Update userguide translations

2017-04-15 22:40:25 +02:00
parent b95e90657e
commit 8dcdf72d72
356 changed files with 2705 additions and 2633 deletions
@@ -9,18 +9,20 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		totish
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Team Monitor</title>
+	<title>Командний монітор (Team Monitor)</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Настанова користувачеві</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -47,23 +49,22 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="twitcher.html">Twitcher</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Зміст</a> 
 ::  <a href="tracker.html">Tracker</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

-<h1>Team Monitor</h1>
+<h1>Командний монітор (Team Monitor)</h1>

-<p>With <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span> you invoke the Team Monitor which lists all currently running programs.</p>
+<p>За допомогою комбінації <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span> ви викликаєте Командний монітор (Team Monitor), який містить список всіх запущених програм.</p>
 <img src="images/teammonitor-images/teammonitor.png" alt="teammonitor.png" />
-<p>Programs that were launched by the system are blue, those started by the user black.<br />
-Applications that are unresponsive, which is often a sign the program has crashed, are marked red. You can try to quit a program by selecting it and pressing <span class="button">Quit application</span> (or either <span class="key">DEL</span> or <span class="key">Q</span>). If that doesn't work, try <span class="button">Kill application</span> (or <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">DEL</span> or <span class="key">K</span>) instead.</p>
-<p>You can summon a Terminal with <span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>.</p>
-<p>If your Tracker or Deskbar crashed or froze, a new button appears (you may have to kill the offending team first): <span class="button">Restart the desktop</span> will restart Tracker and/or Deskbar for you.</p>
+<p>Додатки запущені системою позначені синім кольором, користувачем чорним.<br />
+ Додатки  нечутливі до запитів, що є ознакою краху програми, позначаються червоним кольором. Ви можете спробувати вийти з нього натиснувши кнопку <span class="button">Вийти з додатка (Quit application)</span> (або інакше клавіші <span class="key">DEL</span> або  <span class="key">Q</span>). Якщо це не працюватиме спробуйте <span class="button">Вбити додаток (Kill application)</span> (або клавіші <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">DEL</span> або<span class="key">K</span>) замість цього.</p>
+<p>Викликати термінал можна за допомогою клавіш <span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>.</p>
+<p>Якщо Ваші Tracker або Deskbar зазнали краху або замерзли, з'явиться нова кнопка (спочатку може доведеться вбити згадану програму): <span class="button">Перезапустити робочий стіл (Restart the desktop)</span> що дозволить рестартанути Tracker і / або Deskbar для Вас.</p>

 </div>
 </div>
@@ -72,7 +73,7 @@ Applications that are unresponsive, which is often a sign the program has crashe
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="twitcher.html">Twitcher</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Зміст</a> 
 ::  <a href="tracker.html">Tracker</a>  »
 </span></div>
 </div>