Updated user guide.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@37849 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
2010-08-02 16:51:09 +00:00
parent 63245d99ea
commit 7bff797f8a
138 changed files with 2069 additions and 1733 deletions
@@ -16,13 +16,13 @@
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Bash 和脚本撰写</title>
+	<title>Bash 和脚本</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>用户指南</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -41,33 +41,32 @@
 <li><a href="../en/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="preferences.html">Preferences</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-<!-- ::  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>  » -->
+ «  <a href="preferences.html">首选项</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">内容</a> 
+<!-- ::  <a href="filesystem-layout.html">文件系统布局</a>  » -->
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

-<h1>Bash 和脚本撰写</h1>
+<h1>Bash 和脚本</h1>

-<p>“撰写脚本”就是把命令组织成可以自动执行的程序，然后把它保存为文本文件，而该文件就称为“脚本”。每次执行脚本时，这些命令则依次执行，和您在 <a href="applications/terminal.html">Terminal</a> 中输入命令的顺序相同。<br />
+<p>“撰写脚本”就是把命令组织成可以自动执行的程序，然后把它保存为文本文件，而该文件就称为“脚本”。每次执行脚本时，这些命令则依次执行，和您在<a href="applications/terminal.html">终端</a>中输入命令的顺序相同。<br />
 脚本既可以用于执行一些简单的命令，也可以通过构建成熟的代码来解决复杂的任务。</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="bash" name="bash">Bash</a></h2>
-<p>由于脚本非常依赖于它们的解释器Shell，所以您必须非常地了解Haiku所使用的BASH。Bash的使用非常广泛，所以网上的资源也非常多。其中 Johan Jansson 的 <a href="http://www.beforever.com/bashtut.htm" class="printurl">Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS</a>就是一个非常好的文档。</p>
+<p>由于脚本非常依赖于它们的解释器Shell，所以您必须非常地了解Haiku所使用的BASH。Bash的使用非常广泛，所以网上的资源也非常多。其中 Johan Jansson 的 <a href="http://www.beforever.com/bashtut.htm" class="printurl">bash介绍 - BeOS的bash教程</a>就是一个非常好的文档。</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="scripting-bible" name="scripting-bible">脚本圣经</a></h2>
-<p>在您了解了Shell的基础之后，您可以慢慢的让自己融入脚本的世界。同时，您会在网上或者书店里找到许多相关的教程和参考资料。 其中有一个非常好的介绍资料就是 Scot Hacker的BeOS圣经 中的 <a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/ch_scripting1.html" class="printurl">Scripting Chapter</a>（<a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/BeOS.scripting.PDF">PDF, 900kb</a>），它是专为 Haiku 系统所定制的。</p>
+<p>在您了解了Shell的基础之后，您可以慢慢的让自己融入脚本的世界。同时，您会在网上或者书店里找到许多相关的教程和参考资料。 其中有一个非常好的介绍资料就是Scot Hacker的BeOS圣经中的 <a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/ch_scripting1.html" class="printurl">Scripting Chapter</a>（<a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/BeOS.scripting.PDF">PDF, 900kb</a>），它是专为 Haiku 系统所定制的。</p>

 <h2>
-<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="user-scripts" name="user-scripts">Haiku中的脚本</a></h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="user-scripts" name="user-scripts">Haiku的脚本</a></h2>
 <p>在Haiku系统中，当然也会用到脚本；其中系统的启动和关闭就是典型的脚本程序。这些确定的命令可以由用户脚本来进行扩充。<br />如果它们已经存在，您就需要自己来创建所需的文件。当然，你可以在脚本中适当的位置添加自己希望运行的命令。</p>

 <h3>
@@ -81,7 +80,7 @@
 /boot/system/apps/Workspaces &amp;</pre>
 <p>需要注意的是，要在命令之后添加 "<tt>&amp;</tt>" 字符，使其作为后台进程运行，否则该脚本将会中止运行直到该命令完成 （这种情况下：已启动的程序将会被关闭）。</p>

-<p>对于上述的启动程序，另一种方式是把它们的快捷方式放入 <span class="path">/boot/home/config/boot/launch</span> 目录。右键点击你希望自动启动的程序，选择 <span class="menu">Create Link</span> ，然后 <a href="tracker.html#navigating">navigating（导航）</a> 至上述目录。</p>
+<p>对于上述的启动程序，另一种方式是把它们的快捷方式放入 <span class="path">/boot/home/config/boot/launch</span> 目录。右键点击你希望自动启动的程序，选择 <span class="menu">Create Link</span> ，然后<a href="tracker.html#navigating">导航</a>至上述目录。</p>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -98,9 +97,9 @@

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="preferences.html">Preferences</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-<!-- ::  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>  » -->
+ «  <a href="preferences.html">首选项</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">内容</a> 
+<!-- ::  <a href="filesystem-layout.html">文件系统布局</a>  » -->
 </span></div>
 </div>