Update translations from Pootle

2026-05-30 08:12:57 +00:00
parent cd19411712
commit 797a2feba5
45 changed files with 305 additions and 186 deletions
@@ -1,16 +1,16 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-hmulti_audio.media_addon	451057402
-Master	MultiAudio		Master
+Master	MultiAudio		マスター
 SPDIF	MultiAudio		SPDIF
 Gain	MultiAudio		ゲイン
 Output 3D center	MultiAudio		Output 3D center
 Extended Setup	MultiAudio		高度な設定
 CD	MultiAudio		CD
-Tone control	MultiAudio		Tone control
+Tone control	MultiAudio		トーンコントロール
-Phone	MultiAudio		Phone
+Phone	MultiAudio		電話
 Aux	MultiAudio		Aux
 Output bass	MultiAudio		Output bass
 Headphones	MultiAudio		ヘッドホン
-Beep	MultiAudio		Beep
+Beep	MultiAudio		ビープ音
 Output mono mix	MultiAudio		Output mono mix
 Output stereo mix	MultiAudio		Output stereo mix
 Input	MultiAudio		入力
@@ -19,7 +19,7 @@ Mono mix	MultiAudio		Mono mix
 General	MultiAudio		一般
 Input & Output	MultiAudio		入出力
 Enhanced Setup	MultiAudio		高度なセットアップ
-Stereo mix	MultiAudio		Stereo mix
+Stereo mix	MultiAudio		ステレオミックス
 Output 3D depth	MultiAudio		Output 3D depth
 Volume	MultiAudio		音量
 Output	MultiAudio		出力
@@ -1,10 +1,10 @@
 1	russian	x-vnd.Haiku-DNSClientService	2825577357
 DNS settings	DNSClientServiceAddOn		Настройки DNS
-Move down	DNSSettingsView		Опустить
+Move down	DNSSettingsView		Ниже
 DNS settings	DNSSettingsView		Настройки DNS
 Remove	DNSSettingsView		Удалить
 Domain:	DNSSettingsView		Домен:
 Add	DNSSettingsView		Добавить
 Server:	DNSSettingsView		Сервер:
-Move up	DNSSettingsView		Поднять
+Move up	DNSSettingsView		Выше
 Apply	DNSSettingsView		Применить
@@ -1,3 +1,3 @@
 1	russian	x-vnd.Haiku-FTPService	4086152171
 FTP server	FTPServiceAddOn		FTP сервер
-The FTP server allows you to remotely access the files on your machine using the FTP protocol.\n\nPlease note that it is an insecure and unencrypted connection.	FTPServiceAddOn		FTP сервер позволяет получить доступ к файлам на вашем компьютере дистанционно, используя протокол FTP.\n\nПожалуйста, имейте ввиду, что это небезопасное и незашифрованное соединение.
+The FTP server allows you to remotely access the files on your machine using the FTP protocol.\n\nPlease note that it is an insecure and unencrypted connection.	FTPServiceAddOn		FTP сервер позволяет получить доступ к файлам на вашем компьютере дистанционно, используя протокол FTP.\n\nИмейте ввиду, это небезопасное и незашифрованное соединение.
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	russian	x-vnd.Haiku-Hostname	1423335302
-Hostname settings	HostnameAddOn		Настройки имени компьютера
+Hostname settings	HostnameAddOn		Настройка названия хоста
 Apply	HostnameView		Применить
-Hostname settings	HostnameView		Настройки имени компьютера
+Hostname settings	HostnameView		Настройка названия хоста
-Hostname:	HostnameView		Имя компьютера:
+Hostname:	HostnameView		Название хоста:
@@ -1,3 +1,3 @@
 1	russian	x-vnd.Haiku-TelnetService	1209067113
-The Telnet server allows you to remotely access your machine with a terminal session using the telnet protocol.\n\nPlease note that it is an insecure and unencrypted connection.	TelnetServiceAddOn		Telnet сервер позволяет получить доступ к вашему компьютеру дистанционно, используя протокол telnet.\n\nПожалуйста, имейте ввиду, что это небезопасное и незашифрованное соединение.
+The Telnet server allows you to remotely access your machine with a terminal session using the telnet protocol.\n\nPlease note that it is an insecure and unencrypted connection.	TelnetServiceAddOn		Telnet сервер позволяет получить доступ к вашему компьютеру дистанционно, используя протокол telnet.\n\nИмейте ввиду, это небезопасное и незашифрованное соединение.
 Telnet server	TelnetServiceAddOn		Telnet cервер
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	2137057658
+1	russian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	775588635
 Teams	DataSource		Процессы
 Temp	DataSource		Температура
 Block cache memory	DataSource		Память блокового кэша
 Media nodes	DataSource		Медиа узлы
 Network send	DataSource		Исходящий трафик
@@ -9,6 +10,7 @@ ActivityMonitor	System name		Монитор активности
 CPU %d	DataSource		Процессор %d
 Update time interval:	SettingsWindow		Интервал обновления:
 Settings…	ActivityWindow		Настройки…
 Unknown thermal sensor	SystemInfoHandler		Неизвестный датчик температуры
 Block cache	DataSource		Блоковый кэш
 Memory	DataSource		Память
 No thermal sensor	SystemInfoHandler		Нет термальных сенсоров
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	1753371419
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	775588635
 Teams	DataSource		Процеси
 Temp	DataSource		Температура
 Block cache memory	DataSource		Блок кеш-пам'яті
 Media nodes	DataSource		Вузли медіа
 Network send	DataSource		Відправлено по мережі
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-BootManager	1012731949
+1	russian	x-vnd.Haiku-BootManager	3831721565
 Old Master Boot Record backup failure	BootManagerController	Title	Предыдущая загрузочная запись (MBR) не сохранена
 At least one partition must be selected!	BootManagerController		Как минимум один раздел должен быть выбран!
 No space available!	DrivesPage	Cannot install	Нет места для MBR!
@@ -31,6 +31,7 @@ USB Drive	DrivesPage	Default disk name	USB диск
 Restore MBR	BootManagerController	Button	Восстановить загрузочную запись (MBR)
 Hard Drive	DrivesPage	Default disk name	Жесткий диск
 Drives	DrivesPage	Title	Диски
 %appname% is unable to read the partition table!	BootManagerController		%appname% не может прочитать таблицу разделов!
 The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.	PartitionsPage		Были обнаружены следующие разделы. Пожалуйста, отметьте разделы, которые должны отображаться в загрузочном меню. Вы также можете присвоить имена разделам, которые будут отображаться в этом меню.
 After five seconds	DefaultPartitionPage		5 секунд
 Timeout: %s	DefaultPartitionPage		Время ожидания: %s
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-CodyCam	2786669505
+1	russian	x-vnd.Haiku-CodyCam	384853512
 destination directory expected	CodyCam		укажите папку назначения
 reply: '%s'\n	SftpClient		ответ: '%s'\n
 PASS <suppressed>  (real password sent)	FtpClient		ПАРОЛЬ <скрыт>  (настоящий пароль отправлен)
@@ -50,6 +50,7 @@ server address expected	CodyCam		укажите адрес сервера
 Cannot start the video window	CodyCam		Невозможно запустить видео окно
 reply: %d, %d\n	FtpClient		ответ: %d, %d\n
 Cannot set the time source for the video window	CodyCam		Невозможно установить счетчик времени для видео окна
 Cannot find a video source.\nYou need a webcam to use %appname%.	CodyCam		Не найден источник видео.\nДля работы с %appname% требуется веб-камера.
 Every 15 minutes	CodyCam		Каждые 15 минут
 Every 24 hours	CodyCam		Каждые 24 часа
 Image Format Menu	CodyCam		Меню формата изображения
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	application/x-vnd.Cortex.support	3450110595
+1	russian	application/x-vnd.Cortex.support	2219614685
 Header has flags	MediaString		Заголовок имеет флаги
 32 bit HLS	MediaString		32-битный HLS
 Recording	MediaString		Запись
@@ -46,6 +46,7 @@ Right	MediaString		Правый
 System mixer	MediaString		Системный микшер
 Physical output	MediaString		Физический выход
 Top-Back-center	MediaString		Верхний-Тыл-центр
 (unknown video orientation)	MediaString		(неизвестная ориентация видео)
 YUV420	MediaString		YUV420
 Top to bottom, left to right	MediaString		Сверху вниз, слева направо
 (unknown run mode)	MediaString		(неустановленный режим работы)
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Be-TSKB	1826478880
+1	russian	x-vnd.Be-TSKB	1874926759
 Auto-hide	PreferencesWindow		Скрывать автоматически
 Show all	WindowMenu		Показать все
 Edit in Tracker…	PreferencesWindow		Изменить меню…
@@ -9,6 +9,7 @@ Large	PreferencesWindow		Крупные
 <Deskbar folder is empty>	DeskbarMenu		<Папка Deskbar пуста>
 Recent documents	DeskbarMenu		Недавние документы
 Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		Приложения
 %appname% preferences	PreferencesWindow		Настройки %appname%
 Always on top	PreferencesWindow		Всегда сверху
 Restart system	DeskbarMenu		Перезагрузить компьютер
 Recent documents:	PreferencesWindow		Недавние документы:
@@ -27,10 +28,10 @@ Show clock	Tray		Показать часы
 Close all	WindowMenu		Закрыть все
 About this system	DeskbarMenu		Об этой системе
 Quit application	WindowMenu		Закрыть приложение
-Hide application names	PreferencesWindow		Скрыть имена приложений
+Hide application names	PreferencesWindow		Скрыть названия
 Deskbar	System name		Deskbar
 Applications	PreferencesWindow		Приложения
-Show application expander	PreferencesWindow		Отображать список окон приложений
+Show application expander	PreferencesWindow		Отображать список окон
 Suspend	DeskbarMenu		Приостановить
 Shutdown…	DeskbarMenu		Завершение работы…
 Demos	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Demos		Демо
@@ -40,8 +41,8 @@ Recent folders:	PreferencesWindow		Недавние папки:
 Recent folders	DeskbarMenu		Недавние папки
 Recent applications	DeskbarMenu		Недавние приложения
 Hide all	WindowMenu		Скрыть все
-Sort applications by name	PreferencesWindow		Сортировать приложения по имени
+Sort applications by name	PreferencesWindow		Сортировать по названию
-Revert	PreferencesWindow		Вернуть
+Revert	PreferencesWindow		Откатить
 Window	PreferencesWindow		Окно
 Preferences	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Preferences		Настройки
 Time preferences…	TimeView		Настроить часы…
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Be-TSKB	1826478880
+1	ukrainian	x-vnd.Be-TSKB	1874926759
 Auto-hide	PreferencesWindow		Ховати автоматично
 Show all	WindowMenu		Показати все
 Edit in Tracker…	PreferencesWindow		Змінити меню у Tracker…
@@ -9,6 +9,7 @@ Large	PreferencesWindow		Великі
 <Deskbar folder is empty>	DeskbarMenu		<Папка Deskbar порожня>
 Recent documents	DeskbarMenu		Недавні документи
 Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		Програми
 %appname% preferences	PreferencesWindow		Налаштування %appname%
 Always on top	PreferencesWindow		Завжди зверху
 Restart system	DeskbarMenu		Перезапустити систему
 Recent documents:	PreferencesWindow		Недавні документи:
@@ -1,6 +1,6 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	1133200270
+1	russian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	3777179191
 Could not unmount partition %s.	MainWindow		Невозможно отключить раздел %s.
-Register disk image…	MainWindow		Зарегистрировать образ диска…
+Register disk image…	MainWindow		Монтировать образ диска…
 Mount all	MainWindow		Подключить все
 Disk	MainWindow		Диск
 Disk image has been added.	MainWindow		Образ диска был добавлен.
@@ -9,20 +9,20 @@ Device	PartitionList		Устройство
 Could not change the parameters of the selected partition.	MainWindow		Невозможно изменить параметры выбранного раздела.
 Initialize	MainWindow		Инициализировать
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition \"%s\" will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Вы действительно хотите записать изменения на диск прямо сейчас?\n\nЕсли это сделать, все данные на разделе \«%s\» будут безвозвратно утеряны!
-PGP encrypted	Encryption utils		Зашифрован с PGP
+PGP encrypted	Encryption utils		Зашифрован PGP
 Delete partition	MainWindow		Удалить раздел
 Write	MainWindow		Записать
 Removable	PartitionList		Съёмный
 Block size	PartitionList		Размер блока
 The panel experienced a problem!	MainWindow		С панелью возникла проблема!
 Device	DiskView		Устройство
-Are you sure you want to format the Intel Extended Partition? Any subpartitions it contains will be overwritten if you continue. You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Вы уверены, что хотите отформатировать Расширенный раздел? Все разделы, которые содержатся в нём будут перезаписаны если Вы продолжите. Повторный запрос будет выдан непосредственно перед записью изменений на диск.
+Are you sure you want to format the Intel Extended Partition? Any subpartitions it contains will be overwritten if you continue. You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Вы уверены, что хотите форматировать Расширенный раздел? Все разделы, которые содержатся в нём будут перезаписаны если Вы продолжите. Повторный запрос будет выдан непосредственно перед записью изменений на диск.
 Physical block size	PartitionList		Размер физического блока
 Unmount	MainWindow		Отключить
-Failed to format the partition %s!\n	MainWindow		Не удалось инициализировать раздел %s!\n
+Failed to format the partition %s!\n	MainWindow		Не удалось отформатировать раздел %s!\n
 Partition size	CreateParametersPanel		Размер раздела
 Validation of the given parameters failed.	MainWindow		Проверка введённых параметров не удалась.
-Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Вы уверены, что хотите инициализировать раздел \«%s\»?\nПовторный запрос будет выдан непосредственно перед записью изменений на диск.
+Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Вы уверены, что хотите форматировать раздел \«%s\»?\nПовторный запрос будет выдан непосредственно перед записью изменений на диск.
 DriveSetup	System name		Разметка диска
 Error:	MainWindow	in any error alert	Ошибка:
 Mounted at	PartitionList		Подключен как
@@ -34,6 +34,7 @@ Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	M
 Eject	MainWindow		Извлечь
 Read only	PartitionList		Только для чтения
 Surface test (not implemented)	MainWindow		Тест поверхности (ещё не реализовано)
 Creating disk image	MainWindow		Создание образа диска
 The panel could not return successfully.	MainWindow		Панели не удалось корректно вернуться.
 Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Не удалось изменить параметры раздела. Изменения не были записаны на диск.
 Partition %ld	DiskView		Раздел %ld
@@ -53,42 +54,49 @@ Partition type	PartitionList		Тип раздела
 Unable to find the selected partition by ID.	MainWindow		Невозможно найти выбранный раздел по ID.
 The currently selected partition is not empty.	MainWindow		Текущий выбранный раздел не является пустым.
 The currently selected partition does not have a parent partition.	MainWindow		Выбранный раздел не имеет родительского раздела.
-Wipe (not implemented)	MainWindow		Форматировать (ещё не реализовано)
+Wipe (not implemented)	MainWindow		Стереть (ещё не реализовано)
 Are you sure you want to format a raw disk? (Most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Вы уверены, что хотите отформатировать весь диск? (Обычно на диске сначала создаются разделы) Повторный запрос будет выдан непосредственно перед записью изменений на диск.
 Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		Не удалось применить параметры, введённые при инициализации.
 Failed to create the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Не удалось создать раздел. Изменения не были записаны на диск.
 MIMEs	PartitionList		MIME типы
 Shared	PartitionList		Разделяемый
-BitLocker encrypted	Encryption utils		Зашифрован с BitLocker
+BitLocker encrypted	Encryption utils		Зашифрован BitLocker
 You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		Вам нужно выбрать раздел из списка.
 Offset: %s	Support		Смещение: %s
-SafeBoot encrypted	Encryption utils		Зашифрован с SafeBoot
+SafeBoot encrypted	Encryption utils		Зашифрован SafeBoot
 Volume name	PartitionList		Название тома
 Disk image	MainWindow		Образ диска
 Save image…	MainWindow		Сохранить образ…
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Вы уверены, что хотите записать изменения на диск прямо сейчас?\n\nЕсли вы продолжите, то все данные на выбранном разделе будут безвозвратно потеряны!
 Change	ChangeParametersPanel		Изменить
 Partition name:	ChangeParametersPanel		Название раздела:
-LUKS encrypted	Encryption utils		Зашифрован с LUKS
+LUKS encrypted	Encryption utils		Зашифрован LUKS
 Empty space	PartitionList		Без разметки
-Cancel	AbstractParametersPanel		Отмена
+Cancel	AbstractParametersPanel		Отменить
-Format	MainWindow		Инициализировать
+%appname%: Save disk image	MainWindow		%appname%: Сохранение образа диска
 Format	MainWindow		Форматировать
 OK	MainWindow		ОК
 Disk image successfully created.	MainWindow		Образ диска успешно создан.
 Unregister disk image	MainWindow		Размонтировать образ диска
 Empty space	DiskView		Без разметки
 Could not delete the selected partition.	MainWindow		Невозможно удалить выбранный раздел.
 Failed to get information about '%s'.	MainWindow		Сбой получения информации о «%s».
 Open with DiskProbe	MainWindow		Открыть в Редакторе диска
 Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n	MainWindow		Вы уверены, что хотите инициализировать выбранный диск? Все данные на этом диске будут потеряны.\nПовторный запрос будет выдан непосредственно перед записью изменений на диск.\n
 There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		Произошла ошибка при сохранении изменений на диск.
 The disk has been successfully initialized.\n	MainWindow		Диск был успешно инициализирован.\n
 Should unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	MainWindow		Отключить этот раздел принудительно?\n\nВнимание: если какое-нибудь приложение в данный момент записывает данные на этот раздел, то его отключение может привести к потере данных.\n
-Cancel	MainWindow		Отмена
+Cancel	MainWindow		Отменить
 Free space	PartitionList		Свободное место
 Queries	PartitionList		Запросы
 Register	MainWindow		Монтировать
 Force unmount	MainWindow		Отключить принудительно
 Change parameters	MainWindow		Изменить параметры
 Partition	MainWindow		Раздел
 There was an error acquiring the partition row.	MainWindow		Произошла ошибка при получении списка разделов.
 Rescan	MainWindow		Пересканировать
 Failed to initialize the disk %s!\n	MainWindow		Не удалось инициализировать раздел %s!\n
-The partition cannot be unmounted.	MainWindow		Раздел не удаётся отмонтировать.
+The partition cannot be unmounted.	MainWindow		Раздел не удаётся размонтировать.
 Delete	MainWindow		Удалить
 Partition type:	ChangeParametersPanel		Тип раздела:
 Parameters	PartitionList		Параметры
@@ -96,20 +104,25 @@ Could not acquire partitioning information.	MainWindow		Невозможно п
 Cannot delete the selected partition.	MainWindow		Невозможно удалить выбранный раздел.
 Continue	MainWindow		Продолжить
 Could not mount partition %s.	MainWindow		Невозможно подключить раздел %s.
-Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Вы уверены, что хотите инициализировать раздел?\nПовторный запрос будет выдан непосредственно перед записью изменений на диск.
+Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Вы уверены, что хотите форматировать раздел?\nПовторный запрос будет выдан непосредственно перед записью изменений на диск.
 %appname% error	MainWindow		%appname% ошибка
 The selected disk is read-only.	MainWindow		Выбранный диск доступен только для чтения.
 The partition %s is already unmounted.	MainWindow		Раздел %s уже отключен.
 Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		Вы уверены, что хотите изменить параметры выбранного раздела?\n\nРаздел может больше не распознаваться другими операционными системами!
 Boot	PartitionList		Загрузочный
 %appname%: Select disk image	MainWindow		%appname%: Выбор образа диска
 OK	AbstractParametersPanel		ОК
 Virtual	PartitionList		Виртуальный
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk \"%s\" will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Вы действительно хотите записать изменения на диск прямо сейчас?\n\nЕсли это сделать, все данные на диске \«%s\» будут безвозвратно утеряны!
 Virtual	DiskView		Виртуальный
-Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Вы уверены, что хотите записать изменения на диск прямо сейчас?\n\nВсе данные на выбранном диске будут безвозвратно потеряны, если Вы продолжите!
+Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Вы уверены, что хотите записать изменения на диск прямо сейчас?\n\nЕсли Вы продолжите, все данные на выбранном диске будут безвозвратно потеряны!
 Select a partition from the list below.	DiskView		Выберите раздел из списка ниже
-Active	PartitionList		Загрузочный
+Active	PartitionList		Активный
-Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Вы уверены, что хотите удалить выбранный раздел?\n\nВсе данные на этом разделе будут безвозвратно потеряны, если Вы продолжите!
+Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Вы уверены, что хотите удалить выбранный раздел?\n\nЕсли Вы продолжите, все данные на этом разделе будут безвозвратно потеряны!
-The partition %s has been successfully formatted.\n	MainWindow		Раздел %s был успешно инициализирован.\n
+Writing image to disk	MainWindow		Запись образа на диск
 The partition %s has been successfully formatted.\n	MainWindow		Раздел %s был успешно отформатирован.\n
 %appname%: Register disk image	MainWindow		%appname%: Монтирование образа диска
 Write image…	MainWindow		Записать образ…
 The partition %s is already mounted.	MainWindow		Раздел %s уже отключен.
 Size	PartitionList		Размер
 Creation of the partition has failed.	MainWindow		Не удалось создать раздел.
@@ -1,14 +1,17 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	1406376304
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	3777179191
 Could not unmount partition %s.	MainWindow		Неможливо відключити розділ %s.
 Register disk image…	MainWindow		Монтувати образ диска…
 Mount all	MainWindow		Підключити все
 Disk	MainWindow		Диск
 Disk image has been added.	MainWindow		Образ диска додано.
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск зараз?\n\nВсі дані на вибраному розділі будуть безповоротно втрачені!
 Device	PartitionList		Пристрій
 Could not change the parameters of the selected partition.	MainWindow		Неможливо змінити параметри вибраного розділу.
 Initialize	MainWindow		Ініціалізація
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition \"%s\" will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що саме зараз потрібно записати зміни на диск?\n\nЯкщо це зробити, всі дані на розділі \«%s\» будуть безповоротно втрачені!
-PGP encrypted	Encryption utils		PGP-шифрування
+PGP encrypted	Encryption utils		Шифрування PGP
 Delete partition	MainWindow		Видалити розділ
 Write	MainWindow		Записати
 Removable	PartitionList		Знімний
 Block size	PartitionList		Розмір блоку
 The panel experienced a problem!	MainWindow		З панеллю сталася проблема!
@@ -16,13 +19,13 @@ Device	DiskView		Пристрій
 Are you sure you want to format the Intel Extended Partition? Any subpartitions it contains will be overwritten if you continue. You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ви впевнені що бажаєте форматувати розширений розділ? Всі його підрозділи будуть перезаписані якщо продовжити. Вас запитають ще раз, безпосередньо перед записом змін на диск.
 Physical block size	PartitionList		Розмір фізичного блоку
 Unmount	MainWindow		Відключити
-Failed to format the partition %s!\n	MainWindow		Не вдалося ініціалізувати розділ %s!\n
+Failed to format the partition %s!\n	MainWindow		Не вдалося відформатувати розділ %s!\n
 Partition size	CreateParametersPanel		Розмір розділу
 Validation of the given parameters failed.	MainWindow		Збій при перевірці введених параметрів.
-Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте ініціалізувати розділ \«%s\»? Повторний запит буде видано безпосередньо перед записом змін на диск.
+Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте форматувати розділ \«%s\»? Повторний запит буде видано безпосередньо перед записом змін на диск.
 DriveSetup	System name		DriveSetup
 Error:	MainWindow	in any error alert	Помилка:
-Mounted at	PartitionList		Підключено як
+Mounted at	PartitionList		Змонтовано як
 Disk system %s not found!	MainWindow		Дискова система %s не знайдена!
 Create…	MainWindow		Створити…
 Write changes	MainWindow		Записати зміни
@@ -31,6 +34,7 @@ Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	M
 Eject	MainWindow		Вийняти
 Read only	PartitionList		Лише читання
 Surface test (not implemented)	MainWindow		Тест поверхні (не реалізовано)
 Creating disk image	MainWindow		Створення образа диска
 The panel could not return successfully.	MainWindow		Панель не вдалося коректно повернути.
 Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Не вдалося змінити параметри розділу. Зміни не були записані на диск.
 Partition %ld	DiskView		Розділ %ld
@@ -52,7 +56,7 @@ The currently selected partition is not empty.	MainWindow		Поточний ви
 The currently selected partition does not have a parent partition.	MainWindow		Поточний розділ не має батіківського розділу.
 Wipe (not implemented)	MainWindow		Затерти (не реалізовано)
 Are you sure you want to format a raw disk? (Most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте форматувати весь диск як одне ціле? (Зазвичай, спочатку на диску створюються розділи). Повторний запит буде безпосередньо перед записом змін на диск.
-Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		Не вдалося застосувати параметри, введені при ініціалізації.
+Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		Збій валідації параметрів введених при ініціалізації.
 Failed to create the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Не вдалося створити розділ. Ніякі зміни на диск не записувалися.
 MIMEs	PartitionList		MIME-типи
 Shared	PartitionList		Спільний доступ
@@ -61,16 +65,22 @@ You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		Ви повин
 Offset: %s	Support		Зміщення: %s
 SafeBoot encrypted	Encryption utils		Шифрування SafeBoot
 Volume name	PartitionList		Назва тому
 Disk image	MainWindow		Образ диска
 Save image…	MainWindow		Зберегти образ…
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск?\n\nВсі дані на розділі будуть безповоротно втрачені!
 Change	ChangeParametersPanel		Змінити
 Partition name:	ChangeParametersPanel		Назва розділу:
 LUKS encrypted	Encryption utils		Шифрування LUKS
 Empty space	PartitionList		Без розмітки
 Cancel	AbstractParametersPanel		Скасувати
 %appname%: Save disk image	MainWindow		%appname%: Збереження образа диска
 Format	MainWindow		Форматувати
 OK	MainWindow		ОК
 Disk image successfully created.	MainWindow		Образ диска успішно створений.
 Unregister disk image	MainWindow		Розмонтувати образ диска
 Empty space	DiskView		Без розмітки
 Could not delete the selected partition.	MainWindow		Неможливо видалити вибраний розділ.
 Failed to get information about '%s'.	MainWindow		Збій отримання інформації про «%s».
 Open with DiskProbe	MainWindow		Відкрити у DiskProbe
 Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте ініціалізувати вибраний диск? Всі дані на цьому диску будуть втрачені. Повторний запит буде видано безпосередньо перед записом змін на диск.\n
 There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		Сталася помилка при збереженні змін на диск.
@@ -79,6 +89,7 @@ Should unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to
 Cancel	MainWindow		Скасувати
 Free space	PartitionList		Вільне місце
 Queries	PartitionList		Запити
 Register	MainWindow		Монтувати
 Force unmount	MainWindow		Примусово відключити
 Change parameters	MainWindow		Змінити параметри
 Partition	MainWindow		Розділ
@@ -93,20 +104,25 @@ Could not acquire partitioning information.	MainWindow		Не вдалося от
 Cannot delete the selected partition.	MainWindow		Неможливо видалити вибраний розділ.
 Continue	MainWindow		Продовжити
 Could not mount partition %s.	MainWindow		Неможливо підключити розділ %s.
-Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте ініціалізувати розділ? Повторний запит буде видано безпосередньо перед записом змін на диск.
+Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте форматувати розділ? Повторний запит буде видано безпосередньо перед записом змін на диск.
 %appname% error	MainWindow		%appname% помилка
 The selected disk is read-only.	MainWindow		Вибраний диск тільки для читання.
 The partition %s is already unmounted.	MainWindow		Розділ %s вже відключено.
 Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте змінити параметри вибраного розділу?\n\nРозділ може більше не розпізнаватись іншими операційними системами!
 Boot	PartitionList		Завантажувальний
 %appname%: Select disk image	MainWindow		%appname%: Вибір образа диска
 OK	AbstractParametersPanel		ОК
 Virtual	PartitionList		Віртуальний
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk \"%s\" will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що саме зараз потрібно записати зміни на диск?\n\nЯкщо це зробити, всі дані на диску \«%s\» будуть безповоротно втрачені!
 Virtual	DiskView		Віртуальний
-Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск?\n\nВсі дані на вибранному диску будуть безповоротно втрачені, якщо Ви продовжите!
+Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск?\n\nЯкщо Ви продовжите, всі дані на вибраному диску будуть безповоротно втрачені!
 Select a partition from the list below.	DiskView		Виберіть розділ зі списку нижче.
 Active	PartitionList		Активний
-Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте видалити вибраний розділ?\n\nВсі дані на цьому розділі будуть безпозворотно втрачені, якщо Ви продовжите!
+Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте видалити вибраний розділ?\n\nЯкщо Ви продовжите, всі дані на цьому розділі будуть безпозворотно втрачені!
-The partition %s has been successfully formatted.\n	MainWindow		Розділ %s був успішно ініціалізований.\n
+Writing image to disk	MainWindow		Запис образа на диск
 The partition %s has been successfully formatted.\n	MainWindow		Розділ %s був успішно відформатований.\n
 %appname%: Register disk image	MainWindow		%appname%: Монтування образа диска
 Write image…	MainWindow		Записати образ…
 The partition %s is already mounted.	MainWindow		Розділ %s вже підключено.
 Size	PartitionList		Розмір
 Creation of the partition has failed.	MainWindow		Не вдалося створити розділ.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Expander	2040688293
+1	russian	x-vnd.Haiku-Expander	3730797215
 Destination	ExpanderWindow		Назначение
 Other	ExpanderPreferences		Другое
 Automatically show contents listing	ExpanderPreferences		Автоматически отображать содержимое архива
@@ -45,5 +45,6 @@ The file doesn't exist	ExpanderWindow		Файл не существует
 Hide contents	ExpanderWindow		Скрыть содержимое
 Source	ExpanderWindow		Источник
 The destination is read only.	ExpanderWindow		Путь назначения доступен только для чтения.
 %appname%: Open	ExpanderWindow		%appname%: Открыть
 Select	ExpanderPreferences		Выбрать
 File	ExpanderMenu		Файл
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	3799951777
+1	russian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2108618135
 Usage conditions download problem	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Проблемы при загрузке Условий использования
 User ratings loading…	PackageInfoView		Загружаются оценки пользователей…
 Available packages	MainWindow		Доступные пакеты
 It was not possible to create the new user.	UserLoginWindow		Не удалось создать нового пользователя.
 An unexpected error has been sent from the server [%li]	ServerHelper		Сервер прислал непредвиденную ошибку [%li]
@@ -11,6 +12,7 @@ Rate package…	PackageInfoView		Оценить пакет…
 You have successfully authenticated as user %Nickname%.	UserLoginWindow		Вы успешно авторизовались как пользователь %Nickname%.
 Package problems	PackageProblem	Window title	Проблемы пакета
 It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server.	UserLoginWindow		Не удалось извлечь необходимую информацию о капче из данных, полученных с сервера.
 Install %PackageTitle%	PackageAction		Инсталляция %PackageTitle%
 An error occurred while obtaining the package list: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Произошла ошибка при получении списка пакетов: %message%
 Update usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Обновить Условия использования
 No usage conditions	UserUsageConditions		Без Условий использования
@@ -30,6 +32,7 @@ A requested object or an object involved in the request was not found on the ser
 Logout	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Выйти из системы
 Password requirements	UserLoginWindow		Требования к паролю
 The following additional package changes have to be made:	PackageResult		Дополнительно необходимо установить/заменить следующие пакеты:
 %Appname% communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the usage conditions that the user '%Nickname%' agreed to at %AgreedToTimestamp% in relation to the use of the HaikuDepotServer service.	UserUsageConditions		%Appname% взаимодействует с серверным компонентом HaikuDepotServer. Ниже приведены условия использования, которые пользователь «%Nickname%» принял в %AgreedToTimestamp% в отношении службы HaikuDepotServer.
 No changelog available.	PackageInfoView		История изменений недоступна.
 The current usage conditions have been agreed to.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Текущие Условия использования согласованы.
 Cancel	PackageProblem		Отменить
@@ -49,13 +52,16 @@ All packages	PackageListView		Все пакеты
 Send	RatePackageWindow		Отправить
 Creating package list…	FeaturedPackagesView		Создание списка пакетов…
 Start package daemon	App		Запустить пакетный демон
 Changelog loading…	PackageInfoView		Загрузка журнала изменений…
 There are problems in the supplied data:	UserLoginWindow		Есть проблемы в предоставленных данных:
 Desktop and non-desktop packages	MainWindow		Пакеты десктоп- и недесктоп-приложений
 The user '%Nickname%' has not agreed to any usage conditions.	UserUsageConditions		Пользователь «%Nickname%» не принял Условия использования.
 Usage conditions download problem	UserLoginWindow		Проблема загрузки условий использования
 install package %s from repository %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variables	установить пакет %s из репозитария %s\n
 Package daemon problem	App		Проблема с пакетным демоном
 No	MainWindow		Нет
 Repository	PackageListView		Репозитарий
 %appname% needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now?	App		%appname% требуется пакетный демон, но, судя по всему, он не запущен.\nЗапустить его сейчас?
 Close	RatePackageWindow		Закрыть
 Close	UserLoginWindow		Закрыть
 The email is malformed.	UserLoginWindow		Неверный формат адреса электронной почты.
@@ -70,11 +76,12 @@ ignore problem for now	PackageProblem		временно игнорировать
 n/a	PackageInfoView		н/д
 Checking user details	UserDetailVerifierProcess		Проверка данных пользователя
 Cancel	MainWindow		Отменить
-Refresh repositories	MainWindow		Обновить репозитории
+Refresh repositories	MainWindow		Обновить репозитарии
 Error	SimpleAlert		Ошибка
 Continue	App		Продолжить
 A password is required.	UserLoginWindow		Требуется пароль.
 Language	RatePackageWindow		Язык
 Open %DeskbarLink%	PackageAction		Открыть %DeskbarLink%
 Status	PackageListView		Статус
 Network transport error	ServerHelper		Ошибка передачи данных
 Cancel	PackageResult		Отменить
@@ -118,6 +125,7 @@ Check for updates…	MainWindow		Проверить обновления…
 Uninstalled	PackageListView		Деинсталлированные
 I agree to the usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Я принимаю Условия использования
 Installing \"%PackageName%\"	InstallPackageProcess		Устанавливается \«%PackageName%\»
 Uninstall %PackageTitle%	PackageAction		Деинсталляция %PackageTitle%
 OK	App		OK
 Fatal error	UninstallPackageAction		Критическая ошибка
 Develop packages	MainWindow		Пакеты для разработчиков
@@ -132,6 +140,7 @@ Rating	PackageListView		Оценка
 Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		Синхронизация значков
 No, quit	App		Нет, выйти
 Show	MainWindow		Показывать
 No contents available.	PackageInfoView		Содержимое пакета недоступно.
 This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled.	App		Во время работы это приложение записывает и читает некоторые рабочие файлы на вашем компьютере. Похоже есть проблема с записью тестового файла в папку [%TestFilePath%]. Проверьте нет ли каких-то проблем с локальным диском или правами доступа к этой папке. Вы можете продолжить пользоваться этим приложением, но часть функционала будет отключена.
 Settings…	MainWindow		Настройки…
 <Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<Содержимое пакетов недоступно для нелокальных пакетов>
@@ -180,17 +189,19 @@ Success	UserLoginWindow		Выполнено успешно
 %hd.timestamp% (version %hd.version%)	PackageInfoView		%hd.timestamp% (версия %hd.version%)
 Settings	SettingsWindow		Настройки
 Login issue	MainWindow		Проблема со входом в систему
-Your rating:	RatePackageWindow		Ваш рейтинг:
+Your rating:	RatePackageWindow		Ваш оценка:
 The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user.	UserLoginWindow		Пользователь %Nickname% был успешно создан в системе HaikuDepotServer. Вы можете управлять своими данными пользователя с помощью веб-интерфейса. Вы вошли в систему как новый пользователь.
 Repositories	MainWindow		Репозитарии
 This rating is visible to other users	RatePackageWindow		Этот рейтинг виден другим пользователям
 While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	MainWindow		При обновлении данных пакета возникла проблема, из-за которой эти данные могут быть устаревшими или отсутствовать в окне приложения. Дополнительные сведения об этой проблеме могут быть получены из журналов приложения.\nИнформация о том, как просматривать журналы, доступна в разделе HaikuDepot руководства пользователя Haiku.
 An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserUsageConditions		При загрузке Условий использования возникла ошибка. Ознакомьтесь с подробностями в журнале и повторите попытку. \nИнформация о том, как просматривать журналы, доступна в разделе HaikuDepot руководства пользователя Haiku.
 Stop network use	ServerHelper		Остановить использование сети
 View agreed usage conditions…	MainWindow		Показать согласованные условия использования…
 The user [%Nickname%] has authenticated, but before proceeding, you are required to agree to the most recent usage conditions.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Пользователь [%Nickname%] прошёл аутентификацию, но прежде чем продолжить, Вам необходимо принять актуальные Условия использования.
 This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Похоже, что этого пакета нет на сервере HaikuDepot из-за чего создать новый рейтинг или изменить существующий невозможно.
 Apply	SettingsWindow		Применить
 View the password requirements	UserLoginWindow		Ознакомиться с требованиями к паролю
 Desktop packages only	MainWindow		Только пакеты десктоп-приложений
 The user \"%Nickname%\" has previously agreed to usage conditions, but the usage conditions have been updated since. The updated usage conditions now need to be agreed to.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Пользователь \«%Nickname%\» ранее принял Условия использования, но после этого они были обновлены. Теперь необходимо принять обновлённые Условия использования.
 Log out	MainWindow		Выход из системы
 Comment language:	RatePackageWindow		Язык комментария:
@@ -199,8 +210,10 @@ The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently vali
 View the usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Ознакомиться с Условиями использования
 OK	ServerHelper		OK
 Reading repository data	LocalPkgDataLoadProcess		Чтение данных репозитария
 Native desktop packages only	MainWindow		Только пакеты нативных десктоп-приложений
 Fatal error	InstallPackageProcess		Критическая ошибка
 A validation error has occurred	ServerHelper		Произошла ошибка валидации
 %Appname% communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the latest usage conditions for use of the HaikuDepotServer service.	UserUsageConditions		%Appname% взаимодействует с серверным компонентом HaikuDepotServer. Ниже приведены актуальные условия использования службы HaikuDepotServer.
 The nickname is required.	UserLoginWindow		Имя пользователя обязательно.
 -	no package size		-
 Apply changes	PackageResult		Установить с зависимостями
@@ -223,4 +236,5 @@ No results? 	FeaturedPackagesView		Нет результатов?
 User creation error	UserLoginWindow		Ошибка создания пользователя
 You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Вы должны войти в свою учётную запись перед тем как оценить пакет.
 Cleaning up…	ShuttingDownWindow		Наводим чистоту…
 %appname% is stopping or completing running operations before quitting.	ShuttingDownWindow		%appname% останавливает или завершает выполняемые операции перед выходом.
 Repeat password:	UserLoginWindow		Повторите пароль:
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	3799951777
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2799291155
 Usage conditions download problem	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Проблеми при завантаженні умов використання
 User ratings loading…	PackageInfoView		Завантажуються оцінки користувачів…
 Available packages	MainWindow		Доступні пакети
 It was not possible to create the new user.	UserLoginWindow		Не вдалося створити нового користувача.
 An unexpected error has been sent from the server [%li]	ServerHelper		Сервер надіслав неочікувану помилку [%li]
@@ -11,6 +12,7 @@ Rate package…	PackageInfoView		Оцінити пакет…
 You have successfully authenticated as user %Nickname%.	UserLoginWindow		Ви увійшли як користувач %Nickname%.
 Package problems	PackageProblem	Window title	Проблеми пакету
 It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server.	UserLoginWindow		Не вдалося витягти необхідну інформацію про капчу з даних, що надсилаються назад із сервера.
 Install %PackageTitle%	PackageAction		Інсталяція %PackageTitle%
 An error occurred while obtaining the package list: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Під час отримання списку пакетів сталася помилка: %message%
 Update usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Оновити умови користування
 No usage conditions	UserUsageConditions		Без умов користування
@@ -29,7 +31,8 @@ An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%'	UserLoginW
 A requested object or an object involved in the request was not found on the server.	ServerHelper		На сервері не знайдено потрібний об'єкт або об'єкт, що міститься у запиті.
 Logout	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Вийти
 Password requirements	UserLoginWindow		Вимоги до пароля
-The following additional package changes have to be made:	PackageResult		Необхідно внести такі додаткові зміни до пакету:
+The following additional package changes have to be made:	PackageResult		Додатково необхідно встановити/замінити наступні пакети:
 %Appname% communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the usage conditions that the user '%Nickname%' agreed to at %AgreedToTimestamp% in relation to the use of the HaikuDepotServer service.	UserUsageConditions		%Appname% взаємодіє з серверним компонентом HaikuDepotServer. Нижче наведено умови використання, з якими користувач «%Nickname%» погодився у %AgreedToTimestamp% щодо користування сервісом HaikuDepotServer.
 No changelog available.	PackageInfoView		Історія змін недоступна
 The current usage conditions have been agreed to.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Поточні умови користування також узгоджені.
 Cancel	PackageProblem		Скасувати
@@ -50,16 +53,18 @@ Send	RatePackageWindow		Надіслати
 Creating package list…	FeaturedPackagesView		Створення списку пакетів…
 Start package daemon	App		Запустити демон пакетів
 There are problems in the supplied data:	UserLoginWindow		У наданих даних існують проблеми:
 Desktop and non-desktop packages	MainWindow		Пакети десктоп- и недесктоп-програм
 The user '%Nickname%' has not agreed to any usage conditions.	UserUsageConditions		Користувач «%Nickname%» не погодився з жодними умовами використання.
 Usage conditions download problem	UserLoginWindow		Проблеми при завантаженні умов користування
-install package %s from repository %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variables	встановлення пакету %s з репозитарію %s\n
+install package %s from repository %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variables	пакет %s з репозитарію %s\n
-Package daemon problem	App		Проблема демона пакету
+Package daemon problem	App		Проблема пакетного демона
 No	MainWindow		Ні
 Repository	PackageListView		Репозитарій
 %appname% needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now?	App		%appname% необхідний пакетний демон, але, судячи з усього, він не запущений.\nЗапустити його зараз?
 Close	RatePackageWindow		Закрити
 Close	UserLoginWindow		Закрити
 The email is malformed.	UserLoginWindow		Неправильний формат адреси e-пошти.
-Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		Синхронізація даних пакету з репозитарієм '%REPO_NAME%'
+Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		Синхронізація даних пакету з репозитарієм «%REPO_NAME%»
 View the usage conditions	UserLoginWindow		Переглянути умови використання
 An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		При завантаженні умов використання, необхідних для створення нового користувача, виникла помилка. Ознайомтеся з даними журналу та повторіть спробу. \nІнформація про те, як переглядати журнали, доступна у розділі програми HaikuDepot посібника користувача Haiku.
 Usage conditions agreed	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Умови користування узгоджені
@@ -67,14 +72,15 @@ Size	PackageListView		Розмір
 All categories	FilterView		Усі категорії
 Your rating was updated.	RatePackageWindow		Ваша оцінка оновлена.
 ignore problem for now	PackageProblem		тимчасово ігнорувати проблему
-n/a	PackageInfoView		немає
+n/a	PackageInfoView		н/д
 Checking user details	UserDetailVerifierProcess		Перевірка даних користувача
 Cancel	MainWindow		Скасувати
 Refresh repositories	MainWindow		Оновити репозитарії
 Error	SimpleAlert		Помилка
 Continue	App		Продовжити
-A password is required.	UserLoginWindow		Потрібне гасло.
+A password is required.	UserLoginWindow		Потрібен пароль.
 Language	RatePackageWindow		Мова
 Open %DeskbarLink%	PackageAction		Відкрити %DeskbarLink%
 Status	PackageListView		Стан
 Network transport error	ServerHelper		Помилка мережевого транспорту
 Cancel	PackageResult		Скасувати
@@ -118,10 +124,11 @@ Check for updates…	MainWindow		Перевірити на оновлення…
 Uninstalled	PackageListView		Деінстальовані
 I agree to the usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		З Умовами користування погоджуюсь
 Installing \"%PackageName%\"	InstallPackageProcess		Інсталюється \«%PackageName%\»
 Uninstall %PackageTitle%	PackageAction		Деінсталяція %PackageTitle%
 OK	App		ОК
 Fatal error	UninstallPackageAction		Критична помилка
 Develop packages	MainWindow		Пакети розробника
-Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Запуск демона пакету призупинено:\n\n%Error%
+Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Запуск пакетного демона призупинено:\n\n%Error%
 No user ratings available.	PackageInfoView		Оцінювання користувачем недоступно.
 <no info>	PackageInfoView		<немає інформації>
 Usage conditions download problem	UserUsageConditions		Проблеми при завантаженні умов використання
@@ -132,9 +139,10 @@ Rating	PackageListView		Оцінка
 Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		Синхронізація піктограм
 No, quit	App		Ні, вийти
 Show	MainWindow		Показати
 No contents available.	PackageInfoView		Вміст пакета недоступний.
 This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled.	App		Ця програма записує та зчитує деякі робочі файли на Вашому комп’ютері, щоб функціонувати. Здається, що запис тестового файлу до [%TestFilePath%] викликає проблеми. Переконайтеся, що все гаразд з Вашим локальним диском або дозволами, які могли б перешкодити цій програмі записувати файли в згадану папку. Ви можете визнати цю проблему та продовжити, але деякі функції можуть бути відключені.
 Settings…	MainWindow		Налаштування…
-<Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<Вміст пакету недоступний для віддалених пакетів>
+<Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<Вміст пакета недоступний для віддалених пакетів>
 Ratings	PackageInfoView		Оцінки
 The following problems have been encountered. Please select a solution for each:	PackageProblem		Були виявлені наступні проблеми. Будь ласка, виберіть рішення для кожної:
 Local	LocalPkgDataLoadProcess		Локальний
@@ -151,25 +159,25 @@ Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuD
 It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user.	UserLoginWindow		Невдалий сеанс зв'язку з сервером для отримання зображення капчі, необхідного для створення нового користувача.
 The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again.	UserLoginWindow		Надана на капчу відповідь неправильна. Буде створена нова капча, спробуйте ще раз.
 -	no package publish		-
-The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character.	UserLoginWindow		Гасло повинно бути не менше восьми символів, включаючи принаймні дві цифри та один символ у верхньому регістрі.
+The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character.	UserLoginWindow		Пароль повинен бути не менше восьми символів, включаючи принаймні дві цифри та один символ у верхньому регістрі.
 Contents	PackageInfoView		Вміст пакета
 Share anonymous usage data with HaikuDepotServer	SettingsWindow		Надавати анонімні дані про використання до HaikuDepotServer
 Close	PackageManager		Закрити
 Changelog	PackageInfoView		Журнал змін
 to search all packages.	FeaturedPackagesView	Appears in the sentence 'Click here to search all packages.'	 щоб знайти усі пакети.
 About	PackageInfoView		Інфо про пакет
-Password requirements download problem	UserLoginWindow		Проблема із завантаженням вимог до гасла
+Password requirements download problem	UserLoginWindow		Проблема із завантаженням вимог до пароля
-Password:	UserLoginWindow		Гасло:
+Password:	UserLoginWindow		Пароль:
 This application is too old to communicate with the server system. Obtain a newer version of this application by updating your system. The minimum required version of this application is \"%s\".	ServerHelper		Ця програма занадто стара для комунікації з серверною системою. Отримайте новішу версію програми, оновивши систему. Мінімально необхідна версія цієї програми - \«%s\».
 Stability	RatePackageWindow		Стабільність
-The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly.	UserLoginWindow		Гасло потрібно повторити, щоб зменшити ймовірність його неправильного введення.
+The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly.	UserLoginWindow		Пароль потрібно повторити, щоб зменшити ймовірність його неправильного введення.
 Cancel	SettingsWindow		Скасувати
 Inactive	PackageListView		Неактивний
 Cancel	RatePackageWindow		Скасувати
 Nickname:	UserLoginWindow		Користувач:
 Synchronizing meta-data about repositories	ServerRepositoryDataUpdateProcess		Синхронізація метаданих репозитаріїв.
 OK	MainWindow		ОК
-Users are required to be {0, plural, one{# year of age} other{# years of age}} or older.	UserUsageConditions		Користувачі повинні бути {0, plural, one{# year of age} other{# years of age}} або старшими.
+Users are required to be {0, plural, one{# year of age} other{# years of age}} or older.	UserUsageConditions		Користувачам має бути {0, plural, one{# років} other{# років}} або більше.
 Version %Code%	UserUsageConditions		Версія %Code%
 {0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# об'єкт} few{# об'єкти} other{# об'єктів}}
 Uninstalling \"%PackageName%\"	UninstallPackageAction		Деінсталяція \«%PackageName%\»
@@ -186,21 +194,25 @@ Repositories	MainWindow		Репозитарії
 This rating is visible to other users	RatePackageWindow		Оцінку видно і іншим користувачам
 While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	MainWindow		Під час оновлення даних пакету виникла проблема, яка може призвести до відображення програмою недостовірних даних. Додаткові відомості про цю проблему можна отримати в журналах застосунку.\nІнформація про те, як переглядати журнали, доступна у розділі HaikuDepot посібника користувача Haiku.
 An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserUsageConditions		При завантаженні умов користування виникла помилка. Ознайомтеся з даними журналу та повторіть спробу. \nІнформація про те, як переглядати журнали, доступна в розділі застосунку HaikuDepot посібника користувача Haiku.
 Stop network use	ServerHelper		Припинити використання мережі
 View agreed usage conditions…	MainWindow		Погоджені умови користування…
 The user [%Nickname%] has authenticated, but before proceeding, you are required to agree to the most recent usage conditions.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Користувач [%Nickname%] пройшов автентифікацію, але перш ніж продовжити, потрібно погодитися з останніми умовами користування.
 This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Здається, цей пакет не знаходиться на HaikuDepot Server, тому неможливо створити нову оцінку або відредагувати існуючу.
 Apply	SettingsWindow		Застосувати
 View the password requirements	UserLoginWindow		Подивитись вимоги до гасла
 Desktop packages only	MainWindow		Тільки пакети десктоп-програм
 The user \"%Nickname%\" has previously agreed to usage conditions, but the usage conditions have been updated since. The updated usage conditions now need to be agreed to.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Користувач \«%Nickname%\» вже узгоджував Умови користування, але з того часу вони змінилися. Тепер необхідно узгодити оновлені Умови користування.
 Log out	MainWindow		Вийти з системи
 Comment language:	RatePackageWindow		Мова коментаря:
-The password has been incorrectly repeated.	UserLoginWindow		Гасло було повторене неправильно.
+The password has been incorrectly repeated.	UserLoginWindow		Пароль повторений неправильно.
-The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password.	MainWindow		Гасло, раніше надане для користувача [%Nickname%], наразі не дійсне. Користувачеві треба завершити сеанс з цією програмою та знову увійти в систему з оновленим гаслом.
+The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password.	MainWindow		Пароль, раніше наданий користувачу [%Nickname%], наразі не дійсний. Користувачеві треба завершити сеанс з цією програмою та знову увійти в систему з оновленим паролем.
 View the usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Перегляд умов користування
 OK	ServerHelper		ОК
 Reading repository data	LocalPkgDataLoadProcess		Отримую дані репозитарію
 Native desktop packages only	MainWindow		Тільки пакети нативних десктоп-програм
 Fatal error	InstallPackageProcess		Критична помилка
 A validation error has occurred	ServerHelper		Сталася помилка перевірки достовірності
 %Appname% communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the latest usage conditions for use of the HaikuDepotServer service.	UserUsageConditions		%Appname% взаємодіє з серверним компонентом HaikuDepotServer. Нижче наведено найновіші умови використання служби HaikuDepotServer.
 The nickname is required.	UserLoginWindow		Псевдонім обов'язковий.
 -	no package size		-
 Apply changes	PackageResult		Застосувати
@@ -223,4 +235,5 @@ No results? 	FeaturedPackagesView		Безрезультатно
 User creation error	UserLoginWindow		Помилка створення користувача
 You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Для оцінки пакетів спочатку необхідно авторизуватись.
 Cleaning up…	ShuttingDownWindow		Очищення…
 %appname% is stopping or completing running operations before quitting.	ShuttingDownWindow		%appname% припиняє або завершує поточні операції перед закриттям.
 Repeat password:	UserLoginWindow		Повторіть пароль:
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.haiku-icon_o_matic	1624218665
+1	russian	x-vnd.haiku-icon_o_matic	334240761
 None	Icon-O-Matic-Properties		Ничего
 Clean up path	Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd		Очистить контур
 16 × 16	Icon-O-Matic-Menu-Settings	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	16 × 16
@@ -158,6 +158,7 @@ Untitled	Icon-O-Matic-Main		Новый значок
 Max LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		Макс. LOD
 Save changes to current icon before closing?	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Сохранить изменения теущего значка перед закрытием?
 Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\n	Icon-O-Matic-SVGImport		Не удалось открыть файл «%s» как документ SVG.\n\n
 <unknown property>	Icon-O-Matic-PropertyNames		<неизвестное свойство>
 Save as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Сохранить как…
 Swatches	Icon-O-Matic-Menus		Палитра
 <modify path>	Icon-O-Matic-PathCmd		<изменить контур>
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.haiku-icon_o_matic	1624218665
+1	ukrainian	x-vnd.haiku-icon_o_matic	334240761
 None	Icon-O-Matic-Properties		Пусто
 Clean up path	Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd		Очистити контур
 16 × 16	Icon-O-Matic-Menu-Settings	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	16 × 16
@@ -154,10 +154,11 @@ Cancel	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Скасувати
 Add circle	Icon-O-Matic-PathsList		Додати коло
 Freeze transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		Зафіксувати трансформацію
 META:ICON attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		атрибут META:ICON
-Untitled	Icon-O-Matic-Main		Неназваний
+Untitled	Icon-O-Matic-Main		Без назви
 Max LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		Mакс. LOD
 Save changes to current icon before closing?	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Зберегти зміни поточного значка перед закриттям?
 Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\n	Icon-O-Matic-SVGImport		Не вдалося відкрити файл «%s» як документ SVG.\n\n
 <unknown property>	Icon-O-Matic-PropertyNames		<невідома властивість>
 Save as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Зберегти як…
 Swatches	Icon-O-Matic-Menus		Палітри
 <modify path>	Icon-O-Matic-PathCmd		<змінити контур>
@@ -189,4 +190,4 @@ Width	Icon-O-Matic-PropertyNames		Ширина
 Add reference image	Icon-O-Matic-ShapesList		Додати референсне зображення
 Style	Icon-O-Matic-Menus		Стиль
 Off	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Прибрати сітку
-Edit	Icon-O-Matic-Menus		Редагувати
+Edit	Icon-O-Matic-Menus		Коректив
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Installer	2605956470
+1	russian	x-vnd.Haiku-Installer	738307934
 Performing installation.	InstallProgress		Выполняется установка…
 Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Пожалуйста, закройте окно разметки диска перед закрытием окна Установщика.
 No optional packages available.	PackagesView		Опциональные пакеты недоступны.
@@ -86,10 +86,12 @@ You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different
 An EFI loader is already installed on the selected partition! Would you like to rename it?	InstallProgress		EFI загрузчик уже установлен на выбранном разделе! Хотите переименовать его?
 Please close the BootManager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Закройте окна BootManager и DriveSetup до закрытия окна Установщика.
 Choose the source disk from the pop-up menu. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Выберите исходный диск из всплывающего меню. Затем нажмите кнопку «Установить».
 No valid EFI system data partitions found	InstallerWindow		Не найден валидный системный раздел EFI
 OK	InstallProgress		ОК
 Quit BootManager	InstallerWindow		Завершить BootManager
 Onto:	InstallerWindow		На диск:
 Tools	InstallerWindow		Инструменты
 scanning…	InstallerWindow		сканирование…
 Failed to access installation destination!	InstallProgress		Нет доступа к месту инсталляции!
 Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Выберите целевой диск из всплывающего меню. Затем нажмите кнопку «Установить».
 Continue	InstallerApp		Продолжить
@@ -1,7 +1,7 @@
-1	russian	x-vnd.Be-MAIL	1095898962
+1	russian	x-vnd.Be-MAIL	21628663
 Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		Ваш основной текст содержит %ld некодируемых символов. Возможно, другая кодировка подойдет лучше? Нажмите Отправить чтобы все равно отправить письмо (некодиуемые символы будут заменены на кодируемые), или нажмите Отмена и попробуйте исправить их вручную.
 Text wrapping:	Mail		Перенос строк:
-Show icons & labels	Mail		Отображать иконки и надписи
+Show icons & labels	Mail		Отображать значки и надписи
 (Date unavailable)	Mail		(Дата недоступна)
 Reply	Mail		Ответить
 Next message	Mail		Следующее сообщение
@@ -19,19 +19,19 @@ Message	Mail		Сообщение
 Bcc:	Mail		Скрытая копия:
 New	Mail		Новое
 Save	Mail		Сохранить
-Undo	Mail		Отменить
+Undo	Mail		Отмена действия
 Button bar:	Mail		Панель кнопок:
 %e wrote:\\n	Mail		%e написал:\\n
 Save changes to this signature?	Mail		Сохранить изменения в этой подписи?
 Save attachment…	Mail		Сохранить вложение…
 Paste	Mail		Вставить
-E-mail draft could not be saved!	Mail		Черновик не может быть сохранен!
+E-mail draft could not be saved!	Mail		Черновик не может быть сохранён!
 Don't send	Mail		Не отправлять
 sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		Отправленные
 Only files can be added as attachments.	Mail		Только файлы могут быть добавлены как вложения.
 Close	Mail		Закрыть
-Untitled	Mail		Безымянный
+Untitled	Mail		Без названия
-Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		Удаление вложений из пересланного письма еще не реализовано!\nЭта функция еще не работает.
+Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		Удаление вложений из пересланного письма ещё не реализовано!\nЭта функция ещё не работает.
 Same recipient	Mail		Тот же получатель
 Previous message	Mail		Предыдущее письмо
 (Address unavailable)	Mail		(Адрес недоступен)
@@ -44,36 +44,38 @@ Show icons only	Mail		Отображать только иконки
 Subject:	Mail		Тема:
 OK	Mail		ОК
 UTF-8	Mail	This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\".	UTF-8
 All people	AddressTextControl		Всем адресатам
 Quit	Mail		Выход
 Title:	Mail		Заголовок:
 Account from mail	Mail		Использовать аккаунт из письма
-%e - E-mail address	Mail		%e - E-mail адрес
+%e - E-mail address	Mail		%e – E-mail адрес
 Cc:	Mail		Копия:
 No matches	Mail		Нет совпадений
 Queries	Mail		Запросы
 Cut	Mail		Вырезать
 Reply to sender	Mail		Ответить отправителю
-\\n - Newline	Mail		\\n - Новая строка
+\\n - Newline	Mail		\\n – Новая строка
 Copy	Mail		Копия
 Add signature	Mail		Добавить подпись
 Attachment: %name% (Type: %type%)	Mail	Don't translate the variables %name% and %type%.	Вложение: %name% (Тип: %type%)
-%n - Full name	Mail		%n - Полное имя
+%n - Full name	Mail		%n – Полное имя
 Signature	Mail		Подпись
 Use default account	Mail		Использовать аккаунт по умолчанию
 draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		Черновики
 Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Действительно удалить эту подпись? Эту операцию будет невозможно отменить.
 spam	B_USER_DIRECTORY/mail/spam		Спам
 Reply to all	Mail		Ответить всем
-Cancel	Mail		Отмена
+Cancel	Mail		Отменить
 Off	Mail		Выключить
 Signature:	Mail		Подпись:
 Forward without attachments	Mail		Переслать без вложений
 None	Settings		Пусто
 queries	B_USER_DIRECTORY/mail/queries		Запросы
 View	Mail		Вид
 Signatures	Mail		Подписи
 On	Mail		Включить
 Find	Mail		Найти
-Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Извините, не удалось найти приложение поддерживающее тип файлов 'Персона'.
+Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Извините, не удалось найти приложение поддерживающее тип файлов «Персона».
 Date:	Mail		Дата:
 Expert	Mail		Эксперт
 Automatically mark mail as read:	Mail		Автоматически помечать письмо как прочитанное:
@@ -105,10 +107,10 @@ Start now	Mail		Запустить сейчас
 Cancel	LabelWindow		Отменить
 Move to trash	Mail		Переместить в корзину
 <none>	Mail		<пусто>
-%d - Date	Mail		%d - Дата
+%d - Date	Mail		%d – Дата
 Check spelling	Mail		Проверять орфографию
-Redo	Mail		Повторить
+Redo	Mail		Повтор действия
-Leave as '%s'	Mail		Оставить как '%s'
+Leave as '%s'	Mail		Оставить как «%s»
 Print…	Mail		Печать…
 Settings…	Mail		Настройки…
 Warn unencodable:	Mail		Предупреждать о невозможности декодировать:
@@ -124,7 +126,7 @@ Open attachment	Mail		Открыть вложение
 mail	B_USER_DIRECTORY/mail		Почта
 Save this message as a draft before closing?	Mail		Сохранить это сообщение в черновики перед закрытием?
 The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		Не запущен mail_daemon. Сообщение поставлено в очередь и будет отправлено как только mail_daemon будет запущен.
-None	Mail		Нет
+None	Mail		Пусто
 Resend	Mail		Переслать
 Hide	Mail		Скрыть
 From:	Mail		От:
@@ -149,7 +151,7 @@ Edit signatures…	Mail		Изменить подписи…
 User interface	Mail		Интерфейс пользователя
 Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Произошло несоответствие в буфере отмены/повтора.
 Remove attachment	Mail		Удалить вложение
-Edit	Mail		Изменить
+Edit	Mail		Правка
 Page setup…	Mail		Настройка печати…
 An error occurred trying to save this signature.	Mail		Произошла ошибка при попытке сохранить эту подпись.
 Beginner	Mail		Новичок
@@ -159,6 +161,6 @@ Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Пе
 Spam	Mail		Спам
 Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Невозможно открыть эту подпись. Извините.
 OK	LabelWindow		OK
-Revert	Mail		Вернуть
+Revert	Mail		Откатить
 Unknown	Mail		Неизвестно
 Increase quote level	Mail		Добавить префикс цитирования
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-NetworkStatus	2510618206
+1	russian	x-vnd.Haiku-NetworkStatus	1860540945
 IPv6 address:	NetworkStatusView		IPv6 адрес:
 Quit	NetworkStatusView		Выход
 Unknown	NetworkStatusView		Неизвестно
@@ -9,6 +9,7 @@ NetworkStatus	System name		Статус сети
 Broadcast:	NetworkStatusView		Широковещательный
 OK	NetworkStatusView		ОК
 No link	NetworkStatusView		Нет соединения
 Connected	NetworkStatusView		Подключено
 Could not join wireless network:\n	NetworkStatusView		Не удалось подключиться к беспроводной сети:\n
 Network Status	NetworkStatusView		Статус сети
 Deskbar is not running, giving up.	NetworkStatus		Deskbar не запущен, сдаюсь.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-PoorMan	2667626017
+1	russian	x-vnd.Haiku-PoorMan	30371317
 Select web folder	PoorMan		Выбрать папку для публикации
 Console logging	PoorMan		Логирование в консоль
 Create Log File	PoorMan		Создать лог файл
@@ -35,6 +35,7 @@ Log To File	PoorMan		Сохранять лог в файл
 Connections	PoorMan		Соединения
 Controls	PoorMan		Управление
 Log to console	PoorMan		Выводить лог в консоль
 Error server	PoorMan		Ошибка сервера
 Advanced	PoorMan		Дополнительно
 Copy	PoorMan		Копировать
 Logging	PoorMan		Логирование
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-PowerStatus	388505242
+1	russian	x-vnd.Haiku-PowerStatus	4069361317
 Run in window	PowerStatus		Запустить в окне
 Extended battery info	PowerStatus		Расширенные сведения о батарее
 Show status icon	PowerStatus		Показать значок статуса
@@ -14,6 +14,7 @@ Quit	PowerStatus		Выход
 Battery not charging	PowerStatus		Батарея не заряжается
 Battery low	PowerStatus		Низкий заряд батареи
 Model number: 	PowerStatus		Номер модели: 
 You can run %appname% in a window or install it in the Deskbar.	PowerStatus		Вы можете запустить %appname% в окне или установить в Deskbar.
 Battery unused	PowerStatus		Батарея не используется
 Type: 	PowerStatus		Тип: 
 Damaged or missing battery	PowerStatus		Повреждён или отсутствует аккумулятор
@@ -38,6 +39,7 @@ Capacity granularity 2: 	PowerStatus		Детализация ёмкости 2:
 Too bad!	PowerStatus		Очень жаль!
 Technology: 	PowerStatus		Технология: 
 not charging	PowerStatus		нет зарядки
 No supported battery detected. %appname% cannot be used on your system.	PowerStatus		Поддерживаемая батарея не обнаружена. %appname% не может работать на Вашей системе.
 mWh	PowerStatus		 мВт⋅ч
 PowerStatus	System name		Электропитание
 Design capacity: 	PowerStatus		Штатная ёмкость: 
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-PowerStatus	388505242
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-PowerStatus	4069361317
 Run in window	PowerStatus		Запустити у вікні
 Extended battery info	PowerStatus		Розширені дані батареї
 Show status icon	PowerStatus		Показати значок стану
@@ -14,6 +14,7 @@ Quit	PowerStatus		Вийти
 Battery not charging	PowerStatus		Батарея не заряджається
 Battery low	PowerStatus		Батарея розряджена
 Model number: 	PowerStatus		Номер моделі: 
 You can run %appname% in a window or install it in the Deskbar.	PowerStatus		Ви можете запустити %appname% у вікні або встановити на Deskbar.
 Battery unused	PowerStatus		Батарея не використовується
 Type: 	PowerStatus		Тип: 
 Damaged or missing battery	PowerStatus		Пошкоджений або відсутній акумулятор
@@ -38,6 +39,7 @@ Capacity granularity 2: 	PowerStatus		Деталізація ємності 2:
 Too bad!	PowerStatus		Дуже погано!
 Technology: 	PowerStatus		Технологія: 
 not charging	PowerStatus		не заряджається
 No supported battery detected. %appname% cannot be used on your system.	PowerStatus		Не виявлено сумісної батареї. %appname% не може працювати на Вашій системі.
 mWh	PowerStatus		 мВт·год
 PowerStatus	System name		PowerStatus
 Design capacity: 	PowerStatus		Паспортна ємність: 
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-ProcessController	2724038695
+1	russian	x-vnd.Haiku-ProcessController	3071891193
 Error saving file	ProcessController		Ошибка при сохранении файла
 Display priority	ProcessController		Приоритет отображения
 That's no Fun!	ProcessController		Это не смешно!
@@ -21,7 +21,7 @@ Usage: %s [-deskbar]\n	ProcessController		Использование: %s [-deskb
 Please confirm	ProcessController		Пожалуйста, подтвердите
 (c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]	ProcessController		(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]
 Urgent priority	ProcessController		Срочный приоритет
-What do you want to do with the thread \"%s\"?	ProcessController		Что вы хотите сделать с потоком \"%s\"?
+What do you want to do with the thread \"%s\"?	ProcessController		Что вы хотите сделать с потоком \«%s\»?
 Idle priority	ProcessController		Приоритет бездействия
 Real-time display priority	ProcessController		Приоритет отображения реального времени
 Threads and CPU usage	ProcessController		Потоки и загрузка процессора
@@ -29,7 +29,9 @@ Quit application	ProcessController		Завершить приложение
 Info	ProcessController		Информация
 Kill this thread!	ProcessController		Убить этот поток!
 This team is already gone…	ProcessController		Этого приложения уже не существует…
 About %appname%…	ProcessController		О программе %appname%…
 Gone teams…	ProcessController		Завершённые приложения
 You can run %appname% in a window or install it in the Deskbar.	ProcessController		Вы можете запустить %appname% в окне или установить в Deskbar.
 Quit an application	ProcessController		Завершить приложение
 Cancel	ProcessController		Отмена
 Install in Deskbar	ProcessController		Установить в Deskbar
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-ProcessController	2724038695
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-ProcessController	3071891193
 Error saving file	ProcessController		Помилка при збереженні файлу
 Display priority	ProcessController		Пріоритет відображення
 That's no Fun!	ProcessController		Це не жарт!
@@ -21,7 +21,7 @@ Usage: %s [-deskbar]\n	ProcessController		Використання: %s [-deskbar
 Please confirm	ProcessController		Підтвердити
 (c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]	ProcessController		(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]
 Urgent priority	ProcessController		Терміновий пріоритет
-What do you want to do with the thread \"%s\"?	ProcessController		Що Ви бажаєте зробити з потоком \"%s\"?
+What do you want to do with the thread \"%s\"?	ProcessController		Що Ви бажаєте зробити з потоком \«%s\»?
 Idle priority	ProcessController		Пріоритет простою
 Real-time display priority	ProcessController		Пріоритет відображення реального часу
 Threads and CPU usage	ProcessController		Потоки і використання CPU
@@ -29,7 +29,9 @@ Quit application	ProcessController		Вийти з програми
 Info	ProcessController		Інфо
 Kill this thread!	ProcessController		Знищити цей потік!
 This team is already gone…	ProcessController		Процес вже завершено…
 About %appname%…	ProcessController		Про програму %appname%…
 Gone teams…	ProcessController		Завершені процеси…
 You can run %appname% in a window or install it in the Deskbar.	ProcessController		Ви можете запустити %appname% у вікні або встановити на Deskbar.
 Quit an application	ProcessController		Вийти з програми
 Cancel	ProcessController		Скасувати
 Install in Deskbar	ProcessController		Встановити у Deskbar
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Pulse	3032132277
+1	russian	x-vnd.Haiku-Pulse	3118820593
 Normal mode	DeskbarPulseView		Обычный режим
 Info	CPUButton		Информация
 Quit	DeskbarPulseView		Выход
@@ -14,6 +14,7 @@ Mini mode	PrefsWindow		Мини режим
 CPU progress bar	NormalPulseView		CPU progress bar
 Fade colors	ConfigView		Затенять цвета
 Deskbar mode	NormalPulseView		Режим Deskbar
 About %appname%…	PulseView		О программе %appname%…
 Pulse settings	PulseApp		Настройки Пульса
 Remove replicant	CPUButton		Удалить репликант
 You can't disable the last active CPU.	PulseView		Нельзя отключить последний активный процессор.
@@ -26,6 +27,7 @@ Removing from Deskbar failed.\n%s	DeskbarPulseView		Не удалось удал
 OK	PulseApp		ОК
 Deskbar mode	PrefsWindow		Режим Deskbar
 Mini mode	DeskbarPulseView		Мини режим
 About %appname%…	CPUButton		О программе %appname%…
 You can't disable the last active CPU.	CPUButton		Нельзя отключить последний активный процессор.
 OK	CPUButton		ОК
 Deskbar	CPUButton		Deskbar
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-ShowImage	3394555425
+1	russian	x-vnd.Haiku-ShowImage	1444474662
 ShowImage	System name		Просмотр изображений
 Page setup…	Menus		Настройка печати…
 Previous file	Menus		Предыдущий файл
@@ -12,6 +12,7 @@ Height: 	PrintOptionsWindow		Высота:
 Next file	Menus		Следующий файл
 Slide show	Menus		Слайд шоу
 Original size	Menus		Оригинальный размер
 The document '%filename%' has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Документ «%filename%» был изменён. Хотите закрыть документ?
 Width:	PrintOptionsWindow		Ширина:
 Resize to (in 1/72 inches):	PrintOptionsWindow		Изменить размер (1/72 дюйма):
 Zoom factor in %:	PrintOptionsWindow		Масштаб в %:
@@ -46,6 +47,7 @@ Clear selection	Menus		Очистить выделение
 Rotate clockwise	Menus		Повернуть по часовой стрелке
 Open with…	Menus		Открыть с…
 Rotate counterclockwise	Menus		Повернуть против часовой стрелки
 The document '%filename%' (page %number%) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Документ «%filename%» (страница %number%) был изменён. Хотите закрыть документ?
 Previous page	Menus		Предыдущая страница
 Fit to window	Menus		Подогнать под размер окна
 Go to page	Menus		Перейти к странице
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	2882508421
+1	russian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	201361663
 Document statistics	Statistics		Статистика документа
 Cut	Menus		Вырезать
 Center	Menus		По центру
@@ -21,6 +21,7 @@ line %d, column %d	StatusView		линия %d, позиция %d
 Words:	Statistics		Слов:
 ???	LoadAlert		???
 Recover	NodeMonitorAlerts		Восстановить
 Unable to unlock file\n\t%error%	QuitAlert		Не удаётся разблокировать файл\n\t%error%
 OK	RevertToSavedAlert		ОК
 Unlock file	StatusView		Разблокировать
 Italic	Menus		Наклонный
@@ -34,6 +35,8 @@ File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlert
 Lines:	Statistics		Строк:
 Strikeout	Menus		Зачёркнутый
 Replace in all windows	FindandReplaceWindow		Заменить во всех окнах
 Error saving \"%filename%\":\n%error%	SaveAlert		Ошибка сохранения \«%filename%\»:\n%error%
 Save changes to the document \"%title%\"?	QuitAlert		Сохранить изменения в документе \«%title%\»?
 Save	SaveAlert		Сохранить
 Default	Open_and_SaveAsPanel		По умолчанию
 Cancel	RevertToSavedAlert		Отмена
@@ -77,8 +80,10 @@ Open…	Menus		Открыть…
 Save as…	Menus		Сохранить как…
 Replace	FindandReplaceWindow		Заменить
 Characters:	Statistics		Символов:
 Error loading \"%filename%\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		Ошибка загрузки \«%filename%\»:\n\tНеподдерживаемый формат
 Don't save	QuitAlert		Не сохранять
 Align	Menus		Выровнять
 Font	Menus		Шрифт
 Select all	Menus		Выделить всё
 Right	Menus		По правому краю
 Error loading \"%filename%\":\n\t%error%	LoadAlert		Ошибка загрузки \«%filename%\»:\n\t%error%
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-WebPositive	2402977561
+1	russian	x-vnd.Haiku-WebPositive	3459776802
 Authentication required	Authentication Panel		Требуется авторизация
 Previous	WebPositive Window		Ранее
 Copy	Console Window		Копировать
@@ -29,7 +29,7 @@ Copy URL to clipboard	Download Window		Копировать ссылку на з
 Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Вы хотите открыть сразу %addedCount закладок?
 Clone current page	Settings Window		Клонировать текущую страницу
 Start page:	Settings Window		Начальная страница:
-Cancel	Download Window		Отмена
+Cancel	Download Window		Отменить
 Settings	Settings Window		Настройки
 Downloads	WebPositive Window		Загрузки
 Browse…	Settings Window		Выбрать…
@@ -59,7 +59,7 @@ The download could not be opened.	Download Window		Невозможно откр
 Cookies for %s	Cookie Manager		Куки для %s
 Close	Download Window		Закрыть
 WebPositive	System name		WebPositive
-%s - Search term	Settings Window		%s - Условия поиска
+%s - Search term	Settings Window		%s – Условия поиска
 Old name: %s	BookmarkBar		Старое название: %s
 Expiration	Cookie Manager		Срок действия
 Reload	WebPositive Window		Обновить
@@ -68,13 +68,13 @@ Cookie manager	WebPositive Window		Менеджер куков
 Username:	Authentication Panel		Имя пользователя:
 Hide password text	Authentication Panel		Скрыть текст пароля
 OK	Authentication Panel		OK
-Name	Cookie Manager		Имя
+Name	Cookie Manager		Название
 Remove finished	Download Window		Убрать загруженные
 Earlier	WebPositive Window		Ранее
-Edit	WebPositive Window		Изменить
+Edit	WebPositive Window		Правка
 Back	WebPositive Window		Назад
 Yesterday	WebPositive Window		Вчера
-Quit	WebPositive		Выход
+Quit	WebPositive		Выйти
 Download aborted	Download Window		Загрузка прервана
 Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Количество дней хранения ссылок в меню «История»:
 Password:	Authentication Panel		Пароль:
@@ -89,12 +89,13 @@ New tab	WebPositive Window		Новая вкладка
 Increase size	WebPositive Window		Увеличить размер
 Today	WebPositive Window		Сегодня
 Open location	WebPositive Window		Открыть адрес
 There are still downloads in progress, do you really want to quit %appname% now?	WebPositive		Загрузка ещё не завершена. Вы хотите закрыть %appname% именно сейчас?
 New browser window	Download Window		Новое окно браузера
 Open	Download Window		Открыть
 New window	WebPositive Window		Новое окно
 New windows:	Settings Window		Новые окна:
-The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	Папка с загруженными файлами не может быть открыта.\n\nОшибка: %error
+The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	Папка загрузок не открывается.\n\nОшибка: %error
-Cancel	Authentication Panel		Отмена
+Cancel	Authentication Panel		Отменить
 Style:	Font Selection view		Стиль:
 There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Произошла ошибка при создании закладки.\n\nОшибка: %error
 OK	Download Window		OK
@@ -106,8 +107,9 @@ Restart	Download Window		Перезапустить
 Serif font:	Settings Window		Шрифт с засечками:
 Apply	Settings Window		Применить
 There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Произошла ошибка при открытии папки с закладками.\n\nОшибка: %error
-Revert	Settings Window		Вернуть
+Revert	Settings Window		Откатить
 Copy	WebPositive Window		Копировать
 Your CPU is too old and does not support the SSE2 extensions, without which %appname% cannot run. We recommend installing NetSurf instead.	WebPositive		Ваш процессор не поддерживает расширения SSE2, без которых %appname% не может работать. Мы рекомендуем установить NetSurf.
 {0, plural,one{Last line repeated # time.}other{Last line repeated # times.}}	Console Window		{0, plural,one{Крайняя строка повторена́ # раз.} few{Крайняя строка повторена́ # раза.} other{Крайняя строка повторена́ # раз.}}
 Default standard font size:	Settings Window		Размер стандартного шрифта:
 Custom	Settings Window		Вручную
@@ -118,18 +120,18 @@ Close tab	WebPositive Window		Закрыть вкладку
 About	WebPositive Window		О программе
 Continue downloads	WebPositive		Продолжить загрузку
 Proxy server requires authentication	Settings Window		Прокси требует проверки подлинности
-Cancel	Settings Window		Отмена
+Cancel	Settings Window		Отменить
 Reset size	WebPositive Window		Сбросить размер
 History	WebPositive Window		История
 Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		Вы действительно хотите очистить историю посещений?
 Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Найти вперёд
 Fixed font:	Settings Window		Моноширинный шрифт:
-Quit	WebPositive Window		Выход
+Quit	WebPositive Window		Выйти
 Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Найти назад
 Remember username and password for this site	Authentication Panel		Запомнить имя пользователя и пароль для этого сайта
-(Finish: %date - %duration left)	Download Window		(Завершение: %date - %duration осталось)
+(Finish: %date - %duration left)	Download Window		(Завершение: %date – %duration осталось)
 Cookie manager	Cookie Manager		Менеджер куков
-Show home button	Settings Window		Показывать кнопку Домой
+Show home button	Settings Window		Показывать кнопку «Домой»
 Start new session	Settings Window		Запуск нового сеанса
 The cookie jar is empty!	Cookie Manager		Архив куков пуст!
 Value	Cookie Manager		Значение
@@ -151,6 +153,7 @@ Proxy server address:	Settings Window		Адрес прокси-сервера:
 Search page:	Settings Window		Страница поиска:
 Settings	WebPositive Window		Настройки
 Show in Tracker	BookmarkBar		Показать в Tracker
 (%currentSize% received, %rate%/s)	Download Window		(%currentSize% получено, %rate%/s)
 Clear	URL Bar		Очистить
 Loading %url	WebPositive Window		Загрузка %url
 The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Эй, жлоб! Где туз? Прячь юных съёмщиц в шкаф.
@@ -165,7 +168,7 @@ Cut	WebPositive Window		Вырезать
 Downloads	Download Window		Загрузки
 Open blank page	Settings Window		Открыть пустую страницу
 Clear history	WebPositive Window		Очистить историю
-Cancel	WebPositive Window		Отмена
+Cancel	WebPositive Window		Отменить
 Script console	Console Window		Консоль сценариев
 Copy	URL Bar		Копировать
 Open in new tab	BookmarkBar		Открыть в новой вкладке
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-WebPositive	2402977561
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-WebPositive	3459776802
 Authentication required	Authentication Panel		Потрібна автентифікація
 Previous	WebPositive Window		Попереднє
 Copy	Console Window		Копіювати
@@ -36,7 +36,7 @@ Browse…	Settings Window		Переглянути…
 Resume prior session	Settings Window		Продовжити попередній сеанс
 Match case	WebPositive Window		Враховувати регістр
 Proxy password:	Settings Window		Пароль проксі:
-Failed to delete bookmark:\n'%path%'	BookmarkBar		Помилка видалення вкладки:\n'%path%'
+Failed to delete bookmark:\n'%path%'	BookmarkBar		Помилка видалення вкладки:\n«%path%»
 Size:	Font Selection view		Розмір:
 Page source	WebPositive Window		Код сторінки
 Proxy server port:	Settings Window		Порт проксі-сервера:
@@ -68,10 +68,10 @@ Cookie manager	WebPositive Window		Менеджер Cookie
 Username:	Authentication Panel		Користувач:
 Hide password text	Authentication Panel		Приховати текст пароля
 OK	Authentication Panel		ОК
-Name	Cookie Manager		Ім'я
+Name	Cookie Manager		Назва
 Remove finished	Download Window		Прибрати завантажені
 Earlier	WebPositive Window		Раніше
-Edit	WebPositive Window		Редагувати
+Edit	WebPositive Window		Коректив
 Back	WebPositive Window		Назад
 Yesterday	WebPositive Window		Вчора
 Quit	WebPositive		Вийти
@@ -89,11 +89,12 @@ New tab	WebPositive Window		Нова вкладка
 Increase size	WebPositive Window		Збільшити розмір
 Today	WebPositive Window		Сьогодні
 Open location	WebPositive Window		Відкрити розташування
 There are still downloads in progress, do you really want to quit %appname% now?	WebPositive		Завантаження ще триває. Ви хочете закрити %appname% саме зараз?
 New browser window	Download Window		Нове вікно браузера
 Open	Download Window		Відкрити
 New window	WebPositive Window		Нове вікно
 New windows:	Settings Window		Нові вікна:
-The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	Неможливо відкрити папку завантажень.\n\nПомилка: %error
+The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	Папка завантажень не відкривається.\n\nПомилка: %error
 Cancel	Authentication Panel		Скасувати
 Style:	Font Selection view		Стиль:
 There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Сталася помилка при створенні закладки.\n\nПомилка: %error
@@ -108,11 +109,12 @@ Apply	Settings Window		Застосувати
 There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Сталася помилка при спробі показати папку закладок.\n\nПомилка: %error
 Revert	Settings Window		Відкат змін
 Copy	WebPositive Window		Копіювати
-{0, plural,one{Last line repeated # time.}other{Last line repeated # times.}}	Console Window		{0, plural,one{Останній рядок повторено # раз.} few{Останній рядок повторено # рази.} other{Останній рядок повторено # разів.}}
+Your CPU is too old and does not support the SSE2 extensions, without which %appname% cannot run. We recommend installing NetSurf instead.	WebPositive		Ваш процесор не підтримує розширення SSE2, без яких %appname% не може працювати. Ми рекомендуємо встановити NetSurf.
 {0, plural,one{Last line repeated # time.}other{Last line repeated # times.}}	Console Window		{0, plural,one{Останній рядок повторили # раз.} few{Останній рядок повторили # рази.} other{Останній рядок повторили # разів.}}
 Default standard font size:	Settings Window		Розмір шрифту за замовчуванням:
 Custom	Settings Window		Вибір користувача
 Bookmark this page	WebPositive Window		Додати до закладок
-Show tabs if only one page is open	Settings Window		Показати вкладки, якщо відкрито лише одну сторінку
+Show tabs if only one page is open	Settings Window		Показувати панель вкладок, навіть якщо відкрито лише одну сторінку
 Remove	Download Window		Вилучити
 Close tab	WebPositive Window		Закрити вкладку
 About	WebPositive Window		Про програму
@@ -127,19 +129,19 @@ Fixed font:	Settings Window		Моноширинний шрифт:
 Quit	WebPositive Window		Вийти
 Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Знайти попереднє входження за умовами пошуку
 Remember username and password for this site	Authentication Panel		Запам'ятати логін та пароль для цього сайту
-(Finish: %date - %duration left)	Download Window		(Завершення: %date - %duration залишилось)
+(Finish: %date - %duration left)	Download Window		(Завершення: %date – %duration залишилось)
-Cookie manager	Cookie Manager		Менеджер coookie
+Cookie manager	Cookie Manager		Менеджер cookie
-Show home button	Settings Window		Показати кнопку «Додому»
+Show home button	Settings Window		Показувати кнопку «Додому»
 Start new session	Settings Window		Запуск нового сеансу
 The cookie jar is empty!	Cookie Manager		Архів cookie порожній!
 Value	Cookie Manager		Значення
 Remove missing	Download Window		Прибрати відсутні
 Paste	WebPositive Window		Вставити
-Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Подвійний або середній клік для відкриття нової вкладки.
+Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Подвійний або середній клік відкриє нову вкладку.
 Next	WebPositive Window		Наступне
 Bookmark error	WebPositive Window		Помилка закладки
 OK	WebPositive Window		ОК
-(%currentSize% of %expectedSize%, %rate%/s)	Download Window		(%currentSize% of %expectedSize%, %rate%/s)
+(%currentSize% of %expectedSize%, %rate%/s)	Download Window		(%currentSize% з %expectedSize%, %rate%/s)
 Save page as…	WebPositive Window		Зберегти сторінку як…
 Zoom text only	WebPositive Window		Збільшити тільки текст
 Page source error	WebPositive Window		Помилка в коді сторінки
@@ -151,6 +153,7 @@ Proxy server address:	Settings Window		Адреса проксі-сервера:
 Search page:	Settings Window		Сторінка пошуку:
 Settings	WebPositive Window		Налаштування
 Show in Tracker	BookmarkBar		Відкрити у Tracker
 (%currentSize% received, %rate%/s)	Download Window		(%currentSize% отримано, %rate%/s)
 Clear	URL Bar		Очистити
 Loading %url	WebPositive Window		Завантаження %url
 The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Факт ґринджол: бій псюг вщух, з’їм шче яєць.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-libtracker	3291400395
+1	japanese	x-vnd.Haiku-libtracker	1792277746
 Created	ContainerWindow		作成日時
 Icon	AttributesView		アイコン
 Open and make preferred	OpenWithWindow		関連付けて開く
@@ -103,6 +103,7 @@ Affine transform	AttributesView		アフィン変換
 Window	ContainerWindow		ウィンドウ
 %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/秒
 Remove	FindPanel		削除
 You cannot create a link to the %trash% directory.	FSUtils		%trash%ディレクトリへのリンクは作成できません。
 Company	Person Query Columns		会社
 Select folders…	FindPanel		フォルダーの選択…
 Recent documents	FavoritesMenu		最近使ったドキュメント
@@ -262,6 +263,7 @@ New folder %d	FSUtils		新規フォルダー %d
 Extended attribute	AttributesView		拡張属性
 Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		アドオン %name の読み込み中に %error エラーが発生。
 Unmatched brackets.	libtracker		角括弧が不一致です。
 You cannot copy or move the 'printers' directory.	FSUtils		'printers' ディレクトリをコピーまたは移動はできません。
 You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		下記の項目:\n\t%name%dest\nを\n\t%name%src\nで置き換えようとしています。\n\n%movemode の項目と置き換えますか?
 Empty Trash	ContainerWindow		ごみ箱を空にする
 no supporting apps	OpenWithWindow		対応するアプリケーションはありません
@@ -274,6 +276,7 @@ label too long	PoseView		ラベルが長すぎます
 Error creating link to \"%name\".	FSUtils		\"%name\"へのリンク作成時にエラーが発生しました。
 Unknown	FilePermissionsView		不明
 Paste links	ContainerWindow		リンクを貼り付ける
 You cannot copy or move the %trash% directory.	FSUtils		%trash%ディレクトリをコピーまたは移動はできません。
 Restoring: 	StatusWindow		元に戻しています:
 The Tracker must be running to set the default printer.	PoseView		デフォルトプリンターを設定するにはTrackerが動作している必要があります。
 calculating…	InfoWindow		計算中...
@@ -343,6 +346,7 @@ The entered file name is too long.	FSUtils		入力されたファイル名が長
 Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		いくつかの選択項目はごみ箱に移動できません。完全に削除してもよろしいですか?元に戻せないので、ご注意ください。
 Add printer…	ContainerWindow		プリンターの追加...
 Permissions	ContainerWindow		アクセス権
 Trash	FSUtils		ごみ箱
 Size:	InfoWindow		サイズ:
 Copy	ContainerWindow		コピー
 The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		選択した項目をごみ箱に移動できません。完全に削除しても良いでしょうか? 元には戻せないので、ご注意ください。
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Appearance	3146871853
+1	russian	x-vnd.Haiku-Appearance	838951555
 Control border	Colors tab		Граница элемента
 Control mark	Colors tab		Отметка
 Off	AntialiasingSettingsView		Выключить
@@ -47,6 +47,7 @@ Automatically pick secondary colors	Colors tab		Автоматически по
 Window tab text	Colors tab		Текст заголовка окна
 Navigation pulse	Colors tab		Навигационная пульсация
 LCD subpixel	AntialiasingSettingsView		Субпиксельное сглаживание
 Progress bar	Colors tab		Индикатор выполнения (прогресс)
 Window tab	Colors tab		Заголовок окна
 Link text	Colors tab		Текст ссылки
 Tooltip background	Colors tab		Фон подсказки
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Input	993392905
+1	russian	x-vnd.Haiku-Input	1794165409
 Defaults	InputMouse		По умолчанию
 Scrolling	TouchpadPrefView		Прокрутка
 Long	KeyboardView		Длинная
@@ -9,6 +9,7 @@ Double-click speed	SettingsView		Скорость двойного клика
 5-Button	SettingsView		Пятикнопочная
 Typing test area	KeyboardView		Тестовая область
 Fast	KeyboardView		Быстро
 Always	TouchpadPrefView		Всегда
 Please confirm	TouchpadPrefView		Пожалуйста, подтвердите
 Trackpad speed	TouchpadPrefView		Скорость трекпада
 Mouse speed	SettingsView		Скорость курсора
@@ -1,7 +1,8 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Media	4055972908
+1	russian	x-vnd.Haiku-Media	2686142259
 Couldn't add volume control in Deskbar: %s\n	Media views		Не удалось добавить регулятор громкости в Deskbar: %s\n
 Restart media services	Media views		Перезапустить медиа службы
 Quit	Media Window		Выход
 Quitting %prefname% now will stop the restarting of the media services. Flaky or unavailable media functionality is the likely result.	Media Window		Завершение работы %prefname% прервёт перезапуск медиасервисов. В результате медиафункции могут стать недоступными.
 <none>	VideoInputMenu	Used when no video input is available	<отсутствует>
 Couldn't remove volume control in Deskbar: %s\n	Media views		Не удалось удалить регулятор громкости из Deskbar: %s\n
 Video output:	Media views		Видео выход:
@@ -1,7 +1,8 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Media	4055972908
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Media	2686142259
 Couldn't add volume control in Deskbar: %s\n	Media views		Неможливо додати регулятор гучності в Deskbar: %s\n
 Restart media services	Media views		Перезапустити медіаслужби
 Quit	Media Window		Вихід
 Quitting %prefname% now will stop the restarting of the media services. Flaky or unavailable media functionality is the likely result.	Media Window		Завершення роботи %prefname% зупинить перезапуск медіасервісів. Як наслідок, медіафункції можуть бути недоступними.
 <none>	VideoInputMenu	Used when no video input is available	<пусто>
 Couldn't remove volume control in Deskbar: %s\n	Media views		Неможливо вилучити регулятор гучності з Deskbar: %s\n
 Video output:	Media views		Вихід відео:
@@ -1,8 +1,9 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Network	3807978621
+1	russian	x-vnd.Haiku-Network	3044115400
 no link	IntefaceView		нет соединения
 Ethernet device	InterfaceListItem		Проводное устройство
 Link speed:	IntefaceView		Скорость соединения:
 WPA	WPA protected network		WPA
-Network:	IntefaceView		Сеть
+Network:	IntefaceView		Сеть:
 Received:	IntefaceView		Получено:
 New…	NetworkWindow		Создать…
 no link	InterfaceListItem		нет соединения
@@ -10,6 +11,7 @@ Other	NetworkWindow		Другая
 Sent:	IntefaceView		Отправлено:
 Gateway:	IntefaceAddressView		Шлюз:
 The netmask defines your local network	IntefaceAddressView		Маска подсети определяет вашу локальную сеть
 unknown	IntefaceView		неизвестно
 Your IP address	IntefaceAddressView		Ваш IP-адрес
 DHCP	IntefaceAddressView		DHCP
 IP address:	IntefaceAddressView		IP-адрес:
@@ -17,7 +19,7 @@ Netmask:	IntefaceAddressView		Маска подсети:
 EAP	EAP protected network		EAP
 Services	NetworkWindow		Службы
 Installing NetworkStatus in Deskbar failed: %s	NetworkWindow		Не удалось установить NetworkStatus в Deskbar: %s
-Revert	NetworkWindow		Вернуть
+Revert	NetworkWindow		Откатить
 off	ServiceListItem		выключен
 WEP	WEP protected network		WEP
 <no wireless networks found>	IntefaceView		<беспроводные сети не найдены>
@@ -26,13 +28,15 @@ connected	IntefaceView		подключено
 Apply	IntefaceAddressView		Применить
 Disable	ServiceView		Отключить
 WPA2	WPA2 protected network		WPA2
-Show network status in Deskbar	NetworkWindow		Отображать статус интерфейсов в Deskbar
+Show network status in Deskbar	NetworkWindow		Отображать статус сети в Deskbar
 no stateful configuration	IntefaceView		конфигурация без сохранения состояния
 Mode:	IntefaceAddressView		Режим:
 connected	InterfaceListItem		подключено
 OK	NetworkWindow		OK
 Static	IntefaceAddressView		Статический
 launch error	NetworkWindow		Ошибка запуска
-Renegotiate	IntefaceView		Переполучить
+Renegotiate	IntefaceView		Пересогласовать
 configuring	IntefaceView		настраивается
 MAC address:	IntefaceView		MAC-адрес:
 %name% (%authenticationMode%)	WirelessNetworkMenuItem		%name% (%authenticationMode%)
 disabled	InterfaceListItem		отключен
@@ -1,4 +1,5 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Network	3970246430
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Network	3044115400
 no link	IntefaceView		з'єднання відсутнє
 Ethernet device	InterfaceListItem		Провідний пристрій (Ethernet)
 Link speed:	IntefaceView		Швидкість з'єднання:
 WPA	WPA protected network		WPA
@@ -28,12 +29,14 @@ Apply	IntefaceAddressView		Застосувати
 Disable	ServiceView		Відключити
 WPA2	WPA2 protected network		WPA2
 Show network status in Deskbar	NetworkWindow		Відображати стан мережі у Deskbar
 no stateful configuration	IntefaceView		конфігурація без збереження стану
 Mode:	IntefaceAddressView		Режим:
 connected	InterfaceListItem		під'єднано
 OK	NetworkWindow		ОК
 Static	IntefaceAddressView		Статичний
 launch error	NetworkWindow		помилка запуску
 Renegotiate	IntefaceView		Під'єднати 
 configuring	IntefaceView		налаштовується
 MAC address:	IntefaceView		MAC-адреса:
 %name% (%authenticationMode%)	WirelessNetworkMenuItem		%name% (%authenticationMode%)
 disabled	InterfaceListItem		заборонити
@@ -4,28 +4,28 @@ Application does not have a valid signature	NotificationView	Alert message	Пр
 Status	NotificationView		Статус
 Add…	NotificationView		Добавить…
 Lower right	GeneralView		Внизу справа
-Muted	NotificationView		Приглушено
+Muted	NotificationView		Отключено
 is already listed	NotificationView	Alert message	 уже есть в списке
 OK	PrefletWin		ОК
-Mute notifications from this application	NotificationView		Приглушить уведомления от этого приложения
+Mute notifications from this application	NotificationView		Отключить уведомления этого приложения
 wide	GeneralView	Window width: Slider high text	широкая
 narrow	GeneralView	Window width: Slider low text	узкая
-Revert	PrefletWin		Вернуть
+Revert	PrefletWin		Откатить
 Applications	PrefletView		Приложения
 {0, plural, =1{Timeout: # second}other{Timeout: # seconds}}	GeneralView		{0, plural, =1{Время ожидания: # секунда} few{Время ожидания: # секунды} other{Время ожидания: # секунд}}
 Upper right	GeneralView		Вверху справа
-An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space.	PrefletWin		Произошла ошибка при сохранении настроек.\nВозможно кончилось место на диске.
+An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space.	PrefletWin		Произошла ошибка при сохранении настроек.\nВозможно, недостаточно места на диске.
 Defaults	PrefletWin		По умолчанию
 Upper left	GeneralView		Вверху слева
 Window width	GeneralView		Ширина окна
 Applications	NotificationView		Приложения
-General	PrefletView		Основные
+General	PrefletView		Общие
 OK	NotificationView		ОК
-Follow Deskbar	GeneralView		Следовать за Deskbar
+Follow Deskbar	GeneralView		Рядом с Deskbar
 Notifications	System name		Уведомления
-Allowed	NotificationView		Разрешено
+Allowed	NotificationView		Подключено
 Duration:	GeneralView		Длительность:
-Enable notifications	GeneralView		Включить уведомления
+Enable notifications	GeneralView		Подключить уведомления
 Application	NotificationView		Приложение
 This is a test notification message	PrefletWin		Это тестовое уведомление
 Remove	NotificationView		Удалить
@@ -4,17 +4,17 @@ Application does not have a valid signature	NotificationView	Alert message	Пр
 Status	NotificationView		Стан
 Add…	NotificationView		Додати…
 Lower right	GeneralView		Нижній правий
-Muted	NotificationView		Без звуку
+Muted	NotificationView		Відключено
 is already listed	NotificationView	Alert message	 вже перелічено
 OK	PrefletWin		ОК
-Mute notifications from this application	NotificationView		Відключити сповіщення від цієї програми
+Mute notifications from this application	NotificationView		Відключити сповіщення цієї програми
 wide	GeneralView	Window width: Slider high text	широке
 narrow	GeneralView	Window width: Slider low text	вузьке
 Revert	PrefletWin		Відкат змін
 Applications	PrefletView		Програми
 {0, plural, =1{Timeout: # second}other{Timeout: # seconds}}	GeneralView		{0, plural, =1{Тайм-аут: # секунда}few{Тайм-аут: # секунди}other{Тайм-аут: # секунд}}
 Upper right	GeneralView		Верхній правий
-An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space.	PrefletWin		Сталася помилка при збереженні налаштувань.\nМожливо бракує дискового простору.
+An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space.	PrefletWin		Сталася помилка при збереженні налаштувань.\nМожливо, бракує дискового простору.
 Defaults	PrefletWin		Типові настройки
 Upper left	GeneralView		Верхній лівий
 Window width	GeneralView		Вікно по ширині
@@ -23,10 +23,10 @@ General	PrefletView		Загальні
 OK	NotificationView		ОК
 Follow Deskbar	GeneralView		Слідкувати за Deskbar
 Notifications	System name		Notifications
-Allowed	NotificationView		Дозволити
+Allowed	NotificationView		Підключено
 Duration:	GeneralView		Тривалість:
-Enable notifications	GeneralView		Включити оповіщення
+Enable notifications	GeneralView		Підключити сповіщення
 Application	NotificationView		Програма
-This is a test notification message	PrefletWin		Це тестове повідомлення
+This is a test notification message	PrefletWin		Це тестове сповіщення
-Remove	NotificationView		Вилучити
+Remove	NotificationView		Прибрати
 Position:	GeneralView		Позиція:
@@ -1,16 +1,16 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Repositories	1003035766
+1	russian	x-vnd.Haiku-Repositories	2642736029
 This is not a valid URL.	AddRepoWindow	Add URL error message	Это неправильный URL-адрес.
 Repository URL:	AddRepoWindow	Text box label	URL репозитария:
 There was an error refreshing the repository cache for %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Произошла ошибка обновления кеша репозитария для %name%
 There was an error disabling the repository %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Произошла ошибка при отключении репозитария %name%
 Unknown	Constants	Unknown repository name	Неизвестно
 Remove all	RepositoriesView	Button label	Удалить все
-Enable repositories to use with package management:	RepositoriesView	Label text	Список репозитариев для работы с пакетным менеджером:
+Enable repositories to use with package management:	RepositoriesView	Label text	Репозитарии для использования в системе управления пакетами:
 Disable	RepositoriesView	Button label	Отключить
 Cancel task	TaskTimer	Button label	Отменить задачу
 Changes completed	RepositoriesView	Status view text	Изменения завершены
 Details	TaskLooper	Job log details header	Детали
-Enabled	RepoRow	Tag in the Status column	Включен
+Enabled	RepoRow	Tag in the Status column	Подключен
 Remove	Constants	Button label	Удалить
 There was an error enabling the repository %url%	TaskLooper	Error message, do not translate %url%	Ошибка при подключении репозитария %url%
 Remove this repository?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Удалить этот репозитарий
@@ -20,22 +20,23 @@ OK	Constants	Button label	OK
 Status	RepositoriesView	Column title	Статус
 Name	RepositoriesView	Column title	Название
 Add	AddRepoWindow	Button label	Добавить
-Enable all	RepositoriesView	Button label	Включить все
+Enable all	RepositoriesView	Button label	Подключить все
 %prefname% could not retrieve the names of the currently enabled repositories.	RepositoriesView	Alert error message	%prefname% не удалось получить названия репозитариев, подключенных в данный момент.
 Aborted	TaskLooper	Aborted task status message	Прервано
 URL	RepositoriesView	Column title	URL-адрес
-Enable	RepositoriesView	Button label	Включить
+Enable	RepositoriesView	Button label	Подключить
 Error getting repository configuration for %name%.	RepositoriesView	Alert error message, do not translate %name%	Ошибка получения конфигурации для %name%.
 Description	TaskLooper	Failed task error description	Описание
 Failed	TaskLooper	Failed task status message	Ошибка
 Good news! The task for repository %name% completed.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	Хорошие новости! Задача для репозитария %name% завершена.
-Some tasks are still running. Stop these tasks and quit?	RepositoriesWindow	Application quit alert message	Некоторые задачи еще выполняются. Остановить их и выйти?
+Some tasks are still running. Stop these tasks and quit?	RepositoriesWindow	Application quit alert message	Некоторые задачи ещё выполняются. Остановить их и выйти?
 This repository URL already exists.	RepositoriesView	Error message	URL-адрес этого репозитария уже существует.
 Repositories	System name		Репозитарии
 Changes pending:	RepositoriesView	Status view text	Ожидаются изменения:
 Remove	RepositoriesView	Button label	Удалить
 Remove these repositories?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Удалить эти репозитарии?
-Keep trying	TaskTimer	Button label	Продолжать пытаться
+Keep trying	TaskTimer	Button label	Продолжать попытки
-Cancel	Constants	Button label	Отмена
+Cancel	Constants	Button label	Отменить
 Only one URL for each repository can be enabled. Please change your selections.	RepositoriesView	Error message	Для каждого репозитария может быть включён только один URL. Пожалуйста, измените Ваш выбор.
 Stop and quit	RepositoriesWindow	Button label	Остановить и выйти
 Disable all	RepositoriesView	Button label	Отключить все
@@ -1,19 +1,19 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Repositories	1003035766
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Repositories	2642736029
 This is not a valid URL.	AddRepoWindow	Add URL error message	Це невірна адреса URL.
 Repository URL:	AddRepoWindow	Text box label	URL репозитарія:
 There was an error refreshing the repository cache for %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Сталася помилка при оновленні кеша репозитарія для %name%
-There was an error disabling the repository %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Сталася помилка відімкнення репозитарія %name%
+There was an error disabling the repository %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Сталася помилка при від'єднанні репозитарія %name%
 Unknown	Constants	Unknown repository name	Невідомо
-Remove all	RepositoriesView	Button label	Вилучити всі
+Remove all	RepositoriesView	Button label	Прибрати всі
-Enable repositories to use with package management:	RepositoriesView	Label text	Репозитарії для роботи з менеджером пакетів:
+Enable repositories to use with package management:	RepositoriesView	Label text	Репозитарії для використання в системі управління пакетами:
 Disable	RepositoriesView	Button label	Від'єднати
 Cancel task	TaskTimer	Button label	Скасувати завдання
 Changes completed	RepositoriesView	Status view text	Зміни проведені
 Details	TaskLooper	Job log details header	Деталі
-Enabled	RepoRow	Tag in the Status column	Доступно
+Enabled	RepoRow	Tag in the Status column	Під'єднано
 Remove	Constants	Button label	Вилучити
 There was an error enabling the repository %url%	TaskLooper	Error message, do not translate %url%	Сталася помилка при підключенні репозитарія %url%
-Remove this repository?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Вилучити цей репозитарій?
+Remove this repository?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Прибрати цей репозитарій?
 The task for repository %name% is taking a long time to complete.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	Завдання репозитарію %name% потребує багато часу для завершення.
 Completed	TaskLooper	Completed task status message	Завершено
 OK	Constants	Button label	ОК
@@ -21,6 +21,7 @@ Status	RepositoriesView	Column title	Статус
 Name	RepositoriesView	Column title	Назва
 Add	AddRepoWindow	Button label	Додати
 Enable all	RepositoriesView	Button label	Під'єднати всі
 %prefname% could not retrieve the names of the currently enabled repositories.	RepositoriesView	Alert error message	%prefname% не вдалося отримати назви репозитаріїв, які зараз під'єднані.
 Aborted	TaskLooper	Aborted task status message	Перервано
 URL	RepositoriesView	Column title	URL-адреса
 Enable	RepositoriesView	Button label	Під'єднати
@@ -33,9 +34,9 @@ This repository URL already exists.	RepositoriesView	Error message	URL-адре
 Repositories	System name		Repositories
 Changes pending:	RepositoriesView	Status view text	Очікування змін:
 Remove	RepositoriesView	Button label	Вилучити
-Remove these repositories?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Вилучити ці репозитарії?
+Remove these repositories?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Прибрати ці репозитарії?
 Keep trying	TaskTimer	Button label	Спробувати ще
 Cancel	Constants	Button label	Скасувати
-Only one URL for each repository can be enabled. Please change your selections.	RepositoriesView	Error message	Може бути включений тільки один URL для репозитарія. Будь-ласка змініть вибір.
+Only one URL for each repository can be enabled. Please change your selections.	RepositoriesView	Error message	Для репозитарія може бути включений тільки один URL . Будь ласка змініть вибір.
 Stop and quit	RepositoriesWindow	Button label	Зупинити та вийти
 Disable all	RepositoriesView	Button label	Від'єднати всі
@@ -1,38 +1,40 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Shortcuts	171515608
+1	russian	x-vnd.Haiku-Shortcuts	641209832
 *MouseUp	ShortcutsWindow		*MouseUp
 Application	ShortcutsWindow		Приложение
 Option	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Option
 Save changes before closing?	ShortcutsWindow		Сохранить изменения перед выходом?
-Revert to saved	ShortcutsWindow		Вернуться к сохраненной версии
+Revert to saved	ShortcutsWindow		Вернуться к сохранённой версии
 Don't save	ShortcutsWindow		Не сохранять
 *MouseDown	ShortcutsWindow		*MouseDown
 %prefname% wasn't able to save your keyset.	ShortcutsWindow		%prefname% не удалось сохранить ваш список горячих клавиш.
 *Beep	ShortcutsWindow		*Beep
 Save	ShortcutsWindow		Сохранить
 Either	ShortcutsSpec		Любой
 Oh no	ShortcutsWindow		О нет
 %prefname% was unable to save your KeySet file!	ShortcutsWindow		%prefname% не удалось сохранить файл KeySet!
 Key	ShortcutsWindow		Клавиша
 *SendMessage application/x-vnd.Be-TRAK 'Tfnd'	ShortcutsWindow		*SendMessage application/x-vnd.Be-TRAK 'Tfnd'
 Select	ShortcutsWindow		Выбрать
 Shortcuts	System name		Горячие клавиши
-Quit	ShortcutsWindow		Выход
+Quit	ShortcutsWindow		Выйти
 (Choose application with file requester)	ShortcutsWindow		(Выбрать программу)
-Cancel	ShortcutsWindow		Отмена
+Cancel	ShortcutsWindow		Отменить
 *MoveMouse +20 +0	ShortcutsWindow		*MoveMouse +20 +0
 Control	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Control
 Left	ShortcutsSpec		Левый
-*InsertString \"Your Text Here\"	ShortcutsWindow		*InsertString \"Ваш текст\"
+*InsertString \"Your Text Here\"	ShortcutsWindow		*InsertString \«Ваш текст\»
 Remove selected shortcut	ShortcutsWindow		Удалить выделенную горячую клавишу
 Error, NULL state description?	ShortcutsSpec		Ошибка, состояние описания NULL?
 Alt	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Alt
 Shortcuts was couldn't open your KeySet file!	ShortcutsWindow		Не удалось открыть список горячих клавиш!
 Save & apply	ShortcutsWindow		Применить
 Open	ShortcutsWindow		Открыть
-Append	ShortcutsWindow		Совместить
+Append	ShortcutsWindow		Добавить
 Both	ShortcutsSpec		Оба
 Save KeySet as…	ShortcutsWindow		Сохранить список как…
 Append KeySet…	ShortcutsWindow		Добавить список горячих клавиш…
 *MouseButton 1	ShortcutsWindow		*MouseButton 1
-*Multi \"*MoveMouseTo 100% 0\" \"*MouseButton 1\"	ShortcutsWindow		*Multi \"*MoveMouseTo 100% 0\" \"*MouseButton 1\"
+*Multi \"*MoveMouseTo 100% 0\" \"*MouseButton 1\"	ShortcutsWindow		*Multi \«*MoveMouseTo 100% 0\» \«*MouseButton 1\»
 Right	ShortcutsSpec		Правый
 OK	ShortcutsWindow		ОК
 Add new shortcut	ShortcutsWindow		Добавить горячую клавишу
@@ -41,4 +43,5 @@ Shift	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Shift
 Open KeySet…	ShortcutsWindow		Открыть список горячих клавиш…
 File	ShortcutsWindow		Файл
 *LaunchHandler text/html	ShortcutsWindow		*LaunchHandler text/html
 %prefname% was unable to parse your KeySet file!	ShortcutsWindow		%prefname% не удалось проанализировать файл KeySet!
 *MoveMouseTo 50% 50%	ShortcutsWindow		*MoveMouseTo 50% 50%
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Shortcuts	171515608
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Shortcuts	641209832
 *MouseUp	ShortcutsWindow		*MouseUp
 Application	ShortcutsWindow		Програма
 Option	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Option
@@ -6,33 +6,35 @@ Save changes before closing?	ShortcutsWindow		Зберегти зміни пер
 Revert to saved	ShortcutsWindow		Відкат до збереженого
 Don't save	ShortcutsWindow		Не зберігати
 *MouseDown	ShortcutsWindow		*MouseDown
 %prefname% wasn't able to save your keyset.	ShortcutsWindow		%prefname% не вдалося зберегти ваш список клавіатурних скорочень.
 *Beep	ShortcutsWindow		*Beep
 Save	ShortcutsWindow		Зберегти
 Either	ShortcutsSpec		Будь-який
 Oh no	ShortcutsWindow		О ні
 %prefname% was unable to save your KeySet file!	ShortcutsWindow		%prefname% не вдалося зберегти файл KeySet!
 Key	ShortcutsWindow		Клавіша
 *SendMessage application/x-vnd.Be-TRAK 'Tfnd'	ShortcutsWindow		*SendMessage application/x-vnd.Be-TRAK 'Tfnd'
 Select	ShortcutsWindow		Вибрати
 Shortcuts	System name		Shortcuts
 Quit	ShortcutsWindow		Вийти
-(Choose application with file requester)	ShortcutsWindow		(Виберіть програму з запитом файла)
+(Choose application with file requester)	ShortcutsWindow		(Вибір програми через файловий діалог)
 Cancel	ShortcutsWindow		Скасувати
 *MoveMouse +20 +0	ShortcutsWindow		*MoveMouse +20 +0
 Control	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Control
 Left	ShortcutsSpec		Лівий
-*InsertString \"Your Text Here\"	ShortcutsWindow		*InsertString \"Ваш текст тут\"
+*InsertString \"Your Text Here\"	ShortcutsWindow		*InsertString \«Ваш текст тут\»
-Remove selected shortcut	ShortcutsWindow		Вилучити вибране скорочення
+Remove selected shortcut	ShortcutsWindow		Прибрати вибране скорочення
 Error, NULL state description?	ShortcutsSpec		Помилка, опис стану NULL?
 Alt	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Alt
 Shortcuts was couldn't open your KeySet file!	ShortcutsWindow		Не вдалося відкрити список клавіатурних скорочень!
-Save & apply	ShortcutsWindow		Зберегти & Використати
+Save & apply	ShortcutsWindow		Зберегти & Застосувати
 Open	ShortcutsWindow		Відкрити
 Append	ShortcutsWindow		Приєднати
 Both	ShortcutsSpec		Обидва
 Save KeySet as…	ShortcutsWindow		Зберегти список KeySet як…
 Append KeySet…	ShortcutsWindow		Додати список KeySet…
 *MouseButton 1	ShortcutsWindow		*MouseButton 1
-*Multi \"*MoveMouseTo 100% 0\" \"*MouseButton 1\"	ShortcutsWindow		*Multi \"*MoveMouseTo 100% 0\" \"*MouseButton 1\"
+*Multi \"*MoveMouseTo 100% 0\" \"*MouseButton 1\"	ShortcutsWindow		*Multi \«*MoveMouseTo 100% 0\» \«*MouseButton 1\»
 Right	ShortcutsSpec		Правий
 OK	ShortcutsWindow		ОК
 Add new shortcut	ShortcutsWindow		Додати нове скорочення
@@ -41,4 +43,5 @@ Shift	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Shift
 Open KeySet…	ShortcutsWindow		Відкрити список KeySet…
 File	ShortcutsWindow		Файл
 *LaunchHandler text/html	ShortcutsWindow		*LaunchHandler text/html
 %prefname% was unable to parse your KeySet file!	ShortcutsWindow		%prefname% не вдалося проаналізувати файл KeySet!
 *MoveMouseTo 50% 50%	ShortcutsWindow		*MoveMouseTo 50% 50%