i2p/haiku-beta6
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update userguide translations

Browse Source
This commit is contained in:
Augustin Cavalier
2017-04-15 22:40:25 +02:00
committed by autonielx
parent b95e90657e
commit 8dcdf72d72
356 changed files with 2705 additions and 2633 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/welcome/Haiku-doc.css
+5 -3
View File
@@ -21,7 +21,7 @@ body {
line-height: 1.5;
margin: 0;
padding: 0;
font-family: "DejaVu Sans", Arial, Helvetica, sans-serif;
font-family: "Noto Sans", Arial, Helvetica, sans-serif;
}
/* link colors and text decoration */
@@ -168,7 +168,7 @@ ul.lang-menu li a {
margin: 0 auto;
}
#content div {
#content > div {
margin-top: 30px;
margin-left: 40px;
margin-right: 40px;
@@ -225,6 +225,8 @@ table.index a:hover, table.index a:active {
padding: 10px 15px 10px 80px;
margin-bottom: 15px;
margin-top: 15px;
margin-left: 40px;
margin-right: 40px;
min-height: 42px;
}
.box-info {
@@ -373,7 +375,7 @@ pre.terminal { /* Terminal output*/
/* some links we want to print the url along with (CSS2) */
a.printurl:after {
content: " <" attr(href) ">";
content: " &lt;" attr(href) "&gt;";
font-weight: normal;
font-size: small;
}
docs/welcome/jp/bugreports.html
+6 -7
View File
@@ -57,7 +57,6 @@
<div id="content">
<div>
<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
<table class="index" id="index" summary="index">
<tr class="heading"><td>目次</td></tr>
@@ -75,7 +74,7 @@
<h1>バグの報告</h1>
<p>開発者はすべてのハードウェア構成でテストを行えませんし、オペレーティングシステムとのあらゆる関わり方をテストすることもできないので、ユーザーの動作報告などの情報に頼っています。そして Haiku はまだ幼いプロジェクトのため、バグに遭遇する可能性が高いです。私たちはバグを報告してくれるのを待っています。少しずつ Haiku を改善してもっと良いものにしていきませんか?</p>
<p>開発者はすべてのハードウェア構成でテストをできません。また、オペレーティングシステムとのあらゆる関わり方をテストすることもできません。そのため私たちは、動作報告をユーザーに頼っています。そして Haiku はまだ幼いプロジェクトのため、バグに遭遇する可能性が高いです。私たちはあなたがバグ報告に時間を割いてくれることに対して感謝します。共に私たちは Haiku を少しづつ改善していくことができます。</p>
<p>私たちのバグトラッカーを有効に保つため、<a href="http://dev.haiku-os.org/wiki/BugTrackerEtiquette">バグトラッカーでのエチケット</a>を絶対に守ってください。</p>
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -143,10 +142,10 @@ syslog (system log の略称) はシステムに発生した有益な情報を
<h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="onscreen" name="onscreen">スクリーン上でのデバッグ</a></h3>
<p><b>The on-screen debug output is useful only for debugging very specific issues and is known to have (timing) issues. Don't use it, if you don't have to.</b><br />
This is only relevant when Haiku fails to boot on your machine and the <span class="menu">Debug syslog option</span> doesn't work for some reason. Before the Haiku boot logo appears, hold <span class="key">SHIFT</span> to enter the boot loader menu. Select <span class="menu">Select safe mode options</span>. Near the bottom, <span class="menu">[ ] Enable on screen debug output</span> will be listed. (Note: The other options could be enabled in an attempt to boot Haiku. If Haiku will boot only when one or more options are activated, be sure to mention which ones.)<br />
Finally select <span class="menu">Return to main menu</span> and then <span class="menu">Continue booting</span>.<br />
One or more pages of text will display on the screen, only the last few lines need to be included on your ticket. There's more information on the <a href="../../userguide/jp/bootloader.html">Boot Loader</a>.</p>
<p><b>スクリーン上のデバッグ出力は極めて特定の問題とすでにわかっている (タイミング) 問題について役立つでしょう。必要でないなら使用しないでください。</b><br />
これは Haiku がユーザーのマシンでうまく起動せず、なおかつ何らかの理由で <span class="menu">Debug syslog option</span> もうまく動作しないときに使います。Haiku の起動ロゴが現れる前に、<span class="key">SHIFT</span> を押したままにしてブートローダーメニューに入り、<span class="menu">Select safe mode options</span> を選びます。下の方に <span class="menu">[ ] Enable on screen debug output</span> がリストにあります (注意: ほかのオプションも Haiku のブートを試みる際に有効にできます。Haiku がひとつ以上のオプションを有効にした時のみ起動する場合は、必ずどのオプションかを挙げるようにしてください)。<br />
最後に、<span class="menu">Return to main menu</span> を選択し、それから <span class="menu">Continue booting</span> を選択します。<br />
1 ページ以上のテキストがスクリーンに表示されますが、最後の数行のみがチケットに添付する必要がある物でしょう。詳細は、<a href="../../userguide/jp/bootloader.html">ブートローダー</a>を参照ください。</p>
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="hardware" name="hardware">ハードウェアとドライバーのバグ</a></h2>
@@ -164,7 +163,7 @@ One or more pages of text will display on the screen, only the last few lines ne
<p>最初の 4 つのコマンドはターミナルに入力できます。<span class="cli"> &gt; output.txt</span> をコマンドの最後に追加することで、"output.txt" というテキストファイルに出力されるようになります。つまり、それをバグレポートやメールに添付できるようになります。</p>
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="next" name="next">そして次は</a></h2>
<a id="next" name="next">次はどうする</a></h2>
<p>バグをレポートした後は、開発者があなたの報告を見て修正を試みるでしょう。しかし忘れないでいてもらいたいのは、私たちはボランティアであるので、しばらくの間報告が放置されることもあります。情報を追加することで早くバグを修正できるようになります。しかし、説明的でないコメントを追加することはしないでください。</p>
<p>バグのレポートはあなたの時間を無駄に消費するわけではありません。バグの報告をしたあなたは一つの Haiku の開発プロセスにあります。開発者はバグを修正するために質問をすることがあります。それを無視せず、質問には答えるようにしてください。あなたの参加は、バグが 'fixed' となるまで終わりません。</p>
docs/welcome/ru/bugreports.html
+1 -1
View File
@@ -13,7 +13,7 @@
* Humdinger <[email protected]>
* Translators:
* Michael Smirnov
* Diver
* Sergei Reznikov
* Rodastahm Islamov
* Humdinger
*
docs/welcome/uk/bugreports.html
+80 -78
View File
@@ -11,17 +11,19 @@
* Niels Reedijk, Matt Madia and Ingo Weinhold who wrote
* http://dev.haiku-os.org/wiki/ and http://dev.haiku-os.org/wiki/ReportingBugs
* Humdinger <[email protected]>
* Translators:
* totish
*
-->
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta name="robots" content="all" />
<title>Reporting bugs</title>
<title>Зголошення про помилки</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
</head>
<body>
<div id="banner">
<div><span>User guide</span></div>
<div><span>Настанова користувачеві</span></div>
</div>
<div class="nav">
@@ -53,118 +55,118 @@
<div id="content">
<div>
<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
<table class="index" id="index" summary="index">
<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
<tr class="index"><td><a href="#account">Getting a Trac account</a><br />
<a href="#report">Creating a bug report</a><br />
<a href="#app">Application bugs</a><br />
<a href="#server">Server bugs</a><br />
<a href="#kernel">Kernel bugs</a><br />
<tr class="heading"><td>Зміст</td></tr>
<tr class="index"><td><a href="#account">Створення облікового запису у Trac</a><br />
<a href="#report">Створення звіту про помилку</a><br />
<a href="#app">Помилки у додатках</a><br />
<a href="#server">Помилки у серверах</a><br />
<a href="#kernel">Помилки у ядрі</a><br />
<a href="#kdl">Kernel Debugging Land - KDL</a><br />
<a href="#syslog">Syslog</a><br />
<a href="#onscreen">On screen debug output</a><br />
<a href="#hardware">Hardware/Driver bugs</a><br />
<a href="#next">What's next?</a></td></tr>
<a href="#syslog">Системний журнал</a><br />
<a href="#onscreen">Вивід відладки на екран</a><br />
<a href="#hardware">Помилки драйверів апаратного забезпечення</a><br />
<a href="#next">Що далі?</a></td></tr>
</table>
<h1>Reporting bugs</h1>
<h1>Зголошення про помилки</h1>
<p>Since our developers are unable to test every hardware combination, nor every different way of interacting with the operating system, we are relying on users to give us some input on how things work at their end. Since Haiku is still quite young, it's very likely that you will encounter bugs. We thank you for taking the time to report these. Together we can improve Haiku, bit by bit.</p>
<p>To keep our bugtracker effective, it's essential to abide by the <a href="http://dev.haiku-os.org/wiki/BugTrackerEtiquette">Bug Tracker Etiquette</a>.</p>
<p>Так як наші розробники не можуть протестувати всі комбінації апаратного забезпечення, ні дуже різні способи їх взаємодії з операційною системою, ми покладаємося на користувачів щоб отримати деякі матеріали про роботу їхнього "заліза" в решті решт. Так як Haiku все ще досить молода, дуже ймовірно, що Ви будете мати справу з помилками. Ми дякуємо Вам за те що Ви знайшли час щоб повідомляти про них. Разом ми поступово зможемо поліпшити Haiku.</p>
<p>Для збереження ефективності багтрекера, дуже важливо підтримувати <a href="http://dev.haiku-os.org/wiki/BugTrackerEtiquette">етикет Зголошення про помилки (Bug Tracker)</a>.</p>
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="account" name="accout">Getting a Trac account</a></h2>
<p>To file a ticket, you need to have an account at <a href="http://dev.haiku-os.org/register" title="Register at Haiku's Bugtracker">Haiku's Bugtracker</a>.<br />
When creating a new account, be certain to <b>provide your email address</b> as it is necessary to obtain basic ticket modification privileges. Be sure to <b>check your spam folder</b> shortly afterwards, as the all important verification mail often ends up there.</p>
<a id="account" name="accout">Створення облікового запису у Trac</a></h2>
<p>Щоб подати квиток, вам потрібно створити обліковий запис на сторінці <a href="http://dev.haiku-os.org/register" title="Register at Haiku's Bugtracker">Зголошення про помилки Haiku</a>.<br />
При створенні нового облікового запису обов'язково <b>подайте Вашу електронну адресу</b> бо це необхідно, щоб отримати основні привілеї модифікації квитків. Обов'язково <b>перевірте Вашу спам-теку</b> одразу після цього, позаяк усі важливі перевірки листів закінчуються переважно там.</p>
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="report" name="report">Creating a bug report</a></h2>
<p>Before reporting a bug, please <a href="http://dev.haiku-os.org/query?status=new&amp;status=assigned&amp;status=reopened&amp;status=closed&amp;summary=%7Etext+you+want+to+search+for&amp;order=priority">make sure</a> that it does not yet exist. You can also use the <a href="http://dev.haiku-os.org/search?q=&amp;noquickjump=1&amp;ticket=on">search</a> function for this.<br />
After you have established that it's a unique bug, make your information as accurate as possible:</p>
<a id="report" name="report">Створення звіту про помилку</a></h2>
<p>Перед тим, як повідомити про помилку, будь ласка <a href="http://dev.haiku-os.org/query?status=new&amp;status=assigned&amp;status=reopened&amp;status=closed&amp;summary=%7Etext+you+want+to+search+for&amp;order=priority">переконайтесь</a> що вона ще не існує. Ви також можете використати для цього <a href="http://dev.haiku-os.org/search?q=&amp;noquickjump=1&amp;ticket=on">функцію пошуку</a>.<br />
Після того як Ви встановили що це унікальна помилка постарайтесь зробити інформацію про неї якомога точнішою:</p>
<ul>
<li><p>Attempt to reproduce your issue on the current revision of Haiku. Pre-built images for testing purposes are  <a href="http://download.haiku-os.org">available</a> online.</p></li>
<li><p>Include basic information such as how you are testing Haiku (on real hardware, on VMWare, on QEMU, etc.).</p></li>
<li><p>Mention which revision you are running. You can find this information in <span class="menu">About Haiku...</span> from the Deskbar menu. Also mention what kind of Haiku build you are testing (gcc2, gcc4, gcc2hybrid, gcc4hybrid). The downloadable images are named accordingly, for a self-built image you should know how you built it.</p></li>
<li><p>Describe the problem you are experiencing. Try to be as accurate as you can: describe the actual behavior, and the behavior you expected.</p></li>
<li><p>Describe what steps you need to perform in order to expose the bug. This will help developers reproduce the bug.</p></li>
<li><p>Attach as much information as you have. If it is a GUI bug, or a bug in one of the applications, try to take a screenshot by pressing the <span class="key">PRINT</span> key.</p></li>
<li><p>Спробуйте відтворити проблему на поточній версії Haiku. Передналаштовані образи для цілей тестування  <a href="http://download.haiku-os.org">доступні</a> в інтернеті.</p></li>
<li><p>Повідомте основну інформацію про те як Ви тестуєте Haiku (на реальному залізі, у VMWare, у QEMU і тд).</p></li>
<li><p>Уточніть з якою версією Ви працюєте. Інформацію про це можна знайти у пункті меню Deskbar'а <span class="menu">Про Haiku... (About Haiku...)</span>. Також вкажіть вид збірки Haiku (gcc2, gcc4, gcc2hybrid, gcc4hybrid), яка тестується. Стягнуті з мережі образи відповідно проіменовані, у випадку самостійного збирання Ви повинні знати що збирали.</p></li>
<li><p>Опишіть проблему яка Вас спіткала. Постарайтесь бути якомога точнішим: опишіть реальну поведінку та ту яку Ви очікуєте.</p></li>
<li><p>Опишіть які кроки необхідно виконати для того, щоб натрапити на помилку. Це допоможе розробникам відтворити її.</p></li>
<li><p>Вкладіть всю інформацію яка у Вас є. Якщо це помилка графічного інтерфейсу або помилка одного з додатків спробуйте при можливості зробити знімок екрану натиснувши клавішу <span class="key">PRINT</span>.</p></li>
</ul>
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="app" name="app">Application bugs</a></h2>
<p>When an application crashed, you should invoke the debugger from the alert that pops up. This will open a Terminal window with gdb (the GNU debugger) running in it. Entering <span class="cli">bt</span>, you create a "backtrace" that you should copy in its entirety (including the part before you entered the <span class="cli">bt</span> command) and attach it to the ticket.</p>
<a id="app" name="app">Помилки у додатках</a></h2>
<p>Коли додаток зазнав краху Ви повинні з вікна повідомлення яке з'явиться викликати відладчик. Відкриється вікно Терміналу з запущеним у ньому gdb (відладчиком GNU).
Введіть команду <span class="cli">bt</span>, Ви створите "трасування" яке Ви повинні скопіювати повністю (включаючи ту частину, що була у вікні до введення команди <span class="cli">bt</span>) і прикріпити його до квитка.</p>
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="server" name="server">Server bugs</a></h2>
<p>When vital servers like the app server, the registrar or the input server crash, you won't see the usual crash alert. Instead the whole screen will be cleared white and a gdb session will be started, its output appearing directly on screen. Likely you will still be able to move the mouse, which will overwrite the white and gdb output on screen. Applications still running (like ProcessController or the clock in the Deskbar) might also draw over the debugger output on screen.<br />
Besides everything being more ugly and inconvenient, basically the same applies as for application bugs. Most importantly procure a back trace (<span class="cli">bt</span> command). You may need to take a picture of the screen with a digital camera, since you won't be able to copy the text anywhere.<br />
Depending on what exactly crashed, you can try to save a crash report on the Desktop with <span class="cli">save-report</span> and then press the power button once to try shutting cleanly down.</p>
<a id="server" name="server">Помилки у серверах</a></h2>
<p>Коли зазнають краху життєво важливі сервери такі як: app server, registrar або input server Ви не побачите звичного попередження про аварію. Замість нього екран очиститься стане білим та стартує сесія відладчика gdb, його вихід з'явиться безпосередньо на екрані. Можливо Ви надалі зможете рухати курсором мишки який затиратиме на екрані біле тло та рядки виводу відладчика. Працюючі додатки (такі як, наприклад, ProcessController або годинник в Deskbar) також можуть малювати поверх виведення відладчика на екрані.<br />
До того ж, все буде виглядати так само незграбно та жахливо як і при помилках додатків. Найважливіше тепер отримати зворотнє трасування (командою <span class="cli">bt</span>). Ви можете зробити знімок екрану цифровою камерою, бо текст gdb скоріше всього скопіювати не вдасться.<br />
В залежності від того що зазнало краху можна спробувати зберегти звіт про помилку на робочому столі ввівши команду <span class="cli">save-report</span>, а після цього натиснути кнопку живлення один раз щоб спробувати акуратно завершити роботу.</p>
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="kernel" name="kernel">Kernel bugs</a></h2>
<p>Kernel bugs are usual the ones with the most severe effects while at the same time being the hardest to debug. There are different kinds of symptoms, which most likely point to a kernel or driver issue:</p>
<a id="kernel" name="kernel">Помилки у ядрі</a></h2>
<p>Помилки ядра звичайно мають найтяжчі наслідки і у то же час дуже важко підаються відладці. Існують різні види симптомів, які, швидше за все, вказують на проблеми ядра або драйвера:</p>
<ul>
<li><p>The system enters kernel debugging land (KDL) on its own volition. The upper part of the screen is cleared white and several lines of text are printed on it. The second line says "<i>Welcome to Kernel Debugging Land...</i>", the one above it states the immediate reason for entering KDL.</p></li>
<li><p>The system reboots spontaneously.</p></li>
<li><p>The system freezes completely. You can't move the mouse and no application draws anything anymore. An important test in that situation is, whether you still can enter KDL via the shortcut <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span> (<span class="key">SysReq</span> being <span class="key">PRINT</span> on most keyboards). Wait at least a minute to see, if anything happens.</p></li>
<li><p>The system doesn't boot up correctly. It may reboot spontaneously or stop at some point (e.g. at some icon of the boot screen). In the latter case also try <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span>.</p></li>
<li><p>The whole system or some piece of hardware doesn't behave correctly. For example, it could be very slow, errors occur, or something doesn't work at all. If some hardware doesn't work at all, the first obvious check is whether Haiku supports it at all at the moment (e.g. ask on a mailing list or a forum).</p></li>
<li><p>Система переходить в режим відладки ядра (KDL) за власною волею. Верхня частині екрану очищається, стає білою і друкуються кілька рядків тексту. Другий рядок говорить: "<i>Ласкаво просимо на територію відладки ядра... (Welcome to Kernel Debugging Land...)</i>", рядком вище говориться про те що власне стало причиною введення режиму KDL.</p></li>
<li><p>Система перевантажується мимовільно.</p></li>
<li><p> Система повністю замерзає. Ви не можете переміщати мишку, жоден додаток не працює. Важливим тестом є у цій ситуації спроба викликати KDL за допомогою комбінації <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span> (<span class="key">SysReq</span> буде <span class="key">PRINT</span> на більшості клавіатур). Зачекайте хоча б хвилину, щоб побачити, чи буде що-небудь відбуватися.</p></li>
<li><p>Система не завантажується правильно. Вона може спонтанно перезавантажитися або зупинитися у якийсь момент (наприклад, на якійсь іконці екрану завантаження). В останньому випадку також варто спробувати <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span>.</p></li>
<li><p>Вся система або будь-яка частина обладнання поводиться неправильно. Наприклад, все дуже сповільнено, виникають помилки або щось не працює взагалі. Якщо якесь обладнання не працює взагалі, перша очевидна перевірка, чи підтримує Haiku його взагалі на даний момент взагалі (наприклад запитати в списку розсилки або на форумі).</p></li>
</ul>
<p>Note that while only the last point seems to indicate hardware relation, all the other symptoms could be caused by a bug in a hardware driver as well. If you have a suspicion what piece of hardware or corresponding driver might have to do with the problem, check whether removing/disabling the hardware or the driver makes a difference. For example, if you suspect Wifi you may find that your BIOS has an option to disable it. Or if not, you could blacklist the responsible Wifi driver from your Haiku installation (see <a href="../../userguide/uk/bootloader.html">Boot Loader</a>).</p>
<p>Зверніть увагу, що хоча останній пункт і вказує на апаратну проблему всі інші симптоми можуть бути викликані помилкою в драйвері. Якщо у вас є підозра, що частина апаратних засобів або відповідного драйвера, можливо, мають відношення до проблеми, перевірте чи видалення / відключення апаратного забезпечення або драйвера викликає зміни. Наприклад, при підозрі на Wi-Fi може виявитись, що ваш BIOS дає можливість відключити його. Або, якщо не має, то ви могли би додати у чорний список відповідний драйвер Wi-Fi встановленої Вами Haiku (дивись <a href="../../userguide/uk/bootloader.html">Завантажувач системи (Boot Loader)</a>).</p>
<h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="kdl" name="kdl">Kernel Debugging Land - KDL</a></h3>
<p>If the system hasn't entered KDL by itself, you can do that intentionally by invoking the keyboard shortcut <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span>.<br />
Note that in KDL your keyboard may not work. PS/2 keyboards always do, USB keyboards connected via UHCI controllers do only, if one has entered KDL via the keyboard shortcut at least once. USB OHCI is not supported at the moment.</p>
<p>KDL itself is a kind of a shell. One can execute commands that print information about the system. The following commands might be of interest:</p>
<a id="kdl" name="kdl">Територія відладки ядра (Kernel Debugging Land) - далі KDL</a></h3>
<p>Якщо система не потрапляє у режим KDL самостійно Ви можете змусити її до цього натискаючи комбінацію клавіш <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span>.<br />
Зауважте що у режимі KDL Ваша клавіатура може не працювати. PS/2 клавіатури працюватимуть завжди, USB клавіатури підключені до контролерів UHCI спрацюють для входу у KDL тільки один раз. Клавіатури USB OHCI на даний момент у цьому режимі не працюють.</p>
<p>Сама KDL є свого роду оболонкою. Можна виконувати команди, які надають інформацію про систему. Можуть бути цікавими наступні команди :</p>
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
<tr><td><span class="cli">bt</span> (aka sc)</td><td> </td><td>Prints a back trace. If the system entered KDL on its on volition, always enter that one.</td></tr>
<tr><td><span class="cli">ints</span></td><td> </td><td>Shows the handled and unhandled hardware interrupts.</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><span class="cli">co</span> (aka continue)</td><td> </td><td>Leaves the kernel debugger and continues normal operation of the system, if that is possible.</td></tr>
<tr><td><span class="cli">reboot</span></td><td> </td><td>Reboots the system immediately. You will lose all unsaved data and even those that have been saved, but have not yet been written back to disk.</td></tr>
<tr><td><span class="cli">bt</span> (aka sc)</td><td> </td><td>виводити зворотнє трасування. Якщо система потрапила у KDL за власним бажанням завжди набирайте цю команду.</td></tr>
<tr><td><span class="cli">ints</span></td><td> </td><td>показати оброблені та необроблені переривання апаратного забезпечення.</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><span class="cli">co</span> (aka continue)</td><td> </td><td>залишити територію відладки ядра та продовжити при можливості роботу системи.</td></tr>
<tr><td><span class="cli">reboot</span></td><td> </td><td>негайно перезавантажує систему. Будуть втрачені всі незбережені дані і навіть ті, які були збережені, але ще не були записані назад на диск.</td></tr>
</table>
<p>For more information, see the article <a href="http://www.haiku-os.org/documents/dev/welcome_to_kernel_debugging_land">Welcome to Kernel Debugging Land</a>.</p>
<p>The KDL output is written to the serial port (if you have one, a respective cable, and a second computer to connect with, you can capture the output there via a terminal program) and to the syslog. If you can't leave KDL it won't be written to the syslog file, though. There's a boot loader debug option that allows you to capture it nonetheless (see below).</p>
<p>You can generate QR codes from KDL output that can then be converted to text using smartphones or similar devices. See the blog post <a href="http://www.haiku-os.org/blog/mmlr/2012-07-01_qr_encode_your_kdl_output">QR Encode your KDL Output</a> on how to get data out of KDL using that feature.</p>
<p>Для детальнішої інформації дивіться статтю <a href="http://www.haiku-os.org/documents/dev/welcome_to_kernel_debugging_land"> Вітаємо на території відладки ядра (Welcome to Kernel Debugging Land)</a>.</p>
<p>Вихід KDL записується в послідовний порт (якщо у Вашому комп'ютері є такий порт, Ви маєте відповідний кабель та інший комп'ютер, щоб з'єднатися з Вашим, то зможете захопити вихід звідти через термінальну програму) і в системний журнал. Якщо ви не можете залишити KDL він не буде записуватися в файл системного журналу, проте, в налаштуваннях завантажувача є опція, що дозволяє захопити його. (див нижче).</p>
<p>Ви можете генерувати QR-коди з виходу KDL, які потім є можливість перетворити в текст за допомогою смартфонів або аналогічних пристроїв. Дивіться в блозі <a href="http://www.haiku-os.org/blog/mmlr/2012-07-01_qr_encode_your_kdl_output"> QR розшифровує вивід KDL </a> про те, як отримати дані з KDL за допомогою цієї функції.</p>
<h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="syslog" name="syslog">Syslog</a></h3>
<p><b>This is the preferred method for gaining information from a non-booting system.</b><br />
The syslog (short for system log) contains valuable information about what has happened in your system, including the output of KDL sessions. It's usually a good idea to attach it to the kernel related Trac ticket. The syslog is written to the file <span class="path">/boot/system/var/log/syslog</span>. Since writing to a file requires a working system, the most recent output might not have made it to the syslog when a kernel problem occurs (particularly on spontaneous reboots or uncontinuable KDL sessions).</p>
<p>The option <span class="menu">Enable debug syslog</span> in the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> makes the syslog persistent. If the option <span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span> is activated in the boot loader options (as it is by default), you'll find the syslog of your last session as <span class="path">/boot/system/var/log/previous_syslog</span>.<br />
If you're not able to boot to get to the previous_syslog, you have to enter the boot loader menu by holding down <span class="key">SHIFT</span> while booting.<br />
In the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> you should find the entries <span class="menu">Display syslog from previous session</span> and <span class="menu">Save syslog from previous session</span>. The former displays the syslog on screen, the latter allows you to save it as a file to disk. Note that at the moment only FAT32 volumes are supported for saving the file. If you want to use a USB stick, but have plugged it in too late so that it isn't recognized yet, you can reset the machine and re-enter the boot loader menu. Note: Don't accidentally boot any operating system or the data will be lost.</p>
<a id="syslog" name="syslog">Системний журнал (Syslog)</a></h3>
<p><b>Це найкращий спосіб отримати інформацію з системи, що не може завантажитись.</b><br />
Системний журнал (syslog) містить цінну інформацію про те, що сталося у вашій системі, в тому числі вивід сесій KDL. Я правило буде хорошою ідеєю прикріпити її до квитка Trac що описує помилку в ядрі. Системний журнал записується у файл <span class="path">/boot/system/var/log/syslog</span>. Оскільки запис в файл вимагає робочу систему, при помилці у ядрі остання сесія не може бути записана (особливо при спонтанному перезавантаженні або перерваній сесії KDL).</p>
<p>Опція <span class="menu">Увімкнути відладку системного журналу (Enable debug syslog)</span> у вікні Завантажувача системи <span class="menu">Меню відладки (Debug menu)</span> зробить системний журнал стійкішим. Якщо опція <span class="menu">Зберегти системний журнал від попередньої сесії при завантаженні (Save syslog from previous session during boot)</span> активована (це типове налаштування Завантажувача системи), Ви знайдете системний журнал Вашої останньої сесії як <span class="path">/boot/system/var/log/previous_syslog</span>.<br />
Якщо ви не в змозі завантажитись, щоб дістатися до системного журналу попередньої сесії, ви повинні увійти в меню завантажувача, утримуючи клавішу <span class="key">SHIFT</span> при завантаженні.<br />
У пункті Завантажувача системи <span class="menu">Меню відладки (Debug menu)</span> Ви знайдете записи <span class="menu">Показати системний журнал попередньої сесії (Display syslog from previous session)</span> та <span class="menu">Зберегти системний журнал попередньої сесії (Save syslog from previous session)</span>. Перший покаже syslog на екрані, другий дозволить зберегти журнал на диск. Зверніть увагу, що на даний момент підтримуються для збереження файлу тільки томи з файловою системою FAT32. Якщо ви хочете використовувати USB флешку, але підключили її занадто пізно, вона може не розпізнатись, спробуйте перезавантажити машину та знову увійти в меню завантажувача. Примітка: випадково не завантажте будь-яку операційну систему, бо дані системного журналу будуть втрачені.</p>
<h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="onscreen" name="onscreen">On screen debug output</a></h3>
<p><b>The on-screen debug output is useful only for debugging very specific issues and is known to have (timing) issues. Don't use it, if you don't have to.</b><br />
This is only relevant when Haiku fails to boot on your machine and the <span class="menu">Debug syslog option</span> doesn't work for some reason. Before the Haiku boot logo appears, hold <span class="key">SHIFT</span> to enter the boot loader menu. Select <span class="menu">Select safe mode options</span>. Near the bottom, <span class="menu">[ ] Enable on screen debug output</span> will be listed. (Note: The other options could be enabled in an attempt to boot Haiku. If Haiku will boot only when one or more options are activated, be sure to mention which ones.)<br />
Finally select <span class="menu">Return to main menu</span> and then <span class="menu">Continue booting</span>.<br />
One or more pages of text will display on the screen, only the last few lines need to be included on your ticket. There's more information on the <a href="../../userguide/uk/bootloader.html">Boot Loader</a>.</p>
<a id="onscreen" name="onscreen">Вивід відладки на екран</a></h3>
<p><b>Вивід відладки на екран буде корисним тільки для відладки дуже специфічних і як відомо має проблеми з синхронізацією. Не використовуйте його якщо це Вам конче не необхідно.</b><br />
Таке актуально лише тоді коли Haiku не завантажується на Вашому комп'ютері і по якійсь причині пункт меню <span class="menu">Відладка системного журналу (Debug syslog option</span> не працює. Перед появою лого завантаження Haiku натисніть та утримуйте клавішу <span class="key">SHIFT</span> для того щоб увійти до меню завантажувача. Виберіть пункт <span class="menu">Вибрати параметри безпечного режиму (Select safe mode options)</span>. Нижче буде вказано <span class="menu">[ ] Увімкнути вивід на екран відладки (Enable on screen debug output)</span>. (Зауваження: Інші опції будуть увімкнені при спробі завантажити Haiku. Якщо вона буде завантажуватись тільки при активації одної або кількох опцій, вкажіть які з них включені.)<br />
Нарешті виберіть <span class="menu">Повернутись до основного меню (Return to main menu)</span> а тоді <span class="menu">Продовжити завантаження (Continue booting)</span>.<br />
На екрані відобразяться одна або кілька сторінок тексту, тільки останніх декілька рядків повинні бути включені до квитка. Більше інформації тут <a href="../../userguide/uk/bootloader.html">Завантажувач системи (Boot Loader)</a>.</p>
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="hardware" name="hardware">Hardware/Driver bugs</a></h2>
<p>When dealing with a hardware/driver related bug, you should attach the following information as text files:</p>
<a id="hardware" name="hardware">Помилки драйверів апаратного забезпечення</a></h2>
<p>Коли ми маємо справу з помилкою пов'язаною з драйвером апаратного забезпечення, необхідно додати наступну інформацію у вигляді текстових файлів:</p>
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
<tr><td>- <span class="cli">listdev</span></td><td> </td><td>A detailed listing of your hardware, including vendor and pci id's, similar to Linux' <span class="cli">lshw</span> and <span class="cli">lspci</span>.</td></tr>
<tr><td>- <span class="cli">listusb -v</span></td><td> </td><td>Assuming its a USB related issue, similar to <span class="cli">lsusb</span>.</td></tr>
<tr><td>- <span class="cli">open /var/log/syslog</span></td><td> </td><td>The primary system log used by Haiku, akin to on screen debugging during boot. With the <span class="cli">open</span> command you can crop down the relevant part of the syslog in a text editor.</td></tr>
<tr><td class="onelinetop">- <span class="cli">listimage | grep drivers/</span></td><td> </td><td>Lists all used drivers.</td></tr>
<tr><td>- <span class="cli">ints</span></td><td> </td><td>Only available within <i>Kernel Debugging Land</i> (see above). Shows interrupt usage. There shouldn't be too many that are shared by different devices.</td></tr>
<tr><td colspan="3">- On screen debug output (a safe mode boot time option).</td></tr>
<tr><td>- <span class="cli">listdev</span></td><td> </td><td>детальний список Вашого апаратного забезпечення, включаючи визначники vendor id та pci id, аналогічно Linux'овим командам <span class="cli">lshw</span> та <span class="cli">lspci</span>. </td></tr>
<tr><td>- <span class="cli">listusb -v</span></td><td> </td><td>підсумок всього що зв'язане з USB, аналогічно <span class="cli">lsusb</span>.</td></tr>
<tr><td>- <span class="cli">open /var/log/syslog</span></td><td> </td><td>Первинний системний журнал Haiku, щось подібне до екранного виводу відладки при завантаженні. За допомогою команди <span class="cli">open</span> Ви зможете вирізати потрібну частину в текстовому редакторі.</td></tr>
<tr><td class="onelinetop">- <span class="cli">listimage | grep drivers/</span></td><td> </td><td>перелічує всі драйвери які використовуються.</td></tr>
<tr><td>- <span class="cli">ints</span></td><td> </td><td>Доступне тільки зсередини <i>Території відладки ядра (Kernel Debugging Land)</i> (дивись вище). Показує використання переривань. Не повинно бути занадто багато таких, які спільно використовують різні пристрої.</td></tr>
<tr><td colspan="3">- Екранний вивід відладки (On screen debug output) (опція безпечного режиму під час завантаження).</td></tr>
</table>
<p>The first four commands are entered into Terminal. Add a <span class="cli"> &gt; output.txt</span> after a command, and it's piped into a text file called "output.txt" that you can attach to your bug report or email.</p>
<p>Перші чотири команди вводяться в Терміналі. Додайте <span class="cli"> &gt; output.txt</span> після команди, і це конвеєрує вивід в текстовий файл з ім'ям "output.txt", який ви можете прикріпити до зголошення про помилку або до електронного листа.</p>
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="next" name="next">What's next?</a></h2>
<p>After the bug has been reported, a developer will look at your bug and try to classify it. Remember, we are all volunteers, and as such, sometimes a bug report might go unanswered for a while. Adding new information when it becomes available usually helps getting a bug picked up quicker, but do not try to 'bump' the bug up by adding
non-descriptive comments.</p>
<p>Remember, reporting a bug is not something you spend a little time on and then you are done. If you reported a bug, then you are part of the Haiku development process. Developers might come up with questions while they are trying to fix your bug. Please stay around to answer these. Consider your participation 'done' when the bug is marked
as 'fixed'.</p>
<a id="next" name="next">Що далі?</a></h2>
<p>Після зголошення про помилку розробники вивчають її та пробують класифікувати. Пам'ятайте, ми всі добровольці тому зголошення певний час залишатиметься без відповіді. Додавання нової інформації, коли вона стає доступною, як правило, допомагає розв'язати помилку швидше, але не намагайтеся торпедувати її, додаючи
нерозшифровувані коментарі.
</p>
<p>Пам'ятайте, повідомлення про помилку не те, що ви витратити трохи часу на нього, та потім зробили. Якщо Ви повідомили про помилку, то стаєте частиною процесу розробки Haiku. Розробники можуть звернутися з запитаннями при намаганні виправити помилку. Будь ласка, залишайтеся поруч, щоб відповісти на них. Розглянемо Вашу участь у "Готово", коли помилка буде позначена як "пофіксена".</p>
</div>
</div>
docs/welcome/welcome_ca.html
+1 -1
View File
@@ -125,7 +125,7 @@ Deviations from the BeOS API and Haiku specific additions are collected in the H
<li><a href="https://www.haiku-os.org/development/faq" class="printurl">Development FAQ</a></li>
<li><a href="http://cgit.haiku-os.org/" class="printurl">Source Browser</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/bebook/" class="printurl">The Be Book</a></li>
<li><a href="https://api.haiku-os.org" class="printurl">The Haiku Book</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/docs/api/" class="printurl">The Haiku Book</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/benewsletter/" class="printurl">Be Newsletter Archive</a></li>
</ul>
docs/welcome/welcome_de.html
+1 -1
View File
@@ -125,7 +125,7 @@ Abweichungen von der BeOS API und Haiku-spezifische Erweiterungen werden im Haik
<li><a href="https://www.haiku-os.org/development/faq" class="printurl">Entwickler FAQ</a></li>
<li><a href="http://cgit.haiku-os.org/" class="printurl">Sourcecode-Browser</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/bebook/" class="printurl">Be Book</a></li>
<li><a href="https://api.haiku-os.org" class="printurl">Haiku Book</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/docs/api" class="printurl">Haiku Book</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/benewsletter/" class="printurl">Be Newsletter Archiv</a></li>
</ul>
docs/welcome/welcome_en.html
+1 -1
View File
@@ -121,7 +121,7 @@ Deviations from the BeOS API and Haiku specific additions are collected in the H
<li><a href="https://www.haiku-os.org/development/faq" class="printurl">Development FAQ</a></li>
<li><a href="http://cgit.haiku-os.org/" class="printurl">Source Browser</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/bebook/" class="printurl">The Be Book</a></li>
<li><a href="https://api.haiku-os.org" class="printurl">The Haiku Book</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/docs/api/" class="printurl">The Haiku Book</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/benewsletter/" class="printurl">Be Newsletter Archive</a></li>
</ul>
docs/welcome/welcome_es.html
+1 -1
View File
@@ -126,7 +126,7 @@ Deviations from the BeOS API and Haiku specific additions are collected in the H
<li><a href="https://www.haiku-os.org/development/faq" class="printurl">Development FAQ</a></li>
<li><a href="http://cgit.haiku-os.org/" class="printurl">Navegador de código fuente</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/bebook/" class="printurl">The Be Book</a></li>
<li><a href="https://api.haiku-os.org" class="printurl">The Haiku Book</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/docs/api/" class="printurl">The Haiku Book</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/benewsletter/" class="printurl">Be Newsletter Archive</a></li>
</ul>
docs/welcome/welcome_fi.html
+1 -1
View File
@@ -124,7 +124,7 @@ Poikkeavuudet BeOS API:sta ja Haiku-kohtaiset lisäykset on kerätty Haiku-kirja
<li><a href="https://www.haiku-os.org/development/faq" class="printurl">Development FAQ</a></li>
<li><a href="http://cgit.haiku-os.org/" class="printurl">Lähdekoodiselain</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/bebook/" class="printurl">The Be Book</a></li>
<li><a href="https://api.haiku-os.org" class="printurl">The Haiku Book</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/docs/api/" class="printurl">The Haiku Book</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/benewsletter/" class="printurl">Be Newsletter Archive</a></li>
</ul>
docs/welcome/welcome_fr.html
+1 -1
View File
@@ -127,7 +127,7 @@ Les écarts par rapport à l'API BeOS et les ajouts spécifiques à Haiku sont c
<li><a href="https://www.haiku-os.org/development/faq" class="printurl">Development FAQ</a></li>
<li><a href="http://cgit.haiku-os.org/" class="printurl">Explorer le code source</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/bebook/" class="printurl">The Be Book</a></li>
<li><a href="https://api.haiku-os.org" class="printurl">The Haiku Book</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/docs/api/" class="printurl">The Haiku Book</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/benewsletter/" class="printurl">Be Newsletter Archive</a></li>
</ul>
docs/welcome/welcome_hu.html
+1 -1
View File
@@ -126,7 +126,7 @@ A Haiku könyv a Be köny átirata a Haiku-specifikus információkkal.</p>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/development/faq" class="printurl">Development FAQ</a></li>
<li><a href="http://cgit.haiku-os.org/" class="printurl">A forráskód böngészése</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/bebook/" class="printurl">The Be Book</a></li>
<li><a href="https://api.haiku-os.org" class="printurl">The Haiku Book</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/docs/api/" class="printurl">The Haiku Book</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/benewsletter/" class="printurl">Be Newsletter Archive</a></li>
</ul>
docs/welcome/welcome_it.html
+1 -1
View File
@@ -125,7 +125,7 @@ Deviations from the BeOS API and Haiku specific additions are collected in the H
<li><a href="https://www.haiku-os.org/development/faq" class="printurl">Development FAQ</a></li>
<li><a href="http://cgit.haiku-os.org/" class="printurl">Browser del codice sorgente</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/bebook/" class="printurl">The Be Book</a></li>
<li><a href="https://api.haiku-os.org" class="printurl">The Haiku Book</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/docs/api/" class="printurl">The Haiku Book</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/benewsletter/" class="printurl">Be Newsletter Archive</a></li>
</ul>
docs/welcome/welcome_jp.html
+1 -1
View File
@@ -124,7 +124,7 @@
<li><a href="https://www.haiku-os.org/development/faq" class="printurl">開発 FAQ</a></li>
<li><a href="http://cgit.haiku-os.org/" class="printurl">ソースブラウザー</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/bebook/" class="printurl">The Be Book</a></li>
<li><a href="https://api.haiku-os.org" class="printurl">The Haiku Book</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/docs/api/" class="printurl">The Haiku Book</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/benewsletter/" class="printurl">Be ニュースレター アーカイブ</a></li>
</ul>
docs/welcome/welcome_pl.html
+1 -1
View File
@@ -124,7 +124,7 @@ Deviations from the BeOS API and Haiku specific additions are collected in the H
<li><a href="https://www.haiku-os.org/development/faq" class="printurl">Development FAQ</a></li>
<li><a href="http://cgit.haiku-os.org/" class="printurl">Source Browser</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/bebook/" class="printurl">The Be Book</a></li>
<li><a href="https://api.haiku-os.org" class="printurl">The Haiku Book</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/docs/api/" class="printurl">The Haiku Book</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/benewsletter/" class="printurl">Be Newsletter Archive</a></li>
</ul>
docs/welcome/welcome_pt_BR.html
+1 -1
View File
@@ -125,7 +125,7 @@ Diferenças da API do BeOS e adicionais específicos do Haiku são coletados no
<li><a href="https://www.haiku-os.org/development/faq" class="printurl">Development FAQ</a></li>
<li><a href="http://cgit.haiku-os.org/" class="printurl">Navegador de Código</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/bebook/" class="printurl">The Be Book</a></li>
<li><a href="https://api.haiku-os.org" class="printurl">The Haiku Book</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/docs/api/" class="printurl">O Haiku Book</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/benewsletter/" class="printurl">Be Newsletter Archive</a></li>
</ul>
docs/welcome/welcome_pt_PT.html
+1 -1
View File
@@ -122,7 +122,7 @@ Deviations from the BeOS API and Haiku specific additions are collected in the H
<li><a href="https://www.haiku-os.org/development/faq" class="printurl">Development FAQ</a></li>
<li><a href="http://cgit.haiku-os.org/" class="printurl">Source Browser</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/bebook/" class="printurl">The Be Book</a></li>
<li><a href="https://api.haiku-os.org" class="printurl">The Haiku Book</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/docs/api/" class="printurl">The Haiku Book</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/benewsletter/" class="printurl">Be Newsletter Archive</a></li>
</ul>
docs/welcome/welcome_ro.html
+2 -1
View File
@@ -12,6 +12,7 @@
* Stephan Aßmus <[email protected]>
* Translators:
* Emrys
* Humdinger
*
-->
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -123,7 +124,7 @@ Deviațiile de la API BeOs și adaosurile specifice Haiku sunt colecționate în
<li><a href="http://www.haiku-os.org/development/faq" class="printurl">FAQ Dezvoltare</a></li>
<li><a href="http://cgit.haiku-os.org/" class="printurl">Navigator de sursă</a></li>
<li><a href="http://www.haiku-os.org/legacy-docs/bebook/" class="printurl">Cartea Be</a></li>
<li><a href="http://api.haiku-os.org" class="printurl">Cartea Haiku</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/docs/api/" class="printurl">Cartea Haiku</a></li>
<li><a href="http://www.haiku-os.org/legacy-docs/benewsletter/" class="printurl">Arhiva buletinului informativ Be</a></li>
</ul>
docs/welcome/welcome_ru.html
+2 -2
View File
@@ -13,7 +13,7 @@
* Translators:
* Michael Smirnov
* Rodastahm Islamov
* Diver
* Sergei Reznikov
* Humdinger
*
-->
@@ -127,7 +127,7 @@ For more details, see the guide <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-t
<li><a href="https://www.haiku-os.org/development/faq" class="printurl">Development FAQ</a></li>
<li><a href="http://cgit.haiku-os.org/" class="printurl">Браузер исходного кода </a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/bebook/" class="printurl">The Be Book</a></li>
<li><a href="https://api.haiku-os.org" class="printurl">The Haiku Book</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/docs/api/" class="printurl">Книга Haiku</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/benewsletter/" class="printurl">Be Newsletter Archive</a></li>
</ul>
docs/welcome/welcome_sk.html
+1 -1
View File
@@ -124,7 +124,7 @@ Odchýlky od API BeOSu a rozšírenia špecifické pre Haiku sú zdokumentované
<li><a href="https://www.haiku-os.org/development/faq" class="printurl">Development FAQ</a></li>
<li><a href="http://cgit.haiku-os.org/" class="printurl">Prehliadač zdrojového kódu</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/bebook/" class="printurl">The Be Book</a></li>
<li><a href="https://api.haiku-os.org" class="printurl">The Haiku Book</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/docs/api/" class="printurl">The Haiku Book</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/benewsletter/" class="printurl">Be Newsletter Archive</a></li>
</ul>
docs/welcome/welcome_sv_SE.html
+1 -1
View File
@@ -125,7 +125,7 @@ Deviations from the BeOS API and Haiku specific additions are collected in the H
<li><a href="https://www.haiku-os.org/development/faq" class="printurl">Development FAQ</a></li>
<li><a href="http://cgit.haiku-os.org/" class="printurl">Källkodsläsare</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/bebook/" class="printurl">The Be Book</a></li>
<li><a href="https://api.haiku-os.org" class="printurl">The Haiku Book</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/docs/api/" class="printurl">The Haiku Book</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/benewsletter/" class="printurl">Be Newsletter Archive</a></li>
</ul>
docs/welcome/welcome_uk.html
+38 -38
View File
@@ -23,7 +23,7 @@
<body>
<div id="banner">
<div><span>User guide</span></div>
<div><span>Настанова користувачеві</span></div>
</div>
<div class="nav">
@@ -55,91 +55,91 @@
<div id="content">
<div>
<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
<table class="index" id="index" summary="index">
<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
<tr class="heading"><td>Зміст</td></tr>
<tr class="index"><td>
<a href="#welcome">Welcome to Haiku!</a><br />
<a href="#bugreport">Beware of Bugs</a><br />
<a href="#system">Getting to know the system</a><br />
<a href="#software">Installing new software</a><br />
<a href="#wifi">Wifi in Haiku</a><br />
<a href="#api">Getting to know the API</a><br />
<a href="#contact">Getting in contact</a>
<a href="#welcome">Вітаємо в Haiku!</a><br />
<a href="#bugreport">Остерігайтесь помилок</a><br />
<a href="#system">Знайомство з системою</a><br />
<a href="#software">Встановлення додаткових програм</a><br />
<a href="#wifi">Wifi у Haiku</a><br />
<a href="#api">Знайомство з API</a><br />
<a href="#contact">Бажаєте спілкування</a>
</td></tr>
</table>
<h2>
<a id="welcome" name="welcome">Вітаємо в Haiku!</a></h2>
<p>Thank you very much for checking out Haiku! This is our fourth public release. We hope to attract new developers to our project and give future users a chance to check out Haiku. We realize that this <i>alpha release</i> does not yet fully live up to the goals that we have set for ourselves and doesn't offer all the features and well-rounded end-user experience planned for the final R1 version. However, we hope that this release lets you discover Haiku's great potential and that you share our excitement.</p>
<p>Visit our project's website <a hrf="https://www.haiku-os.org">Haiku-os.org</a> for the latest news and announcements.</p>
<p>Дякуємо за інтерес, який Ви проявляєте до Haiku! Це наш четвертий публічний реліз, ми маємо надію привернути увагу нових розробників і дати можливість майбутнім користувачам побачити Haiku в дії. Зрозуміло, що цей <i>альфа реліз</i> далеко не повністю відповідає цілям, які поставлені і не надає всіх функцій, які ми збирались надати кінцевому користувачеві, запланувавши їх для фінальної версії R1. Однак, ми маємо надію, що він дозволить Вам помітити значний потенціал Haiku і Ви знайдете хвильку для її вивчення.</p>
<p>Відвідайте вебсайт нашого проекту <a hrf="https://www.haiku-os.org">Haiku-os.org</a> для ознайомлення з останніми новинами та оголошеннями.</p>
<h2>
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="bugreport" name="bugreport">Остерігайтесь помилок</a></h2>
<p>We have been working hard to fix potentially critical bugs, however, being an alpha release, there are bound to be plenty left undiscovered.</p>
<p>Ми провели значну роботу по виявленню і усуненню помилок ("багів"), однак це лише альфа-реліз і в ньому можлива присутність деякої кількості невиявлених помилок.</p>
<div class="box-warning">Ми не рекомендуємо використовувати альфа версій у якості основної опереаційної системи. У Ваші дані з великою ймовірністю можуть бути внесені небажані зміни, вони можуть бути спотворені або навіть знищені.</div>
<p>Одна з основних причин випуску альфа-версії є бажання привернути більше користувачів для тестування і виявлення помилок, а також отримання від них пропозицій для подальшого покращення Haiku. Прохання залишати звіти про найдені помилки і пропозиції з покращення ОС в нашій системі відслідкування помилок (bug tracker) , але тільки після попереднього пошуку, для уникнення появи дублікатів.</p>
<p>Одна з основних причин випуску альфа-версії є бажання привернути більше користувачів для тестування і виявлення помилок, а також отримання від них пропозицій для подальшого покращення Haiku. Прохання залишати звіти про найдені помилки і пропозиції з покращення ОС в нашій системі відслідкування помилок (bug tracker), але тільки після попереднього пошуку, для уникнення появи дублікатів.</p>
<ul>
<li><a href="https://dev.haiku-os.org/wiki" class="printurl">Haiku Bug Tracker</a></li>
<li><a href="http://dev.haiku-os.org/wiki" class="printurl">Система відслідковування помилок у Haiku (Bug Tracker)</a></li>
<li><a href="uk/bugreports.html">Поради по повідомленнях про помилки</a></li>
</ul>
<h2>
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="system" name="system">Знайомство з системою</a></h2>
<p>Перші релізи Haiku будуть схожі по функціоналу і зовнішньому вигляду на BeOS R5, яку ми і намагалися відтворити. Якщо Ви ніколи нею не користувались варта скористатись такими посиланнями:</p>
<p>Перші релізи Haiku будуть схожі по функціоналу і зовнішньому вигляду на BeOS R5, яку ми і намагалися відтворити. Якщо Ви ніколи нею не користувались варто скористатись такими посиланнями:</p>
<ul>
<li><a href="../userguide/uk/contents.html"> Настанова користувача Haiku</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/community/" class="printurl">List of BeOS/Haiku websites</a></li>
<li><a href="../userguide/uk/contents.html"> Настанова користувачеві Haiku</a></li>
<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/" class="printurl">Список BeOS/Haiku вебсайтів</a></li>
</ul>
<h2>
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="software" name="software">Встановлення додаткових програм</a></h2>
<p>Most of the available software can be downloaded and installed with the application HaikuDepot that comes with Haiku.<br />
Because of our binary and source compatibility, most BeOS applications run on Haiku. Many of those have been re-packaged for Haiku or still run unmodified. You'll find more information on installing new programs in the user guide's chapter on <a href="../userguide/uk/applications.html">Applications</a>.</p>
<p>There are several community-based software collections. See the <a href="https://www.haiku-os.org/community/software">Software Sites</a> page on our website.</p>
<p>Велика частина доступного програмного забезпечення може бути завантажена та встановлена додатком Сховище Haiku (HaikuDepot), який іде разом з Haiku.<br />
Завдяки бінарній та кодовій сумісності, більшість програм BeOS працюватиме на Haiku. Багато з них або були перепаковані під Haiku або надалі працюють без змін. Ви знайдете більш детальну інформацію про встановлення нових програм у розділі Настанови користувачеві <a href="../userguide/uk/applications.html"> Додатки</a>.</p>
<p>Існує декілька колекцій програмного забезпечення створених товариством. Дивись сторінку <a href="https://www.haiku-os.org/community/software">Сайти програмного забезпечення (Software Sites)</a> на нашому вебсайті.</p>
<h2>
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="update" name="update">Updating Haiku</a></h2>
<p>Updating Haiku is currently done from the command line. Open a Terminal and enter "pkgman update". When it's finished, reboot.<br />
For more details, see the guide <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/updating-system">Updating your system</a> on our website.</p>
<a id="update" name="update">Оновлення Haiku</a></h2>
<p>Оновлення Haiku на даний момент виконується з командної стрічки. Відкрийте Термінал (Terminal) та скажіть "pkgman update". Коли все завершиться, перезавантажтесь.<br />
Для детальнішого ознайомлення читайте настанову <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/updating-system">Обновлення вашої системи (Updating your system)</a> на нашому вебсайті.</p>
<h2>
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="software" name="wifi">Wifi в Haiku</a></h2>
<p>Haiku supports wireless networks that are WPA/WPA2 or WEP encrypted and of course open, unencrypted connections. Due to several different licensing policies of different hardware vendors, a manual installation process for the firmware may be required. You'll find more information on supported hardware, firmware installation and how to join a wireless network in the Haiku User Guide's <a href="../userguide/uk/workshop-wlan.html">Workshop: Wireless networking</a>.</p>
<p>Haiku підтримує бездротові мережі з шифруванням WPA/WPA2 або WEP та звичайно незахищені з'єднання. Через відмінності у політиці ліцензування деяких виробників апаратного забезпечення може знадобитися ручне встановлення прошивки. Детальнішу інформацію про підтримуване обладнання, встановлення прошивки та процес під'єднання до бездротової мережі можна отримати у Настанові користувачеві <a href="../userguide/uk/workshop-wlan.html">Семінар: Бездротові мережі</a>.</p>
<h2>
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="api" name="api">Знайомство з інтерфейсом програмування додатків (API)</a></h2>
<p>Since Haiku is a reimplementation, the API is still the same as for BeOS R5 (with some additions). Therefore the documentation in the Be Book is still a valid resource. Thanks to ACCESS, who owns the rights to former Be Inc. property, we are allowed to provide a copy of the Be Book.<br />
Deviations from the BeOS API and Haiku specific additions are collected in the Haiku Book.</p>
<a id="api" name="api">Знайомство з API</a></h2>
<p>Так як Haiku є відтворенням, API її таке ж як у BeOS R5 (з деякими виключеннями), Тому документація у Be Book все ще актуальна. Завдяки компанії ACCESS, котрій належать права на інтелектуальну власність Be Inc., нам дозволено поширювати Be Book.<br />
Відхилення від API BeOS та Haiku, конкретні доповнення зібрані в Haiku Book.</p>
<p>There are some resources that should help you getting started:</p>
<p>Існують інші ресурси, що допоможуть почати вивчення:</p>
<ul>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/development/faq" class="printurl">Development FAQ</a></li>
<li><a href="http://cgit.haiku-os.org/" class="printurl">Source Браузер вихідного коду</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/bebook/" class="printurl">The Be Book</a></li>
<li><a href="https://api.haiku-os.org" class="printurl">The Haiku Book</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/benewsletter/" class="printurl">Be Newsletter Archive</a></li>
<li><a href="http://www.haiku-os.org/development/faq" class="printurl">FAQ для розробників</a></li>
<li><a href="http://cgit.haiku-os.org/" class="printurl">Браузер вихідного коду</a></li>
<li><a href="http://www.haiku-os.org/legacy-docs/bebook/" class="printurl"> Be Book</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/docs/api/" class="printurl">The Haiku Book</a></li>
<li><a href="http://www.haiku-os.org/legacy-docs/benewsletter/" class="printurl">Архів Be Newsletter</a></li>
</ul>
<h2>
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="contact" name="contact">Бажаєте спілкування</a></h2>
<p>Get in contact with other developers and users and join the discussions on IRC (<a href="http://webchat.freenode.net/?channels=haiku">#haiku</a> on webchat), in our forums or the mailing lists. When many different people come together, rules have to established to keep communication effective. Please respect our <a href="https://www.haiku-os.org/community/ml/etiquette">Mailing List Etiquette</a>.</p>
<p>Ви можете звязатися з розробниками, іншими користувачами, приєднатися до обговорення на IRC каналі(<a href="http://webchat.freenode.net/?channels=haiku">#haiku</a> у вебчаті) , нашому форумі або в списках розсилки. Коли маса людей спілкується разом необхідно дотримуватись деяких правил для збереження ефективності спілкування. Почитайте <a href="https://www.haiku-os.org/community/ml/etiquette">Етикет списків розсилки</a>.</p>
<ul>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/community/irc" class="printurl">IRC channels</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/forum" class="printurl">Forums</a></li>
<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/irc" class="printurl">IRC канали</a></li>
<li><a href="http://www.haiku-os.org/forum" class="printurl">Форуми</a></li>
<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku" class="printurl">Основний список розсилки</a></li>
<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku-development" class="printurl">Список розсилки безпосередніх розробників Haiku</a></li>
<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku-3rdparty-dev" class="printurl">Список розсилки для розробників сторонніх додатків</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/community/ml" class="printurl">Overview of all mailing lists</a></li>
<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/ml" class="printurl">Огляд усіх списків розсилки</a></li>
</ul>
</div>
docs/welcome/welcome_zh_CN.html
+33 -32
View File
@@ -13,6 +13,7 @@
* Translators:
* Pengphei Han
* Humdinger
* dgy18787
*
-->
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -55,7 +56,6 @@
<div id="content">
<div>
<div class="box-info">本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。</div>
<table class="index" id="index" summary="index">
<tr class="heading"><td>索引</td></tr>
@@ -72,72 +72,73 @@
<h2>
<a id="welcome" name="welcome">欢迎使用Haiku！</a></h2>
<p>非常感谢您对Haiku的试用和测试！这是我们公开发布的第四个版本，我们希望能够吸引更多的开发者参与我们的项目，也希望能够为将来的用户提供测试 Haiku 的机会。我们也注意到本<i>试用版本</i> 还远远没有达到既定的目标，没有提供为最终的 R1 版本计划的所有特性和全面用户体验。然而，我们希望这一版本可以让您发现 Haiku 的巨大潜力，让您分享我们的喜悦。</p>
<p>Visit our project's website <a hrf="https://www.haiku-os.org">Haiku-os.org</a> for the latest news and announcements.</p>
<p>非常感谢试用 Haiku 操作系统！这是我们发布的第四个公开版本，希望能吸引新开发者加入开发，并让未来的 Haiku 用户有机会了解 Haiku 的开发情况。我们深知，现在这个<i>Alpha 预览版本</i>还不能完整达到我们的既定目标，也不能提供 R1 正式版中的所有特性及全面的用户体验。但即便如此，我们还是期望这个版本能够让您对 Haiku 的惊人潜力略窥一二，分享我们的喜悦。</p>
<p>要了解最新新闻和公告，请访问我们的网站： <a hrf="https://www.haiku-os.org">Haiku-os.org</a> 。</p>
<h2>
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="bugreport" name="bugreport">警惕错误</a></h2>
<p>我们已经尽力去修复所有发现了的错误。然而作为测试版本，它可能还有许多未发现的错误。</p>
<div class="box-warning">我们不鼓励您使用测试版本作为生产用系统。因为您的数据可能会被改变，损坏或者完全销毁。</div>
<a id="bugreport" name="bugreport">当心软件错误</a></h2>
<p>我们一直在努力修复软件中所有可能出现的严重缺陷，但是，作为预览版本，当中一定会有许多未知问题。</p>
<div class="box-warning">我们不建议您将预览版本作为日常工作系统，在这种情况下，您的数据可能遭到改变，损坏甚至完全破坏。</div>
<p>发布该测试版本的主要原因之一是为了吸引更多的用户来测试系统，发现错误，提供未来发展的建议。在您使用我们的错误跟踪系统提交错误或者发展建议之前，请使用它的查询功能来避免重复的提交相同的内容。</p>
<p>发布该预览版本的主要原因之一，是为了吸引更多的用户来测试系统、发现错误，提供未来改进建议。在使用我们的错误跟踪系统提交错误或改进建议之前，请使用查询功能以避免重复提交。</p>
<ul>
<li><a href="https://dev.haiku-os.org/wiki" class="printurl">Haiku Bug Tracker</a></li>
<li><a href="zh_CN/bugreports.html">错误报告的提示</a></li>
<li><a href="http://dev.haiku-os.org/wiki" class="printurl">Haiku 错误跟踪系统</a></li>
<li><a href="zh_CN/bugreports.html">如何提交有价值的错误报告</a></li>
</ul>
<h2>
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="system" name="system">了解Haiku操作系统</a></h2>
<p>Haiku的第一个系列的版本将会非常类似于BeOS R5，是BeOS R5系统的重建系统。如果您从未尝试过该系统，您可以参阅以下链接：</p>
<a id="system" name="system">了解 Haiku 操作系统</a></h2>
<p>Haiku 第一个系列的版本将会非常类似于BeOS R5，也就是 Haiku 要复刻的操作系统。如果您从未尝试过该系统，可参阅以下链接：</p>
<ul>
<li><a href="../userguide/zh_CN/contents.html">Haiku用户指南</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/community/" class="printurl">List of BeOS/Haiku websites</a></li>
<li><a href="../userguide/zh_CN/contents.html">Haiku 用户指南</a></li>
<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/" class="printurl"> BeOS/Haiku 相关网站清单</a></li>
</ul>
<h2>
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="software" name="software">安装更多的程序</a></h2>
<p>很多程序都可以通过 Haiku 内置的 HaikuDepot 程序进行下载和安装。由于二进制库和源代码的兼容性，许多 BeOS 程序可以在 Haiku 系统中运行。它们中的大多数已经为 Haiku 进行了重新的打包或者仍未做修改。您可以在用户指南的 <a href="../userguide/zh_CN/applications.html">应用程序</a> 一节中找到更多有关安装新程序的相关信息。</p>
<p>There are several community-based software collections. See the <a href="https://www.haiku-os.org/community/software">Software Sites</a> page on our website.</p>
<a id="software" name="software">安装更多程序</a></h2>
<p>大多数程序都可以通过 Haiku 内置的 HaikuDepot 程序进行下载安装。<br />由于二进制库和源代码的兼容性，大部分 BeOS 程序都可以在 Haiku 系统上运行其中，许多软件已经为 Haiku 进行了重新的打包，或可以在没有变动的情况下运行。您可以在用户指南的 <a href="../userguide/zh_CN/applications.html">应用程序</a> 一节中找到更多有关安装新程序的相关信息。</p>
<p>一些社区维护的软件网站也可以提供软件下载。参见本站的<a href="https://www.haiku-os.org/community/software">软件网站</a>页面以进行了解。</p>
<h2>
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="update" name="update">Updating Haiku</a></h2>
<p>Updating Haiku is currently done from the command line. Open a Terminal and enter "pkgman update". When it's finished, reboot.<br />
For more details, see the guide <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/updating-system">Updating your system</a> on our website.</p>
<a id="update" name="update">升级 Haiku 系统</a></h2>
<p>Haiku 系统升级目前通过命令行实现。打开终端猴输入 “pkgman update”，待命令完成后，重新启动计算机。<br />
要进一步了解系统升级，请参见本网站的<a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/updating-system">系统升级</a>指导页面。</p>
<h2>
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="software" name="wifi">Haiku 无线网络</a></h2>
<p>Haiku目前支持WPA/WPA2 和 WEP 加密的无线网络，当然也包括开放的和未加密的网络。由于不同提供商的各种不同的授权政策，对于一些固件，可能需要手动的安装。您可以在我们 Haiku 用户指南的<a href="../userguide/zh_CN/workshop-wlan.html">操作练习：无线网络</a>页面上找到更多有关硬件支持，固件安装以及如何进行无线网络连接的详细信息。</p>
<a id="software" name="wifi">无线网络</a></h2>
<p>Haiku目前支持 WPA/WPA2 和 WEP 加密的无线网络，当然也支持开放和未加密网络。由于不同硬件厂商试用不同的授权政策，您可能需要手动安装硬件驱动或固件。您可以在我们 Haiku 用户指南的<a href="../userguide/zh_CN/workshop-wlan.html">操作练习：无线网络</a>页面上找到更多有关硬件支持，驱动固件安装以及连接无线网络的内容。</p>
<h2>
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="api" name="api">了解Haiku的API</a></h2>
<p>由于 Haiku 是 BeOS 系统的重新实现，它的 API 仍然和 BeOS R5 的相同（增添了一些特性）。所以 Be Book 中的文档仍然是非常有用的资源。非常感谢前 BeOS 公司财产的拥有者 - ACCESS，我们才可以提供 Be Book 的副本供大家参考。BeOS API 与 Haiku 之间的不同之处可以参考 Haiku Book。</p>
<a id="api" name="api">了解 Haiku 的 API</a></h2>
<p>由于 Haiku 是 BeOS 系统的重新实现，它的 API 仍然和 BeOS R5 的相同（增添了一些特性）。所以 Be Book 中的文档仍然是有用的资源。非常感谢前 BeOS 公司资产的拥有者 - ACCESS，允许我们提供 Be Book 的副本供大家参考。<br />
BeOS API 与 Haiku 之间的不同之处，可见于 Haiku Book。</p>
<p>下面的资源对您的入门会有很多帮助：</p>
<ul>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/development/faq" class="printurl">Development FAQ</a></li>
<li><a href="http://cgit.haiku-os.org/" class="printurl">源码浏览</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/bebook/" class="printurl">The Be Book</a></li>
<li><a href="https://api.haiku-os.org" class="printurl">The Haiku Book</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/benewsletter/" class="printurl">Be Newsletter Archive</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/development/faq" class="printurl">开发 FAQ</a></li>
<li><a href="http://cgit.haiku-os.org/" class="printurl">浏览源码</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/bebook/" class="printurl">Be Book</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/docs/api/" class="printurl">Haiku Book</a></li>
<li><a href="http://www.haiku-os.org/legacy-docs/benewsletter/" class="printurl">Be 新闻通讯存档</a></li>
</ul>
<h2>
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="contact" name="contact">联系我们</a></h2>
<p>Get in contact with other developers and users and join the discussions on IRC (<a href="http://webchat.freenode.net/?channels=haiku">#haiku</a> on webchat), in our forums or the mailing lists. When many different people come together, rules have to established to keep communication effective. Please respect our <a href="https://www.haiku-os.org/community/ml/etiquette">Mailing List Etiquette</a>.</p>
<p>通过加入 IRC（<a href="http://webchat.freenode.net/?channels=haiku">#haiku</a> 聊天室）、论坛、邮件列表中的讨论，来同其他的开发者和用户保持联系。由于许多不同人员的参与，我们需要制定一些规则，使交流变得方便有效。请遵守我们的 <a href="http://www.haiku-os.org/community/ml/etiquette"> 邮件列表规范</a>。</p>
<ul>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/community/irc" class="printurl">IRC channels</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/forum" class="printurl">Forums</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/community/irc" class="printurl">IRC 聊天频道</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/forum" class="printurl">相关论坛</a></li>
<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku" class="printurl">通用邮件列表</a></li>
<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku-development" class="printurl">开发邮件列表（只关注 Haiku 项目）</a></li>
<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku-3rdparty-dev" class="printurl">开发邮件列表（第三方程序）</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/community/ml" class="printurl">Overview of all mailing lists</a></li>
<li><a href="https://www.haiku-os.org/community/ml" class="printurl">所有邮件列表概览</a></li>
</ul>
</div>
docs/welcome/zh_CN/bugreports.html
+5 -4
View File
@@ -91,7 +91,7 @@
<ul>
<li><p>尝试在当前版本的Haiku系统中重现您的问题。  有许多用于测试的预编译镜像都是<a href="http://haiku-files.org/">可用的</a>。</p></li>
<li><p>包括基本的信息，例如以何种方式测试 Haiku（利用真实的硬件，VMware，还是 QEMU）。</p></li>
<li><p>Mention which revision you are running. You can find this information in <span class="menu">About Haiku...</span> from the Deskbar menu. Also mention what kind of Haiku build you are testing (gcc2, gcc4, gcc2hybrid, gcc4hybrid). The downloadable images are named accordingly, for a self-built image you should know how you built it.</p></li>
<li><p>注意您所运行的系统版本。您可以在桌面栏菜单的 <span class="menu">关于 Haiku...</span> 找到该信息。<br /> 同时您还需要注意您所测试的 Haiku 的构建类型（gcc2，gcc4，gcc2hybird，gcc4hybird）。 可下载的镜像都会给出相应的命名，对于自主构建的镜像，您需要了解自己的构建方法。</p></li>
<li><p>描述您所遇到的问题。尽量把问题讲得精确和明白：详细的描述系统的行为反馈，和您期望的反馈。</p></li>
<li><p>描述出现该错误所需要的操作步骤。这将会有助于开发者重现该错误，并对其进行修复和完善。</p></li>
<li><p>附带你所掌握的尽可能多的信息。如果是一个GUI错误，或者其中的程序错误，尽量使用 <span class="key">PRINT</span> 键来截取当时的屏幕图像。</p></li>
@@ -103,9 +103,10 @@
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="server" name="server">服务错误</a></h2>
<p>When vital servers like the app server, the registrar or the input server crash, you won't see the usual crash alert. Instead the whole screen will be cleared white and a gdb session will be started, its output appearing directly on screen. Likely you will still be able to move the mouse, which will overwrite the white and gdb output on screen. Applications still running (like ProcessController or the clock in the Deskbar) might also draw over the debugger output on screen.<br />
Besides everything being more ugly and inconvenient, basically the same applies as for application bugs. Most importantly procure a back trace (<span class="cli">bt</span> command). You may need to take a picture of the screen with a digital camera, since you won't be able to copy the text anywhere.<br />
Depending on what exactly crashed, you can try to save a crash report on the Desktop with <span class="cli">save-report</span> and then press the power button once to try shutting cleanly down.</p>
<p>当 app server，registrar server 或者 input server 等重要组件崩溃时，您将无法看到通常的崩溃警告。相反的，整个屏幕将会呈现白色，并且启动一个 gdb 会话，相关的输出信息直接在屏幕中进行显示。您可能还可以继续移动鼠标，这将会覆盖掉屏幕中的白色区域和 gdb 输出信息。仍在运行的程序 (例如，进程控制器或者桌面栏的时钟) 可能也会覆盖屏幕中的调试信息。
<br />
除却所有显示的丑陋和操作的不便，它与软件出错基本一样。 最重要的是获取一个有关错误的回溯（使用 <span class="cli">bt</span> 命令）。您可能还需要使用数码相机记录下相关的屏幕显示，因为这种情况下，您无法拷贝相关的文本，<br />
根据不同的崩溃问题，您可以尝试通过 <span class="cli">save-report</span> 指令在桌面保存崩溃报告，然后按下电源键尝试重启。</p>
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="kernel" name="kernel">内核错误</a></h2>