Update userguide translations, waddlesplash as nielx

docs/userguide/jp/desktop-applets/processcontroller.html

@@ -62,8 +62,8 @@
 <h2><img src="../../images/desktop-applets-images/processcontroller-icon_64.png" alt="processcontroller-icon_64.png" width="64" height="64" />プロセスコントローラー (ProcessController)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets (デスクトップアプレット)</span></td></tr>
-<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ProcessController</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイルの位置</td><td></td><td><i>無し</i></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ProcessController</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><i>無し</i></td></tr>
 </table>
 
 <p><img src="../images/processcontroller-images/applet.png" alt="ProcessController applet" style="float:left;margin: 0 1em 0 0" />プロセスコントローラー (ProcessController) は CPU と物理メモリの使用率の表示を主な目的としています。プロセスコントローラーにより、個々のチームの観察、優先度の変更、およびそれらがフリーズした場合に強制終了できます。マルチプロセッサ環境では、プロセスコントローラーによって個々の CPU を有効 / 無効にできます。Tracker と Deskbar がクラッシュしたとき、プロセスコントローラーのメニューから再起動できます。</p>