Update userguide translations
This commit is contained in:
Augustin Cavalier
committed by
autonielx
autonielx
parent
b95e90657e
commit
8dcdf72d72
@@ -16,13 +16,13 @@
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>Робочі простори (Workspaces)</title>
|
||||
<title>Робочі місця (Workspaces)</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
<div id="banner">
|
||||
<div><span>User guide</span></div>
|
||||
<div><span>Настанова користувачеві</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
@@ -49,28 +49,29 @@
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="gui.html">Haiku's GUI</a>
|
||||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a>
|
||||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Зміст</a>
|
||||
:: <a href="twitcher.html">The Twitcher</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
|
||||
|
||||
<h1>Робочі простори (Workspaces)</h1>
|
||||
<h1>Робочі місця (Workspaces)</h1>
|
||||
|
||||
<p>Workspaces є віртуальними робочими столами разом з їх роздільчою здатністю, глибиною кольору і тлом. Аж до 32 таких просторів можна виставити за допомогою настройки <a href="preferences/screen.html">Screen (Екран)</a>.</p>
|
||||
<p>Workspaces є віртуальними робочими місцями разом з їх роздільчою здатністю, глибиною кольору і тлом. Аж до 32 таких місць можна виставити за допомогою налаштування <a href="preferences/screen.html">Screen (Екран)</a>.</p>
|
||||
|
||||
<img src="../images/workspaces-images/workspace_overviewpng.png" alt="workspace_overviewpng.png" />
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="switching" name="switching">Перемикання робочих просторів (workspaces)</a></h2>
|
||||
<p>Щоб перемістити вікно, просто виберіть його в аплеті <a href="desktop-applets/workspaces.html">Workspaces applet</a> (як показано на знімку вище) або використайте горячі клавіші <span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span>, де "x" є номером робочого простору. It's a good idea to arrange your workspaces in rows of four to mimick the layout of the <span class="key">Fx</span> keys on the keyboard.<br />
|
||||
Also, clicking on an application or one of its windows in the Deskbar will send you to the workspace it's in.</p>
|
||||
<p>Another very convenient way is to use <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>/<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> to navigate spatially the rows/columns of the available workspaces. If you additionally hold down <span class="key">SHIFT</span>, the active window will move with you to the new workspace.</p>
|
||||
<p>You can switch back and forth between two workspaces with <span class="key">ALT</span> <span class="key">`</span> (the actual key depends on the keymap you're using - it is the key below <span class="key">ESC</span>). Again, holding <span class="key">SHIFT</span> will take the active window with you.</p>
|
||||
<a id="switching" name="switching">Перемикання Робочих місць (Workspaces)</a></h2>
|
||||
<p>Щоб перемістити вікно, просто виберіть його в аплеті <a href="desktop-applets/workspaces.html">Робочі місця (Workspaces)</a> (як показано на знімку вище) або використайте гарячі клавіші <span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span>, де "x" є номером Робочого місця. Розташувати Робочі місця по чотири в ряд буде хорошою ідеєю бо наслідуватиме розташування клавіш <span class="key">Fx</span> на клавіатурі.<br />
|
||||
Крім того, вибір програми або одного з її вікон в Deskbar відправить вас в Робоче місце вона знаходиться.
|
||||
|
||||
</p>
|
||||
<p>Інший дуже зручний спосіб полягає у використанні <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>/<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> для переміщення по стрічках/стовпчиках доступних Робочих місць. Додатково при затисканні <span class="key">SHIFT</span>, активне вікно можна перемістити до нового Робочого місця.</p>
|
||||
<p>Ви можете перемикатися між двома Робочими місцями за допомогою комбінації <span class="key">ALT</span> <span class="key">`</span> (Фактично клавіша залежить від використовуваної розкладки та розташована нижче <span class="key">ESC</span>). Знову ж таки затискання кнопки <span class="key">SHIFT</span> дозволить Вам утримуватись у активному вікні.</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
@@ -79,7 +80,7 @@ Also, clicking on an application or one of its windows in the Deskbar will send
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
<!--
|
||||
« <a href="gui.html">Haiku's GUI</a>
|
||||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a>
|
||||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Зміст</a>
|
||||
:: <a href="twitcher.html">The Twitcher</a> »
|
||||
-->
|
||||
</span></div>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user