Update userguide translations, waddlesplash as nielx

docs/userguide/ro/tracker.html

@@ -73,17 +73,17 @@
 
 <h1>Tracker</h1>
 
-<p>The Tracker is the graphical interface to all your files. It lets you create new files and folders or find, launch or rename as well as copy or delete existing ones.</p>
+<p>Tracker este interfața grafică pentru toate fișierele. Vă permite să creați fișiere și dosare noi sau să căutați, lansați sau redenumiți precum și să copiați sau să ștergeți fișiere și dosare existente.</p>
 <p>Being an application like any other (the Desktop with its icons is really just a fullscreen window in the background), Tracker appears with its windows in the Deskbar and can be quit and restarted. The easiest way to quit and restart a crashed or frozen Tracker (or a wayward Deskbar) is to call the <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="mounting-volumes" name="mounting-volumes">Montare volume</a></h2>
+<a id="mounting-volumes" name="mounting-volumes">Montare de volume</a></h2>
 <p>In order to access a harddisk, CD, USB stick etc., you first have to mount the volume, that is, let the system know it's there. This is done with a right-click on the Desktop or an already mounted volume (like the boot disk) and choosing the volume from the <span class="menu">Mount</span> submenu. You find the same <span class="menu">Mount</span> menu in the Deskbar.</p>
 <img src="images/tracker-images/mount-settings.png" alt="drill-down.png" />
 <p>There are also <span class="menu">Settings</span> so you don't have to mount everything manually after every bootup.<br />
 The above settings will automatically mount any storage device you connect/insert and also mount all disks on bootup that were mounted previously.</p>
-<div class="box-warning">Before you disconnect e.g. a harddrive or USB stick, make sure you have successfully unmounted the volume. This guarantees that all data transfer has finished. Otherwise you may lose data or corrupt the disk!</div>
+<div class="box-warning">Înainte să deconectați de ex: un hard disc sau stick USB, asigurați-vă că ați demontat cu succes volumul. Aceasta garantează că tot transferul de date s-a terminat. Alfel este posibil să pierdeți date sau să corupeți discul!</div>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -94,13 +94,13 @@ This is also true for keyboard navigation. For more on that, see topic <a href="
 <p>Moving through your folders is one of Trackers main purposes, just like the file managers on other platforms. Haiku's Tracker has some unique features that will help you doing that efficiently.</p>
 
 <h3>
-<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="drill-down" name="drill-down">Drilling down the submenus</a></h3>
-<p>Instead of double-clicking your way down folder after folder, there's a better way to drill down:</p>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="drill-down" name="drill-down">Forare în submeniuri</a></h3>
+<p>În loc să dați dublu clic dosar după dosar, există o metodă mai bună pentru forare:</p>
 <img src="images/tracker-images/drill-down.png" alt="drill-down.png" />
 <!-- screenshot needs updating to show /boot/system/documentation -->
 <p>Right-click onto a folder, and at the top of the usual context menu you'll find a submenu of the current folder that let's you navigate down a level. Just move down the hierarchy until you find the file or folder you're looking for and click on it to open it. The above shows the contents of the folder <span class="path">/boot/home/config/</span>.<br />
 If you do the above while dragging a file with you, it will be moved to where you eventually drop it.</p>
-<p>A similar method can be used from any Tracker window:</p>
+<p>O metodă similară poate fi utilizată din orice fereastră Tracker:</p>
 <img src="images/tracker-images/window-drill-down.png" alt="window-drill-down.png" />
 <p>Click on the area in the lower left, where the number of items is listed, and you'll get submenus for every level above your current location. From there you can drill down through the folders as usual.</p>
 <p>Note, that the Desktop is always the topmost level as that is where Tracker shows mounted volumes. So, if you want to go to another disk, you first have to navigate to the top (Desktop) and cross over to your other disk from there.</p><br />
@@ -108,13 +108,13 @@ If you do the above while dragging a file with you, it will be moved to where yo
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="type-ahead" name="type-ahead">Jumping to files with type-ahead</a></h3>
+<a id="type-ahead" name="type-ahead">Salt la fișiere cu tastare-înainte</a></h3>
 <p>You may be familiar with the concept from file managers of other operating systems: typing the first few letters of a filename will jump to the first file matching these starting characters. Haiku took the idea a step further. If there isn't a file starting with those letters it will jump to the first file including the string anywhere in its name. And if there's nothing with the string in its filename, the attributes are searched next.</p>
 <img src="images/tracker-images/window-type-ahead.png" alt="window-type-ahead.png" />
 <p>In the above example, there are many files starting with "Haiku logo", rendering simpler approaches to typing ahead quite useless. In Haiku however, typing "web" jumps right to its first occurence in "Haiku logo - website". The characters you enter appear in the bottom left corner where you normally find the item count of all files in the folder. A second after entering a character, the display jumps back to normal and you're ready for a new type ahead search.</p>
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="type-ahead-filter" name="type-ahead-filter">Type-ahead filtering</a></h3>
+<a id="type-ahead-filter" name="type-ahead-filter">Filtrare tastare-înainte</a></h3>
 <p>Instead of jumping to a file while typing, there's also the option to filter out all files not matching your type-ahead string. This can improve clarity dramatically, especially when dealing with crowded folders. By using <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">SPACE</span> as delimiter, you can even filter on multiple strings.<br />
 Contrary to type-ahead jumping, the filtering will stick until you press <span class="key">ESC</span> or close the window (or leave the folder if you're using Single Window Navigation).<br />
 This type-ahead filtering is set in the <a href="#tracker-preferences.html">Tracker preferences</a>.</p>
@@ -123,13 +123,13 @@ This type-ahead filtering is set in the <a href="#tracker-preferences.html">Trac
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="appearance" name="appearance">Aspect</a></h2>
 <img src="images/tracker-images/window-menu.png" alt="window-menu.png" />
-<p>Tracker windows offer three different viewing modes from the <span class="menu">Window</span> menu:</p>
+<p>Ferestrele Tracker oferă trei moduri de vizualizare diferite din meniul <span class="menu">Fereastră</span>:</p>
 <ul>
-<li><p><span class="menu">Icon view</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>) - Big icons, you can change the size from the submenu or in/decrease their size with <span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span>/<span class="key">-</span>.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Mini icon view</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">2</span>) - Small icons.</p></li>
-<li><p><span class="menu">List view</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">3</span>) - A detailed list of your files enabling you to show/hide available <i>attributes</i>. (See topic <a href="attributes.html">Attributes</a>.)</p></li>
+<li><p><span class="menu">Vizualizare pictogramă</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>) - Pictograme mari, puteți modifica dimensiunea din submeniu sau mări/micșora dimensiunea lor cu <span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span>/<span class="key">-</span>.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Vizualizare pictogramă mini</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">2</span>) - Pictograme mici.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Vizualizare listă</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">3</span>) - O listă detaliată a fișierelor, care vă permite afișarea/ascunderea <i>atributelor</i> disponibile. (Vedeți subiectul <a href="attributes.html">Attributes</a>.)</p></li>
 </ul>
-<p>The <span class="menu">Window</span> menu offers a number of other functions:</p>
+<p>Meniul <span class="menu">Fereastră</span> oferă un număr de alte funcții:</p>
 <ul>
 <li><p><span class="menu">Resize to fit</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">Y</span>) - Resizes the window to its ideal size.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Arrange by...</span> - Only available in Icon or Mini icon view, a submenu allows to set the sorting order to various properties:</p>
@@ -143,7 +143,7 @@ This type-ahead filtering is set in the <a href="#tracker-preferences.html">Trac
 <li><p><span class="menu">Close all in workspace</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span>) - Closes every Tracker window in the current workspace. A useful shortcut if you forgot to hold the <span class="key">OPT</span> key while clicking through folders and all those still open Tracker windows clutter your workspace.</p></li>
 </ul>
 <p>Sometimes you just want to rearrange a few icons without doing a complete <span class="menu">Clean up</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>). In that case, you select these icons and start to drag them to their new location. Before you drop them there, keep <span class="key">ALT</span> pressed. This will align the icons to the invisible grid.</p>
-<p>The rest of the functions are pretty self-explanatory, leaving the Tracker preferences.</p>
+<p>Restul funcțiilor se explică de la sine destul de bine, rămân doar preferințele Tracker.</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -161,15 +161,15 @@ This type-ahead filtering is set in the <a href="#tracker-preferences.html">Trac
 <li><p><span class="menu">Volume icons</span> - Set the color of an optional indicator of free space that's shown besides a disk's icon.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Disk mount</span> - Define when and what disks are mounted automatically, as described above under <a href="#mounting-volumes">"Mounting volumes"</a>.</p></li>
 </ul>
-<p>This panel, by the way, is also available as <span class="app">Tracker</span> from Deskbar's <span class="menu">Preferences</span>.</p>
+<p>Apropo, acest panou este disponibil și ca <span class="app">Tracker</span> din <span class="menu">Preferințe</span> Deskbar.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="working-with-files" name="working-with-files">Lucru cu fișiere</a></h2>
-<p>When invoked on a selected file, most of the <span class="menu">File</span> menu commands are also offered in the context menu by right-clicking that file.</p>
-<p>As usual the commands are pretty clear.</p>
+<a id="working-with-files" name="working-with-files">Lucrul cu fișiere</a></h2>
+<p>Când sunt invocate pentru un fișier selectat, majoritatea comenzilor din meniul <span class="menu">Fișier</span> sunt de asemenea oferite de meniul contextual prin clic dreapta pe acel fișier.</p>
+<p>Ca de obicei comenzile sunt destul de clare.</p>
 <ul>
-<li><p><span class="menu">Find...</span> - Find a file or folder. See topic <a href="queries.html">Query</a> for more info.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Căutare...</span> - Caută un fișier sau dosar. Pentru mai multe informații, vedeți <a href="queries.html">Query</a>.</p></li>
 <li><p><span class="menu">New</span> - Create a new folder or any other file based on a <i>template</i>.
 <br /><br /></p>
 <img src="images/tracker-images/new-menu.png" alt="new-menu.png" />
@@ -186,8 +186,8 @@ This type-ahead filtering is set in the <a href="#tracker-preferences.html">Trac
 <br /><br />
 <img src="images/tracker-images/get-info.png" alt="get-info" />
 <p>The panel presents info on the selected file and lets you set the default application and, after you expanded that part of the panel, permissions and owner. Clicking on the path will open it in a Tracker window.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Edit name</span>, <span class="menu">Duplicate</span> and <span class="menu">Move to trash</span> - lets you rename or duplicate a file or put the selected file(s) to the trash.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Move to</span>, <span class="menu">Copy to</span> and <span class="menu">Create link</span> - lets you move, copy or link the selected file(s) using the submenu navigating method. Holding <span class="key">SHIFT</span> while invoking the menu offers the option to create a relative link.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Editează nume</span>, <span class="menu">Duplicare</span> și <span class="menu">Mută la gunoi</span> - vă permite să redenumiți sau duplicați un fișier sau să plasați fișierul(ele) selectat(e) la gunoi.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Mută la</span>, <span class="menu">Copiază la</span> și <span class="menu">Creează legătură</span> - vă permite să mutați, copiați sau legați fișierul(ele) selectat(e) utilizând metoda de navigare a submeniului. Ținând apăsat <span class="key">SHIFT</span> în timp ce invocați meniul oferă opțiunea de creare a unei legături relative.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Cut</span>, <span class="menu">Copy</span> and <span class="menu">Paste</span> - lets you cut, copy and paste files using the clipboard. By holding <span class="key">SHIFT</span> while invoking the menu you can <span class="menu">Copy/Cut more</span> files, maybe from another folder that you can paste somewhere else later. Also, while holding <span class="key">SHIFT</span> you can paste the copied files in the clipboard as links.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Identify</span> - will sniff out and set the type of files if they didn't have one before, e.g. if you transferred a file with <span class="cli">wget</span> which doesn't set a filetype itself. Holding <span class="key">SHIFT</span> while invoking the menu changes the item to <span class="menu">Force identify</span> which identifies the filetype and corrects it if it was false before.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Add-Ons</span> - offers you every generic Tracker add-on and those that can handle the selected file(s). See topic <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-ons</a> for more information.</p></li>
@@ -196,9 +196,9 @@ This type-ahead filtering is set in the <a href="#tracker-preferences.html">Trac
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="transaction-status" name="transaction-status">Stare tranzacție</a></h2>
-<p>When you copy, move or delete files, Tracker shows its progress with a status window. If you initiate more than one transaction, each job gets its own status display.</p>
+<p>Când copiați, mutați sau ștergeți fișiere, Tracker arată progresul cu o fereastră de stare. Dacă începeți mai mult de o tranzacție, fiecare dintre acestea obține propria afișare de stare.</p>
 <img src="images/tracker-images/transaction-status.png" alt="transaction-status.png" />
-<p>To the right are two buttons to pause or stop a transaction entirely. Sometimes it can be useful to temporarily pause a large transaction. For example, you may need to quickly launch a large application. Copying large amounts of data chokes your harddisk's IO bandwidth and thus delays your workflow.</p>
+<p>La dreapta sunt două butoane pentru a pauza sau stopa o tranzacție complet. Câteodată poate fi util să pauzați temporar o tranzacție mai mare. De exemplu, poate aveți nevoie să deschideți rapid o aplicație mai mare. Copierea de cantități mari de date ocupă mult din lungimea de bandă IO al hard discului și prin urmare întârzie modul de lucru.</p>
 
 </div>
 </div>