Catalog update for language be.
git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40992 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
This commit is contained in:
Jonas Sundström
@@ -0,0 +1,2 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-3DMov 3728146201
|
||||
3DMov Application name 3DMov
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-About 2350236915
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-About 3334685619
|
||||
%.2f GHz AboutView %.2f ГГц
|
||||
%d MiB total AboutView %d MiB усяго
|
||||
%d MiB used (%d%%) AboutView %d MiB выкарыстана (%d%%)
|
||||
@@ -7,6 +7,7 @@
|
||||
%total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible AboutView %total MiB усяго %inaccessible MiB недаступна
|
||||
... and the many people making donations!\n\n AboutView ... і тыя, хто рабіў саве ахвяраванні!\n\n
|
||||
About this system AboutWindow Інфармацыя пра сістэму
|
||||
AboutSystem Application name Пра Сістэму
|
||||
Contributors:\n AboutView Удзельнікі:\n
|
||||
Current maintainers:\n AboutView Дагляднікі:\n
|
||||
GCC %d Hybrid AboutView GCC %d Hybrid
|
||||
|
||||
@@ -1,11 +1,10 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-ActivityMonitor 1946610782
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-ActivityMonitor 3275442606
|
||||
%.1f KB/s DataSource %.1f КБ/сек
|
||||
%.1f MB DataSource %.1f МБ
|
||||
%.1f faults/s DataSource %.1f памылак/сек
|
||||
%lld ms SettingsWindow %lld м.сек
|
||||
%lld sec. SettingsWindow %lld сек.
|
||||
About ActivityMonitor… ActivityWindow Пра ActivityMonitor…
|
||||
ActivityMonitor ActivityWindow ActivityMonitor
|
||||
ActivityMonitor Application name Манітор Актыўнасці
|
||||
Add graph ActivityWindow Дадаць графік
|
||||
Additional items ActivityView Дадатковыя элементы
|
||||
Apps DataSource Праграмы
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-BootManager 2058739736
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-BootManager 140416535
|
||||
About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue? BootManagerController Don't translate the place holders: %disk and %file Master Boot Record (MBR) дыска %disk зараз будзе адноўлены з выкарыстаннем раней захаванай копіі змешчанай ў файле %file. Жадаеце аднавіць Master Boot Record?
|
||||
About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue? BootManagerController Гатовы запісаць меню запуску на дыск. Вы сапраўды жадаеце працягваць?
|
||||
About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing. BootManagerController Гатовы запісаць наступнае меню запуску на ўстройства (%s). Калі ласка, праверце інфармацыю ніжэй перад тым, як працягваць.
|
||||
@@ -13,10 +13,8 @@ At least one partition must be selected! BootManagerController Найменей
|
||||
Back BootManagerController Button Назад
|
||||
Backup Master Boot Record BootManagerController Title Захаваць рэзервовую копію Master Boot Record
|
||||
Boot Manager is unable to read the partition table! BootManagerController Менеджер Запуску не можа прачытаць табліцу раздзелаў!
|
||||
BootManager BootManager Application name Мэнэджэр Запуску
|
||||
BootManager BootManagerWindow Window Title Мэнэджэр Запуску
|
||||
BootManager Application name Мэнэджэр Запуску
|
||||
Cannot access! DrivesPage Cannot install Няма доступу!
|
||||
Copyright %year, Haiku Inc.\n BootManager Leave %year untranslated Copyright %year, Haiku Inc.\n
|
||||
Default Partition DefaultPartitionPage Title Прадвызначаны падзел
|
||||
Default Partition: DefaultPartitionPage Menu field label Прадвызначаны падзел:
|
||||
Done BootManagerController Button Зроблена
|
||||
@@ -31,7 +29,6 @@ Installation of boot menu failed BootManagerController Title Устаноўка
|
||||
Never DefaultPartitionPage Ніколі
|
||||
Next WizardView Button Далей
|
||||
No space available! DrivesPage Cannot install Недастаткова месца!
|
||||
OK BootManager Так
|
||||
OK BootManagerController Button ОК
|
||||
Old Master Boot Record Saved failure BootManagerController Title Не ўдалося захаваць зыходны Master Boot Record
|
||||
Old Master Boot Record saved BootManagerController Title Зыходны Master Boot Record захаваны
|
||||
@@ -66,4 +63,3 @@ Unknown LegacyBootMenu Text is shown for an unknown partition type Невядо
|
||||
Unnamed %d LegacyBootMenu Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only Bez nazvy %d
|
||||
Update DrivesPage Button Абнавіць
|
||||
Write boot menu BootManagerController Button Запісаць меню запуску на дыск
|
||||
written by BootManager распрацавана
|
||||
|
||||
@@ -1,8 +1,8 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-CDPlayer 744500153
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-CDPlayer 1556801578
|
||||
Audio CD CDPlayer Аўдыё CD
|
||||
CD CDPlayer CD
|
||||
CD drive is empty CDPlayer CD прывад пусты
|
||||
CDPlayer CDPlayer Праігравальнік CD
|
||||
CDPlayer Application name Праігравальнік CD
|
||||
Disc: %ld:%.2ld / %ld:%.2ld CDPlayer Дыск: %ld:%.2ld / %ld:%.2ld
|
||||
Disc: --:-- / --:-- CDPlayer Дыск: --:-- / --:--
|
||||
Disc: 88:88 / 88:88 CDPlayer Дыск: 88:88 / 88:88
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-CharacterMap 1305599334
|
||||
About CharacterMap… CharacterWindow Пра CharacterMap…
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-CharacterMap 921188319
|
||||
Aegean numbers UnicodeBlocks Эгейскія лічбы
|
||||
Alphabetic presentation forms UnicodeBlocks Формы алфавітнага прадстаўлення
|
||||
Ancient Greek musical notation UnicodeBlocks Старажытнагрэчаскія музыкальныя сімвалы
|
||||
@@ -34,8 +33,7 @@ CJK unified ideographs extension A UnicodeBlocks Іерогліфы CJK дап
|
||||
CJK unified ideographs extension B UnicodeBlocks Іерогліфы CJK дапаўненне B
|
||||
Carian UnicodeBlocks Карыянскі
|
||||
Cham UnicodeBlocks Чам
|
||||
CharacterMap CharacterWindow Мапа Сімвалаў
|
||||
CharacterMap\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n CharacterMap CharacterMap\n\tАўтар: Axel Dörfler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n
|
||||
CharacterMap Application name Табліца сімвалаў
|
||||
Cherokee UnicodeBlocks Чырокі
|
||||
Clear CharacterWindow Ачысціць
|
||||
Code CharacterWindow Код
|
||||
@@ -125,7 +123,6 @@ Myanmar UnicodeBlocks Маянмар
|
||||
N'Ko UnicodeBlocks N'Ko
|
||||
New Tai Lue UnicodeBlocks Новы Tai Lue
|
||||
Number forms UnicodeBlocks Формы лічбаў
|
||||
OK CharacterMap ОК
|
||||
Ogham UnicodeBlocks Огам
|
||||
Ol Chiki UnicodeBlocks Оль Чыкі
|
||||
Old Persian UnicodeBlocks Стары персідскі
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,2 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Clock 1246691824
|
||||
Clock Application name Гадзіннік
|
||||
@@ -1,6 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku.CodyCam 1322454590
|
||||
About CodyCam CodyCam Пра CodyCam
|
||||
About Codycam… CodyCam Пра CodyCam...
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku.CodyCam 441085909
|
||||
Can't find an available connection to the video window CodyCam Немагчыма знайсці даступнае спалучэнне да акна відэа
|
||||
Cannot connect the video source to the video window CodyCam Немагчыма падключыць відэакрыніцу для відэаакна
|
||||
Cannot create a video window CodyCam Не ўдалося стварыць відэаакно
|
||||
@@ -18,10 +16,8 @@ Cannot start time source! CodyCam Немагчыма запусціць кры
|
||||
Capture Rate Menu CodyCam Меню частаты захвату
|
||||
Capture controls CodyCam Кіраванне захватам
|
||||
Capturing Image… VideoConsumer.cpp Захват выявы...
|
||||
Close CodyCam Закрыць
|
||||
Closing the window\n VideoConsumer.cpp Закрываю акно\n
|
||||
CodyCam CodyCam CodyCam
|
||||
CodyCam\n\nThe Original BeOS webcam CodyCam CodyCam\n\nАрыгінальная вэбкамера BeOS
|
||||
CodyCam Application name Камера
|
||||
Connected… VideoConsumer.cpp Падключаны...
|
||||
Couldn't find requested directory on server VideoConsumer.cpp Немагчыма знайсці запрошаны каталёг на серверы
|
||||
Directory: CodyCam Каталёг:
|
||||
|
||||
@@ -1,13 +1,13 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Be-TSKB 4247133739
|
||||
1 belarusian x-vnd.Be-TSKB 19976571
|
||||
<Be folder is empty> BeMenu <Be каталёг пусты>
|
||||
About Haiku… BeMenu Пра Haiku…
|
||||
About Haiku BeMenu Пра Haiku
|
||||
Always on top PreferencesWindow Заўсёды наверсе
|
||||
Applications PreferencesWindow Праграмы
|
||||
Auto-raise PreferencesWindow Узнікаць аўтаматычна
|
||||
Change time… TimeView Змяніць час...
|
||||
Clock PreferencesWindow Гадзіннік
|
||||
Close all WindowMenu Закрыць усё
|
||||
Deskbar MainWindow Дэскбар
|
||||
Deskbar Application name Дэскбар
|
||||
Deskbar preferences PreferencesWindow Наладкі Deskbar
|
||||
Deskbar preferences… BeMenu Наладкі Deskbar...
|
||||
Edit menu… PreferencesWindow Змяніць меню...
|
||||
|
||||
@@ -1,8 +1,5 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-DeskCalc 3960407498
|
||||
About DeskCalc… CalcView пра DeskCalc…
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-DeskCalc 4227242427
|
||||
Audio Feedback CalcView Аўдыё Водгук
|
||||
DeskCalc Window DeskCalc
|
||||
DeskCalc v2.1.0\n\nwritten by Timothy Wayper,\nStephan Aßmus and Ingo Weinhold\n\n©1997, 1998 R3 Software Ltd.\n©2006-2009 Haiku, Inc.\n\nAll Rights Reserved. CalcView DeskCalc v2.1.0\n\nАўтары: Timothy Wayper,\nStephan Aßmus і Ingo Weinhold\n\n©1997, 1998 R3 Software Ltd.\n©2006-2009 Haiku, Inc.\n\nУсе правы ахоўваюцца.
|
||||
DeskCalc Application name Калькулятар
|
||||
Enable Num Lock on startup CalcView Уключаць Num Lock пры запуску
|
||||
Show keypad CalcView Паказваць клавіятуру
|
||||
about CalcView пра праграму
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Devices 189828730
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Devices 1465776728
|
||||
ACPI Information DeviceACPI Інфармацыя ACPI
|
||||
ACPI Processor Namespace '%2' DeviceACPI Абшар '%2' працэсара ACPI
|
||||
ACPI System Bus DeviceACPI Сістэмная шына ACPI
|
||||
@@ -8,8 +8,6 @@ ACPI bus Device Шына ACPI
|
||||
ACPI bus DevicesView Шына ACPI
|
||||
ACPI controller Device Кантролер ACPI
|
||||
ACPI node '%1' DeviceACPI Вузел ACPI '%1'
|
||||
About DevicesApplication пра праграму
|
||||
About Devices… DevicesView Пра Devices...
|
||||
Basic information DevicesView Асноўная інфармацыя
|
||||
Bridge Device Мост
|
||||
Bus DevicesView Шына
|
||||
@@ -30,9 +28,8 @@ Device name DevicePCI Імя прылады
|
||||
Device name: Device Імя прылады:
|
||||
Device paths Device Пуці прыладаў
|
||||
Device paths DevicePCI Пуці прыладаў
|
||||
Devices DevicesApplication Прылады
|
||||
Devices Application name Прылады
|
||||
Devices DevicesView Прылады
|
||||
Devices\n\twritten by Pieter Panman\n\n\tBased on listdev by Jérôme Duval\n\tand the previous Devices preference\n\tby Jérôme Duval and Sikosis\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n DevicesApplication Devices\n\t Аўтары: Pieter Panman\n\n\tЗаснавана на listdev (створаны Jérôme Duval)\n\tі папярэдніх канфігурацыях Devices \n\t(Jérôme Duval і Sikosis)\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n
|
||||
Display controller Device Кантролер экрану
|
||||
Docking station Device Док-станцыя
|
||||
Driver used Device Ужыты драйвер
|
||||
@@ -56,7 +53,6 @@ Network controller Device Сеткавы кантролер
|
||||
None Device Адсутнічае
|
||||
Not implemented DeviceACPI Не рэалізавана
|
||||
Not implemented DevicePCI Не рэалізавана
|
||||
OK DevicesApplication ОК
|
||||
Order by: DevicesView Парадкаваць па:
|
||||
PCI Information DevicePCI Інфармацыя PCI
|
||||
PCI bus Device Шына PCI
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-DiskProbe 1552395580
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-DiskProbe 1375904521
|
||||
%ld (native) ProbeView %ld (родны)
|
||||
(native) ProbeView (родны)
|
||||
15 bit TypeEditors 15 біт
|
||||
@@ -53,11 +53,10 @@ Decimal ProbeView A menu item, as short as possible, noun is recommended if it i
|
||||
Device ProbeView Прылада
|
||||
Device offset: ProbeView Адступ прылады:
|
||||
Device: ProbeView Прылада:
|
||||
DiskProbe OpenWindow DiskProbe
|
||||
DiskProbe Application name Рэдактар
|
||||
DiskProbe request AttributeWindow Запыт DiskProbe
|
||||
DiskProbe request DiskProbe Запыт DiskProbe
|
||||
DiskProbe request ProbeView Запыт DiskProbe
|
||||
DiskProbe\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2004-2007, Haiku.\n\nOriginal Be version by Robert Polic\n DiskProbe DiskProbe\n\tствораны Axel Dörfler\n\tCopyright 2004-2007, Haiku.\n\nАрыгінальная BeOS-версія - Robert Polic\n
|
||||
Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action. AttributeWindow Сапраўды жадаеце выдаліць атрыбут \"%s\" з файла\"%s\"?\n\nВы не зможаце адмяніць гэтае дзеянне.
|
||||
Don't save ProbeView Не захоўваць
|
||||
Double precision floating-point value: TypeEditors Значэнне з плаваючай запятой двайной дакладнасці:
|
||||
|
||||
@@ -1,10 +1,10 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-DiskUsage 3490177044
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-DiskUsage 624290120
|
||||
%a, %d %b %Y, %r Info Window %a, %d %b %Y, %r
|
||||
%d file Status View %d файл
|
||||
%d files Status View %d файлаў
|
||||
9999.99 GB Status View 9999.99 ГБ
|
||||
Created Info Window Створаны
|
||||
DiskUsage MainWindow Скарыстанне Дыска
|
||||
DiskUsage Application name Статыстыка дыска
|
||||
Free on %refName% Scanner Вольна на %refName%
|
||||
Get Info Pie View Узяць інфу
|
||||
Kind Info Window Тып
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-DriveSetup 2723551013
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-DriveSetup 1143590865
|
||||
%ld MiB Support %ld MiB
|
||||
<empty> DiskView <пуста>
|
||||
<empty> PartitionList <пуста>
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@ Device DiskView Прылада
|
||||
Device PartitionList Прылада
|
||||
Disk MainWindow Дыск
|
||||
Disk system \"%s\"\" not found! MainWindow Дыскавая сістэма \"%s\"\" не знойдзена!
|
||||
DriveSetup MainWindow Разметка Дыску
|
||||
DriveSetup Application name РэдактарДыскаў
|
||||
Eject MainWindow Выцягнуць
|
||||
End: %ld MB Support Канец %ld MB
|
||||
Error: MainWindow in any error alert Памылка:
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Expander 3863172519
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Expander 51964396
|
||||
About Expander… ExpanderMenu Пра Распакоўшчык…
|
||||
Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete. ExpanderWindow Спыніць распакоўку гэтага \nархіва? Ужо распакаваныя файлы могуць быць няпоўнымі.
|
||||
Automatically expand files ExpanderPreferences Распакоўваць файлы аўтаматычна
|
||||
@@ -14,8 +14,7 @@ Destination folder: ExpanderPreferences Папка прызначэння:
|
||||
Error when expanding archive ExpanderWindow Памылка падчас распакоўкі архіву
|
||||
Expand ExpanderMenu Распакаваць
|
||||
Expand ExpanderWindow Распакаваць
|
||||
Expander About Распакоўшчык
|
||||
Expander ExpanderWindow !! Window Title !! Распакоўшчык
|
||||
Expander Application name Распакоўшчык
|
||||
Expander settings ExpanderPreferences Наладкі Распакоўшчыка
|
||||
Expander: Choose destination DirectoryFilePanel Распакоўшчык: Абраць прызначэнне
|
||||
Expander: Open ExpanderWindow Распакоўшчык: Адкрыць
|
||||
@@ -25,7 +24,6 @@ File ExpanderMenu Файл
|
||||
File expanded ExpanderWindow Файл распакаваны
|
||||
Hide contents ExpanderWindow Схаваць змест
|
||||
Leave destination folder path empty ExpanderPreferences Пакінуць пуць да пакі прызначэння пустым
|
||||
OK About Так
|
||||
OK ExpanderPreferences ОК
|
||||
Open destination folder after extraction ExpanderPreferences Паказаць паку прызначэння пасля распакоўкі
|
||||
Other: ExpanderPreferences Другі:
|
||||
@@ -49,5 +47,4 @@ The destination is read only. ExpanderWindow Запіс ў тэчку прыз
|
||||
The file doesn't exist ExpanderWindow Гэты файл не існуе
|
||||
The folder was either moved, renamed or not\nsupported. ExpanderWindow Гэты каталёг быў перамешчаны, перайменаваны, або не\n падтрымліваецца.
|
||||
Use: ExpanderPreferences Выкарыстаць:
|
||||
\n\twritten by Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\noriginal Be version by \nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel and Robert\n About \n\tраспрацавана Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\nзыходная версія для BeOS была створана \nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel and Robert\n
|
||||
is not supported ExpanderWindow не падтрымліваецца
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.haiku-icon_o_matic 3809094595
|
||||
1 belarusian x-vnd.haiku-icon_o_matic 276810363
|
||||
<modify path> Icon-O-Matic-PathCmd <змяніць пуць>
|
||||
<nothing to redo> Icon-O-Matic-Menu-Edit <няма чаго перарабляць>
|
||||
<nothing to undo> Icon-O-Matic-Menu-Edit <няма чаго адмяняць>
|
||||
@@ -76,6 +76,7 @@ Gradient Icon-O-Matic-StyleTypes Градыентны
|
||||
Gradient type Icon-O-Matic-StyleTypes Тып градыенту
|
||||
HVIF Source Code Icon-O-Matic-SavePanel Зыходны код HVIF
|
||||
Height Icon-O-Matic-PropertyNames Вышыня
|
||||
Icon-O-Matic Application name Рэдактар значкаў
|
||||
Icon-O-Matic might not have interpreted all data from the SVG when it was loaded. By overwriting the original file, this information would now be lost. Icon-O-Matic-SVGExport Icon-O-Matic, магчыма, не дастаў усю інфармацыю з SVG файла падчас яго загрузкі. Пры перазапісу зыходнага файла гэтая інфармацыя будзе згублена.
|
||||
Insert Control Point Icon-O-Matic-InsertPointCmd Уставіць Кантрольную Кропку
|
||||
Invert selection Icon-O-Matic-Properties Інвертаваць выдзяленне
|
||||
|
||||
@@ -1,7 +1,6 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-InstalledPackages 3041446229
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-InstalledPackages 2164686753
|
||||
BeOS legacy .pkg package removing application for Haiku.\n\nCopyright 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nCopyright (c) 2007 Haiku, Inc.\n UninstallApplication Праграма для Haiku для выдалення старых .pkg пакункаў BeOS.\n\nCopyright 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nCopyright (c) 2007 Haiku, Inc.\n
|
||||
Close UninstallApplication Закрыць
|
||||
Installed packages UninstallWindow Усталяваныя пакункі
|
||||
InstalledPackages UninstallApplication InstalledPackages
|
||||
No package selected. UninstallView Пакункі не выбраныя.
|
||||
OK UninstallView ОК
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Installer 527470088
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Installer 3586371697
|
||||
%1ld of %2ld InstallerWindow number of files copied %1ld з %2ld
|
||||
1) If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n InstallerApp 1) Калі вы ўсталёўваеце Haiku на рэальнае жалеза (не на эмулятар), мы рэкамендуем загадзя падрыхтаваць падзел на дыску.Усталёўшчык і утыліта DriveSetup дапамогуць усталяваць на падзеле родную для Haiku файлавую сістэму, але опыці па змене цякучай табліцы падзелаў яшчэ недадакова пратэсціраваныя, таму іх ужыванне не рэкамендуецца.\n
|
||||
2) The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n InstallerApp 2)Усталёўшчык зробіць падзел Haiku загрузачным, але не дадасць Haiku да вашага меню загрузкі. Калі у вас ужо ўсталяваны GRUB, вы можаце самастойна дадаць Haiku да яго меню. Гэта робіцца па-рознаму у залежнасці ад вашай версіі загрузчыка.\n\n\n
|
||||
@@ -45,7 +45,6 @@ Install progress: InstallerWindow Прагрэс усталёўкі:
|
||||
Installation canceled. InstallProgress Усталёўка адмененая.
|
||||
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Усталёўка завершана. Загрузачны сектар запісаны ў '%s'.Націсніце Выйсці, каб пакінуць усталёўшчык ці абраць іншы том для новай усталёўкі.
|
||||
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Усталёўка завершана. Загрузачны сектар запісаны ў '%s'.Націсніце Выйсці, каб перазапусціць кампутар ці абраць іншы том для новай усталёўкі.
|
||||
Installer InstallerWindow Усталёўшчык
|
||||
Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n InstallerApp Installer\n\tАўтары: Jérôme Duval, Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
|
||||
Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition. InstallerWindow Запусціце утыліту DriveSetup каб размеціць\nдаступныя дыскі.\nПадзелы могуць быць ініцыялізаваны файлавай сістэмай\nBe File System, патрэбнай для загрузачнага падзелу Haiku.
|
||||
NOTE: While the naming strategy for hard disks is still as described under 2.1) the naming scheme for partitions has changed.\n\n InstallerApp ЗАМЕТКА: Прынцыпы наймавання дыскаў усё тыя ж, як у 2.1), але схема наймавання падзелаў ужо іншая.\n\n
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-LaunchBox 1672943267
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-LaunchBox 2168437832
|
||||
About LaunchBox Пра праграму
|
||||
Add button here LaunchBox Дадайце кнопку тут
|
||||
Auto-raise LaunchBox Аўта-выплыванне
|
||||
@@ -15,7 +15,6 @@ Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: LaunchBox Не ўд
|
||||
Horizontal layout LaunchBox Гарызантальная расстаноўка
|
||||
Icon size LaunchBox Памер іконак
|
||||
Ignore double-click LaunchBox Ігнараваць падвойны клік
|
||||
LaunchBox LaunchBox LaunchBox
|
||||
Name Panel LaunchBox Назавіце Панель
|
||||
New LaunchBox Новы
|
||||
OK LaunchBox ОК
|
||||
|
||||
@@ -1,6 +1,5 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Magnify 1680541832
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Magnify 2101743114
|
||||
%width x %height @ %pixelSize pixels/pixel Magnify-Main %width x %height @ %pixelSize пікселяў на піксель
|
||||
About Magnify… Magnify-Main Пра Magnify…
|
||||
Add a crosshair Magnify-Main Дадаць перакрыжаванне
|
||||
Copy image Magnify-Main Капіяваць выяву
|
||||
Copy/Save:\n copy - copies the current image to the clipboard\n save - prompts the user for a file to save to and writes out\n the bits of the image\n Magnify-Help Капіяванне/Захаванне:\n капіяваць - капіруе цякучую выяву у буфер\n захаваць - пытае у карыстача файл, у які захоўваць\n і запісвае туды выяву\n
|
||||
@@ -8,14 +7,12 @@ Decrease pixel size Magnify-Main Паменшыць памер пікселяў
|
||||
Decrease window size Magnify-Main Паменшыць памер вакна
|
||||
Freeze/Unfreeze image Magnify-Main Замарозіць/Размарозіць выяву
|
||||
General:\n 32 x 32 - the top left numbers are the number of visible\n pixels (width x height)\n 8 pixels/pixel - represents the number of pixels that are\n used to magnify a pixel\n R:152 G:52 B:10 - the RGB values for the pixel under\n the red square\n Magnify-Help Агульныя:\n 32 x32 - верхнія левыя лічбы - колькасць бачных\n пікселяў (шырыня x вышыня)\n 8 пікселяў на піксель - паказвае, колькі пікселяў\n выкарыстана, каб павялічыць адзін піксель\n R:152 G:52 B:10 - RGB значэнні пікселя пад чырвоным квадратам\n
|
||||
Help… Magnify-Main Даведка...
|
||||
Hide/Show grid Magnify-Main Схаваць/Паказаць сетку
|
||||
Hide/Show info Magnify-Main Схаваць/Паказаць інфармацыю
|
||||
Increase pixel size Magnify-Main Павялічыць памер пікселяў
|
||||
Increase window size Magnify-Main Павялічыць памер вакна
|
||||
Info Magnify-Main Інфармацыя
|
||||
Info:\n hide/show info - hides/shows all these new features\n note: when showing, a red square will appear which signifies\n which pixel's rgb values will be displayed\n add/remove crosshairs - 2 crosshairs can be added (or removed)\n to aid in the alignment and placement of objects.\n The crosshairs are represented by blue squares and blue lines.\n hide/show grid - hides/shows the grid that separates each pixel\n Magnify-Help Інфа:\n hide/show info - хавае/паказвае новыя магчымасці\n увага: чырвоны квадрат што з´яўляецца падчас прагляду паказвае\n якія RGB велічыні пікселяў будуць адлюстраваны\n add/remove crosshairs - можна дадаць ці выдаліць 2 перакрыжаванні\n каб спрасціць выраўнованне ды размяшчэнне аб´ектаў.\n Перакрыжаванні адлюстраваны блакітнымі квадратамі і блакітнымі лініямі.\n hide/show grid - паказаць ці схаваць сетку, што падзяляе выяву на пікселі\n
|
||||
Magnify Magnify-Main Magnify
|
||||
Magnify help Magnify-Help Дапамога Magnify
|
||||
Magnify!\n\n©2002-2006 Haiku\n(C)1999 Be Inc.\n\nNow with even more features and recompiled for Haiku. Magnify-Main Magnify!\n\n©2002-2006 Haiku\n(C)1999 Be Inc.\n\nЦяпер яжчэ больш функцый і спецыяльна для Haiku.
|
||||
Make square Magnify-Main Зрабіць квадратным
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Be-MAIL 2797564879
|
||||
1 belarusian x-vnd.Be-MAIL 1806372798
|
||||
%d - Date Mail %d - Дата
|
||||
%e - E-mail address Mail %e - адрас электроннай пошты
|
||||
%n - Full name Mail %n - Поўнае імя
|
||||
@@ -60,7 +60,6 @@ Initial spell check mode: Mail Пачатковы рэжым праверкі
|
||||
Leave as '%s' Mail Пакінуць як '%s'
|
||||
Leave as New Mail Пакінуць як Новае
|
||||
Leave same Mail Пакінуць так
|
||||
Mail Mail Пошта
|
||||
Mail couldn't find its dictionary. Mail Немагчыма знайсці слоўнік.
|
||||
Mail preferences Mail Наладкі Пошты
|
||||
Mail\n\n Mail Пошта\n\n
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-MediaConverter 4254955936
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-MediaConverter 3793354334
|
||||
%.1f kHz %ld channel / %lld frames MediaFileInfo %.1f кГц %ld каналаў / %lld фрэймаў
|
||||
%.1f kHz mono / %lld frames MediaFileInfo %.1f кГц моно / %lld фрэймаў
|
||||
%.1f kHz stereo / %lld frames MediaFileInfo %.1f кГц стэрэа / %lld фрэймаў
|
||||
@@ -6,7 +6,6 @@
|
||||
%d bit MediaFileInfo %d біт
|
||||
%d byte MediaFileInfo %d байтаў
|
||||
%u x %u, %.2ffps / %Ld frames MediaFileInfo Width x Height, fps / frames %u x %u, %.2f fps / %Ld фрэймаў
|
||||
About MediaConverter… Menu Пра КанвертарМедыя…
|
||||
About… MediaConverter Пра праграму…
|
||||
An error has occurred reading the file info.\n\nError : MediaConverter-FileInfo Не ўдалося прачытаць інфармацыю пра файл.\n\nПамылка :
|
||||
Audio encoding: MediaConverter Аўдыё кадаванне:
|
||||
@@ -40,7 +39,6 @@ File details MediaConverter Падрабязнасці пра файл
|
||||
File format: MediaConverter Фармат файла:
|
||||
High MediaConverter Найвышэйшая
|
||||
Low MediaConverter Нізкая
|
||||
MediaConverter MediaConverter Канвертар Медыа
|
||||
MediaConverter+:SaveDirectory MediaConverter КанвертарМедыя+:Захаваць папку
|
||||
MediaConverter\n1.3.0\n© 1999, Be Incorporated.\n© 2000-2004 Jun Suzuki\n© 2007 Stephan Aßmus\n© 2010 Haiku, Inc. MediaConverter Канвертар Медыя\n1.3.0\n© 1999, Be Incorporated.\n© 2000-2004 Jun Suzuki\n© 2007 Stephan Aßmus\n© 2010 Haiku, Inc.
|
||||
No audio Audio codecs list Няма аўдыё
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-MediaPlayer 2929328887
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-MediaPlayer 2133469082
|
||||
1.85 : 1 (American) MediaPlayer-Main 1.85 : 1 (Амерыка)
|
||||
100% scale MediaPlayer-Main Маштаб 100%
|
||||
2.35 : 1 (Cinemascope) MediaPlayer-Main 2.35 : 1 (Кінатэатр)
|
||||
@@ -12,7 +12,6 @@
|
||||
<unknown> PlaylistItem-author <невядомы>
|
||||
<unnamed> PlaylistItem-name <неназваны>
|
||||
<untitled> PlaylistItem-title <неназваны>
|
||||
About MediaPlayer… MediaPlayer-Main Пра Праігравальнік Медыя…
|
||||
All files could not be moved into Trash. MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Нельга адправіць усе файлы ў Сметніцу.
|
||||
Always on top MediaPlayer-Main Заўседы наверсе
|
||||
Aspect ratio MediaPlayer-Main Суадносіны бакоў
|
||||
@@ -51,10 +50,7 @@ Lock Peaks MediaPlayer-PeakView Блакаваць Пікі
|
||||
Loop movies by default MediaPlayer-SettingsWindow Зацыкліць відэа па змоўчанню
|
||||
Loop sounds by default MediaPlayer-SettingsWindow Зацыкліць гукі па змоўчанню
|
||||
Low volume MediaPlayer-SettingsWindow Нізкая гучнасць
|
||||
MediaPlayer MediaPlayer-Main Праігравальнік Медыя
|
||||
MediaPlayer encountered an internal error. The file could not be opened. MediaPlayer-Main Адбылася унутраная памылка MediaPlayer. Нельга адкрыць файл.
|
||||
MediaPlayer settings MediaPlayer-SettingsWindow Наладкі Праігравальніка Медыя
|
||||
MediaPlayer\n\nWritten by Marcus Overhagen, Stephan Aßmus and Frederik Modéen MediaPlayer-Main Праігравальнік Медыя\n\nСтвораны Marcus Overhagen, Stephan Aßmus and Frederik Modéen
|
||||
Medium MediaPlayer-SettingsWindow Сярэдняе
|
||||
Move Entries MediaPlayer-MovePLItemsCmd Перамясціць элементы
|
||||
Move Entry MediaPlayer-MovePLItemsCmd Перамясціць элемент
|
||||
@@ -80,7 +76,6 @@ Open… MediaPlayer-PlaylistWindow Адкрыць...
|
||||
Pause MediaPlayer-Main Прыпыніць
|
||||
Pause playback. MediaPlayer-Main Прыпыніць прайгранне.
|
||||
Play MediaPlayer-Main Прайграць
|
||||
Play background clips at MediaPlayer-SettingsWindow Іграць фонавыя кліпы на
|
||||
Play mode MediaPlayer-SettingsWindow Рэжым прайграння
|
||||
Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow Плэйліст
|
||||
Playlist… MediaPlayer-Main Плэйліст
|
||||
@@ -117,8 +112,8 @@ Start playing. MediaPlayer-Main Пачаць прайгранне.
|
||||
Stop MediaPlayer-Main Спыніць
|
||||
Stop playing. MediaPlayer-Main Спыніць прайгранне.
|
||||
Stream settings MediaPlayer-Main Наладкі патоку
|
||||
Subtitle placement MediaPlayer-SettingsWindow Знаходжанне субтытраў
|
||||
Subtitle size MediaPlayer-SettingsWindow Памер субтытраў
|
||||
Subtitle placement: MediaPlayer-SettingsWindow Месцазнаходжанне субтытраў:
|
||||
Subtitle size: MediaPlayer-SettingsWindow Памер субтытраў:
|
||||
Subtitles MediaPlayer-Main Субтытры
|
||||
Thanks MediaPlayer-Main Дзякуй
|
||||
The file'%filename' could not be opened.\n\n MediaPlayer-Main Файл '%filename' немагчыма адкрыць.\n\n
|
||||
@@ -136,6 +131,6 @@ Video MediaPlayer-Main Відэа
|
||||
Video track MediaPlayer-Main Відэа дарожка
|
||||
View options MediaPlayer-SettingsWindow Опцыі віду
|
||||
Volume MediaPlayer-Main Гучнасць
|
||||
error MediaPlayer-Main памылка
|
||||
Volume of background clips MediaPlayer-SettingsWindow Гучнасць фонавых кліпаў
|
||||
none Audio track menu няма
|
||||
none Subtitles menu няма
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-MidiPlayer 1406887279
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-MidiPlayer 3885957623
|
||||
Cavern Main Window Пячора
|
||||
Closet Main Window Шкаф
|
||||
Could not load song Main Window Немагчыма загрузіць песню
|
||||
@@ -8,7 +8,6 @@ Garage Main Window Гараж
|
||||
Haiku MIDI Player 1.0.0 beta\n\nThis tiny program\nKnows how to play thousands of\nCheesy sounding songs Main Application This is a haiku. First line has five syllables, second has seven and last has five again. Create your own. Haiku MIDI Player 1.0.0 beta\n\nМузычны геній\nІграе вельмі многа\nВыдатных песень
|
||||
Igor's lab Main Window Лабараторыя Ігара
|
||||
Live input: Main Window Live Уваход
|
||||
MidiPlayer Main Window MidiPlayer
|
||||
None Main Window Няма
|
||||
OK Main Window ОК
|
||||
Off Main Window Выкл.
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-NetworkStatus 3379615764
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-NetworkStatus 1546519911
|
||||
%ifaceName information:\n NetworkStatusView Інфармацыя пра %ifaceName:\n
|
||||
<no wireless networks found> NetworkStatusView <бесшнуравыя сеткі не знойдзеныя>
|
||||
Address NetworkStatusView Адрас
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@ Could not join wireless network:\n NetworkStatusView Не ўдалося дал
|
||||
Install in Deskbar NetworkStatus Усталяваць на Deskbar
|
||||
Launching the network preflet failed.\n\nError: NetworkStatusView Не ўдалося запусціць сеткавыя наладкі.\n\nПамылка:
|
||||
Netmask NetworkStatusView Маска сеткі
|
||||
NetworkStatus NetworkStatusWindow NetworkStatus
|
||||
NetworkStatus Application name Статус Сеткі
|
||||
NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit\n NetworkStatus Опцыі NetworkStatus:\n\t--deskbar\tдадаваць дупліканта да Deskbar аўтаматычна\n\t--help\t\tпаказаць гэты тэкст і выйсці\n
|
||||
NetworkStatus\n\twritten by %1 and Hugo Santos\n\t%2, Haiku, Inc.\n NetworkStatusView NetworkStatus\n\tаўтары: %1, Hugo Santos\n\t%2, Haiku, Inc.\n
|
||||
No link NetworkStatusView Няма спасылкі
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,2 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-PackageManager 2830915995
|
||||
PackageManager Application name МэнэджарПакункаў
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Pairs 3736877909
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Pairs 1919511432
|
||||
Beginner (4x4) PairsWindow Пачаткоўца (4x4)
|
||||
Expert (8x8) PairsWindow Майстар (8x8)
|
||||
Game PairsWindow Гульня
|
||||
@@ -6,9 +6,8 @@ Intermediate (6x6) PairsWindow Сярэднячок (6x6)
|
||||
New PairsWindow Новая
|
||||
New game PairsWindow Новая гульня
|
||||
OK PairsView ОК
|
||||
Pairs PairsWindow Пары
|
||||
Pairs Application name Пары
|
||||
Pairs did not find enough vector icons in the system; it needs at least %d. PairsView Праграма Пары не знайшла дастаткова вектарных іконак у вашай сістэме. Патрэбна хаця б %d.
|
||||
Pairs\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nYou completed the game in %s clicks.\n PairsWindow Пары\n\tстворана Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nВы скончылі гульню ў %s клікаў.\n
|
||||
Quit PairsWindow Выйсці
|
||||
Quit game PairsWindow Выйсці з гульні
|
||||
Size PairsWindow Памер
|
||||
|
||||
@@ -1,6 +1,5 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku.PoorMan 805673381
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku.PoorMan 412131821
|
||||
A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder. PoorMan Стандартны вэб-каталог быў створаны у \"/boot/home/public_html.\"\nПераканайцеся, что там ёсць HTML файл\"index.html\".
|
||||
About PoorMan PoorMan Пра PoorMan
|
||||
About PoorMan… PoorMan Пра PoorMan…
|
||||
Advanced PoorMan Пашыраныя
|
||||
Cancel PoorMan Адмена
|
||||
@@ -35,7 +34,7 @@ Logging view PoorMan Від пратакаліравання
|
||||
Max. simultaneous connections: PoorMan Макс. колькасць адначасовых спалучэнняў:
|
||||
OK PoorMan ОК
|
||||
Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead. PoorMan Калі ласка, выберыце каталог, які трэба апублікаваць.\n\nPoorMan можа стварыць для вас стандартны каталог \"public_html\" у хатнім каталозе.\nАбо вы можаце самі выбраць пажаданы каталог.
|
||||
Poor Man's web server\nCopyright © 2004-2009 Haiku\nAll rights reserved.\n\nWritten by: Philip Harrison, Ma Jie PoorMan Вэб-сервер Poor Man\nCopyright © 2004-2009 Haiku\nУсе правы захаваныя.\n\nСтвораны: Philip Harrison, Ma Jie
|
||||
PoorMan Application name Валацуга (Web-сервер)
|
||||
PoorMan settings PoorMan Наладкі PoorMan
|
||||
Quit PoorMan Выйсці
|
||||
Run server PoorMan Запусціць сервер
|
||||
|
||||
@@ -1,6 +1,5 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-ProcessController 769318393
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-ProcessController 526557007
|
||||
(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]\n ProcessController (c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]\n
|
||||
About ProcessController пра праграму
|
||||
About ProcessController… ProcessController Пра ProcessController…
|
||||
Cancel ProcessController Адмена
|
||||
Custom priority ProcessController Нестандартны прыярытэт
|
||||
@@ -24,9 +23,7 @@ Normal priority ProcessController Нармальны прыярытэт
|
||||
OK ProcessController ОК
|
||||
Ok! ProcessController ОК!
|
||||
Please confirm ProcessController Калі ласка падцвердзіце
|
||||
ProcessController ProcessController ProcessController
|
||||
ProcessController is already installed in Deskbar. ProcessController ProcessController ужо ўсталяваны ў Deskbar.
|
||||
ProcessController\n\nCopyright 1997-2001,\nGeorges-Edouard Berenger.\n\nCopyright © 2007 Haiku, Inc.\n ProcessController ProcessController\n\nCopyright 1997-2001,\nGeorges-Edouard Berenger.\n\nCopyright © 2007 Haiku, Inc.\n
|
||||
Processor %d ProcessController Працэсар %d
|
||||
Quit an application ProcessController Закрыць праграму
|
||||
Quit application ProcessController Выйсці з праграмы
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Pulse 1325849358
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Pulse 2596799409
|
||||
%.2f GHz NormalPulseView %.2f ГГц
|
||||
%ld MHz NormalPulseView %ld МГц
|
||||
%s\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin\n PulseApp %s\n\nРаспрацаваны David Ramsey і Arve Hjønnevåg\nПерагледжаны Daniel Switkin\n
|
||||
@@ -35,7 +35,6 @@ OK PulseApp ОК
|
||||
OK PulseView ОК
|
||||
Pulse NormalPulseView Пульс
|
||||
Pulse PulseApp Пульс
|
||||
Pulse PulseWindow Пульс
|
||||
Pulse settings PulseWindow Наладкі Пульса
|
||||
Quit DeskbarPulseView Выйсці
|
||||
Quit MiniPulseView Выйсці
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.haiku-screenshot 166521589
|
||||
1 belarusian x-vnd.haiku-screenshot 731699482
|
||||
Artwork folder ScreenshotWindow Каталог малюнкаў
|
||||
Cancel ScreenshotWindow Адмена
|
||||
Capture active window ScreenshotWindow Захваціць актыўнае вакно
|
||||
@@ -16,7 +16,6 @@ Please select ScreenshotWindow Калі ласка, выберыце
|
||||
Save ScreenshotWindow Захаваць
|
||||
Save as: ScreenshotWindow Захаваць як:
|
||||
Save in: ScreenshotWindow Захаваць у:
|
||||
Screenshot ScreenshotWindow Здымак экрану
|
||||
Select ScreenshotWindow Выбраць
|
||||
Settings… ScreenshotWindow Наладкі...
|
||||
This file already exists.\n Are you sure would you like to overwrite it? ScreenshotWindow Файл ужо існуе.\n Сапраўды перазапісаць яго?
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-ShowImage 3385354583
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-ShowImage 1479416858
|
||||
%SECONDS seconds Menus Don't translate %SECONDS %SECONDS сэкунд
|
||||
About ShowImage… Menus Пра ShowImage…
|
||||
Browse Menus Праглядзець
|
||||
@@ -45,8 +45,6 @@ Save as… Menus Захаваць як...
|
||||
Select all Menus Выбраць усё
|
||||
Selection Mode Menus Рэжым Выдзялення
|
||||
Show caption in full screen mode Menus Паказваць меткі ў паўнаэкранным меню
|
||||
ShowImage AboutWindow ShowImage
|
||||
ShowImage Menus ShowImage
|
||||
Slide delay Menus Затрымка слайду
|
||||
Slide show Menus Слайд шоу
|
||||
Stretch to window Menus Расцягнуць да вакна
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-SoundRecorder 1355572422
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-SoundRecorder 1948114706
|
||||
Cannot connect to media server RecorderWindow Немагчыма далучыцца да медыясервера
|
||||
Cannot connect to the selected sound input RecorderWindow Немагчыма далучыцца да выбранага гукавага ўваходу
|
||||
Cannot find an unused name to use for the new recording RecorderWindow Немагчыма знайсці неязанятае імя для новага запісу
|
||||
@@ -32,7 +32,6 @@ Sample size: RecorderWindow Памер сэмплу:
|
||||
Save RecorderWindow Захаваць
|
||||
Some of the files don't appear to be audio files RecorderWindow Некаторыя з файлаў не падобныя да аўдыё файлаў
|
||||
Sound List RecorderWindow Спіс Гуку
|
||||
SoundRecorder RecorderWindow Гуказапіс
|
||||
Stop RecorderWindow Стоп
|
||||
bits RecorderWindow бітаў
|
||||
seconds RecorderWindow секунд
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Sudoku 2100942083
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Sudoku 2743785378
|
||||
Abort ProgressWindow Перарваць
|
||||
About Sudoku Пра
|
||||
About Sudoku… SudokuWindow Пра Sudoku…
|
||||
@@ -30,7 +30,6 @@ Solve SudokuWindow Вырашыць
|
||||
Solve single field SudokuWindow Вырашыць адно поле
|
||||
Start again SudokuWindow Запусціць наноў
|
||||
Sudoku Sudoku Sudoku
|
||||
Sudoku SudokuWindow Sudoku
|
||||
Sudoku request SudokuWindow Запыт Sudoku
|
||||
Sudoku solved - congratulations!\n SudokuWindow Sudoku вырашана - віншуем!\n
|
||||
Sudoku\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2007, Haiku Inc.\n Sudoku Sudoku\n\tраспрацаваны Axel Dörfler\n\tCopyright 2007, Haiku Inc.\n
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Terminal 1413115910
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Terminal 4275906666
|
||||
-h, --help print this help\n -t, --title set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n Terminal TermApp -h, --help паказаць гэтую даведку\n -t, --title прызначыць імя вакна\n -f, --fullscreen запусціць у поўным экране\n
|
||||
Abort Terminal Shell Спыніць
|
||||
About Terminal… Terminal TermWindow Пра Тэрмінал...
|
||||
@@ -75,9 +75,7 @@ Size: Terminal AppearancePrefView Памер:
|
||||
Switch Terminals Terminal TermWindow Пераключыць Тэрміналы
|
||||
Tab title: Terminal AppearancePrefView Імя ўкладкі:
|
||||
Tab title: Terminal TermWindow Імя ўкладкі:
|
||||
Terminal Terminal TermWindow Тэрмінал
|
||||
Terminal couldn't start the shell. Sorry. Terminal TermApp Тэрмінал не змог запусціць абалонку. Выбачайце.
|
||||
Terminal settings Terminal PrefWindow Наладкі тэрміналу
|
||||
Terminal\n\nwritten by Kazuho Okui and Takashi Murai\nupdated by Kian Duffy and others\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n Terminal TermView Тэрмінал\n\nнапісаны Kazuho Okui and Takashi Murai\nабноўлены Kian Duffy і іншымі\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n
|
||||
Text Terminal AppearancePrefView Тэкст
|
||||
Text encoding Terminal TermWindow Кадоўка тэксту
|
||||
|
||||
@@ -1,6 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.mahlzeit.webwatch 1917465476
|
||||
About… WatchView Пра WebWatch...
|
||||
1 belarusian x-vnd.mahlzeit.webwatch 1316073193
|
||||
OK WatchView ОК
|
||||
Quit WatchView Выйсці
|
||||
WatchView WatchView WatchView
|
||||
WebWatch %1\nAn internet time clock for your Deskbar\n\nCreated by Matthijs Hollemans\[email protected]\n\nThanks to Jason Parks for his help.\n WatchView WebWatch %1\nІнтэрнэт-гадзіннік для вашага Deskbar\n\nАўтар Matthijs Hollemans\[email protected]\n\nПадзяка Jason Parks за дапамогу.\n
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Be-WORK 1596664125
|
||||
1 belarusian x-vnd.Be-WORK 1782529098
|
||||
About Workspaces… Workspaces Пра Рабочыя сталы...
|
||||
Always on top Workspaces Заўсёды ў фокусе
|
||||
Auto-raise Workspaces Аўта-выплыванне
|
||||
@@ -9,5 +9,4 @@ Quit Workspaces Выйсці
|
||||
Show window border Workspaces Паказваць межы вокнаў
|
||||
Show window title Workspaces Паказваць імя вакна
|
||||
Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" is one of:\n --notitle\t\ttitle bar removed. border and resize kept.\n --noborder\t\ttitle, border, and resize removed.\n --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events.\n --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n --notmovable\t\twindow can't be moved around\n --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen corner\n --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n Workspaces Карыстанне: %s [опцыі] [стол]\nдзе \"опцыі\" адно з:\n --notitle\t\tНе паказваць назву вакна, захоўваючы яго межы.\n --noborder\t\тое ж, але ўжо без захавання межаў.\n --avoidfocus\t\tне даю вакну захватваць клавіятуру.\n --alwaysontop\t\tзаўседы ў фокусе\n --notmovable\t\tвокны нельга перамяшчаць\n --autoraise\t\tвакно рабочага стала усплыве, калі будзе знаходзіцца каля крю экрана\n --help\t\tпаказаць гэты тэкст і выйсці\nі \"стол\" - нумар аднаго з пажаданых рабочых сталоў(0-31)\n
|
||||
Workspaces Workspaces Рабочыя сталы
|
||||
Workspaces\nwritten by %1, and %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nSend windows behind using the Option key. Move windows to front using the Control key.\n Workspaces Рабочыя сталы\nАўтары - %1 і %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nАдпраўляйце вокны ў фон кнопкай Option. Выносьце вакно ў фокус кнопкай Control.\n
|
||||
|
||||
@@ -1,7 +1,6 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-cmd-dstconfig 2552303152
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-cmd-dstconfig 2337923203
|
||||
.\n\nIs this the correct time? dstcheck .\n\nЦі гэта правільны час?
|
||||
Ask me later dstcheck Спытаць пазней
|
||||
Attention!\n\nBecause of the switch from daylight saving time, your computer's clock may be an hour off.\nYour computer thinks it is dstcheck Увага!\n\nЗ-за пераходу на зімні час, гадзіннік вашага кампутара можа спяшацца на гадзіну.\nВаш кампутар мяркуе, што
|
||||
No dstcheck Не
|
||||
Would you like to set the clock? dstcheck Жадаеце навясці гадзіннік?
|
||||
Yes dstcheck Так
|
||||
Manually adjust time… dstcheck Паправіць час уручную…
|
||||
Use this time dstcheck Скарыстаць бягучы час
|
||||
|
||||
@@ -1,9 +1,10 @@
|
||||
1 belarusian system 2686335505
|
||||
1 belarusian system 709849049
|
||||
%.2f TiB StringForSize %.2f ТіБ
|
||||
%3.2f GiB StringForSize %3.2f ГіБ
|
||||
%3.2f KiB StringForSize %3.2f КіБ
|
||||
%3.2f MiB StringForSize %3.2f МіБ
|
||||
%d bytes StringForSize %d байтаў
|
||||
About %app% AboutMenuItem Пра %app%
|
||||
About… AboutWindow Пра прагарму...
|
||||
Blue: ColorControl Сіні:
|
||||
Close AboutWindow Закрыць
|
||||
|
||||
@@ -1,8 +1,7 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Appearance 3612090060
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Appearance 1227622574
|
||||
Antialiasing APRWindow Згладжванне
|
||||
Antialiasing menu AntialiasingSettingsView Меню згладжвання
|
||||
Antialiasing type: AntialiasingSettingsView Тып згладжвання
|
||||
Appearance APRWindow Афармленне
|
||||
Colors APRWindow Колеры
|
||||
Control background Colors tab Фон кнопак
|
||||
Control border Colors tab Аблямоўка кнопак
|
||||
|
||||
@@ -1,7 +1,6 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Backgrounds 739979648
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Backgrounds 4220509773
|
||||
All workspaces Main View Усе рабочыя месцы
|
||||
Apply Main View Прымяніць
|
||||
Backgrounds Main Window Фонавыя малюнкі
|
||||
Center Main View Цэнтр
|
||||
Current workspace Main View Цяперашняе рабочае месца
|
||||
Default Main View Прадвызначаныя
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs 84306323
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs 4253957200
|
||||
15 secs Settings view 15 сек
|
||||
61 secs Settings view 61 сек
|
||||
About Bluetooth… Window Пра праграму Bluetooth…
|
||||
@@ -7,8 +7,6 @@ Add… Remote devices Дадаць…
|
||||
Always ask Settings view Заўсёды пытаць
|
||||
As blocked Remote devices Як блакаваны
|
||||
Authenticate Extended local device view Аўтэнтыфікаваць
|
||||
Bluetooth Inquiry panel Bluetooth
|
||||
Bluetooth Window Bluetooth
|
||||
Check that the Bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press 'Inquiry' to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them. Inquiry panel Праверце, ці актыўныя Bluetooth магчымасці вашай прылады. Націсніце 'Запыт' каб пачаць сканіраванне. Час, патрэбны на атрыманне імёнаў прылад, невядомы, але не павінны перавышаць 3 секунды для кожнай прылады. Пасля вы зможаце дадаць іх да вашага асноўнага спісу, дзе можна задаць іх сапражэнні.
|
||||
Connections & channels… Window Спіс злучэнняў і каналаў…
|
||||
Default inquiry time: Settings view Час стандартнага запыту:
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-CPUFrequencyPref 4060072235
|
||||
CPU Frequency Main window Частата процэсара
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-CPUFrequencyPref 3974849433
|
||||
CPU frequency status view CPU Frequency View Паказнік стану частаты працэсара
|
||||
CPUFrequency\n\twritten by Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n Status view CPU Frequency\n\tбыў распрацаваны Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n
|
||||
Defaults Pref Window Прадвызначаныя
|
||||
|
||||
@@ -1,9 +1,8 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-DataTranslations 3706134146
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-DataTranslations 2849987867
|
||||
About DataTranslations пра праграму
|
||||
An item named '%name' already exists in the Translators folder! Shall the existing translator be overwritten? DataTranslations '%name' ўжо існуе ў спісе ўсталяваных канвертараў! Перазапісаць яго?
|
||||
Cancel DataTranslations Адмена
|
||||
Could not install %s:\n%s DataTranslations Немагчыма усталяваць %s:\n%s
|
||||
DataTranslations DataTranslations DataTranslations
|
||||
DataTranslations - Error DataTranslations DataTranslations - Памылка
|
||||
DataTranslations - Note DataTranslations DataTranslations - Нататка
|
||||
DataTranslations\n\twritten by Oliver Siebenmarck and others\n\tCopyright 2002-2010, Haiku Inc. All rights reserved.\n DataTranslations DataTranslations\n\tАўтары: Oliver Siebenmarck і іншыя\n\tCopyright 2002-2010, Haiku Inc. Усе правы ахоўваюцца.\n
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-FileTypes 686287948
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-FileTypes 297877771
|
||||
%1 application type Application Type Window %1 тып праграмы
|
||||
%ld Application type%s could be removed. Application Types Window %ld тыпаў праграм%s можна выдаліць.
|
||||
%s file type FileType Window файл тыпу %s
|
||||
@@ -71,7 +71,6 @@ File could not be opened Preferred App Menu Файля ня можа быць
|
||||
File recognition FileTypes Window Распазанне файла
|
||||
File type FileType Window Тып файла
|
||||
FileTypes FileTypes FileTypes
|
||||
FileTypes FileTypes Window FileTypes
|
||||
FileTypes request FileTypes запыт FileTypes
|
||||
FileTypes request FileTypes Window Запыт тыпу.
|
||||
FileTypes request Preferred App Menu Запыт FileTypes
|
||||
|
||||
@@ -1,8 +1,7 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Fonts 1393111467
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Fonts 2475492793
|
||||
Bold font: Font view Тлусты шрыфт:
|
||||
Defaults Main window Прадвызначаныя
|
||||
Fixed font: Font view Роўнашырокі шрыфт:
|
||||
Fonts Main window Шрыфты
|
||||
Fonts\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n main Fonts\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n
|
||||
Menu font: Font view Шрыфт меню:
|
||||
OK main Так
|
||||
|
||||
@@ -1,9 +1,8 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Keyboard 914649575
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Keyboard 1078858058
|
||||
Defaults KeyboardWindow Прадвызначаныя
|
||||
Delay until key repeat KeyboardView Затрымка паўтора сімвала
|
||||
Fast KeyboardView Хутка
|
||||
Key repeat rate KeyboardView Хуткасць паўтору сімвала
|
||||
Keyboard KeyboardWindow Клавіятура
|
||||
Long KeyboardView Доўгі
|
||||
OK KeyboardApplication ОК
|
||||
Revert KeyboardWindow Вярнуць
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Keymap 4175672673
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Keymap 3858687220
|
||||
(Current) Keymap window (Бягучая)
|
||||
Acute trigger Keymap window Acute
|
||||
Circumflex trigger Keymap window Circumflex
|
||||
@@ -6,7 +6,6 @@ Diaeresis trigger Keymap window Diaeresis
|
||||
File Keymap window Файл
|
||||
Font Keymap window Шрыфт
|
||||
Grave trigger Keymap window Grave
|
||||
Keymap Keymap window Мапа клавіятуры
|
||||
Layout Keymap window Расклад клавіятуры
|
||||
Open… Keymap window Адкрыць…
|
||||
Quit Keymap window Выйсці
|
||||
|
||||
@@ -1,10 +1,12 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Locale 2295953467
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Locale 250177593
|
||||
12 hour TimeFormatSettings 12 гадзін
|
||||
24 hour TimeFormatSettings 24 гадзіны
|
||||
Available languages Locale Preflet Window Наяўныя мовы
|
||||
Cancel Locale Preflet Window Скасаваць
|
||||
Currency TimeFormatSettings Валюта
|
||||
Date TimeFormatSettings Дата
|
||||
Defaults Locale Preflet Window Прадвызначаныя
|
||||
Deskbar and Tracker need to be restarted for this change to take effect. Would you like to restart them now? Locale Preflet Window Дзеля таго, каб выкарыстаць гэтыя наладки Дэскбар і Тракер павінны быць перазапушчаны. Жадаеце перазапусціць іх зараз жа?
|
||||
Formatting Locale Preflet Window Фарматаванне
|
||||
Full format: TimeFormatSettings Поўны фармат
|
||||
Language Locale Preflet Window Мова
|
||||
@@ -15,11 +17,14 @@ Medium format: TimeFormatSettings Сярэдні фармат
|
||||
Negative: TimeFormatSettings Адмоўна:
|
||||
Numbers TimeFormatSettings Лічбы
|
||||
OK Locale Preflet Window ОК
|
||||
Options Locale Preflet Window Наладкі
|
||||
Positive: TimeFormatSettings Станоўча:
|
||||
Preferred languages Locale Preflet Window Пажаданыя мовы
|
||||
Restart Locale Preflet Window Перазапусціць
|
||||
Revert Locale Preflet Window Вярнуць
|
||||
Short format: TimeFormatSettings Скарочаны фармат:
|
||||
Time TimeFormatSettings Час
|
||||
Translate application and folder names in Deskbar and Tracker. Locale Preflet Window Выкарыстоўваць лакалізаваныя імёны праграм і папак у Дэскбары і Тракеры
|
||||
Unable to find the available languages! You can't use this preflet! Locale Preflet Window Спіс наяўных моваў не знойдзены! Немагчыма запусціць канфігурацыйную праграму!
|
||||
Use month/day-names from preferred language TimeFormatSettings Ужываць імены месяцоў і дзён з пажаданай мовы
|
||||
already chosen LanguageListView ужо выбрана
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Mail 3023422579
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Mail 1372873153
|
||||
Account name: Config Views Імя акаунту
|
||||
Account settings Config Views Наладкі акаунту
|
||||
Accounts Config Window Акаунты
|
||||
@@ -9,7 +9,6 @@ Apply Config Window Прымяніць
|
||||
Beta Config Window Бета
|
||||
Check every Config Window Правяраць кожныя
|
||||
Development Config Window Распрацоўка
|
||||
E-mail Config Window E-mail
|
||||
Edit mailbox menu… Config Window Правіць меню паштовай скрыні...
|
||||
Error Config Window Памылка
|
||||
Error retrieving general settings: %s\n Config Window Памылка пры атрыманні агульных наладак: %s\n
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Media 1701788906
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Media 293613603
|
||||
<none> Media views <няма>
|
||||
Audio input: Media views Гукавы ўваход:
|
||||
Audio mixer Media Window Аўдыё мікшар
|
||||
@@ -11,7 +11,6 @@ Couldn't add volume control in Deskbar: %s\n Media views Не ўдалося д
|
||||
Couldn't remove volume control in Deskbar: %s\n Media views Не ўдалося выдаліць элемент кіравання гучнасцю з Deskbar: %s\n
|
||||
Defaults Media views Прадвызначаныя
|
||||
Done shutting down. Media Window Медыясервер спынены.
|
||||
Media Media Window Медыя
|
||||
OK Media Window ОК
|
||||
Quit Media Window Выйсці
|
||||
Ready for use… Media Window Гатовы да карыстання…
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Mouse 3392409209
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Mouse 3904912604
|
||||
...by Andrew Edward McCall MouseApplication ... распрацавана Andrew Edward McCall
|
||||
1-Button SettingsView Аднанопкавая
|
||||
2-Button SettingsView Дзвюхкнопкавая
|
||||
@@ -14,7 +14,6 @@ Fast SettingsView Хутка
|
||||
Focus follows mouse SettingsView Фокус суправаджае мыш
|
||||
Focus mode: SettingsView Рэжым фокуса:
|
||||
Instant warp SettingsView Імгненны заварот
|
||||
Mouse MouseWindow Мыш
|
||||
Mouse acceleration SettingsView Паскарэнне мышы
|
||||
Mouse speed SettingsView Хуткасць мышы
|
||||
Mouse type: SettingsView Тып мышы:
|
||||
|
||||
@@ -1,21 +1,16 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Network 2440177840
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Network 464486446
|
||||
<no wireless networks found> EthernetSettingsView <не знойдзена бесшнуравых сетак>
|
||||
Adapter: EthernetSettingsView Адаптар:
|
||||
Apply EthernetSettingsView Ужыць
|
||||
Auto-configuring failed: EthernetSettingsView Аўтаканфігурацыі не ўдалася:
|
||||
Choose automatically EthernetSettingsView Выбіраць аўтаматычна
|
||||
DHCP EthernetSettingsView DHCP
|
||||
DNS #1: EthernetSettingsView DNS #1:
|
||||
DNS #2: EthernetSettingsView DNS #2:
|
||||
Disabled EthernetSettingsView Выключаны
|
||||
Domain: EthernetSettingsView Домен:
|
||||
Gateway: EthernetSettingsView Шлюз
|
||||
IP address: EthernetSettingsView IP адрас:
|
||||
Mode: EthernetSettingsView Рэжым:
|
||||
Netmask: EthernetSettingsView Маска сеткі:
|
||||
Network NetworkWindow Сетка
|
||||
Network: EthernetSettingsView Сетка:
|
||||
OK EthernetSettingsView ОК
|
||||
Revert EthernetSettingsView Вярнуць
|
||||
Static EthernetSettingsView Статычны
|
||||
The net_server needs to run for the auto configuration! EthernetSettingsView Неабходна запусціць net_server для аўтаканфігурацыі!
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Notifications 1635178721
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Notifications 3545587988
|
||||
Above icon DisplayView Іконка зверху
|
||||
Allowed NotificationView Дазволена
|
||||
An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space. GeneralView Адбылася памылка пры захаванні наладак.\nМагчыма, не хапае месца на дыску.
|
||||
@@ -28,7 +28,6 @@ Mini icon DisplayView Міні-іконка
|
||||
No NotificationView Не
|
||||
Notifications GeneralView Паведамленні
|
||||
Notifications NotificationView Паведамленні
|
||||
Notifications PrefletWin Notifications
|
||||
Notifications cannot be stopped, because the server can't be reached. GeneralView Немагчыма спыніць Notifications, бо сервер недаступны.
|
||||
OK DisplayView ОК
|
||||
OK GeneralView ОК
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-ScreenSaver 937285216
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-ScreenSaver 916182723
|
||||
30 seconds ScreenSaver 30 секунд
|
||||
Add… ScreenSaver Дадаць...
|
||||
Blackness ScreenSaver Чарната
|
||||
@@ -21,7 +21,6 @@ Password: ScreenSaver Пароль:
|
||||
Passwords don't match. Please try again. ScreenSaver Паролі не супадаюць
|
||||
Password… ScreenSaver Пароль...
|
||||
Run module ScreenSaver Запусціць модуль
|
||||
ScreenSaver ScreenSaver ScreenSaver
|
||||
Test ScreenSaver Тэст
|
||||
Turn off screen ScreenSaver Выключыць экран
|
||||
Use custom password ScreenSaver Карыстацца асаблівым паролем
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Shortcuts 1120793954
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Shortcuts 2152414241
|
||||
(Choose application with file requester) ShortcutsWindow (Выберыце праграму, якая патрабуе выбара файлу)
|
||||
*Beep ShortcutsWindow *Гудок
|
||||
*InsertString \"Your Text Here\" ShortcutsWindow *УставіцьСтраку \"Ваш Тэкст\"
|
||||
@@ -47,7 +47,6 @@ Save KeySet as… ShortcutsWindow Захаваць KeySet як...
|
||||
Select ShortcutsWindow Выбраць
|
||||
SendMessage ShortcutsSpec АдаслацьПаведамленне
|
||||
Shift ShortcutsSpec Name for modifier on keyboard Shift
|
||||
Shortcuts ShortcutsWindow Гарачыя Клавішы
|
||||
Shortcuts was couldn't open your KeySet file! ShortcutsWindow Рэдактар Гарачых Клавішаў не змог адкрыць ваш файл KeySet!
|
||||
Shortcuts was unable to parse your KeySet file! ShortcutsWindow Рэдактар Гарачых Клавішаў не змог разабраць ваш файл KeySet!
|
||||
Shortcuts was unable to save your KeySet file! ShortcutsWindow Рэдактар Гарачых Клавішаў не змог захаваць ваш файл KeySet!
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Sounds 3382039821
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Sounds 145262565
|
||||
<none> HEventList <няма>
|
||||
<none> HWindow <няма>
|
||||
About Sounds SoundsHApp Пра Гукі
|
||||
@@ -11,7 +11,6 @@ Other… HWindow Іншы...
|
||||
Play HWindow Іграць
|
||||
Sound HEventList Гук
|
||||
Sound File: HWindow Аўдыё файл:
|
||||
Sounds SoundsHApp Гукі
|
||||
Sounds\n Brought to you by :\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n Original work from Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku SoundsHApp Гукі\n Аўтар :\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n Першапачатковы аўтар - Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku
|
||||
Stop HWindow Стоп
|
||||
This is not an audio file. HWindow Гэта не аўдыё файл.
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Time 4190811892
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Time 3114592611
|
||||
<Other> Time <іншае>
|
||||
Clock set to: Time Гадзіннік усталяваны на:
|
||||
Current time: Time Сапраўдны час:
|
||||
@@ -9,7 +9,6 @@ OK Time ОК
|
||||
Preview time: Time Праглядзець час:
|
||||
Revert Time Адвярнуць
|
||||
Set time zone Time Пазначыць часавы пояс
|
||||
Time Time Час
|
||||
Time & Date, writen by:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2008, Haiku. Time Time & Date, аўтары:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2008, Haiku.
|
||||
Time zone Time Часавы пояс
|
||||
\nNow: Time \nЗараз:
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Touchpad 827345252
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Touchpad 3189218720
|
||||
Cancel TouchpadPrefView Адмова
|
||||
Defaults TouchpadPrefView Прадвызначаныя
|
||||
Fast TouchpadPrefView Хутка
|
||||
@@ -15,6 +15,5 @@ Slow TouchpadPrefView Павольна
|
||||
Tap click sensitivity TouchpadPrefView Чуткасць тапу
|
||||
Tap gesture TouchpadPrefView Жэсты тапаў
|
||||
The new scroll area is very large and may impede normal mouse operation. Do you really want to change it? TouchpadPrefView Абшар пракруткі занадта вялікі і можа перашкаджаць працы указальніка мышы. Насамрэч жадаеце яго змяніць?
|
||||
Touchpad TouchpadMain Тачпад
|
||||
Two finger scrolling TouchpadPrefView Двухпальцавая пракрутка
|
||||
Vertical scroll speed TouchpadPrefView Хуткасць вертыкальнай пракруткі
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-VirtualMemory 3110510347
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-VirtualMemory 3541691135
|
||||
%Ld B SettingsWindow %Ld Б
|
||||
Changes will take effect on restart! SettingsWindow Актуалізацыя зменаў патрабуе перастартавання сістэмы!
|
||||
Current swap file size: SettingsWindow Бягучы памер уяўнай памяці:
|
||||
@@ -16,5 +16,4 @@ Requested swap file size: SettingsWindow Запатрабаваны памер
|
||||
Revert SettingsWindow Вярнуць
|
||||
Turn off SettingsWindow Адключыць
|
||||
Use volume: SettingsWindow Дыскавы том:
|
||||
VirtualMemory SettingsWindow Уяўная Памяць
|
||||
VirtualMemory\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n VirtualMemoryApp Наладкі уяўнай памяці\n\tраспарацаваны Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n
|
||||
|
||||
@@ -1,12 +1,10 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Be-PSRV 1761631281
|
||||
1 belarusian x-vnd.Be-PSRV 2930725267
|
||||
A printer with that name already exists, but it's not usable at all! Replace? PrintServerApp Прынтэр з гэтым імем ужо існуе, але наогул не функцыянуе! Замяніць?
|
||||
A printer with that name already exists, but its driver could not be found! Replace? PrintServerApp Прынтэр з гэтым імем ужо існуе, але яго драйвер не знойдзены! Замяніць?
|
||||
A0 ConfigWindow ISO 216 paper size A0
|
||||
A1 ConfigWindow ISO 216 paper size A1
|
||||
A2 ConfigWindow ISO 216 paper size A2
|
||||
A3 ConfigWindow ISO 216 paper size A3
|
||||
A4 ConfigWindow ISO 216 paper size A4
|
||||
A5 ConfigWindow ISO 216 paper size A5
|
||||
A6 ConfigWindow ISO 216 paper size A6
|
||||
All pages ConfigWindow Усе старонкі
|
||||
All pages, %1 copies ConfigWindow Усе старонкі, %1 копій
|
||||
@@ -20,7 +18,6 @@ Get currently available ports/devices Transport Scripting Вызначыць д
|
||||
Get name of printer Printer Scripting Атрымаць імя прынтэра
|
||||
Get name of the printer add-on used for this printer Printer Scripting Вызначыць імя дапаўнення, ужытага для гэтага прынтэра
|
||||
Get name of the transport add-on used for this printer Printer Scripting Атрымаць імя транспорта, ужытага для гэтага прынтэра
|
||||
Get name of transport Transport Scripting Атрымаць імя транспорта
|
||||
Get the transport configuration for this printer Printer Scripting Атрымаць канфігурацыю транспорта для гэтага прынтэра
|
||||
Landscape ConfigWindow Пейзаж
|
||||
Ledger ConfigWindow ANSI B (ledger), a North American paper size Ledger
|
||||
@@ -31,9 +28,7 @@ OK ConfigWindow Так
|
||||
OK PrintServerApp Так
|
||||
Page %1 to %2 ConfigWindow Старонкі з %1 па %2
|
||||
Page %1 to %2, %3 copies ConfigWindow Старонкі з %1 па %2, %3 копій
|
||||
Page setup ConfigWindow Наладкі старонкі
|
||||
Page setup: ConfigWindow Наладкі старонкі:
|
||||
Paper setup: ConfigWindow Наладкі паперы:
|
||||
Portrait ConfigWindow Партрэт
|
||||
Print setup ConfigWindow Наладкі друку
|
||||
Printer server ConfigWindow Сервер друку
|
||||
@@ -45,10 +40,8 @@ Return the number of available printers PrintServerApp Scripting Вярнуць
|
||||
Return the number of available transports PrintServerApp Scripting Вярнуць колькасць даступных транспортаў
|
||||
Select a printer ConfigWindow Абраць прынтэр
|
||||
Show configuration window PrintServerApp Scripting Паказаць вакно канфігурацыі
|
||||
Tabloid ConfigWindow ANSI B (tabloid), a North American paper size Tabloid
|
||||
There are no printers set up. PrintServerApp Няма прынтэраў для ўсталёўкі.
|
||||
There is no default printer set up. PrintServerApp Прынтэр па змоўчанню не прызначаны.
|
||||
Undefined ConfigWindow Нявызначаны
|
||||
Would you like to make @ the default printer? PrintServerApp Жадаеце зрабіць @ прадвызначаным прынтэрам?
|
||||
Would you like to set one up now? PrintServerApp Жадаеце наладзіць яго зараз?
|
||||
Yes PrintServerApp Так
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user