Update userguide translations

Also purge old documents

docs/userguide/es/gui.html

@@ -52,14 +52,13 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="filesystem-layout.html">Disposición del sistema de archivos</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenido</a> 
 ::  <a href="workspaces.html">Espacios de trabajo</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin traducir se muestran en el inglés original.</div>
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Contenido</td></tr>
@@ -72,18 +71,18 @@
 
 <h1>Interfaz gráfica de usuario de Haiku</h1>
 
-<p>La interfaz gráfica de Haiku es una parte integral del sistema. A diferencia de sistemas operativos basados en UNIX, Haiku no tiene un administrador de ventanas separado y no es posible iniciar el sistema en una simple terminal de intérprete de comandos. El enfoque de Haiku siendo el usuario de escritorio, esto no se considera necesario.</p>
+<p>La interfaz gráfica de Haiku es una parte integral del sistema. A diferencia de sistemas operativos similares a UNIX, Haiku no tiene un administrador de ventanas separado y no es posible iniciar el sistema en una simple terminal de intérprete de comandos. Esto no se considera necesario, ya que Haiku está dirigido al usuario de escritorio.</p>
 <p>Puesto que probablemente tenga experiencia con otros ambientes gráficos, saltémonos las explicaciones estándar como los menús, menús contextuales del botón derecho, el arrastrar y soltar (drag&amp;drop), etc. En lugar de eso demos un vistazo a algunos aspectos únicos de la Interfaz Gráfica de Haiku.</p>
 <img src="images/gui-images/gui.png" alt="gui.png" />
-<p>Hay únicamente unas cuantas cosas en la interfaz gráfica de usuario de Haiku que no son obvias y merecen una explicación.</p>
+<p>Solamente hay unas cuantas cosas en la interfaz gráfica de usuario de Haiku que no son obvias y merecen una explicación.</p>
 <ol>
-<li><p>El Deskbar es el menú "inicio" y barra de tareas de Haiku, si así lo desea ver. Vea el tema <a href="deskbar.html">Deskbar</a>.</p></li>
+<li><p>El Deskbar es el menú "Inicio" y barra de tareas de Haiku, si así lo desea ver. Vea el tema <a href="deskbar.html">Deskbar</a>.</p></li>
 <li>La pestaña amarilla ofrece más que sólo el nombre del programa o un nombre de archivo de un documento:
 <ul><li>Puede moverla sosteniendo la tecla <span class="key">MAYÚSCULAS</span> mientras la arrastra a otra posición, permitiéndole clasificar un número de ventanas y convenientemente llegar a ellas mediante su nombre de pestaña.</li>
 <li>Se minimiza una ventana con un doble clic en su pestaña (o con <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span>). Una ventana oculta puede alcanzarse por su entrada en el <a href="deskbar.html">Deskbar</a> o el <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</li>
 <li>Se puede enviar una ventana al fondo con un clic derecho en su pestaña (o su borde).</li></ul></li>
 <li><p>El botón de Cerrar.</p></li>
-<li><p>The "zoom" button (or <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>). In most applications, this will expand a window to maximum size without obscuring the Deskbar (hold <span class="key">SHIFT</span> to cover the Deskbar as well). It doesn't have to, however. Tracker windows, for example, will resize to best fit the contents.</p></li>
+<li><p>El botón "zoom" (o con <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>). En la mayoría de las aplicaciones, esto expandirá una ventana a su tamaño máximo, sin cubrir sobre la Barra de Escritorio (para cubrir la Barra de Escritorio, mantenga presionado también <span class="key">SHIFT</span>). Sin embargo, no siempre es así. Las ventanas del Tracker, por ejemplo, cambiarán su tamaño para ajustarse mejor a su contenido.</p></li>
 <li><p>El borde de la ventana. Si arrastra con el botón izquierdo, moverá la ventana, si arrastra con el botón derecho, cambiará el tamaño de la ventana.</p></li>
 <li><p>La esquina para cambiar el tamaño.</p></li>
 </ol>
@@ -137,7 +136,7 @@ Se puede ingresar carpetas padre con el menú de selección arriba de la lista d
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td></td><td>Le lleva a su Escritorio.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Le lleva a su carpeta personal (Home).</td></tr>
 </table>
-<p>For keyboard shortcuts in Haiku in general, see chapter <a href="keyboard-shortcuts.html">Shortcuts and key combinations</a>.</p>
+<p>Para accesos directos generales en Haiku, vea el capítulo <a href="keyboard-shortcuts.html">Métodos Abreviados y combinaciones de teclado</a>.</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -163,7 +162,7 @@ Un clic derecho en un manejador de replicante ofrece un menú contextual para mo
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="filesystem-layout.html">Disposición del sistema de archivos</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenido</a> 
 ::  <a href="workspaces.html">Espacios de trabajo</a>  »
 </span></div>
 </div>