Update translations from Pootle

2014-11-08 06:52:02 +01:00
parent d4b75d6c6e
commit 84de2ceb27
69 changed files with 210 additions and 206 deletions
@@ -2,7 +2,7 @@
 Enable query support	BFS_Initialize_Parameter		Ota käyttöön kyselytuki
 2048 (Recommended)	BFS_Initialize_Parameter		2048 (Suositeltu)
 8192 (Mostly large files)	BFS_Initialize_Parameter		8192 (Enimmäkseen isoja tiedostoja)
-Disabling query support may speed up certain file system operations, but should only be used if one is absolutely certain that one will not need queries.\nAny volume that is intended for booting Haiku must have query support enabled.	BFS_Initialize_Parameter		Kyselytuen ottaminen pois käytöstä nopeuttaa tiettyjä tiedostojärjestelmätoimia, mutta sitä pitäisi käyttää ainoastaan, jos ollaan ehdottoman varmoja, että kukaan ei tarvitse kyselyjä.\nKaikissa Haikun alkulataustaltioissa on oltava kysely käytössä.
+Disabling query support may speed up certain file system operations, but should only be used if one is absolutely certain that one will not need queries.\nAny volume that is intended for booting Haiku must have query support enabled.	BFS_Initialize_Parameter		Kyselytuen ottaminen pois käytöstä nopeuttaa tiettyjä tiedostojärjestelmätoimia, mutta sitä pitäisi käyttää ainoastaan, jos ollaan ehdottoman varmoja, että kukaan ei tarvitse kyselyjä.\nKyselyn on oltava käytössä kaikissa Haikun käynnistystaltioissa.
 1024 (Mostly small files)	BFS_Initialize_Parameter		1024 (Enimmäkseen pieniä tiedostoja)
 Blocksize:	BFS_Initialize_Parameter		Lohkokoko:
 Name:	BFS_Initialize_Parameter		Nimi:
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	finnish	x-vnd.Haiku-KeyboardInputServerDevice	2536418998
 Kill application	Team monitor		Lopeta sovellus
-Quit application	Team monitor		Lopeta ohjelma
+Quit application	Team monitor		Sulje sovellus
-Select an application from the list above and click one of the buttons 'Kill application' and 'Quit application' in order to close it.\n\nHold CONTROL+ALT+DELETE for %ld seconds to reboot.	Team monitor		Valitse sovellus yllä olevasta luettelosta ja napsauta yhtä painikkeista ’Tuhoa sovellus’ ja ’Lopeta ohjelma’ sen sulkemiseksi.\n\nKäynnistyksen suorittamiseksi uudelleen pidä alhaalla CONTROL+ALT+DELETE -näppäimiä %ld sekuntia.
+Select an application from the list above and click one of the buttons 'Kill application' and 'Quit application' in order to close it.\n\nHold CONTROL+ALT+DELETE for %ld seconds to reboot.	Team monitor		Valitse sovellus yllä olevasta luettelosta ja napsauta yhtä painikkeista ’Tapa sovellus’ ja ’Sulje sovellus’ sen sulkemiseksi.\n\nUudelleenkäynnistämiseksi pidä alhaalla Ctrl+Alt+Del -näppäimiä %ld sekuntia.
 If the application will not quit you may have to kill it.	Team monitor		Jos sovellus ei sulkeudu, se on lopetettava Pääteikkunassa kill-komennolla.
 Force reboot	Team monitor		Pakota uudelleenkäynnistys
 Team monitor	Team monitor		Ryhmävalvonta
@@ -3,7 +3,7 @@ Kill application	Team monitor		Убить приложение
 Quit application	Team monitor		Завершить приложение
 Select an application from the list above and click one of the buttons 'Kill application' and 'Quit application' in order to close it.\n\nHold CONTROL+ALT+DELETE for %ld seconds to reboot.	Team monitor		Чтобы закрыть приложение выберите его из списка и нажмите на кнопку 'Убить приложение' или 'Завершить приложение'.\n\nЗажмите CONTROL+ALT+DELETE на %ld секунд для перезагрузки.
 If the application will not quit you may have to kill it.	Team monitor		Если приложение не завершится, возможно вам понадобится убить его.
-Force reboot	Team monitor		Перезагрузить насильно
+Force reboot	Team monitor		Перезагрузить принудительно
 Team monitor	Team monitor		Монитор процессов
 (This team is a system component)	Team monitor		(Этот процесс является системным компонентом)
 Restart the desktop	Team monitor		Перезапустить рабочий стол
@@ -8,7 +8,7 @@ this field is based on the action	ConfigView		tämä kenttä perustuu toimintoon
 Delete message	ConfigView		Poista viesti
 Rule filter	RuleFilter		Sääntösuodatin
 <Choose account>	ConfigView		<Valitse tili>
-Set flags to	ConfigView		Aseta lipuksi
+Set flags to	ConfigView		Aseta lippujen arvoksi
 Set as read	ConfigView		Aseta luetuksi
 Reply with	ConfigView		Vastaa
 If	ConfigView		Jos
@@ -1,4 +1,5 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-NewMailNotification	583443025
+1	finnish	x-vnd.Haiku-NewMailNotification	4243490201
 {0, plural, one{# new message} other{# new messages}}	filter		{0, monikko, yksi{# uusi viesti} muut{# uutta viestiä}}
 Keyboard LEDs	ConfigView		Näppäimistön ledit
 Log window	ConfigView		Loki-ikkuna
 Central beep	ConfigView		Keskeinen piip
@@ -7,6 +8,7 @@ Method:	ConfigView		Metodi:
 Central alert	ConfigView		Keskeinen hälytys
 Alert	ConfigView		Hälytys
 none	ConfigView		ei mitään
 You have {0, plural, one{# new message} other{# new messages}} for %account.	filter		Sinulla on {0, monikko, yksi{# uusi viesti} muut{# uutta viestiä}} tilillä %account.
 New messages	filter		Uudet viestit
 New mails notification	ConfigView		Uusien sähköpostiviestien ilmoitus
 OK	filter		Valmis
@@ -6,7 +6,7 @@ Refuse output format changes	AudioMixer		Kiellä lähtömuodon muutokset
 Output mapping	AudioMixer		Lähtökuvaus
 Allow input channel remapping	AudioMixer		Salli tulokanavien uudelleenkuvaus
 Resampling algorithm	AudioMixer		Uusintanäytealgoritmi
-Attenuate mixer output by 3dB (like BeOS R5)	AudioMixer		3 dB:n Vaimennussekoittajalähtö (kuten BeOS R5)
+Attenuate mixer output by 3dB (like BeOS R5)	AudioMixer		3 dB:n vaimennussekoittajalähtö (kuten BeOS R5)
 Display balance control for stereo connections	AudioMixer		Näytä balanssiohjaus stereoyhteyksille
 To output	AudioMixer		Lähtöön
 not connected	AudioMixer		ei ole yhdistetty
@@ -1,8 +1,8 @@
-1	finnish	x-vnd.haiku.zip-o-matic	2241557251
+1	finnish	x-vnd.haiku.zip-o-matic	2924152822
 Stop	file:ZipOMaticWindow.cpp		Pysäytä
 Creating archive: %s	file:ZipOMaticWindow.cpp		Luodaan arkisto: %s
 Continue	file:ZipOMaticWindow.cpp		Jatka
-Preparing to archive	file:ZipperThread.cpp		Valmistellaan arkistoimaan
+Preparing to archive	file:ZipperThread.cpp		Valmistellaan arkistointia
 Drop files here.	file:ZipOMaticWindow.cpp		Pudota tiedostot tähän.
 Filename: %s	file:ZipOMaticWindow.cpp		Tiedostonimi: %s
 Let them continue	file:ZipOMatic.cpp		Salli niiden jatkaa
@@ -12,5 +12,6 @@ Stopped	file:ZipOMaticWindow.cpp		Pysäytetty
 Archive	file:ZipperThread.cpp		Arkisto
 Error creating archive	file:ZipOMaticWindow.cpp		Arkiston luonnissa tapahtui virhe
 You have %ld Zip-O-Matic running.\n\n	file:ZipOMatic.cpp		Suoritat parhaillaan %ld Zip-O-Matic -ohjelmaa.\n\n
 {0, plural, one{# file added.} other{# files added.}}	file:ZipOMaticWindow.cpp		{0, monikko, yksi{# tiedosto lisätty.} muut{# tiedostot lisätty.}}
 Archive created OK	file:ZipOMaticWindow.cpp		Arkisto luotu valmiiksi
 Stop them	file:ZipOMatic.cpp		Pysäytä ne
@@ -1,10 +1,11 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-PSDTranslator	2421286585
+1	finnish	x-vnd.Haiku-PSDTranslator	489719358
 Lab	PSDLoader		Labra
 Uncompressed	PSDConfig		Pakkaamaton
 Indexed	PSDLoader		Indeksoitu
 Grayscale	PSDLoader		Harmaasävy
 Photoshop image translator	PSDConfig		Photoshop-kuvamuunnin
 Photoshop image translator	PSDTranslator		Photoshop-kuvamuunnin
 Version %d.%d.%d, %s	PSDConfig		Versio %d.%d.%d, %s
 Photoshop image	PSDTranslator		Photoshop-kuva
 RLE	PSDConfig		RLE
 Photoshop Document (PSD File)	PSDConfig		Photoshop-asiakirja (PSD-tiedosto)
@@ -1,6 +1,7 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-About	489351976
+1	finnish	x-vnd.Haiku-About	2982384826
 Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2010 Gutenprint-tekijät. Kaikki oikeudet pidätetty.
 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (ja hänen NewOS-ytimensä)\n
 Ralink (firmware)	AboutWindow		Ralink (laiteohjelmisto)
 Copyright © 2000 Jean-Pierre ervbefeL and Remi Lefebvre.	AboutView		Copyright © 2000 Jean-Pierre ervbefeL ja Remi Lefebvre.
 Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. Kaikki oikeudet pidätetty.
 %d MiB total	AboutView		%d mebitavua yhteensä
@@ -16,25 +17,34 @@ Copyright © 2002-2005 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd
 Be Inc. and its developer team, for having created BeOS!\n\n	AboutView		Be Inc. ja yrityksen kehitysryhmä BeOS-käyttöjärjestelmän luomisesta!\n\n
 Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. Kaikki oikeudet pidätetty.
 Source Code: 	AboutView		Lähdekoodi: 
 {0, plural, one{Processor:} other{# Processors:}}	AboutView	\"Processor:\" or \"2 Processors:\"	{0, monikko, yksi{prosessori:} muut{# prosessoria:}}
 Kernel:	AboutView		Ydin:
 BSD (4-clause)	AboutWindow		BSD (4-lause)
 Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman and Daniel Veillard. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman ja Daniel Veillard. Kaikki oikeudet pidätetty.
 Portions of this software are under copyright.\nCopyright © 1996-2006 The FreeType Project. All rights reserved.	AboutView		Osia tästä ohjelmistosta on copyright-suojattu.\nCopyright © 1996-2006 The FreeType Project. Kaikki oikeudet pidätetty.
 The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Tekijänoikeus Haiku-koodiin on Haiku, Inc.-yrityksen tai vastaavien lähdekoodissa nimenomaisesti ilmaistujen tekijöiden omaisuutta. Haiku® ja HAIKU logo® ovat Haiku, Inc.-yrityksen rekisteröityjä tavaramerkkejä.\n\n
 Marvell (firmware)	AboutWindow		Marvell (laiteohjelmisto)
 Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.	AboutView		Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nKaikki oikeudet pidätetty.
 GNU LGPL v2	AboutWindow		GNU LGPL v2
 The HaikuPorts team\n	AboutView		HaikuPorts -ryhmä\n
 %total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		%total mebitavua yhteensä, %inaccessible mebitavua luoksepääsemätön
 Intel (2xxx firmware)	AboutWindow		Intel (2xxx-laiteohjelmisto)
 Copyright © 2000-2007 Fabrice Bellard, et al.	AboutView		Copyright © 2000-2007 Fabrice Bellard, ja muut.
 Contributors:\n	AboutView		Avustajat:\n
 Unknown	AboutView		Tuntematon
 Copyright © 2001-2003 Expat maintainers.	AboutView		Copyright © 2001-2003 Expat-ylläpitäjät.
 Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D-hanke. Kaikki oikeudet pidätetty.
 Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. Kaikki oikeudet pidätetty.
 Public Domain	AboutWindow		Public domain-ohjelmisto
 Intel (firmware)	AboutWindow		Intel (laiteohjelmisto)
 BSD (2-clause)	AboutWindow		BSD (2-lause)
 %.2f GHz	AboutView		%.2f GHz
 Memory:	AboutView		Muisti:
 Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. Kaikki oikeudet pidätetty.
 Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi	AboutView		Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi
 Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.	AboutView		Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. Tämä ohjelmisto perustuu Independent JPEG Group-ryhmän työhön.
 Past maintainers:\n	AboutView		Entiset ylläpitäjät:\n
 GNU GPL v3	AboutWindow		GNU GPL v3
 \n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\nErityiskiitokset:\n
 \n…and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n…ja luultavasti vielä muutama lisää, jotka unohdimme mainita (anteeksi!)\n\n
 Licenses: 	AboutView		Lisenssit: 
@@ -48,6 +58,7 @@ The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applic
 Time running:	AboutView		Käynnissäoloaika:
 Contains software developed by the NetBSD Foundation, Inc. and its contributors:\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.	AboutView		Sisältää ohjelmistoa, jonka on kehittänyt NetBSD Foundation, Inc. ja sen avustajat:\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008 NetBSD Foundation, Inc. Kaikki oikeudet pidätetty.
 Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD license:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved.	AboutView		Sisältää ohjelmistoa FreeBSD Project-hankkeesta, julkaistu BSD-lisenssin alaisena:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. Kaikki oikeudet pidätetty.
 GNU GPL v2	AboutWindow		GNU GPL v2
 Google and their Google Summer of Code and Google Code In programs\n	AboutView		Google ja heidän Coogle Summer of Code- ja Google Code In-ohjelmansa\n
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Haikuware-ryhmä ja heidän bounty-ohjelmansa\n
 Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. Kaikki oikeudet pidätetty.
@@ -63,6 +74,7 @@ The BeGeistert team\n	AboutView		BeGeistert-ryhmä\n
 The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		Aucklandin yliopisto ja Christof Lutteroth\n\n
 Copyright © 1990-2003 Wada Laboratory, the University of Tokyo.	AboutView		Copyright © 1990-2003 Wada Laboratory, Tokion yliopisto.
 Copyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1995-2001 Lars Düning. Kaikki oikeudet pidätetty.
 GNU LGPL v2.1	AboutWindow		GNU LGPL v2.1
 Copyright © 2002-2008 Alexander L. Roshal. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2008 Alexander L. Roshal. Kaikki oikeudet pidätetty.
 Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. Kaikki oikeudet pidätetty.
 %ld MHz	AboutView		%ld MHz
@@ -1,63 +1,63 @@
 1	finnish	x-vnd.Haiku-BootManager	3014946856
-The boot manager has been successfully installed on your system.	BootManagerController		Alkulataushallinta on asennettu onnistuneesti järjestelmääsi.
+The boot manager has been successfully installed on your system.	BootManagerController		Käynnistyshallinta on asennettu onnistuneesti järjestelmääsi.
 After two seconds	DefaultPartitionPage		Kahden sekunnin jälkeen
-Uninstall Boot Manager	UninstallPage	Title	Poista Alkulataushallinta
+Uninstall Boot Manager	UninstallPage	Title	Poista Käynnistyshallinta
 At least one partition must be selected!	BootManagerController		Vähintään yksi osio on valittava!
 The old Master Boot Record could not be saved to %s	BootManagerController		Vanhan Master Boot Record -tietueen tallennus kohteeseen %s epäonnistui
 Restore MBR	BootManagerController	Button	Palauta MBR
 Hard Drive	DrivesPage	Default disk name	Kiintolevy
 USB Drive	DrivesPage	Default disk name	USB-levyasema
-The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		Alkulatauslaitteen Master Boot Record (MBR):\n\t %s\ntallennetaan nyt levylle. Valitse tiedosto, mihin MBR tallennetaan.\n\nJos jokin menee asennuksessa väärin tai jos haluat myöhemmin poistaa alkulatausvalikon, suorita yksinkertaisesti Alkulataushallinta-ohjelma ja valitse ’Poista’-valitsin.
+The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		Käynnistyslaitteen Master Boot Record (MBR):\n\t %s\ntallennetaan nyt levylle. Valitse tiedosto, mihin MBR tallennetaan.\n\nJos jokin menee asennuksessa väärin tai jos haluat myöhemmin poistaa käynnistysvalikon, suorita vain Käynnistyshallinta-ohjelma ja valitse ’Poista’-valitsin.
 About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue?	BootManagerController	Don't translate the place holders: %disk and %file	Levyn %disk Master Boot Record (MBR) palautetaan tiedostosta %file. Haluatko jatkaa?
-An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now!	BootManagerController		Tapahtui virhe kirjoitettaessa alkulatausvalikkoa. Master Boot Record saattaa olla vaurioitunut, sinun on palautettava MBR nyt!
+An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now!	BootManagerController		Tapahtui virhe kirjoitettaessa käynnistysvalikkoa. Master Boot Record saattaa olla vaurioitunut, sinun on palautettava MBR nyt!
 Partitions	PartitionsPage	Title	Osiot
 Timeout: %s	DefaultPartitionPage		Aikavalvonta: %s
 Select	FileSelectionPage	Button	Valitse
-Cannot access!	DrivesPage	Cannot install	Ei voi asentaa!
+Cannot access!	DrivesPage	Cannot install	Pääsy epäonnistui!
-Uninstall boot manager	BootManagerController	Title	Poista Alkulataushallinta
+Uninstall boot manager	BootManagerController	Title	Poista Käynnistyshallinta
 After four seconds	DefaultPartitionPage		Neljän sekunnin jälkeen
-Uninstallation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Alkulatausvalikon poistaminen epäonnistui
+Uninstallation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Käynnistysvalikon poistaminen epäonnistui
-Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	BootManagerController		Paikallista Master Boot Record (MBR) -tietueen tallennustiedosto, josta MBR voidaan palauttaa. Tämä on tiedosto, joka luotiin silloin kun Alkulataushallinta asennettiin ensimmäisen kerran.
+Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	BootManagerController		Paikallista Master Boot Record (MBR) -tietueen tallennustiedosto, josta MBR voidaan palauttaa. Tämä on tiedosto, joka luotiin silloin kun Käynnistyshallinta asennettiin ensimmäisen kerran.
 Next	WizardView	Button	Seuraava
-Uninstallation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Alkulatausvalikon poisto onnistui
+Uninstallation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Käynnistysvalikon poisto onnistui
-Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from.	DrivesPage		Valitse levyasema, johon haluat kohdistaa Alkulataushallinnan asennuksen tai asennuksen poiston.
+Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from.	DrivesPage		Valitse levyasema, johon haluat kohdistaa Käynnistyshallinnan asennuksen tai asennuksen poiston.
-Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time.	DefaultPartitionPage		Määritä oletusosio ja aikavalvonta.\nAlkulatausvalikko lataa oletusosion aikavalvonta-ajan kuluttua, jollet valitse muuta osiota. Voit valita myös alkulatausvalikon odottamaan toistaiseksi, kun valitset osiota.\nPitämällä ’ALT/OPT’-näppäin painettuna otat pois käytöstä aikavalvonnan alkulatauksen aikana.
+Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time.	DefaultPartitionPage		Määritä oletusosio ja aikavalvonta.\nKäynnistysvalikko lataa oletusosion aikavalvonta-ajan kuluttua, jollet valitse muuta osiota. Voit valita myös käynnistysvalikon odottamaan toistaiseksi, kun valitset osiota.\nPitämällä ’ALT/OPT’-näppäin painettuna otat pois käytöstä aikavalvonnan käynnistyksen aikana.
 After one second	DefaultPartitionPage		Sekunnin jälkeen
-The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager needs 2 KB available space before the first partition.	BootManagerController		Ensimmäisen kiintolevyn osiotaulu ei ole yhteensopiva Alkulataushallinnan kanssa.\nAlkulataushallinta tarvitsee 2 kilotavua käytettävissä olevaa tilaa ennen ensimmäistä osiota.
+The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager needs 2 KB available space before the first partition.	BootManagerController		Ensimmäisen kiintolevyn osiotaulu ei ole yhteensopiva Käynnistyshallinnan kanssa.\nKäynnistyshallinta tarvitsee 2 kilotavua käytettävissä olevaa tilaa ennen ensimmäistä osiota.
-The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.	PartitionsPage		Havaittiin seuraavat osiot. Osio sisällytetään alkulatausvalikkoon valitsemalla osion viereinen valintaruutu. Voit myös asettaa osioiden nimet niin kuin haluat niiden näkyvän alkulatausvalikossa.
+The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.	PartitionsPage		Havaittiin seuraavat osiot. Osio sisällytetään käynnistysvalikkoon valitsemalla osion viereinen valintaruutu. Voit myös asettaa osioiden nimet niin kuin haluat niiden näkyvän käynnistysvalikossa.
 After one minute	DefaultPartitionPage		Minuutin jälkeen
-The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE.	BootManagerController		Alkulatauslaitteen (%DISK) Master Boot Record palautettiin onnistuneesti tiedostosta %FILE.
+The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE.	BootManagerController		Käynnistyslaitteen (%DISK) Master Boot Record palautettiin onnistuneesti tiedostosta %FILE.
-Write boot menu	BootManagerController	Button	Kirjoita alkulatausvalikko
+Write boot menu	BootManagerController	Button	Kirjoita käynnistysvalikko
 The Master Boot Record could not be restored!	BootManagerController		Master Boot Record -tietuetta ei voitu palauttaa!
 Uninstall	DrivesPage	Button	Poista
 Default Partition	DefaultPartitionPage	Title	Oletusosio
 After five seconds	DefaultPartitionPage		Viiden sekunnin jälkeen
 Back	BootManagerController	Button	Paluu
-Installation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Alkulatausvalikon asennus onnistui
+Installation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Käynnistysvalikon asennus onnistui
 Unnamed %d	LegacyBootMenu	Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only	Nimetön %d
 File:	FileSelectionPage	Text control label	Tiedosto:
 Previous	WizardView	Button	Edellinen
 Install	DrivesPage	Button	Asenna
-About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing.	BootManagerController		Seuraavaa alkulatausvalikkoa ollaan kirjoittamassa alkulatauslevylle (%s). Vahvista ennen jatkamista alla olevat tiedot.
+About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing.	BootManagerController		Seuraavaa käynnistysvalikkoa ollaan kirjoittamassa käynnistyslevylle (%s). Vahvista alla olevat tiedot ennen jatkamista.
 Unknown	LegacyBootMenu	Text is shown for an unknown partition type	Tuntematon
 Update	DrivesPage	Button	Päivitä
-Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	UninstallPage		Paikallista Master Boot Record (MBR) -tietueen tallennustiedosto, josta MBR voidaan palauttaa. Tämä on tiedosto, joka luotiin silloin kun Alkulataushallinta asennettiin ensimmäisen kerran.
+Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	UninstallPage		Paikallista Master Boot Record (MBR) -tietueen tallennustiedosto, josta MBR voidaan palauttaa. Tämä on tiedosto, joka luotiin silloin kun Käynnistyshallinta asennettiin ensimmäisen kerran.
 Old Master Boot Record Saved failure	BootManagerController	Title	Vanhan Master Boot Record -tietueen tallennushäiriö
 Drives	DrivesPage	Title	Levyasemat
 No space available!	DrivesPage	Cannot install	Tilaa ei ole käytettävissä!
 Never	DefaultPartitionPage		Ei koskaan
 Partition table not compatible	BootManagerController	Title	Osiotaulu ei ole yhteensopiva
 Old Master Boot Record saved	BootManagerController	Title	Vanha Master Boot Record -tietue tallennettu
-Boot Manager is unable to read the partition table!	BootManagerController		Alkulataushallinta ei kykene lukemaan osiotaulua!
+Boot Manager is unable to read the partition table!	BootManagerController		Käynnistyshallinta ei kykene lukemaan osiotaulua!
 Error reading partition table	BootManagerController	Title	Osiotaulun lukemisessa tapahtui virhe
-Installation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Alkulatausvalikon asennus epäonnistui
+Installation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Käynnistysvalikon asennus epäonnistui
 Backup Master Boot Record	BootManagerController	Title	Varmuuskopioi Master Boot Record
 Quit	DrivesPage	Button	Lopeta
-About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?	BootManagerController		Alkulatausvalikkoa ollaan kirjoittamassa levylle. Oletko varma, että haluat jatkaa?
+About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?	BootManagerController		Käynnistysvalikkoa ollaan kirjoittamassa levylle. Oletko varma, että haluat jatkaa?
 The old Master Boot Record was successfully saved to %s.	BootManagerController		Vanha Master Boot Record tallennettiin onnistuneesti kohteeseen %s.
 Default Partition:	DefaultPartitionPage	Menu field label	Oletusosio:
 Partitions	DefaultPartitionPage	Pop up menu title	Osiot
-BootManager	System name		Alkulataushallinta
+BootManager	System name		Käynnistyshallinta
 Summary	BootManagerController	Title	Yhteenveto
 OK	BootManagerController	Button	Valmis
 Immediately	DefaultPartitionPage		Heti
@@ -1,4 +1,4 @@
 1	finnish	x-vnd.mmu_man.BSnow	2621406458
 Drag me on your desktop…	BSnow		Raahaa minut työpöydällesi...
-Click me to remove BSnow…	BSnow		Napsauta minua BSnow-ohjelman poistamiseksi...
+Click me to remove BSnow…	BSnow		Napsauta minua Lumi-ohjelman poistamiseksi...
 BSnow	System name		Lumi
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-CodyCam	2416864674
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-CodyCam	2083193989
 Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		Захват выявы…
 Every 30 seconds	CodyCam		Кожныя 30 секунд
 File name:	CodyCam		Імя файла:
@@ -64,7 +64,6 @@ Connected…	VideoConsumer.cpp		Падключаны…
 PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		PASS <схаваны>  (рэальны пароль адпраўлены)\n
 Every 5 minutes	CodyCam		Кожныя 5 хвілін
 read: %d\n	SftpClient		чытаю: %d\n
 OK	CodyCam		OK
 Capture controls	CodyCam		Кіраванне захватам
 Every hour	CodyCam		Кожную гадзіну
 Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		Немагчыма падключыць відэакрыніцу для відэаакна
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-CodyCam	2416864674
+1	german	x-vnd.Haiku-CodyCam	2083193989
 Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		Bild wird aufgenommen…
 Every 30 seconds	CodyCam		Alle 30 Sekunden
 File name:	CodyCam		Dateiname:
@@ -64,7 +64,6 @@ Connected…	VideoConsumer.cpp		Verbunden…
 PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		PASS <unterdrückt> (echtes Passwort wurde gesendet)\n
 Every 5 minutes	CodyCam		Alle 5 Minuten
 read: %d\n	SftpClient		gelesen: %d\n
 OK	CodyCam		OK
 Capture controls	CodyCam		Aufnahme-Einstellungen
 Every hour	CodyCam		Jede Stunde
 Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		Keine Verbindung zwischen Videoquelle und Videofenster möglich
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-CodyCam	3353004969
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-CodyCam	3019334284
 Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		Σύλληψη Εικόνας...
 Every 30 seconds	CodyCam		Κάθε 30 δευτερόλεπτα
 File name:	CodyCam		Όνομα αρχείου:
@@ -63,7 +63,6 @@ Connected…	VideoConsumer.cpp		Συνδέθηκε...
 PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		ΚΩΔΙΚΟΣ <suppressed> (εστάλη ο πραγματικός κωδικός)\n
 Every 5 minutes	CodyCam		κάθε 5 λεπτά
 read: %d\n	SftpClient		ανάγνωση: %d\n
 OK	CodyCam		Εντάξει
 Capture controls	CodyCam		Έλεγχος σύλληψης
 Every hour	CodyCam		Κάθε ώρα
 Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		Αδυναμία σύνδεσης της προέλευσης βίντεο με το παράθυρο βίντεο
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-CodyCam	2416864674
+1	finnish	x-vnd.Haiku-CodyCam	2083193989
 Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		Kaapataan kuva…
 Every 30 seconds	CodyCam		Joka 30. sekunti
 File name:	CodyCam		Tiedostonimi:
@@ -64,7 +64,6 @@ Connected…	VideoConsumer.cpp		Yhdistetty…
 PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		PASS <vaimennettu>  (oikea salasana lähetetty)\n
 Every 5 minutes	CodyCam		Joka 5. minuutti
 read: %d\n	SftpClient		luettu: %d\n
 OK	CodyCam		Valmis
 Capture controls	CodyCam		Kaappausohjaimet
 Every hour	CodyCam		Joka tunti
 Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		Videolähteen yhdistäminen videoikkunaan epäonnistui
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	french	x-vnd.Haiku-CodyCam	2416864674
+1	french	x-vnd.Haiku-CodyCam	2083193989
 Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		Capture d'une image…
 Every 30 seconds	CodyCam		Toutes les 30 secondes
 File name:	CodyCam		Nom du fichier :
@@ -64,7 +64,6 @@ Connected…	VideoConsumer.cpp		Connecté...
 PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		PASS <caché> (vrai mot de passe envoyé)\n
 Every 5 minutes	CodyCam		Toutes les 5 minutes
 read: %d\n	SftpClient		lire : %d\n
 OK	CodyCam		OK
 Capture controls	CodyCam		Contrôles de capture
 Every hour	CodyCam		Toutes les heures
 Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		Impossible de connecter la source vidéo à la fenêtre vidéo
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	hindi	x-vnd.Haiku-CodyCam	2416864674
+1	hindi	x-vnd.Haiku-CodyCam	2083193989
 Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		कैपचरिंग इमेज...
 Every 30 seconds	CodyCam		हर 30 सेकंड
 File name:	CodyCam		फ़ाइल का नाम:
@@ -64,7 +64,6 @@ Connected…	VideoConsumer.cpp		कोन्नेक्टेद...
 PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		पास <सुप्प्रेस्सेद >(असली पासवर्ड भेजा)\n
 Every 5 minutes	CodyCam		हर 5 मिनट में
 read: %d\n	SftpClient		पढ़ें: %d\n
 OK	CodyCam		ठीक है
 Capture controls	CodyCam		कैपचर कंट्रोल्स
 Every hour	CodyCam		प्रत्येक घंटे
 Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		वीडियो विंडो के लिए वीडियो स्रोत से कनेक्ट नहीं कर सकते
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku-CodyCam	2416864674
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-CodyCam	2083193989
 Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		Kép készítése…
 Every 30 seconds	CodyCam		30 másodpercenként
 File name:	CodyCam		Fájlnév:
@@ -64,7 +64,6 @@ Connected…	VideoConsumer.cpp		Csatlakozva…
 PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		PASS <rejtve> (itt az igazi jelszó lett elküldve)\n
 Every 5 minutes	CodyCam		5 percenként
 read: %d\n	SftpClient		olvasás: %d\n
 OK	CodyCam		Rendben
 Capture controls	CodyCam		Képkészítés vezérlői
 Every hour	CodyCam		Óránként
 Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		Nem lehet beállítani az videó forrását a videó ablakának
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-CodyCam	2416864674
+1	japanese	x-vnd.Haiku-CodyCam	2083193989
 Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		画像を取得中…
 Every 30 seconds	CodyCam		30 秒ごと
 File name:	CodyCam		ファイル名:
@@ -64,7 +64,6 @@ Connected…	VideoConsumer.cpp		接続しました…
 PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		PASS <suppressed> (パスワードを送信しました)
 Every 5 minutes	CodyCam		5 分ごと
 read: %d\n	SftpClient		読み込み: %d \n
 OK	CodyCam		OK
 Capture controls	CodyCam		キャプチャ制御
 Every hour	CodyCam		1 時間ごと
 Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		ビデオソースをビデオウィンドウに接続できません
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-CodyCam	2923092031
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-CodyCam	2589421346
 Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		Fotografuojama…
 Every 30 seconds	CodyCam		30 sekundžių
 File name:	CodyCam		Failo vardas:
@@ -64,7 +64,6 @@ Connected…	VideoConsumer.cpp		Prisijungta…
 PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		PASS <nerodomas>  (nusiųstas tikras slaptažodis)\n
 Every 5 minutes	CodyCam		5 minutės
 read: %d\n	SftpClient		skaitoma: %d\n
 OK	CodyCam		Gerai
 Capture controls	CodyCam		Fotografavimo parinktys
 Every hour	CodyCam		1 valanda
 Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		Nepavyko prijungti vaizdo šaltinio prie vaizdo lango
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	dutch; flemish	x-vnd.Haiku-CodyCam	2416864674
+1	dutch; flemish	x-vnd.Haiku-CodyCam	2083193989
 Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		Beeld vastleggen...
 Every 30 seconds	CodyCam		Elke 30 seconden
 File name:	CodyCam		Bestandsnaam:
@@ -64,7 +64,6 @@ Connected…	VideoConsumer.cpp		Verbonden...
 PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		PASS <onderdrukt> (echt wachtwoord verstuurd)\n
 Every 5 minutes	CodyCam		Elke 5 minuten
 read: %d\n	SftpClient		lees: %d\n
 OK	CodyCam		Oké
 Capture controls	CodyCam		Besturing voor het vastleggen
 Every hour	CodyCam		Elk uur
 Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		Kan videobron niet met videovenster verbinden
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-CodyCam	2416864674
+1	polish	x-vnd.Haiku-CodyCam	2083193989
 Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		Przechwytywanie obrazu…
 Every 30 seconds	CodyCam		co 30 sekund
 File name:	CodyCam		Nazwa pliku:
@@ -64,7 +64,6 @@ Connected…	VideoConsumer.cpp		Połączony…
 PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		PASS <suppressed>  (przesyłane jest rzeczywiste hasło)\n
 Every 5 minutes	CodyCam		co 5 minut
 read: %d\n	SftpClient		odebrano: %d\n
 OK	CodyCam		OK
 Capture controls	CodyCam		Kontrolki przechwytywania obrazu
 Every hour	CodyCam		co godzinę
 Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		Nie udało się podłączyć źródła obrazu do okna wideo
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-CodyCam	2416864674
+1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-CodyCam	2083193989
 Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		Capturando imagem...
 Every 30 seconds	CodyCam		A cada 30 segundos
 File name:	CodyCam		Nome do arquivo
@@ -64,7 +64,6 @@ Connected…	VideoConsumer.cpp		Conectado...
 PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		PASS <suprimida> (senha real enviada)\n
 Every 5 minutes	CodyCam		A cada 5 minutos
 read: %d\n	SftpClient		ler: %d\n
 OK	CodyCam		OK
 Capture controls	CodyCam		Controles de captura
 Every hour	CodyCam		A cada hora
 Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		Não foi possível conectar a fonte de vídeo para a janela de vídeo
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-CodyCam	2416864674
+1	romanian	x-vnd.Haiku-CodyCam	2083193989
 Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		Se capturează imaginea...
 Every 30 seconds	CodyCam		La fiecare 30 de secunde
 File name:	CodyCam		Nume fișier:
@@ -64,7 +64,6 @@ Connected…	VideoConsumer.cpp		Conectat...
 PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		PASS <suprimată> (parolă reală trimisă)\n
 Every 5 minutes	CodyCam		La fiecare 5 minute
 read: %d\n	SftpClient		citește: %d\n
 OK	CodyCam		Bine
 Capture controls	CodyCam		Controale de captură
 Every hour	CodyCam		La fiecare oră
 Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		Nu se poate conecta sursa video la fereastra video
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-CodyCam	2416864674
+1	russian	x-vnd.Haiku-CodyCam	2083193989
 Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		Захват изображения…
 Every 30 seconds	CodyCam		Каждые 30 секунд
 File name:	CodyCam		Имя файла:
@@ -64,7 +64,6 @@ Connected…	VideoConsumer.cpp		Подключен…
 PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		ПАРОЛЬ <скрыт> (реальный пароль отослан)\n
 Every 5 minutes	CodyCam		Каждые 5 минут
 read: %d\n	SftpClient		чтение: %d\n
 OK	CodyCam		ОК
 Capture controls	CodyCam		Настройки захвата
 Every hour	CodyCam		Каждый час
 Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		Невозможно подключить видео источник к видео окну
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	slovak	x-vnd.Haiku-CodyCam	2416864674
+1	slovak	x-vnd.Haiku-CodyCam	2083193989
 Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		Zachytáva sa obrázok…
 Every 30 seconds	CodyCam		Každých 30 sekúnd
 File name:	CodyCam		Názov súboru:
@@ -64,7 +64,6 @@ Connected…	VideoConsumer.cpp		Pripojené…
 PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		PASS <skryté>  (skutočné odoslané heslo)\n
 Every 5 minutes	CodyCam		Každých 5 minút
 read: %d\n	SftpClient		prečítané: %d\n
 OK	CodyCam		OK
 Capture controls	CodyCam		Ovládacie prvky zachytávania
 Every hour	CodyCam		Každú hodinu
 Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		Nebolo možné spojiť zdroj videa s oknom s videom
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-CodyCam	2416864674
+1	swedish	x-vnd.Haiku-CodyCam	2083193989
 Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		Fångar bild…
 Every 30 seconds	CodyCam		Var 30:e sekund
 File name:	CodyCam		Filnamn:
@@ -64,7 +64,6 @@ Connected…	VideoConsumer.cpp		Ansluen...
 PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		PASS <upphävt> (riktigt lösenord skickat)\n
 Every 5 minutes	CodyCam		Var 5:e minut
 read: %d\n	SftpClient		läst: %d\n
 OK	CodyCam		OK
 Capture controls	CodyCam		Inhämtningsinställningar
 Every hour	CodyCam		Varje timme
 Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		Kan inte ansluta videkällan till videofönstret
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-CodyCam	2416864674
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-CodyCam	2083193989
 Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		Захоплення зображення…
 Every 30 seconds	CodyCam		Кожні 30 секунд
 File name:	CodyCam		Ім’я файлу:
@@ -64,7 +64,6 @@ Connected…	VideoConsumer.cpp		Підключення…
 PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		Пароль <прихований> (дійсний пароль відправлено)\n
 Every 5 minutes	CodyCam		Кожні 5 хвилин
 read: %d\n	SftpClient		читання: %d\n
 OK	CodyCam		Гаразд
 Capture controls	CodyCam		Керування захопленням
 Every hour	CodyCam		Кожну годину
 Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		Неможливо підключити відео джерело до відео вікна
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	english	x-vnd.Haiku-CodyCam	2416864674
+1	english	x-vnd.Haiku-CodyCam	2083193989
 Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		捕获图像…
 Every 30 seconds	CodyCam		间隔 30 秒
 File name:	CodyCam		文件名：
@@ -64,7 +64,6 @@ Connected…	VideoConsumer.cpp		连接中...
 PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		通过<禁止>（发送真实密码）\n
 Every 5 minutes	CodyCam		间隔 5 分钟
 read: %d\n	SftpClient		读取：%d\n
 OK	CodyCam		确定
 Capture controls	CodyCam		捕获控制
 Every hour	CodyCam		间隔 1 小时
 Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		无法连接视频源至视频窗口
@@ -59,14 +59,14 @@ Boolean value:	TypeEditors		Boolean-arvo:
 8 bit palette	TypeEditors		8-bittinen paletti
 Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	Sopii
 Probe device	OpenWindow		Koesta laite
- (native)	ProbeView		(alkuperäinen)
+ (native)	ProbeView		 (alkuperäinen)
 Unknown format	TypeEditors		Tuntematon muoto
 Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Heksadesimaali
 MIME type:	TypeEditors		MIME-tyyppi:
 Page setup…	ProbeView		Sivuasetukset…
 New…	FileWindow		Uusi…
 DiskProbe request	AttributeWindow		Levykoestajapyyntö
-Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Ei voitu lukea kuvatiedostoa
+Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Kuvatiedoston lukeminen epäonnistui
 BlockSize	ProbeView	A menu item, a shortened form from 'block size'. This is in the same menu windowthan 'Base' and 'Font size'	Lohkokoko
 Save changes before closing?	ProbeView		Tallennatko muutokset ennen sulkemista?
 Type editor	AttributeWindow		Tyyppimuokkain
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-DiskUsage	755008487
+1	finnish	x-vnd.Haiku-DiskUsage	2770162254
 Scanning %refName%	Scanner		Tutkitaan %refName%
 Size	Info Window		Koko
 Rescan	Pie View		Tutki uudelleen
@@ -19,5 +19,6 @@ Modified	Info Window		Muokattu
 Abort	Status View		Keskeytä
 Open with	Pie View		Avaa sovelluksella
 Open	Pie View		Avaa
 {0, plural, one{# file} other{# files}}	Status View		{0, monikko, yksi{# tiedosto} muut{# tiedostoa}}
 %a, %d %b %Y, %r	Info Window		%a, %d. %Bta %Y, %r
 Free on %refName%	Scanner		Vapaata levyasemalla %refName%
@@ -5,7 +5,7 @@ Delete	MainWindow		Poista
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Oletko varma, että haluat nyt kirjoittaa muutokset takaisin levylle?\n\nKaikki valitun osion tiedot katoavat palauttamattomasti, jos teet niin!
 Rescan	MainWindow		Etsi uudelleen
 OK	MainWindow		Valmis
-Could not aquire partitioning information.	MainWindow		Ei voitu hakea osiointitietoja.
+Could not aquire partitioning information.	MainWindow		Osiointitietojen hakeminen epäonnistui.
 There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		Osiolla ei ole mitään tilaa, johon olisi voitu luoda tytärosio.
 Could not unmount partition	MainWindow		Osion irrottaminen epäonnistui
 Initialize	InitializeParametersPanel		Alusta
@@ -17,7 +17,7 @@ No disk devices have been recognized.	DiskView		Levyasemia ei tunnistettu.
 Failed to initialize the disk %s!\n	MainWindow		Levyn %s alustus epäonnistui!\n
 The selected disk is read-only.	MainWindow		Valittu levy on kirjoitussuojattu.
 Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Oletko varma, että haluat alustaa osion \"%s\"? Samaa kysytään uudelleen ennen muutosten kirjoittamista levylle.
-Should unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	MainWindow		Pitäisikö irrottaminen pakottaa?\n\nHuomaa: Jos sovellus parhaillaan kirjoittaa taltiolle, irrottaminen saattaa aiheutta datan katoamista.\n
+Should unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	MainWindow		Pitäisikö irrottaminen pakottaa?\n\nHuomaa: Jos sovellus parhaillaan kirjoittaa taltiolle, irrottaminen saattaa aiheuttaa datan katoamista.\n
 Could not mount partition %s.	MainWindow		Osion %s liittäminen epäonnistui.
 The partition %s has been successfully formatted.\n	MainWindow		Osion %s alustus onnistui.\n
 Change parameters	MainWindow		Vaihda parametreja
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	finnish	x-vnd.Haiku-FirstBootPrompt	2649051796
 Custom	BootPromptWindow		Oma
-Boot to Desktop	BootPromptWindow		Alkukäynnistä työpöydälle
+Boot to Desktop	BootPromptWindow		Käynnistä työpöydälle
-Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n\nYou can select your preferred language and keyboard layout from the list on the left which will then be used instantly. You can easily change both settings from the Desktop later on on the fly.\n\nDo you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop?\n	BootPromptWindow	For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\"	Kiitoksia siitä, että kokeilet Haikua! Toivomme, että pidät siitä!\n\nVoit valita ensisijaisen kielen ja näppäimistöasetuksen vasemmalla näkyvästä luettelosta. Asetukset otetaan käyttöön välittömästi. Voit helposti vaihtaa molempia asetuksia myöhemmin työpöydältäsi.\n\nHaluatko suorittaa asennusohjelman tai jatkaa alkulautausta työpöydälle?\n Huomaa: Ponnistelemme edelleen Haiku-sovellusten ja muiden komponenttien kotoistamiseksi. Kohtaat usein suomentamattomia merkkijonoja, mutta jos haluat, voit liittyä työhön osoitteessa <www.haiku-os.org>.
+Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n\nYou can select your preferred language and keyboard layout from the list on the left which will then be used instantly. You can easily change both settings from the Desktop later on on the fly.\n\nDo you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop?\n	BootPromptWindow	For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\"	Kiitoksia siitä, että kokeilet Haikua! Toivomme, että pidät siitä!\n\nVoit valita ensisijaisen kielen ja näppäimistöasetuksen vasemmalla näkyvästä luettelosta. Asetukset otetaan käyttöön välittömästi. Voit helposti vaihtaa molempia asetuksia myöhemmin työpöydältäsi.\n\nHaluatko suorittaa asennusohjelman tai jatkaa käynnistystä työpöydälle?\n Huomaa: Ponnistelemme edelleen Haiku-sovellusten ja muiden komponenttien kotoistamiseksi. Kohtaat usein suomentamattomia merkkijonoja, mutta jos haluat, voit liittyä työhön osoitteessa <www.haiku-os.org>.
 Language	BootPromptWindow		Kieli
 Welcome to Haiku!	BootPromptWindow		Tervetuloa Haikuun!
 Run Installer	BootPromptWindow		Suorita asennusohjelma
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2631174450
+1	german	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	6505552
 Name	PackageListView		Name
 Open %DeskbarLink%	PackageManager		%DeskbarLink% öffnen
 Close	RatePackageWindow		Schließen
 The captcha puzzle needs to be solved.	UserLoginWindow		Die Captcha-Frage muss beantwortet werden.
 Changelog	PackageInfoView		Änderungsprotokoll
@@ -8,6 +9,7 @@ The passwords do not match.	UserLoginWindow		Die Kennwörter stimmen nicht über
 Log in…	MainWindow		Anmelden…
 Rate %Package%	RatePackageWindow		%Package% bewerten
 Stability:	RatePackageWindow		Stabilität:
 Show available packages	MainWindow		Verfügbare Pakete anzeigen
 Click a package to view information	PackageInfoView		Paket anklicken, um Infos anzuzeigen
 Other users can see this rating	RatePackageWindow		Diese Bewertung ist für andere Anwender sichtbar
 Stability	RatePackageWindow		Stabilität
@@ -36,6 +38,7 @@ Close	PackageManager		Schließen
 Not logged in	MainWindow		Nicht angemeldet
 The authentication was successful.	UserLoginWindow		Anmeldung erfolgreich.
 Status	PackageListView		Status
 Switch account…	MainWindow		Konto wechseln…
 Ignore	UserLoginWindow		Ignorieren
 Language	UserLoginWindow		Sprache
 The password is too weak or invalid. Please use at least 8 characters with at least 2 numbers and 2 upper-case letters.	UserLoginWindow		Das Kennwort ist zu schwach oder ungültig. Es muss mindestens 8 Zeichen lang sein und mindestens 2 Zahlen und 2 Großbuchstaben enthalten.
@@ -48,6 +51,7 @@ Repeat pass phrase:	UserLoginWindow		Zugangsphrase wiederholen:
 Ratings	PackageInfoView		Bewertungen
 But none could be listed here, sorry.	UserLoginWindow		Leider können sie hier nicht aufgeführt werden.
 System & Utilities	Model		Tools & System
 Show installed packages	MainWindow		Installierte Pakete anzeigen
 Inactive	PackageListView		Deaktiviert
 Refresh depots	MainWindow		Depots aktualisieren
 The package action could not be scheduled: %Error%	PackageInfoView		Die Aktion konnte nicht auf das Paket angewandt werden: %Error%
@@ -70,15 +74,19 @@ An error occurred while refreshing the repository: %error% (%details%)	MainWindo
 It was not possible to contact the web service.	RatePackageWindow		Der Web-Dienst konnte nicht erreicht werden.
 There are problems in the form:\n\n	UserLoginWindow		Es gibt Probleme mit dem Format:\n\n
 The package was not found by the web service. This probably means that it comes from a depot which is not tracked there. Rating such packages is unfortunately not supported.	RatePackageWindow		Das Paket konnte nicht vom Web-Dienst gefunden werden. Wahrscheinlich stammt das Paket aus einem Depot, das nicht vom Web-Dienst verwaltet wird. Solche Pakete können leider nicht bewertet werden.
 Show source packages	MainWindow		Quellcode-Pakete anzeigen
 Create account	UserLoginWindow		Benutzerkonto erstellen
 Productivity	Model		Büro
 Authentication failed	UserLoginWindow		Anmeldung fehlgeschlagen
 Logged in as %User%	MainWindow		Angemeldet als %User%
 Language	RatePackageWindow		Sprache
 Size	PackageListView		Größe
 Failed to create or update rating: %s\n	RatePackageWindow		Anlegen oder Aktualisieren der Bewertung fehlgeschlagen: %s\n
 You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Nur angemeldete Benutzer können Pakete bewerten.
 It responded with: 	RatePackageWindow		 Es hat geantwortet: 
 User name:	UserLoginWindow		Benutzername:
 User Menu	MainWindow		Benutzermenü
 Options	MainWindow		Optionen
 Unstable but usable	RatePackageWindow		Instabil aber brauchbar
 The email address appears to be malformed.	UserLoginWindow		Das Format der angegebenen E-Mail-Adresse ist fehlerhaft.
 Games	Model		Spiele
@@ -117,6 +125,7 @@ Cancel	RatePackageWindow		Abbrechen
 Package action failed	PackageInfoView		Paket-Aktion fehlgeschlagen
 OK	UserLoginWindow		OK
 Send	RatePackageWindow		Senden
 Show develop packages	MainWindow		Entwickler-Pakete anzeigen
 Category:	FilterView		Kategorie:
 Failed to create account	UserLoginWindow		Benutzerkonto konnte nicht angelegt werden
 There are problems with the data you entered:\n\n	UserLoginWindow		Mit den eingegebenen Daten gab es Probleme:\n\n
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2631174450
+1	finnish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	6505552
 Name	PackageListView		Nimi
 Open %DeskbarLink%	PackageManager		Avaa %DeskbarLink%
 Close	RatePackageWindow		Sulje
 The captcha puzzle needs to be solved.	UserLoginWindow		Captcha-pulma on ratkaistava.
 Changelog	PackageInfoView		Muutosloki
@@ -8,6 +9,7 @@ The passwords do not match.	UserLoginWindow		Salasanat eivät täsmää.
 Log in…	MainWindow		Kirjaudu...
 Rate %Package%	RatePackageWindow		Anna pakkaukselle %Package% arvosana
 Stability:	RatePackageWindow		Stabiilisuus:
 Show available packages	MainWindow		Näytä käytettävissä olevat pakkaukset
 Click a package to view information	PackageInfoView		Napsauta pakkausta tietojen katsomiseksi
 Other users can see this rating	RatePackageWindow		Muut käyttäjät voivat nähdä tämän arvosanan
 Stability	RatePackageWindow		Stabiilisuus
@@ -36,6 +38,7 @@ Close	PackageManager		Sulje
 Not logged in	MainWindow		Et ole kirjautunut sisään
 The authentication was successful.	UserLoginWindow		Tunnistautuminen onnistui.
 Status	PackageListView		Tila
 Switch account…	MainWindow		Vaihda tiliä...
 Ignore	UserLoginWindow		Ohita
 Language	UserLoginWindow		Kieli
 The password is too weak or invalid. Please use at least 8 characters with at least 2 numbers and 2 upper-case letters.	UserLoginWindow		Salasana on liian heikko tai virheellinen. Käytä vähintään 8 merkkiä, joista vähintään 2 on numeroita ja 2 suuria kirjaimia.
@@ -48,9 +51,10 @@ Repeat pass phrase:	UserLoginWindow		Toista salasana:
 Ratings	PackageInfoView		Arvosanat
 But none could be listed here, sorry.	UserLoginWindow		Tässä ei kyetty luetteloimaan mitään.
 System & Utilities	Model		Järjestelmä ja apuohjelmat
 Show installed packages	MainWindow		Näytä asennetut pakkaukset
 Inactive	PackageListView		Ei käytössä
 Refresh depots	MainWindow		Päivitä varastot
-The package action could not be scheduled: %Error%	PackageInfoView		Pakkaustoimintoa ei voitu aikatauluttaa: %Error%
+The package action could not be scheduled: %Error%	PackageInfoView		Pakkaustoiminnon aikatauluttaminen epäonnistui: %Error%
 Science & Mathematics	Model		Tiede ja matematiikka
 Main Menu	MainWindow		Päävalikko
 (%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
@@ -70,15 +74,19 @@ An error occurred while refreshing the repository: %error% (%details%)	MainWindo
 It was not possible to contact the web service.	RatePackageWindow		Webbipalveluun ei saatu yhteyttä.
 There are problems in the form:\n\n	UserLoginWindow		Muodossa on pulmia:\n\n
 The package was not found by the web service. This probably means that it comes from a depot which is not tracked there. Rating such packages is unfortunately not supported.	RatePackageWindow		Webbipalvelu ei löytänyt pakkausta. Tämä tarkoittaa luultavasti, että se tulee varastosta, jota ei seurata täällä. Arvosanojen antamista sellaisille pakkauksille ei tueta.
 Show source packages	MainWindow		Näytä lähdekoodipakkaukset
 Create account	UserLoginWindow		Luo tili
 Productivity	Model		Tuottavuus
 Authentication failed	UserLoginWindow		Todennus epäonnistui
 Logged in as %User%	MainWindow		Kirjautuneena tunnuksella %User%
 Language	RatePackageWindow		Kieli
 Size	PackageListView		Koko
 Failed to create or update rating: %s\n	RatePackageWindow		Arvosanan luominen tai päivittäminen epäonnistui: %s\n
 You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Sinun on kirjauduttava tilille ennen kuin voit antaa arvosanoja pakkauksille.
 It responded with: 	RatePackageWindow		 Se vastasi: 
 User name:	UserLoginWindow		Käyttäjätunnus:
 User Menu	MainWindow		Käyttäjävalikko
 Options	MainWindow		Valitsimet
 Unstable but usable	RatePackageWindow		Epävakaa, mutta käyttökelpoinen
 The email address appears to be malformed.	UserLoginWindow		Sähköpostiosoite on vääränmuotoinen.
 Games	Model		Pelit
@@ -99,7 +107,7 @@ An error occurred while refreshing the repository: %error%	MainWindow		Varastoa
 Login or Create account	MainWindow		Kirjaudu tai luo tili
 Pending…	PackageListView		Odottaa...
 Depot	FilterView		Varasto
-{0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# kohde} other{# kohdetta}}
+{0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, monikko, yksi{# kohde} muut{# kohdetta}}
 OK	PackageInfoView		Valmis
 Uninstalled	PackageListView		Poistetut asennukset
 Stable	RatePackageWindow		Vakaa
@@ -117,6 +125,7 @@ Cancel	RatePackageWindow		Peru
 Package action failed	PackageInfoView		Pakettitoiminta epäonnistui
 OK	UserLoginWindow		Valmis
 Send	RatePackageWindow		Lähetä
 Show develop packages	MainWindow		Näytä kehityspakkaukset
 Category:	FilterView		Luokka:
 Failed to create account	UserLoginWindow		Tilin luominen epäonnistui
 There are problems with the data you entered:\n\n	UserLoginWindow		Syöttämissäsi tiedoissa oli pulmia:\n\n
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2631174450
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	6505552
 Name	PackageListView		Név
 Open %DeskbarLink%	PackageManager		%DeskbarLink% megnyitása
 Close	RatePackageWindow		Bezárás
 The captcha puzzle needs to be solved.	UserLoginWindow		A kapta kód megadása szükséges.
 Changelog	PackageInfoView		Változásnapló
@@ -8,6 +9,7 @@ The passwords do not match.	UserLoginWindow		A jelszavak nem egyeznek.
 Log in…	MainWindow		Bejelentkezés…
 Rate %Package%	RatePackageWindow		%Package% értékelése
 Stability:	RatePackageWindow		Stabilitás:
 Show available packages	MainWindow		Elérhető csomagok megjelenítése
 Click a package to view information	PackageInfoView		Válasszon egy csomagot az információk megtekintéséhez
 Other users can see this rating	RatePackageWindow		A többi felhasználó számára látható az értékelés
 Stability	RatePackageWindow		Stabilitás
@@ -36,6 +38,7 @@ Close	PackageManager		Bezárás
 Not logged in	MainWindow		Nincs bejelentkezve
 The authentication was successful.	UserLoginWindow		A felhasználóazonosítás sikeres volt
 Status	PackageListView		Állapot
 Switch account…	MainWindow		Másik fiók…
 Ignore	UserLoginWindow		Mellőzés
 Language	UserLoginWindow		Nyelv
 The password is too weak or invalid. Please use at least 8 characters with at least 2 numbers and 2 upper-case letters.	UserLoginWindow		A jelszó érvénytelen vagy könnyen megfejthető. A jelszónak legalább 8 karakterből kell álnia, illetve legalább 2 számot és 2 nagybetűt tartalmaz.
@@ -48,6 +51,7 @@ Repeat pass phrase:	UserLoginWindow		Jelszó ismétlése:
 Ratings	PackageInfoView		Értékelés
 But none could be listed here, sorry.	UserLoginWindow		A felsoroltak közül egyik sem használható.
 System & Utilities	Model		Rendszer és eszközök
 Show installed packages	MainWindow		Telepített csomagok megjelenítése
 Inactive	PackageListView		Inaktív
 Refresh depots	MainWindow		Raktárak frissítése
 The package action could not be scheduled: %Error%	PackageInfoView		A csomaggal történő művelet nem ütemezhető be: %Error%
@@ -70,15 +74,19 @@ An error occurred while refreshing the repository: %error% (%details%)	MainWindo
 It was not possible to contact the web service.	RatePackageWindow		Nem sikerült elérni a webes szolgáltatást.
 There are problems in the form:\n\n	UserLoginWindow		Az űrlap hibás:\n\n
 The package was not found by the web service. This probably means that it comes from a depot which is not tracked there. Rating such packages is unfortunately not supported.	RatePackageWindow		A csomag nem található. Lehetséges, hogy a csomag olyan raktárban van, ami nincs használatban. Az értékelés nem lehetséges.
 Show source packages	MainWindow		Forráskód csomagok megjelenítése
 Create account	UserLoginWindow		Felhasználói fiók létrehozása
 Productivity	Model		Alkalmazások
 Authentication failed	UserLoginWindow		A hitelesítés sikertelen
 Logged in as %User%	MainWindow		Bejelentkezett mint %User%
 Language	RatePackageWindow		Nyelv
 Size	PackageListView		Méret
 Failed to create or update rating: %s\n	RatePackageWindow		Az értékelés létrehozása vagy frissítése nem sikerült: %s\n
 You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Csomag értékelése előtt be kell jelentkezni egy felhasználói fiókba.
 It responded with: 	RatePackageWindow		Ezt válaszolta:
 User name:	UserLoginWindow		Felhasználónév:
 User Menu	MainWindow		Felhasználói menü
 Options	MainWindow		Beállítások
 Unstable but usable	RatePackageWindow		Instabil, de használható
 The email address appears to be malformed.	UserLoginWindow		Hibás az e-mail cím formátuma.
 Games	Model		Játékok
@@ -117,6 +125,7 @@ Cancel	RatePackageWindow		Mégse
 Package action failed	PackageInfoView		A csomag telepítése sikertelen
 OK	UserLoginWindow		Rendben
 Send	RatePackageWindow		Küldés
 Show develop packages	MainWindow		Fejlesztői csomagok megjelenítése
 Category:	FilterView		Kategória:
 Failed to create account	UserLoginWindow		Nem sikerült a fiók létrehozása
 There are problems with the data you entered:\n\n	UserLoginWindow		Tévesen megadott adatok:\n\n
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2631174450
+1	japanese	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	6505552
 Name	PackageListView		名前
 Open %DeskbarLink%	PackageManager		%DeskbarLink% を開く
 Close	RatePackageWindow		閉じる
 The captcha puzzle needs to be solved.	UserLoginWindow		Captcha パズルを解く必要があります。
 Changelog	PackageInfoView		変更履歴
@@ -8,6 +9,7 @@ The passwords do not match.	UserLoginWindow		パスワードが一致しませ
 Log in…	MainWindow		ログイン…
 Rate %Package%	RatePackageWindow		%Package% を評価
 Stability:	RatePackageWindow		安定度:
 Show available packages	MainWindow		利用可能なパッケージを表示
 Click a package to view information	PackageInfoView		パッケージをクリックして情報を見る
 Other users can see this rating	RatePackageWindow		ほかのユーザーがこの評価を見ることができます
 Stability	RatePackageWindow		安定度
@@ -36,6 +38,7 @@ Close	PackageManager		閉じる
 Not logged in	MainWindow		ログインしていません
 The authentication was successful.	UserLoginWindow		認証に成功しました。
 Status	PackageListView		状態
 Switch account…	MainWindow		アカウントの切り替え…
 Ignore	UserLoginWindow		無視
 Language	UserLoginWindow		言語
 The password is too weak or invalid. Please use at least 8 characters with at least 2 numbers and 2 upper-case letters.	UserLoginWindow		パスワードが弱すぎるか不正です。8 文字以上で、数字が 2 文字以上、大文字が 2 文字以上のパスワードを使用してください。
@@ -48,6 +51,7 @@ Repeat pass phrase:	UserLoginWindow		パスフレーズの再入力:
 Ratings	PackageInfoView		評価
 But none could be listed here, sorry.	UserLoginWindow		すみません。しかし、ここにはなにもリストされていません。
 System & Utilities	Model		システム & ユーティリティ
 Show installed packages	MainWindow		インストール済みパッケージを表示
 Inactive	PackageListView		無効
 Refresh depots	MainWindow		Depot を更新
 The package action could not be scheduled: %Error%	PackageInfoView		パッケージアクションを予約できませんでした: %Error%
@@ -70,15 +74,19 @@ An error occurred while refreshing the repository: %error% (%details%)	MainWindo
 It was not possible to contact the web service.	RatePackageWindow		ウェブサービスにコンタクトできなかった。
 There are problems in the form:\n\n	UserLoginWindow		次のフォームに問題があります:\n\n
 The package was not found by the web service. This probably means that it comes from a depot which is not tracked there. Rating such packages is unfortunately not supported.	RatePackageWindow		ウェブサービスはパッケージを見つけられませんでした。これは、おそらくここで追跡されていないデポからのパッケージであることを意味します。残念ながら、このようなパッケージの評価はサポートされていません。
 Show source packages	MainWindow		ソースパッケージを表示
 Create account	UserLoginWindow		アカウントの作成
 Productivity	Model		ビジネス
 Authentication failed	UserLoginWindow		認証に失敗しました
 Logged in as %User%	MainWindow		%User% としてログイン
 Language	RatePackageWindow		言語
 Size	PackageListView		サイズ
 Failed to create or update rating: %s\n	RatePackageWindow		次の評価の作成または更新に失敗しました: %s\n
 You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		パッケージを評価する前にアカウントにログインする必要があります。
 It responded with: 	RatePackageWindow		 反応する: 
 User name:	UserLoginWindow		ユーザー名:
 User Menu	MainWindow		ユーザーメニュー
 Options	MainWindow		オプション
 Unstable but usable	RatePackageWindow		不安定であるが有用
 The email address appears to be malformed.	UserLoginWindow		メールアドレスが不正なようです。
 Games	Model		ゲーム
@@ -117,6 +125,7 @@ Cancel	RatePackageWindow		キャンセル
 Package action failed	PackageInfoView		パッケージアクションに失敗しました
 OK	UserLoginWindow		OK
 Send	RatePackageWindow		送信する
 Show develop packages	MainWindow		開発用パッケージを表示
 Category:	FilterView		分類:
 Failed to create account	UserLoginWindow		アカウントの作成に失敗しました
 There are problems with the data you entered:\n\n	UserLoginWindow		入力したデーターに問題があります:\n\n
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2631174450
+1	polish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	6505552
 Name	PackageListView		Nazwa
 Open %DeskbarLink%	PackageManager		Otwórz %DeskbarLink%
 Close	RatePackageWindow		Zamknij
 The captcha puzzle needs to be solved.	UserLoginWindow		Musisz rozwiązać test CAPTCHA.
 Changelog	PackageInfoView		Dziennik zmian
@@ -8,6 +9,7 @@ The passwords do not match.	UserLoginWindow		Hasła nie zgadzają się.
 Log in…	MainWindow		Zaloguj
 Rate %Package%	RatePackageWindow		Oceń %Package%
 Stability:	RatePackageWindow		Stabilność:
 Show available packages	MainWindow		Pokaż dostępne pakiety
 Click a package to view information	PackageInfoView		Kliknij na pakiet, aby zobaczyć informacje
 Other users can see this rating	RatePackageWindow		Inni użytkownicy będą mogli zobaczyć tę ocenę
 Stability	RatePackageWindow		Stabilność
@@ -36,6 +38,7 @@ Close	PackageManager		Zamknij
 Not logged in	MainWindow		Niezalogowany
 The authentication was successful.	UserLoginWindow		Autoryzacja powiodła się.
 Status	PackageListView		Status
 Switch account…	MainWindow		Przełącz konto…
 Ignore	UserLoginWindow		Ignoruj
 Language	UserLoginWindow		Język
 The password is too weak or invalid. Please use at least 8 characters with at least 2 numbers and 2 upper-case letters.	UserLoginWindow		Hasło jest zbyt słabe lub niepoprawne. Użyj minimum 8 znaków, w tym co najmniej 2 cyfr i 2 wielkich liter.
@@ -48,6 +51,7 @@ Repeat pass phrase:	UserLoginWindow		Powtórz hasło:
 Ratings	PackageInfoView		Oceny
 But none could be listed here, sorry.	UserLoginWindow		Ale żaden nie mógł zostać tutaj wyświetlony.
 System & Utilities	Model		System & narzędzia
 Show installed packages	MainWindow		Pokaż zainstalowane pakiety
 Inactive	PackageListView		Nieaktywny
 Refresh depots	MainWindow		Odśwież listy pakietów
 The package action could not be scheduled: %Error%	PackageInfoView		Akcja dla pakietu nie mogła zostać dodana do kolejki: %Error%
@@ -70,15 +74,19 @@ An error occurred while refreshing the repository: %error% (%details%)	MainWindo
 It was not possible to contact the web service.	RatePackageWindow		Nie udało się połączyć z usługą sieciową.
 There are problems in the form:\n\n	UserLoginWindow		W formularzu występują problemy:\n\n
 The package was not found by the web service. This probably means that it comes from a depot which is not tracked there. Rating such packages is unfortunately not supported.	RatePackageWindow		Usługa sieciowa nie odnalazła pakietu. To prawdopodobnie oznacza, że pochodzi z repozytorium, które nie jest tutaj obsługiwane. Ocenianie takich pakietów jest niestety niewspierane.
 Show source packages	MainWindow		Pokaż źródłowe pakiety
 Create account	UserLoginWindow		Utwórz konto
 Productivity	Model		Programy użytkowe
 Authentication failed	UserLoginWindow		Autoryzacja nie powiodła się
 Logged in as %User%	MainWindow		Zalogowano jako %User%
 Language	RatePackageWindow		Język
 Size	PackageListView		Rozmiar
 Failed to create or update rating: %s\n	RatePackageWindow		Nie udało się utworzyć lub zaktualizować oceny: %s\n
 You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Musisz być zalogowany, aby móc oceniać pakiety.
 It responded with: 	RatePackageWindow		Odpowiedź:
 User name:	UserLoginWindow		Nazwa użytkownika:
 User Menu	MainWindow		Menu użytkownika
 Options	MainWindow		Opcje
 Unstable but usable	RatePackageWindow		Niestabilny, ale używalny
 The email address appears to be malformed.	UserLoginWindow		Adres e-mail wygląda na zniekształcony.
 Games	Model		Gry
@@ -117,6 +125,7 @@ Cancel	RatePackageWindow		Anuluj
 Package action failed	PackageInfoView		Akcja dla pakietu nie powiodła się
 OK	UserLoginWindow		OK
 Send	RatePackageWindow		Wyślij
 Show develop packages	MainWindow		Pokaż deweloperskie pakiety
 Category:	FilterView		Kategoria:
 Failed to create account	UserLoginWindow		Nie udało się utworzyć konta
 There are problems with the data you entered:\n\n	UserLoginWindow		We wprowadzonych danych występują problemy:\n\n
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	609912956
+1	russian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2612937416
 Name	PackageListView		Имя
 Close	RatePackageWindow		Закрыть
 Changelog	PackageInfoView		История изменений
@@ -19,7 +19,7 @@ Tools	MainWindow		Инструменты
 HaikuDepot	System name		Склад
 Close	UserLoginWindow		Закрыть
 Rate package…	PackageInfoView		Оценить пакет…
-Category	FilterView		Категория
+Category	FilterView		Все категории
 Uninstall	PackageManager		Удалить
 An error occurred while obtaining the package list: %message%	MainWindow		Возникла ошибка при получении списка пакетов: %message%
 Your rating was updated successfully.	RatePackageWindow		Ваш рейтинг был успешно отправлен.
@@ -65,11 +65,13 @@ There are problems in the form:\n\n	UserLoginWindow		В этой форме пр
 Create account	UserLoginWindow		Создать учётную запись
 Productivity	Model		Офис
 Authentication failed	UserLoginWindow		Авторизация завершилась неудачно
 Logged in as %User%	MainWindow		Выполнен вход под пользователем %User%
 Language	RatePackageWindow		Язык
 Size	PackageListView		Размер
 Failed to create or update rating: %s\n	RatePackageWindow		Не удалось создать или изменить рейтинг: %s\n
 It responded with: 	RatePackageWindow		 Он ответил так: 
 User name:	UserLoginWindow		Имя пользователя:
 Options	MainWindow		Параметры
 Unstable but usable	RatePackageWindow		Нестабилен, но пригодный для использования
 The email address appears to be malformed.	UserLoginWindow		Некорректный адрес электронной почты.
 Games	Model		Игры
@@ -82,10 +84,12 @@ Preferred language:	UserLoginWindow		Предпочитаемый язык:
 Failed to rate package	RatePackageWindow		Не удалось оценить пакет
 Internet & Network	Model		Интернет и сеть
 Cancel	MainWindow		Отменить
 Input validation	UserLoginWindow		Проверка ввода
 Update	RatePackageWindow		Обновить
 Video	Model		Видео
 All categories	FilterView		Все категории
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	MainWindow		Возникла ошибка при обновлении репозитория: %error%
 Login or Create account	MainWindow		Войти или создать учетную запись
 Pending…	PackageListView		Ожидание…
 Depot	FilterView		Все склады
 {0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# объект} few{# объекта} other{# объектов}}
@@ -99,9 +103,11 @@ Pass phrase:	UserLoginWindow		Пароль:
 Not specified	RatePackageWindow		Не указана
 Available	PackageListView		Доступен
 n/a	PackageInfoView		н/д
 It responded with: 	UserLoginWindow		 Он ответил так: 
 Cancel	RatePackageWindow		Отмена
 OK	UserLoginWindow		OK
 Send	RatePackageWindow		Отправить
 Show develop packages	MainWindow		Показать пакеты для разработчиков
 Category:	FilterView		Категория:
 Failed to create account	UserLoginWindow		Не удалось создать учётную запись
 Success	RatePackageWindow		Выполнено успешно
@@ -1,9 +1,9 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-Installer	215749586
+1	finnish	x-vnd.Haiku-Installer	1426425234
 Are you sure you want to abort the installation and restart the system?	InstallerWindow		Oletko varma, että haluat keskeyttää asennuksen ja käynnistää järjestelmän uudelleen?
 Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n	InstallerApp		Asennusohjelma\n\ttekijät: Jérôme Duval ja Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
 \t}\n\n	InstallerApp		\t}\n\n
 Here you have to comment out the line \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" by putting a \"#\" in front of it in order to actually display the boot menu.\n\n	InstallerApp		Tässä sinun on muutettava rivi ”GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0” kommentiksi laittamalla merkin ”#” sen eteen, jotta alkukäynnistysvalikko todella näytettäisiin.\n\n
-Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Asennus valmis. Alkulataussektori kirjoitettiin kohteeseen ’%s’. Jätä asennusohjelma painamalla Lopeta-painiketta tai valitse uusi kohdetaltio toisen asennuksen suorittamiseksi.
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Asennus valmis. Käynnistyssektori kirjoitettiin kohteeseen ’%s’. Jätä asennusohjelma painamalla Lopeta-painiketta tai valitse uusi kohdetaltio toisen asennuksen suorittamiseksi.
 Quit	InstallerApp		Lopeta
 Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		Vaadittu lisälevytilaa: 0.0 kibitavua
 \tsudo update-grub\n\n\n	InstallerApp		\tsudo update-grub\n\n\n
@@ -12,49 +12,51 @@ Install progress:  	InstallerWindow		Asennuksen eteneminen:
 Starting Installation.	InstallProgress		Aloitetaan asennus.
 This is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		Tämä on alfa-laatuinen ohjelmisto! Se tarkoittaa, että on olemassa korkea riski menettää tärkeitä tietoja. Tee usein varmuuskopioita! Sinua on varoitettu.\n\n\n
 Are you sure you want to abort the installation?	InstallerWindow		Oletko varma, että haluat keskeyttää asentamisen?
-Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Oletko varma, että haluat asentaa nykyiselle alkulatauslevylle? Asennusohjelman on alkukäynnistettävä tietokoneesi uudelleen, jos jatkat.
+Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Oletko varma, että haluat asentaa nykyiselle käynnistyslevylle? Asennusohjelman on käynnistettävä tietokoneesi uudelleen, jos jatkat.
-Quit Boot Manager	InstallerWindow		Lopeta Alkulataushallinta
+Quit Boot Manager	InstallerWindow		Lopeta Käynnistyshallinta
 Stop	InstallerWindow		Pysäytä
 \t\tchainloader +1\n	InstallerApp		\t\tchainloader +1\n
 If the os-prober approach doesn't work for you, GRUB 2 uses an extra configuration file to add custom entries to the boot menu. To add them to the top, you have to create/edit a file by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n	InstallerApp		Jos käyttöjärjestelmäkoestuksen käyttäminen ei toimi sinulla, GRUB 2 käyttää ylimääräistä asetustiedostoa omien rivien lisäämiseksi käynnistysvalikkoon. Niiden lisäämiseksi ylimmäiseksi sinun on luotava/muokattava tiedosto käynnistämällä suosikkieditorisi Pääteikkunasta tällä tavoin:\n\n
 OK	InstallerApp		Valmis
 Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Valitse lähde- ja kohdelevyt ponnahdusvalikoista. Napsauta sitten ”Aloita”.
 \t# Haiku on /dev/sda7\n	InstallerApp		\t# Haiku on /dev/sda7\n
 Install from:	InstallerWindow		Asennetaan levyltä:
 %1ld of %2ld	InstallerWindow	number of files copied	%1ld / %2ld
 IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		TÄRKEITÄ TIETOJA ENNEN HAIKUN ASENTAMISTA\n\n
 GRUB's naming scheme for partitions is: (hdN,n)\n\n	InstallerApp		GRUB:in nimeämiskaava osioille on: (hdN,n)\n
 Continue	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Jatka
-Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Kirjoita alkulataussektori kohteeseen ’%s’
+Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Kirjoita käynnistyssektori kohteeseen ’%s’
 Collecting copy information.	InstallProgress		Kerätään kopiointitietoja.
 Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Valitse lähdelevy ponnahdusvalikosta. Napsauta sitten ”Aloita”.
-Quit Boot Manager and DriveSetup	InstallerWindow		Poistu Alkulataushallinnasta ja Levyasema-asetuksista
+Quit Boot Manager and DriveSetup	InstallerWindow		Poistu Käynnistyshallinnasta ja Levyasema-asetuksista
 Quit	InstallerWindow		Poistu
 Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Tervetuloa Haiku-asennusohjelmaan!\n\n
-Boot sector successfully written.	InstallProgress		Alkulataussektori kirjoitettiin onnistuneesti.
+Boot sector successfully written.	InstallProgress		Käynnistyssektorin kirjoittaminen onnistui.
 Performing installation.	InstallProgress		Suoritetaan asennus.
 scanning…	InstallerWindow		etsitään…
-Set up boot menu	InstallerWindow		Aseta alkulatausvalikko
+Set up boot menu	InstallerWindow		Aseta käynnistysvalikko
 2.1) GRUB (since os-prober v1.44)\n	InstallerApp		2.1) GRUB (sitten os-prober v1.44)\n
 Abort	InstallerWindow		Keskeytä
 Finishing Installation.	InstallProgress		Lopetetaan asennusta.
 \tsudo <your favorite text editor> /etc/default/grub\n\n	InstallerApp		\tsudo <suosikkieditorisi nimi> /etc/default/grub\n\n
 Restart	InstallerWindow		Käynnistä uudelleen
 README	InstallerApp		LUEMINUT
-The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items.	InstallProgress		Kohdelevyllä ei ehkä ole riittävästi tilaa. Yritä valita eri levy tai älä valitse valinnaisten alkioiden asentamista.
+The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items.	InstallProgress		Kohdelevyllä ei ehkä ole riittävästi tilaa. Yritä valita eri levy tai älä valitse valinnaisten kohteiden asentamista.
-Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Sulje ensin Alkulataushallinta- ja Levyasema-asetusikkunat ennen asennusohjelman ikkunan sulkemista.
+Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Sulje ensin Käynnistyshallinta- ja Levyasema-asetusikkunat ennen asennusohjelman ikkunan sulkemista.
 Scanning for disks…	InstallerWindow		Etsitään levyjä…
 2.2) GRUB 2\n	InstallerApp		2.2) GRUB 2\n
 The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		Levyä ei voitu liittää. Valitse eri levy.
 ?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	?? / ??
 \tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n	InstallerApp		\tmenuentry ”Haiku Alfa” {\n
-Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition.	InstallerWindow		Käynnistä Levyasema-asetukset -apuohjelma osioimaan\nkäytettävissä olevat kiintolevyt ja muut mediat.\nOsioita voidaan alustaa\nBe-tiedostojärjestelmään, jota tarvitaan Haiku-alkulataus-\nosioon.
+Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition.	InstallerWindow		Käynnistä Levyasema-asetukset -apuohjelma osioimaan\nkäytettävissä olevat kiintolevyt ja muut mediat.\nOsioita voidaan alustaa\nBe-tiedostojärjestelmään, jota tarvitaan Haiku-käynnistys-\nosioon.
 Show optional packages	InstallerWindow		Näytä valinnaiset pakkaukset
 No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System.	InstallerWindow		Ei löytynyt yhtään asentamiseen sopivaa osiota. Aseta osiot ja alusta vähintään yksi Be-tiedostojärjestelmään.
-Additionally you have to edit another file to actually display the boot menu:\n\n	InstallerApp		Lisäksi sinun on muokattava toista tiedostoa, jotta alkukäynnistysvalikko todella näytetään:\n\n
+Additionally you have to edit another file to actually display the boot menu:\n\n	InstallerApp		Lisäksi sinun on muokattava toista tiedostoa, jotta käynnistysvalikko todella näytetään:\n\n
 Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Valitse ponnahdusvalikosta levy, jolle haluat asentaa. Napsauta sitten ”Aloita”.
 Unknown Type	InstallProgress	Partition content type	Tuntematon tyyppi
 <none>	InstallerWindow	No partition available	<ei mitään>
 \t\tset root=(hd0,7)\n	InstallerApp		\t\tset root=(hd0,7)\n
-Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Restart to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Asennus valmis. Alkulataussektori kirjoitettiin kohteeseen ’%s’. Paina Käynnistä uudelleen -painiketta tietokoneen käynnistämiseksi uudelleen tai valitse uusi kohdetaltio toisen asennuksen suorittamiseksi.
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Restart to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Asennus valmis. Käynnistyssektori kirjoitettiin kohteeseen ’%s’. Paina Käynnistä uudelleen -painiketta tietokoneen käynnistämiseksi uudelleen tai valitse uusi kohdetaltio toisen asennuksen suorittamiseksi.
 Installation canceled.	InstallProgress		Asennus peruttu.
 Installer	System name		Asennusohjelma
 You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		Et voi asentaa levyn sisältö itseensä. Valitse eri levy.
@@ -69,7 +71,7 @@ Restart system	InstallerWindow		Käynnistä järjestelmä uudelleen
 OK	InstallerWindow		Valmis
 Set up partitions…	InstallerWindow		Aseta osiot…
 The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProgress		Osiota ei voi liittää. Valitse eri osio.
-Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.	InstallerWindow		Suoritetaan Alkulataushallintaa…\n\nSulje Alkulataushallinta asennuksen jatkamiseksi.
+Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.	InstallerWindow		Suoritetaan Käynnistyshallintaa…\n\nSulje Käynnistyshallinta asennuksen jatkamiseksi.
 Install anyway	InstallProgress		Asenna kaikesta huolimatta
 An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		Kohdattiin virhe ja asennus ei onnistunut:\n\nVirhe:  %s
 Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		Paina Aloita-painiketta asentaaksesi kohteesta ’%1s’ kohteeseen ’%2s’.
@@ -79,29 +81,29 @@ OK	InstallProgress		Valmis
 Please choose target	InstallerWindow		Valitse kohde
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
 1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n	InstallerApp		1) Jos asennat Haikun oikealle laitteistolle (etkä emulaattorin sisälle) on suositeltavaa, että valmistelet ennakolta kiintolevyn osioinnin. Asennusohjelma ja Levyasema-asetukset -työkalu tarjoutuvat alustamaan olemassaolevat osiot Haikun kotoperäiseen tiedostojärjestelmään, mutta valitsimien muuttamista todellisilla osiointikokoonpanoilla ei ehkä ole testattu riittävän monella tietokonekokoonpanolla, jotta voisimme suositella sen käyttämistä.\n
-2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n	InstallerApp		2) Asennusohjelma tekee Haiku-osion itse alkukäynnistettäväksi, mutta ei suorita mitään toimia Haikun lisäämiseksi olemassaolevaan alkulatausvalikkoon. Jos sinulla on jo GRUB asennettuna, voit lisätä Haikun sen alkulatausvalikkoon. Tämä tehdään eri tavoin riippuen siitä mikä GRUB-versio sinulla on käytössä.\n\n\n
+2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n	InstallerApp		2) Asennusohjelma tekee Haiku-osion itse käynnistettäväksi, mutta ei suorita mitään toimia Haikun lisäämiseksi olemassaolevaan käynnistysvalikkoon. Jos sinulla on jo GRUB asennettuna, voit lisätä Haikun sen käynnistysvalikkoon. Tämä tehdään eri tavoin riippuen siitä mikä GRUB-versio sinulla on käytössä.\n\n\n
 Begin	InstallerWindow		Aloita
-Finally, you have to update the boot menu by entering:\n\n	InstallerApp		Lopuksi sinun on päivitettävä alkulatausvalikko kirjoittamalla:\n\n
+Finally, you have to update the boot menu by entering:\n\n	InstallerApp		Lopuksi sinun on päivitettävä käynnistysvalikko kirjoittamalla:\n\n
-If you have not created a partition yet, simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing partitions to make room.\n\n\n	InstallerApp		Jos et ole vielä luonut osiota, tee yksinkertaisesti alkukäynnistys, luo osio käyttäen mitä tahansa työkalua, jonka käyttämiseen olet tottunut ja alkukäynnistä Haiku uudelleen asennuksen jatkamiseksi. Voisit esimerkiksi käyttää GParted Live-CD -levyä osiointiin, se voi myös muokata olemassaolevien osioiden koko lisätilan tekemiseksi.\n\n\n
+If you have not created a partition yet, simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing partitions to make room.\n\n\n	InstallerApp		Jos et ole vielä luonut osiota, tee vain käynnistys, luo osio käyttäen mitä tahansa työkalua, jonka käyttämiseen olet tottunut ja käynnistä Haiku uudelleen asennuksen jatkamiseksi. Voisit esimerkiksi käyttää GParted Live-CD -levyä osiointiin. Se voi myös muokata olemassaolevien osioiden kokoa lisätilan tekemiseksi.\n\n\n
 With GRUB 2 the first logical partition always has the number \"5\", regardless of the number of primary partitions.\n\n	InstallerApp		GRUB 2 -ohjelmassa ensimmäinen looginen osio on aina numero ”5” riippumatta ensisijaisten osioiden lukumäärästä.\n\n
-Write boot sector	InstallerWindow		Kirjoita alkulataussektori
+Write boot sector	InstallerWindow		Kirjoita käynnistyssektori
 Cancel	InstallerWindow		Peru
 DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		Levyasema-asetukset -sovelluksen käynnistäminen osioiden asettamiseksi epäonnistui.
 The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume but will retain its settings folder, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version.	InstallProgress		Kohdetaltio ei ole tyhjä. Oletko varma, että haluat silti asentaa sille?\n\nHuomaa: Kansio 'system' on puhdas kopio lähdetaltiolta, mutta säilyttää settings-kansion, kaikki muut kansiota yhdistetään, kun taas tiedostot ja linkit, jotka ovat olemassa sekä lähde- että kohdetaltiolla korvataan lähdetaltion versiolla.
 No optional packages available.	PackagesView		Valinnaisia pakkauksia ei ole saatavilla.
 All hard disks start with \"hd\".\n	InstallerApp		Kaikki kiintolevynimet alkavat kirjaimilla ”hd”.\n
 Continue	InstallerApp		Jatka
-BootManager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		Alkulataushallinta-sovelluksen käynnistäminen Haiku-alkulatausvalikon asettamiseksi epäonnistui.
+BootManager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		Käynnistyshallinta-sovelluksen käynnistäminen Haiku-käynnistysvalikon asettamiseksi epäonnistui.
-Boot sector not written because of an internal error.	InstallProgress		Alkulataussektoria ei kirjoitettu sisäisen virheen vuoksi.
+Boot sector not written because of an internal error.	InstallProgress		Käynnistyssektoria ei kirjoitettu sisäisen virheen vuoksi.
 Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Vaadittu lisälevytilaa: %s
 Cancel	InstallProgress		Peru
-Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation.	InstallerWindow		Suoritetaan Alkulataushallinta ja Levyasema-asetukset…\n\nSulje molemmat sovellukset asennuksen jatkamiseksi.
+Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation.	InstallerWindow		Suoritetaan Käynnistyshallinta ja Levyasema-asetukset…\n\nSulje molemmat sovellukset asennuksen jatkamiseksi.
 Try installing anyway	InstallProgress		Yritä asentaa kaikesta huolimatta
 So below the heading that must not be edited, add something similar to these lines:\n\n	InstallerApp		Lisää alle sen otsakkeen alapuolelle, jota ei saa muokata, joitakin seuraavanlaisia rivejä:\n\n
 Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Oletko varma, että haluat pysäyttää asennuksen?
 Onto:	InstallerWindow		Kohteeseen:
-Please close the Boot Manager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Sulje Alkulataushallintaikkuna ennen Asennusohjelmaikkunan sulkemista.
+Please close the Boot Manager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Sulje Käynnistyshallintaikkuna ennen Asennusohjelmaikkunan sulkemista.
-3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" and \"Userguide\" documentation. There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3)   Kun alkulataat Haikun onnistuneesti ensimmäisen kerran, lue varmuuden vuoksi \"Tervetuloa\" ja \"Käyttäjäopas\" -asiakirjamme. Niihin löytyy linkit työpöydältä ja WebPositive-selaimen kirjanmerkeistä.\n\n
+3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" and \"Userguide\" documentation. There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3)   Kun käynnistät Haikun onnistuneesti ensimmäisen kerran, lue varmuuden vuoksi \"Tervetuloa\" ja \"Käyttäjäopas\" -asiakirjamme. Niihin löytyy linkit työpöydältä ja WebPositive-selaimen kirjanmerkeistä.\n\n
 Tools	InstallerWindow		Työkalut
 The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		Liittämispistettä ei voitu noutaa.
 \tsudo <your favorite text editor> /etc/grub.d/40_custom\n\n	InstallerApp		\tsudo <suosikkieditorisi nimi> /etc/grub.d/40_custom\n\n
@@ -139,7 +139,7 @@ Clone current page	Settings Window		Клонировать текущую стр
 Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Вы хотите открыть сразу %addedCount закладок?
 OK	Authentication Panel		OK
 Copy	URL Bar		Копировать
-Download finished	Download Window		Закачка завершена
+Download finished	Download Window		Загрузка завершена
 Show bookmark bar	WebPositive Window		Показать панель закладок
 OK	WebPositive Window		OK
 Manage bookmarks	WebPositive Window		Изменить закладки…
@@ -57,7 +57,7 @@ Tooltip text	Colors tab		Työkaluvinkin teksti
 Bold font:	Font view		Lihavoitu kirjasin:
 Inactive window border	Colors tab		Ei-aktiivinen ikkunaraja
 Menu item text	Colors tab		Valikkovalinnan teksti
-LCD subpixel	AntialiasingSettingsView		LCD alipikseli
+LCD subpixel	AntialiasingSettingsView		LCD-alipikseli
 Selected menu item border	Colors tab		Valitun valikkovalinnan reuna
 Strong	AntialiasingSettingsView		Vahva
 Panel text	Colors tab		Paneelin teksti
@@ -2,13 +2,13 @@
 About Bluetooth…	Window		Bluetooth-ohjelmasta…
 Handheld	Settings view		Kädessäpidettävät
 Default inquiry time:	Settings view		Oletuskyselyn pituus:
-Manufacturer: 	Device View		Valmistaja:
+Manufacturer: 	Device View		Valmistaja: 
-Add device to list	Inquiry panel		Lisää laite listalle
+Add device to list	Inquiry panel		Lisää laite luetteloon
 Starting scan...	Inquiry panel		Aloitetaan etsintä...
 Show bluetooth console…	Window		Näytä bluetooth-pääteikkuna…
 Smart phone	Settings view		Älypuhelin
 Server	Settings view		Palvelin
-Stop bluetooth services…	Window		Pysäytä bluetoothpalvelut…
+Stop bluetooth services…	Window		Pysäytä bluetooth-palvelut…
 Identify host as:	Settings view		Tunnista verkkokone nimellä:
 View	Window		Näytä
 Refresh…	Remote devices		Päivitä…
@@ -21,39 +21,39 @@ Remaining %1 seconds	Inquiry panel		Jäljellä %1 sekuntia
 Server	Window		Palvelin
 Scanning completed.	Inquiry panel		Etsintä valmis.
 OK	main		Valmis
-Remote devices list…	Window		Etälaitelista…
+Remote devices list…	Window		Etälaiteluettelo…
 Remove	Remote devices		Poista
 Quit	main		Poistu
 15 secs	Settings view		15 sekuntia
 Start please	main		Käynnistä
-Start bluetooth services…	Window		Käynnistä bluetoothpalvelut…
+Start bluetooth services…	Window		Käynnistä bluetooth-palvelut…
 Policy...	Settings view		Sääntö...
 61 secs	Settings view		61 sekuntia
 Haiku Bluetooth system, (ARCE)\n\nCreated by Oliver Ruiz Dorantes\n\nWith support of:\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Adrien Destugues\n\t- Maksym Yevmenkin\n\nThanks to the individuals who helped...\n\nShipping/donating hardware:\n\t- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t\t& Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\nEconomically:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nWith patches:\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nTesting:\n\t- Petter H. Juliussen\nWho gave me all the knowledge:\n\t- the yellowTAB team	main		Haiku Bluetooth-järjestelmä, (ARCE)\n\nLuonut Oliver Ruiz Dorantes\n\nApuna ovat olleet:\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Adrien Destugues\n\t- Maksym Yevmenkin\n\nKiitos henkilöille, jotka auttoivat...\n\nLähettäen/lahjoittaen laitteistoa:\n\t- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t\t& Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\nTaloudellisesti:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nKorjauksilla:\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nTestaamalla:\n\t- Petter H. Juliussen\nJotka antoivat minulle kaiken tiedon:\n\t- yellowTAB-ryhmä
-There isn't any Bluetooth LocalDevice registered on the system.	Inquiry panel		Paikallisia Bluetooth laitteita ei löydetty järjestelmästä.
+There isn't any Bluetooth LocalDevice registered on the system.	Inquiry panel		Järjestelmästä ei löytynyt paikallisia Bluetooth-laitteita.
 Identify us as...	Settings view		Tunnista meidät nimellä...
 packets: 	Device View		 pakettia: 
 As blocked	Remote devices		Estettynä
 Bluetooth	System name		Bluetooth-asetukset
 Disconnect	Remote devices		Katkaise yhteys
 Defaults	Window		Oletusasetukset
-Inquiry	Inquiry panel		Tiedustelu
+Inquiry	Inquiry panel		Kysely
 Desktop	Settings view		Työpöytäasetukset
 Revert	Window		Palauta
 Remote devices	Window		Etälaitteet
 Laptop	Settings view		Kannettava
 Discoverable	Extended local device view		Paljastettava
 Work offline	main		Työskentele yhteydettömässä tilassa
-bluetooth_server has not been found running on the system. Should be started, or stay offline	main		bluetooth_server-palvelin ei ollut käynnissä järjestelmässä. Se pitäisi käynnistää tai pysyä yhteydettömässä tilassa
+bluetooth_server has not been found running on the system. Should be started, or stay offline	main		bluetooth_server-palvelin ei ollut käynnissä järjestelmässä. Se pitäisi käynnistää tai pysy yhteydettömässä tilassa
 Service classes: 	Device View		Palveluluokat: 
-Connections & channels…	Window		Yhteys- ja kanavalista…
+Connections & channels…	Window		Yhteys- ja kanavaluettelo…
 Refresh LocalDevices…	Window		Päivitä paikallisia laitteita…
 Settings	Window		Asetukset
 Only from trusted devices	Settings view		Vain luotetuista laitteista
 Scanning progress	Inquiry panel		Etsinnän edistyminen
 Always ask	Settings view		Kysy joka kerta
 Retrieving name of %1	Inquiry panel		Noudetaan %1-nimi
-Check that the Bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press 'Inquiry' to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them.	Inquiry panel		Tarkista, että etälaitteen bluetoothominaisuudet on aktivoitu. Paina ’Kysely’ käynnistääksesi haun. Nimien noutoon tarvittavan ajan määrä ei ole tiedossa, mutta sen ei pitäisi viedä yli 3 sekuntia per laite. Myöhemmin voit lisätä ne päälistaasi, jossa pystyt yhdistämään ne.
+Check that the Bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press 'Inquiry' to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them.	Inquiry panel		Tarkista, että etälaitteen bluetooth-ominaisuudet on aktivoitu. Paina ’Kysely’ haun käynnistämiseksi. Nimien noutoon tarvittavan ajan määrä ei ole tiedossa, mutta sen ei pitäisi viedä yli 3 sekuntia per laite. Myöhemmin voit lisätä ne pääluetteloosi, jossa pystyt yhdistämään ne toisiinsa.
 Authenticate	Extended local device view		Todenna
 Pick device...	Settings view		Valitse laite...
 Retrieving names...	Inquiry panel		Noudetaan nimiä...
@@ -10,7 +10,7 @@ An item named '%name' already exists in the Translators folder! Shall the existi
 DataTranslations - Note	DataTranslations		Tietomuunnokset - Ilmoitus
 Overwrite	DataTranslations		Korvaa
 Info:	DataTranslations		Tiedot:
-Info	DataTranslations		tiedot
+Info	DataTranslations		Tiedot
 Path:	DataTranslations		Polku:
 The new translator has been installed successfully.	DataTranslations		Uusi tietomuunnin on asennettu onnistuneesti.
 DataTranslations - Error	DataTranslations		Tietomuunnokset - Virhe
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-FileTypes	3116280330
+1	finnish	x-vnd.Haiku-FileTypes	734679611
 Application types…	FileTypes Window		Sovellustyypit…
 Description:	Application Types Window		Kuvaus:
 Args only	Application Type Window		Vain argumentit
@@ -17,9 +17,9 @@ Rule:	FileTypes Window		Sääntö:
 Add icon…	Icon View		Lisää kuvake…
 Multiple files from \"%s\" file type	FileType Window		Useita tiedostoja ”%s”-tiedostotyypistä
 File type	FileType Window		Tiedostotyyppi
-Could not change attributes	Attribute Window		Ei voitu muuttaa attribuutteja
+Could not change attributes	Attribute Window		Attribuuttien vaihtaminen epäonnistui
-Could not retrieve preferred application of this file	Preferred App Menu		Ei voitu noutaa tämän tiedoston ensisijaista sovellusta
+Could not retrieve preferred application of this file	Preferred App Menu		Tämän tiedoston ensisijaisen sovelluksen noutaminen epäonnistui
-Beta	Application Types Window		Beta
+Beta	Application Types Window		Beeta
 Extensions:	FileTypes Window		Tiedostotarkentimet:
 Select same preferred application as	FileTypes Window		Valitse sama ensisijainen sovellus nimellä
 Save	Application Type Window		Tallenna
@@ -52,6 +52,7 @@ Set preferred application	Preferred App Menu		Aseta ensisijainen sovellus
 Don't save	Application Type Window		Älä tallenna
 Save changes before closing?	Application Type Window		Tallennetaanko muutokset ennen sulkemista?
 File	Application Type Window		Tiedosto
 {0, plural, one{# Application type could be removed} other{# Application types could be removed}}	Application Types Window		{0, monikko, yksi{# sovellustyyppi olisi voitu poistaa} muut{# sovellustyyppiä olisi voitu poistaa}}
 Version:	Application Type Window		Versio:
 Select…	FileTypes Window		Valitse…
 FileTypes request	FileTypes		Tiedostotyyppien pyyntö
@@ -132,7 +133,7 @@ Same as…	FileTypes Window		Sama kuin…
 Exclusive launch	Application Type Window		Yksinomainen käynnistys
 FileTypes	System name		Tiedostotyyppiasetukset
 Application types	Application Types Window		Sovellustyypit
-Could not remove file type: %s\n	FileTypes Window		Ei voitu poistaa tiedostotyyppiä: %s\n
+Could not remove file type: %s\n	FileTypes Window		Tiedostotyypin poistaminen epäonnistui: %s\n
 Signature:	Application Types Window		Allekirjoitus:
 Gamma	Application Type Window		Gamma
 Cancel	Preferred App Menu		Peru
@@ -90,7 +90,7 @@ Alt/Opt key	Modifier keys window	Label of Alt key (PC)/Option key (Mac)	Alt/Opt-
 Layout	Keymap window		Ulkoasu
 Switch shortcut keys to Windows/Linux mode	Keymap window		Vaihda pikanäppäimet Windows/Linux -tilaan
 Albanian	Keyboard Layout View		albanialainen
-Right command	Keyboard Layout View		Oikea command-näppäin
+Right command	Keyboard Layout View		Oikea komentonäppäin
 Revert	Keymap window		Palauta
 Command:	Modifier keys window	Command key role name	Komento:
 Latin-American	Keyboard Layout View		latinalaisamerikkalainen
@@ -4,7 +4,7 @@ Settings	Config Window		Asetukset
 Never	Config Window	show status window	Ei koskaan
 Only when dial-up is connected	Config Window		Vain kun valintayhteys on yhdistetty
 While sending and receiving	Config Window		Lähetettäessä ja vastaanotettaessa
-days	Config Window		päivä
+days	Config Window		päivää
 Incoming	Config Window		Tuleva
 Server name:	E-Mail		Palvelinnimi:
 OK	Config Window		Valmis
@@ -27,7 +27,7 @@ Show connection status window:	Config Window		Näytä yhteystilaikkuna:
 Server Name:	E-Mail		Palvelinnimi:
 While sending	Config Window		Lähetettäessä
 Schedule outgoing mail when dial-up is disconnected	Config Window		Aikatauluta lähtevä sähköposti kun valintayhteys ei ole kytketty
-hours	Config Window		tunti
+hours	Config Window		tuntia
 Enter a valid e-mail address.	AutoConfigWindow		Kirjoita kelvollinen sähköpostiosoite.
 Add	Config Window		Lisää
 Account settings	AutoConfigWindow		Tiliasetukset
@@ -48,7 +48,7 @@ Check every	Config Window		Tarkista joka
 Back	AutoConfigWindow		Takaisin
 Incoming mail filters	Config Views		Tulevan postin suodattimet
 Account settings	Config Views		Tiliasetukset
-minutes	Config Window		minuutti
+minutes	Config Window		minuuttia
 Error retrieving general settings: %s\n	Config Window		Virhe noudettaessa yleisasetuksia: %s\n
 Real name:	E-Mail		Oikea nimi:
 Apply	Config Window		Käytä
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-Notifications	164019665
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-Notifications	4081029523
 Notifications	GeneralView		Паведамленні
 seconds of inactivity	GeneralView		секунд прастою
 Revert	PrefletWin		Вярнуць
@@ -16,9 +16,7 @@ Last Received	NotificationView		Апошняе атрыманае
 General	PrefletView		Агульныя
 Apply	PrefletWin		Ужыць
 Display	PrefletView		Экран
 Can't enable notifications at startup time, you probably don't have write permission to the boot settings directory.	GeneralView		Не ўдалося занесці паведамленні ў аўтазапуск, магчыма, вы не маеце правоў на змяненне дырэкторыі аўтазапуску.
 Search:	NotificationView		Пошук:
 The notifications server cannot be found.\nA possible cause is an installation not done correctly	GeneralView		Сервер паведамленняў не знойдзены.\nМагчымая прычына - няправільная ўсталёўка
 Allowed	NotificationView		Дазволена
 Yes	NotificationView		Так
 Large icon	DisplayView		Вялікая іконка
@@ -36,5 +34,4 @@ Unknown	NotificationView		Невядомы
 Enable notifications at startup	GeneralView		Уключыць паведамленні пры запуску
 Notifications	PrefletView		Абвесткі
 The notifications server cannot be found, this means your InfoPopper installation was not successfully completed.	GeneralView		Сервер паведамленняў не знойдзены, гэта сведчыць аб няўдалай усталёўцы InfoPopper.
 Can't save preferences, you probably don't have write access to the settings directory.	GeneralView		Не ўдалося захаваць наладкі, верагодна вы не маеце права пісаць у папку наладак.
 Applications	NotificationView		Праграмы
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-Notifications	44145084
+1	german	x-vnd.Haiku-Notifications	3961154942
 An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space.	PrefletWin		Das Speichern der Einstellungen ist fehlgeschlagen.\nMöglicherweise steht nicht genügend Speicherplatz zur Verfügung.
 Notifications	GeneralView		Notifications - Benachrichtigungen
 seconds of inactivity	GeneralView		Sekunden Leerlauf.
@@ -18,9 +18,7 @@ Last Received	NotificationView		Zuletzt empfangen
 General	PrefletView		Allgemein
 Apply	PrefletWin		Anwenden
 Display	PrefletView		Darstellung
 Can't enable notifications at startup time, you probably don't have write permission to the boot settings directory.	GeneralView		Die Benachrichtigungen konnten nach dem Systemstart nicht aktiviert werden. Wahrscheinlich fehlt die Schreibberechtigung auf den settings-Ordner des Boot-Laufwerks.
 Search:	NotificationView		Suchen:
 The notifications server cannot be found.\nA possible cause is an installation not done correctly	GeneralView		Der Benachrichtiguns-Server wurde nicht gefunden.\nWahrscheinlich war die Installation nicht erfolgreich.
 Allowed	NotificationView		Erlaubt
 Yes	NotificationView		Ja
 Large icon	DisplayView		Großes Icon
@@ -38,5 +36,4 @@ Unknown	NotificationView		Unbekannt
 Enable notifications at startup	GeneralView		Benachrichtigungen beim Systemstart aktivieren
 Notifications	PrefletView		Benachrichtigungen
 The notifications server cannot be found, this means your InfoPopper installation was not successfully completed.	GeneralView		Der Benachrichtiguns-Server wurde nicht gefunden.\nWahrscheinlich war die Installation nicht erfolgreich.
 Can't save preferences, you probably don't have write access to the settings directory.	GeneralView		Die Einstellungen konnten nicht gespeichert werden. Wahrscheinlich ist der entsprechende Ordner schreibgeschützt.
 Applications	NotificationView		Anwendungen
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Notifications	1127855757
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Notifications	2718138102
 Notifications	GeneralView		Κοινοποιήσεις
 seconds of inactivity	GeneralView		δευτερόλεπτα αδράνειας
 Revert	PrefletWin		Επαναφορά
@@ -15,9 +15,7 @@ Progress	NotificationView		Πρόοδος
 Last Received	NotificationView		Last Received
 General	PrefletView		Γενικά
 Display	PrefletView		Display
 Can't enable notifications at startup time, you probably don't have write permission to the boot settings directory.	GeneralView		Can't enable notifications at startup time, you probably don't have write permission to the boot settings directory.
 Search:	NotificationView		Αναζήτιση
 The notifications server cannot be found.\nA possible cause is an installation not done correctly	GeneralView		The notifications server cannot be found.\nA possible cause is an installation not done correctly
 Allowed	NotificationView		Επιτρεπτό
 Yes	NotificationView		Ναί
 Large icon	DisplayView		Μεγάλο εικονίδιο
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-Notifications	44145084
+1	finnish	x-vnd.Haiku-Notifications	3961154942
 An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space.	PrefletWin		Asetuksia tallennettaessa tapahtui virhe.\nLevytila on mahdollisesti lopussa.
 Notifications	GeneralView		Ilmoitukset
 seconds of inactivity	GeneralView		joutilaisuussekunnit
@@ -18,9 +18,7 @@ Last Received	NotificationView		Viimeksi vastaanotettu
 General	PrefletView		Yleistä
 Apply	PrefletWin		Käytä
 Display	PrefletView		Näyttö
 Can't enable notifications at startup time, you probably don't have write permission to the boot settings directory.	GeneralView		Ilmoitusten ottaminen käyttöön käynnistysaikana epäonnistui. Sinulla ei luultavasti ole kirjoitusoikeutta alkulatausasetushakemistoon.
 Search:	NotificationView		Etsintä:
 The notifications server cannot be found.\nA possible cause is an installation not done correctly	GeneralView		Ilmoituspalvelinta ei löytynyt.\nMahdollinen syy on, että asennusta ei ole tehty oikein
 Allowed	NotificationView		Sallittu
 Yes	NotificationView		Kyllä
 Large icon	DisplayView		Suuri kuvake
@@ -38,5 +36,4 @@ Unknown	NotificationView		Tuntematon
 Enable notifications at startup	GeneralView		Ota käyttöön ilmoitukset käynnistymisen yhteydessä
 Notifications	PrefletView		Ilmoitusasetukset
 The notifications server cannot be found, this means your InfoPopper installation was not successfully completed.	GeneralView		Ilmoituspalvelinta ei löytynyt. Tämä tarkoittaa, että InfoPopper-asennus ei ole onnistunut.
 Can't save preferences, you probably don't have write access to the settings directory.	GeneralView		Asetusten tallentaminen epäonnistui, sinulla ei luultavasti ole kirjoitusoikeuksia asetuskansioon.
 Applications	NotificationView		Sovellukset
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	french	x-vnd.Haiku-Notifications	44145084
+1	french	x-vnd.Haiku-Notifications	3961154942
 An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space.	PrefletWin		Une erreur est survenue à la sauvegarde des préférences.\nIl est possible que vous manquiez d'espace disque.
 Notifications	GeneralView		Notifications
 seconds of inactivity	GeneralView		secondes d'inactivités
@@ -18,9 +18,7 @@ Last Received	NotificationView		Dernière reçue
 General	PrefletView		Général
 Apply	PrefletWin		Appliquer
 Display	PrefletView		Affichage
 Can't enable notifications at startup time, you probably don't have write permission to the boot settings directory.	GeneralView		Impossible d'activer les notifications au démarrage. Vous n'avez probablement pas le droit d'écrire dans le répertoire des réglages du démarrage.
 Search:	NotificationView		Rechercher :
 The notifications server cannot be found.\nA possible cause is an installation not done correctly	GeneralView		Impossible de trouver le serveur de notifications.\nIl est possible que l'installation ait été mal faite.
 Allowed	NotificationView		Autorisé
 Yes	NotificationView		Oui
 Large icon	DisplayView		Grande icône
@@ -38,5 +36,4 @@ Unknown	NotificationView		Inconnu
 Enable notifications at startup	GeneralView		Activer les notifications au démarrage
 Notifications	PrefletView		Notifications
 The notifications server cannot be found, this means your InfoPopper installation was not successfully completed.	GeneralView		Impossible de trouver le serveur de notifications.\nCela signifie que votre installation d'InfoPopper ne s'est par terminée correctement.
 Can't save preferences, you probably don't have write access to the settings directory.	GeneralView		Impossible d'enregistrer les préférences, vous n'avez probablement pas accès en écriture au répertoire des réglages.
 Applications	NotificationView		Applications
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	hindi	x-vnd.Haiku-Notifications	1127855757
+1	hindi	x-vnd.Haiku-Notifications	2718138102
 Notifications	GeneralView		सूचनाएँ
 seconds of inactivity	GeneralView		निष्क्रियता के सेकेंड
 Revert	PrefletWin		वापस लौटना
@@ -15,9 +15,7 @@ Progress	NotificationView		प्रगति
 Last Received	NotificationView		पिछले प्राप्त
 General	PrefletView		जनरल
 Display	PrefletView		प्रदर्शन
 Can't enable notifications at startup time, you probably don't have write permission to the boot settings directory.	GeneralView		स्टार्टअप समय पर सूचनाएं सक्षम नहीं सकते, शायद बूट सेटिंग्स निर्देशिका में लिखने की अनुमति नहीं है.
 Search:	NotificationView		खोजें:
 The notifications server cannot be found.\nA possible cause is an installation not done correctly	GeneralView		सूचनाएं सर्वर नहीं पाया जा सकता है..\nएक संभव कारण है संस्थापन सही ढंग से नहीं कर
 Allowed	NotificationView		अनुमति दी
 Yes	NotificationView		हाँ
 Large icon	DisplayView		बड़े चिह्न
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku-Notifications	44145084
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-Notifications	3961154942
 An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space.	PrefletWin		Nem sikerült menteni a beállításokat.\nLehetséges, hogy nincsen több szabad hely a lemezen.
 Notifications	GeneralView		Értesítések
 seconds of inactivity	GeneralView		másodpercnyi inaktivitás után
@@ -18,9 +18,7 @@ Last Received	NotificationView		Legutóbbi fogadott
 General	PrefletView		Általános
 Apply	PrefletWin		Alkalmaz
 Display	PrefletView		Kijelző
 Can't enable notifications at startup time, you probably don't have write permission to the boot settings directory.	GeneralView		Nem lehet engedélyezni az értesítéseket indításkor, valószínűleg nem rendelkezik írási jogosultságokkal a boot beállításmappájához.
 Search:	NotificationView		Keresés:
 The notifications server cannot be found.\nA possible cause is an installation not done correctly	GeneralView		Az értesítéskiszolgáló nem található.\nLehet, hogy nem lett jól feltelepítve.
 Allowed	NotificationView		Engedélyezve
 Yes	NotificationView		Igen
 Large icon	DisplayView		Nagy ikon
@@ -38,5 +36,4 @@ Unknown	NotificationView		Ismeretlen
 Enable notifications at startup	GeneralView		Értesítések engedélyezése indításkor
 Notifications	PrefletView		Értesítések
 The notifications server cannot be found, this means your InfoPopper installation was not successfully completed.	GeneralView		Nem sikerült elérni a kiszolgálót, és ebből következően az InfoPopper telepítése sem volt sikeres.
 Can't save preferences, you probably don't have write access to the settings directory.	GeneralView		Nem sikerült elmenteni a beállításokat. Lehetséges, hogy nincs írási joga a beállítások mappához.
 Applications	NotificationView		Programok
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-Notifications	44145084
+1	japanese	x-vnd.Haiku-Notifications	3961154942
 An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space.	PrefletWin		設定の保存中にエラーが発生しました。\nディスクの空きが無いのかもしれません。
 Notifications	GeneralView		通知
 seconds of inactivity	GeneralView		秒後に画面から隠されます。
@@ -18,9 +18,7 @@ Last Received	NotificationView		最終受信時刻
 General	PrefletView		一般設定
 Apply	PrefletWin		適用
 Display	PrefletView		表示設定
 Can't enable notifications at startup time, you probably don't have write permission to the boot settings directory.	GeneralView		起動時に通知を有効にできませんでした。おそらく、boot settings ディレクトリの書き込み権限がありません。
 Search:	NotificationView		検索:
 The notifications server cannot be found.\nA possible cause is an installation not done correctly	GeneralView		通知サーバーが見つかりません。\n考えられる原因として、インストールが正しく行われていないことがあります。
 Allowed	NotificationView		許可された
 Yes	NotificationView		はい
 Large icon	DisplayView		大きいアイコン
@@ -38,5 +36,4 @@ Unknown	NotificationView		不明
 Enable notifications at startup	GeneralView		起動時に通知を有効にする
 Notifications	PrefletView		通知
 The notifications server cannot be found, this means your InfoPopper installation was not successfully completed.	GeneralView		通知サーバーが見つかりません。これは、InfoPopper のインストールが正しく完了していないことを示しています。
 Can't save preferences, you probably don't have write access to the settings directory.	GeneralView		設定を保存できません。おそらく settings ディレクトリに書き込み権限がありません。
 Applications	NotificationView		アプリケーション
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Notifications	164019665
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Notifications	4081029523
 Notifications	GeneralView		Pranešimai
 seconds of inactivity	GeneralView		sek. pasyvumo
 Revert	PrefletWin		Atšaukti pakeitimus
@@ -16,9 +16,7 @@ Last Received	NotificationView		Paskiausiai gautas
 General	PrefletView		Bendrosios
 Apply	PrefletWin		Taikyti
 Display	PrefletView		Išvaizda
 Can't enable notifications at startup time, you probably don't have write permission to the boot settings directory.	GeneralView		Nustatyti, kad pranešimai būtų įjungiami įkeliant sistemą, nepavyko. Gali būti, jog Jums trūksta rašymo į paleisties nuostatų aplanką teisių.
 Search:	NotificationView		Ieškoti:
 The notifications server cannot be found.\nA possible cause is an installation not done correctly	GeneralView		Pranešimų tarnyba nerasta.\nGali būti, jog ji nebuvo sėkmingai įdiegta.
 Allowed	NotificationView		Leidžiama
 Yes	NotificationView		Taip
 Large icon	DisplayView		didelės piktogramos
@@ -36,5 +34,4 @@ Unknown	NotificationView		Nežinoma
 Enable notifications at startup	GeneralView		Įjungti pranešimus sistemos paleisties metu
 Notifications	PrefletView		Pranešimai
 The notifications server cannot be found, this means your InfoPopper installation was not successfully completed.	GeneralView		Pranešimų tarnyba nerasta. Tai reiškia, jog ji nebuvo sėkmingai įdiegta.
 Can't save preferences, you probably don't have write access to the settings directory.	GeneralView		Nuostatų įrašyti nepavyko – tikriausiai Jūs neturite teisių rašyti į nuostatų aplanką.
 Applications	NotificationView		Programos
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	dutch; flemish	x-vnd.Haiku-Notifications	1127855757
+1	dutch; flemish	x-vnd.Haiku-Notifications	2718138102
 Notifications	GeneralView		Aankondigingen
 seconds of inactivity	GeneralView		seconden inactief
 Revert	PrefletWin		Herstellen
@@ -15,9 +15,7 @@ Progress	NotificationView		Voortgang
 Last Received	NotificationView		Laatst ontvangen
 General	PrefletView		Algemeen
 Display	PrefletView		Weergave
 Can't enable notifications at startup time, you probably don't have write permission to the boot settings directory.	GeneralView		Kan Aankondigingen niet aanzetten bij het opstarten, u hebt waarschijnlijk geen toestemming om te schrijven naar het directory van de bootinstellingen.
 Search:	NotificationView		Zoek:
 The notifications server cannot be found.\nA possible cause is an installation not done correctly	GeneralView		De aankondigingen-server kon niet gevonden worden.\nEen mogelijke oorzaak is een installatie die niet correct werd uitgevoerd
 Allowed	NotificationView		Toegestaan
 Yes	NotificationView		Ja
 Large icon	DisplayView		Groot icoon
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-Notifications	44145084
+1	polish	x-vnd.Haiku-Notifications	3961154942
 An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space.	PrefletWin		Wystąpił błąd podczas zapisywania ustawień.\nMożliwe, że kończy się miejsce na dysku.
 Notifications	GeneralView		Powiadomienia
 seconds of inactivity	GeneralView		sekund nieaktywności
@@ -18,9 +18,7 @@ Last Received	NotificationView		Ostatnio otrzymane
 General	PrefletView		Ogólne
 Apply	PrefletWin		Zastosuj
 Display	PrefletView		Wyświetlanie
 Can't enable notifications at startup time, you probably don't have write permission to the boot settings directory.	GeneralView		Nie można włączyć powiadomień przy starcie systemu, prawdopodobnie nie masz uprawnień do zapisu w katalogu ustawień systemowych.
 Search:	NotificationView		Szukaj:
 The notifications server cannot be found.\nA possible cause is an installation not done correctly	GeneralView		Nie można odnaleźć serwera powiadomień.\nByć może instalacja nie została poprawnie wykonana
 Allowed	NotificationView		Zezwolone
 Yes	NotificationView		Tak
 Large icon	DisplayView		Duża ikona
@@ -38,5 +36,4 @@ Unknown	NotificationView		Nieznane
 Enable notifications at startup	GeneralView		Włącz powiadomienia podczas uruchamiania
 Notifications	PrefletView		Powiadomienia
 The notifications server cannot be found, this means your InfoPopper installation was not successfully completed.	GeneralView		Serwer powiadomień nie został odnaleziony, to oznacza, że instalacja InfoPopper nie została ukończona pomyślnie.
 Can't save preferences, you probably don't have write access to the settings directory.	GeneralView		Nie można zapisać ustawień, prawdopodobnie nie masz uprawnień do zapisu w katalogu z ustawieniami.
 Applications	NotificationView		Aplikacje
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-Notifications	164019665
+1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-Notifications	4081029523
 Notifications	GeneralView		Notificações
 seconds of inactivity	GeneralView		segundos de inatividade
 Revert	PrefletWin		Reverter
@@ -16,9 +16,7 @@ Last Received	NotificationView		Último Recebido
 General	PrefletView		Geral
 Apply	PrefletWin		Aplicar
 Display	PrefletView		Tela
 Can't enable notifications at startup time, you probably don't have write permission to the boot settings directory.	GeneralView		Não é possível habilitar notificações em tempo de inicialização, provavelmente não há permissão de escrita para o diretório de definições de inicialização.
 Search:	NotificationView		Pesquisar:
 The notifications server cannot be found.\nA possible cause is an installation not done correctly	GeneralView		O servidor de notificações não pode ser encontrado.\nUma possível causa é uma instalação não concluída corretamente
 Allowed	NotificationView		Permitido
 Yes	NotificationView		Sim
 Large icon	DisplayView		Ícone grande
@@ -36,5 +34,4 @@ Unknown	NotificationView		Desconhecido
 Enable notifications at startup	GeneralView		Habilitar notificações ao iniciar
 Notifications	PrefletView		Notificações
 The notifications server cannot be found, this means your InfoPopper installation was not successfully completed.	GeneralView		O servidor de notificações não pode ser encontrado, isto significa que a instalação do InfoPopper não foi completada com sucesso.
 Can't save preferences, you probably don't have write access to the settings directory.	GeneralView		Não é possível salvar as preferências, você provavelmente não possui acesso a gravação no diretório de configuração.
 Applications	NotificationView		Aplicativos
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-Notifications	1127855757
+1	romanian	x-vnd.Haiku-Notifications	2718138102
 Notifications	GeneralView		Înștiințări
 seconds of inactivity	GeneralView		secunde de inactivitate
 Revert	PrefletWin		Revenire
@@ -15,9 +15,7 @@ Progress	NotificationView		Progres
 Last Received	NotificationView		Ultima primită
 General	PrefletView		General
 Display	PrefletView		Afișare
 Can't enable notifications at startup time, you probably don't have write permission to the boot settings directory.	GeneralView		Nu se pot activa înștiințările la pornire, probabil că nu aveți drepturi de scriere în dosarul de configurări pentru pornirea sistemului.
 Search:	NotificationView		Caută:
 The notifications server cannot be found.\nA possible cause is an installation not done correctly	GeneralView		Serverul de înștiințări nu poate fi găsit.\nO cauză posibilă este o instalare care nu s-a realizat corect
 Allowed	NotificationView		Permis
 Yes	NotificationView		Da
 Large icon	DisplayView		Pictogramă largă
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Notifications	164019665
+1	russian	x-vnd.Haiku-Notifications	4081029523
 Notifications	GeneralView		Уведомления
 seconds of inactivity	GeneralView		секунд бездействия
 Revert	PrefletWin		Вернуть
@@ -16,9 +16,7 @@ Last Received	NotificationView		Последнее полученное
 General	PrefletView		Основные
 Apply	PrefletWin		Применить
 Display	PrefletView		Отображение
 Can't enable notifications at startup time, you probably don't have write permission to the boot settings directory.	GeneralView		Невозможно добавить уведомления в автозагрузку, возможно у вас нет прав на запись в директорию настроек загрузки.
 Search:	NotificationView		Поиск:
 The notifications server cannot be found.\nA possible cause is an installation not done correctly	GeneralView		Не найден сервер уведомлений.\nЭто означает, что сервер уведомлений может быть поврежден.
 Allowed	NotificationView		Разрешено
 Yes	NotificationView		Да
 Large icon	DisplayView		Большие значки
@@ -36,5 +34,4 @@ Unknown	NotificationView		Неизвестно
 Enable notifications at startup	GeneralView		Добавить уведомления в автозагрузку
 Notifications	PrefletView		Уведомления
 The notifications server cannot be found, this means your InfoPopper installation was not successfully completed.	GeneralView		Сервер уведомлений не найден.
 Can't save preferences, you probably don't have write access to the settings directory.	GeneralView		Не удалось сохранить настройка, возможно у вас нет прав на запись в папке с настройками.
 Applications	NotificationView		Приложения
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	slovak	x-vnd.Haiku-Notifications	1127855757
+1	slovak	x-vnd.Haiku-Notifications	2718138102
 Notifications	GeneralView		Oznamy
 seconds of inactivity	GeneralView		sekundách nečinnosti
 Revert	PrefletWin		Vrátiť
@@ -15,9 +15,7 @@ Progress	NotificationView		Priebeh
 Last Received	NotificationView		Posledný prijatý
 General	PrefletView		Všeobecné
 Display	PrefletView		Displej
 Can't enable notifications at startup time, you probably don't have write permission to the boot settings directory.	GeneralView		Nie je možné zapnúť oznámenia pri štarte, pravdepodobne nemáte oprávnenie na zápis do adresára nastavení zavádzania systému.
 Search:	NotificationView		Hľadať:
 The notifications server cannot be found.\nA possible cause is an installation not done correctly	GeneralView		The notifications server cannot be found.\nMožná príčina je, že inštalácia nebola vykonaná správne
 Allowed	NotificationView		Povolené
 Yes	NotificationView		Áno
 Large icon	DisplayView		Veľká ikona
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-Notifications	164019665
+1	swedish	x-vnd.Haiku-Notifications	4081029523
 Notifications	GeneralView		Aviseringar
 seconds of inactivity	GeneralView		sekunder av inaktivitet
 Revert	PrefletWin		Återgå
@@ -16,9 +16,7 @@ Last Received	NotificationView		Sista mottagna
 General	PrefletView		Allmän
 Apply	PrefletWin		Verkställ
 Display	PrefletView		Visa
 Can't enable notifications at startup time, you probably don't have write permission to the boot settings directory.	GeneralView		Kan inte aktivera aviseringar vid start. Du saknar förmodligen behörighet att skriva till startinställningsmappen.
 Search:	NotificationView		Sök:
 The notifications server cannot be found.\nA possible cause is an installation not done correctly	GeneralView		Aviseringsservern hittas inte.\nDet kan bero på att installationen inte är korrekt.
 Allowed	NotificationView		Tillåten
 Yes	NotificationView		Ja
 Large icon	DisplayView		Stor ikon
@@ -36,5 +34,4 @@ Unknown	NotificationView		Okänd
 Enable notifications at startup	GeneralView		Aktivera aviseringar vid start
 Notifications	PrefletView		Aviseringar
 The notifications server cannot be found, this means your InfoPopper installation was not successfully completed.	GeneralView		Aviseringsservern hittas ej. Det betyder att din InfoPopper installation inte avslutades korrekt.
 Can't save preferences, you probably don't have write access to the settings directory.	GeneralView		Kan inte spara inställningarna. Du har förmodligen inga skrivrättigheter på Settings mappen
 Applications	NotificationView		Program
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Notifications	164019665
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Notifications	4081029523
 Notifications	GeneralView		Повідомлення
 seconds of inactivity	GeneralView		секунд бездіяльності
 Revert	PrefletWin		Повернути
@@ -16,9 +16,7 @@ Last Received	NotificationView		Останє повідомлення  отри
 General	PrefletView		Основні
 Apply	PrefletWin		Застосувати
 Display	PrefletView		Дисплей
 Can't enable notifications at startup time, you probably don't have write permission to the boot settings directory.	GeneralView		Невдалося включити повідомлення під час старту, можливо у вас немає доступу до директорії завантаження.
 Search:	NotificationView		Пошук:
 The notifications server cannot be found.\nA possible cause is an installation not done correctly	GeneralView		Сервер повідомлень не знайдено.\nМожливо через некоректне встановлення
 Allowed	NotificationView		Дозволити
 Yes	NotificationView		Так
 Large icon	DisplayView		Великі іконки
@@ -36,5 +34,4 @@ Unknown	NotificationView		Невідомий
 Enable notifications at startup	GeneralView		Включити повідомлення при старті
 Notifications	PrefletView		Повідомлення
 The notifications server cannot be found, this means your InfoPopper installation was not successfully completed.	GeneralView		Невдалося знайти сервер повідомлень, Це означає, що установка  InfoPopper Вами була завершена невдало.
 Can't save preferences, you probably don't have write access to the settings directory.	GeneralView		Не вдалося зберегти налаштування, можливо ви не прав на запис до ціеї папки.
 Applications	NotificationView		Додатки
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	english	x-vnd.Haiku-Notifications	164019665
+1	english	x-vnd.Haiku-Notifications	4081029523
 Notifications	GeneralView		通知
 seconds of inactivity	GeneralView		静止秒数
 Revert	PrefletWin		还原
@@ -16,9 +16,7 @@ Last Received	NotificationView		最近通知
 General	PrefletView		常规
 Apply	PrefletWin		应用
 Display	PrefletView		显示
 Can't enable notifications at startup time, you probably don't have write permission to the boot settings directory.	GeneralView		无法在启动时启用通知，可能您不具有引导设置目录的写入权限。
 Search:	NotificationView		搜索：
 The notifications server cannot be found.\nA possible cause is an installation not done correctly	GeneralView		未发现通知服务。\n可能是安装没有正确的完成。
 Allowed	NotificationView		允许
 Yes	NotificationView		是
 Large icon	DisplayView		大图标
@@ -36,5 +34,4 @@ Unknown	NotificationView		未知
 Enable notifications at startup	GeneralView		启动时启用通知
 Notifications	PrefletView		通知
 The notifications server cannot be found, this means your InfoPopper installation was not successfully completed.	GeneralView		通知服务器无法找到。\n您 InfoPopper 没有成功完成安装。
 Can't save preferences, you probably don't have write access to the settings directory.	GeneralView		无法保存首选项，您可能没有配置文件夹写入权限。
 Applications	NotificationView		应用程序
@@ -21,7 +21,7 @@ Screensaver settings	ScreenSaver		Näytönsäästäjän asetukset
 Passwords don't match. Please try again.	ScreenSaver		Salasanat eivät täsmää. Yritä uudelleen.
 OK	ScreenSaver		Valmis
 Blackness	ScreenSaver		Mustuus
-Use custom password	ScreenSaver		Käytä räätälöityä salasanaa
+Use custom password	ScreenSaver		Käytä omaa salasanaa
 Done	ScreenSaver		Valmis
 Confirm password:	ScreenSaver		Vahvista salasana:
 No preview available	PreviewView		Ei esikatselua saatavilla
@@ -39,7 +39,7 @@ Quit	ShortcutsWindow		Poistu
 Don't save	ShortcutsWindow		Älä tallenna
 Multi	ShortcutsSpec		Moni
 Application	ShortcutsWindow		Sovellus
-Shift	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Vaihto-painike
+Shift	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Vaihtonäppäin
 *Beep	ShortcutsWindow		*Piip
 *MoveMouseTo 50% 50%	ShortcutsWindow		*SiirräHiiriKohteeseen 50% 50%
 Save KeySet as…	ShortcutsWindow		Tallenna KeySet-tiedosto nimellä…
@@ -2,7 +2,7 @@
 GMT (UNIX compatible)	Time		Greenwichin aika (UNIX-yhteensopiva)
 OK	Time		Valmis
 Asia	Time		Aasia
-\nNow: 	Time		\nNyt:
+\nNow: 	Time		\nNyt: 
 Africa	Time		Afrikka
 Reset to default server list	Time		Nollaa oletuspalvelinluettelo
 Stop	Time		Pysäytä
@@ -31,18 +31,18 @@ Arctic	Time		Pohjoinen napaseutu
 Display time with seconds	Time		Näytä aika sekunteina
 Time	System name		Aika-asetukset
 America	Time		Amerikka
-Synchronize at boot	Time		Synkronoi alkulatauksen yhteydessä
+Synchronize at boot	Time		Synkronoi käynnistyksen yhteydessä
 Time & Date, written by:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2012, Haiku.	Time		Time & Date, tekijät:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2012, Haiku.
 Received invalid time	Time		Vastaanotettiin virheellinen aika
 Antarctica	Time		Etelänapamanner
 Show time zone	Time		Näytä aikavyöhyke
-Show clock in Deskbar	Time		Näytä kello työpöytäpalkissa
+Show clock in Deskbar	Time		Näytä kello Työpöytäpalkissa
 The following error occured while synchronizing:r\n%s: %s	Time		Seuraava virhe tapahtui synkronoinnin aikana:r\n%s: %s
 <Other>	Time		<Muut>
 Current time:	Time		Nykyinen aika:
 Try all servers	Time		Yritä kaikkia palvelimia
 Time zone	Time		Aikavyöhyke
-Could not create socket	Time		Pistokkeen luominen epäonnistui
+Could not create socket	Time		Vastakkeen luominen epäonnistui
 Synchronize again	Time		Synkronoi uudelleen
 Clock	Time		Kello
 Network time	Time		Verkkoaika
@@ -11,10 +11,10 @@ Use volume:	SettingsWindow		Käytä taltiota:
 Keep enabled	SettingsWindow		Pidä käytössä
 Revert	SettingsWindow		Palauta
 VirtualMemory	System name		Virtuaalimuistiasetukset
-Use boot volume	SettingsWindow		Käytä alkulataustaltiota
+Use boot volume	SettingsWindow		Käytä käynnistystaltiota
 Load defaults	SettingsWindow		Lataa oletusasetukset
 OK	VirtualMemoryApp		Valmis
 Changes will take effect upon reboot.	SettingsWindow		Muutokset tulevat käyttöön uudelleenkäynnistyksen jälkeen!
 VirtualMemory\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n	VirtualMemoryApp		Virtuaalimuistiasetukset\n\ttekijä: Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n
-The volume specified in the settings file could not be found. You can use the boot volume or quit.	SettingsWindow		Asetustiedostossa määriteltyä osiota ei löytynyt. Voit käyttää alkulatausosiota tai lopettaa.
+The volume specified in the settings file could not be found. You can use the boot volume or quit.	SettingsWindow		Asetustiedostossa määriteltyä osiota ei löytynyt. Voit käyttää käynnistysosiota tai lopettaa.
 Enable virtual memory	SettingsWindow		Ota virtuaalimuisti käyttöön