Update translations from Pootle

data/catalogs/apps/aboutsystem/tr.catkeys

@@ -53,7 +53,7 @@ Copyright © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm and Werner Lemberg.	Ab
 Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD license:\nftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved.	AboutView		Aşağıdaki yazılımlar FreeBSD projesinden alınmış olup BSD lisansı ile yayımlanmıştır:\nftpd, ping, telnet, Telnet, traceroute\nTelif hakkı © 1994-2008 The FreeBSD Project. Tüm hakları saklıdır.
 Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 2002-2003 Steve Lhomme. Tüm hakları saklıdır.
 Copyright © 2000-2019 Fabrice Bellard, et al.	AboutView		Telif hakkı © 2000-2019 Fabrice Bellard ve diğerleri
-Current maintainers:\n	AboutView		Şu anki geliştiriciler:\n
+Current maintainers:\n	AboutView		Geliştiriciler:\n
 Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. Tüm hakları saklıdır.
 Version:	AboutView		Sürüm:
 The BeGeistert team\n	AboutView		BeGeistert takımı\n

data/catalogs/apps/mediaplayer/uk.catkeys

@@ -103,7 +103,7 @@ Overlay	MediaPlayer-InfoWin		Накладання
 Rating	MediaPlayer-Main		Рейтинг
 Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Внутрішня помилка (нестача памяті). Збій збереження списку відтворення.
 Video	MediaPlayer-Main		Відео
-There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Не встановлено декодера для підтримки файла цього формату, або у декодера є проблема з спеціальною версією формату.
+There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Відсутній декодер для обробки файлів такого типу, або декодер не розпізнає конкретну версію формату.
 Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		Блокувати піки
 none	Audio track menu		пусто
 Open network stream	MediaPlayer-NetworkStream		Відкрити мережевий потік
@@ -117,15 +117,15 @@ min	MediaPlayer-InfoWin	Minutes	хв
 Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Збій збереження списку відтворення:\n\nПомилка: 
 Video	MediaPlayer-InfoWin		Відео
 File info…	MediaPlayer-Main		Інформація про файл…
-1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (Амер.)
+1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (Американський)
 <unnamed>	PlaylistItem-name		<неназваний>
 Track	Video Track Menu		Трек
-Full screen	MediaPlayer-Main		Повний екран
+Full screen	MediaPlayer-Main		На весь екран
 OK	MediaPlayer-NetworkStream		ОК
 Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Внутрішня помилка (збій блокування). Збій збереження списку відтворення.
 100% scale	MediaPlayer-Main		Масштаб 100%
 <nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<нічого повторити>
-Bad URL	MediaPlayer-NetworkStream		Невірний URL
+Bad URL	MediaPlayer-NetworkStream		Недійсний URL
 Save	MediaPlayer-Main		Зберегти
 Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		Закрити вікно після відтворення відео
 Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		Масштаб зображення зглажений (без режиму накладання)
@@ -135,7 +135,7 @@ None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main
 Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Видалити запис
 Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Вилучити записи до смітника
 Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		Розмір субтитрів:
-No aspect correction	MediaPlayer-Main		Немає корекції погляду
+No aspect correction	MediaPlayer-Main		Без корекції формату
 raw video	MediaPlayer-InfoWin		необроблене відео
 Container	MediaPlayer-InfoWin		Контейнер
 none	MediaPlayer-Main		пусто

data/catalogs/apps/stylededit/be.catkeys

@@ -3,8 +3,8 @@ Document statistics	Statistics		Статыстыка дакументу
 Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Немагчыма вярнуцца, файл \"%s\" ня знойдзены.
 Cut	Menus		Выразаць
 Center	Menus		Цэнтар
-Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Пошук з пераходам
 Page setup…	Menus		Наладкі старонкі…
+Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Пошук з пераходам
 Untitled 	StyledEditWindow		Без назвы 
 OK	Statistics		ОК
 Find	FindandReplaceWindow		Шукаць
@@ -28,8 +28,8 @@ Italic	Menus		Нахілены
 Can't undo	Menus		Немагчыма адмяніць
 Replace…	Menus		Замяняць…
 File	Menus		Файл
-Bold	Menus		Тлусты
 Paste	Menus		Уставіць
+Bold	Menus		Тлусты
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		Файл \"%file%\" быў мадыфікаваны іншай праграмай, перачытаць?
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Файл \"%file%\" быў выдалены іншай праграмай, аднавіць яго?
 Lines:	Statistics		Радкоў:
@@ -67,22 +67,22 @@ OK	LoadAlert		Так
 Save	QuitAlert		Захаваць
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		З улікам рэгістру
 Find selection	Menus		Шукаць пазначанае
-Cancel	SaveAlert		Адмена
 Find…	Menus		Пошук…
+Cancel	SaveAlert		Адмена
 Revert	RevertToSavedAlert		Вярнуць
 Size	Menus		Памер
 Autodetect	Menus		Аўтаматычна
 Replace next	Menus		Замяніць наступны
 OK	QuitAlert		Так
-Replace with:	FindandReplaceWindow		Змяніць на:
 Edit	Menus		Рэдагаваць
+Replace with:	FindandReplaceWindow		Змяніць на:
 Open…	Menus		Адкрыць…
 Save as…	Menus		Захаваць як…
 Replace	FindandReplaceWindow		Замяніць
 Characters:	Statistics		Знакаў:
 Don't save	QuitAlert		Не захоўваць
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Гэты файл пазначаны толькі для чытання. Захаваць змены ў дакумент \"%s\"? 
-Align	Menus		Раўнаванне
 Font	Menus		Шрыфт
+Align	Menus		Раўнаванне
 Select all	Menus		Абраць усё
 Right	Menus		Права

data/catalogs/apps/stylededit/ca.catkeys

@@ -4,8 +4,8 @@ Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		No es pot revertir: e
 Cut	Menus		Retalla
 Center	Menus		Centrat
 Increase size	Menus		Augmenta'n la mida
-Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Cerca cíclica
 Page setup…	Menus		Configuració de la pàgina...
+Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Cerca cíclica
 Untitled 	StyledEditWindow		Sense títol 
 OK	Statistics		D'acord
 Find	FindandReplaceWindow		Troba
@@ -29,8 +29,8 @@ Italic	Menus		Cursiva
 Can't undo	Menus		No es pot refer
 Replace…	Menus		Reemplaça...
 File	Menus		Fitxer
-Bold	Menus		Negreta
 Paste	Menus		Enganxa
+Bold	Menus		Negreta
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		El fitxer \"%file%\" ha estat modificat per una altra aplicació. El torno a carregar?
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		El fitxer \"%file%\" ha estat suprimit per una altra aplicació. El recupero?
 Lines:	Statistics		Línies:
@@ -68,23 +68,23 @@ OK	LoadAlert		D'acord
 Save	QuitAlert		Desa
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Distingeix majúscules
 Find selection	Menus		Troba la selecció
-Cancel	SaveAlert		Cancel·la
 Find…	Menus		Troba...
+Cancel	SaveAlert		Cancel·la
 Revert	RevertToSavedAlert		Reverteix
-Decrease size	Menus		Redueix-ne la mida
 Size	Menus		Mida
+Decrease size	Menus		Redueix-ne la mida
 Autodetect	Menus		Detecta-ho automàticament
 Replace next	Menus		Reemplaça'n el següent
 OK	QuitAlert		D'acord
-Replace with:	FindandReplaceWindow		Reemplaça-ho per:
 Edit	Menus		Edita
+Replace with:	FindandReplaceWindow		Reemplaça-ho per:
 Open…	Menus		Obre...
 Save as…	Menus		Desa com a...
 Replace	FindandReplaceWindow		Reemplaça
 Characters:	Statistics		Caràcters:
 Don't save	QuitAlert		No ho desis
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Aquest fitxer és només de lectura. Voleu desar els canvis al document \"%s\"? 
-Align	Menus		Alinea
 Font	Menus		Lletra
+Align	Menus		Alinea
 Select all	Menus		Selecciona-ho tot
 Right	Menus		Dreta

data/catalogs/apps/stylededit/da.catkeys

@@ -4,8 +4,8 @@ Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Kan ikke tilbageføre
 Cut	Menus		Klip
 Center	Menus		Centrér
 Increase size	Menus		Større
-Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Indpak-omkring søgning
 Page setup…	Menus		Sideopsætning…
+Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Indpak-omkring søgning
 Untitled 	StyledEditWindow		Unavngivet 
 OK	Statistics		OK
 Find	FindandReplaceWindow		Find
@@ -29,8 +29,8 @@ Italic	Menus		Skrå
 Can't undo	Menus		Kan ikke fortryde
 Replace…	Menus		Erstat…
 File	Menus		Fil
-Bold	Menus		Tyk
 Paste	Menus		Indsæt
+Bold	Menus		Tyk
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		Filen \"%file%\" blev ændret af et andet program, genindlæs den?
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Filen \"%file%\" blev fjernet af et andet program, gendan den?
 Lines:	Statistics		Linjer:
@@ -68,23 +68,23 @@ OK	LoadAlert		OK
 Save	QuitAlert		Gem
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Versalfølsom
 Find selection	Menus		Find valgte
-Cancel	SaveAlert		Annuller
 Find…	Menus		Find…
+Cancel	SaveAlert		Annuller
 Revert	RevertToSavedAlert		Tilbagefør
-Decrease size	Menus		Mindre
 Size	Menus		Størrelse
+Decrease size	Menus		Mindre
 Autodetect	Menus		Automatisk registrering
 Replace next	Menus		Erstat næste
 OK	QuitAlert		OK
-Replace with:	FindandReplaceWindow		Erstat med:
 Edit	Menus		Rediger
+Replace with:	FindandReplaceWindow		Erstat med:
 Open…	Menus		Åbn…
 Save as…	Menus		Gem som…
 Replace	FindandReplaceWindow		Erstat
 Characters:	Statistics		Tegn:
 Don't save	QuitAlert		Gem ikke
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Filen er markeret som skrivebeskyttet. Gem ændringer til dokumentet \"%s\"? 
-Align	Menus		Tilpas
 Font	Menus		Skrifttype
+Align	Menus		Tilpas
 Select all	Menus		Vælg alt
 Right	Menus		Højre

data/catalogs/apps/stylededit/de.catkeys

@@ -4,8 +4,8 @@ Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Rückgängig machen u
 Cut	Menus		Ausschneiden
 Center	Menus		Zentriert
 Increase size	Menus		Vergrößern
-Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Gesamtes Dokument durchsuchen
 Page setup…	Menus		Seite einrichten…
+Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Gesamtes Dokument durchsuchen
 Untitled 	StyledEditWindow		Unbenannt
 OK	Statistics		OK
 Find	FindandReplaceWindow		Suchen
@@ -29,8 +29,8 @@ Italic	Menus		Kursiv
 Can't undo	Menus		Rückgängig nicht möglich
 Replace…	Menus		Ersetzen…
 File	Menus		Datei
-Bold	Menus		Fett
 Paste	Menus		Einfügen
+Bold	Menus		Fett
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		Die Datei \"%file%\" wurde von einer anderen Anwendung verändert.\nSoll sie neu geladen werden?
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Die Datei \"%file%\" wurde von einer anderen Anwendung entfernt. Soll sie wiederhergestellt werden?
 Lines:	Statistics		Zeilen:
@@ -67,23 +67,23 @@ OK	LoadAlert		OK
 Save	QuitAlert		Speichern
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Groß-/Kleinschreibung beachten
 Find selection	Menus		Auswahl suchen
-Cancel	SaveAlert		Abbrechen
 Find…	Menus		Suchen…
+Cancel	SaveAlert		Abbrechen
 Revert	RevertToSavedAlert		Wiederherstellen
-Decrease size	Menus		Verkleinern
 Size	Menus		Größe
+Decrease size	Menus		Verkleinern
 Autodetect	Menus		Automatisch
 Replace next	Menus		Weiter ersetzen
 OK	QuitAlert		OK
-Replace with:	FindandReplaceWindow		Ersetzen durch:
 Edit	Menus		Bearbeiten
+Replace with:	FindandReplaceWindow		Ersetzen durch:
 Open…	Menus		Öffnen…
 Save as…	Menus		Speichern unter…
 Replace	FindandReplaceWindow		Ersetzen
 Characters:	Statistics		Zeichen:
 Don't save	QuitAlert		Verwerfen
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Diese Datei ist als schreibgeschützt gekennzeichnet. Änderungen am Dokument \"%s\" speichern?
-Align	Menus		Ausrichtung
 Font	Menus		Schrift
+Align	Menus		Ausrichtung
 Select all	Menus		Alles auswählen
 Right	Menus		Rechts

data/catalogs/apps/stylededit/el.catkeys

@@ -4,8 +4,8 @@ Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Δεν μπορεί
 Cut	Menus		Αποκοπή
 Center	Menus		Κέντρο
 Increase size	Menus		Αύξηση μεγέθους
-Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Κυκλική αναζήτηση
 Page setup…	Menus		Διαμόρφωση σελίδας…
+Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Κυκλική αναζήτηση
 Untitled 	StyledEditWindow		Χωρίς τίτλο 
 OK	Statistics		Εντάξει
 Find	FindandReplaceWindow		Εύρεση
@@ -29,8 +29,8 @@ Italic	Menus		Πλάγια
 Can't undo	Menus		Αδυναμία αναίρεσης
 Replace…	Menus		Αντικατάσταση…
 File	Menus		Αρχείο
-Bold	Menus		Έντονα
 Paste	Menus		Επικόλληση
+Bold	Menus		Έντονα
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		Το αρχείο \"%file%\" έχει επεξεργαστεί από μία άλλη εφαρμογή, θέλετε να το επαναφορτώσετε;
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Το αρχείο \"%file%\" έχει αφαιρεθεί από μία άλλη εφαρμογή, θέλετε να το επαναφέρετε;
 Lines:	Statistics		Γραμμές:
@@ -68,23 +68,23 @@ OK	LoadAlert		Εντάξει
 Save	QuitAlert		Αποθήκευση
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων
 Find selection	Menus		Εύρεση επιλεγμένου
-Cancel	SaveAlert		Άκυρο
 Find…	Menus		Εύρεση…
+Cancel	SaveAlert		Άκυρο
 Revert	RevertToSavedAlert		Επαναφορά
-Decrease size	Menus		Μείωση μεγέθους
 Size	Menus		Μέγεθος
+Decrease size	Menus		Μείωση μεγέθους
 Autodetect	Menus		Αυτόματος εντοπισμός
 Replace next	Menus		Αντικατάσταση επόμενου
 OK	QuitAlert		Εντάξει
-Replace with:	FindandReplaceWindow		Αντικατάσταση με:
 Edit	Menus		Επεξεργασία
+Replace with:	FindandReplaceWindow		Αντικατάσταση με:
 Open…	Menus		Άνοιγμα…
 Save as…	Menus		Αποθήκευση ως…
 Replace	FindandReplaceWindow		Αντικατάσταση
 Characters:	Statistics		Χαρακτήρες:
 Don't save	QuitAlert		Χωρίς αποθήκευση
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Αυτό το αρχείο είναι μόνο για ανάγνωση. Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας στο έγγραφο \"%s\"; 
-Align	Menus		Στοίχιση
 Font	Menus		Γραμματοσειρά
+Align	Menus		Στοίχιση
 Select all	Menus		Επιλογή όλων
 Right	Menus		Δεξιά

data/catalogs/apps/stylededit/eo.catkeys

@@ -4,8 +4,8 @@ Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Ne povas malfari, dos
 Cut	Menus		Eltondi
 Center	Menus		Centre
 Increase size	Menus		Pligrandigi
-Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Iteracia serĉo
 Page setup…	Menus		Agordo de paĝo…
+Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Iteracia serĉo
 Untitled 	StyledEditWindow		Sentitola 
 OK	Statistics		Bone
 Find	FindandReplaceWindow		Serĉi
@@ -29,8 +29,8 @@ Italic	Menus		Kursiva
 Can't undo	Menus		Ne povas malfari
 Replace…	Menus		Anstataŭigi…
 File	Menus		Dosiero
-Bold	Menus		Grasa
 Paste	Menus		Alglui
+Bold	Menus		Grasa
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		Dosiero \"%file%\" estas ŝanĝita per alia programo, ĉu reŝargi ĝin?
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Dosiero \"%file%\" estas forigita per alia programo, ĉu restaŭri ĝin?
 Lines:	Statistics		Vicojn:
@@ -68,23 +68,23 @@ OK	LoadAlert		Bone
 Save	QuitAlert		Konservi
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Usklecodistinga
 Find selection	Menus		Serĉi elektitan
-Cancel	SaveAlert		Nuligi
 Find…	Menus		Serĉi…
+Cancel	SaveAlert		Nuligi
 Revert	RevertToSavedAlert		Malfari
-Decrease size	Menus		Malgrandigi
 Size	Menus		Grado
+Decrease size	Menus		Malgrandigi
 Autodetect	Menus		Detekti aŭtomate
 Replace next	Menus		Anstataŭigi tekston
 OK	QuitAlert		Bone
-Replace with:	FindandReplaceWindow		Anstataŭigi per:
 Edit	Menus		Redakti
+Replace with:	FindandReplaceWindow		Anstataŭigi per:
 Open…	Menus		Uzi…
 Save as…	Menus		Konservi kiel…
 Replace	FindandReplaceWindow		Anstataŭigi
 Characters:	Statistics		Signojn:
 Don't save	QuitAlert		Ne konservi
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		La dosiero estas markita kiel nurlegebla. Ĉu konservi ŝanĝojn en dokumento \"%s\"? 
-Align	Menus		Ĝisrandigi
 Font	Menus		Tiparo
+Align	Menus		Ĝisrandigi
 Select all	Menus		Elekti ĉion
 Right	Menus		Dekstre

data/catalogs/apps/stylededit/es.catkeys

@@ -4,8 +4,8 @@ Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		No se puede revertir,
 Cut	Menus		Cortar
 Center	Menus		Centro
 Increase size	Menus		Aumentar tamaño
-Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Buscar desde el principio
 Page setup…	Menus		Configuarción de pagina...
+Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Buscar desde el principio
 Untitled 	StyledEditWindow		Sin nombre
 OK	Statistics		OK
 Find	FindandReplaceWindow		Buscar
@@ -29,8 +29,8 @@ Italic	Menus		Itálica
 Can't undo	Menus		No se puede deshacer
 Replace…	Menus		Reemplazar...
 File	Menus		Archivo
-Bold	Menus		Negrita
 Paste	Menus		Pegar
+Bold	Menus		Negrita
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		El archivo \"%file%\" se modificó por otra aplicación, ¿recargarlo?
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		El archivo \"%file%\" se removió por otra aplicación, ¿recuperarlo?
 Lines:	Statistics		Pauta
@@ -68,23 +68,23 @@ OK	LoadAlert		Aceptar
 Save	QuitAlert		Guardar
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Distinguir mayúsculas de minúsculas
 Find selection	Menus		Encontrar selección
-Cancel	SaveAlert		Cancelar
 Find…	Menus		Buscar…
+Cancel	SaveAlert		Cancelar
 Revert	RevertToSavedAlert		Revertir
-Decrease size	Menus		Reducir tamaño
 Size	Menus		Tamaño
+Decrease size	Menus		Reducir tamaño
 Autodetect	Menus		Autodetectar
 Replace next	Menus		Reemplazar siguiente
 OK	QuitAlert		Aceptar
-Replace with:	FindandReplaceWindow		Reemplazar con:
 Edit	Menus		Editar
+Replace with:	FindandReplaceWindow		Reemplazar con:
 Open…	Menus		Abrir…
 Save as…	Menus		Guardar como...
 Replace	FindandReplaceWindow		Reemplazar
 Characters:	Statistics		Carácteres:
 Don't save	QuitAlert		No guardar
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Este archivo está marcado como solo lectura. ¿Guardar cambios al documento \"%s\"? 
-Align	Menus		Alinear
 Font	Menus		Tipografía
+Align	Menus		Alinear
 Select all	Menus		Seleccionar todo
 Right	Menus		Derecha

data/catalogs/apps/stylededit/fi.catkeys

@@ -4,8 +4,8 @@ Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Palauttaminen epäonn
 Cut	Menus		Leikkaa
 Center	Menus		Keskitä
 Increase size	Menus		Kasvata kokoa
-Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Kierrätä haku alkuun
 Page setup…	Menus		Sivuasetus...
+Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Kierrätä haku alkuun
 Untitled 	StyledEditWindow		Otsikoton 
 OK	Statistics		Valmis
 Find	FindandReplaceWindow		Haku
@@ -29,8 +29,8 @@ Italic	Menus		Kursivointi
 Can't undo	Menus		Ei voi perua
 Replace…	Menus		Korvaa…
 File	Menus		Tiedosto
-Bold	Menus		Lihavointi
 Paste	Menus		Liitä
+Bold	Menus		Lihavointi
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		Jokin toinen sovellus muokkasi tiedostoa ”%file%”, ladataanko se uudelleen?
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Jokin muu sovellus poisti tiedoston ”%file%”, palautetaanko se?
 Lines:	Statistics		Rivejä:
@@ -68,23 +68,23 @@ OK	LoadAlert		Valmis
 Save	QuitAlert		Tallenna
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Kirjainkoosta riippuva
 Find selection	Menus		Hakuvalinta
-Cancel	SaveAlert		Peru
 Find…	Menus		Hae…
+Cancel	SaveAlert		Peru
 Revert	RevertToSavedAlert		Palauta
-Decrease size	Menus		Pienennä kokoa
 Size	Menus		Koko
+Decrease size	Menus		Pienennä kokoa
 Autodetect	Menus		Automaattinen tunnistus
 Replace next	Menus		Korvaa seuraava
 OK	QuitAlert		Valmis
-Replace with:	FindandReplaceWindow		Korvaa sisällöllä:
 Edit	Menus		Muokkaa
+Replace with:	FindandReplaceWindow		Korvaa sisällöllä:
 Open…	Menus		Avaa…
 Save as…	Menus		Tallenna nimellä...
 Replace	FindandReplaceWindow		Korvaa
 Characters:	Statistics		Merkkejä:
 Don't save	QuitAlert		Älä tallenna
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Tämä tiedosto on merkitty kirjoitussuojatuksi. Tallennetaanko muutokset asiakirjaan ”%s”? 
-Align	Menus		Tasaa
 Font	Menus		Kirjasin
+Align	Menus		Tasaa
 Select all	Menus		Valitse kaikki
 Right	Menus		Oikea

data/catalogs/apps/stylededit/fr.catkeys

@@ -4,8 +4,8 @@ Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Rétablissement impos
 Cut	Menus		Couper
 Center	Menus		Centré
 Increase size	Menus		Augmenter la taille
-Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Recherche en boucle
 Page setup…	Menus		Mise en page…
+Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Recherche en boucle
 Untitled 	StyledEditWindow		Sans titre
 OK	Statistics		OK
 Find	FindandReplaceWindow		Trouver
@@ -29,8 +29,8 @@ Italic	Menus		Italique
 Can't undo	Menus		Impossible d’annuler
 Replace…	Menus		Remplacer…
 File	Menus		Fichier
-Bold	Menus		Gras
 Paste	Menus		Coller
+Bold	Menus		Gras
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		Le fichier « %file% » a été modifié par une autre application, voulez-vous le recharger ?
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Le fichier « %file% » a été supprimé par une autre application, voulez-vous le restaurer ?
 Lines:	Statistics		Lignes :
@@ -68,23 +68,23 @@ OK	LoadAlert		OK
 Save	QuitAlert		Sauvegarder
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Sensible à la casse
 Find selection	Menus		Chercher la sélection
-Cancel	SaveAlert		Annuler
 Find…	Menus		Chercher…
+Cancel	SaveAlert		Annuler
 Revert	RevertToSavedAlert		Rétablir
-Decrease size	Menus		Diminuer la taille
 Size	Menus		Taille
+Decrease size	Menus		Diminuer la taille
 Autodetect	Menus		Détection automatique
 Replace next	Menus		Remplacer le suivant
 OK	QuitAlert		OK
-Replace with:	FindandReplaceWindow		Remplacer par :
 Edit	Menus		Édition
+Replace with:	FindandReplaceWindow		Remplacer par :
 Open…	Menus		Ouvrir…
 Save as…	Menus		Enregistrer sous…
 Replace	FindandReplaceWindow		Remplacer
 Characters:	Statistics		Caractères :
 Don't save	QuitAlert		Ne pas enregistrer
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Ce fichier est en lecture seule. Voulez-vous sauvegarder les modifications dans le document « %s » ? 
-Align	Menus		Aligner
 Font	Menus		Police
+Align	Menus		Aligner
 Select all	Menus		Selectionner tout
 Right	Menus		À droite

data/catalogs/apps/stylededit/fur.catkeys

@@ -4,8 +4,8 @@ Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Impussibil ripristin
 Cut	Menus		Taie
 Center	Menus		Centre
 Increase size	Menus		Aumente dimension
-Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Cîr tor ator tal document
 Page setup…	Menus		Configure pagjine…
+Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Cîr tor ator tal document
 Untitled 	StyledEditWindow		Cence non 
 OK	Statistics		Va ben
 Find	FindandReplaceWindow		Cjate
@@ -29,8 +29,8 @@ Italic	Menus		Corsîf
 Can't undo	Menus		Impussibil disfâ
 Replace…	Menus		Sostituìs…
 File	Menus		File
-Bold	Menus		Neret
 Paste	Menus		Tache
+Bold	Menus		Neret
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		Il file \"%file%\" al è stât modificât di une altre aplicazion, tornâ a cjariâlu?
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Il file \"%file%\" al è stât gjavât di une altre aplicazion, recuperâlu?
 Lines:	Statistics		Riis:
@@ -68,23 +68,23 @@ OK	LoadAlert		Va ben
 Save	QuitAlert		Salve
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Sensibil maiusculis/minusculis
 Find selection	Menus		Cjate selezion
-Cancel	SaveAlert		Anule
 Find…	Menus		Cjate…
+Cancel	SaveAlert		Anule
 Revert	RevertToSavedAlert		Torne indaûr
-Decrease size	Menus		Diminuìs dimension
 Size	Menus		Dimension
+Decrease size	Menus		Diminuìs dimension
 Autodetect	Menus		Rilevament automatic
 Replace next	Menus		Sostituì prossim
 OK	QuitAlert		Va ben
-Replace with:	FindandReplaceWindow		Sostituìs cun:
 Edit	Menus		Modifiche
+Replace with:	FindandReplaceWindow		Sostituìs cun:
 Open…	Menus		Vierç…
 Save as…	Menus		Salve come…
 Replace	FindandReplaceWindow		Sostituìs
 Characters:	Statistics		Caratars:
 Don't save	QuitAlert		No sta salvâ
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Chest file al è di dome-leture. Salvâ lis modifichis al document \"%s\"? 
-Align	Menus		Inlineâ
 Font	Menus		Caratar
+Align	Menus		Inlineâ
 Select all	Menus		Selezione dut
 Right	Menus		Diestre

data/catalogs/apps/stylededit/hr.catkeys

@@ -26,8 +26,8 @@ Italic	Menus		Italik
 Can't undo	Menus		Nemoguće vratiti korak nazad
 Replace…	Menus		Zamjeni...
 File	Menus		Datoteka
-Bold	Menus		Podebljano
 Paste	Menus		Zalijepi
+Bold	Menus		Podebljano
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		Datoteka \"%file%\" je izmjenjena drugom aplikacijom, ponovno je učitati?
 Lines:	Statistics		Linije:
 Replace in all windows	FindandReplaceWindow		Zamjeni u svim prozorima
@@ -58,21 +58,21 @@ OK	LoadAlert		U redu
 Save	QuitAlert		Spremi
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Osjetljivo na veličinu slova
 Find selection	Menus		Nađi označeno
-Cancel	SaveAlert		Otkaži
 Find…	Menus		Pronađi...
+Cancel	SaveAlert		Otkaži
 Revert	RevertToSavedAlert		Obrnuto
-Decrease size	Menus		Smanji veličinu
 Size	Menus		Veličina
+Decrease size	Menus		Smanji veličinu
 Replace next	Menus		Zamijeni slijedeće
 OK	QuitAlert		U redu
-Replace with:	FindandReplaceWindow		Zamjeni sa:
 Edit	Menus		Uredi
+Replace with:	FindandReplaceWindow		Zamjeni sa:
 Open…	Menus		Otvori...
 Save as…	Menus		Spremi kao...
 Replace	FindandReplaceWindow		Zamijeni
 Characters:	Statistics		Znakovi:
 Don't save	QuitAlert		Nemoj spremiti
-Align	Menus		Poredaj
 Font	Menus		Font
+Align	Menus		Poredaj
 Select all	Menus		Odaberi sve
 Right	Menus		Desno

data/catalogs/apps/stylededit/hu.catkeys

@@ -3,8 +3,8 @@ Document statistics	Statistics		Statisztika
 Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Nem vonható vissza, a fájl \"%s\" nem található.
 Cut	Menus		Kivágás
 Center	Menus		Középre
-Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Folyamatos keresés
 Page setup…	Menus		Oldalbeállítás…
+Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Folyamatos keresés
 Untitled 	StyledEditWindow		Névtelen
 OK	Statistics		Rendben
 Find	FindandReplaceWindow		Keresés
@@ -28,8 +28,8 @@ Italic	Menus		Dőlt
 Can't undo	Menus		Nem vonható vissza
 Replace…	Menus		Csere…
 File	Menus		Fájl
-Bold	Menus		Félkövér
 Paste	Menus		Beillesztés
+Bold	Menus		Félkövér
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		A fájlt \"%file"\" egy másik program módosította. Újratöltsem?
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		A fájlt \"%file%\" egy másik program törölte. Helyre szeretnéd állítani?
 Lines:	Statistics		Sor:
@@ -67,22 +67,22 @@ OK	LoadAlert		Rendben
 Save	QuitAlert		Mentés
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Betűérzékeny
 Find selection	Menus		Keresés a kijelölésben
-Cancel	SaveAlert		Mégse
 Find…	Menus		Keresés…
+Cancel	SaveAlert		Mégse
 Revert	RevertToSavedAlert		Visszaállítás
 Size	Menus		Méret
 Autodetect	Menus		Automatikus felismerés
 Replace next	Menus		Következő cseréje
 OK	QuitAlert		Rendben
-Replace with:	FindandReplaceWindow		Csere erre:
 Edit	Menus		Szerkesztés
+Replace with:	FindandReplaceWindow		Csere erre:
 Open…	Menus		Megnyitás…
 Save as…	Menus		Mentés másként…
 Replace	FindandReplaceWindow		Cserél
 Characters:	Statistics		Karakter:
 Don't save	QuitAlert		Ne mentse
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Ez a fájl írásvédett. Menti a \"%s\" dokumentum változtatásait?
-Align	Menus		Igazítás
 Font	Menus		Betűtípus
+Align	Menus		Igazítás
 Select all	Menus		Összes kijelölése
 Right	Menus		Jobbra

data/catalogs/apps/stylededit/id.catkeys

@@ -4,8 +4,8 @@ Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Tidak dapat mengembal
 Cut	Menus		Potong
 Center	Menus		Tengah
 Increase size	Menus		Tambah ukuran
-Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Pencarian menyeluruh
 Page setup…	Menus		Pengaturan halaman…
+Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Pencarian menyeluruh
 Untitled 	StyledEditWindow		Tanpa judul 
 OK	Statistics		OKE
 Find	FindandReplaceWindow		Cari
@@ -29,8 +29,8 @@ Italic	Menus		Miring
 Can't undo	Menus		Tidak dapat membatalkan
 Replace…	Menus		Ganti…
 File	Menus		Berkas
-Bold	Menus		Tebal
 Paste	Menus		Tempel
+Bold	Menus		Tebal
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		Berkas \"%file%\" telah dimodifikasi oleh aplikasi lain, muat ulang?
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Berkas \"%file%\" telah dihapus oleh aplikasi lain, pulihkan?
 Lines:	Statistics		Baris:
@@ -68,23 +68,23 @@ OK	LoadAlert		OKE
 Save	QuitAlert		Simpan
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		bedakan huruf besar-kecil
 Find selection	Menus		Temukan pilihan
-Cancel	SaveAlert		Batal
 Find…	Menus		Cari…
+Cancel	SaveAlert		Batal
 Revert	RevertToSavedAlert		Pulihkan
-Decrease size	Menus		Kurangi ukuran
 Size	Menus		Ukuran
+Decrease size	Menus		Kurangi ukuran
 Autodetect	Menus		Otodeteksi
 Replace next	Menus		Ganti selanjutnya
 OK	QuitAlert		OKE
-Replace with:	FindandReplaceWindow		Ganti dengan:
 Edit	Menus		Edit
+Replace with:	FindandReplaceWindow		Ganti dengan:
 Open…	Menus		Buka…
 Save as…	Menus		Simpan sebagai…
 Replace	FindandReplaceWindow		Ganti
 Characters:	Statistics		Karakter:
 Don't save	QuitAlert		Jangan simpan
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Berkas ini ditandai hanya baca. Simpan perubahan ke dokumen \"%s\"? 
-Align	Menus		Rata
 Font	Menus		Fon
+Align	Menus		Rata
 Select all	Menus		Pilih semua
 Right	Menus		Kanan

data/catalogs/apps/stylededit/it.catkeys

@@ -4,8 +4,8 @@ Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Impossibile ripristin
 Cut	Menus		Taglia
 Center	Menus		Centra
 Increase size	Menus		Aumenta dimensioni
-Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Cerca in tutto il documento
 Page setup…	Menus		Imposta pagina…
+Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Cerca in tutto il documento
 Untitled 	StyledEditWindow		Senza nome 
 OK	Statistics		OK
 Find	FindandReplaceWindow		Cerca
@@ -29,8 +29,8 @@ Italic	Menus		Corsivo
 Can't undo	Menus		Impossibile annullare
 Replace…	Menus		Sostituisci…
 File	Menus		File
-Bold	Menus		Grassetto
 Paste	Menus		Incolla
+Bold	Menus		Grassetto
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		Il file \"%file%\" è stato modificato da un'altra applicazione, caricarlo nuovamente?
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Il file \"%file%\" è stato rimosso da un'altra applicazione. Recuperarlo?
 Lines:	Statistics		Righe:
@@ -68,23 +68,23 @@ OK	LoadAlert		OK
 Save	QuitAlert		Salva
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Distingue maiuscole e minuscole
 Find selection	Menus		Cerca nel testo selezionato
-Cancel	SaveAlert		Annulla
 Find…	Menus		Trova…
+Cancel	SaveAlert		Annulla
 Revert	RevertToSavedAlert		Ripristina
-Decrease size	Menus		Diminuisci dimensioni
 Size	Menus		Dimensione
+Decrease size	Menus		Diminuisci dimensioni
 Autodetect	Menus		Rilevamento automatico
 Replace next	Menus		Sostituisci successivo
 OK	QuitAlert		OK
-Replace with:	FindandReplaceWindow		Sostituisci con:
 Edit	Menus		Modifica
+Replace with:	FindandReplaceWindow		Sostituisci con:
 Open…	Menus		Apri…
 Save as…	Menus		Salva con nome…
 Replace	FindandReplaceWindow		Sostituisci
 Characters:	Statistics		Caratteri:
 Don't save	QuitAlert		Non salvare
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Il file è di sola lettura. Salvare comunque i cambiamenti al documento \"%s\"? 
-Align	Menus		Allinea
 Font	Menus		Carattere
+Align	Menus		Allinea
 Select all	Menus		Seleziona tutto
 Right	Menus		Destra

data/catalogs/apps/stylededit/ja.catkeys

@@ -4,8 +4,8 @@ Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		ファイル \"%s\"
 Cut	Menus		切り取り
 Center	Menus		中央揃え
 Increase size	Menus		拡大
-Wrap-around search	FindandReplaceWindow		折り返し検索
 Page setup…	Menus		ページ設定…
+Wrap-around search	FindandReplaceWindow		折り返し検索
 Untitled 	StyledEditWindow		無題
 OK	Statistics		OK
 Find	FindandReplaceWindow		検索
@@ -29,8 +29,8 @@ Italic	Menus		イタリック
 Can't undo	Menus		元に戻せません
 Replace…	Menus		置換…
 File	Menus		ファイル
-Bold	Menus		太字
 Paste	Menus		貼り付け
+Bold	Menus		太字
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		ファイル \"%file%\" はほかのアプリケーションにより変更されています。再読み込みしますか?
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		ファイル \"%file%\" はほかのアプリケーションにより削除されました。回復しますか?
 Lines:	Statistics		行数:
@@ -68,23 +68,23 @@ OK	LoadAlert		OK
 Save	QuitAlert		保存
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		大文字小文字を区別
 Find selection	Menus		選択範囲を検索
-Cancel	SaveAlert		中止
 Find…	Menus		検索…
+Cancel	SaveAlert		中止
 Revert	RevertToSavedAlert		戻す
-Decrease size	Menus		縮小
 Size	Menus		サイズ
+Decrease size	Menus		縮小
 Autodetect	Menus		自動判別
 Replace next	Menus		次を置換
 OK	QuitAlert		OK
-Replace with:	FindandReplaceWindow		置換:
 Edit	Menus		編集
+Replace with:	FindandReplaceWindow		置換:
 Open…	Menus		開く…
 Save as…	Menus		名前を付けて保存…
 Replace	FindandReplaceWindow		置換
 Characters:	Statistics		文字数:
 Don't save	QuitAlert		保存しない
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		このファイルは読み取り専用です。変更をドキュメント\"%s\"に保存しますか?
-Align	Menus		配置
 Font	Menus		フォント
+Align	Menus		配置
 Select all	Menus		すべて選択
 Right	Menus		右揃え

data/catalogs/apps/stylededit/lt.catkeys

@@ -3,8 +3,8 @@ Document statistics	Statistics		Dokumento statistika
 Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Negrįžtama, failas nerastas: „%s“.
 Cut	Menus		Iškirpti
 Center	Menus		Centrinė
-Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Tęsti paiešką nuo dokumento pradžios
 Page setup…	Menus		Puslapio nuostatos…
+Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Tęsti paiešką nuo dokumento pradžios
 Untitled 	StyledEditWindow		Bevardis 
 OK	Statistics		Gerai
 Find	FindandReplaceWindow		Ieškoti
@@ -28,8 +28,8 @@ Italic	Menus		Kursyvas
 Can't undo	Menus		Atšaukti negalima
 Replace…	Menus		Pakeisti…
 File	Menus		Failas
-Bold	Menus		Pastorintas
 Paste	Menus		Įdėti
+Bold	Menus		Pastorintas
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		Failą „%file%“ modifikavo kita programa. Ar įkelti jį iš naujo?
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Failą „%file%“ pašalino kita programa. Ar atkurti?
 Lines:	Statistics		Eilučių:
@@ -67,22 +67,22 @@ OK	LoadAlert		Gerai
 Save	QuitAlert		Įrašyti
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Paisyti raidžių registro
 Find selection	Menus		Ieškoti pažymėto teksto
-Cancel	SaveAlert		Atsisakyti
 Find…	Menus		Ieškoti…
+Cancel	SaveAlert		Atsisakyti
 Revert	RevertToSavedAlert		Atšaukti pakeitimus
 Size	Menus		Dydis
 Autodetect	Menus		Nustatyti automatiškai
 Replace next	Menus		Pakeisti kitą
 OK	QuitAlert		Gerai
-Replace with:	FindandReplaceWindow		Keisti į:
 Edit	Menus		Taisa
+Replace with:	FindandReplaceWindow		Keisti į:
 Open…	Menus		Atverti…
 Save as…	Menus		Įrašyti kaip…
 Replace	FindandReplaceWindow		Pakeisti
 Characters:	Statistics		Simbolių:
 Don't save	QuitAlert		Neįrašyti
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Šis failas pažymėtas kaip skirtas tik skaitymui. Ar įrašyti dokumento „%s“ pakeitimus? 
-Align	Menus		Lygiuotė
 Font	Menus		Šriftas
+Align	Menus		Lygiuotė
 Select all	Menus		Pažymėti viską
 Right	Menus		Dešininė

data/catalogs/apps/stylededit/nl.catkeys

@@ -4,8 +4,8 @@ Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Kan niet herstellen,
 Cut	Menus		Knippen
 Center	Menus		Centreren
 Increase size	Menus		Vergroten
-Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Rondgaand zoeken
 Page setup…	Menus		Pagina-configuratie...
+Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Rondgaand zoeken
 Untitled 	StyledEditWindow		Naamloos
 OK	Statistics		Oké
 Find	FindandReplaceWindow		Zoeken
@@ -29,8 +29,8 @@ Italic	Menus		Cursief
 Can't undo	Menus		Kan niet ongedaan maken
 Replace…	Menus		Vervangen...
 File	Menus		Bestand
-Bold	Menus		Vet
 Paste	Menus		Plakken
+Bold	Menus		Vet
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		Bestand \"%file%\" was gewijzigd door een andere toepassing. Bestand herladen?
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Bestand \"%file%\" was verwijderd door een andere toepassing. Bestand herstellen?
 Lines:	Statistics		Regels:
@@ -68,23 +68,23 @@ OK	LoadAlert		Oké
 Save	QuitAlert		Opslaan
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Hoofdlettergevoelig
 Find selection	Menus		Selectie vinden
-Cancel	SaveAlert		Annuleren
 Find…	Menus		Zoeken...
+Cancel	SaveAlert		Annuleren
 Revert	RevertToSavedAlert		Herstellen
-Decrease size	Menus		Verkleinen
 Size	Menus		Grootte
+Decrease size	Menus		Verkleinen
 Autodetect	Menus		Automatisch detecteren
 Replace next	Menus		Volgende vervangen
 OK	QuitAlert		Oké
-Replace with:	FindandReplaceWindow		Vervangen door:
 Edit	Menus		Bewerken
+Replace with:	FindandReplaceWindow		Vervangen door:
 Open…	Menus		Openen…
 Save as…	Menus		Opslaan als...
 Replace	FindandReplaceWindow		Vervangen
 Characters:	Statistics		Karakters:
 Don't save	QuitAlert		Niet opslaan
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Dit bestand is aangeduid als alleen-lezen. Wijzigingen opslaan in document \"%s\"? 
-Align	Menus		Uitlijnen
 Font	Menus		Lettertype
+Align	Menus		Uitlijnen
 Select all	Menus		Alles selecteren
 Right	Menus		Rechts

data/catalogs/apps/stylededit/pl.catkeys

@@ -4,8 +4,8 @@ Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Nie można przywróci
 Cut	Menus		Wytnij
 Center	Menus		Wyśrodkuj
 Increase size	Menus		Zwiększ rozmiar
-Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Szukanie owijające
 Page setup…	Menus		Ustawienia strony…
+Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Szukanie owijające
 Untitled 	StyledEditWindow		Bez tytułu 
 OK	Statistics		OK
 Find	FindandReplaceWindow		Znajdź
@@ -29,8 +29,8 @@ Italic	Menus		Kursywa
 Can't undo	Menus		Nie można cofnąć
 Replace…	Menus		Zastąp…
 File	Menus		Plik
-Bold	Menus		Pogrubienie
 Paste	Menus		Wklej
+Bold	Menus		Pogrubienie
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		Plik „%file%” został zmieniony przez inny program. Czy wczytać go ponownie?
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Plik „%file%” został usunięty przez inny program. Czy chcesz go przywrócić?
 Lines:	Statistics		Linie:
@@ -68,23 +68,23 @@ OK	LoadAlert		OK
 Save	QuitAlert		Zapisz
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Uwzględnij wielkość liter
 Find selection	Menus		Znajdź zaznaczenie
-Cancel	SaveAlert		Anuluj
 Find…	Menus		Znajdź…
+Cancel	SaveAlert		Anuluj
 Revert	RevertToSavedAlert		Przywróć
-Decrease size	Menus		Zmniejsz rozmiar
 Size	Menus		Rozmiar
+Decrease size	Menus		Zmniejsz rozmiar
 Autodetect	Menus		Autodetekcja
 Replace next	Menus		Zamień następne
 OK	QuitAlert		OK
-Replace with:	FindandReplaceWindow		Zamień na:
 Edit	Menus		Edycja
+Replace with:	FindandReplaceWindow		Zamień na:
 Open…	Menus		Otwórz…
 Save as…	Menus		Zapisz jako…
 Replace	FindandReplaceWindow		Zamień
 Characters:	Statistics		Znaków:
 Don't save	QuitAlert		Nie zapisuj
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Ten plik jest oznaczony jako tylko do odczytu. Czy zapisać zmiany w dokumencie „%s”? 
-Align	Menus		Wyrównaj
 Font	Menus		Font
+Align	Menus		Wyrównaj
 Select all	Menus		Zaznacz wszystko
 Right	Menus		Prawo

data/catalogs/apps/stylededit/pt.catkeys

@@ -4,8 +4,8 @@ Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Impossível reverter,
 Cut	Menus		Cortar
 Center	Menus		Ao centro
 Increase size	Menus		Aumentar tamanho
-Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Pesquisar em todo o documento
 Page setup…	Menus		Configuração de página…
+Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Pesquisar em todo o documento
 Untitled 	StyledEditWindow		Sem título 
 OK	Statistics		OK
 Find	FindandReplaceWindow		Procurar
@@ -29,8 +29,8 @@ Italic	Menus		Itálico
 Can't undo	Menus		Impossível desfazer
 Replace…	Menus		Substituir…
 File	Menus		Ficheiro
-Bold	Menus		Negrito
 Paste	Menus		Colar
+Bold	Menus		Negrito
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		O ficheiro \"%file%\" foi modificado por outra aplicação. Voltar a carregar?
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		O ficheiro \"%file%\" foi eliminado por outra aplicação. Recuperar?
 Lines:	Statistics		Linhas:
@@ -68,23 +68,23 @@ OK	LoadAlert		OK
 Save	QuitAlert		Guardar
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Sensível a minúsculas e maiúsculas
 Find selection	Menus		Procurar selecção
-Cancel	SaveAlert		Cancelar
 Find…	Menus		Procurar…
+Cancel	SaveAlert		Cancelar
 Revert	RevertToSavedAlert		Reverter
-Decrease size	Menus		Diminuir tamanho
 Size	Menus		Tamanho
+Decrease size	Menus		Diminuir tamanho
 Autodetect	Menus		Detetar automaticamente
 Replace next	Menus		Substituir seguinte
 OK	QuitAlert		OK
-Replace with:	FindandReplaceWindow		Substituir por:
 Edit	Menus		Editar
+Replace with:	FindandReplaceWindow		Substituir por:
 Open…	Menus		Abrir…
 Save as…	Menus		Guardar como…
 Replace	FindandReplaceWindow		Substituir
 Characters:	Statistics		Personagens:
 Don't save	QuitAlert		Não guardar
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Este ficheiro está marcado como só de leitura. Guardar as alterações ao documento \"%s\"? 
-Align	Menus		Alinhar
 Font	Menus		Tipo de letra
+Align	Menus		Alinhar
 Select all	Menus		Seleccionar tudo
 Right	Menus		À Direita

data/catalogs/apps/stylededit/pt_BR.catkeys

@@ -3,8 +3,8 @@ Document statistics	Statistics		Estatísticas do documento
 Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Impossível reverter, arquivo não encontrado: \"%s\".
 Cut	Menus		Recortar
 Center	Menus		Centralizado
-Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Localizar em torno de
 Page setup…	Menus		Configurar página…
+Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Localizar em torno de
 Untitled 	StyledEditWindow		Sem título
 OK	Statistics		OK
 Find	FindandReplaceWindow		Localizar
@@ -28,8 +28,8 @@ Italic	Menus		Itálico
 Can't undo	Menus		Impossível desfazer
 Replace…	Menus		Substituir…
 File	Menus		Arquivo
-Bold	Menus		Negrito
 Paste	Menus		Colar
+Bold	Menus		Negrito
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		Arquivo \"%file\" foi modificado por outro aplicativo, recarregar?
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Arquivo \"%file%\" foi removido por outro aplicativo, recuperar?
 Lines:	Statistics		Linhas:
@@ -67,22 +67,22 @@ OK	LoadAlert		OK
 Save	QuitAlert		Salvar
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Diferenciar maiúsculas/minúsculas
 Find selection	Menus		Localizar seleção
-Cancel	SaveAlert		Cancelar
 Find…	Menus		Localizar…
+Cancel	SaveAlert		Cancelar
 Revert	RevertToSavedAlert		Reverter
 Size	Menus		Tamanho
 Autodetect	Menus		Auto-detectar
 Replace next	Menus		Substituir próximo
 OK	QuitAlert		OK
-Replace with:	FindandReplaceWindow		Substituir com:
 Edit	Menus		Editar
+Replace with:	FindandReplaceWindow		Substituir com:
 Open…	Menus		Abrir...
 Save as…	Menus		Salvar como...
 Replace	FindandReplaceWindow		Substituir
 Characters:	Statistics		Caracteres:
 Don't save	QuitAlert		Não salvar
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Este arquivo está marcado como somente leitura. Salvar alterações para o documento \"%s\"?
-Align	Menus		Alinhar
 Font	Menus		Fonte
+Align	Menus		Alinhar
 Select all	Menus		Selecionar tudo
 Right	Menus		Direito

data/catalogs/apps/stylededit/ro.catkeys

@@ -4,8 +4,8 @@ Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Nu se poate reveni, n
 Cut	Menus		Taie
 Center	Menus		Centru
 Increase size	Menus		Crește dimensiunea
-Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Căutare încadrează împrejur
 Page setup…	Menus		Configurări pagină…
+Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Căutare încadrează împrejur
 Untitled 	StyledEditWindow		Fără titlu 
 OK	Statistics		OK
 Find	FindandReplaceWindow		Găsește
@@ -29,8 +29,8 @@ Italic	Menus		Cursiv
 Can't undo	Menus		Nu se poate reface
 Replace…	Menus		Înlocuiește…
 File	Menus		Fișier
-Bold	Menus		Aldin
 Paste	Menus		Lipește
+Bold	Menus		Aldin
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		Fișierul \"%file%\" a fost modificat de altă aplicație, îl reîncărcați?
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Fișierul \"%file%\" a fost eliminat de altă aplicație, îl recuperați?
 Lines:	Statistics		Linii:
@@ -68,23 +68,23 @@ OK	LoadAlert		OK
 Save	QuitAlert		Salvează
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Sensibil la majuscule
 Find selection	Menus		Găsește selecție
-Cancel	SaveAlert		Anulează
 Find…	Menus		Găsește…
+Cancel	SaveAlert		Anulează
 Revert	RevertToSavedAlert		Revenire
-Decrease size	Menus		Scade dimensiunea
 Size	Menus		Dimensiune
+Decrease size	Menus		Scade dimensiunea
 Autodetect	Menus		Detectează automat
 Replace next	Menus		Înlocuiește următorul
 OK	QuitAlert		OK
-Replace with:	FindandReplaceWindow		Înlocuiește cu:
 Edit	Menus		Editează
+Replace with:	FindandReplaceWindow		Înlocuiește cu:
 Open…	Menus		Deschide…
 Save as…	Menus		Salvează ca…
 Replace	FindandReplaceWindow		Înlocuiește
 Characters:	Statistics		Caractere:
 Don't save	QuitAlert		Nu salva
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Acest fișier este marcat ca protejat la scriere. Salvați modificările la documentul \"%s\"? 
-Align	Menus		Aliniază
 Font	Menus		Font
+Align	Menus		Aliniază
 Select all	Menus		Selectează tot
 Right	Menus		Dreapta

data/catalogs/apps/stylededit/ru.catkeys

@@ -4,8 +4,8 @@ Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Невозможно
 Cut	Menus		Вырезать
 Center	Menus		По центру
 Increase size	Menus		Увеличить размер
-Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Поиск по всему документу
 Page setup…	Menus		Настройка печати…
+Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Поиск по всему документу
 Untitled 	StyledEditWindow		Новый документ 
 OK	Statistics		ОК
 Find	FindandReplaceWindow		Найти
@@ -29,8 +29,8 @@ Italic	Menus		Наклонный
 Can't undo	Menus		Невозможно отменить
 Replace…	Menus		Заменить…
 File	Menus		Файл
-Bold	Menus		Жирный
 Paste	Menus		Вставить
+Bold	Menus		Жирный
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		Файл \"%file%\" был изменен другой программой, перезагрузить его?
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Файл \"%file%\" был удален другой программой, восстановить его?
 Lines:	Statistics		Строк:
@@ -68,23 +68,23 @@ OK	LoadAlert		ОК
 Save	QuitAlert		Сохранить
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Учитывать регистр
 Find selection	Menus		Найти выделенное
-Cancel	SaveAlert		Отмена
 Find…	Menus		Найти…
+Cancel	SaveAlert		Отмена
 Revert	RevertToSavedAlert		Вернуть
-Decrease size	Menus		Уменьшить размер
 Size	Menus		Размер
+Decrease size	Menus		Уменьшить размер
 Autodetect	Menus		Автоопределение
 Replace next	Menus		Заменить далее
 OK	QuitAlert		ОК
-Replace with:	FindandReplaceWindow		Заменить на:
 Edit	Menus		Изменить
+Replace with:	FindandReplaceWindow		Заменить на:
 Open…	Menus		Открыть…
 Save as…	Menus		Сохранить как…
 Replace	FindandReplaceWindow		Заменить
 Characters:	Statistics		Символов:
 Don't save	QuitAlert		Не сохранять
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Этот файл отмечен только для чтения. Сохранить изменения в документе \"%s\"? 
-Align	Menus		Выровнять
 Font	Menus		Шрифт
+Align	Menus		Выровнять
 Select all	Menus		Выделить всё
 Right	Menus		По правому краю

data/catalogs/apps/stylededit/sk.catkeys

@@ -3,8 +3,8 @@ Document statistics	Statistics		Štatistika dokumentu
 Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Nie je možné vrátiť späť, súbor nebol nájdený: „%s“.
 Cut	Menus		Vystrihnúť
 Center	Menus		Stred
-Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Pokračovať v hľadaní od začiatku
 Page setup…	Menus		Nastavenie stránky…
+Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Pokračovať v hľadaní od začiatku
 Untitled 	StyledEditWindow		Bez názvu 
 OK	Statistics		OK
 Find	FindandReplaceWindow		Nájsť
@@ -28,8 +28,8 @@ Italic	Menus		Kurzíva
 Can't undo	Menus		Nie je možné vrátiť späť
 Replace…	Menus		Nahradiť…
 File	Menus		Súbor
-Bold	Menus		Hrubé
 Paste	Menus		Vložiť
+Bold	Menus		Hrubé
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		Súbor „%file%“ zmenila iná aplikácia. Chcete ho znovu načítať?
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Súbor „%file%“ odstránila iná aplikácia. Chcete ho obnoviť?
 Lines:	Statistics		Riadkov:
@@ -67,22 +67,22 @@ OK	LoadAlert		OK
 Save	QuitAlert		Uložiť
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Rozlišovať veľkosť písmen
 Find selection	Menus		Nájsť výber
-Cancel	SaveAlert		Zrušiť
 Find…	Menus		Nájsť…
+Cancel	SaveAlert		Zrušiť
 Revert	RevertToSavedAlert		Vrátiť späť
 Size	Menus		Veľkosť
 Autodetect	Menus		Zistiť automaticky
 Replace next	Menus		Nahradiť ďalší
 OK	QuitAlert		OK
-Replace with:	FindandReplaceWindow		Nahradiť čím:
 Edit	Menus		Upraviť
+Replace with:	FindandReplaceWindow		Nahradiť čím:
 Open…	Menus		Otvoriť…
 Save as…	Menus		Uložiť ako…
 Replace	FindandReplaceWindow		Nahradiť
 Characters:	Statistics		Znakov:
 Don't save	QuitAlert		Neukladať
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Tento súbor je označený iba na čítanie. Uložiť zmeny v dokumente „%s“? 
-Align	Menus		Zarovnať
 Font	Menus		Písmo
+Align	Menus		Zarovnať
 Select all	Menus		Vybrať všetky
 Right	Menus		Vpravo

data/catalogs/apps/stylededit/sv.catkeys

@@ -4,8 +4,8 @@ Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Kan inte återgå, fi
 Cut	Menus		Klipp ut
 Center	Menus		Mitten
 Increase size	Menus		Öka storleken
-Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Fortsätt sökning vid andra änden
 Page setup…	Menus		Sidinställningar...
+Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Fortsätt sökning vid andra änden
 Untitled 	StyledEditWindow		Namnlös 
 OK	Statistics		OK
 Find	FindandReplaceWindow		Sök
@@ -29,8 +29,8 @@ Italic	Menus		Kursiv
 Can't undo	Menus		Kan inte ångra
 Replace…	Menus		Ersätt…
 File	Menus		Arkiv
-Bold	Menus		Fet
 Paste	Menus		Klistra in
+Bold	Menus		Fet
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		Filen \"%file%\" blev modifierad av ett annat program. Vill du laddaom programmet?
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Filen \"%file%\" blev bortplockad av ett annat program. Vill du plocka tillbaka den?
 Lines:	Statistics		Rader:
@@ -68,23 +68,23 @@ OK	LoadAlert		OK
 Save	QuitAlert		Spara
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Skiftlägeskänslig
 Find selection	Menus		Sök efter markerad text
-Cancel	SaveAlert		Avbryt
 Find…	Menus		Sök…
+Cancel	SaveAlert		Avbryt
 Revert	RevertToSavedAlert		Återställ
-Decrease size	Menus		Minska storleken
 Size	Menus		Storlek
+Decrease size	Menus		Minska storleken
 Autodetect	Menus		Identifiera automatiskt
 Replace next	Menus		Ersätt nästa
 OK	QuitAlert		OK
-Replace with:	FindandReplaceWindow		Ersätt med:
 Edit	Menus		Redigera
+Replace with:	FindandReplaceWindow		Ersätt med:
 Open…	Menus		Öppna…
 Save as…	Menus		Spara som...
 Replace	FindandReplaceWindow		Ersätt
 Characters:	Statistics		Tecken:
 Don't save	QuitAlert		Spara inte
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Denna fil är markerad som endast läsbar. Vill du spara ändringarna till dokumentet \"%s\"?  
-Align	Menus		Justera
 Font	Menus		Font
+Align	Menus		Justera
 Select all	Menus		Markera allt
 Right	Menus		Höger

data/catalogs/apps/stylededit/th.catkeys

@@ -4,8 +4,8 @@ Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		ไม่สามา
 Cut	Menus		ตัด
 Center	Menus		ศุนย์กลาง
 Increase size	Menus		เพิ่มขนาด
-Wrap-around search	FindandReplaceWindow		ค้นหาแบบครอบคลุม
 Page setup…	Menus		ตั้งค่าหน้า
+Wrap-around search	FindandReplaceWindow		ค้นหาแบบครอบคลุม
 Untitled 	StyledEditWindow		ไม่ได้ตั้งชื่อ
 OK	Statistics		ตกลง
 Find	FindandReplaceWindow		ค้นหา
@@ -29,8 +29,8 @@ Italic	Menus		ตัวเอียง
 Can't undo	Menus		ไม่สามารถเลิกทำ
 Replace…	Menus		แทนที่
 File	Menus		ไฟล์
-Bold	Menus		ตัวหนา
 Paste	Menus		วาง
+Bold	Menus		ตัวหนา
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		ไฟล์ \"%file%\" ถูกแก้ไขโดยแอปพลิเคชันอื่น โหลดใหม่หรือไม่
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		ไฟล์ \"%file%\" ถูกลบโดยแอปพลิเคชันอื่น กู้คืนหรือไม่
 Lines:	Statistics		บรรทัด:
@@ -68,23 +68,23 @@ OK	LoadAlert		ตกลง
 Save	QuitAlert		บันทึก
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		เป็นกรณี ๆ ไป
 Find selection	Menus		ค้นหาตัวเลือก
-Cancel	SaveAlert		ยกเลิก
 Find…	Menus		ค้นหา
+Cancel	SaveAlert		ยกเลิก
 Revert	RevertToSavedAlert		เปลี่ยนกลับ
-Decrease size	Menus		ลดขนาด
 Size	Menus		ขนาด
+Decrease size	Menus		ลดขนาด
 Autodetect	Menus		ตรวจจับอัตโนมัติ
 Replace next	Menus		แทนที่ถัดไป
 OK	QuitAlert		ตกลง
-Replace with:	FindandReplaceWindow		แทนที่ด้วย:
 Edit	Menus		แก้ไข:
+Replace with:	FindandReplaceWindow		แทนที่ด้วย:
 Open…	Menus		เปิด
 Save as…	Menus		บันทึกเป็น
 Replace	FindandReplaceWindow		แทนที่
 Characters:	Statistics		ตัวอักษร:
 Don't save	QuitAlert		ไม่บันทึก
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		ไฟล์นี้ถูกทำเครื่องหมายว่าอ่านอย่างเดียว บันทึกการเปลี่ยนแปลงเอกสาร \"%s\" หรือไม่?
-Align	Menus		ตําแหน่ง
 Font	Menus		ตัวอักษร
+Align	Menus		ตําแหน่ง
 Select all	Menus		เลือกทั้งหมด
 Right	Menus		ขวา:

data/catalogs/apps/stylededit/tr.catkeys

@@ -4,8 +4,8 @@ Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Geri alınamıyor, do
 Cut	Menus		Kes
 Center	Menus		Ortala
 Increase size	Menus		Büyüt
-Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Tüm dosyada ara
 Page setup…	Menus		Sayfa yapısı…
+Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Tüm dosyada ara
 Untitled 	StyledEditWindow		Adsız 
 OK	Statistics		Tamam
 Find	FindandReplaceWindow		Bul
@@ -29,8 +29,8 @@ Italic	Menus		Eğik
 Can't undo	Menus		Değişiklik yok
 Replace…	Menus		Değiştir…
 File	Menus		Dosya
-Bold	Menus		Kalın
 Paste	Menus		Yapıştır
+Bold	Menus		Kalın
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		\"%file%\" başka bir uygulama tarafından değiştirilmiş, yeniden yüklensin mi?
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		\"%file%\" başka bir uygulama tarafından kaldırılmış, kurtarılsın mı?
 Lines:	Statistics		Satır:
@@ -68,23 +68,23 @@ OK	LoadAlert		Tamam
 Save	QuitAlert		Kaydet
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		BÜYÜK/küçük harf duyarlı
 Find selection	Menus		Seçimi bul
-Cancel	SaveAlert		İptal
 Find…	Menus		Bul…
+Cancel	SaveAlert		İptal
 Revert	RevertToSavedAlert		Eski haline döndür
-Decrease size	Menus		Küçült
 Size	Menus		Boyut
+Decrease size	Menus		Küçült
 Autodetect	Menus		Kendiliğinden algıla
 Replace next	Menus		Sonrakini değiştir
 OK	QuitAlert		Tamam
-Replace with:	FindandReplaceWindow		Şununla değiştir:
 Edit	Menus		Düzen
+Replace with:	FindandReplaceWindow		Şununla değiştir:
 Open…	Menus		Aç…
 Save as…	Menus		Farklı kaydet…
 Replace	FindandReplaceWindow		Değiştir
 Characters:	Statistics		Karakter:
 Don't save	QuitAlert		Kaydetme
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Bu dosya saltokunur olarak imlenmiş. \"%s\" belgesindeki değişiklikler kaydedilsin mi? 
-Align	Menus		Hizalama
 Font	Menus		Yazıtipi
+Align	Menus		Hizalama
 Select all	Menus		Tümünü seç
 Right	Menus		Sağ

data/catalogs/apps/stylededit/uk.catkeys

@@ -4,8 +4,8 @@ Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Неможливо з
 Cut	Menus		Вирізати
 Center	Menus		Центр
 Increase size	Menus		Збільшити розмір
-Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Шукати по всьому документу
 Page setup…	Menus		Налаштування сторінки…
+Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Шукати по всьому документу
 Untitled 	StyledEditWindow		Неназваний 
 OK	Statistics		ОК
 Find	FindandReplaceWindow		Знайти
@@ -29,8 +29,8 @@ Italic	Menus		Курсив
 Can't undo	Menus		Неможливо відмінити
 Replace…	Menus		Замінити…
 File	Menus		Файл
-Bold	Menus		Жирний
 Paste	Menus		Вставити
+Bold	Menus		Жирний
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		Файл \"%file%\" був змінений іншою програмою, перезавантажити його?
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Файл \"%file%\" був вилучений іншою програмою, відновити його?
 Lines:	Statistics		Рядків:
@@ -68,23 +68,23 @@ OK	LoadAlert		ОК
 Save	QuitAlert		Зберегти
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Чутливий до регістра
 Find selection	Menus		Знайти вибране
-Cancel	SaveAlert		Скасувати
 Find…	Menus		Знайти…
+Cancel	SaveAlert		Скасувати
 Revert	RevertToSavedAlert		Без змін
-Decrease size	Menus		Зменшити розмір
 Size	Menus		Розмір
+Decrease size	Menus		Зменшити розмір
 Autodetect	Menus		Автовизначення
 Replace next	Menus		Замінити наступний
 OK	QuitAlert		ОК
-Replace with:	FindandReplaceWindow		Замінити на:
 Edit	Menus		Редагувати
+Replace with:	FindandReplaceWindow		Замінити на:
 Open…	Menus		Відкрити…
 Save as…	Menus		Зберегти як…
 Replace	FindandReplaceWindow		Замінити
 Characters:	Statistics		Символів:
 Don't save	QuitAlert		Не зберігати
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Цей файл помічений тільки для читання. Зберегти зміни в документі \"%s\"? 
-Align	Menus		Вирівняти
 Font	Menus		Шрифт
+Align	Menus		Вирівняти
 Select all	Menus		Вибрати все
 Right	Menus		Вправо

data/catalogs/apps/stylededit/zh_Hans.catkeys

@@ -3,8 +3,8 @@ Document statistics	Statistics		文档统计
 Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		无法恢复，文件未找到：\"%s\"。
 Cut	Menus		剪切
 Center	Menus		居中
-Wrap-around search	FindandReplaceWindow		循环搜索
 Page setup…	Menus		页面设置…
+Wrap-around search	FindandReplaceWindow		循环搜索
 Untitled 	StyledEditWindow		未命名
 OK	Statistics		确定
 Find	FindandReplaceWindow		查找
@@ -28,8 +28,8 @@ Italic	Menus		斜体
 Can't undo	Menus		无法撤销
 Replace…	Menus		替换…
 File	Menus		文件
-Bold	Menus		粗体
 Paste	Menus		粘贴
+Bold	Menus		粗体
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		文件 \"%file%\" 已由其他程序修改，是否重新载入？
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		\"%file%\" 文件已被其他应用删除，是否恢复该文件？
 Lines:	Statistics		行数：
@@ -67,22 +67,22 @@ OK	LoadAlert		确定
 Save	QuitAlert		保存
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		区分大小写
 Find selection	Menus		搜索选中
-Cancel	SaveAlert		取消
 Find…	Menus		查找…
+Cancel	SaveAlert		取消
 Revert	RevertToSavedAlert		取消
 Size	Menus		大小
 Autodetect	Menus		自动删除
 Replace next	Menus		替换文本
 OK	QuitAlert		确定
-Replace with:	FindandReplaceWindow		替换为：
 Edit	Menus		编辑
+Replace with:	FindandReplaceWindow		替换为：
 Open…	Menus		打开…
 Save as…	Menus		保存为...
 Replace	FindandReplaceWindow		替换
 Characters:	Statistics		字符数：
 Don't save	QuitAlert		不保存
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		文件标记为只读。是否将修改保存到文档 \"%s\" ?
-Align	Menus		对齐
 Font	Menus		字体
+Align	Menus		对齐
 Select all	Menus		全选
 Right	Menus		居右

data/catalogs/apps/webpositive/uk.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-WebPositive	1591513524
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-WebPositive	1976607515
 Authentication required	Authentication Panel		Потрібна авторизація
 Previous	WebPositive Window		Попереднє
 (Finish: %date)	Download Window		(Завершення: %date)
@@ -18,7 +18,7 @@ Delete	Cookie Manager		Видалити
 (Finish: %date - Over %duration left)	Download Window		(Завершення: %date - Понад %duration залишилось)
 Open containing folder	Download Window		Відкрити папку, що містить
 Find previous	WebPositive Window		Знайти попереднє
-Full screen	WebPositive Window		Повний екран
+Full screen	WebPositive Window		На весь екран
 Downloads in progress	WebPositive		Завантаження триває
 Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Ви бажаєте відкрити всі закладки %addedCount одразу?
 Copy URL to clipboard	Download Window		Копіювати до буферу обміну
@@ -53,6 +53,7 @@ Cookies for %s	Cookie Manager		Cookies для %s
 The download could not be opened.	Download Window		Неможливо відкрити завантажене.
 Close	Download Window		Закрити
 WebPositive	System name		WebPositive
+%s - Search term	Settings Window		%s - Параметри пошуку
 Reload	WebPositive Window		Перезавантажити
 Expiration	Cookie Manager		Термін дії
 Download finished	Download Window		Завантаження завершене
@@ -92,7 +93,7 @@ There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Wind
 OK	Download Window		ОК
 Proxy username:	Settings Window		Користувач проксі:
 Manage bookmarks	WebPositive Window		Управління закладками
-/s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
+/s)	Download Window	...as in 'per second'	/с)
 Restart	Download Window		Перезапустити
 Serif font:	Settings Window		Шрифт Serif:
 Apply	Settings Window		Застосувати
@@ -105,9 +106,9 @@ Show tabs if only one page is open	Settings Window		Показати вклад
 Close tab	WebPositive Window		Закрити вкладку
 Remove	Download Window		Вилучити
 About	WebPositive Window		Про програму
-There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		Триває завантаження, Ви дійсно бажаєте покинути WebPositive зараз?
+There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		Триває завантаження, Ви дійсно бажаєте вийти з WebPositive зараз?
 Continue downloads	WebPositive		Продовжити завантаження
-Proxy server requires authentication	Settings Window		Проксі-сервер вимагає аутентифікації
+Proxy server requires authentication	Settings Window		Проксі-сервер потребує автентифікації
 Cancel	Settings Window		Скасувати
 History	WebPositive Window		Історія
 Reset size	WebPositive Window		Скинути розмір
@@ -119,10 +120,10 @@ Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous bu
 Remember username and password for this site	Authentication Panel		Запам'ятати логін та пароль для цього сайту
 (Finish: %date - %duration left)	Download Window		(Завершення: %date - %duration залишилось)
 Cookie manager	Cookie Manager		Менеджер coookie
-Show home button	Settings Window		Показати домашню кнопку
+Show home button	Settings Window		Показати кнопку Додому
 Start new session	Settings Window		Запуск нового сеансу
 The cookie jar is empty!	Cookie Manager		Архів cookie порожній!
-Value	Cookie Manager		Величина
+Value	Cookie Manager		Значення
 Remove missing	Download Window		Вилучити відсутні
 Paste	WebPositive Window		Вставити
 Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Подвійний або середній клік для відкриття нової вкладки.
@@ -153,7 +154,7 @@ Downloads	Download Window		Завантаження
 Open blank page	Settings Window		Відкрити порожню сторінку
 Clear history	WebPositive Window		Очистити історію
 Cancel	WebPositive Window		Скасувати
-Bookmark info	WebPositive Window		Про Закладки
+Bookmark info	WebPositive Window		Інформація про закладку
 Script console	Console Window		Консоль сценаріїв
 Copy	URL Bar		Копіювати
 Open start page	Settings Window		Відкрити стартову сторінку

data/catalogs/preferences/network/ru.catkeys

@@ -1,5 +1,5 @@
 1	russian	x-vnd.Haiku-Network	2923905377
-Ethernet device	InterfaceListItem		Ethernet устройство
+Ethernet device	InterfaceListItem		Проводное устройство
 Link speed:	IntefaceView		Скорость соединения:
 disconnected	IntefaceView		отключено
 IP Address:	IntefaceAddressView		IP-адрес:

data/catalogs/tests/kits/opengl/glinfo/de.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-GLInfo	2211760527
+1	german	x-vnd.Haiku-GLInfo	1282327690
 Maximum clipping planes	Capabilities		Max. Clipping Ebenen
 Maximum evaluators equation order	Capabilities		Max. Evaluatoren der Formelreihenfolge
 Texture stack size	Capabilities		Stackgröße für Texturen
@@ -13,12 +13,15 @@ Value	Capabilities		Wert
 Name stack size	Capabilities		Stackgröße für Namen
 Capabilities	Capabilities		Leistungsdaten
 Maximum texture units	Capabilities		Max. Textureinheiten
+Unknown or missing OpenGL renderer.	InfoView		Unbekannter oder fehlender OpenGL Renderer.
 Capability	Capabilities		Leistungsdaten
 Maximum 2D texture size	Capabilities		Max. 2D Texturgröße
 Auxiliary buffer(s)	Capabilities		Zusätzlich(e) Puffer
+Unknown vendor	InfoView		Unbekannter Hersteller
 Maximum convolution	Capabilities		Max. Faltung
 Maximum 3D texture size	Capabilities		Max. 3D Texturgröße
 Maximum recommended index elements	Capabilities		Max. empfohlene Indexelemente
+Unknown version	InfoView		Unbekannte Version
 List stack size	Capabilities		Stackgröße für Listen
 Model stack size	Capabilities		Stackgröße für Modelle
 Projection stack size	Capabilities		Stackgröße für Projektionen

data/catalogs/tests/kits/opengl/glinfo/uk.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-GLInfo	2211760527
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-GLInfo	1282327690
 Maximum clipping planes	Capabilities		Максимум площин відсікання
 Maximum evaluators equation order	Capabilities		Максимальний порядок рівнянь оцінювачів
 Texture stack size	Capabilities		Розмір стека текстур
@@ -13,12 +13,15 @@ Value	Capabilities		Значення
 Name stack size	Capabilities		Розмір стека імен
 Capabilities	Capabilities		Спроможність
 Maximum texture units	Capabilities		Максимум текстурних одиниць
+Unknown or missing OpenGL renderer.	InfoView		Невідомий або відсутній рендерер OpenGL
 Capability	Capabilities		Спромога
 Maximum 2D texture size	Capabilities		Максимальний розмір 2D текстур
 Auxiliary buffer(s)	Capabilities		Допоміжний буфер
+Unknown vendor	InfoView		Невідомий вендор
 Maximum convolution	Capabilities		Максимальне згортання
 Maximum 3D texture size	Capabilities		Максимальний розмір 3D текстур
 Maximum recommended index elements	Capabilities		Максимум рекомендованих індексних елементів
+Unknown version	InfoView		Невідома версія
 List stack size	Capabilities		Розмір стека списку
 Model stack size	Capabilities		Розмір стека моделі
 Projection stack size	Capabilities		Розмір стека проекцій