Update userguide translations, waddlesplash as nielx

docs/userguide/ro/queries.html

@@ -83,17 +83,17 @@ Even better, you don't have to double-click to re-do a query. You can <a href="t
 <img src="images/queries-images/basic-query.png" alt="basic-query.png" />
 <ol>
 <li><p>Select recent or saved queries or save the current search parameters as <a href="#query-template">Query Template</a>.</p></li>
-<li><p>Narrow down your search from <span class="menu">All files and folders</span> to specific file types.</p></li>
+<li><p>Restrângeți căutarea de la <span class="menu">Toate fișierele și dosarele</span> la tipuri de fișier specifice.</p></li>
 <li>Define the search method:<ul>
     <li><span class="menu">by Name</span> - a basic search by file or folder name</li>
     <li><span class="menu">by Attribute</span> - an advanced search, you specify search terms for one or more attributes</li>
     <li><span class="menu">by Formula</span> - an even more advanced search, you can fine-tune a complex query term</li></ul></li>
-<li><p>Select which drives to search on.</p></li>
-<li><p>Enter the search term.</p></li>
-<li><p>The expander hides/unhides the additional options.</p></li>
+<li><p>Selectați dispozitivele în care căutați.</p></li>
+<li><p>Introduceți termenul căutat.</p></li>
+<li><p>Expander ascunde/afișează opțiunile adiționale.</p></li>
 <li><p>Uncheck the <span class="menu">Temporary</span>  checkbox if you don't want this query self-destruct after 7 days.</p></li>
-<li><p>Check if your query is supposed to <span class="menu">Include trash</span>.</p></li>
-<li><p>Optionally, enter a name for this query if you want to save it.</p></li>
+<li><p>Verificați dacă interogarea ar trebui de asemenea să <span class="menu">Include gunoi</span>.</p></li>
+<li><p>Opțional, introduceți un nume pentru această interogare dacă vreți să o salvați.</p></li>
 <li><p>You can drag&amp;drop the icon anywhere to save a query. Doing that with the right mouse button, offers the option to save as template.</p></li>
 </ol>
 
@@ -109,7 +109,7 @@ Even better, you don't have to double-click to re-do a query. You can <a href="t
 <img src="images/queries-images/query-window.png" alt="query-window.png" />
 <p>You start by setting the filetype from <span class="menu">All files and folders</span> to, for example, <span class="menu">Text | E-mail</span> and change the search method to <span class="menu">by Attribute</span>.</p>
 <p>This adds a pop-up menu to the left of the textbox and the buttons <span class="button">Add</span> and <span class="button">Remove</span> under that. From the menu you choose which attribute to query. With <span class="button">Add</span> and <span class="button">Remove</span> you can query additional attributes or remove them again. These attributes can be logically linked with AND/OR.</p>
-<p>Let's do an email query as an example:</p>
+<p>Să luăm o interogare de email ca exemplu:</p>
 <img src="images/queries-images/query-window-filled.png" alt="query-window-filled.png" />
 <p>This is your Find window when you're looking for all emails Clara Botters has sent to you in the last two months that had in the subject "vibraphone" or "skepticality".<br />
 As you see, searching through time-based attributes supports some useful phrases: besides for the "last 2 months", you could also use "today", "yesterday", "Monday" or "last Monday" (which would be the Monday last week), or "last 2 minutes/hours/days/weeks".<br />
@@ -121,15 +121,15 @@ A good way to cut down the number of search results.</p>
 <p>Typing in a formula query by hand is daunting and really quite unpractical. It still has its uses.</p>
 <p>Take the above query by attribute of Clara's mails concerning vibraphones etc. If you have all the attributes and their search terms set, try switching to <span class="menu">by Formula</span> mode and be overwhelmed by this one line query string:</p>
 <img src="images/queries-images/formula-query.png" alt="formula-query.png" />
-<p>Once more as text, edited for readability:</p>
+<p>Încă o dată ca text, editat pentru lizibilitate:</p>
 <pre>(((((MAIL:from=="*[cC][lL][aA][rR][aA] [bB][oO][tT][tT][eE][rR][sS]*")
        &amp;&amp;(MAIL:when&gt;=%2 months%))
        &amp;&amp;(MAIL:subject=="*[vV][iI][bB][rR][aA][pP][hH][oO][nN][eE]*"))
        ||(MAIL:subject=="*[sS][kK][eE][pP][tT][iI][cC][aA][lL][iI][tT][yY]*"))
        &amp;&amp;(BEOS:TYPE=="text/x-email"))</pre>
-<p>What's the use?</p>
+<p>Care este utilizarea?</p>
 <ul>
-<li><p>You could copy and paste the string into an email, forum or IRC for others to use or debug.</p></li>
+<li><p>Puteți copia și lipi șirul într-un email, forum sau IRC pentru utilizarea sau depanarea acestuia de către alte persoane.</p></li>
 <li><p>You can use this method to construct a query in <span class="menu">Attribute</span> mode and then switch to <span class="menu">Formula</span> mode, to comfortably generate a search string to use for a query in Terminal or a script.</p></li>
 <li><p>You can fine tune your query by inserting parenthesis where needed, make parts case-sensitive or negate logical combinations by changing. e.g. "<tt>==</tt>" to "<tt>!=</tt>" for a NOT AND. All you need is a basic understanding of <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="Wikipedia: Regular expression">regular expressions</a> and maybe some scripting basics.</p></li>
 </ul>
@@ -141,7 +141,7 @@ A good way to cut down the number of search results.</p>
 <img src="images/queries-images/result-window.png" alt="result-window.png" />
 <p>Besides the gray background, result windows work exactly like any other Tracker window. Some things are worth noting:</p>
 <ul>
-<li><p>You can open the location of a file or folder by double clicking on its path attribute.</p></li>
+<li><p>Puteți deschide locația unui fișier sau dosar prin dublu clic pe atributul de cale al acestuia.</p></li>
 <li><p>With <span class="menu">File | Edit query</span> or <span class="key">ALT</span> <span class="key">G</span> you get back to your Find window to refine your query.</p></li>
 <li><p>A query is live, i.e. if a file that matches your search criteria appears or disappears from your system, this change is reflected in your results in real-time.</p></li>
 </ul>
@@ -154,7 +154,7 @@ A good way to cut down the number of search results.</p>
 <a id="query-template" name="query-template">Șabloane Interogări</a></h2>
 <p>If you double click a saved query, the file search is at once started and the result window opens immediately. However, you may not want to search with these <i>exact</i> search parameters, but use it as starting point to only slightly tweak the formula.<br />
 By using the <span class="menu">Save query as template</span> menu item (see <a href="#find-window">(1) in screenshot</a> at the top) or drag&amp;dropping the icon (10) anywhere with the right mouse button, you can create just such a template. Double clicking it won't open a result window, but the Find panel, giving you the opportunity to quickly change search strings or add/remove attributes.</p>
-<p>Wherever you choose to save query templates, they'll be listed in the Find panel's menu of recent queries.</p>
+<p>Oriunde alegeți să salvați șabloanele de interogări, acestea vor fi listate în meniul panoului Căutare al interogărilor recente.</p>
 </div>
 </div>