diff --git a/data/catalogs/apps/drivesetup/es.catkeys b/data/catalogs/apps/drivesetup/es.catkeys
index e352062d18..855ea7b949 100644
--- a/data/catalogs/apps/drivesetup/es.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/drivesetup/es.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	1140196651
+1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	2521240656
 Could not unmount partition %s.	MainWindow		No se pudo desmontar la partición %s.
 Mount all	MainWindow		Montar todo
 Disk	MainWindow		Disco
@@ -6,6 +6,7 @@ Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the
 Device	PartitionList		Dispositivo
 Initialize	MainWindow		Inicializar
 Could not change the parameters of the selected partition.	MainWindow		No se pudieron cambiar los parámetros de la partición seleccionada.
+Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition \"%s\" will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		¿Desea escribir ahora mismo los cambios en el disco?\n\nDe continuar, se reemplazarán permanentemente todos los datos de la partición \"%s\".
 PGP encrypted	Encryption utils		Cifrado PGP
 Delete partition	MainWindow		Eliminar partición
 Error: 	MainWindow	in any error alert	Error: 
@@ -22,6 +23,7 @@ Validation of the given parameters failed.	MainWindow		Falló la validación de
 Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		¿Está seguro de que desea formatear la partición \"%s\"? Tendrá que confirmarlo nuevamente antes de que los cambios se apliquen al disco.
 DriveSetup	System name		Configuración de discos
 Mounted at	PartitionList		Montado en
+Disk system %s not found!	MainWindow		¡No se ha encontrado el disco de sistema %s!
 Create…	MainWindow		Crear…
 Write changes	MainWindow		Escribir cambios
 Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		No se pudo inicializar la partición %s. (No se ha escrito nada en el disco).
@@ -97,6 +99,7 @@ The partition %s is already unmounted.	MainWindow		La partición %s ya está mon
 Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		¿Está seguro que desea cambiar los parámetros de la partición seleccionada?\n\n¡La partición ya podrá ser reconocida por otros sistemas operativos!
 Boot	PartitionList		Arranque
 OK	AbstractParametersPanel		Aceptar
+Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk \"%s\" will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		¿Desea escribir ahora mismo los cambios en el disco?\n\nDe continuar, se reemplazarán permanentemente todos los datos del disco \"%s\".
 Virtual	PartitionList		Virtual
 Virtual	DiskView		Virtual
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		¿Está seguro que desea escribir los cambios al disco ahora?\n\n¡Toda la información en el disco seleccionado se perderá irreversiblemente si lo hace!
diff --git a/data/catalogs/apps/powerstatus/es.catkeys b/data/catalogs/apps/powerstatus/es.catkeys
index 3ab8a0025a..31e7c374eb 100644
--- a/data/catalogs/apps/powerstatus/es.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/powerstatus/es.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-PowerStatus	1876447050
+1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-PowerStatus	1104524835
 Run in window	PowerStatus		Ejecutar en ventana
 Extended battery info	PowerStatus		Información sobre la batería más extenso
 Show status icon	PowerStatus		Mostrar icono de estado
@@ -17,6 +17,7 @@ Model number: 	PowerStatus		Número del modelo:
 Battery unused	PowerStatus		Batería no es utilizado
 Type: 	PowerStatus		Tipo:
 You can run PowerStatus in a window or install it in the Deskbar.	PowerStatus		Puede ejecutar Estado de Energía en una ventana o puede instalarlo en barra de escritorio.
+Damaged or missing battery	PowerStatus		Batería dañada o ausente
  mAh	PowerStatus		 mAh
 Battery discharging	PowerStatus		Batería está descargando
 Design voltage: 	PowerStatus		Voltaje de diseño: