Update userguide translations, waddlesplash as nielx

docs/userguide/ro/gui.html

@@ -48,7 +48,7 @@
 <li><a href="../en/gui.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="filesystem-layout.html">Aranjament sistem de fișiere</a> 
+ «  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Conținut</a> 
 ::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
 </span></div>
@@ -74,14 +74,14 @@
 <img src="images/gui-images/gui.png" alt="gui.png" />
 <p>There are only a few things in Haiku's GUI that aren't obvious and deserve an explanation.</p>
 <ol>
-<li><p>The Deskbar is Haiku's "Start" menu and taskbar, if you will. See topic <a href="deskbar.html">Deskbar</a>.</p></li>
+<li><p>Deskbar este, dacă vreți, meniul de „Start” și bara de activități ale Haiku. Vedeți subiectul <a href="deskbar.html">Deskbar</a>.</p></li>
 <li>The yellow tab offers more than just a program's name or a document's filename:
 <ul><li>You can move it by holding the <span class="key">SHIFT</span> key while dragging it to another position, enabling you to stack a number of windows and conveniently access them by their named tab.</li>
 <li>You minimize a window with a double-click on its tab (or with <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span>). A such hidden window can be accessed by its entry in the <a href="deskbar.html">Deskbar</a> or the <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</li>
 <li>You can send a window to the back with a right-click on its tab (or its border).</li></ul></li>
 <li><p>Butonul de închidere.</p></li>
 <li><p>The "zoom" button (or <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>). In most applications, this will expand a window to maximum size. It doesn't have to, however. Tracker windows, for example, will resize to best fit the contents.</p></li>
-<li><p>The window border. Left-dragging moves the window, right-dragging resizes.</p></li>
+<li><p>Marginea ferestrei. Tragere la stânga mută fereastra, tragere la dreapta este redimensionare.</p></li>
 <li><p>Colțul de redimensionare.</p></li>
 </ol>
 
@@ -111,7 +111,7 @@ While holding <span class="key">OPT</span>, tabs change color when they overlap;
 <tr><td><img src="images/gui-images/gui-tiling.png" alt="gui-tilinging.png" /></td><td></td>
 <td><p>"<i>Tiling</i>" means gluing windows horizontally or vertically together.<br />
 Again, while holding <span class="key">OPT</span>, the borders that'll fuse together when you drop the window change color when brought near each other.</p></td></tr></table>
-<p>Separation is done in the same way, by holding <span class="key">OPT</span> while dragging a window by its tab out of the group.</p>
+<p>Separarea se face în același fel, ținând apăsat <span class="key">OPT</span> în timp ce se trage o fereastră de la tabul acesteia în afara grupului.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -127,12 +127,12 @@ You can enter parent folders with the pop-up menu above the file listing.</p>
 <a id="open-save-shortcuts" name="open-save-shortcuts">Scurtături tastatură</a></h3>
 <p>Many shortcuts in open and save panels are the same used in Tracker. Besides the commands that are also available through the <span class="menu">File</span> menu, there are a few not that obvious:</p>
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td></td><td> Creates a new folder.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span></td><td></td><td> Lets you rename the selected entry.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span></td><td style="width:24px;"></td><td> Moves into the parent folder.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span> sau <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td> Moves into the selected folder.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td></td><td> Takes you to your Desktop.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td> Takes you to your Home folder.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td></td><td>Creează un dosar nou.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span></td><td></td><td>Vă permite să redenumiți intrarea selectată.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span></td><td style="width:24px;"></td><td>Mutare în dosarul superior.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span> sau <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Mutare în dosarul selectat.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td></td><td>Vă trimite pe Desktop.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Vă trimite la dosarul Home.</td></tr>
 </table>
 
 <h3>
@@ -157,7 +157,7 @@ A right-click on a Replicant handle offers a context menu to show the originatin
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="filesystem-layout.html">Aranjament sistem de fișiere</a> 
+ «  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Conținut</a> 
 ::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
 </span></div>