Update userguide translations, waddlesplash as nielx
This commit is contained in:
autonielx
@@ -4,17 +4,20 @@
|
||||
<head>
|
||||
<!--
|
||||
*
|
||||
* Copyright 2015, Haiku. All rights reserved.
|
||||
* Copyright 2015-2017, Haiku. All rights reserved.
|
||||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* helix84
|
||||
* Humdinger
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>Debugger</title>
|
||||
<title>Ladiaci nástroj</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -57,30 +60,32 @@
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/debugger-icon_64.png" alt="debugger-icon_64.png" width="64" height="64" />Debugger</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/debugger-icon_64.png" alt="debugger-icon_64.png" width="64" height="64" />Ladiaci nástroj</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Panel:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplikácie</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Umiestnenie:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Debugger</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Nastavenie:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Debugger settings</span><br />
|
||||
<tr><td>Nastavenia:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Debugger settings</span><br />
|
||||
<span class="path">~/config/settings/Debugger/</span></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<p>The Debugger is an application the common user hasn't much use for. It's targetted at developers to investigate bugs in programs. Sometimes those bugs result in crashes and that is where even end users come into contact with the Debugger. When a program crashes, you're confronted with this alert:</p>
|
||||
<p>Ladiaci nástroj je aplikácia, ktorú bežný užívateľ veľmi nevyužije. Je to určená pre vývojárov, aby mohli skúmať chyby v programoch. Niekedy majú tieto chyby za následok haváriu a pri nej aj koncoví používatelia prídu do styku s ladiacim nástrojom. Keď program havaruje, uvidíte toto upozornenie:</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/debugger_alert.png" alt="debugger_alert.png" />
|
||||
<p>It gives three options to react to the crash:</p>
|
||||
<p>It gives four options to react to the crash:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p><span class="button">Terminate</span> will clean up after the crashed app but otherwise does nothing further.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="button">Debug</span> will start the Debugger for further investigation.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="button">Save report</span> creates a debug report which is saved as a text file on the Desktop and can be emailed to the developer of the crashed app or attached to a ticket at its bugtracker, if available.<br />
|
||||
The debug report contains information on your hardware (type of CPU and used memory etc.), the exact version of Haiku and all available information on the state of the system that could be relevant to the crash.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="button">Ukončiť</span> po havarovanej aplikácii uprace, ale nič iné nerobí.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="button">Ladiť</span> spustí ladiaci nástroj a umožní ďalšie vyšetrenie problému.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="button">Write core file</span> creates a possibly huge dump of the system's state. Better attach a regular debug report first when submitting a bug report and only provide a core file on request.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="button">Uložiť hlásenie</span> vytvorí hlásenie o chybe, ktoré sa uloží ako textový súbor na Ploche a je možné ho poslať emailom vývojárovi aplikácie, ktorá havarovala alebo prípadne pripojiť k hláseniu v nástroji na sledovanie chýb.<br />
|
||||
Hlásenie o chybe obsahuje informácie o vašom hardvéri (typ CPU a použitej pamäte atď.), presnú verziu Haiku a všetky dostupné informácie o stave systému, ktoré by mohli súvisieť s haváriou.</p></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p>Describing the usage of the actual Debugger is out of scope for this guide that is addressing the needs of the common user of Haiku. For completeness sake, here's the window that'll come up if you choose the <span class="button">Debug</span> option in the above alert:</p>
|
||||
<p>Popis práce so samotným ladiacim nástrojom je mimo zameranie tohto sprievodcu, ktorý popisuje potreby bežného používateľa Haiku. Pre úplnosť, tu je okno, ktoré uvidíte ak vo vyššie uvedenom upozornení zvolíte možnosť <span class="button">Ladiť</span>:</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/debugger.png" alt="debugger.png" />
|
||||
<p>As you'll quickly see when you start poking around a bit, the Debugger is one of the most complex and sophisticated applications for Haiku. If you're a developer and are used to graphical debuggers on other platforms, many features will be familiar to you.</p>
|
||||
<p>As there's not a single document explaining the intricacies of Haiku's Debugger, below are a few links that may shed some light. If you have a specific question, you may want to consider posting it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-development">development mailing list</a>. If you find more useful resources, please file a <a href="../../../welcome/en/bugreports.html">bugreport</a> with that info.</p>
|
||||
<p>Below are a few links that may shed some light on the intricacies of Haiku's Debugger. If you have a specific question, you may want to consider posting it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-development">development mailing list</a>. If you find more useful resources, please file a <a href="../../../welcome/en/bugreports.html">bugreport</a> with that info.</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><a href="https://www.haiku-os.org/taxonomy/term/1240">Blogposts</a></td><td> </td><td>There are a few articles on the Debugger, mostly by Rene Gollent after implementing a new feature.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=n-NDFwtmQcI&list=PL2KiE-VO9zk-9XPmfusEDaOFd_7AiVKzz">BeGeistert 026 video</a></td><td> </td><td>A video from the BeGeistert meeting in 2012, in which Ingo Weinhold demonstrates the state of the Debugger back then and shows other interesting tools like the profiler to hunt down bottlenecks.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><a href="https://www.dropbox.com/s/e6gx39r0asc2t8f/DebuggerReferenceManual.pdf?dl=1">Debugger Reference Manual</a></td><td></td><td>This is the most in-depth source on how to work with the Debugger.</td></tr>
|
||||
<tr><td><a href="https://www.haiku-os.org/blog/anevilyak/">Príspevky na blogu</a></td><td> </td><td>There are a few articles on the Debugger, mostly by Rene Gollent after implementing a new feature.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=n-NDFwtmQcI&list=PL2KiE-VO9zk-9XPmfusEDaOFd_7AiVKzz">Video z BeGeistert 026</a></td><td> </td><td>A video from the BeGeistert meeting in 2012, in which Ingo Weinhold demonstrates the state of the Debugger back then and shows other interesting tools like the profiler to hunt down bottlenecks.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user