Update of user guide and welcome page and their translations.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@38032 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

docs/userguide/de/applications/magnify.html

@@ -70,7 +70,7 @@ Das jeweils aktivierte, durch ein X markierte der beiden kann mit <span class="k
 <table summary="options" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Save Image</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">S</span></td><td> </td><td>Die aktuelle Darstellung wird als "Resource"-Datei gespeichert.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Copy Image</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td> </td><td>Die aktuelle Darstellung wird in die Ablage kopiert.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Hide/Show Info</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td> </td><td>Die Informationen im Programmfenster oben und unten werden ein/ausgeblendet.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Hide/Show Info</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td> </td><td>Die Informationen im Programmfenster oben und unten werden ein/ausgeblendet.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Add a Crosshair</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Fügt ein von maximal zwei blauen Fadenkreuzen hinzu.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Remove a Crosshair</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Entfernt das zuletzt hinzugefügte blaue Fadenkreuz.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Hide/Show Grid</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">G</span></td><td> </td><td>Hier kann das angezeigte Gitternetz ein/ausgeschaltet werden.</td></tr>

docs/userguide/de/applications/textsearch.html

@@ -49,40 +49,38 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/textsearch-icon_64.png" alt="textsearch-icon_64.png" width="64" height="64" />TextSearch</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>No entry, normally launched via Tracker Add-on</i></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>Kein Eintrag; wird normalerweise über das Tracker Add-on gestartet.</i></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/TextSearch</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/TextSearch</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>TextSearch looks for a string in text files. Typically it is invoked from <a href="../tracker-add-ons.html">Tracker's Add-on</a> context menu on the selection of files or folders you want to search.</p>
+<p>TextSearch sucht nach Zeichenfolgen in Textdateien. Normalerweise wählt man dazu die Dateien oder Ordner aus, die durchsucht werden sollen und wählt TextSearch aus Trackers <a href="../tracker-add-ons.html">Add-on</a> Kontextmenü.</p>
 
 <img src="../images/apps-images/textsearch.png" alt="textsearch.png" />
 
-<p>You enter a search string in the text box on top and hit <span class="key">RETURN</span> or click <span class="button">Search</span> to start. If <span class="menu">Show lines</span> is checked, the hits are automatically expanded to show the lines of the file containing the search string.</p>
+<p>Im Textfeld oben wird der Suchbegriff eingegeben und die Suche per <span class="key">RETURN</span> oder Klick auf <span class="button">Search</span> gestartet. Ist die <span class="menu">Show lines</span> Option aktiviert, werden die Suchergebnisse automatisch aufgeklappt und zeigen dann die Zeilennummern der Fundstellen in den Dateien, die den Suchbegriff enthalten.</p>
 
-<p>Only a few words on some of the otherwise self-explaining menu items:</p>
+<p>Nur ein paar kurze Erläuterungen zu den ansonsten sich selbst erklärenden Menüpunkten:</p>
 <table summary="menus" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td colspan="5"><h3>File menu</h3></td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">New window</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td> </td><td>Opens a new window where you can enter another string and search through the same files/folders.
-</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Set target...</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Lets you choose a new set of files and folders to search through.</td></tr>
-<tr><td colspan="5"><h3>Action menu</h3></td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Trim selection</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td> </td><td>Removes all entries form the list that are not currently selected.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Open selection</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">O</span></td><td></td><td>Opens the currently selected files with their preferred application (same as a double-click). If it's a text editor supporting it (like Pe), you can jump to the exact line the search string was found.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Open files in Tracker</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span></td><td></td><td>Opens the location of the currently selected files in Tracker.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Copy text to clipboard</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Copies the current selection to the clipboard.</td></tr>
-<tr><td colspan="5"><h3>Settings menu</h3></td></tr>
-<tr><td colspan="3" class="onelinetop"><span class="menu">Skip folders starting with a dot</span></td><td> </td><td>This is useful when working in a "unixy" environment, where often administrative files are hidden inside "<tt>.folders/</tt>". Source versioning systems like SVN and CVS are examples of applications using this and are also widely used in Haiku.</td></tr>
-<tr><td colspan="3"><span class="menu">Escape search text</span></td><td> </td><td>TextSearch uses the command line command <span class="cli">grep</span>. For it, special characters like <tt>'"*\$?!</tt> and spaces have to be escaped with a <tt>\</tt>. Deactivating this setting means you have to do this yourself, but in exchange grants you the power of <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular expression" rel="nofollow">regular expressions</a>.</td></tr>
-<tr><td colspan="3"><span class="menu">Text files only</span></td><td> </td><td>TextSearch is currently only useful for finding strings in plain text files. Deactivating this setting will have it look through any kind of file anyway.</td></tr>
-<tr><td colspan="5"><h3>History menu</h3></td></tr>
-<tr><td colspan="4"></td><td>Contains recently used search strings.</td></tr>
-<tr><td colspan="5"><h3>Encoding menu</h3></td></tr>
-<tr><td colspan="4"></td><td>Lets you choose different character encodings if needed.</td></tr>
+<tr><td colspan="5"><h3>File Menü</h3></td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">New window</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td> </td><td>Öffnet ein neues Fenster, um dieselben Dateien/Ordner nach einem neuen Begriff zu durchsuchen.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Set target...</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Zum Ändern der Dateien oder Ordner, die durchsucht werden sollen.</td></tr>
+<tr><td colspan="5"><h3>Action Menü</h3></td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Trim selection</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td> </td><td>Entfernt alle Suchergebnisse aus der Liste, die nicht  ausgewählt sind.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Open selection</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">O</span></td><td></td><td>Öffnet die ausgewählten Dateien mit ihrer bevorzugten Anwendung (wie bei einem Doppelklick). Falls es sich um einen Texteditor handelt, der das unterstützt (wie Pe), lässt sich auch genau zu der Zeile der Fundstelle springen.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Open files in Tracker</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span></td><td></td><td>Öffnet die Speicherorte der gerade ausgewählten Dateien im Tracker.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Copy text to clipboard</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Kopiert die momentane Auswahl in die Ablage.</td></tr>
+<tr><td colspan="5"><h3>Settings Menü</h3></td></tr>
+<tr><td colspan="3" class="onelinetop"><span class="menu">Skip folders starting with a dot</span></td><td> </td><td>Nützlich wenn man sich in einer Unix-Umgebung bewegt, in der Verwaltungsdateien oft in "<tt>.Ordner</tt>" versteckt werden. Sourcecode Versionierungssysteme wie SVN und CVS sind Beispiele für Anwendungen, die das so machen und auch unter Haiku weit verbreitet sind.</td></tr>
+<tr><td colspan="3"><span class="menu">Escape search text</span></td><td> </td><td>TextSearch benutzt das Konsolenprogramm <span class="cli">grep</span>. Dazu müssen spezielle Zeichen wie <tt>'"*\$?!</tt> und Leerzeichen mit einem <tt>\</tt> "escaped" werden. Deaktiviert man diese Option, heißt das, dass man das von Hand machen muss, im Gegenzug erhält man allerdings die mächtigen Möglichkeiten von <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Regul%C3%A4re_Ausdr%C3%BCcke" class="external free" title="Reguläre Ausdrücke" rel="nofollow">Regulären Ausdrücken</a>.</td></tr>
+<tr><td colspan="3"><span class="menu">Text files only</span></td><td> </td><td>TextSearch ist momentan nur zur Suche von Begriffen in reinen Textdateien sinnvoll zu gebrauchen. Deaktiviert man diese Option, werden alle Arten von Dateien durchsucht.</td></tr>
+<tr><td colspan="5"><h3>History Menü</h3></td></tr>
+<tr><td colspan="4"></td><td>Enthält kürzlich benutzte Suchbegriffe.</td></tr>
+<tr><td colspan="5"><h3>Encoding Menü</h3></td></tr>
+<tr><td colspan="4"></td><td>Erlaubt bei Bedarf verschiedene Zeichencodierungen.</td></tr>
 </table>
 </div>
 </div>

docs/userguide/de/gui.html

@@ -22,7 +22,7 @@
 <body>
 
 <div id="banner">
-<div><span>User Guide</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>
 
 <div class="nav">
@@ -41,8 +41,8 @@
 <li><a href="../en/gui.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="filesystem-layout.html">Dateisystem Layout</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
+ «  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -113,8 +113,8 @@ Ein Rechtsklick auf ein Replikanten-Symbol öffnet ein Kontextmenü, um das <spa
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="filesystem-layout.html">Dateisystem Layout</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
+ «  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/de/keyboard-shortcuts.html

@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>
 
 <div id="banner">
-<div><span>User Guide</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>
 
 <div class="nav">
@@ -44,7 +44,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="deskbar.html">Deskbar</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -133,7 +133,7 @@ Die eingegebenen Zeichen erscheinen unten links, wo ansonsten die Anzahl der Obj
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="deskbar.html">Deskbar</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/de/preferences/e-mail.html

@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>
 
 <div id="banner">
-<div><span>User Guide</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>
 
 <div class="nav">
@@ -43,7 +43,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="deskbar.html">Deskbar</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Einstellungen</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="filetypes.html">FileTypes</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -153,7 +153,7 @@ Im ersten Textfeld gibt man die zu prüfende Kopfzeile an. Diese Werte möglich:
 	<tr><td><span class="menu">Spam/Genuine Estimate</span></td><td> </td>
 		<td>der errechnete Wert des Spam-Filters für diese Mail; dieser Wert wird in wissenschaftlicher Schreibweise notiert, so steht zum Beispiel 1.065e-12 für 1,065/(10^12), also für "1,065 dividiert durch 10 hoch 12" - was ausgeschrieben 0,000000000001065 ergibt</td></tr>
 </table>
-<p>Das zweite Textfeld ist für das Suchmuster. Hier können "reguläre Ausdrücke" - sogenannte <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Regul%C3%A4rer_Ausdruck" class="external free" title="Wikipedia: Reguläre Ausdrücke" rel="nofollow">Reguläre Ausdrücke (reg_ex)</a> - verwendet werden. Damit erreicht man zwar eine sehr hohe Flexibilität bei den Suchmustern, unglücklicherweise sind reguläre Ausdrücke aber nicht leicht anzuwenden. Ein wenig Einarbeitung ist es aber wert und einfache reg_ex sind auch nicht <i>zu</i> schwer.</p>
+<p>Das zweite Textfeld ist für das Suchmuster. Hier können "reguläre Ausdrücke" - sogenannte <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Regul%C3%A4rer_Ausdruck" class="external free" title="Wikipedia: Reguläre Ausdrücke" rel="nofollow">Reguläre Ausdrücke</a> - verwendet werden. Damit erreicht man zwar eine sehr hohe Flexibilität bei den Suchmustern, unglücklicherweise sind reguläre Ausdrücke aber nicht leicht anzuwenden. Ein wenig Einarbeitung ist es aber wert und einfache reg_ex sind auch nicht <i>zu</i> schwer.</p>
 <p>Über das Menü darunter lässt sich eine Aktion ausführen, wenn das Suchmuster erkannt wurde. So kann der Status der Mail verändert, oder die Mail an sich verschoben oder direkt gelöscht werden.</p>
 
 <h3>
@@ -182,7 +182,7 @@ Wenn man seine Netzwerkverbindung über eine Wählverbindung aufbaut, ist es rat
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="deskbar.html">Deskbar</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Einstellungen</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="filetypes.html">FileTypes</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/de/queries.html

@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>
 
 <div id="banner">
-<div><span>User Guide</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>
 
 <div class="nav">
@@ -43,7 +43,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="index.html">Index</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -124,13 +124,13 @@ So lässt sich die Trefferzahl sehr gut einschränken.</p>
 <ul>
 <li><p>Die Suchformel lässt sich in eine E-Mail oder Forumbeitrag kopieren oder im IRC erwähnen, damit sie von anderen benutzt oder verbessert werden kann.</p></li>
 <li><p>Mit dieser Methode lassen sich Queries entspannt im <span class="menu">Attribute</span> Modus konstruieren. Anschließend wechselt man in den  <span class="menu">Formula</span> Modus, um die Formel der so erstellten Query im Terminal oder einem Skript zu nutzen.</p></li>
-<li><p>Eine Query lässt sich so fein anpassen, indem man zusätzliche Klammern setzt, in bestimmten Abschnitten auf Groß- und Kleinschreibung achtet oder einige logische Verknüpfungen verneint durch Ändern von "<tt>==</tt>" zu "<tt>!=</tt>" für ein NOT AND. Dazu benötigt man nur ein gewisses Basiswissen über <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular expression">Reguläre  Ausdrücke</a> und ein klein wenig Programmier-Kenntnisse.</p></li>
+<li><p>Eine Query lässt sich so fein anpassen, indem man zusätzliche Klammern setzt, in bestimmten Abschnitten auf Groß- und Kleinschreibung achtet oder einige logische Verknüpfungen verneint durch Ändern von "<tt>==</tt>" zu "<tt>!=</tt>" für ein NOT AND. Dazu benötigt man nur ein gewisses Basiswissen über <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Regul%C3%A4re_Ausdr%C3%BCcke" class="external free" title="Wikipedia: Reguläre Ausdrücke">Reguläre Ausdrücke</a> und ein klein wenig Programmier-Kenntnisse.</p></li>
 </ul>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="result-window" name="result-window">Das Ergebnisfenster</a></h2>
-<p>Hat man die Suche gestartet, wird das FInd-Fenster durch ein Ergebnisfenster ersetzt. Hier ein Beispiel einer Suche nach "server":</p>
+<p>Hat man die Suche gestartet, wird das Find-Fenster durch ein Ergebnisfenster ersetzt. Hier ein Beispiel einer Suche nach "server":</p>
 <img src="images/queries-images/result-window.png" alt="result-window.png" />
 <p>Außer ihrem grauen Hintergrund, unterscheidet Ergebnisfenster nichts von jedem anderen Trackerfenster. Einige Dinge gehören erwähnt:</p>
 <ul>
@@ -154,7 +154,7 @@ Mit dem Menüpunkt <span class="menu">Save Query as Template</span> (siehe (1) i
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="index.html">Index</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/de/tracker.html

@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>
 
 <div id="banner">
-<div><span>User Guide</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>
 
 <div class="nav">
@@ -43,7 +43,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -126,7 +126,7 @@ Dieses "type-ahead" filtern wird in den <a href="#tracker-preferences.html">Trac
 <ul>
 <li><p><b>Resize Window</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">Y</span>) - Ändert die Fenstergröße auf einen sinnvollen Wert.</p></li>
 <li><p><b>Clean Up</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>) - Die Icons werden an einem unsichtbaren Raster ausgerichtet; bei zusätzlichem Drücken von <span class="key">SHIFT</span> ändert sich der Menüpunkt zu <span class="menu">Clean Up All</span> und die Icons werden zusätzlich noch alphabetisch sortiert.</p></li>
-<li><p><b>Select...</b> (<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span>) - Wählt Dateien anhand einer <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular expression">Regular Expression</a> aus.</p></li>
+<li><p><b>Select...</b> (<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span>) - Wählt Dateien anhand einer <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Regul%C3%A4re_Ausdr%C3%BCcke" class="external free" title="Wikipedia: Regulärer Ausdruck">Regulärer Ausdruck</a> aus.</p></li>
 <li><p><b>Close</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span>) - Schließt das Tracker-Fenster; bei zusätzlichem Drücken von <span class="key">SHIFT</span>  ändert sich der Menüpunkt zu <span class="menu">Close All</span> und alle Tracker-Fenster in allen Workspaces werden geschlossen.</p></li>
 <li><p><b>Close All in Workspace</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span>) - Schließt alle Tracker-Fenster im akutellen Workspace; hilfreich, wenn man die Taste <span class="key">OPT</span> nicht drückte, als man durch die Verzeichnisse navigierte und nun der gesamte Arbeitsplatz voll von Tracker-Fenstern ist.</p></li>
 </ul>
@@ -197,7 +197,7 @@ Dieses "type-ahead" filtern wird in den <a href="#tracker-preferences.html">Trac
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a>  »
 </span></div>
 </div>