Update userguide translations, waddlesplash as nielx

docs/userguide/jp/preferences/virtualmemory.html

@@ -60,8 +60,8 @@
 <h2><img src="../../images/prefs-images/virtualmemory-icon_64.png" alt="virtualmemory-icon_64.png" width="64" height="64" />仮想メモリ (VirtualMemory)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/VirtualMemory</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイルの位置</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/virtual_memory</span><br />
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/VirtualMemory</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/virtual_memory</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/VM_data</span> - ここに設定が保存されます。</td></tr>
 </table>
 <p>仮想メモリを設定すると、メモリが不足している場合にハードディスクにスワッピングできます。<br />RAM が大量に使用できる場合は、仮想メモリを設定する必要はないでしょう。</p>