Updated user guide.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@37849 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
2010-08-02 16:51:09 +00:00
parent 63245d99ea
commit 7bff797f8a
138 changed files with 2069 additions and 1733 deletions
@@ -9,18 +9,20 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		Pengphei Han
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Workspaces</title>
+	<title>Workspaces（工作区）</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>用户指南</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -39,29 +41,28 @@
 <li><a href="../en/workspaces.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="gui.html">Haiku's GUI</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="twitcher.html">The Twitcher</a>  »
+ «  <a href="gui.html">Haiku的图形用户界面</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">内容</a> 
+::  <a href="twitcher.html">任务切换器</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

-<h1>Workspaces</h1>
+<h1>Workspaces（工作区）</h1>

-<p>Workspaces are virtual desktops, complete with their own resolution, color depth and background. Up to 32 of these workspaces can be set from the <a href="preferences/screen.html">Screen</a> preferences.</p>
+<p>工作区是虚拟桌面，具备完全自主的分辨率，颜色深度和背景。在 <a href="preferences/screen.html">Screen</a> 首选项中，最多可以设置32个工作区。</p>

 <img src="../images/workspaces-images/workspace_overviewpng.png" alt="workspace_overviewpng.png" />

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="switching" name="switching">Switching workspaces</a></h2>
-<p>You switch between workspaces by either clicking into the <a href="desktop-applets/workspaces.html">Workspaces applet</a> (which is seen in the above image) or by using the keyboard shortcut <span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span>, where "x" is the workspace number. It's a good idea to arrange your workspaces in rows of four to mimick the layout of the <span class="key">Fx</span> keys on the keyboard.<br />
-Also, clicking on an application or one of its windows in the Deskbar will send you to the workspace it's in.</p>
-<p>Another very convenient way is to use <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>/<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> to navigate spatially the rows/columns of the available workspaces. If you additionally hold down <span class="key">SHIFT</span>, the active window will move with you to the new workspace.</p>
-<p>You can switch back and forth between two workspaces with <span class="key">ALT</span> <span class="key">`</span> (the actual key depends on the keymap you're using - it is the key below <span class="key">ESC</span>). Again, holding  <span class="key">SHIFT</span> will take the active window with you.</p>
+<a id="switching" name="switching">切换工作区</a></h2>
+<p>你可以通过点击 <a href="desktop-applets/workspaces.html">工作区小程序</a> （如上图所示）或者使用 <span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span> 组合键来切换工作区，而此处的“x”就是工作区的编号。你也可以为这四个工作区进行编号，使它们分别对应键盘中的 <span class="key">Fx</span> 键的布局。<br />
+当然，您也可以通过点击桌面栏中的程序或者程序窗口进入该程序所在的工作区。</p>
+<p>另一个非常方便的切换方式是使用 <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>/<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> 来浏览可用的工作区。如果您同时按下了 <span class="key">SHIFT</span> 键，那么您将会和该窗口一同切换到新的工作区。</p>
+<p>您可以使用 <span class="key">ALT</span> <span class="key">`</span> 组合键在两个工作区之间来回切换（<span class="key">`</span> 键依赖于您所使用的键盘类型 - 它是处于 <span class="key">ESC</span> 键之下的按键）。再次提醒您，同时按下  <span class="key">SHIFT</span> 将会把该窗口切换到新的工作区。</p>

 </div>
 </div>
@@ -69,9 +70,9 @@ Also, clicking on an application or one of its windows in the Deskbar will send
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 <!--
- «  <a href="gui.html">Haiku's GUI</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="twitcher.html">The Twitcher</a>  »
+ «  <a href="gui.html">Haiku的图形用户界面</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">内容</a> 
+::  <a href="twitcher.html">任务切换器</a>  »
 -->
 </span></div>
 </div>