Update translations from Pootle

2015-12-19 06:37:48 +01:00
parent fd7970fdc2
commit 92734afaa2
53 changed files with 104 additions and 104 deletions
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	romanian	x-vnd.Haiku-KeyboardInputServerDevice	2536418998
 Kill application	Team monitor		Termină aplicația
-Quit application	Team monitor		Părăsește aplicația
-Select an application from the list above and click one of the buttons 'Kill application' and 'Quit application' in order to close it.\n\nHold CONTROL+ALT+DELETE for %ld seconds to reboot.	Team monitor		Selectează o aplicație din lista de mai sus și apasă pe „Termină aplicația” sau „Părăsește aplicația” pentru a o închide.\n\nȚine apăsat CONTROL+ALT+DELETE timp de %ld secunde pentru a reporni.
+Quit application	Team monitor		Închide aplicația
+Select an application from the list above and click one of the buttons 'Kill application' and 'Quit application' in order to close it.\n\nHold CONTROL+ALT+DELETE for %ld seconds to reboot.	Team monitor		Selectează o aplicație din lista de mai sus și apasă pe „Termină aplicația” sau „Închide aplicația” pentru a o închide.\n\nȚine apăsat CONTROL+ALT+DELETE timp de %ld secunde pentru a reporni.
 If the application will not quit you may have to kill it.	Team monitor		Dacă aplicația nu se închide va trebui să o termini forțat.
 Force reboot	Team monitor		Forțează repornirea
 Team monitor	Team monitor		Monitor echipe
@@ -14,7 +14,7 @@ RGBA	PSDLoader		RGBA
 Photoshop image (%s)	PSDTranslator		Imagine Photoshop (%s)
 PSDTranslator Settings	PSDConfig		Configurări PSDTranslator
 RGB	PSDLoader		RGB
-Bitmap	PSDLoader		Hartă de biți
+Bitmap	PSDLoader		Bitmap
 CMYK	PSDLoader		CMYK
 Compression: 	PSDConfig		Comprimare: 
 Format: 	PSDConfig		Format: 
@@ -20,7 +20,7 @@ Source Code: 	AboutView		Cod sursă:
 {0, plural, one{Processor:} other{# Processors:}}	AboutView	\"Processor:\" or \"2 Processors:\"	{0, plural, one{Procesor:} other{# Procesoare:}}
 Kernel:	AboutView		Nucleu:
 BSD (4-clause)	AboutWindow		BSD (clauza 4)
-The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Drepturile de autor ale codului Haiku reprezintă proprietatea a Haiku, Inc. sau a respectivilor autori, atunci când este notat explicit în sursă. Haiku® şi logo-ul HAIKU® sunt mărci înregistrate ale Haiku, Inc.\n\n
+The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Drepturile de autor ale codului Haiku reprezintă proprietatea a Haiku, Inc. sau a respectivilor autori atunci când este notat explicit în sursă. Haiku® şi logoul HAIKU® sunt mărci înregistrate ale Haiku, Inc.\n\n
 Marvell (firmware)	AboutWindow		Marvell (firmware)
 Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nToate drepturile rezervate.
 GNU LGPL v2	AboutWindow		GNU LGPL v2
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	romanian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	2455521641
-P-faults	DataSource		Defecțiuni de tip P
+P-faults	DataSource		Defecțiuni-P
 Media nodes	DataSource		Noduri media
 Threads	DataSource		Fire de execuție
 Always on top	ActivityWindow		Mereu deasupra
@@ -25,7 +25,7 @@ Cache	DataSource		Cache
 %.1f faults/s	DataSource		%.1f defecțiuni/s
 Update time interval:	SettingsWindow		Actualizează intervalul de timp:
 TX	DataSource	Shorter version for Sending	TX
-Quit	ActivityWindow		Părăsește
+Quit	ActivityWindow		Închidere
 Block cache memory	DataSource		Blochează memoria tampon
 Remove graph	ActivityView		Elimină grafic
 %lld sec.	SettingsWindow		%lld sec.
@@ -34,7 +34,7 @@ CPU usage	DataSource		Utilizare CPU
 Raw clipboard	DataSource		Clipboard brut
 Sems	DataSource		Sems
 %.1f MiB	DataSource		%.1f MO
-ActivityMonitor	System name		MonitorActivitate
+ActivityMonitor	System name		ActivityMonitor
 Running applications	DataSource		Aplicații care rulează
 Semaphores	DataSource		Semafoare
 Block cache	DataSource		Blochează cache
@@ -28,7 +28,7 @@ The following partitions were detected. Please check the box next to the partiti
 After one minute	DefaultPartitionPage		După un minut
 The old Master Boot Record could not be saved to %s. You can continue the installation but there will be no way to uninstall the boot menu.	BootManagerController		Vechea Înregistrare de Boot Principală nu s-a putut salva la %s. Puteți continua instalarea dar nu o să mai aveți cum să dezinstalați meniul de boot.
 The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE.	BootManagerController		Înregistrarea de boot principală a unității de boot (%DISK) a fost restaurată cu succes de la %FILE.
-Quit	WizardView	Button	Părăsește
+Quit	WizardView	Button	Închidere
 Write boot menu	BootManagerController	Button	Scrie meniul de boot
 The Master Boot Record could not be restored!	BootManagerController		Înregistrarea de boot principală nu a putut fi restaurată!
 Uninstall	DrivesPage	Button	Dezinstalează
@@ -1,4 +1,4 @@
 1	romanian	x-vnd.mmu_man.BSnow	2621406458
-Drag me on your desktop…	BSnow		Trage-mă pe desktop...
-Click me to remove BSnow…	BSnow		Click aici pentru a şterge BSnow
+Drag me on your desktop…	BSnow		Trage pe desktop…
+Click me to remove BSnow…	BSnow		Clic aici pentru a elimina BSnow…
 BSnow	System name		BSnow
@@ -122,7 +122,7 @@ Ancient Greek numbers	UnicodeBlocks		Numere greacă veche
 Vai	UnicodeBlocks		Vai
 Yi Radicals	UnicodeBlocks		Radicali Yi
 Cyrillic extended B	UnicodeBlocks		Chirilic extins B
-Quit	CharacterWindow		Părăsește
+Quit	CharacterWindow		Închidere
 Ancient symbols	UnicodeBlocks		Simboluri antice
 Braille patterns	UnicodeBlocks		Modele Braille
 New Tai Lue	UnicodeBlocks		Tai Lue nou
@@ -143,7 +143,7 @@ Thai	UnicodeBlocks		Thailandeză
 Deseret	UnicodeBlocks		Deseret
 Tifinagh	UnicodeBlocks		Tifinagh
 Gurmukhi	UnicodeBlocks		Gurmukhi
-CharacterMap	System name		HartăCaractere
+CharacterMap	System name		CharacterMap
 Lao	UnicodeBlocks		Lao
 Gothic	UnicodeBlocks		Gotic
 Limbu	UnicodeBlocks		Limbu
@@ -1,2 +1,2 @@
 1	romanian	x-vnd.Haiku-Clock	1361795373
-Clock	System name		Ceas
+Clock	System name		Clock
@@ -3,7 +3,7 @@ Upload…	VideoConsumer.cpp		Încărcare...
 Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		Se capturează imaginea...
 Every 30 seconds	CodyCam		La fiecare 30 de secunde
 File name:	CodyCam		Nume fișier:
-Last Capture: 	VideoConsumer.cpp		Ultima captură:
+Last Capture: 	VideoConsumer.cpp		Ultima captură: 
 Server login failed	VideoConsumer.cpp		Autentificarea la server a eșuat
 Remote host has closed the connection.\n	FtpClient		Gazda la distanță a închis conexiunea.\n
 Login:	CodyCam		Autentificare:
@@ -72,7 +72,7 @@ capture rate expected	CodyCam		cota de captură așteptată
 Error getting initial latency for the capture node	CodyCam		Eroare la obținerea latenței inițiale pentru modul captură
 Send to…	CodyCam		Trimite la...
 on or off expected	Settings	Do not translate 'on' and 'off'	on sau off așteptat
-Quit	CodyCam		Părăsește
+Quit	CodyCam		Închidere
 cmd: '%s'\n	FtpClient		cmd: „%s”\n
 Never	CodyCam		Niciodată
 Cannot create a video window	CodyCam		Nu se poate crea o fereastră video
@@ -13,7 +13,7 @@ Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		Aplicații
 Find…	DeskbarMenu		Căutare...
 Show clock	Tray		Afișează ceasul
 Window	PreferencesWindow		Fereastră
-Defaults	PreferencesWindow		Valori implicite
+Defaults	PreferencesWindow		Implicite
 Menu	PreferencesWindow		Meniu
 Recent documents	DeskbarMenu		Documente recente
 Auto-hide	PreferencesWindow		Ascundere automată
@@ -48,4 +48,4 @@ Demos	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Demos		Demo-uri
 Icon size	PreferencesWindow		Dimensiune pictogramă
 Desktop applets	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Desktop applets		Miniaplicații desktop
 Hide all	WindowMenu		Ascunde tot
-Quit application	WindowMenu		Părăsește aplicația
+Quit application	WindowMenu		Închide aplicația
@@ -7,4 +7,4 @@ Radians	CalcView		Radiani
 Enable Num Lock on startup	CalcView		Activează tasta Num Lock la pornire
 Calculating	CalcView		Calculare
 Degrees	CalcView		Grade
-Audio Feedback	CalcView		Reacție audio
+Audio Feedback	CalcView		Feedback audio
@@ -16,7 +16,7 @@ Processor	DeviceSCSI		Procesor
 RBC	DeviceSCSI		RBC
 Detailed	DevicesView		Detaliat
 Category	DevicesView		Categorie
-Quit	DevicesView		Părăsește
+Quit	DevicesView		Închidere
 Device paths	Device		Căi dispozitiv
 Scanner	DeviceSCSI		Scanner
 Printer	DeviceSCSI		Imprimantă
@@ -42,7 +42,7 @@ Back	ProbeView		Înapoi
 Device	ProbeView		Dispozitiv
 Unknown type	TypeEditors		Tip necunoscut
 Block 0x%Lx	ProbeView		Bloc 0x%Lx
-Quit	FileWindow		Părăsește
+Quit	FileWindow		Închidere
 Undo	ProbeView		Refă
 Close	ProbeView		Închide
 Number	TypeEditors	This is the type of editor	Număr
@@ -74,7 +74,7 @@ Raw editor	AttributeWindow		Editor brut
 Message View	TypeEditors		Vizualizare mesaj
 DiskProbe request	ProbeView		Cerere TestareDisc
 32 bit unsigned size:	TypeEditors		dimensiune naturală 32 bit:
-Flattened bitmap	TypeEditors		Hartă de biți teșită
+Flattened bitmap	TypeEditors		Bitmap neted
 Open file…	FileWindow		Deschide fișier...
 Next	ProbeView		Următor
 Close	FileWindow		Închide
@@ -1,8 +1,8 @@
 1	romanian	x-vnd.Haiku-FirstBootPrompt	2649051796
 Custom	BootPromptWindow		Personalizat
 Boot to Desktop	BootPromptWindow		Bootează la Desktop
-Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n\nYou can select your preferred language and keyboard layout from the list on the left which will then be used instantly. You can easily change both settings from the Desktop later on on the fly.\n\nDo you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop?\n	BootPromptWindow	For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\"	Vă mulțumim că ați încercat Haiku! Sperăm că o să vă placă!\n\nPuteți să selectați limba preferată și aranjamentul de tastatură din lista din stânga care vor fi apoi utilizate automat. Puteți să schimbați ușor mai târziu cele două configurări de pe Desktop.\n\nDoriți să rulați Installer sau continuați să porniți sistemul?\n
-Language	BootPromptWindow		Limbaj
-Welcome to Haiku!	BootPromptWindow		Bun venit în Haiku!
-Run Installer	BootPromptWindow		Rulează Instalator
-Keymap	BootPromptWindow		Hartă de taste
+Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n\nYou can select your preferred language and keyboard layout from the list on the left which will then be used instantly. You can easily change both settings from the Desktop later on on the fly.\n\nDo you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop?\n	BootPromptWindow	For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\"	Vă mulțumim că ați încercat Haiku! Sperăm că o să vă placă!\n\nPuteți selecta limba preferată și aranjamentul de tastatură din lista din stânga care vor fi apoi utilizate automat. Puteți schimba ușor mai târziu cele două configurări de pe Desktop.\n\nDoriți să rulați Installer sau continuați să porniți sistemul?\n
+Language	BootPromptWindow		Limbă
+Welcome to Haiku!	BootPromptWindow		Bun venit la Haiku!
+Run Installer	BootPromptWindow		Rulează Installer
+Keymap	BootPromptWindow		Mapare de tastatură
@@ -7,7 +7,7 @@ White	TeapotWindow		Alb
 Yellow	TeapotWindow		Galben
 Blue	TeapotWindow		Albastru
 Gouraud shading	TeapotWindow		Umbrire Gouraud
-Quit	TeapotWindow		Părăsește
+Quit	TeapotWindow		Închidere
 Filled polygons	TeapotWindow		Poligoane completate
 Settings	TeapotWindow		Configurări
 Fog	TeapotWindow		Ceață
@@ -81,7 +81,7 @@ There are problems in the form:\n\n	UserLoginWindow		Sunt probleme de forma:\n\n
 The package was not found by the web service. This probably means that it comes from a depot which is not tracked there. Rating such packages is unfortunately not supported.	RatePackageWindow		Pachetul nu a fost găsit de către serviciul web. Asta înseamnă că acesta provine probabil de la un depozit care nu este urmărit acolo. Evaluarea unor asemenea pachete nu este suportată.
 Create account	UserLoginWindow		Creează cont
 Productivity	Model		Productivitate
-No, quit HaikuDepot	App		Nu, ieșire HaikuDepot
+No, quit HaikuDepot	App		Nu, închideți HaikuDepot
 Authentication failed	UserLoginWindow		Autentificarea a eșuat
 Logged in as %User%	MainWindow		Autentificat ca %User%
 9999.99 KiB	PackageListView		9999.99 KiB
@@ -105,7 +105,7 @@ Preferred language:	UserLoginWindow		Limbă preferată:
 Failed to rate package	RatePackageWindow		Eșec la evaluarea pachetului
 Internet & Network	Model		Internet & Rețea
 Cancel	MainWindow		Anulează
-Quit HaikuDepot	App		Ieșire HaikuDepot
+Quit HaikuDepot	App		Închide HaikuDepot
 Input validation	UserLoginWindow		Validare intrare
 Update	RatePackageWindow		Actualizare
 Video	Model		Video
@@ -123,7 +123,7 @@ Show	MainWindow		Arată
 Stable	RatePackageWindow		Stabil
 Unknown	PackageListView		Necunoscut
 All depots	FilterView		Toate depozitele
-Comment language:	RatePackageWindow		Limba comentariului:
+Comment language:	RatePackageWindow		Limbă comentariu:
 Pass phrase:	UserLoginWindow		Parolă:
 Screenshot	ScreenshotWindow		Captură ecran
 Not specified	RatePackageWindow		Nespecificat
@@ -99,7 +99,7 @@ Add Transformer	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Adaugă transformator
 Remove	Icon-O-Matic-PathsList		Elimină
 Nudge Control Point	Icon-O-Matic-NudgePointsCommand		Apasă punctul de control
 Pick a color	Icon-O-Matic-ColorPicker		Alegeți o culoare
-Quit	Icon-O-Matic-Menu-File		Părăsește
+Quit	Icon-O-Matic-Menu-File		Închidere
 Export	Icon-O-Matic-Menu-File		Exportă
 No	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Nu
 Rotate indices forwards	Icon-O-Matic-PathsList		Rotește indicii înainte
@@ -4,8 +4,8 @@ Are you sure you want to abort the installation and restart the system?	Installe
 Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n	InstallerApp		Program de instalare\n\tscris de Jérôme Duval și Stephan Aßmus\n\tDrepturi de autor 2005-2010, Haiku.\n\n
 \t}\n\n	InstallerApp		\t}\n\n
 Here you have to comment out the line \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" by putting a \"#\" in front of it in order to actually display the boot menu.\n\n	InstallerApp		Aici trebuie să transformați linia \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" într-un comentariu punând un \"#\" în fața acesteia pentru a afișa meniul de pornire a sistemului.\n\n
-Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Instalarea s-a terminat. Sectorul de boot a fost scris pe „%s”. Clic pe Părăsește pentru a ieși din programul de instalare sau alege un volum de destinație nou pentru a executa altă instalare.
-Quit	InstallerApp		Părăsește
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Instalarea s-a terminat. Sectorul de boot a fost scris pe „%s”. Clic pe Închidere pentru a ieși din programul de instalare sau alege un volum de destinație nou pentru a executa altă instalare.
+Quit	InstallerApp		Închidere
 Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		Spațiu de disc adițional necesar: 0.0 KiB
 \tsudo update-grub\n\n\n	InstallerApp		\tsudo update-grub\n\n\n
 Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Oprește
@@ -14,7 +14,7 @@ Starting Installation.	InstallProgress		Se pornește instalarea.
 This is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		Acestea sunt programe de calitatea alfa! Înseamnă că există un mare risc de a pierde date importante. Efectuați copii de rezervă frecvente! Ați fost avertizat!\n\n\n
 Are you sure you want to abort the installation?	InstallerWindow		Sigur dorești să renunți la instalare?
 Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Sigur doriți să instalați pe discul de bot curent? Programul de instalare va fi nevoit să repornească sistemul dacă veți continua.
-Quit Boot Manager	InstallerWindow		Părăsește Administratorul de boot
+Quit Boot Manager	InstallerWindow		Închide Boot Manager
 Stop	InstallerWindow		Oprește
 \t\tchainloader +1\n	InstallerApp		\t\tchainloader +1\n
 If the os-prober approach doesn't work for you, GRUB 2 uses an extra configuration file to add custom entries to the boot menu. To add them to the top, you have to create/edit a file by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n	InstallerApp		Dacă abordarea os-prober nu funcționează, GRUB 3 utilizează un fișier de configurare extra pentru a adăuga intrări personalizate la meniul de pornire. Pentru a le adăuga la început, trebuie să creați/editați un fișier prin lansarea editorului preferat dintr-un Terminal în felul acesta:\n\n
@@ -30,8 +30,8 @@ Continue	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Continuă
 Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Scrie sectorul de pornire a sistemului pe „%s”
 Collecting copy information.	InstallProgress		Se colectează informațiile de copiere.
 Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Alege discul sursă din meniul contextual. Apoi apasă \"Începe\".
-Quit Boot Manager and DriveSetup	InstallerWindow		Părăsește Administratorul de boot și ConfigurareDrive
-Quit	InstallerWindow		Părăsește
+Quit Boot Manager and DriveSetup	InstallerWindow		Închide Boot Manager și DriveSetup
+Quit	InstallerWindow		Închidere
 Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Bine ați venit la Programul de instalare Haiku!\n\n
 Boot sector successfully written.	InstallProgress		Sector de boot scris cu succes.
 Performing installation.	InstallProgress		Se execută instalarea.
@@ -65,7 +65,7 @@ You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different
 ???	InstallerWindow	Unknown currently copied item	???
 \"n\" is the partition number, which for GRUB 2 starts with \"1\"\n	InstallerApp		\"n\" este numărul partiției, care pentru GRUB 2 începe cu \"1\"\n
 Starting with os-prober v1.44 (e.g. in Ubuntu 11.04 or later), Haiku should be recognized out of the box. To add Haiku to the GRUB menu, open a Terminal and enter:\n\n	InstallerApp		Începând cu os-prober v1.44 (e.g. în Ubuntu 11.05 sau mai târziu), Haiku ar trebui să fie recunoscut direct. Pentru a adăuga Haiku la meniul GRUB, deschideți un Terminal și scrieți:\n\n
-Quit DriveSetup	InstallerWindow		Părăsește ConfigurăriDrive
+Quit DriveSetup	InstallerWindow		Închide DriveSetup
 \"N\" is the hard disk number, starting with \"0\".\n	InstallerApp		\"N\" este numărul hard discului, care începe cu \"0\".\n
 Hide optional packages	InstallerWindow		Ascunde pachetele opționale
 Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Alegeți fereastra ConfigurareDrive înainte de a închide fereastra Programului de instalare.
@@ -5,7 +5,7 @@ Vertical layout	LaunchBox		Aranjament vertical
 OK	LaunchBox		OK
 Pad 1	LaunchBox		Suport 1
 last chance	LaunchBox		ultima încercare
-Quit	LaunchBox		Părăsește
+Quit	LaunchBox		Închidere
 Open containing folder	LaunchBox		Deschide dosarul conținător
 Clear button	LaunchBox		Eliberează buton
 LaunchBox	System name		CasetăLansare
@@ -8,9 +8,9 @@ OK	Login View		OK
 error %s\n	Desktop Window	A return message from fDesktopShelf->Save(). It can be \"B_OK\"	eroare %s\n
 Login:	Login View		Login:
 Error	Login App		Eroare
-You can customize the desktop shown behind the Login application by dropping replicants onto it.\n\nWhen you are finished just quit the application (Alt-Q).	Login App		Poți personaliza desktopul din spatele aplicației de Login dând drumul replicanților pe el.\n\nCând ai terminat ieși din aplicație (Alt-Q).
+You can customize the desktop shown behind the Login application by dropping replicants onto it.\n\nWhen you are finished just quit the application (Alt-Q).	Login App		Puteți personaliza desktopul afișat în spatele aplicației de Login adăugându-i replicanți.\n\nCând ați terminat puteți închide aplicația (Alt-Q).
 Unimplemented	Login App		Neimplementat
-Welcome to Haiku	Login Window		Bine ai venit în Haiku
+Welcome to Haiku	Login Window		Bine ați venit la Haiku
 Reboot	Login View		Restartează
 Login application for Haiku\nUsage:\n	Login App		Aplicație de login pentru Haiku\nUtilizare:\n
 Info	Login App		Info
@@ -62,7 +62,7 @@ Add enclosure…	Mail		Adaugă contur...
 Mail	System name		Email
 Print…	Mail		Tipărește
 Warn unencodable:	Mail		Avertisment care nu se poate coda:
-Quit	Mail		Părăsește
+Quit	Mail		Închidere
 %n - Full name	Mail		%n - Nume complet
 Read 	Mail		 Citește 
 UTF-8	Mail	This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\".	UTF-8
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	romanian	x-vnd.Haiku-Mandelbrot	3766380907
 File	Mandelbrot		Fișier
 Palette 3	Mandelbrot		Paletă 3
-Quit	Mandelbrot		Părăsește
+Quit	Mandelbrot		Închidere
 Palette 2	Mandelbrot		Paletă 2
 Palette 4	Mandelbrot		Paletă 4
 Palette	Mandelbrot		Paletă
@@ -48,7 +48,7 @@ Cancelling…	MediaConverter		Se anulează...
 File details	MediaConverter		Detalii fișier
 Select	MediaConverter		Selectează
 Writing video track: %ld%% complete	MediaConverter		Scriere pistă video: %ld%% complet
-Quit	Menu		Părăsește
+Quit	Menu		Închidere
 Preview	MediaConverter		Previzualizare
 File format:	MediaConverter		Format fișier:
 None available	Audio codecs		Nimic disponibil
@@ -48,7 +48,7 @@ Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Repetă audio
 Container	MediaPlayer-InfoWin		Recipient
 Nothing to Play	MediaPlayer-Main		Nimic de redat
 Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		Mut
-Quit	MediaPlayer-Main		Părăsește
+Quit	MediaPlayer-Main		Închidere
 Video	MediaPlayer-Main		Video
 Start playing.	MediaPlayer-Main		Începe redarea
 There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Nu există niciun decodor instalat pentru a gestiona formatul fișierului, sau decodorul întâmpină probleme cu versiunea specifică a formatului.
@@ -19,4 +19,4 @@ OK	NetworkStatusView		OK
 NetworkStatus	System name		StareRețea
 Open network preferences…	NetworkStatusView		Deschide preferințe de rețea...
 Could not join wireless network:\n	NetworkStatusView		Nu s-a putut face legătura la rețeaua fără fir:\n
-Quit	NetworkStatusView		Părăsește
+Quit	NetworkStatusView		Închidere
@@ -23,7 +23,7 @@ Stop	PackageStatus		Oprire
 Other…	PackageView		Altele...
 No installation type selected	PackageView		Niciun tip de instalare selectat
 Installing files and folders	PackageInstall		Se instalează fișiere și dosare
-Package installer	PackageView		Instalator de pachete
+Package installer	PackageView		Program de instalare pachete
 Skip all	PackageView		Omite tot
 The item named '%s' already exits in the given path.\nReplace the item with the one from this package or skip it?	PackageView		Elementul '%s' există deja pe calea dată.\nÎl înlocuiți cu cel din acest pachet sau omiteți?
 The script named '%s' already exits in the given path.\nReplace the script with the one from this package or skip it?	PackageView		Scriptul '%s' există deja pe calea dată.\nÎl îinlocuiți cu cel din acest pachet sau omiteți?
@@ -3,7 +3,7 @@ Pairs did not find enough vector icons to start; it needs at least %zu, found %z
 %app%\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\n	PairsWindow		%app%\n\tscris de Ralf Schülke\n\tDrepturi de autor 2008-2010, Haiku Inc.\n\n
 Expert (8x8)	PairsWindow		Avansat (8x8)
 Beginner (4x4)	PairsWindow		Începător (4x4)
-You completed the game in {0, plural, one{# click} other{# clicks}}.\n	PairsWindow		Ați completat jocul in {0, plural, one{# clic} other{# clicuri}}.\n
+You completed the game in {0, plural, one{# click} other{# clicks}}.\n	PairsWindow		Ați completat jocul în {0, plural, one{# click} other{# clicks}}.\n
 Quit game	PairsWindow		Închide jocul
 Large	PairsWindow		Mare
 Small	PairsWindow		Mic
@@ -12,7 +12,7 @@ OK	Pairs		OK
 Size	PairsWindow		Dimensiune
 New	PairsWindow		Nou
 Intermediate (6x6)	PairsWindow		Mediu (6x6)
-Quit	PairsWindow		Închide
+Quit	PairsWindow		Închidere
 Pairs	System name		Perechi
 New game	PairsWindow		Joc nou
 Medium	PairsWindow		Mediu
@@ -18,7 +18,7 @@ Country	People		Țară
 Close	People		Închide
 Group	People		Grup
 Nickname	People		Pseudonim
-Quit	People		Părăsește
+Quit	People		Închidere
 Name	People		Nume
 Revert	People		Revenire
 Don't save	People		Nu salva
@@ -25,7 +25,7 @@ OK	PoorMan		OK
 Status: Stopped	PoorMan		Stare: oprit
 Dir Created	PoorMan		Dosar creat
 Log to file	PoorMan		Jurnalizează în fișier
-Quit	PoorMan		Părăsește
+Quit	PoorMan		Închidere
 Hits: 0	PoorMan		Vizite: 0
 Save log console	PoorMan		Salvează consolă istoric
 Edit	PoorMan		Editează
@@ -37,7 +37,7 @@ Battery charging	PowerStatus		Se încarcă bateria
 The battery level is critical, please plug in the device immediately.	PowerStatus		Nivelul bateriei este critic, puneți în priză dispozitivul acum.
 Design capacity warning: 	PowerStatus		Avertisment capacitate model:
 Battery info	PowerStatus		Info baterie
-Quit	PowerStatus		Părăsește
+Quit	PowerStatus		Închidere
 rechargeable	PowerStatus		reîncărcabilă
 charging	PowerStatus		se încarcă
 You can run PowerStatus in a window or install it in the Deskbar.	PowerStatus		Puteți să rulați StareConsum într-o ferestră sau să îl instalați pe bara de desktop.
@@ -19,7 +19,7 @@ Processor %d	ProcessController		Procesor %d
 ProcessController is already installed in Deskbar.	ProcessController		ControlerProces este instalat deja pe bara de desktop.
 This is the last active processor...\nYou can't turn it off!	ProcessController		Acesta este ultimul procesor activ...\nNu puteți să îl opriți!
 Info	ProcessController		Detalii
-Quit application	ProcessController		Părăsește aplicația
+Quit application	ProcessController		Închide aplicația
 Low priority	ProcessController		Prioritate scăzută
 What do you want to do with the thread \"%s\"?	ProcessController		Ce doriți să faceți cu firul de execuție \"%s\"?
 Gone teams…	ProcessController		Echipe plecate...
@@ -33,7 +33,7 @@ New Terminal	ProcessController		Terminal nou
 Urgent priority	ProcessController		Prioritate urgentă
 About ProcessController…	ProcessController		Despre ControlerProces
 Ok!	ProcessController		OK!
-Quit an application	ProcessController		Părăsește o aplicație
+Quit an application	ProcessController		Închide o aplicație
 Install in Deskbar	ProcessController		Instalează pe bara de desktop
 Threads and CPU usage	ProcessController		Utilizare fire de execuție și CPU
 Urgent display priority	ProcessController		Prioritate afișaj urgent
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	romanian	x-vnd.Haiku-Pulse	2324471783
 OK	PrefsWindow		OK
-Quit	DeskbarPulseView		Părăsește
+Quit	DeskbarPulseView		Închidere
 Mini mode	DeskbarPulseView		Mod mini
 Remove replicant	CPUButton		Elimină replicant
 Active color	ConfigView		Culoare activă
@@ -28,7 +28,7 @@ OK	PulseView		OK
 Deskbar menu	CPUButton		Meniul barei de desktop
 About Pulse…	PulseView		Despre Puls...
 Deskbar mode	MiniPulseView		Mod bară de desktop
-Quit	MiniPulseView		Părăsește
+Quit	MiniPulseView		Închidere
 Pulse	System name		Puls
 Pulse	NormalPulseView		Puls
 %ld MHz	NormalPulseView		%ld MHz
@@ -13,7 +13,7 @@ View	Menus		Vizualizează
 Full screen	Menus		Ecran complet
 Go to page	Menus		Mergi la pagina
 Zoom out	Menus		Micșorează
-Quit	Menus		Părăsește
+Quit	Menus		Închidere
 Rotate counterclockwise	Menus		Rotește în sens anti-orar
 High-quality zooming	Menus		Focalizare de înaltă calitate
 Browse	Menus		Navighează
@@ -25,7 +25,7 @@ Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Sensibil la majuscule
 Reload	NodeMonitorAlerts		Reîncărcare
 Replace in all windows	FindandReplaceWindow		Înlocuiește în toate ferestrele
 Wrap lines	Menus		Încadrează linii
-Quit	Menus		Părăsește
+Quit	Menus		Închidere
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Fișierul \"%file%\" a fost eliminat de altă aplicație, îl recuperați?
 Document statistics	Statistics		Statistici document
 Cancel	RevertToSavedAlert		Anulează
@@ -32,4 +32,4 @@ Blank	SudokuWindow		Spațiu
 Help	SudokuWindow		Ajutor
 Searching for removable values	SudokuGenerator		Se caută valorile care se pot elimina
 Undo	SudokuWindow		Anulează
-Quit	SudokuWindow		Renunţă
+Quit	SudokuWindow		Închidere
@@ -8,7 +8,7 @@ OK	Terminal TermWindow		OK
 New Terminal	Terminal TermWindow		Terminal nou
 Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Terminalul nu a putut porni shell. Îmi pare rău.
 Match case	Terminal FindWindow		Potrivire caz
-Quit	Terminal TermWindow		Părăsește
+Quit	Terminal TermWindow		Închidere
 Use default shell	Terminal Shell		Utilizează shell implicit
 Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Confirmă ieșirea dacă există programe active
 The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Tiparul care specifică titlul tabului curent. Următoarele marcaje\npot fi utilizate:\n
@@ -27,7 +27,7 @@ Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Opțiune \"%s\" nerecun
 Blue	Terminal colors scheme		Albastru
 Custom	Terminal colors scheme		Personalizat
 Encoding:	Terminal AppearancePrefView		Codare:
-%app% settings	Terminal PrefWindow	window title	configurări %app%
+%app% settings	Terminal PrefWindow	window title	Configurări %app%
 Cancel	Terminal SetTitleWindow		Anulează
 Increase	Terminal TermWindow		Mărește
 Settings	Terminal TermWindow		Configurări
@@ -109,7 +109,7 @@ Copy link location	Terminal TermView		Copiază locația legăturii
 Tab title:	Terminal TermWindow		Titlu tab:
 Find next	Terminal TermWindow		Găsește următorul
 Close active tab	Terminal TermWindow		Închide tabul activ
-\t%%\t-\tThe character '%'.\n\t%<\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tafterwards is not empty.\n\t%>\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tbetween a previous %< section and this one is not empty.\n\t%-\t-\tEnds a %< or %> section.\n\nAny non alpha numeric character between '%' and the format letter will insert a space only\nif the placeholder value is not empty. It will add to the %< section.	Terminal ToolTips		\t%%\t-\tCaracterul '%'.\n\t%<\t-\tPornește o secțiune care va fi afișată doar dacă un substituent\n\t\t\tnu va fi după aceea liber.\n\t%>\t-\tPornește o secțiune care va fi afișată doar dacă un substituent\n\t\t\tîntre o secțiune precedentă %< și aceasta nu else liber.\n\t%-\t-\tTermină o secțiune %< sau %>.\n\nOrice caractere non alfa-numerice între '%' și litera de formatare vor insera doar un spațiu\ndacă valoarea substituentului nu este liberă. Va adăuga la secțiunea %<.
+\t%%\t-\tThe character '%'.\n\t%<\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tafterwards is not empty.\n\t%>\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tbetween a previous %< section and this one is not empty.\n\t%-\t-\tEnds a %< or %> section.\n\nAny non alpha numeric character between '%' and the format letter will insert a space only\nif the placeholder value is not empty. It will add to the %< section.	Terminal ToolTips		\t%>\t%%\t-\tCaracterul „%s”.\n\t%<\t-\tÎncepe o secțiune care va fi afișată doar dacă un substituent\n\t\t\tnu va fi după aceea liber.\n\t%>\t-\tÎncepe o secțiune care va fi afișată doar dacă un substituent\n\t\t\tîntre o secțiune precedentă %< și aceasta nu este liber.\n\t%-\t-\tTermină o secțiune %< sau %>.\n\nOrice caractere non-alfanumerice între „%” și litera de formatare vor insera doar un spațiu\ndacă valoarea substituentului nu este liberă. Va adăuga la secțiunea %<.
 Paste	Terminal TermWindow		Lipește
 Solarized Dark	Terminal colors scheme		Întuneric solarizat
 Shell 	Terminal TermWindow		Shell
@@ -27,7 +27,7 @@ History	GrepWindow		Istoric
 New window	GrepWindow		Fereastră nouă
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Selectați fișierele pe care doriți să le căutați în continuare.
 TextSearch	GrepWindow		CăutareText
-Quit	GrepWindow		Părăsește
+Quit	GrepWindow		Închidere
 Show files in Tracker	GrepWindow		Afișează fișiere în Agentul de urmărire
 Case-sensitive	GrepWindow		Sensibil la majuscule
 Text files only	GrepWindow		Numai fișiere text
@@ -10,7 +10,7 @@ TV	System name		TV
 No border	MainWin		Fără margine
 Always on top	MainWin		Întotdeauna deasupra
 OK	MainWin		OK
-Quit	MainWin		Părăsește
+Quit	MainWin		Închidere
 Full screen	MainWin		Ecran complet
 Debug	MainWin		Depanare
 Scale to native size	MainWin		Scalează la dimensiunea nativă
@@ -4,7 +4,7 @@ Username:	Authentication Panel		Nume utilizator:
 Copy URL to clipboard	Download Window		Copiază URL în clipboard
 Cancel	Settings Window		Anulează
 Close window	WebPositive Window		Închide fereastra
-Quit	WebPositive		Renunţă
+Quit	WebPositive		Închidere
 The download could not be opened.	Download Window		Descărcarea nu a putut fi deschisă.
 The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	Dosarul de descărcări nu a putut fi deschis..\n\nEroare: %error
 Open location	WebPositive Window		Deschide locația
@@ -42,7 +42,7 @@ Zoom text only	WebPositive Window		Mărește numai textul
 Default fixed font size:	Settings Window		Dimensiune font fixat implicită:
 Close tab	WebPositive Window		Închide tabul
 Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Ascunde automat indicatorul mouseului
-Quit	WebPositive Window		Ieșire
+Quit	WebPositive Window		Închidere
 Full screen	WebPositive Window		Pe tot ecranul
 Open download error	Download Window		Deschide eroarea descărcării
 The cookie jar is empty!	Cookie Manager		Borcanul cu cookie este liber!
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	romanian	x-vnd.mahlzeit.webwatch	1164039487
 WebWatch	System name		WebWatch
 OK	WatchView		OK
-Quit	WatchView		Părăsește
+Quit	WatchView		Închidere
 About	WatchView		Despre
 WebWatch %1\nAn internet time clock for your Deskbar\n\nCreated by Matthijs Hollemans\[email protected]\n\nThanks to Jason Parks for his help.\n	WatchView		WebWatch %1\nUn ceas internet pentru Deskbar\n\nCreat de Matthijs Hollemans\[email protected]\n\nMulțumesc lui Jason Parks pentru ajutorul său.\n
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	romanian	x-vnd.Be-WORK	3614422175
 Invalid argument: %s\n	Workspaces		Argument nevalid: %s\n
-Quit	Workspaces		Părăsește
+Quit	Workspaces		Închidere
 Workspaces	System name		Spații de lucru
 Change workspace count…	Workspaces		Modifică numărul de spații de lucru...
 Remove replicant	Workspaces		Elimină replicant
@@ -12,7 +12,7 @@ Copy	TextView		Copiază
 alpha	AboutWindow		alfa
 Error	PrintJob		Eroare
 All Rights Reserved.	AboutWindow		Toate drepturile rezervate.
-{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	StringForSize		{0, plural, one{# octet} other{# octeți}}
+{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	StringForSize		{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}
 About %app%	AboutWindow		Despre %app%
 No pages to print!	PrintJob		Fără pagini de imprimat!
 OK	Dragger		OK
@@ -4,7 +4,7 @@ Add-ons	FilePanelPriv		Module
 Mount settings…	ContainerWindow		Configurări montare...
 Desktop	Model		Desktop
 Identify	ContainerWindow		Identifică
-Warning space color	SettingsView		Avertisment despre spațiul de culoare
+Warning space color	SettingsView		Culoare spațiu avertisment
 Open	OpenWithWindow		Deschide
 Tracker status	StatusWindow		Stare tracker
 Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Scoate la demontare
@@ -145,7 +145,7 @@ Resize to fit	QueryContainerWindow		Redimensionează pentru a potrivi
 Desktop	TrackerSettingsWindow		Desktop
 Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Îmi pare rău, nu puteți copia elementele la gunoi.
 by attribute	FindPanel		după atribut
-Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Montare de disc în timpul pornirii sistemului
+Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Montare disc în timpul pornirii
 New Query	FindPanel		Interogare nouă
 Preparing to move items…	StatusWindow		Se pregătește mutarea elementelor...
 You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Nu puteți înlocui un fișier cu un dosar sau o legătură simbolică.
@@ -259,7 +259,7 @@ Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol)
 The target disk does not support creating links.	FSUtils		Discul destinație nu suportă crearea de legături.
 starts with	SelectionWindow		începe cu
 Preparing to delete items…	StatusWindow		Se pregătește ștergerea elementelor...
-Enable type-ahead filtering	SettingsView		Activează filtrarea tastează-înainte
+Enable type-ahead filtering	SettingsView		Activează filtrarea type-ahead
 Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Doriți să găsiți o aplicație potrivită pentru a deschide fișierul?
 There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		A apărut o eroare la scrierea atributului.
 Recalculate folder size	InfoWindow		Recalculează dimensiunea dosarului
@@ -420,7 +420,7 @@ Edit query	ContainerWindow		Editează interogarea
 Find…	ContainerWindow		Găsește...
 Create a Query	FindPanel		Creează o interogare
 Move to Trash	FSUtils		Mută la gunoi
-Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Montare de disc automată
+Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Montare disc automată
 Original name	ContainerWindow		Nume original
 Find	FSUtils		Găsește
 Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Eroare la copierea fișierului \"%name\":\n\t%error\n\nDoriți să continuați?
@@ -23,7 +23,7 @@ Scanning completed.	Inquiry panel		Scanarea a fost completată.
 OK	main		OK
 Remote devices list…	Window		Lista cu dispozive la distanță...
 Remove	Remote devices		Elimină
-Quit	main		Părăsește
+Quit	main		Închidere
 15 secs	Settings view		15 secunde
 Start please	main		Pornește
 Start bluetooth services…	Window		Pornește servicii bluetooth...
@@ -5,7 +5,7 @@ OK	Status view		OK
 Set state	Status view		Stabilește stare
 Defaults	Pref Window		Implicite
 Install replicant into Deskbar	CPU Frequency View		Instalează copie pe Deskbar
-Quit	Status view		Părăsește
+Quit	Status view		Închidere
 High performance	Status view		Performanță înaltă
 Stepping policy	CPU Frequency View		Regulă de accelerare
 Dynamic performance	Status view		Performanță dinamică
@@ -78,7 +78,7 @@ Add…	Application Type Window		Adaugă…
 [Multiple files] file types	FileType Window		[Fișiere multiple] tipuri de fișiere
 Information	Application Types Window		Infomație
 Gamma	Application Types Window		Gama
-Quit	FileTypes Window		Părăsește
+Quit	FileTypes Window		Închidere
 Select preferred application	FileType Window		Selectează aplicația preferată
 Single launch	Application Type Window		Pornire unică
 Golden master	Application Types Window		Versiune principală
@@ -6,7 +6,7 @@ Slovak	Keyboard Layout View		Slovacă
 Hungarian	Keyboard Layout View		Maghiară
 German	Keyboard Layout View		Germană
 Swiss-French	Keyboard Layout View		Franceză elvețiană
-Warning: left and right key roles do not match	Modifier keys window		Avertisment: rolurile pentru tasta stângă și dreapta nu se potrivesc.
+Warning: left and right key roles do not match	Modifier keys window		Avertisment: rolurile pentru tastele stânga și dreapta nu se potrivesc
 Belgian (comma)	Keyboard Layout View		Belgian (Virgulă)
 Scroll lock	Keyboard Layout View		Scroll lock
 Belarusian (Mac)	Keyboard Layout View		Belarusă (Mac)
@@ -16,7 +16,7 @@ US	Keyboard Layout View		Engleză US
 Left control	Keyboard Layout View		Control stânga
 Spanish	Keyboard Layout View		Spaniolă
 Ukrainian (Mac)	Keyboard Layout View		Ucraineană (Mac)
-Belarusian	Keyboard Layout View		Bielorusă
+Belarusian	Keyboard Layout View		Bielarusă
 Italian	Keyboard Layout View		Italiană
 Polish (Typewriter)	Keyboard Layout View		Poloneză (Mașină de scris)
 Tilde trigger	Keymap window		Declanșator tildă
@@ -39,7 +39,7 @@ Dvorak (programmer's)	Keyboard Layout View		Dvorak (programatori)
 Estonian	Keyboard Layout View		Estonă
 Russian (Mac)	Keyboard Layout View		Rusă (Mac)
 Defaults	Keymap window		Implicite
-Quit	Keymap window		Părăsește
+Quit	Keymap window		Închidere
 Dutch	Keyboard Layout View		Olandeză
 Switch shortcut keys to Haiku mode	Keymap window		Schimbă scurtăturile la modul Haiku
 Circumflex trigger	Keymap window		Declanșator circumflex
@@ -72,7 +72,7 @@ Shift key	Modifier keys window	Label of key above Ctrl, usually Shift	Tasta Shif
 User:	Keymap window		Utilizator:
 Esperanto	Keyboard Layout View		Esperanto
 Arabic (102)	Keyboard Layout View		Arabă (102)
-United-Kingdom	Keyboard Layout View		Regatul Unit al Marii Britanii
+United-Kingdom	Keyboard Layout View		Regatul Unit
 German (Mac)	Keyboard Layout View		Germană (Mac)
 Right option	Keyboard Layout View		Opțiune dreapta
 Right shift	Keyboard Layout View		Shift dreapta
@@ -111,7 +111,7 @@ Swedish	Keyboard Layout View		Suedeză
 Macedonian	Keyboard Layout View		Macedoneană
 (Current)	Keymap window		(Curent)
 Font	Keymap window		Font
-Keymap	System name		HartăTaste
+Keymap	System name		Keymap
 French (Mac)	Keyboard Layout View		Franceză (Mac)
 Left shift	Keyboard Layout View		Shift stânga
 Shift	Keyboard Layout View	Shift key	Shift
@@ -2,10 +2,10 @@
 Couldn't add volume control in Deskbar: %s\n	Media views		Nu s-a putut adăuga controlul de volum pe bara de desktop: %s\n
 Video input:	Media views		Intrare video:
 Warning!	Media Window		Avertisment!
-Quit anyway	Media Window		Ieșiți oricum
+Quit anyway	Media Window		Închide oricum
 Defaults	Media views		Implicite
 MIDI Settings	Media Window		Configurări MIDI
-Quit	Media Window		Părăsește
+Quit	Media Window		Închidere
 Video settings	Media Window		Configurări video
 Video output:	Media views		Ieșire video:
 Could not connect to the media server.\nWould you like to start it ?	Media Window		Nu s-a putut conecta la serverul media.\nDoriți să îl porniți?
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	romanian	x-vnd.Haiku-Shortcuts	102336796
 OK	ShortcutsWindow		OK
-Shortcuts wasn't able to save your keyset.	ShortcutsWindow		Scurtături nu a putut să salveze setul de taste.
+Shortcuts wasn't able to save your keyset.	ShortcutsWindow		Shortcuts nu a putut să salveze setul de taste.
 Cancel	ShortcutsWindow		Anulează
 Append KeySet…	ShortcutsWindow		Adăugare set de taste...
 Control	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Control
@@ -26,7 +26,7 @@ Save & apply	ShortcutsWindow		Salvează & aplică
 *SendMessage application/x-vnd.Be-TRAK 'Tfnd'	ShortcutsWindow		*TrimiteMesaj application/x-vnd.Be-TRAK 'Tfnd'
 Append	ShortcutsWindow		Adaugă
 File	ShortcutsWindow		Fișier
-Quit	ShortcutsWindow		Părăsește
+Quit	ShortcutsWindow		Închidere
 *MouseDown	ShortcutsWindow		*MausJos
 Don't save	ShortcutsWindow		Nu salva
 Application	ShortcutsWindow		Aplicație
@@ -1,10 +1,10 @@
 1	romanian	x-vnd.Haiku-VirtualMemory	2090796060
-Quit	SettingsWindow		Renunţă
+Quit	SettingsWindow		Închidere
 Automatic swap management	SettingsWindow		Administrare interschimbare automată
 Turn off	SettingsWindow		Oprește
 Disabling virtual memory will have unwanted effects on system stability once the memory is used up.\nVirtual memory does not affect system performance until this point is reached.\n\nAre you really sure you want to turn it off?	SettingsWindow		Dezactivarea memoriei virtuale va avea efecte nedorite asupra stabilității sistemului odată ce memoria este utilizată.\nMemoria virtuală nu afectează perfomanța sistemului până la atingerea acestui punct.\n\nSigur doriți să o opriți?
 Requested swap file size:	SettingsWindow		Dimensiunea fișierului swap cerut:
-The settings specified in the settings file are invalid. You can load the defaults or quit.	SettingsWindow		Configurările specificate în fișierul de configurări nu sunt valide. Puteți să încărcați valorile implicite sau să renunțați.
+The settings specified in the settings file are invalid. You can load the defaults or quit.	SettingsWindow		Configurările specificate în fișierul de configurări nu sunt valide. Puteți încărca valorile implicite sau să închideți.
 Defaults	SettingsWindow		Implicite
 Current Swap:	SettingsWindow		Interschimbare curentă:
 Use volume:	SettingsWindow		Utilizează volum:
@@ -16,5 +16,5 @@ Load defaults	SettingsWindow		Încarcă valorile implicite
 OK	VirtualMemoryApp		OK
 Changes will take effect upon reboot.	SettingsWindow		Modificările vor apărea după repornire.
 VirtualMemory\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n	VirtualMemoryApp		MemorieVirtuală\n\tscris de Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n
-The volume specified in the settings file could not be found. You can use the boot volume or quit.	SettingsWindow		Nu s-a putut găsi volumul specificat în fișierul de configurări. Puteți folosi volumul de pornire sau să ieșiți.
+The volume specified in the settings file could not be found. You can use the boot volume or quit.	SettingsWindow		Nu s-a putut găsi volumul specificat în fișierul de configurări. Puteți folosi volumul de pornire sau să închideți.
 Enable virtual memory	SettingsWindow		Activează memoria virtuală
@@ -1,39 +1,39 @@
 1	romanian	x-vnd.Haiku-ChartDemo	986636897
-Slow rotation	ChartWindow		Rotaţie lentă
+Slow rotation	ChartWindow		Rotire lentă
 Pink	ChartWindow		Roz
 Comet	ChartWindow		Cometă
 DirectWindow	ChartWindow		DirectWindow
 Orange	ChartWindow		Portocaliu
-Refresh rate	ChartWindow		Rata de împrospătare
+Refresh rate	ChartWindow		Rata de actualizare
 Blue	ChartWindow		Albastru
 Colors	ChartWindow		Culori
-Novas	ChartWindow		Nove
-LineArray	ChartWindow		VectorLiniar
+Novas	ChartWindow		Super nove
+LineArray	ChartWindow		LineArray
 0.6 f/s  (logarythmic scale)	ChartWindow		 0.6 f/s  (scală logaritmică)
 Free motion	ChartWindow		Mişcare liberă
-(high) 100% 	ChartWindow		(înalt) 100%
+(high) 100% 	ChartWindow		(ridicat) 100%
 Green	ChartWindow		Verde
 Amas	ChartWindow		Amas
-2 threads	ChartWindow		2 fire procesare
+2 threads	ChartWindow		2 threaduri
 Yellow	ChartWindow		Galben
 Off	ChartWindow		Dezactivat
 Chaos	ChartWindow		Haos
-Full screen	ChartWindow		Ecran complet
+Full screen	ChartWindow		Tot ecranul
 Spiral	ChartWindow		Spirală
 Slow motion	ChartWindow		Mişcare lentă
 5% (low)	ChartWindow		 5% (scăzut)
 Fast motion	ChartWindow		Mişcare rapidă
 Special	ChartWindow		Special
-Status	ChartWindow		Statut
+Status	ChartWindow		Stare
 Star density	ChartWindow		Densitate stelară
-600.0 f/s	ChartWindow		600.0 c/s
+600.0 f/s	ChartWindow		600.0 f/s
 Display:	ChartWindow		Afişaj:
 Space color	ChartWindow		Culoare spaţiu
 White	ChartWindow		Alb
-Chart	System name		Grafic
+Chart	System name		Chart
 Animation:	ChartWindow		Animaţie:
 Frames/s	ChartWindow		Cadre/s
-Auto demo	ChartWindow		Demo automat
+Auto demo	ChartWindow		Demo auto
 CPU load	ChartWindow		Încărcare CPU
 DrawBitmap	ChartWindow		DrawBitmap
 Red	ChartWindow		Roşu
@@ -2,12 +2,12 @@
 Line	Playground		Linie
 Fill	Playground		Umplere
 Over	Playground		Deasupra
-Quit	Playground		Renunţă
-Rect	Playground		Rectangular
-Select	Playground		Selectează
+Quit	Playground		Închidere
+Rect	Playground		Dreptunghi
+Select	Playground		Selectare
 Click and drag to draw an object	Playground		Clic și trage pentru a desena un obiect
 Controls	Playground		Controale
-Round rect	Playground		Dreptunghi rotund
+Round rect	Playground		Drept. rotund
 Alpha:	Playground		Alfa:
 Mode:	Playground		Mod:
 Submenu	Playground		Submeniu
@@ -23,7 +23,7 @@ Alpha	Playground		Alfa
 New object	Playground		Obiect nou
 Test	Playground		Testare
 Max	Playground		Maxim
-Add	Playground		Adaugă
+Add	Playground		Adăugare
 Playground	System name		Teren de joacă
 Erase	Playground		Ștergere
 File	Playground		Fișier
@@ -21,7 +21,7 @@ Save...	ImageWindow		Salvează...
 Info	ImageWindow		Info
 OK	ImageWindow		OK
 Window	ImageWindow		Fereastră
-Quit	ImageWindow		Părăsește
+Quit	ImageWindow		Închidere
 Selected Document: %1\n\nTranslator Used:\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n	ImageView		Documentul selectat: %1\n\nTraducător utilizat:\nNume: %2\nInfo: %3\nVersiune: %4\n
 Active Translators	ImageWindow		Traducători activi
 View	ImageWindow		Vizualizare