Update userguide translations, waddlesplash as nielx

2017-02-01 04:48:59 +01:00
parent 7407e36a10
commit 7a3f3e0965
536 changed files with 4859 additions and 2567 deletions
@@ -60,8 +60,7 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Haiku-specifikus parancssori programok</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Útvonal:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin/</span><br />
-<span class="path">/boot/system/non-packaged/bin/</span><br /><span class="path">~/config/bin/</span><br /><span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span></td></tr>
+<tr><td>Útvonal:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin</span><br /><span class="path">~/config/bin</span><br /><span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>All commandline applications shipped with Haiku are in <span class="path">/boot/system/bin/</span>. Your own or additionally installed commandline apps will appear there as well, or in <span class="path">~/config/bin/</span>, when installed from a .hpkg package. Otherwise you can put them into  <span class="path">/boot/system/non-packaged/bin/</span> or <span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span>. All these locations are part of the PATH variable and are therefore automatically found.<br />
@@ -125,6 +124,11 @@ For more details on a parameter, append "--help", e.g. <tt>pkgman search --help<
 <tr><td><p><span class="cli">diskimage</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p>A <span class="cli">diskimage</span> lehetővé teszi, hogy egy fájlt lemezként regisztráljunk. Például, a Haiku "anyboot" képfájlt regisztrálva azt csatolhatjuk a Nyomkövetőben, és szerkeszthetünk, másolhatunk illetve törölhetünk róla fájlokat mielőtt a Telepítőt használnánk.</p>
 </td></tr>
+<tr><td><p><span class="cli">launch_roster</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
+		<td valign="top"><p>The launch_daemon starts all sorts of services and applications at boot-up. For some it was instructed to re-start them if they were quit. If you don't want that – maybe you'd like to test a modified Tracker, for example – you use <span class="cli">launch_roster</span> to <tt>stop</tt> the re-starting of the application before quitting it. Similarly, you can <tt>start</tt> it again or get <tt>info</tt> about it. Without parameter, <span class="cli">launch_roster</span> lists all apps/services that are under its control.<br />
+For example, this will stop the re-launching of the Deskbar:</p>
+<pre class="terminal">launch_roster stop x-vnd.be-tskb</pre>
+</td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">mountvolume</span><br /><span class="cli">mount</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">mountvolume</span> is preferred by many to mount local partitions and disks, because its usage is so easy: just call it with the name of the partition and you're done. Try <tt>--help</tt> for more options.</p>
 <p><span class="cli">mount</span> can additionally mount remote disks by using a network filesystem, like NFS4. You specify the used filesystem with the <tt>-t</tt> parameter and the remote location with the <tt>-p</tt> parameter. As filesystem parameter you can use anything you find in <span class="path">/system/add-ons/kernel/file_system</span> (and corresponding file hierarchies under <span class="path">~/config</span> or "<span class="path">non-packaged</span>", of course). You also have to create a folder as mountpoint. Here's an example:</p>
@@ -133,6 +137,21 @@ mount -t nfs4 -p "192.168.178.3:volume1" /DiskStation</pre></td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">open</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p>Az <span class="cli">open</span> egy hasznos kis program. Használatával bármilyen fájl megnyitható a hozzárendelt programmal, vagy megadhatjuk neki egy program azonosítóját, így anélkül is indíthatunk programot, hogy tudnánk az útvonalát. Ugyan úgy működik internet címekkel is és "virtuális" mappákkal: <tt>.</tt> a jelenlegi mappa és <tt>..</tt> a szülő mappa, melyek a Nyomkövetőben nyílnak meg.</p>
 </td></tr>
+<tr><td><p><span class="cli">ramdisk</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
+		<td valign="top"><p>A ramdisk is like a harddisk running only in the computer's memory. That makes it very fast but also volatile, because its contents vanishes when you shut down the computer, or it crashes or you experience a blackout.<br />
+To create a ramdisk of 1 GiB, format to the name "RAMses" and mount it, you enter this in Terminal or create a script of it:</p>
+<pre class="terminal">ramdisk create -s 1gb
+mkfs -q -t bfs /dev/disk/virtual/ram/0/raw RAMses
+mountvolume RAMses</pre>
+<p>Note: When creating a ramdisk, the <span class="cli">ramdisk</span> command prints out the path to it. If you create several disks, that path <span class="path">/dev/disk/virtual/ram/0/raw</span> will change!</p>
+<p>To preserve the contents, at least if no calamity like a blackout etc. strikes, a ramdisk can be set up to read/write an image on the harddisk. For that, you need to supply a file of the desired size that will be read from every time you start your ramdisk, and written to when you unmount it. To create an image file "RAMimage" of 500MiB and format it, do this:</p>
+<pre class="terminal">dd if=/dev/zero of=RAMimage bs=500M count=1
+mkfs -q -t bfs /dev/disk/virtual/ram/0/raw RAMimage</pre>
+<p>From now on, you start the ramdisk like this:</p>
+<pre class="terminal">ramdisk create RAMimage
+mountvolume RAMimage</pre>
+<p>It's very important to always cleanly unmount you ramdisk, either from Tracker or with <span class="cli">unmount /RAMimage</span>, or the changes won't be written back to the image file!</p>
+</td></tr>
 </table>
 </div>
 </div>
@@ -4,13 +4,14 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2015, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2015-2017, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
 *		Dancsó Róbert
+ *		Humdinger
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -69,19 +70,21 @@
 <p><br /></p>
 <p>The Debugger is an application the common user hasn't much use for. It's targetted at developers to investigate bugs in programs. Sometimes those bugs result in crashes and that is where even end users come into contact with the Debugger. When a program crashes, you're confronted with this alert:</p>
 <img src="../images/apps-images/debugger_alert.png" alt="debugger_alert.png" />
-<p>It gives three options to react to the crash:</p>
+<p>It gives four options to react to the crash:</p>
 <ul>
 <li><p><span class="button">Terminate</span> will clean up after the crashed app but otherwise does nothing further.</p></li>
 <li><p><span class="button">Debug</span> will start the Debugger for further investigation.</p></li>
+<li><p><span class="button">Write core file</span> creates a possibly huge dump of the system's state. Better attach a regular debug report first when submitting a bug report and only provide a core file on request.</p></li>
 <li><p><span class="button">Save report</span> creates a debug report which is saved as a text file on the Desktop and can be emailed to the developer of the crashed app or attached to a ticket at its bugtracker, if available.<br />
 The debug report contains information on your hardware (type of CPU and used memory etc.), the exact version of Haiku and all available information on the state of the system that could be relevant to the crash.</p></li>
 </ul>
 <p>Describing the usage of the actual Debugger is out of scope for this guide that is addressing the needs of the common user of Haiku. For completeness sake, here's the window that'll come up if you choose the <span class="button">Debug</span> option in the above alert:</p>
 <img src="../images/apps-images/debugger.png" alt="debugger.png" />
 <p>As you'll quickly see when you start poking around a bit, the Debugger is one of the most complex and sophisticated applications for Haiku. If you're a developer and are used to graphical debuggers on other platforms, many features will be familiar to you.</p>
-<p>As there's not a single document explaining the intricacies of Haiku's Debugger, below are a few links that may shed some light. If you have a specific question, you may want to consider posting it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-development">development mailing list</a>. If you find more useful resources, please file a <a href="../../../welcome/en/bugreports.html">bugreport</a> with that info.</p>
+<p>Below are a few links that may shed some light on the intricacies of Haiku's Debugger. If you have a specific question, you may want to consider posting it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-development">development mailing list</a>. If you find more useful resources, please file a <a href="../../../welcome/en/bugreports.html">bugreport</a> with that info.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><a href="https://www.haiku-os.org/taxonomy/term/1240">Blogposts</a></td><td> </td><td>There are a few articles on the Debugger, mostly by Rene Gollent after implementing a new feature.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><a href="https://www.dropbox.com/s/e6gx39r0asc2t8f/DebuggerReferenceManual.pdf?dl=1">Debugger Reference Manual</a></td><td></td><td>This is the most in-depth source on how to work with the Debugger.</td></tr>
+<tr><td><a href="https://www.haiku-os.org/blog/anevilyak/">Blogposts</a></td><td> </td><td>There are a few articles on the Debugger, mostly by Rene Gollent after implementing a new feature.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=n-NDFwtmQcI&amp;list=PL2KiE-VO9zk-9XPmfusEDaOFd_7AiVKzz">BeGeistert 026 video</a></td><td> </td><td>A video from the BeGeistert meeting in 2012, in which Ingo Weinhold demonstrates the state of the Debugger back then and shows other interesting tools like the profiler to hunt down bottlenecks.</td></tr>
 </table>

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2013-2014 Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2013-2017 Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -63,7 +63,7 @@
 <tr class="index"><td><a href="#filter">The Filter</a><br />
                <a href="#list">The List</a><br />
                <a href="#info">The Info Area</a><br />
-                <a href="#menu">Tools and Options</a><br />
+                <a href="#menu">Tools and Show</a><br />
                <a href="#account">Creating a User Account</a><br />
                <a href="#rating">Rating and Commenting</a><br />
 </td></tr>
@@ -73,18 +73,20 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/HaikuDepot</span></td></tr>
-<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span> - The main settings of the application<br />
+<span class="path">~/config/cache/HaikuDepot</span> - Cached icons, screenshots, descriptions etc.</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories (also called "depots") and install, update and uninstall packages. HaikuDepot starts up with a list of "<i>Featured packages</i>", software that's deemed interesting to many users. As soon as you enter a term in the search box or choose a category, the display changes to smaller icons and more information arranged in columns.</p>
+<p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories and install, update and uninstall packages. By default, HaikuDepot starts up with a list of "<i>Featured packages</i>", software that's deemed interesting to many users.</p>
 <img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />
+<p>As soon as you enter something in the <span class="menu">Search terms</span> box, the display changes to smaller icons and more information arranged in columns.</p>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="filter" name="filter">A szűrő</a></h2>
 <p>Az ablak felső részében találunk több lehetőséget is a csomagok szűrésére:</p>
 <ul>
 <li><p>A <span class="menu">Kategória</span> menüből különféle kategóriák közül választhatunk, mint például "<i>Audió</i>" vagy "<i>Játékok</i>". </p></li>
-<li><p>A <span class="menu">Raktár</span> menü segítségével választhatjuk ki az interneten elérhető raktárak, vagy a más forrásból származó csomagokat ("<i>Helyi</i>"). Ez utóbbi lehet például USB tárhely, letöltött vagy saját készítésű csomag.</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Repositories</span> pop-up menu determines which online repos are queried or if only those packages are shown, that were installed from somewhere other than an online repo ("<i>Local</i>"). Maybe from an USB thumb drive or downloaded from some website or a package that you've built yourself.</p></li>
 <li><p>A <span class="menu">Keresési feltétel</span> mezőben kulcsszavak beírásával szűrhetünk minden szóra (szóközzel elválasztva) a csomagok nevében vagy a leírásukban.</p></li>
 </ul>

@@ -94,7 +96,7 @@
 <p>A csomag állapota több féle is lehet:</p>
 <ul>
 <li><p><span class="menu">Aktív</span>: A csomag már telepítve van és használatra készen áll.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Elérhető</span>: A csomag a raktárban jelen van és készen áll a letöltésre és a telepítésre. Ha bármely más csomag az előfeltétele a kiválasztott csomagnak, akkor a program informál minket azok letöltéséről/telepítéséről is.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Available</span>: The package exists in that repository and can be downloaded and installed. If there are any dependencies on other packages, you'll be informed of that while installing and get the choice of downloading/installing all that's necessary.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Folyamatban / %</span>: A <i>Folyamatban</i> állapot akkor látható, amikor a csomag beütemezésre került letöltésre vagy telepítésre. Letöltés közben a folyamat százalékban jelenik meg.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Frissítés érhető el</span>: A már telepített csomag egy újabb verziója érhető el.</p></li>
 </ul>
@@ -104,7 +106,7 @@
 <a id="info" name="info">Információs panel</a></h2>
 <p>At the bottom is an area that displays information on the package that is currently selected in the list above it.<br />
 To the right of package name, author, rating and version is a button, that – depending on the current state of the package – lets you <span class="button">Install</span>, <span class="button">Uninstall</span> or <span class="button">Update</span> it. If a package is already installed, you'll find an additional button there to <span class="button">Open</span> the application.</p>
-<p>Below are three tabs: About, Ratings, and Changelog.</p>
+<p>Below are four tabs: About, Ratings, Changelog and Contents.</p>
 <ul>
 <li><p _translation_id="5252"><span class="menu">About</span></p>
 <p _translation_id="5253">The first tab has a detailed description of the package, as well as screenshots and a contact address and URL of the team that maintains the packaged software, if available. Clicking the screenshot thumbnail will open it full-size in a new window</p></li>
@@ -113,16 +115,21 @@ To the right of package name, author, rating and version is a button, that – d
 <img src="../images/apps-images/haikudepot-rating-tab.png" alt="haikudepot-rating-tab.png" />
 <p _translation_id="5268">To the left is a statistic, showing the number of stars (1 to 5) the package got from how many users.<br />
 In the middle are user comments with their nickname, the number of stars they gave the package and which version of the package they were rating or commenting on. You'll find more on how to rate a package yourself <a href="#rating">further down</a>.<br />
-With the little thumb up/down icons to the right, you can show your approval or disapproval with a certain comment.</p></li>
+<!--  With the little thumb up/down icons to the right, you can show your approval or disapproval with a certain comment.
+-->
+</p></li>
 <li><p _translation_id="5257"><span class="menu">Changelog</span></p>
-<p _translation_id="5258">The last tab shows the detailed history of all the  versions of the package that have been released so far.</p></li>
+<p _translation_id="5258">Here you find a detailed history of all the  versions of the package that have been released so far, if the maintainer of the package  provides that information.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Contents</span></p>
+<p>The last tab shows all the files and folders a package contains. This only works for already downloaded packages.</p></li>
 </ul>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="menu" name="menu">Eszközök és Beállítások</a></h2>
-<p>Az <span class="menu">Eszközök</span> menüben találjuk a <span class="menu">Raktárak frissítése</span> menüt. Ezzel lekérhetjük az összes elérhető csomagot a raktárakból.</p>
-<p>A <span class="menu">Beállítások</span> menüben találjuk a <span class="menu">Fejlesztői csomagok megjelenítése</span> és a <span class="menu">Forráskód csomagok megjelenítése</span> opciót. Általában az átlag felhasználónak nincs szüksége ezekre a csomagokra. Ugyanakkor fontosak lehetnek azoknak, akik ezekre a csomagokra alapozva fejlesztik a programjaikat.</p>
-<p>Of more interest are the other two items, <span class="menu">Show available packages</span> and <span class="menu">Show installed packages</span>, which are pretty self-explanatory.</p>
+<a id="menu" name="menu">Tools and Show</a></h2>
+<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh repositories</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories. The other item is to <span class="menu">Manage repositories...</span>. It opens the <a href="../preferences/repositories.html">Repositories</a> preferences, to add/remove or disable and enable repositories.</p>
+<p>Under <span class="menu">Show</span> you can deactivate <span class="menu">Only featured packages</span>. Now you'll always see all packages and not just the featured ones when HaikuDepot starts up or the search text field is empty.<br />
+Furthermore, you can choose to also Show <span class="menu">Develop packages</span> and <span class="menu">Source packages</span> in the packages list. For the normal user those are of no interest and would only clutter the list. They are important, however, for people who need the libraries, headers etc. of a package to develop and compile programs depending on them.</p>
+<p>Of more interest are the options to only show <span class="menu">Available packages</span> and <span class="menu">Installed packages</span>, which are pretty self-explanatory.</p>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="account" name="account">Creating a User Account</a></h2>
@@ -140,7 +147,7 @@ With the little thumb up/down icons to the right, you can show your approval or
 <p>After you've created a user account and are logged in, you can rate a package and leave a comment, if you want. Just hover the mouse over the rating stars in the info area of a package and they turn into a <span class="button">Rating...</span> button. Click it to open the rating window:</p>
 <img src="../images/apps-images/haiku-depot-ratingpanel.png" alt="haiku-depot-ratingpanel.png" />
 <p>Here you move the mouse over the stars to light them up and choose your rating, you can also choose from a number of levels to judge the stability of the application and pick the language of your optional comment. To make a comment meaningful, you should have worked with the application you're about to rate for a while to become familiar with its features, bugs and quirks. And don't write the next great American novel... keep it short, sweet and polite. :)<br />
-After you click <span class="button">Send</span> the data is transmitted to the server. You may have to go to the <span class="menu">Tools</span> menu to <span class="menu">Refresh depots</span> before you can see your changes.</p>
+After you click <span class="button">Send</span> the data is transmitted to the server. You may have to go to the <span class="menu">Tools</span> menu to <span class="menu">Refresh repositories</span> before you can see your changes.</p>
 <p>At any time, you can come back and edit your comment and re-rate it. You can also hide your rating from other users by deactivating the checkbox <span class="menu">Other users can see this rating</span>.</p>
 </div>
 </div>
@@ -320,7 +320,7 @@ Természetesen, ezek a színek tetszés szerint mozgathatóak is. További szín
 <a id="i-o-m-tips" name="i-o-m-tips">Tippek és trükkök</a></h3>
 <p>Néhány dolgot észbe kell tartani a program használatakor, illetve akad néhány jó ötlet is a használathoz:</p>
 <ul>
-<li><p>Az <a href="http://cgit.haiku-os.org/haiku/plain/docs/icon_guidelines/index.html">Icon Guidelines</a> (leírás az ikonokhoz) tartalmazza a Haiku alatt használt ikonok karakterisztikáját, mint például a színeket, vagy az árnyékokat.</p></li>
+<li><p>Az <a href="https://www.haiku-os.org/development/icon-guidelines">Icon Guidelines</a> (leírás az ikonokhoz) tartalmazza a Haiku alatt használt ikonok karakterisztikáját, mint például a színeket, vagy az árnyékokat.</p></li>
 <li><p>Próbáljuk meg minimalizálni a használt útvonalak számát, ugyanis ezek befolyásolják a fájl méretét. Ha lehet, használjuk újra az útvonalakat és inkább használjunk módosított alakzatokat azok átalakítása helyet. Az átmenetek okos használatával szintén takaríthatunk meg helyet.</p></li>
 <li><p>Ha csak lehetséges, használjuk a Rácshoz illesztést a <span class="menu">Beállítások</span> menüből az útvonalak szerkesztésekor. Ha az útvonal pontjai a 64x64-es rácshoz illeszkednek, akkor azzal a méret csökkenthető. Akkor is jobb megjelenést kapunk, ha a pontokat a képpontok határához igazítjuk. Például fontos, hogy a jelentősebb körvonalakat egymáshoz igazítsuk a 16x16-os rácshoz.</p></li>
 <li><p>Ellenőrizzük le az előnézeti mezőben, hogy helyesen jelenik-e meg az ikon 16x16-os méretben. Ajánlott a <a href="#i-o-m-shape-lod">Részletességi szint</a> használata, amiről az Alakzat részben volt szó.</p></li>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2016, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -57,6 +57,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Az oldal fordítása még folyamatban van. Amíg tart a fordítás, addig a lefordítatlan részek angolul jelennek meg.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Parancssori programok listája</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -152,6 +153,7 @@ Ez a lista tartalmazza az összes, a Haiku-val érkező programot. Mindegyikhez
 <tr><td><tt>fwcontrol</tt></td><td> </td><td>FireWire vezérlő program.</td></tr>
 <tr><td><tt>gawk</tt></td><td> </td><td>Mintakereső és feldolgozó.</td></tr>
 <tr><td><tt>gdb</tt></td><td> </td><td>GNU hibakereső.</td></tr>
+<tr><td><tt>getarch</tt></td><td> </td><td>Shows the environment's compiler version. </td></tr>
 <tr><td><tt>getlimits</tt></td><td> </td><td>A platform-független határértékek megjelenítése (szkriptek írásánal hasznos). </td></tr>
 <tr><td><tt>grep</tt></td><td> </td><td>Minta keresése.</td></tr>
 <tr><td><tt>groups</tt></td><td> </td><td>A felhasználók csoporttagságát jeleníti meg.</td></tr>
@@ -175,6 +177,7 @@ Ez a lista tartalmazza az összes, a Haiku-val érkező programot. Mindegyikhez
 <tr><td><tt>kernel_debugger</tt></td><td> </td><td>A kernel hibakeresőjébe lépés.</td></tr>
 <tr><td><tt>keymap</tt></td><td> </td><td>Billentyűzet-kiosztások betöltése/elmentése.</td></tr>
 <tr><td><tt>kill</tt></td><td> </td><td>A kilépés parancs elküldése egy programnak.</td></tr>
+<tr><td><tt>launch_roster</tt></td><td> </td><td>Controls the launch_daemon, e.g. stop and restart services. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>less</tt></td><td> </td><td>Egy fájl megjelenítése.</td></tr>
 <tr><td><tt>lessecho</tt></td><td> </td><td>A paraméterek és a helyettesítő karakterek (mint például a * és a ? egy fájlnévben) megjelenítése.</td></tr>
 <tr><td><tt>lesskey</tt></td><td> </td><td>A less számára a kötelező kulcs megadása.</td></tr>
@@ -217,6 +220,7 @@ Ez a lista tartalmazza az összes, a Haiku-val érkező programot. Mindegyikhez
 <tr><td><tt>mount_nfs</tt></td><td> </td><td>NFS partíció csatolása.</td></tr>
 <tr><td><tt>mountvolume</tt></td><td> </td><td>Egy lemez csatolása név alapján.</td></tr>
 <tr><td><tt>mv</tt></td><td> </td><td>Mozgat/átnevez egy fájlt.</td></tr>
+<tr><td><tt>nano</tt></td><td> </td><td>The default text editor in the Terminal, a clone of 'Pico'. </td></tr>
 <tr><td><tt>netcat</tt></td><td> </td><td>TCP és UDP program.</td></tr>
 <tr><td><tt>netstat</tt></td><td> </td><td>A hálózati kapcsolatok, útválasztó táblák, hálózati kártya-statisztika és további információk megjelenítése. </td></tr>
 <tr><td><tt>nl</tt></td><td> </td><td>Egy fájl tartalmának megjelenítése sorszámokkal együtt.</td></tr>
@@ -249,6 +253,7 @@ Ez a lista tartalmazza az összes, a Haiku-val érkező programot. Mindegyikhez
 <tr><td><tt>pwd</tt></td><td> </td><td>A jelenlegi mappa megjelenítése.</td></tr>
 <tr><td><tt>query</tt></td><td> </td><td>A Nyomkövető "keresés képlet alapján" parancssori megfelelője.  <a href="cli-apps.html">(Haiku-specifikus)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>quit</tt></td><td> </td><td>Egy program bezárása.</td></tr>
+<tr><td><tt>ramdisk</tt></td><td> </td><td>Creates a ramdisk. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>rc</tt></td><td> </td><td>Forrás-fordító.</td></tr>
 <tr><td><tt>readlink</tt></td><td> </td><td>Egy hivatkozás céljának megjelenítése.</td></tr>
 <tr><td><tt>reindex</tt></td><td> </td><td>Létező fájlok jellemzőit új indexbe rakja. <a href="cli-apps.html">(Haiku-specifikus)</a></td></tr>
@@ -266,8 +271,8 @@ Ez a lista tartalmazza az összes, a Haiku-val érkező programot. Mindegyikhez
 <tr><td><tt>screenmode</tt></td><td> </td><td>A monitor módjának megjelenítése/beállítása.</td></tr>
 <tr><td><tt>sdiff</tt></td><td> </td><td>Megjeleníti vagy összefűzi a különbségeket 2 fájl között.</td></tr>
 <tr><td><tt>seq</tt></td><td> </td><td>Számsorozatok.</td></tr>
+<tr><td><tt>setarch</tt></td><td> </td><td>Sets the environment to a specific compiler version. </td></tr>
 <tr><td><tt>setdecor</tt></td><td> </td><td>Dekoráció megadása/megjelenítése.</td></tr>
-<tr><td><tt>setgcc</tt></td><td> </td><td>A gcc verziójának megjelenítése/megadása.</td></tr>
 <tr><td><tt>settype</tt></td><td> </td><td>Egy fájl MIME típusának, aláírásának és az előnyben részesített programjának megadása.</td></tr>
 <tr><td><tt>setversion</tt></td><td> </td><td>Egy fájl verziójának megjelenítése.</td></tr>
 <tr><td><tt>setvolume</tt></td><td> </td><td>A rendszerhangok hangerejének megadása.</td></tr>
@@ -56,6 +56,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Az oldal fordítása még folyamatban van. Amíg tart a fordítás, addig a lefordítatlan részek angolul jelennek meg.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/magnify-icon_64.png" alt="magnify-icon_64.png" width="64" height="64" />Nagyító (Magnify)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -74,7 +75,7 @@ A keresztek mozgathatóak a <span class="key">←</span> / <span class="key">→
 <p>A kurzor mozgatható képpontról-képpontra az <span class="key">OPT</span> és a <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span> billentyűkkel.</p>
 <p>A menüből pedig számtalan opció is elérhető:</p>
 <table summary="options" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">Kép mentése</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">S</span></td><td> </td><td>A jelenlegi kép elmentése forrásfájlként.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Kép mentése</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">S</span></td><td> </td><td>Saves the current display as a PNG image.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Kép másolása</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td> </td><td>A jelenlegi kép másolása a vágólapra.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Infó elrejtése/megjelenítése</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td> </td><td>Minden kiegészítő információ elrejtése/megjelenítése.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Egy célkereszt hozzáadása</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Kereszt hozzáadása.</td></tr>
@@ -70,7 +70,7 @@
 <img src="../images/apps-images/packageinstaller.png" alt="packageinstaller.png" />
 <p>A főablak két módosítási lehetőséget biztosít:</p>
 <ul>
-<li>telepítés típusa (a fejlesztőtől függően többféle is lehet).</li>
+<li>type of installation (depending on the developer there might be more than one (standard) installation option).</li>
 <li>telepítés helye (csak a lemezek adhatóak meg, az útvonal nem)</li>
 </ul>
 <p>A Telepítésre kattintva elindul a kicsomagolás és a telepítés.</p>
@@ -11,6 +11,7 @@
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
 *		Dancsó Róbert
+ *		Humdinger
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -64,7 +65,7 @@
 <tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ShowImage_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>A Képmegjelenítő lehetőséget nyújt az összes kép megjelenítésre, amihez van értelmező. Ezt ellenőrizhetjük a <a href="../preferences/datatranslation.html">Értelmezők</a> beállításainál. Az új formátumokat automatikusan felismeri amikor ahhoz tartozó értelemzőt adunk a rendszerhez.<br />
+<p>A Képmegjelenítő lehetőséget nyújt az összes kép megjelenítésre, amihez van értelmező. Ezt ellenőrizhetjük a <a href="../preferences/datatranslations.html">Értelmezők</a> beállításainál. Az új formátumokat automatikusan felismeri amikor ahhoz tartozó értelemzőt adunk a rendszerhez.<br />
 A program minimális szerkesztési lehetőséget is biztosít: levágás, forgatás és tükrözés; továbbá bármely más formátumba elmenthetőek a módosítások, illetve maga a fájl.</p>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Megjelenítés</h2>
 <img src="../images/apps-images/showimage-view.jpg" alt="showimage-view.jpg" />
@@ -11,6 +11,7 @@
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
 *		Dancsó Róbert
+ *		Humdinger
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -98,7 +99,7 @@
 	<p><span class="menu">Blacklist entries</span> (Feketelista)<br />
 		Lehetőséget nyújt arra, hogy rendszer fájlok betöltését mellőzzük induláskor. Hasznos lehet, ha például egy eszköz vezérlőt ideiglenesen le akarunk tiltani. Bővebben a <a href="#troubleshooting">Hibaelhárítás</a> szakaszban.</p></td></tr>
 <tr><td><b>Debug menu</b><br />Hibakereső menü
-</td><td> </td><td>Az alábbi opciók segítséghetnek a hiba keresésben illetve a hiba <a href="../welcome/hu/bugreports.html">jelentésében</a>. Szintén kapunk egy kis leírást a képernyő alján ha kiválasztunk egy opciót.</td></tr>
+</td><td> </td><td>Az alábbi opciók segítséghetnek a hiba keresésben illetve a hiba <a href="../../welcome/hu/bugreports.html">jelentésében</a>. Szintén kapunk egy kis leírást a képernyő alján ha kiválasztunk egy opciót.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
 	<p><span class="menu">Enable serial debug output</span> (Soros porton történő hibakeresés engedélyezése)<br />
 		A naplózást a soros portra irányítja át (eredeti beállítások: 115200, 8N1).</p>
@@ -124,7 +125,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Hibaelhárítás</a></h2>
-<p>Ha a Haiku elsőre nem tud elindulni, akkor ajánlott kipróbálni néhány hibakeresési opciót a <span class="menu">Select safe mode options</span> menüben. Továbbá egy <a href="../welcome/en/bugreports.html">hibajelentést</a> is lehet küldeni.</p>
+<p>Ha a Haiku elsőre nem tud elindulni, akkor ajánlott kipróbálni néhány hibakeresési opciót a <span class="menu">Select safe mode options</span> menüben. Továbbá egy <a href="../../welcome/hu/bugreports.html">hibajelentést</a> is lehet küldeni.</p>
 <p>Az is lehetséges, hogy a Haiku csak egy újonnan feltelepített program, eszközvezérlő miatt nem indul el. Ekkor több lehetőségünk is van hogy újra be tudjuk tölteni a rendszerünket, például a feltelepített csomag eltávolításával:</p>
 <ul>
 <li><p>A <span class="menu">Safe mode</span> engedélyezésével megakadályozhatjuk a legtöbb szerver, démon elindítását illetve a UserBootScript végrehajtását.</p></li>
@@ -149,7 +150,7 @@ A különféle szimbólumok az alábbi betöltési szakaszokat jelölik:</p>
 	<tr><td><b>Rendszerlemez</b></td><td> </td><td>Rendszerlemez csatolása.</td></tr>
 	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Processzor-függő modulok betöltése.</td></tr>
 	<tr><td><b>Mappa</b></td><td> </td><td>Alrendszerek betöltése.</td></tr>
-	<tr><td><b>Rakéta</b></td><td> </td><td>Launch_daemon has started the system.</td></tr>
+	<tr><td><b>Rakéta</b></td><td> </td><td>A Launch_daemon elindította a rendszert.</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -56,7 +56,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Az oldal fordítása még folyamatban van. Amíg tart a fordítás, addig a lefordítatlan részek angolul jelennek meg.</div>

 <h1>Billentyűzet-kombinációk</h1>

@@ -141,8 +140,7 @@
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key"> SHIFT</span> <span class="key">Page↑</span> / <span class="key">Page↓</span></td><td></td><td>A Terminálban lévő kimenet görgetése oldalanként.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Tab-kiegészítés. Miután leütöttünk néhány karaktert, nyomjuk le egyszer a <span class="key">TAB</span>-ot, hogy automatikusan kiegészítse a fájl vagy útvonal nevét. Ha egynél több egyezést talál, akkor a kiegészítés ott megáll, amíg nem ütünk le újabb karaktereket a további szűréshez. Arra is lehetőségünk van, hogy kétszer üssük le a <span class="key">TAB</span>-ot, így megkapjuk az összes egyezést.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>A parancsok előzményei között váltogathatunk.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Bash history. All the commands you enter
-are stored in the file <span class="path">~/config/settings/bash_history</span>. Press <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> and start to enter a command and you'll be provided with the first match from the bash history. Keep pressing <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> until you find the right command line and press <span class="key">ENTER</span> to execute it.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Bash előzmények. Minden kiadott parancs a <span class="path">~/config/settings/bash_history</span> fájlban van eltárolva. Nyomjuk le a <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> kombinációt, majd kezdjük el beírni a keresett parancsot addig, amíg az első taálat meg nem jelenik. Tartsuk lenyomva a <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span>-t mindaddig, amíg meg nem találjuk a megfelelő parancsot, majd üssük le az <span class="key">ENTER</span>-t a futtatáshoz.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Az aktuális parancs megszakítása.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">D</span></td><td></td><td>A jelenlegi Terminál bezárása.</td></tr>
 </table>
@@ -56,6 +56,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Az oldal fordítása még folyamatban van. Amíg tart a fordítás, addig a lefordítatlan részek angolul jelennek meg.</div>

 <h1>Beállítások</h1>

@@ -86,7 +87,9 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/network-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/network.html">Hálózat</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Hálózat beállítása.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/printers-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/printers.html">Nyomtatók</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">Nyomtatók hozzáadása, törlése.</td></tr>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Add, remove and configure printers. [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/repositories-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/repositories.html">Repositories</a></td><td> </td>
+		<td valign="top">Manage software repositories.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screen-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screen.html">Képernyő</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">A képernyő felbontása, a színek, a frekvencia és a munkaasztalok számának megadása.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screensaver-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screensaver.html">Képernyővédő</a></td><td> </td>
@@ -50,7 +50,7 @@
 <span>
  «  <a href="network.html">Hálózat</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Beállítások</a> 
-::  <a href="screen.html">Képernyő</a>  »
+::  <a href="repositories.html">Repositories</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -71,9 +71,9 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="network.html">Hálózat</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Beállítások</a> 
-::  <a href="screen.html">Képernyő</a>  »
+ «  <a href="network.html">Hálózat</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Beállítások</a> 
+::  <a href="repositories.html">Repositories</a>  »
 </span></div>
 </div>
 -->
@@ -0,0 +1,88 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<head>
+<!-- 
+ *
+ * Copyright 2017, Haiku. All rights reserved.
+ * Distributed under the terms of the MIT License.
+ *
+ * Authors:
+ *		Humdinger <[email protected]>
+ *
+-->
+	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
+	<meta name="robots" content="all" />
+	<title>Repositories</title>
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
+</head>
+<body>
+
+<div id="banner">
+<div><span>Használati útmutató</span></div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner">
+<ul class="lang-menu">
+<li class="now"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" /> Magyar</li>
+<li><a href="../../fr/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
+<li><a href="../../de/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
+<li><a href="../../it/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
+<li><a href="../../ru/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
+<li><a href="../../es/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
+<li><a href="../../jp/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
+<li><a href="../../zh_CN/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
+<li><a href="../../pt_PT/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
+<li><a href="../../fi/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
+<li><a href="../../sk/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
+<li><a href="../../pt_BR/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
+<li><a href="../../en/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
+</ul>
+
+<span>
+ «  <a href="printers.html">Printers</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a>
+::  <a href="screen.html">Screen</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+<div id="content">
+<div>
+<div class="box-info">Az oldal fordítása még folyamatban van. Amíg tart a fordítás, addig a lefordítatlan részek angolul jelennek meg.</div>
+
+<h2><img src="../../images/prefs-images/repositories-icon_64.png" alt="repositories-icon_64.png" width="64" height="64" />Repositories</h2>
+<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Repositories</span></td></tr>
+<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Repositories_settings</span></td></tr>
+</table>
+<p>Repositories are collections of software packages. Set up by default, there's the <i>Haiku</i> repo with all of the operating system's packages and <i>HaikuPorts</i>, which provides a large number of ported and native Haiku software. There are several more repositories, curated by members of the Haiku community. Checkout <a href="https://www.haiku-os.org/community/software">Software Sites</a> on the website.</p>
+<p>This is the preference panel to manage your respositories (you can open it also from <a href="../applications/haikudepot.html">HaikuDepot's</a> <span class="menu">Tools</span> menu):</p>
+<img src="../images/prefs-images/repositories.png" alt="repositories.png" />
+<p>The first column in the list of known repositories shows if a repo is currently enabled. If it doesn't have a checkmark, it will not be queried by HaikuDepot or <span class="cli">pkgman</span> from the command line. Use the buttons to <span class="button">Enable</span> or <span class="button">Disable</span> the selected repositories, or double-click a repo to toggle the status.</p>
+<p>Depending on the size of the repository and the speed of the internet connection, enabling a repository may take a few seconds. If it takes longer, you're informed of pending tasks in the little text box above the <span class="button">+/-</span> buttons. If it takes unusually long, you'll be asked to either cancel or retry.</p>
+<p>To be able to remove a repository completely with the "<span class="button">-</span>" button, it has to be disabled.<br />
+You add a new repository with the "<span class="button"> </span>" button, which will open this panel:</p>
+<img src="../images/prefs-images/repositories_add.png" alt="repositories_add.png" />
+<p>To add a new repository, just paste its URL into the text field. It'll be named "Unknown" until you enable it.</p>
+<div class="box-warning">It goes without saying that adding a repository and downloading and installing software from it is a matter of trust. Don't carelessly just add any URL you happen upon on the internets.</div>
+</div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner"><span>
+ «  <a href="printers.html">Nyomtatók</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Beállítások</a>
+::  <a href="screen.html">Képernyő</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+</body>
+</html>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2016, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -48,7 +48,7 @@
 <li><a href="../../en/preferences/screen.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="printers.html">Nyomtatók</a> 
+ «  <a href="repositories.html">Repositories</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Beállítások</a> 
 ::  <a href="screensaver.html">Képernyővédő</a>  »
 </span></div>
@@ -56,6 +56,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Az oldal fordítása még folyamatban van. Amíg tart a fordítás, addig a lefordítatlan részek angolul jelennek meg.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/screen-icon_64.png" alt="screen-icon_64.png" width="64" height="64" />Képernyő (Screen)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -69,19 +70,19 @@
 <img src="../images/prefs-images/screen.png" alt="screen.png" />
 <p>A felső menüvel megadhatjuk, hogy a módosítások minden munkaasztalra vagy csak az aktuálisra vonatkozzanak. A grafikus kártya függvényében a többi menü tartalmazza az elérhető felbontást, a színmélységet illetve a frissítési frekvenciát.</p>
 <p>Az <span class="button">Alkalmaz</span> gombra kattintás után a megjelenítési beállítások módosulnak, majd kapunk egy figyelmeztetés, hogy megtartsuk-e ezeket a módosításokat vagy sem. Ha nem válaszolunk a kérdésre, akkor 12 másodperc múlva automatikusan visszaáll az előző beállítás. Ez hasznos, mert lehet, hogy nem látjuk az üzenetet, ugyanis a monitor nem támogatja az adott értékeket.</p>
+<p>There's a key combination that always works, not only when the Screen preferences are open: <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span> sets a fall-back video safe mode. Handy if your monitor doesn't report its capabilities correctly and your settings result in a distorted or black screen. Here too, an alert pops up and if you do nothing for 12 seconds or press <span class="key">ESC</span> you'll revert back.</p>
 <p>A bal oldalon a képernyő kicsinyített megfelelőjét láthatjuk a gyártó, a modell és a felbontás (dpi) információival együtt. Az egeret a kis képernyő fölött tartva megkaphatjuk a grafikus kártya nevét ha van hozzá megfelelő eszközvezérlő. Ha nincs, akkor "VESA" jelenik meg, ugyanis az egy használható megoldás olyan grafikus kártyák esetében, amihez nem rendelkezünk eszközvezérlővel.</p>
-<p>A <span class="button">Visszaállít</span> megnyomásával a program indításakori beállítások kerülnek visszaállításra.</p>
 <div class="box-info">Bár a Haiku VESA módja igen jól működik, néhány korlátozásra számíthatunk. Lehet, hogy a szélesképernyős monitornak nem tudunk szélesképernyős felbontást megadni, így elmosódhat a megjelenő kép. Szintén lehet korlátozás a színek és a frekvencia tekintetében is.</div>
+<p>A <span class="button">Visszaállít</span> megnyomásával a program indításakori beállítások kerülnek visszaállításra.</p>
 <p>A bal alsó részen megadhatjuk a munkaasztalok számát illetve elosztását (sor és oszlop megadásával virtuális rácsba rendezve) és megnyithatjuk a <a href="backgrounds.html">Hátterek</a> beállítását is.</p>
-
 </div>
 </div>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="printers.html">Nyomtatók</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Beállítások</a> 
-::  <a href="screensaver.html">Képernyővédő</a>  »
+ «  <a href="repositories.html">Repositories</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Beállítások</a> 
+::  <a href="screensaver.html">Képernyővédő</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -72,14 +72,14 @@

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="date-time" name="date-time">Date and time</a></h2>
+<a id="date-time" name="date-time">Dátum és idő</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/time-time.png" alt="time-time.png" />
 <p>A bal oldalon a hónap napja állítható be. Egyszerűen csak az adott napra kell kattintani a naptárban. Az év és a hónap a le/fel nyilakra kattintva, vagy billentyűzettel adható meg.</p>
 <p>Similarly, you set the time at the right. Or simply move the hands of the clock directly.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="timezone" name="timezone">Time zone</a></h2>
+<a id="timezone" name="timezone">Időzóna</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/time-timezone.png" alt="time-timezone.png" />
 <p>Simply find and choose your country in the list of continents and press <span class="button">Set time zone</span>. For countries with more than one time zone you'll have to expand one level deeper.<br />
 To the right you'll find the time of the currently set time zone and the preview time of the the zone you've chosen.</p>
@@ -11,6 +11,7 @@
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
 *		Dancsó Róbert
+ *		Humdinger
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -109,7 +110,7 @@ Minden esetben próbáljunk rövid állapot-nevet megadni, így a Nyomkövető a
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="queries" name="queries">Lekérdezések használata</a></h2>
 <p>A levelek számára meg kell adni egy mappát, így minden levelünk egy helyen lesz majd. Csakhogy idővel a mappa túlzsúfolttá válhat, és a levelek betöltése, rendezése is hosszabb ideig tarthat. Ezen kívül pedig általában nem is törődünk a 2 évvel ezelőtti levelekkel...</p>
-<div class="box-info">A sok fájlt tartalmazó mappák beolvasása hosszú ideig tarthat, és a fájlok rendezése is időbe telhet. Ha meg akarsz nyitni egy sok fájlt tartalmazó mappát, akkor lerövidítheted a várakozási időt, ha közben a Nyomkövető ablakot "eltünteted", például elrejted vagy egy másik munkaasztalra rakod át. A <a href="applications/processcontroller.html">Folyamatkezelő</a>vel a processzor használata is megfigyelhető.</div>
+<div class="box-info">A sok fájlt tartalmazó mappák beolvasása hosszú ideig tarthat, és a fájlok rendezése is időbe telhet. Ha meg akarsz nyitni egy sok fájlt tartalmazó mappát, akkor lerövidítheted a várakozási időt, ha közben a Nyomkövető ablakot "eltünteted", például elrejted vagy egy másik munkaasztalra rakod át. A <a href="desktop-applets/processcontroller.html">Folyamatkezelő</a>vel a processzor használata is megfigyelhető.</div>
 <p>A <a href="queries.html">Lekérdezések</a> a megmentőink!</p>
 <p>A lekérdezések használatával leszűkíthetjük a levelek listáját. Például az Asztalsávon megjelenő ikon is lekérdezéseket használ.</p>
 <img src="images/workshop-email-images/daemon-in-deskbar.png" alt="daemon-in-deskbar.png" />