Update userguide translations

docs/userguide/de/applications.html

@@ -108,7 +108,7 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html"><acronym title="Expander">Entpacker</acronym></a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Ein Entpacker verbreiteter Archive.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">Ein Programm zum Finden, Herunterladen, Installieren, Aktualisieren und Deinstallieren von (Anwendungs-) Paketen.</td></tr>
+		<td valign="top">Ein Programm zum Finden, Herunterladen, Installieren, Aktualisieren und Deinstallieren von Software-Paketen.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Ein Programm zur Erstellung von Haiku Vektoricons.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/installer.html">Installer</a></td><td> </td>

docs/userguide/de/applications/debugger.html

@@ -57,7 +57,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Solange die Übersetzung dieser Seite noch nicht ganz fertig ist, erscheint für die noch fehlenden Teile die englische Version.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/debugger-icon_64.png" alt="debugger-icon_64.png" width="64" height="64" />Debugger</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -73,7 +72,7 @@
 <ul>
 <li><p><span class="button">Beenden</span> macht nichts weiter als die Überreste der abgestürzten Anwendung zu entfernen.</p></li>
 <li><p><span class="button">Debug</span> startet den Debugger für weiterführende Untersuchungen.</p></li>
-<li><p><span class="button">Write core file</span> creates a possibly huge dump of the system's state. Better attach a regular debug report first when submitting a bug report and only provide a core file on request.</p></li>
+<li><p><span class="button">Core-Datei schreiben</span> erzeugt eine unter Umständen sehr große Datei, die den Zustand des kompletten Systems beschreibt. Man sollte besser erstmal einen normalen Bericht an einen Bugreport hängen und eine Core-Datei nur auf Wunsch des Entwicklers.</p></li>
 <li><p><span class="button">Bericht speichern</span> erzeugt einen Debugbericht der als Textdatei auf dem Desktop gespeichert wird. Der Bericht kann dann an den Entwickler der abgestürzten Anwendung gemailt oder an ein Ticket des Bugtrackers der Anwendung gehangen werden.<br />
 Der Debugbericht enthält Angaben zur Hardware (CPU-Typ und Speichernutzung usw.), die genaue Haiku Version und andere Systeminformationen, die mit dem Absturz zusammenhängen könnten.</p></li>
 </ul>

docs/userguide/de/applications/haikudepot.html

@@ -56,7 +56,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Solange die Übersetzung dieser Seite noch nicht ganz fertig ist, erscheint für die noch fehlenden Teile die englische Version.</div>
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Index</td></tr>
@@ -73,11 +72,11 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Anwendungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/HaikuDepot</span></td></tr>
-<tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span> - The main settings of the application<br />
-<span class="path">~/config/cache/HaikuDepot</span> - Cached icons, screenshots, descriptions etc.</td></tr>
+<tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span> <br />
+<span class="path">~/config/cache/HaikuDepot</span> - Cache für Icons, Screenshots, Beschreibungen etc.</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories and install, update and uninstall packages. By default, HaikuDepot starts up with a list of "<i>Featured packages</i>", software that's deemed interesting to many users.</p>
+<p>HaikuDepot ist die zentrale Anwendung, um Software-Pakete zu managen. Mit ihr lassen sich Softwarequellen durchstöbern und Pakete installieren, aktualisieren und deinstallieren. Standardmäßig öffnet sich HaikuDepot mit einer Liste empfohlener Pakete.</p>
 <img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />
 <p>Sobald man einen oder mehrere <span class="menu">Suchbegriffe</span> eingibt, ändert sich die Darstellung zu kleineren Icons und es werden weitere Informationen in Spalten angezeigt.</p>
 
@@ -86,7 +85,7 @@
 <p>Ganz oben hat man einige Möglichkeiten, die Paketliste darunter zu filtern:</p>
 <ul>
 <li><p>Mit dem <span class="menu">Kategorien</span> Menü lässt sich die Liste auf bestimmte Kategorien wie "<i>Audio</i>" oder "<i>Spiele</i>" begrenzen. </p></li>
-<li><p>The <span class="menu">Repositories</span> pop-up menu determines which online repos are queried or if only those packages are shown, that were installed from somewhere other than an online repo ("<i>Local</i>"). Maybe from an USB thumb drive or downloaded from some website or a package that you've built yourself.</p></li>
+<li><p>Im Menü <span class="menu">Paketquellen</span> bestimmt man welche Online-Quellen überhaupt in der Liste auftauchen sollen, oder ob nur die Pakete gelistet werden sollen, die aus anderen Quellen gekommen sind ("<i>Lokal</i>"). Diese können beispielsweise von einem USB Stick kopiert, oder von irgendeiner Webseite heruntergeladen, oder auch selbst gebaut worden sein.</p></li>
 <li><p>Die im <span class="menu">Suchbegriffe</span> Textfeld eingegebenen Zeichen filtern die Liste auf die Pakete, die alle (per Leerzeichen getrennten) Wörter in Namen oder Beschreibung haben.</p></li>
 </ul>
 
@@ -96,7 +95,7 @@
 <p>In der entsprechenden Spalte eines Pakets können unterschiedliche Status angezeigt werden:</p>
 <ul>
 <li><p><span class="menu">Aktiviert</span>: Das Paket ist momentan installiert und benutzbar.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Available</span>: The package exists in that repository and can be downloaded and installed. If there are any dependencies on other packages, you'll be informed of that while installing and get the choice of downloading/installing all that's necessary.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Verfügbar</span>:Das Paket existiert in dieser Paketquelle und es kann heruntergeladen und installiert werden. Bestehen Abhängigkeiten zu anderen Paketen, so wird dies bei der Installation mitgeteilt und man hat die Wahl alles Nötige ebenfalls herunterzuladen und installieren zu lassen.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Ausstehend / %</span>: <i>Ausstehend</i> wird bei Paketen angezeigt, die darauf warten heruntergeladen/installiert zu werden. Der Fortschritt beim Herunterladen wird dann als Prozentangabe dargestellt.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Update verfügbar</span>: Eine neuere Version als die installierte ist verfügbar.</p></li>
 </ul>
@@ -126,7 +125,7 @@ Mittels der kleinen Daumen-rauf/runter-Icons rechts, kann man die einzelnen Komm
 
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="menu" name="menu">Werkzeuge und Anzeigen</a></h2>
-<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh repositories</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories. The other item is to <span class="menu">Manage repositories...</span>. It opens the <a href="../preferences/repositories.html">Repositories</a> preferences, to add/remove or disable and enable repositories.</p>
+<p>Im <span class="menu">Werkzeuge</span> Menü ganz oben im HaikuDepot-Fenster findet sich der Menüpunkt <span class="menu">Paketquellen aktualisieren</span>, um eine aktuelle Liste aller verfügbaren Pakete anzufordern. <span class="menu">Paketquellen verwalten...</span> öffnet die <a href="../preferences/repositories.html"><acronym title="Repositories">Paketquellen</acronym></a> Einstellungen, um sie hinzuzufügen, zu entfernen oder sie zu aktivieren und zu deaktivieren.</p>
 <p>Im <span class="menu">Anzeigen</span> Menü gibt es die Möglichkeit <span class="menu">Nur Empfehlungen</span> zu deaktivieren. Dann sieht man immer alle verfügbaren Pakete, nicht nur die empfohlenen, wenn HaikuDepot startet oder kein Suchbegriff eingegeben wurde.<br />
 Außerdem kann man <span class="menu">Entwicklungs-Pakete</span> und <span class="menu">Quellcode-Pakete</span> anzeigen lassen. Für den normalen Benutzer sind sie nicht so interessant und blähen die Paketliste nur unnötig auf. Sie sind allerdings wichtig für Leute, die deren Bibliotheken, Header-Dateien etc. brauchen, um darauf aufbauende Programme zu entwickeln und zu kompilieren.</p>
 <p>Interessanter, und selbsterklärend, sind die beiden anderen Menüpunkte, um nur <span class="menu">Verfügbare Pakete</span> und <span class="menu">Installierte Pakete</span> anzuzeigen.</p>
@@ -146,8 +145,8 @@ Außerdem kann man <span class="menu">Entwicklungs-Pakete</span> und <span class
 <a id="rating" name="rating">Bewerten und kommentieren</a></h2>
 <p>Sobald man ein Benutzerkonto angelegt und sich angemeldet hat, kann man Pakete bewerten und, wenn man will, auch kommentieren. Lässt man den Mauszeiger über den Bewertungssternen des Infobereichs schweben, verwandeln sie sich in einen Button zum <span class="button">Paket bewerten...</span>. Ein Klick darauf öffnet das Bewertungsfenster:</p>
 <img src="../images/apps-images/haiku-depot-ratingpanel.png" alt="haiku-depot-ratingpanel.png" />
-<p>Here you move the mouse over the stars to light them up and choose your rating, you can also choose from a number of levels to judge the stability of the application and pick the language of your optional comment. To make a comment meaningful, you should have worked with the application you're about to rate for a while to become familiar with its features, bugs and quirks. And don't write the next great American novel... keep it short, sweet and polite. :)<br />
-After you click <span class="button">Send</span> the data is transmitted to the server. You may have to go to the <span class="menu">Tools</span> menu to <span class="menu">Refresh repositories</span> before you can see your changes.</p>
+<p>Hier bringt man mit dem Mauszeiger die Sterne zum aufleuchten und wählt so eine entsprechende Bewertung. Es lassen sich unterschiedliche Stabilitätsstufen vergeben und die Sprache für den optionalen Kommentar auswählen. Um einen sinnvollen Kommentar abgeben zu können, sollte man die Anwendung schon eine Weile benutzt haben, um ihre Features, Bugs und Eigenheiten kennegelernt zu haben. Außerdem sollte man keine großen Romane schreiben... lieber kurz und bündig und dabei immer höflich bleiben. :)<br />
+Klickt man auf <span class="button">Senden</span> werden die Daten zum Server geschickt. Bevor man seine Änderungen sehen kann, muss man ggf. aus dem <span class="menu">Werkzeuge</span> Menü <span class="menu">Paketquellen aktualisieren</span> anwählen.</p>
 <p>Bewertung und Kommentar lassen sich jederzeit ändern. Die Bewertung lässt auch komplett vor anderen Benutzern verbergen, indem man die Option <span class="menu">Diese Bewertung ist für andere Anwender sichtbar</span> abwählt.</p>
 </div>
 </div>

docs/userguide/de/applications/soundrecorder.html

@@ -9,10 +9,7 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <[email protected]>
- * Translators:
- *		Humdinger
- *		taos
- *
+ * 
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
@@ -57,7 +54,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Solange die Übersetzung dieser Seite noch nicht ganz fertig ist, erscheint für die noch fehlenden Teile die englische Version.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/soundrecorder-icon_64.png" alt="soundrecorder-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="SoundRecorder">Audiorekorder</acronym></h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">

docs/userguide/de/bash-scripting.html

@@ -74,12 +74,13 @@ auch komplexe Aufgaben lösen.</p>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="bash" name="bash">Die Bash</a></h2>
-<p>Da Skripten natürlich stark auf die Konsole für die sie geschrieben wurden aufbauen, sollte man sich zuerst mit der BASH vertraut machen, die von Haiku benutzt wird. Dank ihrer weiten Verbreitung existieren für diese Konsole viele Ressourcen online. Johan Janssons <a href="http://www.beforever.com/bashtut.htm" class="printurl">Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS</a> ist ein lesenswertes Dokument.</p>
+<p>Da Skripten natürlich stark auf die Konsole für die sie geschrieben wurden aufbauen, sollte man sich zuerst mit der BASH vertraut machen, die von Haiku benutzt wird. Dank ihrer weiten Verbreitung existieren für diese Konsole viele Ressourcen online. Johan Janssons <a href="https://web.archive.org/web/20011205095723/http://www.beforever.com/bashtut.htm" class="printurl">Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS</a> ist ein lesenswertes Dokument.<br />
+Das <a href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/bash.pdf" class="printurl">Bash Reference Manual (PDF, 720 KiB)</a> ist gut als Nachschlagewerk geeignet.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="scripting-bible" name="scripting-bible">Die Skripter Bibel</a></h2>
-<p>Sobald man sich ein gewisses Grundwissen zum Arbeiten in der Konsole angeeignet hat, ist es an der Zeit sich ein wenig tiefer in die Welt des Skripten zu begeben. Nochmals, es gibt massenhaft Beispiele und Referenzmaterial im Internet und im Buchhandel. Eine sehr schöne, für Haiku praktisch maßgeschneiderte, Einführung ist das online verfügbare <a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/ch_scripting1.html" class="printurl">Scripting Chapter</a> (<a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/BeOS.scripting.PDF">PDF, 900kb</a>) aus Scot Hackers BeOS Bible.</p>
+<p>Sobald man sich ein gewisses Grundwissen zum Arbeiten in der Konsole angeeignet hat, ist es an der Zeit sich ein wenig tiefer in die Welt des Skripten zu begeben. Nochmals, es gibt massenhaft Beispiele und Referenzmaterial im Internet und im Buchhandel. Eine sehr schöne, für Haiku praktisch maßgeschneiderte, Einführung ist das online verfügbare <a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/ch_scripting1.html" class="printurl">Scripting Chapter</a> (<a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/BeOS.scripting.PDF">PDF, 900 KiB</a>) aus Scot Hackers BeOS Bible.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="user-scripts" name="user-scripts">Skripten in Haiku</a></h2>

docs/userguide/de/deskbar.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2015, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -138,7 +138,9 @@ Immer im Vordergrund</span></td><td> </td><td>Die Deskbar bleibt immer im Vorder
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="list-of-apps" name="list-of-apps">Die Liste der laufenden Programme</a></h2>
 <img src="images/deskbar-images/list-of-apps.png" alt="list-of-apps.png" />
-<p>Hier werden alle Programme angezeigt, die gerade aktiv sind. Durch einen Klick auf ein Programm kann man zu diesem, respektive zu einem seiner Fenster, wechseln. Mit einem Rechtsklick minimiert oder schließt man ein Programmfenster oder das gesamte Programm.</p>
+<p>Hier werden alle Programme angezeigt, die gerade aktiv sind. Durch einen Klick auf ein Programm kann man zu diesem, respektive zu einem seiner Fenster, wechseln. Mit einem Rechtsklick lassen sich alle Fenster einer Anwendung ein-/ausblenden oder oder schließen und damit das Programm beenden.</p>
+<p>Ein <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">STRG</span> Klick auf eine Anwendung blendet all ihre Fenster aus, ein <span class="key">STRG</span> Klick blendet sie wieder ein.</p>
+<div class="box-info">Manchmal hängt eine Anwendung und obwohl all ihre Fenster geschlossen sind, bleibt ihr Eintrag in der Liste der laufenden Programm. In solchen Situationen benutzt man den 'Vulcan Death Grip', um sie los zu werden: Man hält <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">STRG</span> <span class="key">ALT</span> gedrückt und klickt auf den untoten Eintrag in der Deskbar. Faszinierend!</div>
 <p>Bei aktivierter Einstellung "Expander anzeigen" in den Deskbar-Einstellungen, kann man über das kleine Dreieck die Liste der einzelnen Fenster eines Programmes direkt unterhalb des jeweiligen Eintrages in der Programmliste anzeigen lassen.</p>
 <p>Das Symbol vor den Einträgen der einzelnen Programmfenster zeigt Informationen zu diesem Fenster. Ein farbiges Icon repräsentiert ein sichtbares Fenster, ein ausgegrautes Icon ein minimiertes Fenster. Linien vor dem Icon deuten darauf hin, dass das Fenster auf einer anderen als der aktuellen Arbeitsfläche ist.</p>
 

docs/userguide/de/preferences.html

@@ -57,7 +57,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Solange die Übersetzung dieser Seite noch nicht ganz fertig ist, erscheint für die noch fehlenden Teile die englische Version.</div>
 
 <h1>Einstellungen</h1>
 
@@ -88,9 +87,9 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/network-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/network.html"><acronym title="Network">Netzwerk</acronym></a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Konfiguration der Netzwerkeinstellungen.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/printers-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/printers.html"><acronym title="Printers">Drucker</acronym></a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">Add, remove and configure printers. [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
-	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/repositories-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/repositories.html">Repositories</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">Manage software repositories.</td></tr>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Hinzufügen, entfernen und konfigurieren von Druckern. [<i>fehlt noch</i>]</span></td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/repositories-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/repositories.html"><acronym title="Repositories">Paketquellen</acronym></a></td><td> </td>
+		<td valign="top">Verwalten von Software Paketquellen.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screen-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screen.html"><acronym title="Screen">Bildschirm</acronym></a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Konfiguration von Auflösung, Farbtiefe, Wiederholfrequenz und Zahl verwendeter Workspaces.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screensaver-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screensaver.html"><acronym title="ScreenSaver">Bildschirmschoner</acronym></a></td><td> </td>

docs/userguide/de/preferences/printers.html

@@ -51,7 +51,7 @@
 <span>
  «  <a href="network.html">Netzwerk</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Einstellungen</a> 
-::  <a href="repositories.html">Repositories</a>  »
+::  <a href="repositories.html">Screen</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -74,7 +74,7 @@
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="network.html">Netzwerk</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Einstellungen</a> 
-::  <a href="repositories.html">Repositories</a>  »
+::  <a href="repositories.html">Screen</a>  »
 </span></div>
 </div>
 -->

docs/userguide/de/preferences/repositories.html

@@ -9,12 +9,14 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		Humdinger
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Repositories</title>
+	<title>Screen</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -55,24 +57,23 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Solange die Übersetzung dieser Seite noch nicht ganz fertig ist, erscheint für die noch fehlenden Teile die englische Version.</div>
 
-<h2><img src="../../images/prefs-images/repositories-icon_64.png" alt="repositories-icon_64.png" width="64" height="64" />Repositories</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/repositories-icon_64.png" alt="repositories-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="Repositories">Paketquellen</acronym></h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Repositories</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Repositories_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Einstellungen</span></td></tr>
+<tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Repositories</span></td></tr>
+<tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Repositories_settings</span></td></tr>
 </table>
-<p>Repositories are collections of software packages. Set up by default, there's the <i>Haiku</i> repo with all of the operating system's packages and <i>HaikuPorts</i>, which provides a large number of ported and native Haiku software. There are several more repositories, curated by members of the Haiku community. Checkout <a href="https://www.haiku-os.org/community/software">Software Sites</a> on the website.</p>
-<p>This is the preference panel to manage your respositories (you can open it also from <a href="../applications/haikudepot.html">HaikuDepot's</a> <span class="menu">Tools</span> menu):</p>
+<p>Paketquellen sind Sammlungen von Softwarepaketen. Standardmäßig konfiguriert ist die <i>Haiku</i> Quelle mit allen Paketen des Betriebssstems und <i>HaikuPorts</i>, die eine große Zahl an Portierungen und nativen Haiku Anwendungen bietet. Es existieren noch einige weitere Paketquellen, die von Haiku Enthusiasten zusammengestellt und gepflegt werden. Siehe dazu die <a href="https://www.haiku-os.org/community/software">Software Sites</a> auf der Website.</p>
+<p>Dies ist das Einstellungsfenster mit dem die Paketquellen verwaltet werden (auch erreichbar aus  <a href="../applications/haikudepot.html">HaikuDepot's</a> <span class="menu">Werkzeuge</span> Menü):</p>
 <img src="../images/prefs-images/repositories.png" alt="repositories.png" />
-<p>The first column in the list of known repositories shows if a repo is currently enabled. If it doesn't have a checkmark, it will not be queried by HaikuDepot or <span class="cli">pkgman</span> from the command line. Use the buttons to <span class="button">Enable</span> or <span class="button">Disable</span> the selected repositories, or double-click a repo to toggle the status.</p>
-<p>Depending on the size of the repository and the speed of the internet connection, enabling a repository may take a few seconds. If it takes longer, you're informed of pending tasks in the little text box above the <span class="button">+/-</span> buttons. If it takes unusually long, you'll be asked to either cancel or retry.</p>
-<p>To be able to remove a repository completely with the "<span class="button">-</span>" button, it has to be disabled.<br />
-You add a new repository with the "<span class="button"> </span>" button, which will open this panel:</p>
+<p>Die erste Spalte in der Liste bekannter Paketquellen zeigt an, ob eine Quelle gerade aktiv ist. Befindet sich dort kein Haken, wird die Quelle auch nicht von HaikuDepot oder <span class="cli">pkgman</span> (in der Konsole) abgefragt. Die Buttons unten werden benutzt, um die ausgewählten Paketquellen zu <span class="button">Aktivieren</span> oder zu <span class="button">Deaktivieren</span>. Noch schneller geht's mit einem Doppelklick, der den Status umschaltet.</p>
+<p>Je nach Größe der Paketquelle und der Geschwindigkeit der Internetverbindung, kann das Aktivieren einer Paketquelle einige Sekunden dauern. Falls es länger dauern sollte, wird man durch die kleine Textbox über den <span class="button">+/-</span> Buttons darüber informiert, dass noch Transaktionen ausstehen. Dauern diese ungewöhnlich lange, wird nachgefragt, ob sie nochmal probiert oder abgebrochen werden sollen. </p>
+<p>Um mit dem "<span class="button">-</span>" Button eine Paketquelle komplett entfernen zu können, muss diese deaktiviert sein.<br />
+Eine neue Paketquelle wird mit dem "<span class="button">+</span>" Button hinzugefügt, was dieses Fenster öffnet:</p>
 <img src="../images/prefs-images/repositories_add.png" alt="repositories_add.png" />
-<p>To add a new repository, just paste its URL into the text field. It'll be named "Unknown" until you enable it.</p>
-<div class="box-warning">It goes without saying that adding a repository and downloading and installing software from it is a matter of trust. Don't carelessly just add any URL you happen upon on the internets.</div>
+<p>Um eine neue Paketquelle hinzuzufügen, wird einfach deren URL in das Textfeld eingefügt. Sie wird als "Unbekannt" angezeigt, bis sie aktiviert wurde.</p>
+<div class="box-warning">Es versteht sich von selbst, dass das Hinzufügen von Paketquellen und das Herunterladen und Installieren von Software aus ihnen Vertrauenssache ist. Man sollte also nicht unüberlegt URLs hinzufügen, über die man in irgendeinem Forum stolpert.</div>
 </div>
 </div>
 

docs/userguide/de/preferences/screen.html

@@ -50,7 +50,7 @@
 <li><a href="../../en/preferences/screen.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="repositories.html">Repositories</a> 
+ «  <a href="repositories.html">Screen</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Einstellungen</a> 
 ::  <a href="screensaver.html">ScreenSaver</a>  »
 </span></div>
@@ -81,7 +81,7 @@
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="repositories.html">Repositories</a> 
+ «  <a href="repositories.html">Screen</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Einstellungen</a> 
 ::  <a href="screensaver.html">ScreenSaver</a>  »
 </span></div>

docs/userguide/de/preferences/screensaver.html

@@ -53,7 +53,7 @@
 <span>
  «  <a href="screen.html">Screen</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Einstellungen</a> 
-::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a>  »
+::  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -99,7 +99,7 @@ Bildschirmschoner, die nicht als ordentliches .hpkg Paket vorliegen, können in
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screen.html">Screen</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Einstellungen</a> 
-::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a> »
+::  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> »
 </span></div>
 </div>
 

docs/userguide/de/tracker-add-ons.html

@@ -9,12 +9,7 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <[email protected]>
- * Translators:
- *		Finest Bug
- *		Matthias
- *		Humdinger
- *		taos
- *
+ * 
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
@@ -59,7 +54,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Solange die Übersetzung dieser Seite noch nicht ganz fertig ist, erscheint für die noch fehlenden Teile die englische Version.</div>
 
 <h1>Tracker Add-Ons</h1>
 

docs/userguide/de/tracker.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -58,12 +58,13 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Solange die Übersetzung dieser Seite noch nicht ganz fertig ist, erscheint für die noch fehlenden Teile die englische Version.</div>
 
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Index</td></tr>
 <tr class="index"><td>
-	<a href="#mounting-volumes">Datenträger einbinden</a><br />
+	<a href="#mounting-volumes">Datenträger einhängen</a><br />
 	<a href="#navigating">Navigieren</a><br />
 	<a href="#appearance">Aussehen</a><br />
 	<a href="#tracker-preferences">Tracker Einstellungen</a><br />
@@ -79,12 +80,13 @@
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="mounting-volumes" name="mounting-volumes">Einbinden von Datenträgern</a></h2>
+<a id="mounting-volumes" name="mounting-volumes">Einhängen von Datenträgern</a></h2>
 <p>Um einen Datenträger (sei es eine Festplatte oder Partition, eine CD oder USB-Stick) unter Haiku verwenden zu können, muss dieser erst in das System eingebunden werden. Über einen Rechtsklick auf den Arbeitsplatz oder einem bereits eingebundenen Datenträger kann der Menüpunkt <span class="menu">Einhängen</span> aufgerufen werden. Dieser Punkt <span class="menu">Einhängen</span> findet sich auch in der Deskbar.</p>
 <img src="images/tracker-images/mount-settings.png" alt="drill-down.png" />
 <p>Es können <span class="menu">Einstellungen</span> vorgenommen werden, ob und welche Datenträger bei einem Systemstart eingebunden werden<br />
 Im obigen Bild beispielsweise werden automatisch alle Datenträger eingebunden, die während dem Betrieb hinzugefügt werden (beispielsweise eine CD oder ein USB-Stick) und während dem Systemstart nur die Datenträger, die beim letzten Mal eingebunden waren.</p>
-<div class="box-warning">Bevor man einen Datenträger, wie zum Beispiel einen USB-Stick, vom Computer trennt, sollte man ihn unbedingt vorher über "Aushängen" im System abmelden. Nur so wird sichergestellt, dass alle Dateioperationen auf diesem Datenträger vollständig abgeschlossen wurden. Anderenfalls ist ein Datenverlust nicht auszuschließen!</div>
+<div class="box-warning">Before you disconnect e.g. a harddrive or USB stick, make sure you have successfully unmounted the volume and its icon has disappeared. This guarantees that all data transfer has finished. Otherwise you may lose data or corrupt the disk!</div>
+<div class="box-warning">Haiku kann auch nicht-BFS formattierte Datenträger einhängen. Aber Achtung: diese anderen Dateisysteme wurden nicht riguros getestet. Schreibzugriffe können in Einzelfällen zu Datenverlust führen. Wer kein Risiko eingehen will, sollte immer <span class="button">Schreibgeschützt einhängen</span> wählen!</div>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>

docs/userguide/de/workshop-filetypes+attributes.html

@@ -136,7 +136,7 @@ Auf alle Fälle hängen wir an diese Dateien eine Reihe von Attributen. Hier mü
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="extra_attribute" name="extra_attribute">Zusätzliche Attribute</a></h3>
-<p>Unter "Extra Attribute" geben wir alle zusätzlichen Attribute ein, die wir oben festgelegt haben. Ein Klick auf <span class="button">Hinzu...</span> öffnet dieses Fenster:</p>
+<p>Unter "Extra Attribute" geben wir alle zusätzlichen Attribute ein, die wir oben festgelegt haben. Ein Klick auf <span class="button">Hinzu...</span> öffnet ein Fenster, in dem alle Daten für das neue Attribut eingetragen werden. Vorhandene Attribute lassen sich per Doppelklick bearbeiten.</p>
 <img src="images/workshop-filetypes+attributes-images/filetype-extra-attribute.png" alt="filetype-extra-attribute.png" />
 <ul>
 <li><p><i>Attributname</i> - Erscheint als Spaltenkopf im Tracker-Fenster</p></li>

docs/userguide/de/workshop-wlan.html

@@ -117,6 +117,7 @@ Die Ausgabe zeigt den öffenlichen Namen (SSID), die MAC Adresse, Signalstärke
 <a id="tips" name="tips">Tipps</a></h2>
 <h3>Beschaffen von Firmwaredateien ohne Internetverbindung</h3>
 <p>Wenn man die Firmwaredateien nicht über das <tt>install-wifi-firmwares.sh</tt> Skript herunterladen kann (vielleicht hat man ja keine funktionierende Internetverbindung unter Haiku), kann man stattdessen <a href="http://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.txt">dieses Shellskript</a> herunterladen und unter einem anderen Betriebssystem mit installiertem <tt>wget</tt> und <tt>zip</tt> ausführen.<br />
+Windows Benutzer müssen <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm">wget</a> und <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/zip.htm">zip</a> für Windows in deren Standard-Orten installiert haben und <a href="https://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.bat">dieses Batchskript</a> benutzen.<br />
 Das Skript lädt die benötigten Dateien herunter und erstellt eine ZIP Datei, die man dann unter Haiku in <tt>/boot</tt> entpackt. Ist das geschehen, öffnet man ein Terminal und schreibt:</p>
 <pre class="terminal">install-wifi-firmwares.sh</pre>
 <p>Es werden die entsprechenden Lizenzen angezeigt, die akzeptiert werden müssen bevor die Firmwaredateien installiert werden.</p>