Update userguide translations

Also purge old documents
2018-10-20 16:28:58 -04:00
parent 4fd69b6cc2
commit 7852aa0525
323 changed files with 2291 additions and 7101 deletions
@@ -14,6 +14,7 @@
 *		Sergei Reznikov
 *		Rodastahm Islamov
 *		Loïc
+ *		Vsevolod
 *		Vincent Duvert
 *
 -->
@@ -62,7 +63,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h1>Приложения</h1>

@@ -135,8 +135,8 @@
 		<td valign="top">Приложение для снятия изображений рабочего стола.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/showimage-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/showimage.html">Просмотр изображений</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Позволяет просматривать изображения.</td></tr>
-	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/softwareupdater-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">A tool to update software packages and Haiku itself.</td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/softwareupdater-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/softwareupdater.html">Обновление программ</a></td><td> </td>
+		<td valign="top">Инструмент для обновления пакетов приложений и самой Haiku.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/soundrecorder-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/soundrecorder.html">Звукозапись</a></td><td> </td>
 		<td valign="top"><span style="color:silver">Приложения для записи звук через микрофон. [<i>Описание все ещё отсутствует</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/stylededit-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/stylededit.html">Стильный редактор</a></td><td> </td>
@@ -1,89 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
-<head>
-<!-- 
- *
- * Copyright 2009, Haiku. All rights reserved.
- * Distributed under the terms of the MIT License.
- *
- * Authors:
- *		Humdinger <[email protected]>
- * Translators:
- *		Rodastahm Islamov
- *		Diver
- *
-->
-	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
-	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
-	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>CD плеер (CDPlayer)</title>
-	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
-</head>
-<body>
-
-<div id="banner">
-<div><span>Руководство пользователя</span></div>
-</div>
-
-<div class="nav">
-<div class="inner">
-<ul class="lang-menu">
-<li class="now"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" /> Русский</li>
-<li><a href="../../fr/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
-<li><a href="../../de/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
-<li><a href="../../it/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
-<li><a href="../../es/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
-<li><a href="../../jp/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
-<li><a href="../../uk/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
-<li><a href="../../zh_CN/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
-<li><a href="../../pt_PT/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
-<li><a href="../../fi/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
-<li><a href="../../sk/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
-<li><a href="../../hu/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
-<li><a href="../../pt_BR/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
-<li><a href="../../ca/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
-<li><a href="../../pl/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
-<li><a href="../../en/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
-</ul>
-<span>
- «  <a href="bootmanager.html">Загрузчик (BootManager)</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a> 
-::  <a href="charactermap.html">Таблица символов (CharacterMap)</a>  »
-</span></div>
-</div>
-
-<div id="content">
-<div>
-
-<h2><img src="../../images/apps-images/cdplayer-icon_64.png" alt="cdplayer-icon_64.png" width="64" height="64" />CD плеер (CDPlayer)</h2>
-<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Приложения (Applications)</span></td></tr>
-<tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CDPlayer</span></td></tr>
-<tr><td>Настройки хранятся по адресу:</td><td></td><td><span class="path">~/cd/*</span> - Хранятся детали всех идентифицированных CD-дисков.</td></tr>
-</table>
-<p><br /></p>
-<!-- TODO: Exactly how does it work, once BGA got the cddb daemon finished?
-<p>Haiku's simple CD player uses the system's <span class="cli">cddb</span> daemon to download artist/album/song names from a server on the internet. This means that a network connection is needed for this identification, of course, and also, privately burned compilations can't be identified.<br />
-<p>This data is stored as plain text file containing the album/song names and playing time in <span class="path">~/cd</span>. Thus only one look-up after first insertion is needed. Plus, if you need the details of a CD, maybe for creating a nice cover, you now know where to look for it.</p>
-->
-<p><br /></p>
-<img src="../images/apps-images/cdplayer.png" alt="cdplayer.png" />
-<p>Пользоваться приложением очень просто, кнопки управления говорят сами за себя.<br />
-Активируйте кнопку <span class="button">Повтор (Repeat)</span> (слева от кнопки <span class="button">Перемешать (Shuffle)</span>, чтобы CD-диск играл по кругу.</p>
-<p>Если вам нужен больший функционал, например плейлисты, тогда следует попробовать <a href="mediaplayer.html">Медиаплеер</a>.</p>
-</div>
-</div>
-
-<!--
-<div class="nav">
-<div class="inner"><span>
- «  <a href="bootmanager.html">Загрузчик (BootManager)</a>
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a> 
-::  <a href="charactermap.html">Таблица символов (CharacterMap)</a>  »
-</span></div>
-</div>-->
-
-</body>
-</html>
@@ -4,13 +4,14 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2010-2016, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2018, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
 *		Rodastahm Islamov
+ *		Humdinger
 *		mrNoisy
 *
 -->
@@ -51,8 +52,8 @@
 </ul>

 <span>
- «  <a href="list-cli-apps.html">List of commands</a> 
-::  <a href="../applications.html#cli-apps" class="uplink">Applications</a> 
+ «  <a href="list-cli-apps.html">List of commands</a> 
+::  <a href="../applications.html#cli-apps" class="uplink">Applications</a> 
 </span></div>
 </div>

@@ -91,18 +92,24 @@ For more details on a parameter, append "--help", e.g. <tt>pkgman search --help<
 <table summary="scripting cli tools" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
 	<tr><td><p><span class="cli">alert</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">alert</span> вызывает обычное окно предупрежния с заранее опеределенными иконкой, пояснительным текстом и кнопками (до трех). Например, следующая строка выведет на экран:</p>
-<pre class="terminal">alert --idea "FantasticApp(tm) installed successfully!
+<pre class="terminal">alert --idea "FantasticApp(tm) installed successfully! \
 Would you like a link to it?" "On Desktop" "In Deskbar" "No thanks"</pre>
 <p><img src="../images/apps-images/cli-alert.png" alt="cli-alert.png" /></p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">filepanel</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">filepanel</span> отображает диалог загрузки или сохранения файла, позволяя пользователю выбрать файл или путь. В качестве возвращаемой величины будет передано имя файла или путь к папке. Для изменния доступны несколько параметров, таких как начальная папка, заголовок окна, имя для сохраняемого файла по умолчанию и ограничения на разрешенные типы файлов. Приведем пример: </p>
 <pre class="terminal">filepanel -s -t "Save your logfile" -d ~/config/settings -n Fantastic.log</pre>
-<p><img src="../images/apps-images/cli-filepanel.png" alt="cli-alert.png" /></p>
-</td></tr>
+<p><img src="../images/apps-images/cli-filepanel.png" alt="cli-filepanel.png" /></p></td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">hey</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 <td valign="top"><p><span class="cli">hey</span> is a littler helper tool that sends BMessages to applications and prints out their answer. It can be used for application scripting, i.e. "remote controlling" a program from a script or the command line. It's usage is a bit complex... <a href="https://www.haiku-os.org/blog/humdinger/2017-11-05_scripting_the_gui_with_hey/">Humdinger's blog post</a> serves as a good introduction, and thanks to Scot Hacker's BeOS Bible, there is a much more comprehensive <a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/ch_scripting6.html">hey tutorial</a> by Chris Herborth.</p>
 </td></tr>
+<tr><td><p><span class="cli">notify</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
+		<td valign="top"><p><span class="cli">notify</span> shows a notification panel with a message. There are various parameters that are described when you call <span class="cli">notify --help</span>. A notification can also be used to show the progress of some action. When doing that, it's important to set a <i>messageID</i> and always use it when you update the progress (a float between 0.0 and 1.0 that's printed as percent). Otherwise you'll see several notification panels if you update quicker then the set timeout.<br />
+An example:</p>
+<pre class="terminal">notify --type progress --group "--group" --title "--title" --icon /boot/home/bebook.hvif \
+--messageID MyMessageID --progress .75 "Keep waiting"</pre>
+<p><img src="../images/apps-images/cli-notification.png" alt="cli-notification.png" /></p>
+</td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">query</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">query</span> является аналогом панели "Найти", выполненным для командной строки. Существует способ быстрого создания правила поиска:  постройте запрос в панели "Найти", переключитесь в режим <span class="menu">по формуле</span>, добавьте двойные кавычки (<tt>"</tt>) в начале и в конце и вставьте строку после комманды <span class="cli">query</span> в Терминале или вашем скрипте.</p>
 </td></tr>
@@ -161,8 +168,8 @@ mountvolume RAMimage</pre>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="list-cli-apps.html">Список команд</a> 
-::  <a href="../applications.html#cli-apps" class="uplink">Приложения</a> 
+ «  <a href="list-cli-apps.html">Список команд</a> 
+::  <a href="../applications.html#cli-apps" class="uplink">Приложения</a> 
 </span></div>
 </div>

@@ -12,6 +12,7 @@
 * Translators:
 *		Sergei Reznikov
 *		Michael Smirnov
+ *		Vsevolod
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -52,7 +52,7 @@
 <span>
  «  <a href="drivesetup.html">Настройка дисков (DriveSetup)</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a> 
-::  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a>  »
+::  <a href="haikudepot.html">Склад (HaikuDepot)</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -88,7 +88,7 @@
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="drivesetup.html">Настройка дисков (DriveSetup)</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a> 
-::  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a>  »
+::  <a href="haikudepot.html">Склад (HaikuDepot)</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -11,12 +11,13 @@
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
 *		Akuji
+ *		Vsevolod
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>HaikuDepot</title>
+	<title>Склад (HaikuDepot)</title>
 	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
@@ -57,30 +58,29 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Содержание</td></tr>
-<tr class="index"><td><a href="#filter">The Filter</a><br />
-                <a href="#list">The List</a><br />
-                <a href="#info">The Info Area</a><br />
-                <a href="#menu">Tools and Show menus</a><br />
-                <a href="#account">Creating a User Account</a><br />
-                <a href="#rating">Rating and Commenting</a><br />
+<tr class="index"><td><a href="#filter">Фильтры</a><br />
+                <a href="#list">Список</a><br />
+                <a href="#info">Информация</a><br />
+                <a href="#menu">Инструменты и отображение</a><br />
+                <a href="#account">Создание аккаунта пользователя</a><br />
+                <a href="#rating">Оценки и комментирование</a><br />
 </td></tr>
 </table>

-<h2><img src="../../images/apps-images/haikudepot-icon_64.png" alt="haikudepot-icon_64.png" width="64" height="64" />HaikuDepot</h2>
+<h2><img src="../../images/apps-images/haikudepot-icon_64.png" alt="haikudepot-icon_64.png" width="64" height="64" />Склад (HaikuDepot)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Приложения (Applications)</span></td></tr>
 <tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/HaikuDepot</span></td></tr>
 <tr><td>Настройки хранятся по адресу:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/main_settings</span><br />
-<span class="path">~/config/cache/HaikuDepot/</span> - Cached icons, screenshots, descriptions etc.</td></tr>
+<span class="path">~/config/cache/HaikuDepot/</span> - Кэшированные иконки, скриншоты, описания и т. д.</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories and install, update and uninstall packages. By default, HaikuDepot starts up with a list of "<i>Featured packages</i>", software that's deemed interesting to many users.</p>
+<p>Склад является главным приложением, отвечающим за управление вашими пакетами программного обеспечения. С его помощью вы можете просматривать репозитории и пользоваться поиском, а также устанавливать, обновлять и удалять пакеты. По умолчанию при запуске Склад отображает список "<i>Избранных пакетов</i>" - приложений, которые считаются интересными большинству пользователей.</p>
 <img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />
-<p>When the <span class="menu">Show only featured packages</span> checkbox is deactivated, all available packages are shown and the display changes to smaller icons and more information arranged in columns:</p>
+<p>Если снять отметку <span class="menu">Показывать только избранные пакеты</span>, показываются все доступные пакеты, а отображение переключается на иконки меньшего размера с дополнительной информацией в новых колонках.</p>
 <img src="../images/apps-images/haikudepot_all.png" alt="haikudepot.png" />

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -89,8 +89,8 @@
 <ul>
 <li><p><span class="menu">Категория</span> - позволяет ограничить перечень определенной категорией, например "<i>Аудио</i>" или "<i>Игры</i>".</p></li>
 <li><p><span class="menu">Условия поиска</span> - фильтрует список, отображая лишь те пакеты, которые содержат введенные слова (разделенные пробелом) в названии и описании.</p></li>
-<li><p>The checkbox to <span class="menu">Show only featured packages</span> can be activated to further filter the results in the set category or of the entered search terms.</p></li>
-<li><p>The <span class="menu">Repositories</span> menu of the menu bar determines which repos are being queried. "<i>Local</i>" packages are the ones that were installed from somewhere other than an online repo; maybe from a USB thumb drive or downloaded from some website or a package that you've built yourself.</p></li>
+<li><p>Опцию <span class="menu">Показывать только избранные пакеты</span> можно активировать, чтобы более строго отфильтровать содержимое выбранной категории или результаты поисковой выдачи.</p></li>
+<li><p>В меню <span class="menu">Репозитории</span> - можно выбрать запрашиваемые репозитории. Источник ("<i>Локальный</i>") указывается для пакетов, установленных не из сетевого источника. К примеру, это может быть USB-флэшка, пакет, скачанный с веб-сайта или собранный самостоятельно.</p></li>
 </ul>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -99,7 +99,7 @@
 <p>Колонка "Статус" может иметь одно из нескольких значений:</p>
 <ul>
 <li><p><span class="menu">Активирован</span>: Пакет в данный момент установлен и готов к использованию.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Available</span>: The package exists in that repository and can be downloaded and installed. If there are any dependencies on other packages, you'll be informed of that while installing and get the choice of downloading/installing all that's necessary.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Доступен</span>: Пакет существует в репозитории и может быть скачан и установлен. Если присутствуют какие-либо зависимости от других пакетов, вы будете проинформированы об этом в процессе установки и вам будет дана возможность выбрать установку всего необходимого.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Ожидание... / %</span>: <i>Ожидание...</i> отображается для пакета, который стоит в очереди на скачивание и установку. В процессе скачивания прогресс отображается в виде процентного значения.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Доступно обновление</span>: Доступна новая версия установленного пакета.</p></li>
 </ul>
@@ -126,30 +126,30 @@
 </ul>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="menu" name="menu">Tools and Show menu</a></h2>
-<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh repositories</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories.<br />
-The second item is to <span class="menu">Manage repositories...</span>. It opens the <a href="../preferences/repositories.html">Repositories</a> preferences, to add/remove or disable and enable repositories.<br />
-<span class="menu">Check for updates...</span> opens the <a href="../apps/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a> to search and install updated packages.</p>
-<p>Under <span class="menu">Show</span> you can choose to also display <span class="menu">Develop packages</span> and <span class="menu">Source packages</span> in the packages list. For the normal user those are of no interest and would only clutter the list. They are important, however, for people who need the libraries, headers etc. of a package to develop and compile programs depending on them.</p>
-<p>Of more interest are the options to only show <span class="menu">Available packages</span> and <span class="menu">Installed packages</span>.</p>
+<a id="menu" name="menu">Инструменты и отображение</a></h2>
+<p>В меню <span class="menu">Инструменты</span> вверху окна находится опция <span class="menu">Обновить репозитории</span>. Она запрашивает обновленный список всех пакетов из репозиториев.<br />
+Второй пункт - <span class="menu">Управление репозиториями...</span>. Он открывает панель настроек <a href="../preferences/repositories.html">Репозитории</a>, с помощью которой можно добавлять и удалять либо включать и отключать репозитории.<br />
+Пункт <span class="menu">Проверить обновления...</span> запускает <a href="../apps/softwareupdater.html">Обновление приложений</a> для поиска и установки обновленных пакетов.</p>
+<p>В меню <span class="menu">Показывать</span> вы можете выбрать, отображать ли <span class="menu">Пакеты для разработчиков</span> и <span class="menu">Пакеты с исходным кодом</span> в общем списке. Для обычного пользователя они не представляют особого интереса и будут лишь загромождать список. Тем не менее, данные пакеты важны для людей, которые нуждаются в библиотеках, заголовочных файлах из пакета для разработки и компиляции приложений, зависящих от них.</p>
+<p>Более интересны другие две опции, позволяющие показывать только <span class="menu">Доступные пакеты</span> и <span class="menu">Установленные пакеты</span>.</p>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="account" name="account">Создание аккаунта пользователя</a></h2>
+<a id="account" name="account">Создание учетной записи пользователя</a></h2>
 <p>Чтобы иметь возможность оценивать пакет, вам необходима учетная запись на <a href="http://depot.haiku-os.org">сервере Haiku Depot</a>, который обслуживает все пакеты, а также хранит оценки и комментарии пользователей. Вы можете создать аккаунт в приложении HaikuDepot, кликнув на область в правом верхнем углу, которая отображает ваш текущий статус: <span class="menu">Вход не выполнен</span>. Выбор опции <span class="menu">Войти...</span>, открывает окно с двумя вкладками; одна предназначена для ввода логина и пароля (когда они у вас будут), а вторая - для создания учетной записи:</p>
 <img src="../images/apps-images/haikudepot-login-tab.png" alt="haikudepot-login-tab.png" /> 
-<p>Для создания аккаунта вам необходимо:</p>
+<p>Для создания учетной записи вам необходимо:</p>
 <ul><li>использовать любое имя пользователя без заглавных букв и специальных символов</li>
 <li>использовать пароль длиной минимум восемь символов, содержащий минимум две заглавные буквы и две цифры</li>
 <li>указать корректный адрес email (если вы хотите иметь возможность получить новый пароль в случае, когда старый - забыт)</li>
 <li>ответить на капчу</li></ul>
-<p>После входа в правом верхнем углу окна HaikuDepot будет написано <span class="menu">Выполнен вход под пользователем (...)</span> вместе с вашим ником. Данное меню теперь позволяет вам <span class="menu">Сменить аккаунт...</span> или <span class="menu">Выйти из системы</span>.</p>
+<p>После входа в правом верхнем углу окна HaikuDepot будет написано <span class="menu">Выполнен вход под пользователем (...)</span> вместе с вашим ником. Данное меню теперь позволяет вам <span class="menu">Сменить учетную запись...</span> или <span class="menu">Выйти из системы</span>.</p>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="rating" name="rating">Оценивание и комментирование</a></h2>
-<p>После создания учетной записи и входа в систему, вы можете оценивать пакеты и оставлять комментарии, если хотите. Наведите курсор на рейтинг пакета в виде звезд в разделе информации и он превратится в кнопку <span class="button">Оценить пакет...</span>. Нажмите на нее для открытия окна оценивания:</p>
+<a id="rating" name="rating">Оценки и комментирование</a></h2>
+<p>После создания учетной записи и входа в систему вы можете оценивать пакеты и оставлять комментарии, если хотите. Наведите курсор на рейтинг пакета в виде звезд в разделе информации и он превратится в кнопку <span class="button">Оценить пакет...</span>. Нажмите на нее для открытия окна оценки:</p>
 <img src="../images/apps-images/haiku-depot-ratingpanel.png" alt="haiku-depot-ratingpanel.png" />
-<p>Here you move the mouse over the stars to light them up and choose your rating, you can also choose from a number of levels to judge the stability of the application and pick the language of your optional comment. To make a comment meaningful, you should have worked with the application you're about to rate for a while to become familiar with its features, bugs and quirks. And don't write the next great American novel... keep it short, sweet and polite. :)<br />
-After you click <span class="button">Send</span> the data is transmitted to the server. You may have to go to the <span class="menu">Tools</span> menu to <span class="menu">Refresh repositories</span> before you can see your changes.</p>
+<p>Вы можете навести мышь на звездочки, чтобы подсветить их и поставить свою оценку. Вы также можете указать стабильность пакета, выбрав один из предоставленных уровней, и язык вашего комментария. Чтобы сделать комментарий значимым, вы должны сперва некоторое время поработать с приложением, дабы познакомиться с его возможностями, проблемами и особенностями. И старайтесь не растягивать комментарий до размеров романа, пишите кратко, вежливо и по существу :)<br />
+После нажатия кнопки <span class="button">Отправить</span> данные будут переданы на сервер. Вам, возможно, придется выбрать в меню <span class="menu">Инструменты</span> опцию <span class="menu">Обновить репозитории</span>, прежде чем вы сможете увидеть ваши изменения.</p>
 <p>Вы можете вернуться и изменить ваш комментарий и переоценить пакет в любое время. Вы также можете скрыть вашу оценку от других пользователей, убрав метку <span class="menu">Другие пользователи могут видеть этот рейтинг</span>.</p>
 </div>
 </div>
@@ -13,6 +13,7 @@
 *		Sergei Reznikov
 *		Humdinger
 *		mrNoisy
+ *		Vsevolod
 *
 -->
        <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -51,7 +52,7 @@
 <li><a href="../../jp/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a> 
+ «  <a href="haikudepot.html">Склад (HaikuDepot)</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a> 
 ::  <a href="installer.html">Установщик</a>  »
 </span></div>
@@ -59,7 +60,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Содержание</td></tr>
@@ -322,7 +322,7 @@
 <a id="i-o-m-tips" name="i-o-m-tips">Полезные советы</a></h3>
 <p>Есть несколько вещей, которые вы должны помнить при работе с Icon-O-Matic и несколько советов, относящихся к ним:</p>
 <ul>
-<li><p>Read the <a href="https://www.haiku-os.org/development/icon-guidelines">Icon Guidelines</a> to learn about important characteristics of Haiku icons, e.g. perspective, shadows and the <a href="https://www.haiku-os.org/files/downloads/2007-03-20_haiku-color-palette.png">Haiku color palette</a>.</p></li>
+<li><p>Прочтите статью <a href="https://www.haiku-os.org/development/icon-guidelines">Icon Guidelines</a>, чтобы узнать о таких важных характеристиках иконок Haiku, как перспектива, тени и <a href="https://www.haiku-os.org/files/downloads/2007-03-20_haiku-color-palette.png">палитра цветов Haiku</a>.</p></li>
 <li><p>Всегда старайтесь минимизировать использование контуров - они наиболее накладны в отношении объема данных. Многократно используйте одни и те же контуры - где это только возможно, а так же манипулируйте формами, а не трансформаторами. Мудрое применение градиентов так же поможет сохранить объем.</p></li>
 <li><p>Где это возможно, включите режим привязки к сетке из меню <span class="menu">Опции (Options)</span>, когда редактируете контуры. Точки контуров, выровненные по 64x64 сетке требует меньше пространства. Для получения наиболее четкого изображения, установите точки по границам пикселей. Например, важно выровнять наиболее выраженные элементы по сетке 16x16.</p></li>
 <li><p>Проверяйте по предварительному просмотру, выглядит ли ваша иконка хорошо в размере 16x16. Возможно, вам понадобиться использовать <a href="#i-o-m-shape-lod">Уровень детализации (Level Of Detail)</a>, описанный в разделе, посвященном формам.</p></li>
@@ -352,7 +352,7 @@

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-«  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a>
+«  <a href="haikudepot.html">Склад (HaikuDepot)</a>
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a> 
 ::  <a href="installer.html">Установщик</a>  »
 </span></div>
@@ -13,6 +13,7 @@
 *		Sergei Reznikov
 *		Rodastahm Islamov
 *		mrNoisy
+ *		Vsevolod
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -59,7 +60,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/installer-icon_64.png" alt="installer-icon_64.png" width="64" height="64" />Установщик</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -82,7 +82,7 @@
 Во втором выпадающем списке вам следует указать, куда произвести установку. Этот раздел нужно подготовить заранее, используя утилиту типа GParted.</p>
 <p>Щелкнув по пункту <i>Показать опциональные пакеты</i>, вы увидите список дополнительных пакетов, которые можно установить вместе с Haiku, если таковые, конечно, имеются.</p>
 <p>Перед началом установки следует проверить, правильный ли вы указали раздел для установки. Щелкните по кнопке <span class="button">Настройка разделов</span>, чтобы открыть приложение <a href="drivesetup.html">Разметка диска</a> и удостоверьтесь в правильности выбора.</p>
-<p><span class="button">Begin</span> starts the installation procedure, which basically copies the <span class="path">/home/</span> and <span class="path">/system/</span> folder onto the target volume and makes it bootable.</p>
+<p>Кнопка <span class="button">Начать</span> запустит процесс установки, который скопирует папки <span class="path">/home</span> и <span class="path">/system</span> на выбранный раздел и пометит его как загрузочный.</p>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tools" name="tools">Инструменты</a></h2>
@@ -14,6 +14,7 @@
 *		Sergei Reznikov
 *		Rodastahm Islamov
 *		mrNoisy
+ *		Vsevolod
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -74,7 +75,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <p><br /></p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
 <tr><td><tt>CortexAddOnHost</tt></td><td style="width:10px;"> </td><td>Запускает сервис, отслеживающий используемые аудио и видео аддоны. </td></tr>
-<tr><td><tt>FirstBootPrompt</tt></td><td> </td><td>Language and keymap setup. </td></tr>
+<tr><td><tt>FirstBootPrompt</tt></td><td> </td><td>Настройка языка и раскладки клавиатуры. </td></tr>
 <tr><td><tt>[</tt></td><td> </td><td>Возвращает правда/ложь после сравнения элементов.</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><a id="A" name="A"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>A - E</h2></a></td></tr>
 <tr><td><tt>addattr</tt></td><td> </td><td>Записывает атрибут файла, приводя записываемое значение к соотвествующему типу <a href="cli-apps.html">(специфичное для Haiku)</a></td></tr>
@@ -13,6 +13,7 @@
 * Translators:
 *		Rodastahm Islamov
 *		PoZorro
+ *		Vsevolod
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -116,16 +117,16 @@ Then there are settings for <span class="menu">Subtitle size</span> and <span cl
 </table>
 <p>Эти клавиши соответствуют кнопкам управления. Они всегда находятся слева в нижней части клавиатуры, т.е. не зависят от вашей раскладки.</p>
 <table summary="keycombos" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td align="right"><span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Seek backwards/forwards</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>Jump backwards/forwards 10 seconds</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>Jump backwards/forwards 30 seconds</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Перемотать назад/вперёд</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>Перемотать назад/вперёд на 10 секунд</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>Перемотать назад/вперёд на 30 секунд</td></tr>

-<tr><td align="right"><span class="key">↓</span> / <span class="key">↑</span></td><td></td><td>Decrease/Increase volume</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">↓</span> / <span class="key">↑</span></td><td></td><td>Понизить/повысить громкость</td></tr>

-<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span> / <span class="key">↑</span></td><td></td><td>Skip to next/previous Track</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span> / <span class="key">↑</span></td><td></td><td>Перейти к следующему/предыдущему файлу</td></tr>

 <tr><td align="right"><span class="key">Spacebar</span></td><td></td><td>Проиграть/Приостановить</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Toggle full-screen mode (also done by double left-clicking the video area or pressing <span class="key">F</span> or <span class="key">TAB</span>)</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Включить/выключить полноэкранный режим (также можно влючить/выключить при помощи двойного левого щелчка по области видео либо нажав <span class="key">F</span> или <span class="key">TAB</span>)</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop" align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">0</span> / <span class="key">1</span> / <span class="key">2</span> / <span class="key">3</span></td><td></td><td>Changes aspect ratio to <span class="menu">Stream settings</span> (how the video was encoded), <span class="menu">No aspect correction</span> (maps the pixels of the video 1:1 to the screen), <span class="menu">4:3</span>, <span class="menu">16:9</span></td></tr>
 </table>

@@ -12,6 +12,7 @@
 * Translators:
 *		Sergei Reznikov
 *		Rodastahm Islamov
+ *		Vsevolod
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -58,7 +59,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/pe-icon_64.png" alt="pe-icon_64.png" width="64" height="64" />Pe</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -68,8 +68,8 @@
 <tr><td>Настройки хранятся по адресу:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/pe/*</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Pe is a sophisticated editor, with its syntax highlighting targeted mainly at programmers and HTML writers. Originally created by Maarten Hekkelmann, it's been open sourced and maintained by Haiku developers. A bugtracker and more information is available at the <a href="http://developer.berlios.de/projects/pe-editor/">Pe project page</a>.</p>
-<p>Find out more about Pe's features in its local <a href="file:// /boot/system/apps/Pe/Documentation/index.html">documentation</a>. </p>
+<p>Pe - это высокотехнологичный редактор кода с подсветкой синтаксиса, предназначенный в первую очередь для программистов. Изначально создан Маартеном Хеккельманном (Maarten Hekkelmann), впоследствии исходные коды были открыты, и теперь редактор поддерживается разработчиками Haiku. Более подробная информация доступна на <a href="http://pe-editor.berlios.de/">сайте проекта</a>.</p>
+<p>Больше узнать о функциях Pe можно в <a href="file:///boot/apps/Pe/Documentation.html">документации</a>, которая поставляется с приложением.</p>

 </div>
 </div>
@@ -12,6 +12,7 @@
 * Translators:
 *		Sergei Reznikov
 *		Michael Smirnov
+ *		Vsevolod
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -58,9 +59,8 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

-<h2><img src="../../images/apps-images/poorman-icon_64.png" alt="poorman-icon_64.png" width="64" height="64" />PoorMan</h2>
+<h2><img src="../../images/apps-images/poorman-icon_64.png" alt="poorman-icon_64.png" width="64" height="64" />Вебсервер (PoorMan)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Приложения (Applications)</span></td></tr>
 <tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PoorMan</span></td></tr>
@@ -68,16 +68,16 @@
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>PoorMan - это простейший WEB-сервер с максимально простыми настройками. Он не имеет расширенных серверных функций, в отличие от специализированного серверного программного обеспечения, предлагая минимально необходимый функционал.</p>
-<p>При первом запуске PoorMan запросит папку, из которой файлы будут отдаваться в сеть. Если вы нажмёте кнопку <span class="button">Default</span>, то создастся новая папка <span class="path">/boot/home/public_html</span>, в которую следует поместить стартовую HTML страницу с названием по умолчанию <span class="cli">index.html</span>.</p>
+<p>При первом запуске PoorMan запросит папку, из которой файлы будут отдаваться в сеть. Если вы нажмёте кнопку <span class="button">Default</span>, то создастся новая папка <span class="path">/boot/home/public_html</span>, в которую следует поместить стартовую HTML-страницу с названием по умолчанию <span class="cli">index.html</span>.</p>
 <p>В PoorMan имеется консоль, которая отображает журнал активности, над ней расположена информация о состоянии (запущен сервер или нет), путь к раздаваемой папке, и счетчик посещений. Настройки могут быть изменены в меню <span class="menu">Правка (Edit) | Настройки (Settings)...</span>:</p>
 <p><img id="poorman" src="../images/apps-images/poorman.png" alt="poorman.png" /></p>
 <p>Панель настроек состоит из трех вкладок:</p>
-<p>На вкладке <span class="menu">Сайт (Site)</span> можно выбрать другую раздаваемую паку (<span class="menu">Web folder</span>), изменить начальную страницу (<span class="menu">Start page</span>) и отметить опцию, которая отсылает список файлов, если начальная страница отсутствует.<br />
+<p>На вкладке <span class="menu">Сайт (Site)</span> можно выбрать другую папку сайта (<span class="menu">Web folder</span>), изменить начальную страницу (<span class="menu">Start page</span>) и отметить опцию, которая отсылает список файлов, если начальная страница отсутствует.<br />
 В <span class="menu">Ведение журнала (Logging)</span> можно включить/выключить вывод сообщений в консоль (<span class="menu">Log to console</span>), а также активировать их запись в лог-файл (<span class="menu">Log to file</span>).<br />
 Вкладка <span class="menu">Расширенные настройки (Advanced)</span> позволяет задать максимальное количество одновременных подключений.</p>
 <p>Остальные пункты меню PoorMan очевидны: можно сохранить полностью или частично выводимые в консоль данные (<span class="menu">Save console...</span>), очистить её или лог-файл (<span class="menu">Clear console log/Log file</span>), запустить или остановить сервер (<span class="menu">Run server</span>) и обнулить счетчик посещений (<span class="menu">Clear hit counter</span>).</p>

-<div class="box-info">If you want to try out if PoorMan's working, choose <span class="path">/boot/system/apps/BePDF/docs/</span> as folder and <span class="cli">index.html</span> as start page. Then point your browser to the URL 127.0.0.1, which is your local host.</div>
+<div class="box-info">Если вы хотите проверить работоспособность PoorMan, то выберите <span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/</span> как папку сайта и файл <span class="cli">index.html</span> как начальную страницу, затем введите в браузере адрес локального компьютера 127.0.0.1.</div>

 </div>
 </div>
@@ -52,7 +52,7 @@
 <span>
  «  <a href="screenshot.html">Screenshot</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a> 
-::  <a href="softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a>  »
+::  <a href="softwareupdater.html">Обновление приложений (SoftwareUpdater)</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -122,7 +122,7 @@
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screenshot.html">Screenshot</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a>
-::  <a href="softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a>  »
+::  <a href="softwareupdater.html">Обновление приложений (SoftwareUpdater)</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -9,12 +9,14 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		Vsevolod
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>SoftwareUpdater</title>
+	<title>Обновление приложений (SoftwareUpdater)</title>
 	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
@@ -55,20 +57,19 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

-<h2><img src="../../images/apps-images/softwareupdater-icon_64.png" alt="softwareupdater-icon_64.png" width="64" height="64" />SoftwareUpdater</h2>
+<h2><img src="../../images/apps-images/softwareupdater-icon_64.png" alt="softwareupdater-icon_64.png" width="64" height="64" />Обновление приложений (SoftwareUpdater)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/SoftwareUpdater</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/SoftwareUpdater_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Приложения (Applications)</span></td></tr>
+<tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/SoftwareUpdater</span></td></tr>
+<tr><td>Настройки хранятся по адресу:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/SoftwareUpdater_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>SoftwareUpdater checks all active repositories (see the <a href="../preferences/repositories.html">Repositories preferences</a>) for updates to the installed packages, including system updates to Haiku itself. It downloads and installs the available updates in one go.</p>
+<p>Обновление приложений проверяет все активные репозитории (см. <a href="../preferences/repositories.html">Настройки репозиториев</a>) на наличие обновлений для установленных пакетов, включая системные обновления для самой Haiku. Загрузка и установка доступных обновлений происходит в один прием.</p>
 <img src="../images/apps-images/softwareupdater.png" alt="SoftwareUpdater's main window" />
-<p>After launching, SoftwareUpdater checks for updates to packages and displays them in a list with their new version and a short description. You can opt to <span class="menu">Show more details</span> to include the name of the repository for each package and show both the old and new package versions.</p>
-<p><span class="button">Update now</span> will start the download of all the packages and their subsequent installation.</p>
-<p>Depending on the packages that were updated, you may have to reboot Haiku to actually complete the update process. Updated applications usually only need to be restarted, while changes to Haiku itself may require a reboot of the system to take effect.</p>
+<p>После запуска Обновление приложений проверяет наличие обновлений пакетов и отображает их в виде списка с указанием новой версии и кратким описанием. Можно выбрать <span class="menu">Показать больше информации</span>, чтобы отобразить имя репозитория для каждого пакета и показать как старую, так и новую версии.</p>
+<p>Кнопка <span class="button">Обновить сейчас</span> начнет загрузку всех пакетов с их последующей установкой.</p>
+<p>В зависимости от загруженных пакетов, возможно, вам придется перезагрузить Haiku, чтобы завершить процесс обновления. Обновленные приложения, как правило, требуется просто перезапустить, в то время как изменения в самой Haiku могут потребовать перезагрузки системы, чтобы вступить в действие.</p>
 </div>
 </div>

@@ -47,7 +47,7 @@
 <li><a href="../../jp/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a>
+ «  <a href="softwareupdater.html">Обновление приложений (SoftwareUpdater)</a>
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a> 
 ::  <a href="stylededit.html">StyledEdit</a>  »
 </span></div>
@@ -71,7 +71,7 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a>
+ «  <a href="softwareupdater.html">Обновление приложений (SoftwareUpdater)</a>
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a> 
 ::  <a href="stylededit.html">StyledEdit</a>  »
 </span></div>
@@ -12,6 +12,7 @@
 * Translators:
 *		Sergei Reznikov
 *		Rodastahm Islamov
+ *		Vsevolod
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -12,6 +12,7 @@
 * Translators:
 *		Rodastahm Islamov
 *		Humdinger
+ *		Vsevolod
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -57,17 +58,16 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/wonderbrush-icon_64.png" alt="wonderbrush-icon_64.png" width="64" height="64" />WonderBrush</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Приложения (Applications)</span></td></tr>
 <tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/WonderBrush/WonderBrush</span></td></tr>
-<tr><td>Документация хранится по адресу:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/WonderBrush/Documentation en</span></td></tr>
+<tr><td>Документация хранится по адресу:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/WonderBrush/Documentation {language}</span></td></tr>
 <tr><td>Настройки хранятся по адресу:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WonderBrush</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>WonderBrush is an editor for bitmap and vector graphics. Find more information and workshops at the <a href="http://yellowbites.com/wonderbrush.html">YellowBites website</a> and in the local <a href="file:///boot/system/apps/WonderBrush/Documentation%20en/introduction.html">documentation.</a></p>
+<p>WonderBrush - это редактор растровой и векторной графики. Найти более подробную информацию и семинары можно на сайте <a href="http://yellowbites.com/wonderbrush.html">YellowBites</a>, а также в <a href="file:///boot/apps/WonderBrush/Documentation%20en/introduction.html">документации</a>, которая идет с приложением.</p>

 </div>
 </div>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2015, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2018, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -15,6 +15,7 @@
 *		Rodastahm Islamov
 *		Humdinger
 *		Michael Smirnov
+ *		Vsevolod
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -127,12 +128,13 @@
 </table>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Troubleshooting</a></h2>
+<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Исправление проблем</a></h2>
 <p>If Haiku refuses to boot on your hardware from the get-go, try out setting different options under <span class="menu">Select safe mode options</span>. Consider filing a <a href="../../welcome/en/bugreports.html">bug report</a> in any case.</p>
 <p>On the other hand, if Haiku only suddenly acts up after you have installed some software, especially hardware drivers, you have several options to get Haiku bootable again so you can uninstall the offending package:</p>
 <ul>
 <li><p>Activating <span class="menu">Safe mode</span> will prevent most servers, daemons and the UserBootscript from being started.</p></li>
 <li><p>Activating <span class="menu">Disable user add-ons</span> will prevent using any add-ons (drivers, translators, etc.) you have installed in the user hierarchy under your Home folder.</p></li>
+<li><p>If activating <span class="menu">Use fail-safe graphics driver</span> solves your troubles by falling back to VESA graphics, you can make the setting permanent by removing the <tt>#</tt> of the line <i>#fail_safe_video_mode true</i> in the text file <span class="path">/boot/home/config/settings/kernel/drivers/kernel</span>.</p></li>
 <li><p>If the offending driver, add-on etc. is installed in the system hierarchy, things get a bit more complicated, because that area is read-only. Here, the <span class="menu">Blacklist entries</span> comes into play. With it, you can navigate through the whole system hierarchy and disable the component that's messing things up for you by checking an entry with the <span class="key">SPACE</span> or <span class="key">RETURN</span> key. <span class="key">ESC</span> returns you up one level to the parent directory.</p>
 <p>Online, there's the article <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a> showing how to make that setting stick.</p></li>
 <li><p>Under <span class="menu">Select boot volume</span> you can specify what former "version" of Haiku to boot. Every time you un/install a package, the old state is saved and you can boot into it by choosing it from the list presented in the boot loader options.<br />
@@ -140,20 +142,20 @@ So, if you encounter boot problems after installing some package, boot a Haiku s
 </ul>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="booting" name="booting">Booting Haiku</a></h2>
-<p>After activating one or more options, you return to the main menu and continue booting, which presents you with this boot screen:</p>
+<a id="booting" name="booting">Загрузка Haiku</a></h2>
+<p>После активации одной или более опций вернитесь в главное меню и продолжите загрузку. Далее вы увидите загрузочный экран:</p>
 <img src="../images/bootloader-images/boot-screen.png" alt="boot-screen.png" />

-<p>If everything works OK, one symbol after another quickly lights up.<br />
-The different symbols roughly correspond to these boot stages:</p>
+<p>Если все в порядке, то иконки будут быстро загораться, одна за другой.<br />
+Каждая иконка соответствует определенному этапу загрузки:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
-	<tr><td><b>Atom</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Initializing modules.</td></tr>
-	<tr><td><b>Disk + magnifier</b></td><td> </td><td>Creating rootfs (<span class="path">/</span>) and mounting devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
-	<tr><td><b>Plug-in card</b></td><td> </td><td>Initializing device manager.</td></tr>
-	<tr><td><b>Boot disk</b></td><td> </td><td>Mounting boot disk.</td></tr>
-	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Loading CPU specific modules.</td></tr>
-	<tr><td><b>Folder</b></td><td> </td><td>Final initialization of subsystems.</td></tr>
-	<tr><td><b>Rocket</b></td><td> </td><td>Launch_daemon has started the system.</td></tr>
+	<tr><td><b>Атом</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Инициализация модулей.</td></tr>
+	<tr><td><b>Диск с лупой</b></td><td> </td><td>Создание корневой файловой системы (<span class="path">/</span>) и монтирование файловой системы устройств (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
+	<tr><td><b>Карта расширения</b></td><td> </td><td>Инициализация менеджера устройств.</td></tr>
+	<tr><td><b>Загрузочный диск</b></td><td> </td><td>Монтирование загрузочного диска.</td></tr>
+	<tr><td><b>Чип</b></td><td> </td><td>Загрузка модулей процессора.</td></tr>
+	<tr><td><b>Папка</b></td><td> </td><td>Финальная инициализация подсистем.</td></tr>
+	<tr><td><b>Ракета</b></td><td> </td><td>Демон загрузки Launch_daemon запускает систему.</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -13,6 +13,7 @@
 *		Sergei Reznikov
 *		Rodastahm Islamov
 *		Humdinger
+ *		Vsevolod
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -57,7 +58,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h1>Добро пожаловать в руководство пользователя Haiku</h1>

@@ -77,9 +77,10 @@
 -->
 	<tr><td valign="top"><a href="bootloader.html">Загрузчик</a></td>
 		<td valign="top">Опции безопасной загрузки, которые помогут решить проблемы с загрузкой.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a><ul>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#system">The system folder</a></li>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#home">The home folder</a></li></ul></td>
+	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">Иерархия файловой системы</a><ul>
+		<li><a href="filesystem-layout.html#system">Системная папка</a></li>
+		
+		<li><a href="filesystem-layout.html#home">Домашняя папка</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Представление об иерархии файловой системы и знакомство с важными папками и файлами.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="gui.html">Графический интерфейс Haiku</a><ul>
 		<li><a href="gui.html#move-resize">Быстрый способ перемещения и изменения размера окон</a></li>
@@ -147,78 +148,78 @@
 		<td valign="top">Узнайте как пользоваться почтовой системой Haiku  с собственными статусами и запросами.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="workshop-wlan.html">Семинар: Беспроводные сети</a></td>
 		<td valign="top">Устанавливаем соединение с вашей беспроводной сетью. Рассмотрена работа как с открытыми, так и с закрытыми сетями.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Applications</a><ul>
-		<li><a href="applications.html#hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></li>
-		<li><a href="applications.html#beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></li>
-		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haiku's applications</a></li>
+	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Приложения</a><ul>
+		<li><a href="applications.html#hpkg">Пакеты Haiku (.hpkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#beos_apps">Старые архивы BeOS (.zip и .pkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haiku-приложения</a></li>
 		<ul>
-			<li><a href="applications/activitymonitor.html">ActivityMonitor</a></li>
-			<li><a href="applications/bootmanager.html">BootManager</a></li>
-			<li><a href="applications/charactermap.html">CharacterMap</a></li>
-			<li><a href="applications/codycam.html">CodyCam</a></li>
-			<li><a href="applications/debugger.html">Debugger</a></li>
-			<li><a href="applications/deskcalc.html">DeskCalc</a></li>
-			<li><a href="applications/diskprobe.html">DiskProbe</a></li>
-			<li><a href="applications/diskusage.html">DiskUsage</a></li>
-			<li><a href="applications/drivesetup.html">DriveSetup</a></li>
-			<li><a href="applications/expander.html">Expander</a></li>
-			<li><a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a></li>
-			<li><a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a></li>
-			<li><a href="applications/installer.html">Installer</a></li>
-			<li><a href="applications/magnify.html">Magnify</a></li>
-			<li><a href="applications/mail.html">Mail</a></li>
-			<li><a href="applications/mediaplayer.html">MediaPlayer</a></li>
-			<li><a href="applications/midiplayer.html">MidiPlayer</a></li>
-			<li><a href="applications/packageinstaller.html">LegacyPackageInstaller</a></li>
-			<li><a href="applications/people.html">People</a></li>
-			<li><a href="applications/poorman.html">PoorMan</a></li>
-			<li><a href="applications/screenshot.html">Screenshot</a></li>
-			<li><a href="applications/showimage.html">ShowImage</a></li>
-			<li><a href="applications/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a></li>
-			<li><a href="applications/soundrecorder.html">SoundRecorder</a></li>
-			<li><a href="applications/stylededit.html">StyledEdit</a></li>
-			<li><a href="applications/terminal.html">Terminal</a></li>
-			<li><a href="applications/textsearch.html">TextSearch</a></li>
-			<li><a href="applications/tv.html">TV</a></li>
+			<li><a href="applications/activitymonitor.html">Монитор активности</a></li>
+			<li><a href="applications/bootmanager.html">Менеджер загрузки</a></li>
+			<li><a href="applications/charactermap.html">Карта символов</a></li>
+			<li><a href="applications/codycam.html">Вебкамера</a></li>
+			<li><a href="applications/debugger.html">Дебаггер</a></li>
+			<li><a href="applications/deskcalc.html">Калькулятор</a></li>
+			<li><a href="applications/diskprobe.html">Редактор диска</a></li>
+			<li><a href="applications/diskusage.html">Использование диска</a></li>
+			<li><a href="applications/drivesetup.html">Разметка диска</a></li>
+			<li><a href="applications/expander.html">Распаковщик</a></li>
+			<li><a href="applications/haikudepot.html">Склад</a></li>
+			<li><a href="applications/icon-o-matic.html">Икономатик</a></li>
+			<li><a href="applications/installer.html">Установщик</a></li>
+			<li><a href="applications/magnify.html">Увеличитель</a></li>
+			<li><a href="applications/mail.html">Почта</a></li>
+			<li><a href="applications/mediaplayer.html">Медиаплеер</a></li>
+			<li><a href="applications/midiplayer.html">MIDI плеер</a></li>
+			<li><a href="applications/packageinstaller.html">Установщик пакетов</a></li>
+			<li><a href="applications/people.html">Контакты</a></li>
+			<li><a href="applications/poorman.html">Вебсервер</a></li>
+			<li><a href="applications/screenshot.html">Снимок экрана</a></li>
+			<li><a href="applications/showimage.html">Просмотр изображений</a></li>
+			<li><a href="applications/softwareupdater.html">Обновление приложений</a></li>
+			<li><a href="applications/soundrecorder.html">Звукозапись</a></li>
+			<li><a href="applications/stylededit.html">Стильный редактор</a></li>
+			<li><a href="applications/terminal.html">Терминал</a></li>
+			<li><a href="applications/textsearch.html">Терминал</a></li>
+			<li><a href="applications/tv.html">Телевидение</a></li>
 			<li><a href="applications/webpositive.html">WebPositive</a></li>
 		</ul>
-		<li><a href="applications.html#cli-apps">Haiku's commandline applications</a></li>
-		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Bundled applications</a></li>
+		<li><a href="applications.html#cli-apps">Haiku-приложения для командной строки</a></li>
+		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Приложения, входящие в состав Haiku</a></li>
 		</ul></td>
 		<td>О том, как устанавливать/удалять приложения, а также как работать с приложениями, входящими в состав Haiku.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a>
+	<tr><td valign="top"><a href="desktop-applets.html">Апплеты Рабочего стола</a>
 		<ul>
-			<li><a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a></li>
-			<li><a href="desktop-applets/networkstatus.html">NetworkStatus</a></li>
-			<li><a href="desktop-applets/powerstatus.html">PowerStatus</a></li>
-			<li><a href="desktop-applets/processcontroller.html">ProcessController</a></li>
-			<li><a href="desktop-applets/workspaces.html">Workspaces</a></li>
+			<li><a href="desktop-applets/launchbox.html">Панель запуска</a></li>
+			<li><a href="desktop-applets/networkstatus.html">Статус сети</a></li>
+			<li><a href="desktop-applets/powerstatus.html">Электропитание</a></li>
+			<li><a href="desktop-applets/processcontroller.html">Контроллер процессов</a></li>
+			<li><a href="desktop-applets/workspaces.html">Рабочие столы</a></li>
 		</ul></td>
 		<td>Дополнительные приложения для установки на Рабочий стол и Deskbar.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="preferences.html">Preferences</a>
+	<tr><td valign="top"><a href="preferences.html">Настройки</a>
 		<ul>
-			<li><a href="preferences/appearance.html">Appearance</a></li>
-			<li><a href="preferences/backgrounds.html">Backgrounds</a></li>
-			<li><a href="preferences/datatranslations.html">DataTranslations</a></li>
+			<li><a href="preferences/appearance.html">Внешний вид</a></li>
+			<li><a href="preferences/backgrounds.html">Фон</a></li>
+			<li><a href="preferences/datatranslations.html">Трансляция данных</a></li>
 			<li><a href="preferences/deskbar.html">Deskbar</a></li>
-			<li><a href="preferences/e-mail.html">E-mail</a></li>
-			<li><a href="preferences/filetypes.html">FileTypes</a></li>
-			<li><a href="preferences/keyboard.html">Keyboard</a></li>
-			<li><a href="preferences/keymap.html">Keymap</a></li>
-			<li><a href="preferences/locale.html">Locale</a></li>
-			<li><a href="preferences/media.html">Media</a></li>
-			<li><a href="preferences/mouse.html">Mouse</a></li>
-			<li><a href="preferences/network.html">Network</a></li>
-			<li><a href="preferences/printers.html">Printers</a></li>
-			<li><a href="preferences/repositories.html">Repositories</a></li>
-			<li><a href="preferences/screen.html">Screen</a></li>
-			<li><a href="preferences/screensaver.html">ScreenSaver</a></li>
-			<li><a href="preferences/shortcuts.html">Shortcuts</a></li>
-			<li><a href="preferences/sounds.html">Sounds</a></li>
-			<li><a href="preferences/time.html">Time</a></li>
+			<li><a href="preferences/e-mail.html">Почта</a></li>
+			<li><a href="preferences/filetypes.html">Типы файлов</a></li>
+			<li><a href="preferences/keyboard.html">Клавиатура</a></li>
+			<li><a href="preferences/keymap.html">Раскладка</a></li>
+			<li><a href="preferences/locale.html">Локаль</a></li>
+			<li><a href="preferences/media.html">Медиа</a></li>
+			<li><a href="preferences/mouse.html">Мышь</a></li>
+			<li><a href="preferences/network.html">Сеть</a></li>
+			<li><a href="preferences/printers.html">Принтеры</a></li>
+			<li><a href="preferences/repositories.html">Репозитории</a></li>
+			<li><a href="preferences/screen.html">Экран</a></li>
+			<li><a href="preferences/screensaver.html">Хранитель экрана</a></li>
+			<li><a href="preferences/shortcuts.html">Горячие клавиши</a></li>
+			<li><a href="preferences/sounds.html">Звуки</a></li>
+			<li><a href="preferences/time.html">Время</a></li>
 			<li><a href="preferences/tracker.html">Tracker</a></li>
-			<li><a href="preferences/touchpad.html">Touchpad</a></li>
-			<li><a href="preferences/virtualmemory.html">VirtualMemory</a></li>
+			<li><a href="preferences/touchpad.html">Сенсорная панель</a></li>
+			<li><a href="preferences/virtualmemory.html">Виртуальная память</a></li>
 		</ul></td>
 		<td>Настройка вашей системы.</td></tr>
 <!--
@@ -14,6 +14,7 @@
 *		Rodastahm Islamov
 *		Humdinger
 *		Michael Smirnov
+ *		Vsevolod
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -76,9 +77,9 @@
 <p>Deskbar - это маленькая панель, которая по умолчанию располагается в правом верхнем углу экрана. Это аналог панели задач с кнопкой Пуск из Windows. Она содержит меню, из которого Вы можете запустить приложения и настройки, трей с часами и снизу - список запущенных приложений.</p>
 <img src="images/deskbar-images/positions.png" alt="positions" />
 <p>Вы можете переместить Deskbar в любой угол, либо расположить на всю верхнюю\\нижнюю границу экрана (как в Windows), ухватив за шероховатую область, расположенную слева от трея. Вы также можете свернуть эту панель в более компактную, ухватив за шероховатую область и потянув в сторону меню Deskbar.</p>
-<p>By gripping the other knobbly widget of the tray, you can change the width of the Deskbar by dragging the mouse left or right:</p>
+<p>Ухватившись за шероховатую область с другой стороны трея и перетаскивая ее влево или вправо, можно менять ширину Deskbar:</p>
 <img src="images/deskbar-images/width.png" alt="width" />
-<p>A wider Deskbar allows for more icons in the tray on a single row. It also truncates longer application names in the list of running programs less often, especially if you use larger icons.</p>
+<p>При широком Deskbar в трее в один ряд помещается большее количество значков. Также реже обрезаются имена приложений в списке запущенных приложений, особенно если вы используете крупные значки.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -89,64 +90,63 @@
 <li><p><b>О системе Haiku</b> - Показывает информацию о системе, лицензиях и проекте Haiku.</p></li>

 <li><p><b>Найти...</b> - Открывает диалог <a href="queries.html">запросов</a>.</p></li>
-<li><p><b>Отображать репликанты</b> - Активирует\\деактивирует отображение <a href="gui.html#replicants">репликантов</a>.</p></li>
-<li><p><b>Подключить</b> - Предлагает те же самые опции, что и меню при правом щелчке мыши по Рабочему столу (для более подробного изучения обратитесь к теме <a href="tracker.html#mounting-volumes">Подключение разделов</a>).</p></li>
+<li><p><b>Отображать репликанты</b> - Активирует/деактивирует отображение иконки <a href="gui.html#replicants">репликантов</a>, которая используется для их перемещения, удаления и доступа к контекстному меню.</p></li>
+<li><p><b>Подключить</b> - Предлагает те же опции, что и меню при правом щелчке мыши по Рабочему столу (подробно описано в теме <a href="tracker.html#mounting-volumes">Подключение разделов</a>).</p></li>
 <li><p><b>Настроить Deskbar...</b> - Открывает окно с настройками Deskbar (описано ниже).</p></li>
 <li><p><b>Завершение работы...</b> - Предлагает опции: <span class="menu">Перезагрузить компьютер </span> и <span class="menu">Выключить компьютер</span>.</p></li>
-<li><p><b>Недавние документы, папки, приложения</b> - Список недавно открытых документов, папок и приложений.</p></li>
-<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar applets, Preferences</b> - List of installed applications, demos, applets and preferences.<br />You can add links to other programs (or any folder, document, query etc.) by putting them into <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>.</p></li>
+<li><p><b>Недавние документы, папки, приложения</b> - Список недавно открытых документов, папок и приложений (см. <span class="menu">Настройки Deskbar</span> ниже).</p></li>
+<li><p><b>Приложения, Демо, Апплеты, Настройки</b> - список установленных приложений, демо, апплетов и настроек.<br />Вы можете добавить ссылки на другие программы (или на любую папку, документ, запрос и т.д.), поместив их в <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>.</p></li>
 </ul>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Настройки Deskbar</h3>
 <img src="images/deskbar-images/prefs-deskbar.png" alt="prefs-deskbar.png" />
-<p>The Deskbar preference panel is devided into three sections.</p>
+<p>Панель настроек Deskbar разделена на три секции.</p>

-<h4>Applications</h4>
-<p>The following settings don't apply to your installed applications, but to the behavior and visuals of the list of running applications.</p>
+<h4>Приложения</h4>
+<p>Эти настройки влияют не на установленные приложения, а на поведение и вид списка запущенных приложений.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">Sort running applications</span></td><td> </td><td>Sorts the list of running programs alphabetically.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Tracker always first</span></td><td> </td><td>Even if you sort alphabetically, the Tracker entry always stays first in the list.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Show application expander</span></td><td> </td><td>Provides a small widget to show/hide all windows of a program directly under its entry in the Deskbar.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Expand new applications</span></td><td> </td><td>Newly launched programs have their windows automatically expanded under their entry in the Deskbar.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Hide application names</span></td><td> </td><td>Removes the text labels of running applications.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Icon size</span></td><td> </td><td>Adjusts the icon size of running applications. </td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Сортировать приложения по имени</span></td><td> </td><td>Сортирует список запущенных приложений по алфавиту.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Tracker всегда первый</span></td><td> </td><td>Даже при алфавитной сортировке Tracker будет отображаться первым в списке запущенных приложений.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Отображать список окон приложений</span></td><td> </td><td>Provides a small widget to show/hide all windows of a program directly under its entry in the Deskbar.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Раскрывать список окон при запуске</span></td><td> </td><td>Newly launched programs have their windows automatically expanded under their entry in the Deskbar.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Скрыть имена приложений</span></td><td> </td><td>Убирает текстовые ярлыки запущенных приложений.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Размер значков</span></td><td> </td><td>Настраивает размер значков запущенных приложений. </td></tr>
 </table>

-<h4>Menu</h4>
-<p>While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below <span class="menu">Shutdown...</span>.<br />
-Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
-The button <span class="button">Edit in Tracker...</span> opens the folder <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
-You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
+<h4>Меню</h4>
+<p>Первые несколько пунктов меню являются фиксированными, но вы можете настроить те, что находятся ниже пункта <span class="menu">Завершение работы... (Shutdown...)</span>.<br />
+Здесь вы можете установить количество недавно открытых документов, папок и приложений, отображаемых в меню Deskbar, и выбрать, хотите ли вы вообще их видеть.<br />
+Кнопка <span class="button">Изменить меню</span> откроет папку <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>. В ней вы найдете файлы и папки, которые отображаются в Deskbar, по умолчанию это <span class="menu">Приложения (Applications)</span>, <span class="menu">Демо (Demos)</span>, <span class="menu">Апплеты (Deskbar Applets)</span> и <span class="menu">Настройки (Preferences)</span>.<br />
+Вы можете добавить или удалить такие элементы, как ссылки на приложения, документы, папки и даже запросы, просто скопировав их в эту папку или удалив их оттуда.</p>
 <!-- <p _translation_id="432">It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p> -->
 <div class="box-info"><p>Programs installed from a package automatically put an entry into the Deskbar. Depending on the number of packages you have installed, this can become a bit crowded. If you prefer to have total control, and only want to see applications you link there yourself (possibly in categorizing sub-folders), here's how to do it:<br />
 You create a link of the <span class="path">menu</span> folder in <span class="path">~/config/settings/deskbar/</span> and rename to <span class="path">menu_entries</span>. From Terminal that is achieved with:</p>
 <pre class="terminal">ln -s ~/config/settings/deskbar/menu ~/config/settings/deskbar/menu_entries</pre></div>

-<h4>Window</h4>
-<p>Finally, the preferences for the Deskbar window.</p>
+<h4>Окно</h4>
+<p>Наконец, настройки окна Deskbar.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">Always on top</span></td><td> </td><td>The Deskbar always stays above all other windows.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Auto-raise</span></td><td> </td><td>The Deskbar pops to the front if the mouse pointer touches it.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Auto-hide</span></td><td> </td><td>The Deskbar is reduced to only a few pixels and only pops up if the mouse pointer touches them.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Всегда сверху</span></td><td> </td><td>Deskbar всегда отображается поверх всех окон.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Всплывать при наведении</span></td><td> </td><td>Deskbar появляется поверх окон, если указатель мыши коснется его.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Скрывать автоматически</span></td><td> </td><td>Deskbar сворачивается до нескольких пикселей и появляется только если их касается указатель мыши.</td></tr>
 </table>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tray" name="tray">Трей</a></h2>
 <img src="images/deskbar-images/calendar.png" alt="calendar.png" />
-<p>Помимо всего прочего в трее располагаются часы. Наведите курсор мыши на часы и вы увидите текущую дату. Левый щелчок мыши по часам вызовет календарь. Правый щелчок мыши по часам вызовет контекстное меню, из которого можно запустить настройку <a href="preferences/time.html">времени, даты и временной зоны</a>.<br />
-А также позволит скрыть отображение часов.</p>
+<p>Помимо всего прочего, в трее располагаются часы. Наведите курсор мыши на часы - и вы увидите текущую дату. Щелчок левой кнопкой мыши по часам вызовет календарь. Щелчок правой кнопкой мыши по часам вызовет контекстное меню, из которого можно запустить настройку <a href="preferences/time.html">времени, даты и временной зоны</a>, а также скрыть отображение часов.</p>
 <p>Любая программа может установить иконку в трей для обеспечения быстрого доступа. Почтовый клиент, например, отображает другую иконку, когда у Вас есть непрочитанные письма и предлагает контекстное меню, например создание письма для отправки, для проверки почты. Другим примером является <span class="app">Контроллер процессов</span>, использующий иконку в трее, которая отображает нагрузку процессора и использование памяти, а также предлагает контекстное меню.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="list-of-apps" name="list-of-apps">Список запущенных приложений</a></h2>
 <img src="images/deskbar-images/list-of-apps.png" alt="list-of-apps.png" />
-<p>You can change to a specific running application by clicking on its entry in the Deskbar and choosing (one of) its windows from the submenu. By right-clicking you can <span class="menu">Hide/Show all</span> windows or <span class="menu">Close all</span> and with them the entire application.</p>
-<p>A <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> click on an application hides all its windows, a <span class="key">CTRL</span> click shows them again.</p>
-<div class="box-info">Sometimes an application may hang and even though all its windows are gone, the entry in the list of running applications in the Deskbar just won't disappear. In such a situation you use the Vulcan Death Grip to get rid of it: hold <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> and click on the offending entry in the Deskbar. Fascinating!</div>
-<p>Если вы активировали отображение экспандеров в настройках Deskbar, то можете разворачивать/сворачивать список окон приложения.</p>
+<p>Можно переключиться на запущенное приложение, нажав на него в списке Deskbar и выбрав любое его окно из подменю. Правым щелчком мыши по приложению в списке можно <span class="menu">Скрыть все</span> окна приложения или <span class="menu">Закрыть все</span> окна и само приложение.</p>
+<p>Щелчок по приложению с зажатыми <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> скрывает все его окна, щелчок с зажатым <span class="key">CTRL</span> снова показывает их.</p>
+<div class="box-info">Иногда приложение может зависнуть, и даже когда все его окна закрыты, строка в списке запущенных приложений Deskbar не исчезает. В таком случае используйте "вулканский смертельный захват": зажав <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span>, кликните на зависшем приложении в Deskbar. Замечательная функция!</div>
+<p>If you activated Expanders in the Deskbar settings, you can expand/collapse the list of windows directly under an application's entry.</p>
 <p>Перед каждым окном приложения находится иконка, которая отображает состояние окна. Светлая иконка означает, что окно развернуто, темная - свернута. Три полоски перед иконкой означают, что окно находится на другом рабочем столе.</p>

 </div>
@@ -14,6 +14,7 @@
 *		Emalf Tallefer
 *		Rodastahm Islamov
 *		Humdinger
+ *		Vsevolod
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -59,7 +60,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
 <h1><img src="../../images/desktop-applets-images/workspaces-icon_64.png" alt="workspaces-icon_64.png" width="64" height="64" /><a name="applet" id="applet">Рабочие столы (Workspaces)</a></h1>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Апплеты (Desktop applets)</span></td></tr>
@@ -69,7 +69,7 @@
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/workspaces-images/workspaces.png" alt="workspaces.png" />
-<p>Апплет для управления рабочими столами вы найдете в меню <span class="menu">Апплет для рабочего стола (Desktop applets)</span> панели задач Deskbar. Оно отображает миниатюрные версии всех рабочих столов. В контекстном меню доступны настройки, названия которых говорят сами за себя.<br />
+<p>Апплет для управления рабочими столами вы найдете в меню <span class="menu">Апплеты (Desktop applets)</span> панели задач Deskbar. Он отображает миниатюрные версии всех рабочих столов. В контекстном меню доступны настройки, названия которых говорят сами за себя.<br />
 <span class="menu">Изменить количество рабочих столов (Change workspace count...)</span> запустит настройки <a href="../preferences/screen.html">экрана</a>, где вы сможете указать количество рабочих столов и их расположение (количество столбцов и строк).</p>
 <p>Поскольку апплет является <a href="../gui.html#replicants">репликантом</a>, вы можете изменить размер окна и поместить его на рабочий стол (убедитесь, что у вас включена опция <span class="menu">Отображать репликанты (Show replicants)</span> в меню панели задач Deskbar). Во время изменения размера удерживайте клавишу  <span class="key">SHIFT</span> - это позволит сохранить соотношение сторон.</p>

@@ -78,8 +78,8 @@
 <a id="moving" name="moving">Перемещение окон между рабочими столами</a></h2>
 <p>Чтобы переместить окно, просто выберите его в апплете и перенесите на другой рабочий стол. Это имеет преимущество в том, что вам не придется покидать текущий рабочий стол. Это неплохо работает, когда у вас не слишком много открытых окон и ваша цель не перекрыта другими окнами. Другая возможность заключается в том, чтобы удерживая окно за заголовок, переключиться на другой рабочий стол при помощи горячих клавиш <span class="key">ALT</span> <span class="key">F1</span>-<span class="key">F12</span>.</p>
 <p>Для более подробного изучения следует обратиться к теме <a href="../workspaces.html">Рабочее пространство</a>.</p>
-<div class="box-info">Try this: Make the Workspaces window really big and hide the window tab and border. Now go to the <a href="../preferences/shortcuts.html">Shortcuts preferences</a> and assign <span class="key">CTRL</span> <span class="key">^</span> to the Workspaces applet (<span class="path">/system/preferences/Shortcuts</span>).<br />
-Now you can quickly summon the applet with a key combo and equally quickly dismiss it again with <span class="key">ESC</span>.</div>
+<div class="box-info">Попробуйте это: сделайте окно апплета очень большим, скройте заголовок и рамку. Теперь в <a href="../preferences/shortcuts.html">Горячих клавишах</a> назначьте на <span class="key">CTRL</span> <span class="key">^</span> вызов апплета рабочих столов (<span class="path">/system/preferences/Shortcuts</span>).<br />
+Теперь вы можете быстро вызвать апплет комбинацией клавиш и так же быстро закрыть его клавишей <span class="key">ESC</span>.</div>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -12,6 +12,7 @@
 * Translators:
 *		Sergei Reznikov
 *		Rodastahm Islamov
+ *		Vsevolod
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -68,8 +69,8 @@
 <p>Второе предупреждение появляется в случае, если Вы попытаетесь удалить или переименовать что-нибудь в иерархии системы. Для того чтобы активировать кнопку "<span class="button">Сделать это</span>" нужно удерживать клавишу <span class="key">SHIFT</span>.</p>
 <p>Generally, there are two separate branches springing from the root folder of the boot volume:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>Contains system files and applications/packages shared by all users.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/home/</span></td><td> </td><td>This is your personal folder where you keep your data and settings and the applications/packages that are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>Содержит системные файлы и приложения/пакеты, общие для всех пользователей.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/home/</span></td><td> </td><td>Это ваша личная папка, где хранятся ваши данные и настройки, а также приложения/пакеты, <i>не</i> общие для всех пользователей.</td></tr>
 </table>
 <p>As long as Haiku isn't multi-user, this distinction between shared and not-shared applications/packages has no apparent effect, as there's only one user with one home folder. But since there will be support for more users than one eventually, it makes sense to learn the right way from the start.</p>

@@ -85,7 +86,7 @@ Most of the folders inside <span class="path">/boot/system/</span> are read-only
 <tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Contains system-wide settings.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Contains logs like the syslog (important when troubleshooting) and is the default location for the swap file.</td></tr>
 </table>
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Applications</a>.</span></p>
+<p><span class="box-info">Для более подробной информации о папках <span class="path">packages</span> и <span class="path">non-packaged</span> обратитесь к теме <a href="applications.html">Приложения</a>.</span></p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -117,8 +118,8 @@ Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environme
 <td>Эта папка содержит настройки для всех приложений и некоторые настройки системы. Некоторые приложения хранят свои настройки в собственных папках, другие просто хранят конфигурационные файлы прямо здесь.</td></tr>
 </table>

-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Applications</a>.</span></p>
-<p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings/</span>:</p>
+<p><span class="box-info">Для более подробной информации о папках <span class="path">packages</span> и <span class="path">non-packaged</span> обратитесь к теме <a href="applications.html">Приложения</a>.</span></p>
+<p>Вот несколько наиболее интересных подпапок в иерархии <span class="path">~/config/settings/</span>:</p>

 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">boot/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
@@ -15,6 +15,7 @@
 *		Emalf Tallefer
 *		Rodastahm Islamov
 *		PoZorro
+ *		Vsevolod
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -61,7 +62,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Содержание</td></tr>
@@ -74,7 +74,7 @@

 <h1>Графический интерфейс Haiku</h1>

-<p>Графический интерфейс Haiku является неотъемлемой частью системы. В отличие от Unix-подобных операционных систем, здесь нет отдельного менеждера окон и невозможно загрузиться только в оболочку командной строки. Haiku нацелена на десктоп-пользователей.</p>
+<p>Графический интерфейс Haiku является неотъемлемой частью системы. В отличие от других Unix-подобных операционных систем, здесь нет отдельного менеждера окон и невозможно загрузиться только в оболочку командной строки. Так как Haiku нацелена на десктоп-пользователей, это не считается необходимым.</p>
 <p>Так как вы, вероятно, уже имели дело с другими графическими средами, давайте опустим обсуждение стандартных вещей вроде меню, контекстного меню, вызываемого правым щелчком мыши, перетаскивания объектов, и т.д. Вместо этого давайте перейдем к уникальным особенностям графического интерфейса Haiku.</p>
 <img src="images/gui-images/gui.png" alt="gui.png" />
 <p>Есть несколько вещей в графическом интерфейсе Haiku, которые нуждаются в объяснении.</p>
@@ -85,7 +85,7 @@
 <li>Свернуть окно можно при помощи двойного щелчка на его заголовке (или при помощи комбинации клавиш <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span>). Доступ к свернутым окнам можно получить при помощи <a href="deskbar.html">панели задач Deskbar</a> или <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</li>
 <li>Вы можете отправить окно на задний план при помоши правого щелчка мыши по заголовку или по краю окна.</li></ul></li>
 <li><p>Кнопка закрытия окна.</p></li>
-<li><p>The "zoom" button (or <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>). In most applications, this will expand a window to maximum size without obscuring the Deskbar (hold <span class="key">SHIFT</span> to cover the Deskbar as well). It doesn't have to, however. Tracker windows, for example, will resize to best fit the contents.</p></li>
+<li><p>Кнопка "зум" (или комбинация клавиш <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>) в большинстве приложений разворачивает окно до максимального размера, не закрывая Deskbar (удерживайте <span class="key">SHIFT</span> при нажатии кнопки, чтобы развернуть окно на весь экран). Однако это не обязательное поведение. Например, окна Tracker изменяют размер так, чтобы наилучшим образом вместить содержимое.</p></li>
 <li><p>Край окна. Движение мыши с нажатой левой кнопкой передвигает окно, с нажатой правой изменяет его размеры.</p></li>
 <li><p>Угол окна. Потяните в любую сторону и окно поменяет свой размер.</p></li>
 </ol>
@@ -93,7 +93,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="move-resize" name="move-resize">Быстрый способ перемещения и изменения размера окон</a></h2>
-<p>Перемещение и изменение размера окон очень важный аспект при параллельной работе с несколькими программами. Вместо того чтобы целиться на желтый заголовок окна или еще более тонкий край окна существует более удобный способ для перемещения окна. В дополнение к небольшому размеру угла окна он имеет и другое ограничение: с помощью него можно изменять размер окон только в направлении правого нижнего угла. <br />Ищменение размера окна с помощью правого клика работает, но опять же, вам придется хорошенько прицелиться.</p>
+<p>Перемещение и изменение размера окон - очень важный аспект при параллельной работе с несколькими программами. Существует более удобный способ перемещения окна, чем выцеливать его узкий желтый заголовок или еще более узкий край. А изменение размера окна с помощью угла, кроме его небольшого размера, имеет и другое ограничение: так можно изменять размер окон только в направлении правого нижнего угла. <br />Изменение размера окна с помощью правого клика работает, но, опять же, вам придется хорошенько прицелиться.</p>
 <p>Haiku предоставляет удобное чёткое решение данной проблемы - сочетание клавиш <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> и мыши. Для более подробного изучения управления окнами при помощи горячих клавиш обратитесь к теме <a href="keyboard-shortcuts.html#general">Горячие клавиши</a>.</p>
 <img src="images/gui-images/resizing.png" alt="resizing.png" />
 <p>Во время удержания клавиш <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> вы увидите, как подсвечиваются границы окна, в зависимости от того к какому из краёв указатель мыши находится ближе. Нажмите и удерживайте <i>правую кнопку мыши</i>  и потяните, окно изменит размеры по направлению подсвеченных границ окна.</p>
@@ -101,21 +101,21 @@

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="stack-tile" name="stack-tile">Стекирование и прикрепление</a></h2>
-<p>Пользовательский интерфейс Haiku имеет уникальную особенность, которая происходит из наличия у окон желтого заголовка вместо соответствующей панели на всю ширину окна. Она называется "Стекирование и прикрепление".<br />
-Пример ниже демонстрирует окно Tracker с закладками, прикрепленное к окну WebPositive, которое, в свою очередь, стекировано с другим окном Tracker, отображающим содержимое папки с исходным кодом <tt>haiku</tt>. В этой анимации пользователь кликает по заголовкам, чтобы вывести то или иное окно на передний план.</p> 
+<a id="stack-tile" name="stack-tile">Группирование и прикрепление</a></h2>
+<p>Пользовательский интерфейс Haiku имеет уникальную особенность, использующую наличие у окон желтого заголовка вместо соответствующей панели на всю ширину окна. Она называется "Группировка и прикрепление".<br />
+Пример ниже демонстрирует окно Tracker с закладками, прикрепленное к окну WebPositive, которое, в свою очередь, сгруппировано с другим окном Tracker, отображающим содержимое папки с исходным кодом <tt>haiku</tt>. В этой анимации пользователь кликает по заголовкам, чтобы вывести то или иное окно на передний план.</p> 
 <img src="images/gui-images/gui-s+t.gif" alt="gui-s+t.gif" />
-<p>Объединенную таким образом группу окон можно перемещать, а также изменять размеры одновременно - приятная возможность организовать работу в проектно-ориентированном окружении. Вместо использования отдельных окон браузера с документацией, редактора, файлового менеджера и, возможно, почтового клиента, связанных с одним проектом, над которым вы работаете в данный момент, всего лишь стекируйте и прикрепите их.</p>
-<p>Расположить окна нужным образом довольно легко: при нажатой клавише <span class="key">OPT</span>, в процессе перемещения окна путем удержания заголовка, поднесите его к границе или заголовку другого окна, пока оно не подсветится, и отпустите кнопку мыши.</p>
-<p>"Стекирование и прикрепление" состоит из двух связанных опций.</p>
+<p>Объединенную таким образом группу окон можно перемещать и изменять ее размеры одновременно - приятная возможность организовать работу в проектно-ориентированном окружении. Вместо того, чтобы по отдельности искать нужные окна браузера с документацией, редактора, файлового менеджера и, возможно, почтового клиента, связанных с одним проектом, над которым вы работаете в данный момент, всего лишь сгруппируйте и прикрепите их.</p>
+<p>Расположить окна нужным образом легко: перемещая окно за заголовок, зажмите клавишу <span class="key">OPT</span>, поднесите его к границе или заголовку другого окна, пока оно не подсветится, и отпустите кнопку мыши.</p>
+<p>"Группировка и прикрепление" состоит из двух связанных опций.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><img src="images/gui-images/gui-stacking.png" alt="gui-stacking.png" /></td><td width="10"></td>
-<td><p>"<i>Стекирование</i>" - накладывание окон одно на другое с автоматическим изменением расположения их заголовков.<br />В случае удерживания нажатой клавиши <span class="key">OPT</span>, заголовки изменяют свой цвет при накладывании одного на другой. Отпустите удерживаемое окно на размещенное под ним для стекирования.</p></td></tr></table>
+<td><p>"<i>Группировка</i>" - накладывание окон одно на другое с автоматическим изменением расположения их заголовков.<br />Если зажать клавиши <span class="key">OPT</span>, заголовки изменяют свой цвет при накладывании одного на другой. Отпустите удерживаемое окно на размещенное под ним для группировки.</p></td></tr></table>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" vspace="10">
 <tr><td><img src="images/gui-images/gui-tiling.png" alt="gui-tilinging.png" /></td><td></td>
 <td><p>"<i>Прикрепление</i>" означает "склеивание" окон друг с другом горизонтально или вертикально.<br />
-Опять же во время удерживания нажатой клавиши <span class="key">OPT</span>, рамки окон, которые служат местом прикрепления, меняют свой цвет, когда их границы почти соприкасаются.</p></td></tr></table>
-<p>Разделение работает аналогичным образом: при зажатой кнопке <span class="key">OPT</span> заголовок захватывается курсором и, вместе с окном, отделяется от группы.</p>
+Опять же, при удержании нажатой клавиши <span class="key">OPT</span> рамки окон, которые служат местом прикрепления, меняют свой цвет, когда их границы почти соприкасаются.</p></td></tr></table>
+<p>Разделение работает аналогичным образом: при зажатой клавише <span class="key">OPT</span> заголовок захватывается курсором и вместе с окном отделяется от группы.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -129,7 +129,7 @@
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="open-save-shortcuts" name="open-save-shortcuts">Горячие клавиши</a></h3>
-<p>Вы можете использовать большинство горячих клавиш, которые используются в файловом менеджере Tracker. А также команды, которые доступы через меню <span class="menu">Файл</span>. Вот некоторые из них:</p>
+<p>В диалогах открытия и сохранения в основном используются те же горячие клавиши, что и в файловом менеджере Tracker. Помимо команд, доступых также через меню <span class="menu">Файл</span>, есть несколько менее очевидных:</p>
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td></td><td>Создать новую папку.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span></td><td></td><td> Переименовать выбранный файл или папку.</td></tr>
@@ -138,7 +138,7 @@
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td></td><td>Перейти в папку, содержащую файлы с рабочего стола.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Перейти в домашнюю папку.</td></tr>
 </table>
-<p>For keyboard shortcuts in Haiku in general, see chapter <a href="keyboard-shortcuts.html">Shortcuts and key combinations</a>.</p>
+<p>Об использовании горячих клавиш в Haiku в целом можно узнать в главе <a href="keyboard-shortcuts.html">Горячие клавиши</a>.</p>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -153,8 +153,8 @@
 <a id="replicants" name="replicants">Репликанты</a></h2>
 <p>Репликанты - это небольшие автономные части приложений, которые могут быть интегрированы в другие приложения. Если активировать в Deskbar опцию <span class="menu">Отображать репликанты</span>, то вы сможете отличить область репликанта по маленькому значку в правом нижнем углу:</p>
 <img src="../images/gui-images/replicant.png" alt="replicant.png" />
-<p>Наиболее подходящим местом для репликантов является Рабочий стол: просто перетащите репликант за эту маленькую иконку в правом нижем углу на рабочий стол. Теперь репликант является частью рабочего стола и для его работы не требуется запуска оригинального приложения.<br />
-Правым щелчком мыши по маленькой иконке в правом нижнем углу можно вызвать контекстное меню, которое содержит пункты <span class="menu">О репликанте</span> и <span class="menu">Удалить репликант</span>.</p>
+<p>Наиболее подходящее место для репликантов - Рабочий стол: просто перетащите репликант на него за эту маленькую иконку в правом нижем углу. Теперь репликант является частью рабочего стола и для его работы не требуется запуск оригинального приложения.<br />
+Правым щелчком мыши по иконке репликанта можно вызвать контекстное меню, которое содержит пункты <span class="menu">О репликанте</span> и <span class="menu">Удалить репликант</span>.</p>
 <div class="box-info">Если вы испытываете трудности с репликантом и не можете его удалить, то просто удалите файл <span class="path">~/config/settings/Tracker/tracker_shelf</span>. К сожалению, это приведет к удалению <i>всех</i> репликантов с рабочего стола.</div>
 <p>Примерами репликантов являются  <a href="applications/activitymonitor.html">ActivityMonitor</a>,  <a href="workspaces.html">Workspaces applet</a> и <a href="applications/deskcalc.html">DeskCalc</a>.</p>
 </div>
@@ -12,6 +12,7 @@
 * Translators:
 *		Sergei Reznikov
 *		Rodastahm Islamov
+ *		Vsevolod
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -75,7 +76,7 @@
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>/<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span></td><td></td><td>Перемещение по рабочим столам. Для перемещения активного окна следует также удерживать клавишу <span class="key">SHIFT</span>.</td></tr>
 <tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Перемещайте одно окно за ярлычок к ярлычку другого и удерживайте в это время клавишу <span class="key">OPT</span> и окна соединятся.(более подробно в теме <a href="gui.html#stack-tile">Графический интерфейс</a>).</td></tr>
-<tr><td><span class="key">OPT</span><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Cycles through the open windows within the current workspace.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">OPT</span><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Переключаться между открытыми окнами в пределах текущего рабочего стола.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + левый щелчок мыши</td><td></td><td>Для перемещения окна щёлкните левой кнопкой мыши и потащите его. (более подробно в теме <a href="gui.html#move-resize">Графический интерфейс</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + правый щелчок мыши</td><td></td><td>Для изменения размера окна щёлкните правой кнопкой мыши и потащите его. (более подробно в теме <a href="gui.html#move-resize">Графический интерфейс</a>).</td></tr>
 <tr><td> </td></tr>
@@ -135,7 +136,7 @@
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td></td><td>Открыть новую сессию терминала в новой вкладке.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>, <span class="key">2</span>, <span class="key">3</span>...</td><td></td><td>Переключение между соответствующими вкладками.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Переключиться к следующему окну терминала.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span></td><td></td><td>Переключение к предыдущей/следующей вкладке.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>Переключение к предыдущей/следующей вкладке.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>Переместить текущую вкладку влево/вправо.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span> / <span class="key">-</span></td><td></td><td>Увеличить/Уменьшить размер шрифта.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Войти/покинуть полноэкранный режим.</td></tr>
@@ -143,8 +144,7 @@
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key"> SHIFT</span> <span class="key">PageUP</span>/<span class="key">PageDOWN</span></td><td></td><td>Прокрутить содержимое терминала вверх/вниз на одну страницу.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">TAB</span></td><td></td><td>После ввода нескольких букв имени файла или пути, если нажмете <span class="key">TAB</span>, то название автодополнится. Если будет более одного соответствия, то дополнение остановится в том месте, где начинается различие в названиях, и вам следует ввести ещё несколько букв. Если вы нажмете <span class="key">TAB</span> дважды, то отобразится список всех соответствий.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span></td><td></td><td>Просмотр истории всех ранее введенных команд.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Bash history. All the commands you enter
-are stored in the file <span class="path">~/config/settings/bash_history</span>. Press <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> and start to enter a command and you'll be provided with the first match from the bash history. Keep pressing <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> until you find the right command line and press <span class="key">ENTER</span> to execute it.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Все ранее введенные вами команды хранятся в файле <span class="path">~/config/settings/bash_history</span>. Нажмите <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> и начните вводить команду и вам будет предоставлена первая команда из истории bash, которая соответствует введеной вами. Продолжайте нажимать <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> пока не найдете нужную. После этого нажмите <span class="key">ENTER</span> для исполнения.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Остановить запущенную в данный момент команду.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">D</span></td><td></td><td>Закрыть текущую сессию терминала.</td></tr>
 </table>
@@ -12,6 +12,7 @@
 * Translators:
 *		Sergei Reznikov
 *		Rodastahm Islamov
+ *		Vsevolod
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -58,7 +59,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h1>Настройки</h1>

@@ -89,15 +89,15 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/network-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/network.html">Сеть</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Настройка сети.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/printers-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/printers.html">Принтеры</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">Add, remove and configure printers. [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
-	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/repositories-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/repositories.html">Repositories</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">Manage software repositories.</td></tr>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Добавление, удаление и настройка принтеров. [<i>документация отсутствует</i>]</span></td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/repositories-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/repositories.html">Репозитории</a></td><td> </td>
+		<td valign="top">Управление репозиториями приложений.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screen-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screen.html">Экран</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Настройка разрешения, глубины цвета, частоты обновления экрана и установка количества рабочих столов.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screensaver-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screensaver.html">Хранитель экрана</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Добавление, удаление и настройка заставок.</td></tr>
-	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/shortcuts-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/shortcuts.html">Shortcuts</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">Create your own shortcuts, e.g. to launch an application with a key combination. [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/shortcuts-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/shortcuts.html">Горячие клавиши</a></td><td> </td>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Создание ваших собственных комбинаций горячих клавиш, например, для запуска приложений. [<i>документация отсутствует</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/sounds-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/sounds.html">Звуки</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Назначить звуки на различные действия системы.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/time-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/time.html">Время</a></td><td> </td>
@@ -12,6 +12,7 @@
 * Translators:
 *		Sergei Reznikov
 *		Rodastahm Islamov
+ *		Vsevolod
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -67,7 +68,7 @@
 <span class="path">~/config/settings/Deskbar_security_code</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Настройки Deskbar также доступны в меню самого Deskbar. Описание настроек рассмотрена в теме <a href="../deskbar.html#deskbar-prefs">Deskbar - Панель задач</a>.</p>
+<p>Настройки Deskbar также доступны в меню самого Deskbar. Описание настроек рассмотрено в теме <a href="../deskbar.html#deskbar-prefs">Deskbar - Панель задач</a>.</p>

 </div>
 </div>
@@ -1,93 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
-<head>
-<!-- 
- *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
- * Distributed under the terms of the MIT License.
- *
- * Authors:
- *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
- * Translators:
- *		Rodastahm Islamov
- *		Diver
- *
-->
-	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
-	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
-	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Шрифты</title>
-	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
-</head>
-<body>
-
-<div id="banner">
-<div><span>Руководство пользователя</span></div>
-</div>
-
-<div class="nav">
-<div class="inner">
-<ul class="lang-menu">
-<li class="now"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" /> Русский</li>
-<li><a href="../../fr/preferences/fonts.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
-<li><a href="../../de/preferences/fonts.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
-<li><a href="../../it/preferences/fonts.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
-<li><a href="../../es/preferences/fonts.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../../sv_SE/preferences/fonts.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
-<li><a href="../../jp/preferences/fonts.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
-<li><a href="../../uk/preferences/fonts.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
-<li><a href="../../zh_CN/preferences/fonts.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
-<li><a href="../../pt_PT/preferences/fonts.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
-<li><a href="../../fi/preferences/fonts.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
-<li><a href="../../sk/preferences/fonts.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
-<li><a href="../../hu/preferences/fonts.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
-<li><a href="../../pt_BR/preferences/fonts.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
-<li><a href="../../en/preferences/fonts.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
-</ul>
-<span>
- «  <a href="filetypes.html">Типы файлов (FileTypes)</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a> 
-::  <a href="keyboard.html">Клавиатура (Keyboard)</a>  »
-</span></div>
-</div>
-
-<div id="content">
-<div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
-
-<h1>Since "Fonts" moved into the Appearance panel, this is an outdated page. Do not translate!</h1>
-
-<h2><img src="../../images/prefs-images/fonts-icon_64.png" alt="fonts-icon_64.png" width="64" height="64" />Шрифты</h2>
-<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Настройки (Preferences)</span></td></tr>
-<tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Fonts</span></td></tr>
-<tr><td>Настройки хранятся по адресу:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/fonts</span><br />
-<span class="path">~/config/settings/Font_settings</span> - сожержит координаты окна панели.</td></tr>
-</table>
-<p><br /></p>
-<img src="../images/prefs-images/fonts.png" alt="fonts.png" />
-<p>Haiku определяет 3 стандартных шрифта для различных целей. Вы можете установить  простые, жирные и моноширинные типы шрифтов, а также размеры, которые будут использованы во всей системе. Кроме этого есть еще отдельная настройка для шрифта, использующегося в меню.</p>
-<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">По умолчанию</span></td><td> </td><td>сбросить текущие настройки и установить их на значения по умолчанию.</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Вернуть</span></td><td> </td><td>вернуть настройки, которые были установлены до запуска панели настройки.</td></tr>
-</table>
-
-<h2>
-<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="install" name="install">Установка новых шрифтов</a></h2>
-<p>Вы можете установить новые шрифты, скопировав их в соответствующую папку, например, <span class="path">/boot/common/data/fonts/</span> или <span class="path">/boot/home/config/data/fonts/</span>.(см. также раздел <a href="../filesystem-layout.html">Структура файловой системы</a>).</p>
-
-</div>
-</div>
-
-<div class="nav">
-<div class="inner"><span>
- «  <a href="filetypes.html">Типы файлов (FileTypes)</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a> 
-::  <a href="keyboard.html">Клавиатура (Keyboard)</a>  »
-</span></div>
-</div>
-
-</body>
-</html>
@@ -14,6 +14,7 @@
 *		Rodastahm Islamov
 *		Michael Smirnov
 *		mrNoisy
+ *		Vsevolod
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -73,11 +74,11 @@
 <p>First you set your type of mouse: 1, 2 or 3 button mouse. You can simulate the 2nd (=right) mouse button by holding down <span class="key">CTRL</span> while left-clicking. For the 3rd (=middle) mouse button, it's <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> and a left-click.</p>
 <p>Вы можете переназначить кнопки мыши, нажав на них и выбрав их новое значение из выпадающего меню.</p>
 <p>С помощью ползунков справа можно настроить скорость двойного клика, скорость мыши и её ускорение.</p>
-<p>There are three <span class="menu">Focus modes</span> that determine how windows react to clicks:</p>
+<p>Есть три <span class="menu">Режима фокуса</span>, которые определяют, как окно реагирует на клики:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Click to focus and raise</span></td><td width="15px"> </td><td>This is the default setting: you click a window and it gets focus and is raised to the top.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Click to focus</span></td><td> </td><td>Clicking a window only gives it the focus, but won't raise it automatically. To do that, you'd have to either click on its title tab or border or click anywhere while holding the <a href="../gui.html#move-resize">window management keys</a> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span>.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Focus follows mouse</span></td><td></td><td>The window under the mouse pointer automatically gets the focus. Actually raising it, is done as described in the <span class="menu">Click to focus mode.</span></td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Нажать для фокуса и поднятия окна</span></td><td width="15px"> </td><td>This is the default setting: you click a window and it gets focus and is raised to the top.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Нажать для фокусировки окна</span></td><td> </td><td>Clicking a window only gives it the focus, but won't raise it automatically. To do that, you'd have to either click on its title tab or border or click anywhere while holding the <a href="../gui.html#move-resize">window management keys</a> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span>.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Фокус следует за мышью</span></td><td></td><td>The window under the mouse pointer automatically gets the focus. Actually raising it, is done as described in the <span class="menu">Click to focus mode.</span></td></tr>
 </table>
 <p>Activating <span class="menu">Accept first click</span> relieves you of having to first put the focus on an inactive window in order to trigger widgets like a button or menu. This bears the risk of unintentionally closing a window, for example, by accidentally hitting the close button when aiming for the window tab. On the other hand it speeds up your workflow considerably.</p>
 <p>Все настройки применяются на лету.</p>
@@ -12,6 +12,7 @@
 * Translators:
 *		Sergei Reznikov
 *		Emalf Tallefer
+ *		Vsevolod
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -59,24 +60,23 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/repositories-icon_64.png" alt="repositories-icon_64.png" width="64" height="64" />Репозитории</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Repositories</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Repositories_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Настройки (Preferences)</span></td></tr>
+<tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Repositories</span></td></tr>
+<tr><td>Настройки хранятся по адресу:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Repositories_settings</span></td></tr>
 </table>
-<p>Repositories are collections of software packages. Set up by default, there's the <i>Haiku</i> repo with all of the operating system's packages and <i>HaikuPorts</i>, which provides a large number of ported and native Haiku software. There are several more repositories, curated by members of the Haiku community. Checkout <a href="https://www.haiku-os.org/community/software">Software Sites</a> on the website.</p>
-<p>This is the preference panel to manage your respositories (you can open it also from <a href="../applications/haikudepot.html">HaikuDepot's</a> <span class="menu">Tools</span> menu):</p>
+<p>Репозитории - это собрания пакетов программного обеспечения. По умолчанию настроены репозитории <i>Haiku</i>, содержащий все пакеты операционной системы, и <i>HaikuPorts</i>, предоставляющий доступ ко множеству собственных и портированных под Haiku приложений. Существует еще несколько репозиториев, которые курируются членами сообщества Haiku. Их можно найти в разделе <a href="https://www.haiku-os.org/community/software">Software Sites</a> на сайте.</p>
+<p>Это панель управления репозиториями (ее также можно открыть из меню <span class="menu">Инструменты</span> приложения <a href="../applications/haikudepot.html">Склад</a>):</p>
 <img src="../images/prefs-images/repositories.png" alt="repositories.png" />
-<p>The first column in the list of known repositories shows if a repo is currently enabled. If it doesn't have a checkmark, it will not be queried by HaikuDepot or <span class="cli">pkgman</span> from the command line. Use the buttons to <span class="button">Enable</span> or <span class="button">Disable</span> the selected repositories, or double-click a repo to toggle the status.</p>
-<p>Depending on the size of the repository and the speed of the internet connection, enabling a repository may take a few seconds. If it takes longer, you're informed of pending tasks in the little text box above the <span class="button">+/-</span> buttons. If it takes unusually long, you'll be asked to either cancel or retry.</p>
-<p>To be able to remove a repository completely with the "<span class="button">-</span>" button, it has to be disabled.<br />
-You add a new repository with the "<span class="button"> </span>" button, which will open this panel:</p>
+<p>Первая колонка в списке известных репозиториев показывает, включен ли репозиторий сейчас. Если репозиторий отключен, то он не будет опрашиваться приложением Склад и утилитой командной строки <span class="cli">pkgman</span>. Используйте кнопки <span class="button">Включить</span> и <span class="button">Отключить</span> или двойной клик, чтобы изменить статус выбранного репозитория.</p>
+<p>В зависимости от размера репозитория и скорости интернет-соединения, включение репозитория может занять несколько секунд. Если это займет больше времени, вы будете проинформированы о текущих задачах в маленьком текстовом поле над кнопками <span class="button">+/-</span>. В случае, если это займет необычайно много времени, вам будет предложено отменить или повторить операцию.</p>
+<p>Чтобы вы могли полностью удалить репозиторий кнопкой "<span class="button">-</span>", он должен быть отключен.<br />
+Новый репозиторий можно добавть кнопкой "<span class="button">+</span>", которая откроет эту панель:</p>
 <img src="../images/prefs-images/repositories_add.png" alt="repositories_add.png" />
-<p>To add a new repository, just paste its URL into the text field. It'll be named "Unknown" until you enable it.</p>
-<div class="box-warning">It goes without saying that adding a repository and downloading and installing software from it is a matter of trust. Don't carelessly just add any URL you happen upon on the internets.</div>
+<p>Чтобы добавить новый репозиторий, просто вставьте его URL в текстовое поле. Он будет подписан "Неизвестно", пока вы не включите его.</p>
+<div class="box-warning">Естественно, добавление репозитория и установка приложений из него - вопрос доверия. Не стоит без оглядки добавлять любой URL, найденный в интернете.</div>
 </div>
 </div>

@@ -13,6 +13,7 @@
 *		Sergei Reznikov
 *		Michael Smirnov
 *		PoZorro
+ *		Vsevolod
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -59,7 +60,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/screen-icon_64.png" alt="screen-icon_64.png" width="64" height="64" />Экран (Screen)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -69,15 +69,16 @@
 <span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/vesa</span> - только для активного ВЕЗА режима.<br />
 <span class="path">~/config/settings/Screen_data</span> - сохраняется положение окон.</td></tr>
 </table>
-<p>Каждое из ваших <a href="../workspaces.html">рабочих мест</a> может иметь свое собственное разрешение и глубину цвета.</p>
+<p>Каждый из ваших <a href="../workspaces.html">рабочих столов</a> может иметь свое собственное разрешение и глубину цвета.</p>
 <img src="../images/prefs-images/screen.png" alt="screen.png" />
-<p>The top menu specifies if your changes are applied only to the current or to all workspaces. Depending on your graphics card, the other menus contain all supported resolution, color depth and refresh rate settings.</p>
+<p>В верхнем меню определяется, будут ли изменения применяться ко всем рабочим столам или же только к текущему. В зависимости от вашей видеокарты, в других меню будут находиться все поддерживаемые ей разрешения, настройки глубины цвета и частоты обновления.</p>
 <p>После нажатия кнопки <span class="button">Применить</span> графический режим сменится и появится окно для подтверждения сделанных изменений. Если вы их не подтвердите, то графический режим через 12 секунд вернётся к предыдущим настройкам, так как имеется вероятность, что вы не увидите это окно, если применённые настройки не поддерживаются вашим монитором.</p>
-<p>There's a key combination that always works, not only when the Screen preferences are open: <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span> sets a fall-back video safe mode. Handy if your monitor doesn't report its capabilities correctly and your settings result in a distorted or black screen. Here too, an alert pops up and if you do nothing for 12 seconds or press <span class="key">ESC</span> you'll revert back.</p>
+<p>С помощью комбинации клавиш <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span> можно переключиться в безопасный видеорежим независимо от того, открыты ли настройки экрана. Это удобно, если параметры монитора определяются некорректно и заданные настройки приводят к искаженному изображению или черному экрану. Как и в предыдущем случае, выводится предупреждение, и если ничего не делать в течение 12 секунд или нажать клавишу <span class="key">ESC</span>, будут возвращены предыдущие настройки.</p>
 <p>Слева, вы видите изображение вашего экрана с указанием модели и производителя и его разрешение в числе точек на дюйм (dpi).  При наведении курсора вы увидите подсказку с моделью видеокарты, если последняя поддерживается драйвером. В противном случае подсказка сообщит "VESA", запасной вариант, работающий почти со всем оборудованием.</p>
-<div class="box-info">While Haiku's VESA mode performs very well, you may experience some limitations. You may not be able to drive your widescreen display in its native resolution, resulting in a somewhat blurred picture. There may also be limitations with regard to available color depths and refresh rates.</div>
+<div class="box-info">Хотя режим VESA в Haiku работает очень хорошо, вы можете столкнуться с рядом ограничений. Может оказаться, что вы не сможете использовать широкий экран в его родном разрешении, что приводит к несколько размытому изображению. 
+Также могут наблюдаться ограничения, связанные с числом доступных разрешений и частот обновления.</div>
 <p>Кнопка <span class="button">Вернуть</span> возвращает установки, которые были активны при открытии окна настроек экрана.</p>
-<p>В левом нижнем углу  вы можете задать количество рабочих столов в порядке их расположения (<span сlass="menu">Столбцы</span> и <span class="menu">Ряды</span>) и открыть настройки <a href="backgrounds.html">Фона</a>.</p>
+<p>В левом нижнем углу  вы можете задать количество рабочих столов в порядке их расположения (<span class="menu">Столбцы</span> и <span class="menu">Ряды</span>) и открыть настройки <a href="backgrounds.html">Фона</a>.</p>
 </div>
 </div>

@@ -12,6 +12,7 @@
 * Translators:
 *		Sergei Reznikov
 *		Michael Smirnov
+ *		Vsevolod
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -58,7 +59,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
 <h2><img src="../../images/prefs-images/screensaver-icon_64.png" alt="screensaver-icon_64.png" width="64" height="64" />Хранитель экрана (ScreenSaver)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Настройки (Preferences)</span></td></tr>
@@ -74,7 +74,7 @@
 <img src="../images/prefs-images/screensaver-fade.png" alt="screensaver-fade.png" />
 <br />
 <p>Флажок сверху включает/выключает хранитель экрана.<br />
-Активировав его, снизу станет доступен ползунок, с помощью которого выбирается время, через которое хранитель экрана включится при отсутствии активности с мыши и клавиатуры.</p>
+После его активации внизу станет доступен ползунок, с помощью которого выбирается время, через которое хранитель экрана включится при отсутствии активности с мыши и клавиатуры.</p>
 <p>Следующие два ползунка активируются соответствующими флажками возле них:<br />
 Первый ползунок определяет время, после которого монитор отключится.<br />
 Второй ползунок определяет время, после которого активируется пароль для разблокировки вашего компьютера.</p>
@@ -82,14 +82,14 @@

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a name="screensavers" id="modules">Screensavers</a></h2>
+<a name="screensavers" id="modules">Хранители экрана (Screensavers)</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/screensaver-modules.png" alt="screensaver-modules.png" />
 <br />
-<p>The second tab shows a list of all installed screen savers and their individual settings. You can test your settings with the <span class="button">Test</span> button below the list.<br />
-New screen savers that don't come as part of a regular .hpkg package, can be installed by copying them into their respective <tt>non-packaged</tt> folder (see topic <a href="../filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>):</p>
+<p>Во второй вкладке находится список всех установленных хранителей экрана и их собственные настройки. Вы можете протестировать любой из них с изменёнными настройками, нажав кнопку <span class="button">Просмотр</span> внизу.<br />
+Новые хранители экрана, если они не поставляются в виде обычных пакетов .hpkg, можно установить, скопировав в соответствующую папку <tt>non-packaged</tt> (см. подробнее в теме <a href="../filesystem-layout.html">Иерархия файловой системы</a>).</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> for screen savers available to every user.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> for screen savers only available to yourself.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> для хранителей экрана, доступных любому пользователю.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> для хранителей экрана, доступных только вам.</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -12,6 +12,7 @@
 * Translators:
 *		Sergei Reznikov
 *		Michael Smirnov
+ *		Vsevolod
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -58,7 +59,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/sounds-icon_64.png" alt="sounds-icon_64.png" width="64" height="64" />Звуки (Sounds)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -12,6 +12,7 @@
 * Translators:
 *		Sergei Reznikov
 *		mrNoisy
+ *		Vsevolod
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -58,56 +59,53 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/time-icon_64.png" alt="time-icon_64.png" width="64" height="64" />Время (Time)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Настройки (Preferences)</span></td></tr>
 <tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Time</span></td></tr>
-<tr><td>Настройки хранятся по адресу:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/networktime settings</span> - All the settings concerning synchronizing the time through the network<br />
-<span class="path">~/config/settings/RTC_time_settings</span> - The setting of the hardware clock (local or GMT)<br />
-<span class="path">~/config/settings/Time settings</span> - The time zone setting<br />
-<span class="path">~/config/settings/Time_preflet_window</span> - The panel's window position etc.<br />
-</td></tr>
+<tr><td>Настройки хранятся по адресу:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/networktime settings</span> - Все настройки, касающиеся синхронизации времени по сети<br />
+<span class="path">~/config/settings/RTC_time_settings</span> - Настройка аппаратных часов (местное время или GMT)<br />
+<span class="path">~/config/settings/Time settings</span> - Текущий часовой пояс<br />
+<span class="path">~/config/settings/Time_preflet_window</span> - Координаты окна и т. д.<br /></td></tr>
 </table>
-<p>The panel of the Time preferences is split into four tabs:</p>
+<p>Панель настроек Времени (Time) разделена на четыре вкладки:</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="date-time" name="date-time">Date and time</a></h2>
+<a id="date-time" name="date-time">Дата и время</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/time-time.png" alt="time-time.png" />
 <p>В левой части вы можете установить день месяца, кликнув по нему в календаре. Смена месяца и года производится стрелками вверх/вниз на клавиатуре, после щелчка на них мышью.</p>
-<p>Similarly, you set the time at the right. Or simply move the hands of the clock directly.</p>
+<p>Точно так же справа меняется время. Кроме того, можно просто передвигать стрелки часов вручную.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="timezone" name="timezone">Time zone</a></h2>
+<a id="timezone" name="timezone">Часовой пояс</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/time-timezone.png" alt="time-timezone.png" />
-<p>Simply find and choose your country in the list of continents and press <span class="button">Set time zone</span>. For countries with more than one time zone you'll have to expand one level deeper.<br />
-To the right you'll find the time of the currently set time zone and the preview time of the the zone you've chosen.</p>
-<p>Also on the right side is a setting for the hardware clock of your computer. There are two modes for the clock:</p>
+<p>Для установки часового пояса найдите и выберите свою страну в списке континентов и нажмите <span class="button">Установить часовой пояс</span>. Для стран более чем с одним часовым поясом нужно раскрыть еще один уровень меню. В правой части окна показывается время текущего и выбранного часовых поясов.</p>
+<p>Справа также расположены настройки аппаратных часов вашего компьютера. Для них есть два режима:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">Местное время</span></td><td></td><td>to display your local time, which you normally want if you dual-boot into Windows.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">GMT</span></td><td></td><td>to display Greenwich Mean Time, which is the UNIX compatible setting.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Местное время</span></td><td></td><td>отображать местное время, что нужно, если у вас также установлена Windows.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">GMT</span></td><td></td><td>отображать среднее время по гринвичскому меридиану, совместимое с UNIX.</td></tr>
 </table>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="network" name="network">Network time</a></h2>
-<p>Setting date and time manually is pretty much obsolete if you're connected to the internet. There are public servers that supply very exact time signals.</p>
+<a id="network" name="network">Синхронизация</a></h2>
+<p>Если у вас есть доступ в интернет, установку даты и времени вручную можно считать устаревшей. Существуют общедоступные сервера, предоставляющие очень точные сигналы времени.</p>
 <img src="../images/prefs-images/time-network.png" alt="time-network.png" />
-<p>With the <span class="button">+</span>/<span class="button">-</span> buttons you can add/remove <acronym title="Network Time Protocol">NTP</acronym>-servers to/from the list.</p>
-<p>The checkboxes below tell the system to <span class="menu">Try all servers</span> when synchronizing, not only the currently selected one, and to <span class="menu">Synchronize at boot</span>, so you can be sure you're clock always shows the correct time.</p>
-<p>You can <span class="button">Reset to default server list</span> if you accidentally deleted working NTP-servers and <span class="button">Synchronize</span> your clock manually. The synchronization can be achived from the command line (or a script) as well:</p>
+<p>С помощью кнопок <span class="button">+</span>/<span class="button">-</span> можно добавлять в список и убирать из него <acronym title="Network Time Protocol, сетевой протокол синхронизации">NTP</acronym>-сервера.</p>
+<p>Флажки ниже указывают системе <span class="menu">Пробовать все сервера</span> при синхронизации, а не только выбранный, и <span class="menu">Синхронизировать при загрузке</span>, дабы вы всегда могли быть уверены, что ваши часы показывают верное время.</p>
+<p>Вы можете <span class="button">Восстановить список серверов по умолчанию</span>, если вы случайно удалили рабочие NTP-сервера и <span class="button">Синхронизировать</span> часы вручную. Синхронизацию можно также запустить из командной строки (или скриптом):</p>
 <pre class="terminal">Time --update</pre>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="clock" name="clock">Clock</a></h2>
+<a id="clock" name="clock">Часы</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/time-clock.png" alt="time-clock.png" />
-<p>The last tab shows the options of the clock displayed in the Deskbar. You can disable the clock there completely with the top checkbox. The rest are equally self-explanatory.</p>
+<p>Последняя вкладка показывает настройки часов, отображаемых в Deskbar. Верхняя опция полностью отключает отображение часов. Названия остальных говорят сами за себя.</p>
 <p><br /></p>
-<p>In every tab is a button <span class="button">Revert</span> that brings back the settings that were active when you started the Time preferences.</p>
+<p>На каждой вкладке есть кнопка <span class="button">Вернуть</span>, которая возвращает настройки, активные на момент запуска панели настроек Время.</p>

 </div>
 </div>
@@ -55,12 +55,11 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h1>Дополнения для Tracker (Tracker add-ons)</h1>

 <p>Некоторые приложения устанавливают дополнения (<span class="menu">Add-ons</span>), и они могут быть легко вызваны для выбранных файлов в Tracker. В контекстном меню отображаются только те дополнения, которые применимы для выделенного файла (определяются по идентификатору типа), также их можно вызвать через меню File окна Tracker. Некоторые дополнения не обязательно нуждаются в файле для работы и присутствуют в меню всегда.</p>
-<p>New Tracker add-ons that don't come as part of a regular .hpkg package, can be installed by copying them into their respective non-packaged folder (see topic <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>):</p>
+<p>Новые дополнения Tracker, не упакованные в пакет .hpkg, могут быть установлены путем копирования в соответствующую папку non-packaged (подробнее см. <a href="filesystem-layout.html">Иерархия файловой системы</a>):</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td>для дополнений, доступных всем пользователям.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td>для дополнений, доступных только текущему пользователю.</td></tr>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2018, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -15,6 +15,7 @@
 *		Emalf Tallefer
 *		Rodastahm Islamov
 *		PoZorro
+ *		Vsevolod
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -79,12 +80,12 @@
 <h1>Tracker</h1>

 <p>Файловый менеджер Tracker (далее просто Tracker) позволяет создавать новые файлы и папки, а также копировать, удалять, переименовывать, искать и открывать уже существующие.</p>
-<p>Being an application like any other (the Desktop with its icons is really just a fullscreen window in the background), Tracker appears with its windows in the Deskbar and can be quit and restarted. The easiest way to quit and restart a crashed or frozen Tracker (or a wayward Deskbar) is to call the <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</p>
+<p>Так как Tracker является таким же приложением, как и другие (Рабочий стол с иконками, по сути, является простым окном, развернутым на весь экран), его окна отображаются в панели задач Deskbar, а само приложение можно закрыть или перезапустить. Самый простой способ закрыть и перезагрузить повисший Tracker (или панель задач Deskbar) - это вызвать <a href="teammonitor.html">Монитор процессов</a>.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="mounting-volumes" name="mounting-volumes">Подключение дисков</a></h2>
-<p>Для того, чтобы получить доступ к жёстком диску, CD-диску, USB-диску и т.д., вам сначала нужно смонтировать раздел. Это можно сделать, щелкнув правой кнопкой мыши на рабочем столе и выбрав нужный раздел из меню <span class="menu">Подключить</span>. Меню  <span class="menu">Подключить</span> также можно найти в панели задач Deskbar.</p>
+<p>Для того, чтобы получить доступ к жёсткому диску, CD-диску, USB-диску и т.д., вам сначала нужно смонтировать раздел. Это можно сделать, щелкнув правой кнопкой мыши на рабочем столе и выбрав нужный раздел из меню <span class="menu">Подключить</span>. Меню  <span class="menu">Подключить</span> также можно найти в панели задач Deskbar.</p>
 <img src="images/tracker-images/mount-settings.png" alt="drill-down.png" />
 <p>Для того, чтобы после каждой перезагрузки не монтировать снова все вручную, существуют <span class="menu">Настройки подключения дисков</span>.<br />
 Эти настройки позволяют автоматически смонтировать любое устройство хранения при подключении и настроить монтирование при загрузке системы всех дисков, которые были смонтированы ранее.</p>
@@ -131,13 +132,13 @@
 <img src="images/tracker-images/window-menu.png" alt="window-menu.png" />
 <p>Tracker предлагает три различных режима просмотра при помощи меню <span class="menu">Окно</span>:</p>
 <ul>
-<li><p><span class="menu">Icon view</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>) - Big icons, you can change the size from the submenu or in/decrease their size with <span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span>/<span class="key">-</span>.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Mini icon view</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">2</span>) - Small icons.</p></li>
-<li><p><span class="menu">List view</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">3</span>) - A detailed list of your files enabling you to show/hide available <i>attributes</i>. (See topic <a href="attributes.html">Attributes</a>.)</p></li>
+<li><p><span class="menu">Большие значки</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>) - Большие иконки, размер которых вы можете изменять в меню или при помощи сочетания клавиш <span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span>/<span class="key">ALT</span> <span class="key">-</span>.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Мелкие значки</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">2</span>) - название говорит само за себя.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Список</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">3</span>) - Подробный список файлов, позволяющий отобразить/скрыть доступные атрибуты файлов. (Смотрите тему <a href="attributes.html">Атрибуты</a>.) В подменю можно выбрать, использовать ли маленькие или большие иконки.</p></li>
 </ul>
 <p>Меню <span class="menu">Окно</span> также предоставляет ряд других функций:</p>
 <ul>
-<li><p><b>Подогнать размер окна</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">Y</span>) - Подогнать окно по размеру.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Подогнать размер окна</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">Y</span>) - Подогнать окно по размеру содержимого.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Arrange by...</span> - Only available in Icon or Mini icon view, a submenu allows to set the sorting order to various properties:</p>
 	<ul>
 	<li><p><span class="menu">Name</span>, <span class="menu">Real name</span>, <span class="menu">Size</span>, <span class="menu">Modified</span>, <span class="menu">Created</span>, <span class="menu">Kind</span>, <span class="menu">Location</span>, <span class="menu">Permissions</span></p></li>
@@ -157,16 +158,14 @@
 <p>Меню  <span class="menu">Окно | Настройки...</span> открывает окно, которое предлагает ряд настроек. Все настройки применяются в реальном времени, таким образом все изменения будут сразу же видны. 
 <br />Перейдем к описанию настроек:</p>
 <ul>
-<li><p><span class="menu">Desktop</span> - Decide if all mounted disks appear directly on the Desktop or in a window after clicking a single Disk icon sitting on the Desktop.</p></li>
-<li><p><b>Окна (Windows)</b> - Вы можете включить <span class="menu">Показывать папки в одном окне</span>, т.е. при двойном щелчке по папке она не будет открыта в новом окне, а будет открыта в текущем. Это не то же самое, как при навигации с удержанием клавиши <span class="key">OPT</span>, как описано выше, т.к. вы потеряете сохраненные позиции и размер окна.
+<li><p><span class="menu">Рабочий стол</span> - Предлагает отобразить все разделы непосредственно на рабочем столе либо в окне после нажатия на иконку диска на рабочем столе.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Окна (Windows)</span> - Вы можете включить <span class="menu">Показывать папки в одном окне</span>, т.е. при двойном щелчке по папке она будет открыта не в новом окне, а в текущем. Это не то же самое, как при навигации с удержанием клавиши <span class="key">OPT</span>, как описано выше, т.к. вы потеряете сохраненные позиции и размер окна.
 <br /><br /></p>
 <img src="images/tracker-images/tracker-preferences-navigator.png" alt="tracker-preferences-navigator.png" />
-
-<p>Перед тем, как вы переключите Tracker в режим отображения папок в одном окне, рекомендуется попробовать перемещение по папкам при помощи ниспадающих меню, т.к. это намного удобнее и быстрее. С другой стороны, при использовании единого окна появится <i>Панель навигации</i>, в нее вы сможете копировать и вставлять адреса каталогов, а также использовать кнопки навигации назад, вперед, вверх.</p>
-<p>О <span class="menu">Фильтрации файлов при наборе</span> вы можете прочитать <a href="#type-ahead-filter">выше</a>.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Trash</span> - Set the behavior when deleting a file.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Volume icons</span> - Set the color of an optional indicator of free space that's shown besides a disk's icon.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Disk mount</span> - Define when and what disks are mounted automatically, as described above under <a href="#mounting-volumes">"Mounting volumes"</a>.</p></li>
+<p>Перед тем, как вы переключите Tracker в более привычный режим отображения папок в одном окне, рекомендуется попробовать перемещение по папкам при помощи ниспадающих меню, т.к. при некоторой привычке этот способ может быть намного удобнее и быстрее. С другой стороны, при использовании единого окна появится <i>Панель навигации</i>, в которую можно копировать и вставлять адреса каталогов, а также использовать кнопки навигации "назад", "вперед", "вверх".</p>
+<p>Опция <span class="menu">Фильтрация файлов при наборе</span> при активации фильтрует содержимое окна, отображая только те файлы, в имя или любой отображаемый атрибут которых входит набранная строка. Подробнее о фильтрации при наборе вы можете прочитать <a href="#type-ahead-filter">выше</a>.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Значки дисков</span> - Задать цвет индикатора свободного места, который показывается рядом с иконками дисков.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Монтирование дисков</span> - Определить, какие диски в каком случае подключаются автоматически, как описано выше в разделе <a href="#mounting-volumes">"Подключение дисков"</a>.</p></li>
 </ul>
 <p>Это окно настроек также доступно из меню <span class="app">Tracker</span> в меню <span class="menu">Настройки</span> панели задач Deskbar.</p>

@@ -176,24 +175,24 @@
 <p>Если выделить файл и щелкнуть правой кнопкой мыши, то появится контекстное меню с командами. Также эти команды можно найти в меню <span class="menu">Файл</span>.</p>
 <p>Названия команд, как обычно, достаточно понятны.</p>
 <ul>
-<li><p><span class="menu">Find...</span> - Find a file or folder. See topic <a href="queries.html">Query</a> for more info.</p></li>
-<li><p><span class="menu">New</span> - Create a new folder or any other file based on a <i>template</i>.
-<br /><br /></p>
+<li><p><span class="menu">Найти...</span> - Найти файл или папку. Более подробно описано в теме <a href="queries.html">Запросы</a>.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Создать</span> - Создать новую папку или любой файл по заданному <i>шаблону</i>.
+<br /><br />
 <img src="images/tracker-images/new-menu.png" alt="new-menu.png" />
-<p>Choosing <span class="menu">Edit templates...</span> opens the folder <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates</span>. Creating a file in that folder will offer its filetype with the file's name and other attributes as template in the <span class="menu">New</span> menu. Here, there's a file "Text" with the filetype <tt>text/plain</tt>. See topic <a href="filetypes.html">Filetypes</a> for more info.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Open with...</span> - A submenu offers all applications that can handle this filetype.
+</p>
+<p>При выборе пункта меню <span class="menu">Изменить шаблоны...</span>, откроется папка <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates</span>. Создание файла в этой папке делает тип этого файла, его имя и другие атрибуты шаблоном в меню <span class="menu">Создать</span>. На изображении выше показан пример: файл с именем "Text" и типом <tt>text/plain</tt>. Подробности можно узнать в теме <a href="filetypes.html">Типы файлов</a> .</p></li>
+<li><p><span class="menu">Открыть в...</span> - Подменю предлагает все приложения, с помощью которых можно открыть этот тип файла. 
 <br /><br /></p>
 <img src="images/tracker-images/open-with.png" alt="open-with.png" />
-
-<p>The preferred application that would open the file when double-clicked, is checkmarked. This submenu lists first those applications that can handle the exact filetype, in this case it's a text file, the type <tt>text/plain</tt>. Next come all applications that can handle that supertype in general, here <tt>text/*</tt>. Last in the list are those that can deal with any file. If you don't click on an app in the submenu, but on the <span class="menu">Open with...</span> entry instead, a panel opens:</p>
+<p>Галочкой отмечено предпочтительное приложение, в котором будет открыт файл при двойном щелчке. В этом подменю на первых позициях расположены приложения, которые точно могут обрабатывать этот тип файлов - в нашем случае это текстовый файл типа <tt>text/plain</tt>. Далее идут все приложения, которые могут обрабатывать этот супертип, в нашем случае - <tt>text/*</tt>. Последние приложения в списке - это приложения, которые могут открыть любой файл. Если вы не станете выбирать приложения из списка, а щелкнете по пункту меню <span class="menu">Открыть в...</span>, то откроется следующий диалог:</p>
 <br /><br />
 <img src="images/tracker-images/open-with-preferred.png" alt="open-with-preferred" />
-<p>Here you'll again find the programs that were listed in the submenu. By selecting one and clicking the <span class="button">Open and make preferred</span> button, you changed the preferred application for every file of that filetype, here <tt>text/plain</tt>.</p></li>
-<li><span class="menu">Get info</span>
+<p>Здесь вы найдете те же приложения, которые были предложены в подменю. Выбрав одно из них и нажав кнопку <span class="button">Открыть и сделать предпочтительным</span>, вы измените предпочтительное приложение для данного типа файлов, в нашем случае для <tt>text/plain</tt>.</p></li>
+<li><span class="menu">Информация</span>
 <br /><br />
 <img src="images/tracker-images/get-info.png" alt="get-info" />
-<p>The panel presents info on the selected file and lets you set the default application and, after you expanded that part of the panel, permissions and owner. Clicking on the path will open it in a Tracker window.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Edit name</span>, <span class="menu">Duplicate</span> and <span class="menu">Move to trash</span> - lets you rename or duplicate a file or put the selected file(s) to the trash.</p></li>
+<p>Это окно отображает информацию о выбранном файле, позволяет установить предпочтительное приложение для данного типа файлов, а также права доступа (эта часть окна изначально свернута). Щелчок по пути файла покажет его в окне Tracker.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Переименовать</span>, <span class="menu">Дублировать</span> и <span class="menu">В корзину</span> - позволяют переименовать или дублировать файл(ы) или перенести его/их в корзину.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Move to</span>, <span class="menu">Copy to</span> and <span class="menu">Create link</span> - lets you move, copy or link the selected file(s) using the submenu navigating method. Holding <span class="key">SHIFT</span> while invoking the menu offers the option to create a relative link.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Cut</span>, <span class="menu">Copy</span> and <span class="menu">Paste</span> - lets you cut, copy and paste files using the clipboard. By holding <span class="key">SHIFT</span> while invoking the menu you can <span class="menu">Copy/Cut more</span> files, maybe from another folder that you can paste somewhere else later. Also, while holding <span class="key">SHIFT</span> you can paste the copied files in the clipboard as links.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Identify</span> - will sniff out and set the type of files if they didn't have one before, e.g. if you transferred a file with <span class="cli">wget</span> which doesn't set a filetype itself. Holding <span class="key">SHIFT</span> while invoking the menu changes the item to <span class="menu">Force identify</span> which identifies the filetype and corrects it if it was false before.</p></li>
@@ -12,6 +12,7 @@
 * Translators:
 *		Rodastahm Islamov
 *		Michael Smirnov
+ *		Vsevolod
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -58,7 +59,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>


 <table class="index" id="index" summary="index">
@@ -84,9 +84,9 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="preparations" name="preparations">Подготовка</a></h2>
-<p>Let's first decide what filetype and attributes would serve our needs. Originally, I planned to use a bookmark file with a link to the movie's IMdB page, but since Haiku didn't have a "bookmarkable" browser like BeOS' <span class="app">NetPositive</span> at that time, I came up with this: The file itself will be a JPEG image for the movie cover.<br />
-With <span class="app">WebPositive</span>, Haiku now has a browser using bookmark files again, so you could as well use a bookmark file instead of an image as basic filetype for our database files.<br />
-In any case, to these files we add a couple of attributes. Here we have to decide if we want to query it later (then we have to add it to the index) and if so, what type of attribute it should be. Numbers (int, float) can be evaluated differently than text (&lt;/=/&gt; vs. is/contains/starts with).</p>
+<p>Для начала решим, какой тип файла и атрибуты удовлетворили бы наши потребности. Первоначально я хотел использовать файл закладок со ссылкой на страницу фильма в базе IMdB, но на тот момент в Haiku не было браузера, работающего с закладочными файлами, как <span class="app">NetPositive</span> в BeOS, и я решил сделать так: сам файл будет изображением обложки фильма в фомате JPEG.<br />
+Теперь в Haiku тоже есть браузер, использующий закладочные файлы - <span class="app">WebPositive</span>, так что вы можете использовать файл закладок, а не изображение в качестве базового типа файлов для нашей базы данных.<br />
+В любом случае, мы добавим к файлу несколько атрибутов. Тут мы должны решить какими они будут (позже их необходимо проиндексировать): числовыми (целыми, дробными) или текстовыми.</p>
 <p>Вот атрибуты, которые я хотел бы видеть для своих DVD-дисков:</p>
 <ul>
 <li>Название фильма</li>
@@ -137,7 +137,7 @@ In any case, to these files we add a couple of attributes. Here we have to decid
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="extra_attribute" name="extra_attribute">Дополнительные атрибуты</a></h3>
-<p>Here we enter all the custom attributes we decided on in our preparations. Clicking the <span class="button">Add...</span> button opens a panel to enter all the data for the new attribute. You can edit an existing attribute with a double-click.</p>
+<p>Здесь вводятся все атрибуты, которые мы выбрали при подготовке. Клик по кнопке <span class="button">Добавить (Add)...</span> откроет панель, где вводятся данные для нового атрибута. Существующий атрибут можно редактировать, дважды кликнув по нему.</p>
 <img src="images/workshop-filetypes+attributes-images/filetype-extra-attribute.png" alt="filetype-extra-attribute.png" />
 <ul>
 <li><p><i>Название атрибута (Attribute Name)</i> - Отображается, например, как заголовок колонки в окнах Tracker.</p></li>