Updated user guide.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@37849 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
2010-08-02 16:51:09 +00:00
parent 63245d99ea
commit 7bff797f8a
138 changed files with 2069 additions and 1733 deletions
@@ -48,7 +48,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Programmes en ligne de commande</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -100,7 +99,8 @@ Parmi les paramètres disponibles, vous pouvez définir un répertoire de dépar
 <tr><td><p><span class="cli">open</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">open</span> est un petit outils très pratique pour ouvrir n'importe quel fichier avec son application préférée, ou pour démarrer une application particulière à partir de sa signature sans avoir besoin de connaître son emplacement exact. Ça fonctionne également avec les URLs, et même avec les dossiers "virtuels" <tt>.</tt> et <tt>..</tt> qui représentent respectivement le dossier courant et le dossier parent, qui seront ainsi ouvert dans le Tracker.</p></td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">desklink</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p><span class="cli">desklink</span> can install an icon for any file, folder, query or application in the Deskbar tray. It also offers the option to provide a context menu when right-clicking an icon to execute special actions. As an example, try this to add <span class="app">Screenshot</span> with various options (the "<tt>\</tt>" in the first line is just for the line break in Terminal):</p>
+		<td valign="top"><p><span class="cli">desklink</span> vous permet d'installer une icône à partir de n'importe quel fichier, dossier, requête ou application dans le cartouche de la Deskbar. Vous pourrez également pourvoir le menu contextuel d'actions spécifiques à exécuter quand vous ferez un clic droit sur l'icône.
+Voici par exemple comment ajouter <span class="app">Screenshot</span> avec diverses options (le "<tt>\</tt>" à la fin de la première ligne sert juste au saut de ligne dans Terminal) :</p>
 <pre class="terminal">desklink "cmd=Active window (2s):/boot/system/apps/Screenshot --window --border --delay 2" \
 "cmd=Remove replicant:desklink --remove=Screenshot" /boot/system/apps/Screenshot
 </pre>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -50,7 +50,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/screenshot-icon_64.png" alt="screenshot-icon_64.png" width="64" height="64" />Screenshot</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -64,8 +63,8 @@
 <p><img id="sreenshot" src="../images/apps-images/screenshot.png" alt="screenshot.png" /></p>
 <p>dans le fenêtre Screenshot, vous pouvez choisir entre de prendre tout l'écran ou seulement la fenêtre active, et de conserver la bordure de la fenêtre ainsi que le pointeur de la souris.
 vous pouvez aussi entrer un délai avant le prendre le cliché.</p>
-<p>Below that you set the name, format and location for the screenshot that will be used when you click <span class="button">Save</span>. Instead of saving the file to disk you can also decide to <span class="button">Copy to clipboard</span> to be able to paste the shot directly into another application, or take a <span class="button">New screenshot</span>.</p>
-<p>All settings are remembered the next time you take a screenshot, enabling these convenient keyboard shortcuts:</p>
+<p>En-dessous, vous définissez le nom, le format et l'emplacement qui sera utilisé lorsque vous cliquerez sur <span class="button">Save</span> pour enregistrer l'image capturée. Plutôt que d'enregistrer le fichier sur le disque, vous pouvez également décider de le copier vers le presse papier (<span class="button">Copy to clipboard</span>) afin de pouvoir coller la photo directement dans une autre application, ou en capturer une autre <span class="button">New screenshot</span>.</p>
+<p>Tous les réglages sont conservés, ce qui vous permet pour vos prochaines captures, de disposer de raccourcis claviers pratiques :</p>
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">IMPR</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Capture l'écran sans délai et affiche la fenêtre Screenshot.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">MAJ</span> <span class="key">IMPR</span></td><td></td><td>Capture l'écran en silence (sans ouvrir de fenêtre), tout en respectant les derniers réglages utilisés.</td></tr>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -22,7 +22,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -49,20 +49,44 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/textsearch-icon_64.png" alt="textsearch-icon_64.png" width="64" height="64" />TextSearch</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar :</td><td style="width:15px;"></td><td><i>Pas d'entrée, normalement vous y accédez via les <a href="../tracker-add-ons.html">Extensions du Tracker Add-On</a></i></td></tr>
+<tr><td>Deskbar :</td><td style="width:15px;"></td><td><i>No entry, normally launched via Tracker Add-on</i></td></tr>
 <tr><td>Localisation :</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/TextSearch</span></td></tr>
 <tr><td>Réglages :</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/TextSearch</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Ce document est manquant. Si vous voulez travailler dessus, veuillez en faire l'annonce dans <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">liste de diffusion consacrée à la documentation</a> pour éviter les doublons.</p>
+<p>TextSearch looks for a string in text files. Typically it is invoked from <a href="../tracker-add-ons.html">Tracker's Add-on</a> context menu on the selection of files or folders you want to search.</p>

+<img src="../images/apps-images/textsearch.png" alt="textsearch.png" />
+
+<p>You enter a search string in the text box on top and hit <span class="key">RETURN</span> or click <span class="button">Search</span> to start. If <span class="menu">Show lines</span> is checked, the hits are automatically expanded to show the lines of the file containing the search string.</p>
+
+<p>Only a few words on some of the otherwise self-explaining menu items:</p>
+<table summary="menus" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
+<tr><td colspan="5"><h3>File menu</h3></td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">New window</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td> </td><td>Opens a new window where you can enter another string and search through the same files/folders.
+</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Set target...</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Lets you choose a new set of files and folders to search through.</td></tr>
+<tr><td colspan="5"><h3>Action menu</h3></td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Trim selection</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td> </td><td>Removes all entries form the list that are not currently selected.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Open selection</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">O</span></td><td></td><td>Opens the currently selected files with their preferred application (same as a double-click). If it's a text editor supporting it (like Pe), you can jump to the exact line the search string was found.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Open files in Tracker</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span></td><td></td><td>Opens the location of the currently selected files in Tracker.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Copy text to clipboard</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Copies the current selection to the clipboard.</td></tr>
+<tr><td colspan="5"><h3>Settings menu</h3></td></tr>
+<tr><td colspan="3" class="onelinetop"><span class="menu">Skip folders starting with a dot</span></td><td> </td><td>This is useful when working in a "unixy" environment, where often administrative files are hidden inside "<tt>.folders/</tt>". Source versioning systems like SVN and CVS are examples of applications using this and are also widely used in Haiku.</td></tr>
+<tr><td colspan="3"><span class="menu">Escape search text</span></td><td> </td><td>TextSearch uses the command line command <span class="cli">grep</span>. For it, special characters like <tt>'"*\$?!</tt> and spaces have to be escaped with a <tt>\</tt>. Deactivating this setting means you have to do this yourself, but in exchange grants you the power of <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular expression" rel="nofollow">regular expressions</a>.</td></tr>
+<tr><td colspan="3"><span class="menu">Text files only</span></td><td> </td><td>TextSearch is currently only useful for finding strings in plain text files. Deactivating this setting will have it look through any kind of file anyway.</td></tr>
+<tr><td colspan="5"><h3>History menu</h3></td></tr>
+<tr><td colspan="4"></td><td>Contains recently used search strings.</td></tr>
+<tr><td colspan="5"><h3>Encoding menu</h3></td></tr>
+<tr><td colspan="4"></td><td>Lets you choose different character encodings if needed.</td></tr>
+</table>
 </div>
 </div>

-<!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="terminal.html">Terminal</a> 
@@ -70,6 +94,6 @@
 ::  <a href="tv.html">TV</a>  »
 </span></div>
 </div>
-->
+
 </body>
 </html>
@@ -12,6 +12,7 @@
 * Translators:
 *		Vincent Duvert
 *		Loïc
+ *		Humdinger
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -23,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -42,8 +43,8 @@
 <li><a href="../en/attributes.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="filetypes.html">Types de fichiers</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
+ «  <a href="filetypes.html">Filetypes</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="index.html">Index</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -130,7 +131,7 @@ Clara Botters : string : Whelton</pre>
    or: addattr [-f valeur-depuis-fichier] [-t type] attribut fichier1 [fichier2...]
 
         Le type peut être:
-                 string, mime, int, llong, float, double, bool, raw
+                 string, mime, int, llong, float, double, bool, icon, raw
                 ou une valeur numérique (ie. 0x1234, 42, 'ABCD', ...)
         Le type par défaut est "string"</pre>
 <p>Donc si par exemple Clara vient de commencer à travailler pour la multinationale Barkelbaer Inc., vous pourrez remplir le champ "Company" qui était vide avec cette information (qui est de type "string", chaîne de caractères)  :</p>
@@ -163,8 +164,8 @@ Clara Botters : string : Whelton</pre>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="filetypes.html">Types de fichiers</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
+ «  <a href="filetypes.html">Filetypes</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="index.html">Index</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -42,8 +42,8 @@
 <li><a href="../en/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+ «  <a href="tracker-add-ons.html">Extensions du Tracker</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
 ::  <a href="deskbar.html">Deskbar</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -130,8 +130,8 @@ Les lettres que vous tapez apparaîtront en bas à gauche de la fenêtre, là ou

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+ «  <a href="tracker-add-ons.html">Extensions du Tracker</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
 ::  <a href="deskbar.html">Deskbar</a>  »
 </span></div>
 </div>