diff --git a/data/catalogs/apps/diskprobe/ca.catkeys b/data/catalogs/apps/diskprobe/ca.catkeys
index ef814edf69..b5dd2c74a2 100644
--- a/data/catalogs/apps/diskprobe/ca.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/diskprobe/ca.catkeys
@@ -74,7 +74,7 @@ Contents:	TypeEditors		Contingut:
 Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		No s'ha pogut obrir el fitxer \"%s\": %s\n
 Probe file…	OpenWindow		Examina el fitxer...
 Block: 	ProbeView		Bloc: 
-Bookmarks	ProbeView		Adreces d'interès
+Bookmarks	ProbeView		Marcadors
 Probe device	OpenWindow		Prova del dispositiu
 none	ProbeView	No attributes	cap
 Case sensitive	FindWindow		Distingeix les majúscules de les minúscules
diff --git a/data/catalogs/apps/webpositive/ca.catkeys b/data/catalogs/apps/webpositive/ca.catkeys
index d1bda47b24..05740b8e31 100644
--- a/data/catalogs/apps/webpositive/ca.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/webpositive/ca.catkeys
@@ -1,29 +1,31 @@
-1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-WebPositive	2942427387
+1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-WebPositive	2670512085
 Authentication required	Authentication Panel		Cal autenticació
 Previous	WebPositive Window		Anterior
 Copy	Console Window		Copia
 (Finish: %date)	Download Window		(Acabament: %date)
-Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Confirmació de l'obertura d'adreces d'interès
+Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Confirmació de l'obertura de marcadors
+Delete	BookmarkBar		Suprimeix
 Download folder:	Settings Window		Carpeta de baixada:
 Close window	WebPositive Window		Tanca la finestra
+Rename	BookmarkBar		Canvia'n el nom
 Find:	WebPositive Window		Troba:
 Script console	WebPositive Window		Script de consola
-There was an error setting up the bookmark.	WebPositive Window		Hi ha hagut un error en configurar l'adreça d'interès.
+There was an error setting up the bookmark.	WebPositive Window		Hi ha hagut un error en configurar el marcador.
 Fonts	Settings Window		Lletres
 Path	Cookie Manager		Camí
-Bookmarks	WebPositive Window		Adreces d'interès
+Bookmarks	WebPositive Window		Marcadors
 Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Useu un servidor intermediari per connectar-vos a Internet.
 %url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url acabat
 Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Amaga la interfície automàticament en mode de pantalla completa
 Delete	Cookie Manager		Suprimeix
-There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	Hi ha hagut un error en obtenir la carpeta d'adreces d'interès.\n\nError: %error
+There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	Hi ha hagut un error en obtenir la carpeta de marcadors.\n\nError: %error
 (Finish: %date - Over %duration left)	Download Window		(Acabament: %date - Pendent: %duration)
 Open containing folder	Download Window		Obre la carpeta que ho conté
 Find previous	WebPositive Window		Troba'n l'anterior
 Full screen	WebPositive Window		Pantalla completa
 Downloads in progress	WebPositive		Baixada en progrés
 Copy URL to clipboard	Download Window		Copia l'URL al porta-retalls
-Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Voleu obrir %addedCount adreces d'interès alhora?
+Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Voleu obrir %addedCount marcadors alhora?
 Clone current page	Settings Window		Clona la pàgina actual
 Start page:	Settings Window		Pàgina d'inici:
 Cancel	Download Window		Cancel·la
@@ -37,7 +39,7 @@ Size:	Font Selection view		Mida:
 Page source	WebPositive Window		Codi font de la pàgina
 Proxy server port:	Settings Window		Port del servidor intermediari:
 Error opening downloads folder	Download Window		Error en obrir la carpeta de baixades
-Show bookmark bar	WebPositive Window		Mostra la barra d'adreces d'interès
+Show bookmark bar	WebPositive Window		Mostra la barra de marcadors
 Find	WebPositive Window		Troba
 Standard font:	Settings Window		Lletra estàndard:
 Open download error	Download Window		Error d'obrir la baixada
@@ -56,6 +58,7 @@ Cookies for %s	Cookie Manager		Galetes per a %s
 Close	Download Window		Tanca
 WebPositive	System name		WebPositive
 %s - Search term	Settings Window		%s - terme de cerca
+Old name: %s	BookmarkBar		Nom antic: %s
 Expiration	Cookie Manager		Venciment
 Reload	WebPositive Window		Torna a carregar
 Your CPU is too old and does not support the SSE2 extensions, without which WebPositive cannot run. We recommend installing NetSurf instead.	WebPositive		La CPU és massa antiga i no admet les extensions SSE2, sense les quals el WebPositive no pot funcionar. Us recomanem que instal·leu el NetSurf.
@@ -92,21 +95,22 @@ New windows:	Settings Window		Finestres noves:
 The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	La carpeta de baixades no s'ha pogut obrir.\n\nError: %error
 Cancel	Authentication Panel		Cancel·la
 Style:	Font Selection view		Estil:
-There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Hi ha hagut un error en crear el fitxer d'adreces d'interès.\n\nError: %error
+There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Hi ha hagut un error en crear el fitxer de marcadors.\n\nError: %error
 OK	Download Window		D'acord
 Proxy username:	Settings Window		Nom d'usuari del servidor intermediari:
-Manage bookmarks	WebPositive Window		Gestioneu les adreces d'interès
+Rename bookmark	BookmarkBar		Canvia el nom del marcador
+Manage bookmarks	WebPositive Window		Gestioneu els marcadors
 /s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
 Restart	Download Window		Reinicia
 Serif font:	Settings Window		Lletra Serif:
 Apply	Settings Window		Aplica-ho
-There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Hi ha hagut un error en intentar mostrar la carpeta d'adreces d'interès.\n\nError: %error
+There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Hi ha hagut un error en intentar mostrar la carpeta de marcadors.\n\nError: %error
 Revert	Settings Window		Reverteix
 Copy	WebPositive Window		Copia
 {0, plural,one{Last line repeated # time.}other{Last line repeated # times.}}	Console Window		{0, plural,one{S'ha repetit la darrera línia # cop.}other{S'ha repetit la darrera línia # cops.}}
 Default standard font size:	Settings Window		Mida de la lletra estàndard per defecte:
 Custom	Settings Window		Personalitzat
-Bookmark this page	WebPositive Window		Afegeix aquesta pàgina a les adreces d'interès
+Bookmark this page	WebPositive Window		Afegeix aquesta pàgina als marcadors
 Show tabs if only one page is open	Settings Window		Mostra les pestanyes si només s’obre una pàgina.
 Remove	Download Window		Suprimeix
 Close tab	WebPositive Window		Tanca la pestanya
@@ -133,7 +137,7 @@ Remove missing	Download Window		Suprimeix el que falta
 Paste	WebPositive Window		Enganxa
 Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Feu clic doble o feu clic del mig per obrir una pestanya nova.
 Next	WebPositive Window		Següent
-Bookmark error	WebPositive Window		Error d'adreça d'interès
+Bookmark error	WebPositive Window		Error de marcador
 OK	WebPositive Window		D'acord
 (%currentSize% of %expectedSize%, %rate%/s)	Download Window		(%currentSize% de %expectedSize%, %rate%/s)
 WebPositive	Download Window		WebPositive
@@ -150,9 +154,11 @@ Settings	WebPositive Window		Paràmetres
 Clear	URL Bar		Neteja
 Loading %url	WebPositive Window		Es carrega %url
 The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Jove xef, sol·licito que porti cafè descafeïnat i whisky amb quinze glaçons d'hidrogen!
+OK	BookmarkBar		D'acord
 Start up:	Settings Window		Inicia:
 Confirmation	WebPositive Window		Confirmació
 Session cookie	Cookie Manager		Galeta de la sessió
+New name:	BookmarkBar		Nom nou:
 No SSE2 support	WebPositive		Sense suport per a SSE2
 Open all	WebPositive Window		Obre-ho tot
 Cut	WebPositive Window		Retalla
diff --git a/data/catalogs/apps/webpositive/de.catkeys b/data/catalogs/apps/webpositive/de.catkeys
index 61efc0ca84..16c874246b 100644
--- a/data/catalogs/apps/webpositive/de.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/webpositive/de.catkeys
@@ -1,11 +1,13 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-WebPositive	2942427387
+1	german	x-vnd.Haiku-WebPositive	2670512085
 Authentication required	Authentication Panel		Anmeldung erforderlich
 Previous	WebPositive Window		Zurück
 Copy	Console Window		Kopieren
 (Finish: %date)	Download Window		(Fertig: %date)
 Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Lesezeichen öffnen
+Delete	BookmarkBar		Entfernen
 Download folder:	Settings Window		Download-Ordner:
 Close window	WebPositive Window		Fenster schließen
+Rename	BookmarkBar		Umbenennen
 Find:	WebPositive Window		Suchen:
 Script console	WebPositive Window		Skript-Konsole
 There was an error setting up the bookmark.	WebPositive Window		Fehler beim erstellen des Lesezeichens.
@@ -56,6 +58,7 @@ Cookies for %s	Cookie Manager		Cookies für %s
 Close	Download Window		Schließen
 WebPositive	System name		WebPositive
 %s - Search term	Settings Window		%s - Suchbegriff
+Old name: %s	BookmarkBar		Alter Name: %s
 Expiration	Cookie Manager		Ablaufdatum
 Reload	WebPositive Window		Aktualisieren
 Your CPU is too old and does not support the SSE2 extensions, without which WebPositive cannot run. We recommend installing NetSurf instead.	WebPositive		Der Prozessor ist zu alt und unterstützt keine SSE2-Erweiterungen, ohne die WebPositive nicht läuft. Es wird empfohlen NetSurf zu installieren.
@@ -95,6 +98,7 @@ Style:	Font Selection view		Stil:
 There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Das Lesezeichen konnte nicht angelegt werden.\n\nFehler: %error
 OK	Download Window		OK
 Proxy username:	Settings Window		Proxy-Nutzername:
+Rename bookmark	BookmarkBar		Lesezeichen umbenennen
 Manage bookmarks	WebPositive Window		Lesezeichen verwalten
 /s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
 Restart	Download Window		Neustarten
@@ -150,9 +154,11 @@ Settings	WebPositive Window		Einstellungen
 Clear	URL Bar		Leeren
 Loading %url	WebPositive Window		%url wird geladen
 The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Falsches Üben von Xylophonmusik quält jeden größeren Zwerg.
+OK	BookmarkBar		OK
 Start up:	Settings Window		Start:
 Confirmation	WebPositive Window		Bestätigung
 Session cookie	Cookie Manager		Sitzungs-Cookie
+New name:	BookmarkBar		Neuer Name:
 No SSE2 support	WebPositive		Keine SSE2-Unterstützung
 Open all	WebPositive Window		Alle öffnen
 Cut	WebPositive Window		Ausschneiden
diff --git a/data/catalogs/apps/webpositive/hu.catkeys b/data/catalogs/apps/webpositive/hu.catkeys
index 2ca6c1ed7f..64534bf246 100644
--- a/data/catalogs/apps/webpositive/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/webpositive/hu.catkeys
@@ -1,11 +1,13 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku-WebPositive	2942427387
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-WebPositive	2670512085
 Authentication required	Authentication Panel		Azonosítás szükséges
 Previous	WebPositive Window		Előző
 Copy	Console Window		Másolás
 (Finish: %date)	Download Window		(Befejezés: %date)
 Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Könyvjelzők megnyitásának megerősítése
+Delete	BookmarkBar		Törlés
 Download folder:	Settings Window		Letöltések mappája:
 Close window	WebPositive Window		Ablak bezárása
+Rename	BookmarkBar		Átnevezés
 Find:	WebPositive Window		Keres:
 Script console	WebPositive Window		Script konzol
 There was an error setting up the bookmark.	WebPositive Window		Hiba történt a könyvjelző mentésekor.
@@ -56,6 +58,7 @@ Cookies for %s	Cookie Manager		%s sütik
 Close	Download Window		Bezár
 WebPositive	System name		WebPositive
 %s - Search term	Settings Window		%s - Keresési feltétel
+Old name: %s	BookmarkBar		Előző név: %s
 Expiration	Cookie Manager		Érvényesség
 Reload	WebPositive Window		Újratöltés
 Your CPU is too old and does not support the SSE2 extensions, without which WebPositive cannot run. We recommend installing NetSurf instead.	WebPositive		A processzor túl régi, és nem támogatja az SSE2 kiterjesztést, amelyek nélkül a WebPositive nem futhat. Javasoljuk a NetSurf telepítését helyette.
@@ -95,6 +98,7 @@ Style:	Font Selection view		Stílus:
 There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	A Könyvjelzők mappa nem nyitható meg.\n\nHiba: %error
 OK	Download Window		Rendben
 Proxy username:	Settings Window		Proxy felhasználónév:
+Rename bookmark	BookmarkBar		Könyvjelző átnevezése
 Manage bookmarks	WebPositive Window		Könyvjelzők kezelése
 /s)	Download Window	...as in 'per second'	/mp)
 Restart	Download Window		Újraindítás
@@ -150,9 +154,11 @@ Settings	WebPositive Window		Beállítások
 Clear	URL Bar		Töröl
 Loading %url	WebPositive Window		%url betöltése
 The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Árvíztűrő tükörfúrógép
+OK	BookmarkBar		Rendben
 Start up:	Settings Window		Indítás:
 Confirmation	WebPositive Window		Megerősítés
 Session cookie	Cookie Manager		Folyamat-süti
+New name:	BookmarkBar		Új név:
 No SSE2 support	WebPositive		Az SSE2 nem támogatott
 Open all	WebPositive Window		Összes megnyitása
 Cut	WebPositive Window		Kivág
diff --git a/data/catalogs/apps/webpositive/ja.catkeys b/data/catalogs/apps/webpositive/ja.catkeys
index 66192326fd..8bd881855c 100644
--- a/data/catalogs/apps/webpositive/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/webpositive/ja.catkeys
@@ -1,11 +1,13 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-WebPositive	2942427387
+1	japanese	x-vnd.Haiku-WebPositive	2670512085
 Authentication required	Authentication Panel		認証が必要です
 Previous	WebPositive Window		前へ
 Copy	Console Window		コピー
 (Finish: %date)	Download Window		(完了: %date)
 Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		ブックマーク表示確認を開く
+Delete	BookmarkBar		削除
 Download folder:	Settings Window		ダウンロードフォルダー:
 Close window	WebPositive Window		ウィンドウを閉じる
+Rename	BookmarkBar		名前の変更
 Find:	WebPositive Window		検索:
 Script console	WebPositive Window		スクリプトコンソール
 There was an error setting up the bookmark.	WebPositive Window		ブックマークの設定時にエラーが発生しました。
@@ -56,6 +58,7 @@ Cookies for %s	Cookie Manager		%s 用の Cookie
 Close	Download Window		閉じる
 WebPositive	System name		WebPositive
 %s - Search term	Settings Window		%s - 検索語
+Old name: %s	BookmarkBar		以前の名前: %s
 Expiration	Cookie Manager		有効期限
 Reload	WebPositive Window		再読み込み
 Your CPU is too old and does not support the SSE2 extensions, without which WebPositive cannot run. We recommend installing NetSurf instead.	WebPositive		CPUが古く、SSE2拡張をサポートしていません。そのためWebPositiveを動作できません。代わりにNetSurfのインストールをお勧めします。
@@ -95,6 +98,7 @@ Style:	Font Selection view		スタイル:
 There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	ブックマークファイルの作成時にエラーが発生しました。\n\nエラー: %error
 OK	Download Window		OK
 Proxy username:	Settings Window		ユーザー名:
+Rename bookmark	BookmarkBar		ブックマークの名前を変更
 Manage bookmarks	WebPositive Window		ブックマークの管理
 /s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
 Restart	Download Window		再開
@@ -150,9 +154,11 @@ Settings	WebPositive Window		設定
 Clear	URL Bar		クリア
 Loading %url	WebPositive Window		%url の読み込み中
 The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	The quick brown fox jumps over the lazy dog.
+OK	BookmarkBar		OK
 Start up:	Settings Window		スタートアップ:
 Confirmation	WebPositive Window		確認
 Session cookie	Cookie Manager		セッション cookie
+New name:	BookmarkBar		新しい名前:
 No SSE2 support	WebPositive		SSE2 のサポートがありません
 Open all	WebPositive Window		すべてを開く
 Cut	WebPositive Window		切り取り
diff --git a/data/catalogs/apps/webpositive/sv.catkeys b/data/catalogs/apps/webpositive/sv.catkeys
index 262507be27..e8f3dfc229 100644
--- a/data/catalogs/apps/webpositive/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/webpositive/sv.catkeys
@@ -1,11 +1,13 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-WebPositive	2942427387
+1	swedish	x-vnd.Haiku-WebPositive	2670512085
 Authentication required	Authentication Panel		Autentisiering krävs
 Previous	WebPositive Window		Tidigare
 Copy	Console Window		Kopiera
 (Finish: %date)	Download Window		(Avsluta: %date)
 Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Öppna bokmärkesbekräftelse
+Delete	BookmarkBar		Radera
 Download folder:	Settings Window		Nedladdningskatalog:
 Close window	WebPositive Window		Stäng fönster
+Rename	BookmarkBar		Döpa om
 Find:	WebPositive Window		Hitta:
 Script console	WebPositive Window		Skriptkonsoll
 There was an error setting up the bookmark.	WebPositive Window		Det uppstod ett fel när bokmärket skulle ställas in.
@@ -56,6 +58,7 @@ Cookies for %s	Cookie Manager		Kakor för %s
 Close	Download Window		Stäng
 WebPositive	System name		WebPositive
 %s - Search term	Settings Window		%s - Sökterm
+Old name: %s	BookmarkBar		Gammalt namn: %s
 Expiration	Cookie Manager		Upphör
 Reload	WebPositive Window		Ladda om
 Your CPU is too old and does not support the SSE2 extensions, without which WebPositive cannot run. We recommend installing NetSurf instead.	WebPositive		Din CPU är för gammal och stöder inte SSE2-tillägg, vilka krävs för att WebPositive ska fungera. Vi rekommenderar att du installerar NetSurf istället.
@@ -95,6 +98,7 @@ Style:	Font Selection view		Stil:
 There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Det uppstod ett fel vid skapandet av bokmärkesfilen.\n\nFel: %error
 OK	Download Window		OK
 Proxy username:	Settings Window		Användarnamn för proxy:
+Rename bookmark	BookmarkBar		Byt namn på bokmärke
 Manage bookmarks	WebPositive Window		Hantera bokmärken
 /s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
 Restart	Download Window		Starta om
@@ -150,9 +154,11 @@ Settings	WebPositive Window		Inställningar
 Clear	URL Bar		Rensa
 Loading %url	WebPositive Window		Laddar %url
 The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Yxmördaren Julia Blomqvist på fäktning i Schweiz.
+OK	BookmarkBar		OK
 Start up:	Settings Window		Börja:
 Confirmation	WebPositive Window		Bekräftelse
 Session cookie	Cookie Manager		Sessionskaka
+New name:	BookmarkBar		Nytt namn:
 No SSE2 support	WebPositive		Inget stöd för SSE2
 Open all	WebPositive Window		Öppna alla
 Cut	WebPositive Window		Klipp ut
diff --git a/data/catalogs/preferences/sounds/ca.catkeys b/data/catalogs/preferences/sounds/ca.catkeys
index f6b5365cd5..e84ff65a98 100644
--- a/data/catalogs/preferences/sounds/ca.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/sounds/ca.catkeys
@@ -1,4 +1,5 @@
-1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-Sounds	2763165148
+1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-Sounds	2694258450
+Select	SoundFilePanel		Selecciona
 Sounds	System name		Sons
 Sounds\n  Brought to you by :\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n  Original work from Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku	SoundsHApp		Sons\n  Autor:\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n  A partir de la feina d'Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku
 No such file or directory	HEventList		No existeix el fitxer o la carpeta
@@ -6,6 +7,7 @@ Other…	HWindow		Altres...
 OK	SoundsHApp		D'acord
 Sound file:	HWindow		Fitxer de so:
 <none>	HEventList		<cap>
+Select a sound file	SoundFilePanel		Seleccioneu un fitxer de so
 About Sounds	SoundsHApp		Quant als Sons
 OK	HEventList		D'acord
 Sound	HEventList		So
diff --git a/data/catalogs/preferences/sounds/de.catkeys b/data/catalogs/preferences/sounds/de.catkeys
index f47a07a1c0..e481cf4289 100644
--- a/data/catalogs/preferences/sounds/de.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/sounds/de.catkeys
@@ -1,4 +1,5 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-Sounds	2763165148
+1	german	x-vnd.Haiku-Sounds	2694258450
+Select	SoundFilePanel		Öffnen
 Sounds	System name		Klänge
 Sounds\n  Brought to you by :\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n  Original work from Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku	SoundsHApp		Klänge\n\nvon Oliver Ruiz Dorantes und Jérôme Duval.\nOriginalversion von Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku
 No such file or directory	HEventList		Datei oder Ordner nicht gefunden
@@ -6,6 +7,7 @@ Other…	HWindow		Weitere …
 OK	SoundsHApp		OK
 Sound file:	HWindow		Klangdatei:
 <none>	HEventList		<kein>
+Select a sound file	SoundFilePanel		Klangdatei wählen
 About Sounds	SoundsHApp		Über Klänge
 OK	HEventList		OK
 Sound	HEventList		Klang
diff --git a/data/catalogs/preferences/sounds/hu.catkeys b/data/catalogs/preferences/sounds/hu.catkeys
index 0c73ac3288..50c8d687cf 100644
--- a/data/catalogs/preferences/sounds/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/sounds/hu.catkeys
@@ -1,4 +1,5 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku-Sounds	2763165148
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-Sounds	2694258450
+Select	SoundFilePanel		Kiválasztás
 Sounds	System name		Hangok
 Sounds\n  Brought to you by :\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n  Original work from Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku	SoundsHApp		Hangok\n Készítette:\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n Atsushi Takamatsu munkája alapján.\nMinden jog fenntartva © 2003-2006 Haiku
 No such file or directory	HEventList		Nem található ilyen fájl vagy mappa
@@ -6,6 +7,7 @@ Other…	HWindow		Egyéb…
 OK	SoundsHApp		Rendben
 Sound file:	HWindow		Hangfájl:
 <none>	HEventList		<nincs>
+Select a sound file	SoundFilePanel		Hangfájl megadása
 About Sounds	SoundsHApp		Hangok névjegye
 OK	HEventList		Rendben
 Sound	HEventList		Hang
diff --git a/data/catalogs/preferences/sounds/ja.catkeys b/data/catalogs/preferences/sounds/ja.catkeys
index 490006d13e..dccb2a2a5d 100644
--- a/data/catalogs/preferences/sounds/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/sounds/ja.catkeys
@@ -1,4 +1,5 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-Sounds	2763165148
+1	japanese	x-vnd.Haiku-Sounds	2694258450
+Select	SoundFilePanel		選択
 Sounds	System name		サウンド
 Sounds\n  Brought to you by :\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n  Original work from Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku	SoundsHApp		Sounds\n次の作者が提供します:\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL\n 原作: Atsushi Takamatsu\nCopyright ©2003-2006 Haiku
 No such file or directory	HEventList		ファイルまたはフォルダーがありません
@@ -6,6 +7,7 @@ Other…	HWindow		その他...
 OK	SoundsHApp		OK
 Sound file:	HWindow		サウンドファイル:
 <none>	HEventList		<サウンド無し>
+Select a sound file	SoundFilePanel		サウンドファイルを選択
 About Sounds	SoundsHApp		サウンドについて
 OK	HEventList		OK
 Sound	HEventList		サウンド
diff --git a/data/catalogs/preferences/sounds/sv.catkeys b/data/catalogs/preferences/sounds/sv.catkeys
index 1fe3a14a9a..b877cb9da2 100644
--- a/data/catalogs/preferences/sounds/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/sounds/sv.catkeys
@@ -1,4 +1,5 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-Sounds	2763165148
+1	swedish	x-vnd.Haiku-Sounds	2694258450
+Select	SoundFilePanel		Välja
 Sounds	System name		Ljud
 Sounds\n  Brought to you by :\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n  Original work from Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku	SoundsHApp		Ljud\nSkrivet av\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n Ursprungligen skrivet av Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku
 No such file or directory	HEventList		Ingen sådan fil eller katalog
@@ -6,6 +7,7 @@ Other…	HWindow		Välj annan...
 OK	SoundsHApp		OK
 Sound file:	HWindow		Ljudfil:
 <none>	HEventList		<ingen>
+Select a sound file	SoundFilePanel		Välj en ljudfil
 About Sounds	SoundsHApp		Om Ljud
 OK	HEventList		OK
 Sound	HEventList		Ljud