Update userguide translations, waddlesplash as nielx

2017-02-01 04:48:59 +01:00
parent 7407e36a10
commit 7a3f3e0965
536 changed files with 4859 additions and 2567 deletions
@@ -14,6 +14,7 @@
 *		Vincent Duvert
 *		Diver
 *		Loïc
+ *		Akuji
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -60,34 +61,33 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h1>Приложения</h1>

-<p>Before diving into all the applications that come with Haiku, let's have a more detailed look at how to install and uninstall programs. The most convenient way to find, install, update and uninstall applications is via Haiku's package management system. However, since Haiku is largely binary and source compatible to its ancestor BeOS, you might find older archives (.zip and .pkg) that can still be installed as well.</p>
-<div class="box-info">Below you'll always find the <tt>/system/</tt> hierarchy mentioned. If you intend to install packages only for a single user (once Haiku becomes multi-user aware), you should use the mirrored filesystem hierarchy under home: <tt>~/config/</tt>. See topic <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> for more information.</div>
+<p>Прежде чем перейти к приложениям, поставляющимся с Haiku, давайте рассмотрим, как именно устанавливать и удалять программы. Наиболее удобный способ искать, устанавливать, обновлять и удалять приложения - посредством системы управления пакетами Haiku. Однако, поскольку Haiku в значительной степени совместима со своей предшественницей, BeOS, вы можете найти устаревшие архивы (.zip и .pkg), которые, тем не менее, могут быть также установлены.</p>
+<div class="box-info">Ниже вы увидите частое упоминание иерархии <tt>/system/</tt>. Если вы планируете устанавливать приложения лишь для одного пользователя (как только Haiku станет многопользовательской ОС), вам нужно использовать зеркальную файловую иерархию с домашним каталогом: <tt>~/config/</tt>. Посетите раздел <a href="filesystem-layout.html">Иерархия файловой системы</a> для получения более подробной информаци.</div>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="hpkg" name="hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></h2>
-<p>The simplest way is to use <a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If you have downloaded a package from somewhere else — maybe because it's not (yet) in a public repository — just double-click it to open in HaikuDepot and install from there.</p>
-<p>You'll find the newly installed application in <tt>/system/apps/</tt> or, in case of a commandline application, in <tt>/system/bin/</tt>. All other files the program depends upon (libraries, data, add-ons, etc.) appear automatically in the right locations in the filesystem.</p>
-<p>Topics <a href="deskbar.html">Deskbar</a> or <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> describe how to add shortcuts to your newly installed application.</p>
-<div class="box-info">By the way, although you can unpack a .hpkg file like any other archive, this is not what the package mangement is doing when you're installing a package. The underlying filesystem only appears to spread files in their respective folders, there's no physical moving around taking place. This is why installing/uninstalling is so very fast and clean.</div>
-<p>If the package depends on some other library or package, a window will pop up, asking if the necessary files shall be downloaded and installed as well.</p>
-<p>Uninstalling is just as easy: Simply find the package in HaikuDepot and click <span class="button">Uninstall</span>.</p>
-<p>If you're working in the Terminal or want to do un/installing of packages in a script, you should have a look at the command <tt>pkgman --help</tt>.</p>
+<a id="hpkg" name="hpkg">Пакеты Haiku (.hpkg)</a></h2>
+<p>Наиболее простой способ - использование приложения  <a href="applications/haikudepot.html">Склад (HaikuDepot)</a> для поиска, автоматической установки и удаления пакетов. Если вы скачали пакет из другого источника — возможно, потому что он (еще) не доступен в публичном репозитории — всего лишь кликните двойным щелчком для открытия в HaikuDepot и установки из него.</p>
+<p>Все новые приложения находятся в <tt>/system/apps/</tt> или, в случае программ для командной строки, в <tt>/system/bin/</tt>. Остальные файлы, от которых зависит приложение (библиотеки, данные, расширения и т.д.) будут автоматически рассортированы по соответствующим папкам.</p>
+<p>В темах <a href="deskbar.html">Панель задач (Deskbar)</a> и <a href="desktop-applets/launchbox.html">Панель запуска (LaunchBox)</a>  описано, как добавить значок для новых приложений.</p>
+<div class="box-info">Кстати, несмотря на то что вы можете распаковать файл .hpkg как любой другой архив, пакетный менеджер выполняет иную работу при установке пакета. Файловая система только на первый взгляд распределяет файлы по соответствующим папкам, физически они никуда не перемещаются. Вот почему процедура установки и удаления столь быстра и не оставляет "мусора".</div>
+<p>Если пакет зависит от сторонней библиотеки или другого пакета, появится всплывающее окно с перечнем и предложением скачать и установить необходимые файлы.</p>
+<p>Удаление столь же простое: всего лишь найдите пакет в "Складе" и нажмите <span class="button">Удалить</span>.</p>
+<p>Если вы используете командную строку или хотите выполнить установку/удаление пакетов при помощи скрипта, воспользуйтесь командой <tt>pkgman --help</tt>.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="beos_apps" name="beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></h2>
-<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span> or the old <span class="app">PackageInstaller</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
-<p>This is true for the majority of old BeOS applications. If you happen upon one that doesn't work out-of-the-box, because it wants to spread its files to hard-coded locations that are not guaranteed to exist, you can try to fix things manually. The folder <tt>/system/non-packaged/</tt> allows you to recreate the needed folder hierarchy. As more and more real .hpkg packages become available and old BeOS applications get re-packaged, this will become less needed. Please consult this <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">online article</a> on how to use the <tt>non-packaged</tt> hierarchy.</p>
+<a id="beos_apps" name="beos_apps">Старые архивы BeOS (.zip и .pkg)</a></h2>
+<p>Архивы BeOS, содержащие все необходимое в собственной папке, нужно лишь распаковать (двойной клик откроет <span class="app">Expander</span> или старое приложение <span class="app">PackageInstaller</span>) где-нибудь в <tt>/boot/home/</tt> и запускать оттуда. Для удаления таких автономных приложений достаточно удалить папку программы.</p>
+<p>Это справедливо для большинства приложений BeOS. Если же вы обнаружили программу, не работающую "из коробки" из-за желания распределить файлы по жестко заданным каталогам, которые могут отсутствовать, вы можете исправить проблему вручную. Папка <tt>/system/non-packaged/</tt> позволяет вам воссоздать требуемую иерархию. С появлением все большего количества полноценных пакетов .hpkg и переупаковкой приложений BeOS, это будет требоваться все реже. Пожалуйста, прочтите это <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">руководство</a>, объясняющее, как использовать иерархию <tt>non-packaged</tt>.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="list-of-apps" name="list-of-apps">Haiku-приложения</a></h2>
-<p>Haiku comes with a set of mostly small but essential applications. You'll find all of them at <span class="path">/boot/system/apps/</span>. Applications that are not usually launched by a double-click on a data file (e.g. ShowImage for image files) can be found in the <span class="menu">Applications</span> menu of the Deskbar.</p>
+<p>Haiku поставляется с небольшим набором необходимых приложений. Вы можете найти их по адресу <span class="path">/boot/system/apps/</span>. Приложения, которые обычно не запускаются по двойному клику по файлу (например, ShowImage для просмотра изображений) могут быть найдены в меню <span class="menu">Приложения (Applications)</span> панели Deskbar.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/activitymonitor-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/activitymonitor.html">Монитор активности</a></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top">Приложение для отслеживания системных ресурсов, например использование ЦП и оперативной памяти.</td></tr>
@@ -98,7 +98,7 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/codycam-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/codycam.html">Вебкамера</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Приложение для работы с веб-камерой, позволяющее загружать изображения на сервер.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/debugger-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/debugger.html">Debugger</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">A graphical debugger.</td></tr>
+		<td valign="top">Графический отладчик.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/deskcalc-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/deskcalc.html">Калькулятор</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Калькулятор.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/diskprobe-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/diskprobe.html">Редактор диска</a></td><td> </td>
@@ -109,8 +109,8 @@
 		<td valign="top">Приложение для работы с разделами жесткого диска.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html">Распаковщик</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Приложение для распаковки архивов.</td></tr>
-	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages</td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/haikudepot.html">Склад</a></td><td> </td>
+		<td valign="top">Приложение для поиска, скачивания, установки, обновления и удаления пакетов (приложений).</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">Икономатик</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Приложениe для создания векторных иконок Haiku.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/installer.html">Установщик</a></td><td> </td>
@@ -124,7 +124,7 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/midiplayer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/midiplayer.html">MIDI плеер</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Проигрыватель MIDI-файлов.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/packageinstaller-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/packageinstaller.html">Установщик пакетов</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">Установщик BeOS пакетов в формате PKG</td></tr>
+		<td valign="top">Установщик BeOS пакетов в формате PKG.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/people-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/people.html">Контакты</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Менеджер контактов.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/poorman-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/poorman.html">Вебсервер</a></td><td> </td>
@@ -135,7 +135,7 @@
 		<td valign="top">Позволяет просматривать изображения.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/soundrecorder-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/soundrecorder.html">Звукозапись</a></td><td> </td>
 		<td valign="top"><span style="color:silver">Приложения для записи звук через микрофон. [<i>Описание все ещё отсутствует</i>]</span></td></tr>
-	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/stylededit-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/stylededit.html">StyledEdit</a></td><td> </td>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/stylededit-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/stylededit.html">Стильный редактор</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Небольшой редактор текста.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/terminal-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/terminal.html">Терминал</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Командная строка, предоставляющая доступ к bash.</td></tr>
@@ -158,11 +158,11 @@

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="list-of-bundled-apps" name="list-of-bundled-apps">Приложения входящие в состав Haiku</a></h2>
+<a id="list-of-bundled-apps" name="list-of-bundled-apps">Приложения, входящие в состав Haiku</a></h2>
 <p>Кроме вышеперечисленных приложений, которые поддерживаются в рамках проекта Haiku, также поставляются несколько других необходимых приложений, которые поддерживаются отдельными людьми. Ошибки и запросы на улучшения должны посылаться тем людям, которые сопровождают эти приложения.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 		<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/bepdf-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/bepdf.html">BePDF</a></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top">Приложения для просмотра <acronym title="Portable Document Format">PDF</acronym>-документов.</td></tr>
+		<td valign="top">Приложение для просмотра <acronym title="Portable Document Format">PDF</acronym>-документов.</td></tr>
 <!--	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/bezillabrowser-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td _translation_id="270"><a href="applications/bezillabrowser.html">BeZillaBrowser</a></td><td> </td>
 		<td valign="top" _translation_id="271">A web browser based on Mozilla's source code.</td></tr> -->
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/pe-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/pe.html">Pe</a></td><td> </td>
@@ -12,6 +12,7 @@
 * Translators:
 *		Rodastahm Islamov
 *		Diver
+ *		Akuji
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -59,7 +60,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/bepdf-icon_64.png" alt="bepdf-icon_64.png" width="64" height="64" />BePDF</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -70,7 +70,7 @@
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>BePDF позволяет просматривать PDF-документы. Помимо просмотра поддерживает аннотирование и пользовательские закладки для незашифрованных PDF-документов. Полностью переведено на 20 языков, на данный момент дополнительные языки могут быть добавлены путем добавления текстового файла с переводом.</p>
-<p>Documentation is available as <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> or <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>. The latter will also open from the menu <span class="menu">Help | Show Help...</span>.</p>
+<p>Документация представлена в виде <a href="boot/system/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML-страниц</a> и <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF-документа</a>. Последняя может быть открыта при помощи вызова меню <span class="menu">Помощь | Показать справку (Help | Show Help...)</span>.</p>
 </div>
 </div>

@@ -126,6 +126,11 @@ Would you like a link to it?" "On Desktop" "In Deskbar" "No thanks"</pre>
 <tr><td><p><span class="cli">diskimage</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">diskimage</span> lets you register a regular file as disk device. For example, you can register a Haiku anyboot image, mount it in Tracker and copy, edit or remove files there before using it as source in the Installer.</p>
 </td></tr>
+<tr><td><p><span class="cli">launch_roster</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
+		<td valign="top"><p>The launch_daemon starts all sorts of services and applications at boot-up. For some it was instructed to re-start them if they were quit. If you don't want that – maybe you'd like to test a modified Tracker, for example – you use <span class="cli">launch_roster</span> to <tt>stop</tt> the re-starting of the application before quitting it. Similarly, you can <tt>start</tt> it again or get <tt>info</tt> about it. Without parameter, <span class="cli">launch_roster</span> lists all apps/services that are under its control.<br />
+For example, this will stop the re-launching of the Deskbar:</p>
+<pre class="terminal">launch_roster stop x-vnd.be-tskb</pre>
+</td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">mountvolume</span><br /><span class="cli">mount</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">mountvolume</span> is preferred by many to mount local partitions and disks, because its usage is so easy: just call it with the name of the partition and you're done. Try <tt>--help</tt> for more options.</p>
 <p><span class="cli">mount</span> can additionally mount remote disks by using a network filesystem, like NFS4. You specify the used filesystem with the <tt>-t</tt> parameter and the remote location with the <tt>-p</tt> parameter. As filesystem parameter you can use anything you find in <span class="path">/system/add-ons/kernel/file_system</span> (and corresponding file hierarchies under <span class="path">~/config</span> or "<span class="path">non-packaged</span>", of course). You also have to create a folder as mountpoint. Here's an example:</p>
@@ -134,6 +139,21 @@ mount -t nfs4 -p "192.168.178.3:volume1" /DiskStation</pre></td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">open</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">open</span> очень полезный инструмент. С его помощью вы сможете открыть любой файл в предпочитаемом приложении, либо запустить приложение по его сигнатуре, не указывая точный путь до него. Это применимо к URL и "виртуальным" папкам <tt>.</tt> для текущей папки и <tt>..</tt> для родительской папки - они откроются в Tracker.</p>
 </td></tr>
+<tr><td><p><span class="cli">ramdisk</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
+		<td valign="top"><p>A ramdisk is like a harddisk running only in the computer's memory. That makes it very fast but also volatile, because its contents vanishes when you shut down the computer, or it crashes or you experience a blackout.<br />
+To create a ramdisk of 1 GiB, format to the name "RAMses" and mount it, you enter this in Terminal or create a script of it:</p>
+<pre class="terminal">ramdisk create -s 1gb
+mkfs -q -t bfs /dev/disk/virtual/ram/0/raw RAMses
+mountvolume RAMses</pre>
+<p>Note: When creating a ramdisk, the <span class="cli">ramdisk</span> command prints out the path to it. If you create several disks, that path <span class="path">/dev/disk/virtual/ram/0/raw</span> will change!</p>
+<p>To preserve the contents, at least if no calamity like a blackout etc. strikes, a ramdisk can be set up to read/write an image on the harddisk. For that, you need to supply a file of the desired size that will be read from every time you start your ramdisk, and written to when you unmount it. To create an image file "RAMimage" of 500MiB and format it, do this:</p>
+<pre class="terminal">dd if=/dev/zero of=RAMimage bs=500M count=1
+mkfs -q -t bfs /dev/disk/virtual/ram/0/raw RAMimage</pre>
+<p>From now on, you start the ramdisk like this:</p>
+<pre class="terminal">ramdisk create RAMimage
+mountvolume RAMimage</pre>
+<p>It's very important to always cleanly unmount you ramdisk, either from Tracker or with <span class="cli">unmount /RAMimage</span>, or the changes won't be written back to the image file!</p>
+</td></tr>
 </table>
 </div>
 </div>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2015, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2015-2017, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -59,27 +59,29 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/debugger-icon_64.png" alt="debugger-icon_64.png" width="64" height="64" />Debugger</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Debugger</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Debugger settings</span><br />
+<tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Приложения (Applications)</span></td></tr>
+<tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Debugger</span></td></tr>
+<tr><td>Настройки хранятся по адресу:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Debugger settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Debugger/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>The Debugger is an application the common user hasn't much use for. It's targetted at developers to investigate bugs in programs. Sometimes those bugs result in crashes and that is where even end users come into contact with the Debugger. When a program crashes, you're confronted with this alert:</p>
 <img src="../images/apps-images/debugger_alert.png" alt="debugger_alert.png" />
-<p>It gives three options to react to the crash:</p>
+<p>It gives four options to react to the crash:</p>
 <ul>
 <li><p><span class="button">Terminate</span> will clean up after the crashed app but otherwise does nothing further.</p></li>
 <li><p><span class="button">Debug</span> will start the Debugger for further investigation.</p></li>
+<li><p><span class="button">Write core file</span> creates a possibly huge dump of the system's state. Better attach a regular debug report first when submitting a bug report and only provide a core file on request.</p></li>
 <li><p><span class="button">Save report</span> creates a debug report which is saved as a text file on the Desktop and can be emailed to the developer of the crashed app or attached to a ticket at its bugtracker, if available.<br />
 The debug report contains information on your hardware (type of CPU and used memory etc.), the exact version of Haiku and all available information on the state of the system that could be relevant to the crash.</p></li>
 </ul>
 <p>Describing the usage of the actual Debugger is out of scope for this guide that is addressing the needs of the common user of Haiku. For completeness sake, here's the window that'll come up if you choose the <span class="button">Debug</span> option in the above alert:</p>
 <img src="../images/apps-images/debugger.png" alt="debugger.png" />
 <p>As you'll quickly see when you start poking around a bit, the Debugger is one of the most complex and sophisticated applications for Haiku. If you're a developer and are used to graphical debuggers on other platforms, many features will be familiar to you.</p>
-<p>As there's not a single document explaining the intricacies of Haiku's Debugger, below are a few links that may shed some light. If you have a specific question, you may want to consider posting it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-development">development mailing list</a>. If you find more useful resources, please file a <a href="../../../welcome/en/bugreports.html">bugreport</a> with that info.</p>
+<p>Below are a few links that may shed some light on the intricacies of Haiku's Debugger. If you have a specific question, you may want to consider posting it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-development">development mailing list</a>. If you find more useful resources, please file a <a href="../../../welcome/en/bugreports.html">bugreport</a> with that info.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><a href="https://www.haiku-os.org/taxonomy/term/1240">Blogposts</a></td><td> </td><td>There are a few articles on the Debugger, mostly by Rene Gollent after implementing a new feature.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><a href="https://www.dropbox.com/s/e6gx39r0asc2t8f/DebuggerReferenceManual.pdf?dl=1">Debugger Reference Manual</a></td><td></td><td>This is the most in-depth source on how to work with the Debugger.</td></tr>
+<tr><td><a href="https://www.haiku-os.org/blog/anevilyak/">Blogposts</a></td><td> </td><td>There are a few articles on the Debugger, mostly by Rene Gollent after implementing a new feature.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=n-NDFwtmQcI&amp;list=PL2KiE-VO9zk-9XPmfusEDaOFd_7AiVKzz">BeGeistert 026 video</a></td><td> </td><td>A video from the BeGeistert meeting in 2012, in which Ingo Weinhold demonstrates the state of the Debugger back then and shows other interesting tools like the profiler to hunt down bottlenecks.</td></tr>
 </table>

@@ -4,11 +4,13 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2013-2014 Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2013-2017 Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		Akuji
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -57,89 +59,94 @@
 <div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
-<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
-<tr class="index"><td><a href="#filter">The Filter</a><br />
-                <a href="#list">The List</a><br />
-                <a href="#info">The Info Area</a><br />
-                <a href="#menu">Tools and Options</a><br />
-                <a href="#account">Creating a User Account</a><br />
-                <a href="#rating">Rating and Commenting</a><br />
+<tr class="heading"><td>Содержание</td></tr>
+<tr class="index"><td><a href="#filter">Фильтры</a><br />
+                <a href="#list">Список</a><br />
+                <a href="#info">Информация</a><br />
+                <a href="#menu">Инструменты и отображение</a><br />
+                <a href="#account">Создание аккаунта пользователя</a><br />
+                <a href="#rating">Оценивание и комментирование</a><br />
 </td></tr>
 </table>

 <h2><img src="../../images/apps-images/haikudepot-icon_64.png" alt="haikudepot-icon_64.png" width="64" height="64" />HaikuDepot</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/HaikuDepot</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
+<tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Приложения (Applications)</span></td></tr>
+<tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/HaikuDepot</span></td></tr>
+<tr><td>Настройки хранятся по адресу:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span> - The main settings of the application<br />
+<span class="path">~/config/cache/HaikuDepot</span> - Cached icons, screenshots, descriptions etc.</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories (also called "depots") and install, update and uninstall packages. HaikuDepot starts up with a list of "<i>Featured packages</i>", software that's deemed interesting to many users. As soon as you enter a term in the search box or choose a category, the display changes to smaller icons and more information arranged in columns.</p>
+<p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories and install, update and uninstall packages. By default, HaikuDepot starts up with a list of "<i>Featured packages</i>", software that's deemed interesting to many users.</p>
 <img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />
+<p>Как только вы вводите критерий в поле <span class="menu">Условия поиска</span> отображение переключается на иконки меньшего размера, а вместе с ними - выводит дополнительную информацию в новых колонках.</p>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="filter" name="filter">The Filter</a></h2>
-<p>At the top we find a few means to filter the list of available packages below:</p>
+<a id="filter" name="filter">Фильтры</a></h2>
+<p>Вверху мы видим несколько способов фильтрации списка пакетов:</p>
 <ul>
-<li><p>The <span class="menu">Category</span> pop-up menu lets you limit the list to individual categories like "<i>Audio</i>" or "<i>Games</i>".</p></li>
-<li><p>The <span class="menu">Depot</span> pop-up menu determines which online depots are queried or if only those packages shown, that were installed from somewhere other than an online depot ("<i>Local</i>"). Maybe from an USB thumb drive or downloaded from some website or a package that you've built yourself.</p></li>
-<li><p>The <span class="menu">Search terms</span> text field filters the list to those packages that have all the entered (space-delimited) strings in their name or description.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Категория</span> - позволяет ограничить перечень определенной категорией, например "<i>Аудио</i>" или "<i>Игры</i>".</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Repositories</span> pop-up menu determines which online repos are queried or if only those packages are shown, that were installed from somewhere other than an online repo ("<i>Local</i>"). Maybe from an USB thumb drive or downloaded from some website or a package that you've built yourself.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Условия поиска</span> - фильтрует список, отображая лишь те пакеты, которые содержат введенные слова (разделенные пробелом) в названии и описании.</p></li>
 </ul>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="list" name="list">The List</a></h2>
-<p>Like in any Tracker window, you can choose from a context menu which columns to display by right-clicking the column heading. A left-click sorts the list according to that column. Of course, you can rearrange the columns by dragging them to a new position.</p>
-<p>The status column of a package can have one of several states:</p>
+<a id="list" name="list">Список</a></h2>
+<p>Как и в любом окне Tracker, вы можете выбрать из контекстного списка, какие колонки отображать, кликнув правой кнопкой по заголовку любой из них. Левый клик сортирует список по конкретной колонке. Конечно же, вы можете изменить порядок расположения колонок, перетаскивая их на новую позицию.</p>
+<p>Колонка "Статус" может иметь одно из нескольких значений:</p>
 <ul>
-<li><p><span class="menu">Active</span>: The package is currently installed and ready to be used.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Available</span>: The package exists in that depot and can be downloaded and installed. If there are any dependencies on other packages, you'll be informed of that while installing and get the choice of downloading/installing all that's necessary.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Pending / %</span>: <i>Pending</i> is shown for a package that is queued for download/installation. While a package is downloaded, the progress is shown as percentage.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Update available</span>: There's a newer version than your installed one available.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Активирован</span>: Пакет в данный момент установлен и готов к использованию.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Available</span>: The package exists in that repository and can be downloaded and installed. If there are any dependencies on other packages, you'll be informed of that while installing and get the choice of downloading/installing all that's necessary.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Ожидание... / %</span>: <i>Ожидание...</i> отображается для пакета, который стоит в очереди на скачивание и установку. В процессе скачивания прогресс отображается в виде процентного значения.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Доступно обновление</span>: Доступна новая версия установленного пакета.</p></li>
 </ul>
-<p>You can grab the dotted line between the packages list and the info area to vertically resize the packages list.</p>
+<p>Вы можете захватить пунктирную линию между списком пакетов и информационной областью и изменить высоту списка.</p>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="info" name="info">The Info Area</a></h2>
-<p>At the bottom is an area that displays information on the package that is currently selected in the list above it.<br />
-To the right of package name, author, rating and version is a button, that – depending on the current state of the package – lets you <span class="button">Install</span>, <span class="button">Uninstall</span> or <span class="button">Update</span> it. If a package is already installed, you'll find an additional button there to <span class="button">Open</span> the application.</p>
-<p>Below are three tabs: About, Ratings, and Changelog.</p>
+<a id="info" name="info">Информация</a></h2>
+<p>Внизу окна находится область, содержащая основную информацию о пакете, выбранном в данный момент из списка выше.<br />
+Справа от названия, разработчика, оценки и версии расположена кнопка, которая, в зависимости от состояния пакета, позволяет вам <span class="button">Установить</span>, <span class="button">Удалить</span> или <span class="button">Обновить</span> его. Если пакет уже установлен, вы увидите дополнительную кнопку, которая <span class="button">Открывает (запускает)</span> приложение.</p>
+<p>Ниже находятся четыре вкладки: О программе, Оценки, История изменений и Содержимое.</p>
 <ul>
-<li><p _translation_id="5252"><span class="menu">About</span></p>
-<p _translation_id="5253">The first tab has a detailed description of the package, as well as screenshots and a contact address and URL of the team that maintains the packaged software, if available. Clicking the screenshot thumbnail will open it full-size in a new window</p></li>
-<li><p _translation_id="5254"><span class="menu">Ratings</span></p>
-<p _translation_id="5255">The second tab shows ratings and comments of users, if available.</p>
+<li><p _translation_id="5252"><span class="menu">О программе</span></p>
+<p _translation_id="5253">Первая вкладка содержит подробное описание пакета и скриншоты, а также адрес и ссылку на официальный сайт команды, которая отвечает за поддержку пакета, если таковая имеется. Клик по скриншоту открывает его полноразмерную версию в новом окне.</p></li>
+<li><p _translation_id="5254"><span class="menu">Оценки</span></p>
+<p _translation_id="5255">Вторая вкладка отображает оценки и комментарии пользователей в случае их наличия.</p>
 <img src="../images/apps-images/haikudepot-rating-tab.png" alt="haikudepot-rating-tab.png" />
-<p _translation_id="5268">To the left is a statistic, showing the number of stars (1 to 5) the package got from how many users.<br />
-In the middle are user comments with their nickname, the number of stars they gave the package and which version of the package they were rating or commenting on. You'll find more on how to rate a package yourself <a href="#rating">further down</a>.<br />
-With the little thumb up/down icons to the right, you can show your approval or disapproval with a certain comment.</p></li>
-<li><p _translation_id="5257"><span class="menu">Changelog</span></p>
-<p _translation_id="5258">The last tab shows the detailed history of all the  versions of the package that have been released so far.</p></li>
+<p _translation_id="5268">Слева находится статистика, отображающая количество звезд (от 1 до 5), которые пакет получил от определенного количества пользователей.<br />
+В центре расположены комментарии, также содержащие ник пользователя, количество поставленных звезд и версию оцениваемого пакета. Вы узнаете о том, как оценивать и комментировать пакеты самостоятельно <a href="#rating">ниже</a>.<br />
+</p></li>
+<li><p _translation_id="5257"><span class="menu">История изменений</span></p>
+<p _translation_id="5258">Третья вкладка отображает подробную историю всех версий пакета, выпущенных на данный момент, если ответственный за него человек предоставил эту информацию.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Содержимое</span></p>
+<p>Последняя вкладка отображает все файлы и папки, содержащиеся в пакете. Это актуально лишь для уже скачанных пакетов.</p></li>
 </ul>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="menu" name="menu">Tools and Options</a></h2>
-<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh depots</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories.</p>
-<p>Under <span class="menu">Options</span> you can choose to also <span class="menu">Show develop packages</span> and <span class="menu">Show source packages</span> in the packages list. For the normal user those are of no interest and would only clutter the list. They are important, however, for people who need the libraries, headers etc. of a package to develop and compile programs depending on them.</p>
-<p>Of more interest are the other two items, <span class="menu">Show available packages</span> and <span class="menu">Show installed packages</span>, which are pretty self-explanatory.</p>
+<a id="menu" name="menu">Инструменты и отображение</a></h2>
+<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh repositories</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories. The other item is to <span class="menu">Manage repositories...</span>. It opens the <a href="../preferences/repositories.html">Repositories</a> preferences, to add/remove or disable and enable repositories.</p>
+<p>В меню <span class="menu">Показывать</span> вы можете выбрать, отображать ли <span class="menu">Только популярные пакеты</span>. В случае отключения опции будут отображаться все доступные пакеты.<br />
+Более того, вы также можете настроить видимость <span class="menu">Пакетов для разработчиков</span> и <span class="menu">Пакетов с исходным кодом</span>  в общем списке. Для обычного пользователя они не представляют особого интереса и будут лишь загромождать список. Тем не менее, данные пакеты важны для людей, которые нуждаются в библиотеках, заголовочных файлах из пакета для разработки и компиляции приложений, зависящих от них.</p>
+<p>Более интересными являются другие две опции, показывающие <span class="menu">Доступные пакеты</span> и <span class="menu">Установленные пакеты</span>. Их предназначение очевидно.</p>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="account" name="account">Creating a User Account</a></h2>
-<p>To be able to rate a package, you need a user account at the <a href="http://depot.haiku-os.org">Haiku Depot Server</a> that serves all the packages and keeps track of ratings and user comments. You can create an account within the HaikuDepot application by clicking on the menu in the far right of the menu bar that shows your current status: <span class="menu">Not logged in</span>. Choosing <span class="menu">Log in...</span> opens a window with two tabs; one to enter your user name and password (once you have those) to log in, and the other to create a new account:</p>
+<a id="account" name="account">Создание аккаунта пользователя</a></h2>
+<p>Чтобы иметь возможность оценивать пакет, вам необходима учетная запись на <a href="http://depot.haiku-os.org">сервере Haiku Depot</a>, который обслуживает все пакеты, а также хранит оценки и комментарии пользователей. Вы можете создать аккаунт в приложении HaikuDepot, кликнув на область в правом верхнем углу, которая отображает ваш текущий статус: <span class="menu">Вход не выполнен</span>. Выбор опции <span class="menu">Войти...</span>, открывает окно с двумя вкладками; одна предназначена для ввода логина и пароля (когда они у вас будут), а вторая - для создания учетной записи:</p>
 <img src="../images/apps-images/haikudepot-login-tab.png" alt="haikudepot-login-tab.png" /> 
-<p>To create an account you need to:</p>
-<ul><li>use an all lower-case user name without special characters</li>
-<li>use a password that's at least 8 characters long with at least 2 capitals and 2 numbers</li>
-<li>provide a valid email address (if you want a new password sent to you in case you forgot it)</li>
-<li>solve the captcha</li></ul>
-<p>After logging in, the top-right menu of the HaikuDepot window will now say <span class="menu">Logged in as (...)</span>, showing your user name. The menu now offers you to <span class="menu">Switch account...</span> or <span class="menu">Log out</span>.</p>
+<p>Для создания аккаунта вам необходимо:</p>
+<ul><li>использовать любое имя пользователя без заглавных букв и специальных символов</li>
+<li>использовать пароль длиной минимум восемь символов, содержащий минимум две заглавные буквы и две цифры</li>
+<li>указать корректный адрес email (если вы хотите иметь возможность получить новый пароль в случае, когда старый - забыт)</li>
+<li>ответить на капчу</li></ul>
+<p>После входа в правом верхнем углу окна HaikuDepot будет написано <span class="menu">Выполнен вход под пользователем (...)</span> вместе с вашим ником. Данное меню теперь позволяет вам <span class="menu">Сменить аккаунт...</span> или <span class="menu">Выйти из системы</span>.</p>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="rating" name="rating">Rating and Commenting</a></h2>
-<p>After you've created a user account and are logged in, you can rate a package and leave a comment, if you want. Just hover the mouse over the rating stars in the info area of a package and they turn into a <span class="button">Rating...</span> button. Click it to open the rating window:</p>
+<a id="rating" name="rating">Оценивание и комментирование</a></h2>
+<p>После создания учетной записи и входа в систему, вы можете оценивать пакеты и оставлять комментарии, если хотите. Наведите курсор на рейтинг пакета в виде звезд в разделе информации и он превратится в кнопку <span class="button">Оценить пакет...</span>. Нажмите на нее для открытия окна оценивания:</p>
 <img src="../images/apps-images/haiku-depot-ratingpanel.png" alt="haiku-depot-ratingpanel.png" />
 <p>Here you move the mouse over the stars to light them up and choose your rating, you can also choose from a number of levels to judge the stability of the application and pick the language of your optional comment. To make a comment meaningful, you should have worked with the application you're about to rate for a while to become familiar with its features, bugs and quirks. And don't write the next great American novel... keep it short, sweet and polite. :)<br />
-After you click <span class="button">Send</span> the data is transmitted to the server. You may have to go to the <span class="menu">Tools</span> menu to <span class="menu">Refresh depots</span> before you can see your changes.</p>
-<p>At any time, you can come back and edit your comment and re-rate it. You can also hide your rating from other users by deactivating the checkbox <span class="menu">Other users can see this rating</span>.</p>
+After you click <span class="button">Send</span> the data is transmitted to the server. You may have to go to the <span class="menu">Tools</span> menu to <span class="menu">Refresh repositories</span> before you can see your changes.</p>
+<p>Вы можете вернуться и изменить ваш комментарий и переоценить пакет в любое время. Вы также можете скрыть вашу оценку от других пользователей, убрав метку <span class="menu">Другие пользователи могут видеть этот рейтинг</span>.</p>
 </div>
 </div>

@@ -320,7 +320,7 @@
 <a id="i-o-m-tips" name="i-o-m-tips">Полезные советы</a></h3>
 <p>Есть несколько вещей, которые вы должны помнить при работе с Icon-O-Matic и несколько советов, относящихся к ним:</p>
 <ul>
-<li><p>Прочтите статью <a href="http://cgit.haiku-os.org/haiku/plain/docs/icon_guidelines/index.html">Icon Guidelines</a>, чтобы изучить важные концепции иконок Haiku, такие как перспектива, цвета и тени.</p></li>
+<li><p>Прочтите статью <a href="https://www.haiku-os.org/development/icon-guidelines">Icon Guidelines</a>, чтобы изучить важные концепции иконок Haiku, такие как перспектива, цвета и тени.</p></li>
 <li><p>Всегда старайтесь минимизировать использование контуров - они наиболее накладны в отношении объема данных. Многократно используйте одни и те же контуры - где это только возможно, а так же манипулируйте формами, а не трансформаторами. Мудрое применение градиентов так же поможет сохранить объем.</p></li>
 <li><p>Где это возможно, включите режим привязки к сетке из меню <span class="menu">Опции (Options)</span>, когда редактируете контуры. Точки контуров, выровненные по 64x64 сетке требует меньше пространства. Для получения наиболее четкого изображения, установите точки по границам пикселей. Например, важно выровнять наиболее выраженные элементы по сетке 16x16.</p></li>
 <li><p>Проверяйте по предварительному просмотру, выглядит ли ваша иконка хорошо в размере 16x16. Возможно, вам понадобиться использовать <a href="#i-o-m-shape-lod">Уровень детализации (Level Of Detail)</a>, описанный в разделе, посвященном формам.</p></li>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2016, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -155,6 +155,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>fwcontrol</tt></td><td> </td><td>Программа управления FireWire</td></tr>
 <tr><td><tt>gawk</tt></td><td> </td><td>Язык построчного разбора и обработки по заданным шаблонам.</td></tr>
 <tr><td><tt>gdb</tt></td><td> </td><td>Отладчик GNU</td></tr>
+<tr><td><tt>getarch</tt></td><td> </td><td>Shows the environment's compiler version. </td></tr>
 <tr><td><tt>getlimits</tt></td><td> </td><td>Выводит платформозависимые ограничения в формате, удобном для использования в скриптинге.</td></tr>
 <tr><td><tt>grep</tt></td><td> </td><td>Поиск по шаблону.</td></tr>
 <tr><td><tt>groups</tt></td><td> </td><td>Выводит членство в группах для каждого имени пользователя.</td></tr>
@@ -178,6 +179,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>kernel_debugger</tt></td><td> </td><td>Переход к отладчику ядра.</td></tr>
 <tr><td><tt>keymap</tt></td><td> </td><td>Загружает либо сохраняет раскладку клавиатуры.</td></tr>
 <tr><td><tt>kill</tt></td><td> </td><td>Посылает процессу сигнал выхода.</td></tr>
+<tr><td><tt>launch_roster</tt></td><td> </td><td>Controls the launch_daemon, e.g. stop and restart services. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>less</tt></td><td> </td><td>Просматривает файл.</td></tr>
 <tr><td><tt>lessecho</tt></td><td> </td><td>Выводит свои аргументы и расширяет метасимволы, такие как * и? в именах файлов.</td></tr>
 <tr><td><tt>lesskey</tt></td><td> </td><td>Назначает клавишу для вызова less.</td></tr>
@@ -220,6 +222,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>mount_nfs</tt></td><td> </td><td>Подключает NFS раздел. </td></tr>
 <tr><td><tt>mountvolume</tt></td><td> </td><td>Подключает том по имени.</td></tr>
 <tr><td><tt>mv</tt></td><td> </td><td>Перемещает/переименовывает файл.</td></tr>
+<tr><td><tt>nano</tt></td><td> </td><td>The default text editor in the Terminal, a clone of 'Pico'. </td></tr>
 <tr><td><tt>netcat</tt></td><td> </td><td>Утилита TCP и UDP.</td></tr>
 <tr><td><tt>netstat</tt></td><td> </td><td>Выводит сетевые подключения, таблицы маршрутизации, статистику интерфейсов, маскированные соединения и участие в групповых передачах.</td></tr>
 <tr><td><tt>nl</tt></td><td> </td><td>Выводит файл с добавлением нумерации строк.</td></tr>
@@ -252,6 +255,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>pwd</tt></td><td> </td><td>Выводит текущий каталог.</td></tr>
 <tr><td><tt>query</tt></td><td> </td><td>Утилита командной строки эмулирующая функционал Tracker'a "Найти по формуле".  <a href="cli-apps.html">(специфично для Haiku)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>quit</tt></td><td> </td><td>Завершает работу приложения.</td></tr>
+<tr><td><tt>ramdisk</tt></td><td> </td><td>Creates a ramdisk. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>rc</tt></td><td> </td><td>Компиллятор ресурсов</td></tr>
 <tr><td><tt>readlink</tt></td><td> </td><td>Выводит путь до объекта символической ссылки.</td></tr>
 <tr><td><tt>reindex</tt></td><td> </td><td>Помещает атрибуты существующих файлов во вновь созданный индекс. <a href="cli-apps.html">(специфично для Haiku)</a></td></tr>
@@ -269,8 +273,8 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>screenmode</tt></td><td> </td><td>Показывает/устанавливает режим работы экрана.</td></tr>
 <tr><td><tt>sdiff</tt></td><td> </td><td>Отображает или производит слияние несоответствий в файлах в виде  таблицы построчного сравнения.</td></tr>
 <tr><td><tt>seq</tt></td><td> </td><td>Выводит последовательность чисел.</td></tr>
+<tr><td><tt>setarch</tt></td><td> </td><td>Sets the environment to a specific compiler version. </td></tr>
 <tr><td><tt>setdecor</tt></td><td> </td><td>Отображает/устанавливает декоратор.</td></tr>
-<tr><td><tt>setgcc</tt></td><td> </td><td>Отображает/устанавливает используемую версию gcc.</td></tr>
 <tr><td><tt>settype</tt></td><td> </td><td>Устанавливает MIME-тип, сигнатуру и предпочитаемое приложение для файла.</td></tr>
 <tr><td><tt>setversion</tt></td><td> </td><td>Показывает версию файла.</td></tr>
 <tr><td><tt>setvolume</tt></td><td> </td><td>Устанавливает уровень громкости системы.</td></tr>
@@ -58,6 +58,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/magnify-icon_64.png" alt="magnify-icon_64.png" width="64" height="64" />Увеличитель (Magnify)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -77,7 +78,7 @@
 <p>Кроме этого, вы можете перемещать курсор мыши попиксельно, нажимая следующие клавишы: <span class="key">OPT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span>.</p>
 <p>Ниспадающее меню дает доступ к следующим опциям:</p>
 <table summary="options" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">Сохранить изображение</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">S</span></td><td> </td><td>Сохраняет текущее изображение в виде ресурсного файла.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Сохранить изображение</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">S</span></td><td> </td><td>Saves the current display as a PNG image.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Копировать изображение</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td> </td><td>Копирует текущее изображение в буфер обмена.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Скрыть/Показать информацию</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td> </td><td>Переключает отображение дополнительной информации.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Добавить перекрестие</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Добавляет перекрестие, которое вы можете двигать. </td></tr>
@@ -70,7 +70,7 @@
 <img src="../images/apps-images/packageinstaller.png" alt="packageinstaller.png" />
 <p>В главном окне можно выбрать:</p>
 <ul>
-<li>Тип установки (Installation type).</li>
+<li>type of installation (depending on the developer there might be more than one (standard) installation option).</li>
 <li>Место установки (Install to).</li>
 </ul>
 <p>После щелчка по кнопке Установить (Install) начнётся процесс распаковки и установки.</p>
@@ -65,7 +65,7 @@
 <tr><td>Настройки хранятся по адресу:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ShowImage_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Приложение Просмотр изображений (ShowImage) позволяет просматривать изображения всех форматов, для которых существуют <a href="../preferences/datatranslation.html">трансляторы</a> обеспечивающие поддержку. Новые форматы начнут автоматически распознаваться с того момента, как только транслятор будет добавлен в систему. Так произошло, например, с векторным форматом для иконок Haiku, с изображениями в формате WonderBrush и изображениями в формате WebP.<br />
+<p>Приложение Просмотр изображений (ShowImage) позволяет просматривать изображения всех форматов, для которых существуют <a href="../preferences/datatranslations.html">трансляторы</a> обеспечивающие поддержку. Новые форматы начнут автоматически распознаваться с того момента, как только транслятор будет добавлен в систему. Так произошло, например, с векторным форматом для иконок Haiku, с изображениями в формате WonderBrush и изображениями в формате WebP.<br />
 Просмотр изображений (ShowImage) также позволяет произвести простое редактирование изображения, а именно: обрезать, развернуть, зеркально отобразить и сохранить в другой формат.</p>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Отображение</h2>
 <img src="../images/apps-images/showimage-view.jpg" alt="showimage-view.jpg" />
@@ -65,7 +65,7 @@
 <tr><td>Настройки хранятся по адресу:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Документация отсутствует. Если вы работаете над ней, пожалуйста, сообщите в <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">списке рассылки</a>  во избежание двойной работы.</p>
+<p>Документация все еще отсутствует. Если вы хотите поработать над ней, пожалуйста, сообщите об этом в <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Списке рассылки, посвященному документации</a>, дабы избежать дублирования усилий.</p>

 </div>
 </div>
@@ -65,7 +65,7 @@
 <tr><td>Настройки хранятся по адресу:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Документация отсутствует. Если вы работаете над ней, пожалуйста, сообщите в <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">списке рассылки</a>  во избежание двойной работы.</p>
+<p>Документация все еще отсутствует. Если вы хотите поработать над ней, пожалуйста, сообщите об этом в <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Списке рассылки, посвященному документации</a>, дабы избежать дублирования усилий.</p>

 </div>
 </div>
@@ -14,6 +14,7 @@
 *		Michael Smirnov
 *		Diver
 *		Humdinger
+ *		Akuji
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -59,7 +60,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h1>Bash и скрипты</h1>

@@ -78,8 +78,7 @@

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="user-scripts" name="user-scripts">Скрипты в Haiku</a></h2>
-<p>Haiku used to have scripts for booting and shutting down. Today it uses the <a href="https://dev.haiku-os.org/wiki/LaunchDaemon">launch_daemon</a> instead. However, the user can still augment this process with certain user scripts.
-If they don't exist already, you'll have to create the needed files yourself. Otherwise simply add your commands where in the process you want them to be executed.</p>
+<p>Раньше Haiku использовала скрипты для загрузки и завершения работы. Теперь для этого применяется демон загрузки <a href="https://dev.haiku-os.org/wiki/LaunchDaemon">launch_daemon</a> Тем не менее пользователь все равно может влиять на процесс при помощи скриптов. Если они еще не существуют, вам придется создать их самостоятельно. В ином случае просто добавьте нужные команды туда, где они должны быть выполнены.</p>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -13,6 +13,8 @@
 *		Rodastahm Islamov
 *		Michael Smirnov
 *		Diver
+ *		Akuji
+ *		Humdinger
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -63,15 +65,16 @@

 <h1>Загрузчик (Boot Loader)</h1>

-<p>Haiku's Boot Loader can help when you experience hardware related problems or want to choose which Haiku installation to start, if you have more than one (maybe on an installation CD or USB stick). It's also handy if you have installed a software component that acts up and prevents you from booting Haiku, see <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
+<p>Загрузчик Haiku может помочь решить аппаратные проблемы или выбрать, какую из систем запустить для установки, если у вас более одной копии Haiku (установочный CD или USB-флэшка). Загрузчик также полезен в случае, когда установленный программный компонент препятствует успешной загрузке системы, о чем подробнее написано в <a href="#troubleshooting">Исправлении проблем</a>.</p>
 <p>Для того чтобы зайти в настройки загрузчика, необходимо нажать и удерживать клавишу <span class="key">SHIFT</span> до начала загрузки Haiku. Если загрузчик установлен, то вы можете начать удерживать <span class="key">SHIFT</span> перед выбором загрузочной записи Haiku, а если она является единственной операционной системой на компьютере, то вы можете начать удерживать клавишу во время стартовых сообщений BIOS.</p>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="options" name="options">Boot Loader Options</a></h2>
+<a id="options" name="options">Опции загрузчика</a></h2>
 <p>Вы увидите три пункта меню:</p>
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><b>Выбор загрузочного раздела <br />(Select boot volume)</b></td><td> </td><td>Choose which Haiku installation/version to start.</td></tr>
-<tr><td><b>Select safe mode options</b></td><td> </td><td>There are several options to try in case of hardware related trouble or if the system becomes unstable or unbootable because of a misbehaving add-on. When moving the selection bar to an option, a short explanation appears at the bottom of the screen.</td></tr>
+<tr><td><b>Выбор загрузочного раздела <br />(Select boot volume)</b></td><td> </td><td>Выбор конкретной инсталляции/версии Haiku для старта.</td></tr>
+<tr><td><b>Выбор опций безопасного режима <br />(Select safe mode options)</b><br />
+</td><td> </td><td>Здесь находится несколько опций, которые могут помочь с решением аппаратных проблем или же побороть нестабильную работу системы в случае некорректно ведущего себя адд-она. При выборе опции в нижней части экрана отображается её краткое описание.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
 	<p><span class="menu">Safe mode</span><br />
 		Puts the system into safe mode. This can be enabled independently from the other options.</p>
@@ -98,7 +101,7 @@
 		Disables Advanced Configuration and Power Interface hardware support, overriding the ACPI setting in the kernel settings file.</p>
 	<p><span class="menu">Blacklist entries</span><br />
 		Allows to select system files that shall be ignored. Useful e.g. to disable drivers temporarily. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p></td></tr>
-<tr><td><b>Select debug options</b></td><td> </td><td>Here you'll find several options that help with debugging or getting details for a <a href="../welcome/en/bugreports.html">bug report</a>. Again, a short explanation for each option is displayed at the bottom.</td></tr>
+<tr><td><b>Select debug options</b></td><td> </td><td>Here you'll find several options that help with debugging or getting details for a <a href="../../welcome/en/bugreports.html">bug report</a>. Again, a short explanation for each option is displayed at the bottom.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
 	<p><span class="menu">Enable serial debug output</span><br />
 		Turns on forwarding the syslog output to the serial interface (default: 115200, 8N1).</p>
@@ -123,8 +126,8 @@
 </table>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Troubleshooting</a></h2>
-<p>If Haiku refuses to boot on your hardware from the get-go, try out setting different options under <span class="menu">Select safe mode options</span>. Consider filing a <a href="../welcome/en/bugreports.html">bug report</a> in any case.</p>
+<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Исправление проблем</a></h2>
+<p>If Haiku refuses to boot on your hardware from the get-go, try out setting different options under <span class="menu">Select safe mode options</span>. Consider filing a <a href="../../welcome/en/bugreports.html">bug report</a> in any case.</p>
 <p>On the other hand, if Haiku only suddenly acts up after you have installed some software, especially hardware drivers, you have several options to get Haiku bootable again so you can uninstall the offending package:</p>
 <ul>
 <li><p>Activating <span class="menu">Safe mode</span> will prevent most servers, daemons and the UserBootScript from being started.</p></li>
@@ -136,7 +139,7 @@ So, if you encounter boot problems after installing some package, boot a Haiku v
 </ul>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="booting" name="booting">Booting Haiku</a></h2>
+<a id="booting" name="booting">Загрузка Haiku</a></h2>
 <p>После активации одной или более опций вернитесь в главное меню и продолжите загрузку. Далее вы увидите загрузочный экран:</p>
 <img src="../images/bootloader-images/boot-screen.png" alt="boot-screen.png" />

@@ -149,7 +152,7 @@ So, if you encounter boot problems after installing some package, boot a Haiku v
 	<tr><td><b>Загрузочные диск</b></td><td> </td><td>Монтирование загрузочного диска.</td></tr>
 	<tr><td><b>Чип</b></td><td> </td><td>Загрузка модулей процессора.</td></tr>
 	<tr><td><b>Папка</b></td><td> </td><td>Финальная инициализация подсистем.</td></tr>
-	<tr><td><b>Ракета</b></td><td> </td><td>Launch_daemon has started the system.</td></tr>
+	<tr><td><b>Ракета</b></td><td> </td><td>Демон загрузки Launch_daemon запускает систему.</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -14,6 +14,7 @@
 *		Diver
 *		Emalf Tallefer
 *		PoZorro
+ *		Akuji
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -59,15 +60,14 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Содержание</td></tr>
 <tr class="index"><td>
 		<a href="#move-resize">Быстрый способ перемещения и изменения размера окон</a><br />
-                <a href="#stack-tile">Стекирование и прикремление</a><br />
+                <a href="#stack-tile">Стекирование и прикрепление</a><br />
                <a href="#open-save-panel">Диалоги открытия и сохранения</a><br />
-                <a href="#replicants">Replicants</a></td></tr>
+                <a href="#replicants">Репликанты</a></td></tr>
 </table>

 <h1>Графический интерфейс Haiku</h1>
@@ -99,22 +99,21 @@

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="stack-tile" name="stack-tile">Stack &amp; Tile</a></h2>
-<p>Haiku's user interface provides a unique feature that puts the fact that windows have a yellow tab instead of a full-width title bar to perfect use. It's called "Stack &amp; Tile".<br />
-In the example below, a Tracker window with bookmarks is tiled to the left of a WebPositive window, which itself is stacked with another Tracker window showing the source folder <tt>haiku</tt>. In this animation, the user clicks on the tabs of the stacked windows to alternately bring one or  the other to the front.</p> 
+<a id="stack-tile" name="stack-tile">Стекирование и прикрепление</a></h2>
+<p>Пользовательский интерфейс Haiku имеет уникальную особенность, которая происходит из наличия у окон желтого заголовка вместо соответствующей панели на всю ширину окна. Она называется "Стекирование и прикрепление".<br />
+Пример ниже демонстрирует окно Tracker с закладками, прикрепленное к окну WebPositive, которое, в свою очередь, стекировано с другим окном Tracker, отображающим содержимое папки с исходным кодом <tt>haiku</tt>. В этой анимации пользователь кликает по заголовкам, чтобы вывести то или иное окно на передний план.</p> 
 <img src="images/gui-images/gui-s+t.gif" alt="gui-s+t.gif" />
-<p>Connected like this, the group of windows can be moved and resized together - a nice arrangement to work in a more project centric environment. Instead of looking for the right browser window with documentation, editor and Tracker windows and maybe a related email concerning one project you are currently working on, just stack&amp;tile them together.</p>
-<p>Doing the actual arranging of windows is easy: Hold down <span class="key">OPT</span> while dragging a window by its tab close to another window's tab or border until it's highlighted and release the mouse button.</p>
-<p>Stack &amp; Tile consists of two related parts.</p>
+<p>Объединенную таким образом группу окон можно перемещать, а также изменять размеры одновременно - приятная возможность организовать работу в проектно-ориентированном окружении. Вместо использования отдельных окон браузера с документацией, редактора, файлового менеджера и, возможно, почтового клиента, связанных с одним проектом, над которым вы работаете в данный момент, всего лишь стекируйте и прикрепите их.</p>
+<p>Расположить окна нужным образом довольно легко: при нажатой клавише <span class="key">OPT</span>, в процессе перемещения окна путем удержания заголовка, поднесите его к границе или заголовку другого окна, пока оно не подсветится, и отпустите кнопку мыши.</p>
+<p>"Стекирование и прикрепление" состоит из двух связанных опций.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><img src="images/gui-images/gui-stacking.png" alt="gui-stacking.png" /></td><td width="10"></td>
-<td><p>"<i>Stacking</i>" is putting windows on top of each other, automatically moving the yellow tabs into position.<br />
-While holding <span class="key">OPT</span>, tabs change color when they overlap; drop the window to establish the stacking.</p></td></tr></table>
+<td><p>"<i>Стекирование</i>" - накладывание окон одно на другое с автоматическим изменением расположения их заголовков.<br />В случае удерживания нажатой клавиши <span class="key">OPT</span>, заголовки изменяют свой цвет при накладывании одного на другой. Отпустите удерживаемое окно на размещенное под ним для стекирования.</p></td></tr></table>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" vspace="10">
 <tr><td><img src="images/gui-images/gui-tiling.png" alt="gui-tilinging.png" /></td><td></td>
-<td><p>"<i>Tiling</i>" means gluing windows horizontally or vertically together.<br />
-Again, while holding <span class="key">OPT</span>, the borders that'll fuse together when you drop the window change color when brought near each other.</p></td></tr></table>
-<p>Separation is done in the same way, by holding <span class="key">OPT</span> while dragging a window by its tab out of the group.</p>
+<td><p>"<i>Прикрепление</i>" означает "склеивание" окон друг с другом горизонтально или вертикально.<br />
+Опять же во время удерживания нажатой клавиши <span class="key">OPT</span>, рамки окон, которые служат местом прикрепления, меняют свой цвет, когда их границы почти соприкасаются.</p></td></tr></table>
+<p>Разделение работает аналогичным образом: при зажатой кнопке <span class="key">OPT</span> заголовок захватывается курсором и, вместе с окном, отделяется от группы.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -88,7 +88,9 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/network-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/network.html">Сеть</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Настройка сети.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/printers-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/printers.html">Принтеры</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">Добавление, удаление и настройка принтеров.</td></tr>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Add, remove and configure printers. [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/repositories-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/repositories.html">Repositories</a></td><td> </td>
+		<td valign="top">Manage software repositories.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screen-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screen.html">Экран</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Настройка разрешения, глубины цвета, частоты обновления экрана и установка количества рабочих столов.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screensaver-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screensaver.html">Хранитель экрана</a></td><td> </td>
@@ -15,6 +15,7 @@
 *		Diver
 *		Humdinger
 *		PoZorro
+ *		Akuji
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -59,7 +60,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/appearance-icon_64.png" alt="appearance-icon_64.png" width="64" height="64" />Внешний вид</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -79,10 +79,11 @@
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="installing_fonts" name="installing_fonts">Установка новых шрифтов</a></h3>
-<p>New fonts that don't come as part of a regular .hpkg package, can be installed by copying them into a subfolder according to the font type (<tt>psfonts</tt> or <tt>ttfonts</tt>) into their respective <tt>non-packaged</tt> folder (see topic <a href="../filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>). For TrueType fonts that would be:</p>
+<p>Новые шрифты, не являющиеся частью стандартного пакета .hpkg, могут быть установлены путем их копирования в соответствующую папку <tt>non-packaged</tt> в зависимости от их типа (<tt>psfonts</tt> или <tt>ttfonts</tt>)
+(см. также раздел <a href="../filesystem-layout.html">Структура файловой системы</a>). Для шрифтов TrueType это:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/data/fonts/ttfonts/</span></td><td>   </td><td> for fonts available to every user.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/data/fonts/ttfonts/</span></td><td>   </td><td> for fonts only available to yourself.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/data/fonts/ttfonts/</span></td><td>   </td><td>для шрифтов, доступных каждому пользователю.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/data/fonts/ttfonts/</span></td><td>   </td><td>для шрифтов, доступных лишь вам.</td></tr>
 </table>

 <h2>
@@ -96,7 +97,7 @@
 <a id="decorators" name="decorators">Декораторы окон</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/appearance-decorators.png" alt="appearance-decorators.png" />
 <p>Декораторы определяют внешний вид окон и всех элелементов пользовательского интерфейса. Сейчас Haiku имеет по умолчанию только один декоратор. Если Вы найдете и установите другие декораторы, Вы сможете выбрать их в данном меню.</p>
-<p>Haiku's default decorator lets you set the arrow style of the scroll bar: either single arrows at the end of scrollbars to conserve a bit of space, or double arrows — the traditional BeOS way — potentially saving some mouse moving when scrolling up and down or left and right...</p>
+<p>Базовый декоратор Haiku позволяет вам настроить стиль стрелок у полосы прокрутки: либо одна стрелка с каждой стороны, либо две (как у BeOS), позволяющие потенциально уменьшить движение мыши при горизонтальной или вертикальной прокрутке.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -14,6 +14,7 @@
 *		Diver
 *		Humdinger
 *		Rodastahm Islamov
+ *		Akuji
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -59,7 +60,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/keymap-icon_64.png" alt="keymap-icon_64.png" width="64" height="64" />Раскладка (Keymap)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -79,12 +79,12 @@
 <tr><td><span class="menu">Выбор мёртвых клавиш</span></td><td> </td><td>для настройки вышеупомянутых знаковых синих клавиш.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Переключить раскладку в режим...</span></td><td> </td><td>для использования горячих клавиш в Windows/Linux  режиме (клавише <span class="key">CONTROL</span> соответствует <span class="key">CTRL</span>) или в Haiku режиме (клавише <span class="key">COMMAND</span> соответствует <span class="key">ALT</span>).</td></tr>
 </table>
-<p>The lists on the left offer the available pre-configured keymaps of the system, and below that, if available, user-defined maps. You can change a keymap in the keyboard representation: drag&amp;drop one key on another and they switch places.</p>
-<p>Alternatively to this drag&amp;dropping of keys, there's the menu <span class="menu">File | Set modifier keys...</span> that opens this window:</p>
+<p>В списке слева доступны предварительно сконфигурированные системные раскладки, а под ними, если такие имеются, пользовательские. Вы можете изменять раскладку, перетаскивая мышкой клавиши на клавиатуре - левой кнопкой клавиша скопируется, а правой -  поменяется местами.<br /></p>
+<p>Альтернативой перетаскиванию клавиш является опция <span class="menu">Файл | Назначить клавиши модификаторы...</span>, которая открывает следующее окно:</p>
 <img src="../images/prefs-images/keymap-modifiers.png" alt="keymap-modifiers.png" />
-<p>Here, you can assign keys to their respective roles or even completely disable the role of a key. You can even assign the same key to different roles, though that's not a good idea most of the time and you'll be warned by a small exclamation mark beside the pop-up menus if you do that.<br />
-Pressing <span class="button">Set modifier keys</span> applies your changes and closes the window.</p>
-<p>When you're done you can save the result from the menu <span class="menu">File | Save...</span>. Your modified map will only appear in the user-defined list if it's stored in <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Otherwise you'll have to manually load it via <span class="menu">File | Open...</span>.</p>
+<p>Здесь вы можете назначить клавишам их роли или же полностью заблокировать роль определенной клавиши. Вы можете даже назначить несколько ролей для одной клавиши, хотя это не лучшая затея и вы будете уведомлены об этом появлением знака восклицания возле соответствующего поля.<br />
+Нажатие кнопки <span class="button">Назначить клавиши-модификаторы</span> применяет ваши изменения и закрывает окно.</p>
+<p>Когда все изменения произведены, то результат можно сохранить через меню <span class="menu">Файл | Сохранить... </span>, и ваша пользовательская раскладка появится в соответствующем списке, если сохраненние произведено в папку <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>, иначе нужно вручную открыть её через меню <span class="menu">Файл | Открыть...</span>.</p>
 <p>Для большей схожести панели клавиатурной раскладки с вашей физической клавиатурой имеется несколько их различных вариантов, доступных через меню <span class="menu">Макет</span>.</p>
 <p>Шрифт, используемый для изображения клавиатуры, устанавливается через меню <span class="menu">Шрифт</span>. Обратим внимание, что не все символы будут отображаться на многих раскладках.</p>
 <p>В самом низу находится кнопка <span class="button">Вернуть</span>, возвращающая установки, которые были активны при открытии окна настроек клавиатурной раскладки.</p>
@@ -95,14 +95,14 @@ Pressing <span class="button">Set modifier keys</span> applies your changes and
 <p>Есть другой способ настройки раскладки, помимо окна настройки, включающий редактирование текстового файла с изменением HEX значений. Это может показаться на первый взгляд сложным, но разобраться будет достаточно легко.</p>
 <p>Вы можете вывести текущую раскладку, набрав в  Terminal команду:</p>
 <pre class="terminal">keymap -d MyKeymap</pre>
-<p>The generated text file can then be opened in a text editor. Make sure to use a fixed font in that editor or you'll never grok that file...<br />
-At the beginning of that file, you'll find a legend of a stylized keyboard with the hex value corresponding to each key. Below that are the actual assignments of every value. You can do all the customizing that's also available from the Keymap preference panel, and then some. If you happen to have some special keys on your keyboard, you may be able to activate them. That is, use them as ordinary keys or like an option or control key. You won't be able to, for example, have your multimedia keys de/increase the volume or start some application. For this you can use the <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> preferences.</p>
+<p>Сгенерированный текстовый файл может быть открыт в любом текстовом редакторе, в котором используется моноширный шрифт, иначе файл будет нечитабельным.<br />
+Вначале этого файла вы увидите приблизительное изображение клавиатуры с HEX значениями для каждой клавиши, а ниже находится их фактическая привязка. Вы можете менять все настройки, которые доступны через панель настроек клавиатурной раскладки, но также и много других. Если у вас на клавиатуре имеются дополнительные клавиши, то вы можете активировать их и использовать в качестве обычных клавиш или как опциональную или контрольную клавишу. Например, можно с помощью мультимедийных клавиш уменьшать/увеличивать громкость или же запускать какое-либо приложение. Для этого вы можете воспользоваться настройками <a href="shortcuts.html">Горячих клавиш</a>.</p>
 <p>После окончания правки и сохранения файла загрузите в систему измененную раскладку следующей командой:</p>
 <pre class="terminal">keymap -s &lt; MyKeymap</pre>
 <p>Если вы хотите использовать её в настройках Раскладки, вам сначала следует скомпилировать её в бинарный формат, следующей командой:</p>
 <pre class="terminal">keymap -c &lt; MyKeymap</pre>
 <p>После этого появится файлы <span class="cli">keymap.out</span>, который можно загрузить в настройке Раскладки при помощи пункта меню <span class="menu">Открыть... (Open...)</span>. Также, раскладку возможно загрузить из командной строки, следующей командой: <span class="cli">keymap -l &lt; keymap.out</span></p>
-<p>Далее представлен сформированный файл раскладки (на изображении клавиатуры клавиши младшего разряда исключены для более лучшего восприятия на этой странице):</p>
+<p>Далее представлен сформированный файл раскладки (на изображении клавиатуры клавиши младшего разряда исключены для удобства восприятия на этой странице):</p>

 <pre>#!/bin/keymap -s
 #
@@ -66,7 +66,7 @@
 <span class="path">~/config/settings/System Audio Mixer</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/MediaPrefs Settings</span> - хранятся значения позиции окна панели настройки.</td></tr>
 </table>
-<p>Документация отсутствует. Если вы работаете над ней, пожалуйста, сообщите в <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">списке рассылки</a>  во избежание двойной работы.</p>
+<p>Документация все еще отсутствует. Если вы хотите поработать над ней, пожалуйста, сообщите об этом в <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Списке рассылки, посвященному документации</a>, дабы избежать дублирования усилий.</p>

 </div>
 </div>
@@ -51,7 +51,7 @@
 <span>
  «  <a href="network.html">Сеть</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a> 
-::  <a href="screen.html">Экран (Screen)</a>  »
+::  <a href="repositories.html">Репозитории</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -64,7 +64,7 @@
 <tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Printers</span></td></tr>
 <tr><td>Настройки хранятся по адресу:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/printers/*</span></td></tr>
 </table>
-<p>Документация отсутствует. Если вы работаете над ней, пожалуйста, сообщите в <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">списке рассылки</a>  во избежание двойной работы.</p>
+<p>Документация все еще отсутствует. Если вы хотите поработать над ней, пожалуйста, сообщите об этом в <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Списке рассылки, посвященному документации</a>, дабы избежать дублирования усилий.</p>

 </div>
 </div>
@@ -72,9 +72,9 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="network.html">Сеть</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a> 
-::  <a href="screen.html">Экран (Screen)</a>  »
+ «  <a href="network.html">Сеть</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a> 
+::  <a href="repositories.html">Репозитории</a>  »
 </span></div>
 </div>
 -->
@@ -0,0 +1,91 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<head>
+<!-- 
+ *
+ * Copyright 2017, Haiku. All rights reserved.
+ * Distributed under the terms of the MIT License.
+ *
+ * Authors:
+ *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		Diver
+ *		Emalf Tallefer
+ *
+-->
+	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
+	<meta name="robots" content="all" />
+	<title>Репозитории</title>
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
+</head>
+<body>
+
+<div id="banner">
+<div><span>Руководство пользователя</span></div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner">
+<ul class="lang-menu">
+<li class="now"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" /> Русский</li>
+<li><a href="../../fr/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
+<li><a href="../../de/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
+<li><a href="../../it/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
+<li><a href="../../es/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
+<li><a href="../../jp/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
+<li><a href="../../zh_CN/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
+<li><a href="../../pt_PT/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
+<li><a href="../../fi/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
+<li><a href="../../sk/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
+<li><a href="../../hu/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
+<li><a href="../../pt_BR/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../ro/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
+<li><a href="../../en/preferences/repositories.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
+</ul>
+
+<span>
+ «  <a href="printers.html">Printers</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a>
+::  <a href="screen.html">Screen</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+<div id="content">
+<div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
+
+<h2><img src="../../images/prefs-images/repositories-icon_64.png" alt="repositories-icon_64.png" width="64" height="64" />Репозитории</h2>
+<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Repositories</span></td></tr>
+<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Repositories_settings</span></td></tr>
+</table>
+<p>Repositories are collections of software packages. Set up by default, there's the <i>Haiku</i> repo with all of the operating system's packages and <i>HaikuPorts</i>, which provides a large number of ported and native Haiku software. There are several more repositories, curated by members of the Haiku community. Checkout <a href="https://www.haiku-os.org/community/software">Software Sites</a> on the website.</p>
+<p>This is the preference panel to manage your respositories (you can open it also from <a href="../applications/haikudepot.html">HaikuDepot's</a> <span class="menu">Tools</span> menu):</p>
+<img src="../images/prefs-images/repositories.png" alt="repositories.png" />
+<p>The first column in the list of known repositories shows if a repo is currently enabled. If it doesn't have a checkmark, it will not be queried by HaikuDepot or <span class="cli">pkgman</span> from the command line. Use the buttons to <span class="button">Enable</span> or <span class="button">Disable</span> the selected repositories, or double-click a repo to toggle the status.</p>
+<p>Depending on the size of the repository and the speed of the internet connection, enabling a repository may take a few seconds. If it takes longer, you're informed of pending tasks in the little text box above the <span class="button">+/-</span> buttons. If it takes unusually long, you'll be asked to either cancel or retry.</p>
+<p>To be able to remove a repository completely with the "<span class="button">-</span>" button, it has to be disabled.<br />
+You add a new repository with the "<span class="button"> </span>" button, which will open this panel:</p>
+<img src="../images/prefs-images/repositories_add.png" alt="repositories_add.png" />
+<p>To add a new repository, just paste its URL into the text field. It'll be named "Unknown" until you enable it.</p>
+<div class="box-warning">It goes without saying that adding a repository and downloading and installing software from it is a matter of trust. Don't carelessly just add any URL you happen upon on the internets.</div>
+</div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner"><span>
+ «  <a href="printers.html">Принтеры</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a>
+::  <a href="screen.html">Экран (Screen)</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+</body>
+</html>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2016, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -50,7 +50,7 @@
 <li><a href="../../en/preferences/screen.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="printers.html">Принтеры</a> 
+ «  <a href="repositories.html">Репозитории</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a> 
 ::  <a href="screensaver.html">Хранитель экрана (ScreenSaver)</a>  »
 </span></div>
@@ -72,19 +72,19 @@
 <img src="../images/prefs-images/screen.png" alt="screen.png" />
 <p>The top menu specifies if your changes are applied only to the current or to all workspaces. Depending on your graphics card, the other menus contain all supported resolution, color depth and refresh rate settings.</p>
 <p>После нажатия кнопки <span class="button">Применить</span> графический режим сменится и появится окно для подтверждения сделанных изменений. Если вы их не подтвердите, то графический режим через 12 секунд вернётся к предыдущим настройкам, так как имеется вероятность, что вы не увидите это окно, если применённые настройки не поддерживаются вашим монитором.</p>
-<p>To the left, you see a representation of your screen with the manufacturer and model it reports and it's resolution in dots per inch (dpi). Hovering the mouse pointer over it shows a tooltip with the name of graphics card if it's supported by a driver. Otherwise it says "VESA", the quick fallback solution that works with pretty much every hardware.</p>
-<p>Кнопка <span class="button">Вернуть</span> возвращает установки, которые были активны при открытии окна настроек экрана.</p>
+<p>There's a key combination that always works, not only when the Screen preferences are open: <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span> sets a fall-back video safe mode. Handy if your monitor doesn't report its capabilities correctly and your settings result in a distorted or black screen. Here too, an alert pops up and if you do nothing for 12 seconds or press <span class="key">ESC</span> you'll revert back.</p>
+<p>Слева, вы видите изображение вашего экрана с указанием модели и производителя и его разрешение в числе точек на дюйм (dpi).  При наведении курсора вы увидите подсказку с моделью видеокарты, если последняя поддерживается драйвером. В противном случае подсказка сообщит "VESA", запасной вариант, работающий почти со всем оборудованием.</p>
 <div class="box-info">While Haiku's VESA mode performs very well, you may experience some limitations. You may not be able to drive your widescreen display in its native resolution, resulting in a somewhat blurred picture. There may also be limitations with regard to available color depths and refresh rates.</div>
+<p>Кнопка <span class="button">Вернуть</span> возвращает установки, которые были активны при открытии окна настроек экрана.</p>
 <p>В левом нижнем углу  вы можете задать количество рабочих столов в порядке их расположения (<span сlass="menu">Столбцы</span> и <span class="menu">Ряды</span>) и открыть настройки <a href="backgrounds.html">Фона</a>.</p>
-
 </div>
 </div>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="printers.html">Принтеры</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a> 
-::  <a href="screensaver.html">Хранитель экрана (ScreenSaver)</a>  »
+ «  <a href="repositories.html">Репозитории</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a> 
+::  <a href="screensaver.html">Хранитель экрана (ScreenSaver)</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -51,7 +51,7 @@
 <span>
  «  <a href="screen.html">Экран (Screen)</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a> 
-::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Горячие клавиши</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -98,7 +98,7 @@ New screen savers that don't come as part of a regular .hpkg package, can be ins
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screen.html">Экран (Screen)</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a> 
-::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a> »
+::  <a href="shortcuts">Горячие клавиши</a> »
 </span></div>
 </div>

@@ -9,12 +9,14 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		Akuji
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Shortcuts</title>
+	<title>Горячие клавиши</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -54,18 +56,17 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

-<h2><img src="../../images/prefs-images/shortcuts-icon_64.png" alt="shortcuts-icon_64.png" width="64" height="64" />Shortcuts</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/shortcuts-icon_64.png" alt="shortcuts-icon_64.png" width="64" height="64" />Горячие клавиши</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Shortcuts</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/shortcuts_settings</span><br />
+<tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Настройки (Preferences)</span></td></tr>
+<tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Shortcuts</span></td></tr>
+<tr><td>Настройки хранятся по адресу:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/shortcuts_settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Shortcuts_window_settings</span>
 </td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+<p>Документация все еще отсутствует. Если вы хотите поработать над ней, пожалуйста, сообщите об этом в <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Списке рассылки, посвященному документации</a>, дабы избежать дублирования усилий.</p>

 </div>
 </div>
@@ -49,7 +49,7 @@
 <li><a href="../../en/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Горячие клавиши</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a> 
 ::  <a href="time.html">Время (Time)</a>  »
 </span></div>
@@ -80,7 +80,7 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Горячие клавиши</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a> 
 ::  <a href="time.html">Время (Time)</a>  »
 </span></div>
@@ -108,7 +108,7 @@ In any case, try to keep the status name short. That way it always fits in a nor
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="queries" name="queries">Using queries</a></h2>
 <p>Sure, you specify a folder to store all your email, you can open it et voilà,  there's all you mail. But over time the folder becomes crowded and showing all will take longer and longer as thousands of files and their attributes have to be parsed and sorted. Also, most of the time you don't really care about two year old emails of Nigerian princes and their inheritory trouble ...</p>
-<div class="box-info">A lot of time when populating a folder is spent on putting files read from disk into the correct sorting order and displaying that in the window. If you do have to open a folder with a huge number of files, you can shorten the wait by making the Tracker window "invisible", i.e. either minimize it or change to another workspace. Watch <a href="applications/processcontroller.html">ProcessController</a> to see how it affects CPU usage.</div>
+<div class="box-info">A lot of time when populating a folder is spent on putting files read from disk into the correct sorting order and displaying that in the window. If you do have to open a folder with a huge number of files, you can shorten the wait by making the Tracker window "invisible", i.e. either minimize it or change to another workspace. Watch <a href="desktop-applets/processcontroller.html">ProcessController</a> to see how it affects CPU usage.</div>
 <p><a href="queries.html">Queries</a>, to the rescue!</p>
 <p>By using queries, you can narrow down the view of your mails. Actually, the mailbox icon in the Deskbar uses queries.</p>
 <img src="images/workshop-email-images/daemon-in-deskbar.png" alt="daemon-in-deskbar.png" />