Update userguide translations, waddlesplash as nielx

docs/userguide/ro/preferences/virtualmemory.html

@@ -9,6 +9,8 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		Emrys
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -53,23 +55,22 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Traducerea acestei pagini nu este completă încă. Până când va fi, părțile incomplete utilizează originalul în limba engleză.</div>
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/virtualmemory-icon_64.png" alt="virtualmemory-icon_64.png" width="64" height="64" />VirtualMemory</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferințe</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
 <tr><td>Locație:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/VirtualMemory</span></td></tr>
 <tr><td>Configurări:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/virtual_memory</span><br />
-<span class="path">~/config/settings/VM_data</span> - Stores the panel's window position.</td></tr>
+<span class="path">~/config/settings/VM_data</span> - Stochează poziția ferestrei panoului.</td></tr>
 </table>
-<p>Virtual memory let's the system swap out memory to harddisk, if the RAM can be used more sensibly for other things. So, even if you have lots of RAM, providing virtual memory is never a bad idea.</p>
+<p>Memoria virtuală permite sistemului să schimbe memorie la hard disc, dacă memoria RAM poate fi utilizată mai eficient pentru alte lucruri. Prin urmare, deși aveți multă memorie RAM, furnizarea de memorie virtuală nu e niciodată o idee greșită.</p>
 <img src="../images/prefs-images/virtualmemory.png" alt="virtualmemory.png" />
-<p>You can set the size to even more than your physical memory size if needed. With today's huge harddisks, assigning the physical memory size shouldn't be a problem. Still, you can quickly adjust the size if your free space ever runs low. In that case you should also have a look at <a href="../applications/diskusage.html">DiskUsage</a> to find out what's eating up your diskspace.</p>
-<p>Normally, the swap file's written to your boot partition. If you often run into disk thrashing due to the virtual memory system swapping memory in and out, you can try to use a separate harddisk for you swap file. Simply another partition on the same harddisk with your system/data won't help.<br />
-Upgrading your RAM is of course the most effective way to go...</p>
+<p>Puteți stabili dimensiunea chiar și peste mărimea fizică a memoriei dacă este necesar. Având în vedere hard discurile uriașe de azi, atribuirea mărimii memoriei fizice nu ar trebui să fie o problemă. Oricum, puteți ajusta dimensiunea rapid dacă spațiul liber devine scăzut vreodată. În acest caz ar trebui de asemenea să vă uitați la <a href="../applications/diskusage.html">DiskUsage</a> pentru a determina sursa care ocupă spațiul pe disc.</p>
+<p>De obicei fișierul swap este scris pe partiția de boot. Dacă întâmpinați vreodată avertismente ale discului din cauza sistemului de memorie virtuală care schimbă memorie, puteți încerca să utilizați un hard disc separat pentru fișierul swap. Doar o partiție pe același hard disc cu sistemul/datele nu va ajuta.<br />
+Desigur că actualizarea memoriei RAM este cel mai eficient mod de a rezolva...</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">Defaults</span></td><td> </td><td>resets everything to default values.</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Revert</span></td><td> </td><td>brings back the settings that were active when you started the VirtualMemory preferences.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Implicit</span></td><td> </td><td>resetează totul la valorile implicite.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Revenire</span></td><td> </td><td>aduce înapoi configurările care au fost active când ați pornit preferințele VirtualMemory.</td></tr>
 </table>
 
 </div>