Update userguide translations, waddlesplash as nielx

docs/userguide/sk/applications/diskusage.html

@@ -57,19 +57,18 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/diskusage-icon_64.png" alt="diskusage-icon_64.png" width="64" height="64" />Využitie disku</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Panel:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplikácie</span></td></tr>
 <tr><td>Umiestnenie:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DiskUsage</span></td></tr>
-<tr><td>Nastavenie:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskUsage</span></td></tr>
+<tr><td>Nastavenia:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskUsage</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Využitie disku graficky zobrazuje ako sa využíva miesto na vašich diskoch.<br />
 Užitočný nástroj zodpovedajúci otázku „<i>Kam sa podelo miesto na mojom disku?</i>“.</p>
-<p>After launching, DiskUsage shows only an empty window with all mounted volumes as tabs at the top. You'll have to choose the one you're interested in and click <span class="button">Scan</span> to start chugging through the disk. For larger disks this can take some time... While you wait, you may switch to a different tab and start exploring that volume or begin the scan process there as well.<br />
-It's not recommended to start several concurrent scan processes on the same physical disk, as the constant repositioning of the heads of the drive will only extend the wait.</p>
+<p>Po spustení DiskUsage zobrazí len prázdne okno so všetkými pripojenými zväzkami ako karty v hornej časti. Vyberte si ten, ktorý vás zaujíma a kliknutím na tlačidlo <span class="button">Prehľadať</span> spustíte prehľadávanie disku. U väčších diskov to môže nejaký čas trvať. Zatiaľ čo budete čakať, môžete prepnúť na inú kartu a začať preskúmavať tento zväzok alebo spustiť prehľadávanie aj tam.<br />
+Neodporúča sa spustiť niekoľko súbežných procesov prehľadávania na rovnakom fyzickom disku, pretože neustále premiestňovanie hláv disku iba predĺži čakanie.</p>
 <p><img id="diskusage" src="../images/apps-images/diskusage.png" alt="diskusage.png" /></p>
 <p>Sústredné kruhy reprezentujú rozličné úrovne v hierarchii súborového systému. Hore, kruh v strede predstavuje priečinok <span class="path">/boot/home/</span>. Každý segment prstenca tesne mimo toho kruhu sú súbory alebo priečinky pod  <span class="path">/boot/home/</span>. Každý segment ďalej mimo je o úroveň ďalej v hierarchii súborov. Možno budete musieť zväčšiť okno, aby sa vám dobre zobrazili veľmi hlboko zanorené priečinky.</p>
 <div class="box-info"><ul>
@@ -78,11 +77,11 @@ It's not recommended to start several concurrent scan processes on the same phys
 <li>Využitie disku ignoruje symbolické odkazy.</li>
 </ul></div>
 <p>Počas presúvania kurzora ponad segmenty sa dolu, v stavovej lište zobrazujú informácie o súbore alebo priečinku pod kurzorom.</p>
-<p>Right-clicking a segment offers a context menu to <span class="menu">Get info</span>, <span class="menu">Open</span> (with Tracker), <span class="menu">Open with</span> another suitable application or <span class="menu">Rescan</span> that particular folder.<br />
-Left-clicking a segment makes that file/folder the center circle.<br />
-Left-clicking the center circle moves you up one level.</p>
+<p>Kliknutie pravým tlačidlom myši na segment poskytuje kontextové menu s položkami <span class="menu">Získať informácie</span>, <span class="menu">Otvoriť</span> (pomocou Trackera), <span class="menu">Otvoriť pomocou</span> inej vhodnej aplikácie alebo <span class="menu">Preskúmať znova</span> dotyčný priečinok.<br />
+Kliknutie ľavým tlačidlom myši na segment spraví z toho súboru/priečinku stredný kruh.<br />
+Kliknutie ľavým tlačidlom myši na stredný kruh vás posunie hore o jednu úroveň.</p>
 <p>Pretiahnutím súboru alebo priečinka z Využitia disku do inej aplikácie, Plochu alebo do iného okna Trackera ich môžete skopírovať. Naopak, pretiahnutím disku alebo priečinka do okna Využitia disku priblížite priamo danú položku, z ktorej spraví stredný kruh.</p>
-<p>You can also use the Tracker add-on from the context menu of any folder to start DiskUsage with that particular location.</p>
+<p>Doplnok Trackera môžete tiež použiť z kontextovej ponuky ľubovoľného priečinka, čím spustíte Využitie disku v danom priečinku.</p>
 
 </div>
 </div>