Update userguide translations, waddlesplash as nielx

docs/userguide/de/desktop-applets/workspaces.html

@@ -56,7 +56,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Solange die Übersetzung dieser Seite noch nicht ganz fertig ist, erscheint für die noch fehlenden Teile die englische Version.</div>
 <h1><img src="../../images/desktop-applets-images/workspaces-icon_64.png" alt="workspaces-icon_64.png" width="64" height="64" /><a name="applet" id="applet"><acronym title="Workspaces">Arbeitsflächen</acronym></a></h1>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Desktop Applets">Desktop-Apps</acronym></span></td></tr>
@@ -76,8 +75,8 @@ Das <acronym title="Workspaces">Arbeitsflächen</acronym> Applet befindet sich m
 <a id="moving" name="moving">Fenster durch die <acronym title="Workspaces">Arbeitsflächen</acronym> bewegen</a></h2>
 <p>Um ein Fenster zu bewegen, kann es einfach im <acronym title="Workspaces">Arbeitsflächen</acronym> Applet gepackt und dann auf eine andere <acronym title="Workspace">Arbeitsfläche</acronym> gezogen werden. Das hat den Vorteil, dass das Fenster bewegt werden kann, ohne die aktuelle <acronym title="Workspace">Arbeitsfläche</acronym> verlassen zu müssen. Sind sehr viele Fenster auf einer <acronym title="Workspace">Arbeitsfläche</acronym>, ist es natürlich entsprechend schwer das Richtige zu erwischen. Eine andere Möglichkeit ist es, das Fenster an seinem Tab zu halten und die <acronym title="Workspace">Arbeitsfläche</acronym> mit <span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span> zu wechseln.</p>
 <p>Mehr Informationen zu <acronym title="Workspaces">Arbeitsflächen</acronym> im allgemeinen und noch weitere Tastaturkürzel finden sich im Kapitel <a href="../workspaces.html"><acronym title="Workspaces">Arbeitsflächen</acronym></a>.</p>
-<div class="box-info">Try this: Make the Workspaces window really big and hide the window tab and border. Now go to the <a href="../preferences/shortcuts.html">Shortcuts preferences</a> and assign <span class="key">CTRL</span> <span class="key">^</span> to the Workspaces applet (<span class="path">/system/preferences/Shortcuts</span>).<br />
-Now you can quickly summon the applet with a key combo and equally quickly dismiss it again with <span class="key">ESC</span>.</div>
+<div class="box-info">Tip: Öffne ein Workspaces Fenster, mach es richtig groß und blende Fensterreiter und -rahmen aus. Jetzt öffne die <a href="../preferences/shortcuts.html"><acronym title="Shortcuts">Tastenkürzel</acronym> Einstellungen</a> und weise <span class="key">STRG</span> <span class="key">^</span> dem <acronym title="Workspaces">Arbeitsflächen</acronym> Applet (<span class="path">/system/preferences/Shortcuts</span>) zu.<br />
+Von nun an lässt das Applet ganz schnell mit einem Tastaturkürzel aufrufen und ebenso schnell mit <span class="key">ESC</span> wieder schließen.</div>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>