Update userguide translations

Also purge old documents
2018-10-20 16:28:58 -04:00
parent 4fd69b6cc2
commit 7852aa0525
323 changed files with 2291 additions and 7101 deletions
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2018, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -15,6 +15,7 @@
 *		Emalf Tallefer
 *		Rodastahm Islamov
 *		PoZorro
+ *		Vsevolod
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -79,12 +80,12 @@
 <h1>Tracker</h1>

 <p>Файловый менеджер Tracker (далее просто Tracker) позволяет создавать новые файлы и папки, а также копировать, удалять, переименовывать, искать и открывать уже существующие.</p>
-<p>Being an application like any other (the Desktop with its icons is really just a fullscreen window in the background), Tracker appears with its windows in the Deskbar and can be quit and restarted. The easiest way to quit and restart a crashed or frozen Tracker (or a wayward Deskbar) is to call the <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</p>
+<p>Так как Tracker является таким же приложением, как и другие (Рабочий стол с иконками, по сути, является простым окном, развернутым на весь экран), его окна отображаются в панели задач Deskbar, а само приложение можно закрыть или перезапустить. Самый простой способ закрыть и перезагрузить повисший Tracker (или панель задач Deskbar) - это вызвать <a href="teammonitor.html">Монитор процессов</a>.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="mounting-volumes" name="mounting-volumes">Подключение дисков</a></h2>
-<p>Для того, чтобы получить доступ к жёстком диску, CD-диску, USB-диску и т.д., вам сначала нужно смонтировать раздел. Это можно сделать, щелкнув правой кнопкой мыши на рабочем столе и выбрав нужный раздел из меню <span class="menu">Подключить</span>. Меню  <span class="menu">Подключить</span> также можно найти в панели задач Deskbar.</p>
+<p>Для того, чтобы получить доступ к жёсткому диску, CD-диску, USB-диску и т.д., вам сначала нужно смонтировать раздел. Это можно сделать, щелкнув правой кнопкой мыши на рабочем столе и выбрав нужный раздел из меню <span class="menu">Подключить</span>. Меню  <span class="menu">Подключить</span> также можно найти в панели задач Deskbar.</p>
 <img src="images/tracker-images/mount-settings.png" alt="drill-down.png" />
 <p>Для того, чтобы после каждой перезагрузки не монтировать снова все вручную, существуют <span class="menu">Настройки подключения дисков</span>.<br />
 Эти настройки позволяют автоматически смонтировать любое устройство хранения при подключении и настроить монтирование при загрузке системы всех дисков, которые были смонтированы ранее.</p>
@@ -131,13 +132,13 @@
 <img src="images/tracker-images/window-menu.png" alt="window-menu.png" />
 <p>Tracker предлагает три различных режима просмотра при помощи меню <span class="menu">Окно</span>:</p>
 <ul>
-<li><p><span class="menu">Icon view</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>) - Big icons, you can change the size from the submenu or in/decrease their size with <span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span>/<span class="key">-</span>.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Mini icon view</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">2</span>) - Small icons.</p></li>
-<li><p><span class="menu">List view</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">3</span>) - A detailed list of your files enabling you to show/hide available <i>attributes</i>. (See topic <a href="attributes.html">Attributes</a>.)</p></li>
+<li><p><span class="menu">Большие значки</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>) - Большие иконки, размер которых вы можете изменять в меню или при помощи сочетания клавиш <span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span>/<span class="key">ALT</span> <span class="key">-</span>.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Мелкие значки</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">2</span>) - название говорит само за себя.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Список</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">3</span>) - Подробный список файлов, позволяющий отобразить/скрыть доступные атрибуты файлов. (Смотрите тему <a href="attributes.html">Атрибуты</a>.) В подменю можно выбрать, использовать ли маленькие или большие иконки.</p></li>
 </ul>
 <p>Меню <span class="menu">Окно</span> также предоставляет ряд других функций:</p>
 <ul>
-<li><p><b>Подогнать размер окна</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">Y</span>) - Подогнать окно по размеру.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Подогнать размер окна</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">Y</span>) - Подогнать окно по размеру содержимого.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Arrange by...</span> - Only available in Icon or Mini icon view, a submenu allows to set the sorting order to various properties:</p>
 	<ul>
 	<li><p><span class="menu">Name</span>, <span class="menu">Real name</span>, <span class="menu">Size</span>, <span class="menu">Modified</span>, <span class="menu">Created</span>, <span class="menu">Kind</span>, <span class="menu">Location</span>, <span class="menu">Permissions</span></p></li>
@@ -157,16 +158,14 @@
 <p>Меню  <span class="menu">Окно | Настройки...</span> открывает окно, которое предлагает ряд настроек. Все настройки применяются в реальном времени, таким образом все изменения будут сразу же видны. 
 <br />Перейдем к описанию настроек:</p>
 <ul>
-<li><p><span class="menu">Desktop</span> - Decide if all mounted disks appear directly on the Desktop or in a window after clicking a single Disk icon sitting on the Desktop.</p></li>
-<li><p><b>Окна (Windows)</b> - Вы можете включить <span class="menu">Показывать папки в одном окне</span>, т.е. при двойном щелчке по папке она не будет открыта в новом окне, а будет открыта в текущем. Это не то же самое, как при навигации с удержанием клавиши <span class="key">OPT</span>, как описано выше, т.к. вы потеряете сохраненные позиции и размер окна.
+<li><p><span class="menu">Рабочий стол</span> - Предлагает отобразить все разделы непосредственно на рабочем столе либо в окне после нажатия на иконку диска на рабочем столе.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Окна (Windows)</span> - Вы можете включить <span class="menu">Показывать папки в одном окне</span>, т.е. при двойном щелчке по папке она будет открыта не в новом окне, а в текущем. Это не то же самое, как при навигации с удержанием клавиши <span class="key">OPT</span>, как описано выше, т.к. вы потеряете сохраненные позиции и размер окна.
 <br /><br /></p>
 <img src="images/tracker-images/tracker-preferences-navigator.png" alt="tracker-preferences-navigator.png" />
-
-<p>Перед тем, как вы переключите Tracker в режим отображения папок в одном окне, рекомендуется попробовать перемещение по папкам при помощи ниспадающих меню, т.к. это намного удобнее и быстрее. С другой стороны, при использовании единого окна появится <i>Панель навигации</i>, в нее вы сможете копировать и вставлять адреса каталогов, а также использовать кнопки навигации назад, вперед, вверх.</p>
-<p>О <span class="menu">Фильтрации файлов при наборе</span> вы можете прочитать <a href="#type-ahead-filter">выше</a>.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Trash</span> - Set the behavior when deleting a file.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Volume icons</span> - Set the color of an optional indicator of free space that's shown besides a disk's icon.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Disk mount</span> - Define when and what disks are mounted automatically, as described above under <a href="#mounting-volumes">"Mounting volumes"</a>.</p></li>
+<p>Перед тем, как вы переключите Tracker в более привычный режим отображения папок в одном окне, рекомендуется попробовать перемещение по папкам при помощи ниспадающих меню, т.к. при некоторой привычке этот способ может быть намного удобнее и быстрее. С другой стороны, при использовании единого окна появится <i>Панель навигации</i>, в которую можно копировать и вставлять адреса каталогов, а также использовать кнопки навигации "назад", "вперед", "вверх".</p>
+<p>Опция <span class="menu">Фильтрация файлов при наборе</span> при активации фильтрует содержимое окна, отображая только те файлы, в имя или любой отображаемый атрибут которых входит набранная строка. Подробнее о фильтрации при наборе вы можете прочитать <a href="#type-ahead-filter">выше</a>.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Значки дисков</span> - Задать цвет индикатора свободного места, который показывается рядом с иконками дисков.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Монтирование дисков</span> - Определить, какие диски в каком случае подключаются автоматически, как описано выше в разделе <a href="#mounting-volumes">"Подключение дисков"</a>.</p></li>
 </ul>
 <p>Это окно настроек также доступно из меню <span class="app">Tracker</span> в меню <span class="menu">Настройки</span> панели задач Deskbar.</p>

@@ -176,24 +175,24 @@
 <p>Если выделить файл и щелкнуть правой кнопкой мыши, то появится контекстное меню с командами. Также эти команды можно найти в меню <span class="menu">Файл</span>.</p>
 <p>Названия команд, как обычно, достаточно понятны.</p>
 <ul>
-<li><p><span class="menu">Find...</span> - Find a file or folder. See topic <a href="queries.html">Query</a> for more info.</p></li>
-<li><p><span class="menu">New</span> - Create a new folder or any other file based on a <i>template</i>.
-<br /><br /></p>
+<li><p><span class="menu">Найти...</span> - Найти файл или папку. Более подробно описано в теме <a href="queries.html">Запросы</a>.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Создать</span> - Создать новую папку или любой файл по заданному <i>шаблону</i>.
+<br /><br />
 <img src="images/tracker-images/new-menu.png" alt="new-menu.png" />
-<p>Choosing <span class="menu">Edit templates...</span> opens the folder <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates</span>. Creating a file in that folder will offer its filetype with the file's name and other attributes as template in the <span class="menu">New</span> menu. Here, there's a file "Text" with the filetype <tt>text/plain</tt>. See topic <a href="filetypes.html">Filetypes</a> for more info.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Open with...</span> - A submenu offers all applications that can handle this filetype.
+</p>
+<p>При выборе пункта меню <span class="menu">Изменить шаблоны...</span>, откроется папка <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates</span>. Создание файла в этой папке делает тип этого файла, его имя и другие атрибуты шаблоном в меню <span class="menu">Создать</span>. На изображении выше показан пример: файл с именем "Text" и типом <tt>text/plain</tt>. Подробности можно узнать в теме <a href="filetypes.html">Типы файлов</a> .</p></li>
+<li><p><span class="menu">Открыть в...</span> - Подменю предлагает все приложения, с помощью которых можно открыть этот тип файла. 
 <br /><br /></p>
 <img src="images/tracker-images/open-with.png" alt="open-with.png" />
-
-<p>The preferred application that would open the file when double-clicked, is checkmarked. This submenu lists first those applications that can handle the exact filetype, in this case it's a text file, the type <tt>text/plain</tt>. Next come all applications that can handle that supertype in general, here <tt>text/*</tt>. Last in the list are those that can deal with any file. If you don't click on an app in the submenu, but on the <span class="menu">Open with...</span> entry instead, a panel opens:</p>
+<p>Галочкой отмечено предпочтительное приложение, в котором будет открыт файл при двойном щелчке. В этом подменю на первых позициях расположены приложения, которые точно могут обрабатывать этот тип файлов - в нашем случае это текстовый файл типа <tt>text/plain</tt>. Далее идут все приложения, которые могут обрабатывать этот супертип, в нашем случае - <tt>text/*</tt>. Последние приложения в списке - это приложения, которые могут открыть любой файл. Если вы не станете выбирать приложения из списка, а щелкнете по пункту меню <span class="menu">Открыть в...</span>, то откроется следующий диалог:</p>
 <br /><br />
 <img src="images/tracker-images/open-with-preferred.png" alt="open-with-preferred" />
-<p>Here you'll again find the programs that were listed in the submenu. By selecting one and clicking the <span class="button">Open and make preferred</span> button, you changed the preferred application for every file of that filetype, here <tt>text/plain</tt>.</p></li>
-<li><span class="menu">Get info</span>
+<p>Здесь вы найдете те же приложения, которые были предложены в подменю. Выбрав одно из них и нажав кнопку <span class="button">Открыть и сделать предпочтительным</span>, вы измените предпочтительное приложение для данного типа файлов, в нашем случае для <tt>text/plain</tt>.</p></li>
+<li><span class="menu">Информация</span>
 <br /><br />
 <img src="images/tracker-images/get-info.png" alt="get-info" />
-<p>The panel presents info on the selected file and lets you set the default application and, after you expanded that part of the panel, permissions and owner. Clicking on the path will open it in a Tracker window.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Edit name</span>, <span class="menu">Duplicate</span> and <span class="menu">Move to trash</span> - lets you rename or duplicate a file or put the selected file(s) to the trash.</p></li>
+<p>Это окно отображает информацию о выбранном файле, позволяет установить предпочтительное приложение для данного типа файлов, а также права доступа (эта часть окна изначально свернута). Щелчок по пути файла покажет его в окне Tracker.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Переименовать</span>, <span class="menu">Дублировать</span> и <span class="menu">В корзину</span> - позволяют переименовать или дублировать файл(ы) или перенести его/их в корзину.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Move to</span>, <span class="menu">Copy to</span> and <span class="menu">Create link</span> - lets you move, copy or link the selected file(s) using the submenu navigating method. Holding <span class="key">SHIFT</span> while invoking the menu offers the option to create a relative link.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Cut</span>, <span class="menu">Copy</span> and <span class="menu">Paste</span> - lets you cut, copy and paste files using the clipboard. By holding <span class="key">SHIFT</span> while invoking the menu you can <span class="menu">Copy/Cut more</span> files, maybe from another folder that you can paste somewhere else later. Also, while holding <span class="key">SHIFT</span> you can paste the copied files in the clipboard as links.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Identify</span> - will sniff out and set the type of files if they didn't have one before, e.g. if you transferred a file with <span class="cli">wget</span> which doesn't set a filetype itself. Holding <span class="key">SHIFT</span> while invoking the menu changes the item to <span class="menu">Force identify</span> which identifies the filetype and corrects it if it was false before.</p></li>