Update translations from Pootle

data/catalogs/apps/aboutsystem/hr.catkeys

@@ -1,10 +1,13 @@
-1	croatian	x-vnd.Haiku-About	3043399170
+1	croatian	x-vnd.Haiku-About	2296666983
 Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Autorsko pravo © 1999-2010 Gutenprint autora. Sva prava pridržana.
+Copyright © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm and Werner Lemberg.	AboutView		Autorska prava © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm and Werner Lemberg.
+Past website & marketing:\n	AboutView		Bivša web stranica & marketing:\n
 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (i njegov NewOS kernel)\n
 Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Autorska prava © 1996-2005 Julian R Seward.Sva prava pridržana.
 %d MiB total	AboutView		%d MiB ukupno
 Michael Phipps (project founder)\n\n	AboutView		Michael Phipps (utemeljitelj projekta)\n\n
 %d MiB used (%d%%)	AboutView		%d MiB korišteno (%d%%)
+Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL licenses:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation.	AboutView		Sadrži software iz GNU Projecta, objavljenog pod GPL i LGPL licencama:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nAutorska prava © The Free Software Foundation.
 AboutSystem	System name		O sustavu
 Copyright © 2003 Peter Hanappe and others.	AboutView		Autorska prava © 2003 Peter Hanappe i ostali.
 Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.	AboutView		Autorska prava © 1994-1997 Mark Kilgard.Sva prava pridržana.
@@ -15,7 +18,7 @@ Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.	AboutView		Autorska prava
 Source Code: 	AboutView		Izvorni kod: 
 {0, plural, one{Processor:} other{# Processors:}}	AboutView	\"Processor:\" or \"2 Processors:\"	{0, množina, jedan{Processor:} ostalo{# Procesori:}}
 Kernel:	AboutView		Kernel:
-The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Autorska prava na Haiku kod su vlasništvo Haiku, Inc. ili poštovanih autora gdje je to naznačeno u izvornom kodu. Haiku® and the HAIKU logo® su registrirani zaštitni znaci Haiku, Inc.\n
+The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Autorska prava na Haiku kod su vlasništvo Haiku, Inc. ili poštovanih autora gdje je to naznačeno u izvornom kodu. Haiku® and the HAIKU logo® su registrirani zaštitni znaci Haiku, Inc.\n\n
 Marvell (firmware)	AboutWindow		Marvell (firmware)
 Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.	AboutView		Autorska prava © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nSva prava pridržana.
 GNU LGPL v2	AboutWindow		GNU LGPL v2
@@ -35,21 +38,24 @@ Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.	AboutView		Autorska pr
 Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi	AboutView		Autorska prava © 2006-2012 Kentaro Fukuchi
 Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.	AboutView		Autorsk prava © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.Ovaj software je temeljen na dijelu rada Independent JPEG Group.
 Past maintainers:\n	AboutView		Bivši održavatelji:\n
+Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD license:\nftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved.	AboutView		Sadrži software iz FreeBSD Projekta, objavljenog pod the BSD licencom:\nftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nAutorska prava © 1994-2008 The FreeBSD Project. Sva prava pridržana.
 GNU GPL v3	AboutWindow		GNU GPL v3
 \n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\nPosebna zahvala:\n
 \n…and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n…i vjerojatno još neki koje smo zaboravili spomenuti (oprostite!)\n\n
 Licenses: 	AboutView		Licence: 
 Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler.	AboutView		Autorska prava © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler.
 Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.	AboutView		Autorska prava © 2002-2003 Steve Lhomme.Sva prava pridržana.
-\nCopyrights\n\n	AboutView		\Autorska prava\n\n
+\nCopyrights\n\n	AboutView		\nAutorska prava\n\n
 Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. All rights reserved.	AboutView		Autorska prava © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. Sva prava pridržana.
 Current maintainers:\n	AboutView		Trenutni održavatelji:\n
 Copyright © 2006-2007 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Autorska prava © 2006-2007 Intel Corporation. Sva prava pridržana.
+The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the <MIT license>. Some system libraries contain third party code distributed under the <LGPL license>. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView	<MIT license> and <LGPL license> aren't variables and can be translated. However, please, don't remove < and > as they're needed as placeholders for proper hypertext functionality.	Kod koji je jedinstven za Haiku, posebno kernel i sav kod sa kojim su povezani programi, distribuiraju se pod uvjetima <MIT license>. Neke biblioteke sustava sadrže kod trće strane distribuiran pod <LGPL licencom>. Autorska prava za kod treće strane možete naći ispod.\n\n
 Contains software developed by the NetBSD Foundation, Inc. and its contributors:\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.	AboutView		Sadrži software koji je razvio  NetBSD Foundation, Inc. i njihovi doprinositelji:\nftp, tput\nAutorska prava © 1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc. Sva prava pridržana.
 Google and their Google Summer of Code and Google Code In programs\n	AboutView		Google i njhovi Google Summer of Code i Google Code In programi\n
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Haikuware tim i njihov darežljivi program\n
 Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.	AboutView		Autorska prava © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. Sva prava pridržana.
 Copyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved.	AboutView		Autorska prava © 2010-2011 Google Inc. Sva prava pridržana.
+Website & marketing:\n	AboutView		Web stranica & marketing:\n
 About this system	AboutWindow		O ovom sustavu
 Version:	AboutView		Verzija:
 Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved.	AboutView		Autorska prava © 1994-2008 Xiph.Org.Sva prava pridržana.

data/catalogs/apps/aboutsystem/ro.catkeys

@@ -1,10 +1,14 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-About	3373834580
+1	romanian	x-vnd.Haiku-About	3251436090
 Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor © 1999-2010 de autorii pentru Gutenprint. Toate drepturile rezervate.
+Copyright © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm and Werner Lemberg.	AboutView		Drepturi de autor © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm și Werner Lemberg.
+Past website & marketing:\n	AboutView		Site web și marketing anterior:\n
 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (și nucleul său NewOS)\n
+Ralink (firmware)	AboutWindow		Ralink (firmware)
 Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor © 1996-2005 Julian R Seward. Toate drepturile rezervate.
 %d MiB total	AboutView		%d MiB total
 Michael Phipps (project founder)\n\n	AboutView		Michael Phipps (fondator proiect)\n\n
 %d MiB used (%d%%)	AboutView		%d MiB utilizați (%d%%)
+Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL licenses:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation.	AboutView		Conține software de la GNU Project, publicat sub licențele GPL și LGPL:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nDrepturi de autor © The Free Software Foundation.
 AboutSystem	System name		DespreSistem
 Copyright © 2003 Peter Hanappe and others.	AboutView		Drepturi de autor © 2003 Peter Hanappe și alții.
 Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor © 1994-1997 Mark Kilgard. Toate drepturile rezervate.
@@ -15,25 +19,32 @@ Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de aut
 Source Code: 	AboutView		Cod sursă:
 {0, plural, one{Processor:} other{# Processors:}}	AboutView	\"Processor:\" or \"2 Processors:\"	{0, plural, one{Procesor:} other{# Procesoare:}}
 Kernel:	AboutView		Nucleu:
+BSD (4-clause)	AboutWindow		BSD (clauza 4)
 The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Drepturile de autor ale codului Haiku reprezintă proprietatea a Haiku, Inc. sau a respectivilor autori, atunci când este notat explicit în sursă. Haiku® şi logo-ul HAIKU® sunt mărci înregistrate ale Haiku, Inc.\n\n
+Marvell (firmware)	AboutWindow		Marvell (firmware)
 Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nToate drepturile rezervate.
 GNU LGPL v2	AboutWindow		GNU LGPL v2
 The HaikuPorts team\n	AboutView		Echipa HaikuPorts\n
 %total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		%total MiB total, %inaccessible MiB inaccesibil
+Intel (2xxx firmware)	AboutWindow		Intel (2xxx firmware)
 Contributors:\n	AboutView		Contribuitori:\n
 Unknown	AboutView		Necunoscut
 Copyright © 2001-2003 Expat maintainers.	AboutView		Drepturi de autor © 2001-2003 Întreținătorii Expat.
 Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor  © 1999-2006 Brian Paul. Proiectul Mesa3D. Toate drepturile rezervate.
 Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor © 2002-2004 Vivek Mohan. Toate drepturile rezervate.
 Public Domain	AboutWindow		Domeniu Public
+Intel (firmware)	AboutWindow		Intel (firmware)
+BSD (2-clause)	AboutWindow		BSD (clauza 2)
 %.2f GHz	AboutView		%.2f GHz
 Memory:	AboutView		Memorie:
 Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor © 1996-1997 Jeff Prosise. Toate drepturile rezervate.
 Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi	AboutView		Drepturi de autor © 2006-2012 Kentaro Fukuchi
 Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.	AboutView		Drepturi de autor © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. Acest program se bazează pe munca Grupului Independent JPEG.
 Past maintainers:\n	AboutView		Responsabili anteriori:\n
+Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD license:\nftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved.	AboutView		Conține software de la FreeBSD Project, publicat sub licența BSD:\nftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nDrepturi de autor © 1994-2008 The FreeBSD Project. Toate drepturile rezervate.
 GNU GPL v3	AboutWindow		GNU GPL v3
 \n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\nMulțumiri speciale pentru:\n
+\n…and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n…și probabil mai mulți pe care am uitat să îi menționăm (scuze!)\n\n
 Licenses: 	AboutView		Licențe: 
 Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler.	AboutView		Drepturi de autor © 1995-2004 Jean-loup Gailly și Mark Adler.
 Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor © 2002-2003 Steve Lhomme. Toate drepturile rezervate.
@@ -49,12 +60,14 @@ Google and their Google Summer of Code and Google Code In programs\n	AboutView
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Echipa Haikuware și programul lor de recompense\n
 Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. Toate drepturile rezervate.
 Copyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor © 2010-2011 Google Inc. Toate drepturile rezervate.
+Website & marketing:\n	AboutView		Site web și marketing:\n
 About this system	AboutWindow		Despre acest sistem
 Version:	AboutView		Versiune:
 Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor © 1994-2008 Xiph.Org. Toate drepturile rezervate.
 Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper.	AboutView		Drepturi de autor © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd și Clark Cooper.
 Copyright © 2004-2005 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor © 2004-2005 Corporația Intel. Toate drepturile rezervate.
 Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).	AboutView		Drepturi de autor © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).
+Copyright © 2000-2014 Fabrice Bellard, et al.	AboutView		Drepturi de autor © 2000-2014 Fabrice Bellard, și alții.
 Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor © 1999-2007 Michael C. Ring. Toate drepturile rezervate.
 The BeGeistert team\n	AboutView		Echipa BeGeistert\n
 The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		Universitatea Auckland și Christof Lutteroth\n\n
@@ -65,9 +78,11 @@ Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Dreptu
 %ld MHz	AboutView		%ld MHz
 Copyright © 1997-2006 PDFlib GmbH and Thomas Merz. All rights reserved.\nPDFlib and PDFlib logo are registered trademarks of PDFlib GmbH.	AboutView		Drepturi de autor © 1997-2006 PDFlib GmbH și Thomas Merz. Toate drepturile rezervate.\nPDFlib și sigla PDFlib sunt mărci înregistrate ale PDFlib GmbH.
 Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. Toate drepturile rezervate.
+…and the many people making donations!\n\n	AboutView		…și persoanelor care donează!\n\n
 MIT license. All rights reserved.	AboutView		Licență MIT. Toate drepturile rezervate.
 [Click a license name to read the respective license.]\n\n	AboutView		[Click pe un nume pentru a citi respectiva licență.]\n\n
 Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor © 2007 Corporația Ralink Technology. Toate drepturile rezervate.
+BSD (3-clause)	AboutWindow		BSD (clauza 3)
 Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor © 1990-2002 Info-ZIP. Toate drepturile rezervate.
 License: 	AboutView		Licență:
 2001 by Andy Ritger based on the Generalized Timing Formula	AboutView		2001 de Andy Ritger bazat pe Formula generalizată a cronometrării

data/catalogs/apps/aboutsystem/uk.catkeys

@@ -1,5 +1,7 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-About	2724473542
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-About	369998359
 Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2010 авторів програми Gutenprint. Всі права застережені.
+Copyright © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm and Werner Lemberg.	AboutView		Авторське право © 1996-2002, 2006 Девід Тарнер, Роберт Вілхелм та Вернер Лемберг.
+Past website & marketing:\n	AboutView		Попередні веб-сайти та маркетинг:\n
 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (і ядро його NewOS)\n
 Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 1996-2005 Julian R Seward.
 %d MiB total	AboutView		%d MiB загалом 

data/catalogs/apps/bootmanager/hr.catkeys

@@ -6,7 +6,7 @@ At least one partition must be selected!	BootManagerController		Barem jedna part
 Restore MBR	BootManagerController	Button	Obnovi MBR
 Hard Drive	DrivesPage	Default disk name	Tvrdi disk
 USB Drive	DrivesPage	Default disk name	USB disk
-The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		The Master Boot Record (MBR)  boot uređaja:\n\t%s\nće sada biti spremljen na disk. Močim odaberite datoteku na koju ćete spremiti MBR.\n\nAko nešto krene krivo sa instalacijom ili kasnije želite ukloniti boot izbornik, jednostavnno pokrenite bootman program i izaberite opciju 'Deinstalacija'.
+The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		The Master Boot Record (MBR) boot uređaja:\n\t%s\nće sada biti spremljen na disk. Molim odaberite datoteku na koju ćete spremiti MBR.\n\nAko nešto krene krivo sa instalacijom ili kasnije želite ukloniti boot izbornik, jednostavno pokrenite bootman program i izaberite opciju 'Deinstalacija'.
 First partition starts too early	BootManagerController	Title	Prva particija počinje prerano
 An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now!	BootManagerController		Došlo je do greške prilikom pisanja boot izbornika. Master Boot Record može biti uništen, trebali biste obnoviti MBR sada!
 Partitions	PartitionsPage	Title	Particije
@@ -24,7 +24,7 @@ Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the d
 After one second	DefaultPartitionPage		Nakon jedne sekunde
 The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.	PartitionsPage		Slijedeće particije su nađene.Stavite kvačicu pokraj particija da bi bile uključene u izbornik podizanja sustava.Također možete dati ime particijama kako želite da se pojavljuju u izborniku podizanja sustava.
 After one minute	DefaultPartitionPage		Nakon jedne minute
-The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE.	BootManagerController		Master Boot Record boot uređaja  (%DISK) uspješno je obnovljen sa %DATOTEKE.
+The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE.	BootManagerController		Master Boot Record boot uređaja (%DISK) uspješno je obnovljen sa %DATOTEKE.
 Quit	WizardView	Button	Isključi
 Write boot menu	BootManagerController	Button	Zapiši izbornik podizanja sustava
 The Master Boot Record could not be restored!	BootManagerController		Master Boot Record ne može biti obnovljen!

data/catalogs/apps/bootmanager/ro.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-BootManager	1620644661
+1	romanian	x-vnd.Haiku-BootManager	3886671855
 The boot manager has been successfully installed on your system.	BootManagerController		Administratorul de boot a fost instalat cu succes pe sistemul dumneavoastră.
 After two seconds	DefaultPartitionPage		După două secunde
 Uninstall Boot Manager	UninstallPage	Title	Dezinstalează Administrator de boot
@@ -8,6 +8,7 @@ Hard Drive	DrivesPage	Default disk name	Unități hard
 USB Drive	DrivesPage	Default disk name	Unitate USB
 The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		Înregistrarea de boot principală (MBR) a dispozitivului de boot:\n\t%s\nva fi salvată acum pe disc. Selectați un fișier în care va fi salvată MBR.\n\nDacă ceva nu merge bine cu instalarea sau dacă doriți mai târziu să eliminați meniul de boot, excutați programul bootman și selectați opțiunea „Dezinstalează”.
 About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue?	BootManagerController	Don't translate the place holders: %disk and %file	Pe punctul de a restaura înregistrarea de boot principală (MBR) de %disk de la %file. Doriți să continuați?
+First partition starts too early	BootManagerController	Title	Prima partiție pornește prea devreme
 An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now!	BootManagerController		A apărut o eroare la scrierea meniului de boot. Înregistrarea de boot principală s-ar putea să fie distrusă, ar trebui să restaurați MBR acum!
 Partitions	PartitionsPage	Title	Partiții
 Timeout: %s	DefaultPartitionPage		Timp alocat expirat: %s
@@ -25,6 +26,7 @@ Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the d
 After one second	DefaultPartitionPage		După o secundă
 The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.	PartitionsPage		Următoarele partiții au fost detectate. Bifați caseta de lângă partiții pentru a le include în meniul de boot. Puteți să configurați numele partițiilor așa cum doriți să apară în meniul de boot.
 After one minute	DefaultPartitionPage		După un minut
+The old Master Boot Record could not be saved to %s. You can continue the installation but there will be no way to uninstall the boot menu.	BootManagerController		Vechea Înregistrare de Boot Principală nu s-a putut salva la %s. Puteți continua instalarea dar nu o să mai aveți cum să dezinstalați meniul de boot.
 The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE.	BootManagerController		Înregistrarea de boot principală a unității de boot (%DISK) a fost restaurată cu succes de la %FILE.
 Quit	WizardView	Button	Părăsește
 Write boot menu	BootManagerController	Button	Scrie meniul de boot
@@ -37,6 +39,7 @@ Installation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Instalarea meniu
 Unnamed %d	LegacyBootMenu	Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only	Fără nume %d
 File:	FileSelectionPage	Text control label	Fișier:
 Previous	WizardView	Button	Precedent
+The first partition on the disk starts too early and does not leave enough space free for a boot menu.\nBoot Manager needs 2 KiB available space before the first partition.	BootManagerController		Prima partiție de pe disc începe prea devreme și nu lasă destul spațiu liber pentru un meniu de boot.\nManagerul de Boot are nevoie de 2 KiB spațiu disponibil înaintea primei partiții.
 Install	DrivesPage	Button	Instalează
 About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing.	BootManagerController		Pe cale de a scrie următorul meniu de boot pe discul de boot (%s). Verificați informațiile de mai jos înainte de a continua.
 Unknown	LegacyBootMenu	Text is shown for an unknown partition type	Necunoscut
@@ -44,11 +47,14 @@ Update	DrivesPage	Button	Actualizează
 Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	UninstallPage		Localizați fișierul de salvare al Înregistrării de boot principală (MBR) din care se va restaura. Acesta este fișierul care a fost creat atunci când administratorul de boot a fost instalat prima dată.
 Drives	DrivesPage	Title	Unități
 No space available!	DrivesPage	Cannot install	Nu este spațiu disponibil!
+Never	DefaultPartitionPage		Niciodată
 Partition table not compatible	BootManagerController	Title	Tabela de partiții nu este compatibilă
 Old Master Boot Record saved	BootManagerController	Title	Înregistrarea de boot principală veche a fost salvată
+Old Master Boot Record backup failure	BootManagerController	Title	Eșec la salvarea vechii înregistrări de boot principală
 Boot Manager is unable to read the partition table!	BootManagerController		Administratorul de Boot nu a putut citi tabelul de patiție!
 Error reading partition table	BootManagerController	Title	Eroare la citirea tabelului de partiție
 Installation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Instalarea meniului de boot a eșuat
+The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager only works with IBM PC MBR partitions.	BootManagerController		Tabelul de partiție de pe primul disc nu este compatibil cu Managerul de Boot.\nManagerul de Boot funcționează doar cu partițiile IBM PC MBR.
 Backup Master Boot Record	BootManagerController	Title	Copie de rezervă a Înregistrării de boot principală (MBR)
 About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?	BootManagerController		Pe cale de a scrie meniul de boot pe disc. Sigur doriți să continuați?
 The old Master Boot Record was successfully saved to %s.	BootManagerController		Înregistrarea de boot principală (MBR) veche a fost salvată cu succes la %s.

data/catalogs/apps/charactermap/hr.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	croatian	x-vnd.Haiku-CharacterMap	1727845192
+1	croatian	x-vnd.Haiku-CharacterMap	909726968
 View	CharacterWindow		Pogled
 Hebrew	UnicodeBlocks		Hebrejski
 Khmer	UnicodeBlocks		Kmerski
@@ -16,6 +16,7 @@ Cuneiform	UnicodeBlocks		Klinasto pismo
 Phonetic extensions	UnicodeBlocks		Fonetička proširenja
 Khmer symbols	UnicodeBlocks		Kmerski simboli
 Tagbanwa	UnicodeBlocks		Tagbanwa
+Kanbun	UnicodeBlocks		Kanbun
 Syriac	UnicodeBlocks		Sirijski
 Musical symbols	UnicodeBlocks		Glazbeni simboli
 Coptic	UnicodeBlocks		Koptski
@@ -34,6 +35,7 @@ Small form variants	UnicodeBlocks		Varijante malih oblika
 IPA extensions	UnicodeBlocks		IPA proširenja
 Thaana	UnicodeBlocks		Thaana
 Ogham	UnicodeBlocks		Ogham
+Combining diacritical marks for symbols	UnicodeBlocks		Kombinirane dijakritičke oznake za simbole
 Syloti Nagri	UnicodeBlocks		Syloti Nagri
 Arabic supplement	UnicodeBlocks		Arapski nadomjestak
 Latin extended C	UnicodeBlocks		Latinični prošireni C
@@ -67,6 +69,7 @@ Miscellaneous symbols	UnicodeBlocks		Ostali simboli
 Old Persian	UnicodeBlocks		Staroperzijski
 Myanmar	UnicodeBlocks		Mijanmarski
 Latin extended D	UnicodeBlocks		Latinični prošireni D
+Byzantine musical symbols	UnicodeBlocks		Bizantski glazbeni simboli
 Tibetan	UnicodeBlocks		Tibetanski
 Ancient Greek numbers	UnicodeBlocks		Starogrčki brojevi
 Vai	UnicodeBlocks		Vai
@@ -82,15 +85,20 @@ CJK unified ideographs extension B	UnicodeBlocks		CJK ujedinjeni ideografi proš
 Tai Xuan Jing symbols	UnicodeBlocks		Tai Xuan Jing simboli
 Buhid	UnicodeBlocks		Buhid
 Telugu	UnicodeBlocks		Telugu
+Thai	UnicodeBlocks		Tajlandski
 Gurmukhi	UnicodeBlocks		Gurmuki
 CharacterMap	System name		Karta znakova
+Lao	UnicodeBlocks		Lao
 Gothic	UnicodeBlocks		Gotički
+Limbu	UnicodeBlocks		Limbu
+Rejang	UnicodeBlocks		Rejang
 Phoenician	UnicodeBlocks		Fenički
 Mongolian	UnicodeBlocks		Mongolski
 Supplemental arrows A	UnicodeBlocks		Dodatne strelice A
 Miscellaneous symbols and arrows	UnicodeBlocks		Ostali simboli i strelice
 Yijing hexagram symbols	UnicodeBlocks		Yijing heksagramski simboli
 Supplemental mathematical operators	UnicodeBlocks		Nadomjesni matematički operatori
+Kayah Li	UnicodeBlocks		Kayah Li
 Alphabetic presentation forms	UnicodeBlocks		Oblici abecednog prikaza
 Halfwidth and fullwidth forms	UnicodeBlocks		Obrasci polovične i pune širine
 Latin extended B	UnicodeBlocks		Latinični prošireni B

data/catalogs/apps/codycam/hr.catkeys

@@ -1,4 +1,5 @@
-1	croatian	x-vnd.Haiku-CodyCam	602181418
+1	croatian	x-vnd.Haiku-CodyCam	524061542
+Upload…	VideoConsumer.cpp		Pošalji...
 Every 30 seconds	CodyCam		Svakih 30 sekunda
 File name:	CodyCam		Ime datoteke:
 Server login failed	VideoConsumer.cpp		Neuspjela prijava poslužitelja

data/catalogs/apps/codycam/ro.catkeys

@@ -1,4 +1,5 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-CodyCam	183572276
+1	romanian	x-vnd.Haiku-CodyCam	2193838145
+Upload…	VideoConsumer.cpp		Încărcare...
 Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		Se capturează imaginea...
 Every 30 seconds	CodyCam		La fiecare 30 de secunde
 File name:	CodyCam		Nume fișier:
@@ -61,6 +62,7 @@ upload client name expected	CodyCam		nume de client pentru încărcare așteptat
 SFTP	CodyCam		SFTP
 Connected…	VideoConsumer.cpp		Conectat...
 PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		PASS <suppressed> (parolă reală trimisă)\n
+File upload failed	VideoConsumer.cpp		Încărcarea fisierului a eşuat
 Every 5 minutes	CodyCam		La fiecare 5 minute
 read: %d\n	SftpClient		citește: %d\n
 Capture controls	CodyCam		Controale de captură

data/catalogs/apps/deskbar/ro.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Be-TSKB	2450865335
+1	romanian	x-vnd.Be-TSKB	2335730970
 Power off	DeskbarMenu		Oprire
 Sort applications by name	PreferencesWindow		Sortează aplicații după nume
 Suspend	DeskbarMenu		Suspendare
@@ -22,13 +22,17 @@ Always on top	PreferencesWindow		Întotdeauna deasupra
 Show all	WindowMenu		Afișează tot
 No windows	WindowMenu		Fără ferestre
 Deskbar	System name		Deskbar
+Restart system	DeskbarMenu		Repornire sistem
+Large	PreferencesWindow		Mare
 Auto-raise	PreferencesWindow		Auto-montează
 Recent folders:	PreferencesWindow		Dosare recente:
 Show application expander	PreferencesWindow		Afișează extensorul de aplicație
+Restart Tracker	DeskbarMenu		Repornire Tracker
 Close all	WindowMenu		Închide tot
 Deskbar preferences	PreferencesWindow		Preferințe Deskbar
 Mount	DeskbarMenu		Montare
 Revert	PreferencesWindow		Revenire
+Small	PreferencesWindow		Mic
 Recent applications:	PreferencesWindow		Aplicații recente:
 Shutdown…	DeskbarMenu		Oprire...
 Tracker always first	PreferencesWindow		Trackerul întotdeauna primul
@@ -38,6 +42,7 @@ About this system	DeskbarMenu		Despre acest sistem
 Show calendar…	TimeView		Afișează calendar...
 Deskbar preferences…	DeskbarMenu		Preferințe Deskbar...
 Expand new applications	PreferencesWindow		Extinde aplicații noi
+Show replicants	DeskbarMenu		Arată replicanții
 Hide application names	PreferencesWindow		Ascunde numele aplicațiilor
 Demos	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Demos		Demo-uri
 Icon size	PreferencesWindow		Dimensiune pictogramă

data/catalogs/apps/deskcalc/ro.catkeys

@@ -1,8 +1,10 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-DeskCalc	2724783408
+1	romanian	x-vnd.Haiku-DeskCalc	1694821448
 Compact	CalcView		Compact
 Scientific	CalcView		Științific
 DeskCalc	System name		DeskCalc
 Basic	CalcView		Simplu
 Radians	CalcView		Radiani
 Enable Num Lock on startup	CalcView		Activează tasta Num Lock la pornire
+Calculating	CalcView		Calculare
+Degrees	CalcView		Grade
 Audio Feedback	CalcView		Reacție audio

data/catalogs/apps/diskusage/hr.catkeys

@@ -1,5 +1,8 @@
-1	croatian	x-vnd.Haiku-DiskUsage	1764668385
+1	croatian	x-vnd.Haiku-DiskUsage	3802310970
+%size% in {0, plural, one{# file} other{# files}}	Info Window		%veličina% u {0, množina, jedna{# datoteka} ostalo{# datoteke}}
+%d files	Status View	For UI layouting only, use the longest plural form for your language	%d datoteke
 Size	Info Window		Veličina
+Rescan	Pie View		Ponovno skeniraj
 Kind	Info Window		Vrsta
 file unavailable	Pie View		datoteka nedostupna
 Path	Info Window		Putanja

data/catalogs/apps/diskusage/ro.catkeys

@@ -1,4 +1,5 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-DiskUsage	1448575393
+1	romanian	x-vnd.Haiku-DiskUsage	2951688400
+%size% in {0, plural, one{# file} other{# files}}	Info Window		%size% în {0, plural, one{# fișier} other{# fișiere}}
 Scanning %refName%	Scanner		Se scanează %refName%
 %d files	Status View	For UI layouting only, use the longest plural form for your language	%d fișiere
 Size	Info Window		Dimensiune
@@ -10,9 +11,13 @@ Path	Info Window		Cale
 Scan	Status View		Scanează
 Rescan	Status View		Rescanează
 file unavailable	Status View		fișier indisponibil
+Get info	Pie View		Detalii
 DiskUsage	System name		UtilizareDisc
 Created	Info Window		Creat
 Modified	Info Window		Modificat
+Abort	Status View		Renunță
+Open with	Pie View		Deschide cu
 Open	Pie View		Deschide
+{0, plural, one{# file} other{# files}}	Status View		{0, plural, one{# fișier} other{# fișiere}}
 %a, %d %b %Y, %r	Info Window		%a, %d %b %Y, %r
 Free on %refName%	Scanner		Liber pe %refName%

data/catalogs/apps/drivesetup/hr.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	croatian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	1367973124
+1	croatian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	2164410054
 Cancel	AbstractParametersPanel		Otkaži
 Delete	MainWindow		Izbriši
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Jeste li sigurni da želite zapisati promjene natrag na disk?\n\nSvi podati na odabranoj particiji biti će nepovratno izgubljeni ako tonapravite!
@@ -56,6 +56,7 @@ End: %s	Support		Kraj: %s
 Cancel	MainWindow		Otkaži
 Delete partition	MainWindow		Izbriši particiju
 Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		jeste li digurn ida želite promjeniti parametre na odabranoj particiji?\n\nParticiju možda drugi operativni sustav ne može prepoznati!
+Disk system \"%s\" not found!	MainWindow		Sustav diska \"%s\" nije nađen!
 Eject	MainWindow		Izbaci
 Partition	MainWindow		Particija
 Force unmount	MainWindow		Prisili odmontiranje

data/catalogs/apps/drivesetup/ro.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	3968441779
+1	romanian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	2321187933
 DriveSetup	System name		ConfigurareDiscuri
 Could not acquire partitioning information.	MainWindow		Nu s-au putut obține informațiile de partiționare.
 Cancel	AbstractParametersPanel		Anulează
@@ -17,6 +17,7 @@ No disk devices have been recognized.	DiskView		Nu au fost recunoscute dispoziti
 Failed to initialize the disk %s!\n	MainWindow		Inițializarea discului %s a eșuat!\n
 The selected disk is read-only.	MainWindow		Discul selectat este protejat la scriere.
 Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Sigur doriți să formatați partiția \"%s\"? Veți fi întrebat din nou înainte ca schimbările să fie scrise pe disc.
+Should unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	MainWindow		Ar trebui să fie forțată demontarea?\n\nNotă: Dacă o aplicație scrie acum pe volum, demontarea acestuia poate rezulta în pierderi de date.\n
 Could not mount partition %s.	MainWindow		Nu s-a putut monta partiția %s.
 The partition %s has been successfully formatted.\n	MainWindow		Partiția %s a fost formatată cu succes.\n
 Change parameters	MainWindow		Modifică parametrii
@@ -43,18 +44,30 @@ Change	ChangeParametersPanel		Modificare
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Sigur doriți să scrieți modificările înapoi pe disc acum?\n\nToate datele de pe discul %s vor fi pierdute fără posibilitatea de a le recupera dacă faceți acest lucru!
 Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Sigur doriți să ștergeți partiția selectată?\n\nToate datele de pe partiție vor fi pierdute fără posibilitatea de a le recupera dacă faceți acest lucru!
 Create…	MainWindow		Crează...
+Are you sure you want to format a raw disk? (Most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Sigur doriți să formatați un disc liber? (Majoritatea persoanelor mai întâi inițializează discul cu un sistem de partiționare) Veți fi întrebat din nou înainte ca modificările să fie scrise pe disc.
+The disk has been successfully initialized.\n	MainWindow		Discul a fost inițializat cu succes.\n
 Could not unmount partition %s.	MainWindow		Nu se poate demonta partiția %s.
+Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Nu s-au putut modifica parametrii partiției. Nicio modificare scrisă pe disc.
+Failed to format the partition %s!\n	MainWindow		Nu s-a putut formata partiția %s!\n
 Mount	MainWindow		Montează
+Partition type	PartitionList		Tip partiție
+The panel experienced a problem!	MainWindow		Panoul a avut o problemă!
+Change parameters…	MainWindow		Modifică parametrii…
 Device	PartitionList		Dispozitiv
 Disk	MainWindow		Disc
+Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n	MainWindow		Sigur doriți să inițializați discul selectat? Toate datele vor fi pierdute. Veți fi întrebat din nou înainte ca modificările să fie scrise pe disc.\n
+Partition size	CreateParametersPanel		Dimensiune partiție
 Device	DiskView		Dispozitiv
 Active	PartitionList		Activ
 Volume name	PartitionList		Nume volum
 Continue	MainWindow		Continuă
 Cannot delete the selected partition.	MainWindow		Nu se poate șterge partiția selectată.
 Mount all	MainWindow		Montează tot
+End: %s	Support		Sfârșit: %s
+The panel could not return successfully.	MainWindow		Panoul nu a putut returna cu succes.
 Cancel	MainWindow		Anulează
 Delete partition	MainWindow		Șterge partiție
+Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		Sigur doriți să modificați parametrii partiției selectate?\n\nE posibil ca partiția să nu mai fie recunoscută de alte sisteme de operare!
 Disk system \"%s\" not found!	MainWindow		Sistemul de disc \"%s\" nu a fost găsit!
 Eject	MainWindow		Scoate
 Partition	MainWindow		Partiție
@@ -65,8 +78,10 @@ File system	PartitionList		Sistem de fișiere
 Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		Validarea parametrilor de creare furnizați a eșuat.
 Partition type:	ChangeParametersPanel		Tip partiție:
 Size	PartitionList		Dimensiune
+Wipe (not implemented)	MainWindow		Ștergere (nu este implementat)
 Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		Validarea parametrilor de inițializare furnizați a eșuat.
 The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		Partiția selectată nu conține un sistem de partiționare.
+Offset: %s	Support		Deplasare: %s
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Sigur doriți să scrieți modificările înapoi pe disc acum?\n\nToate datele de pe partiția %s vor fi pierdute fără posibilitatea de a le recupera dacă faceți acest lucru!
 The partition %s is currently mounted.	MainWindow		Partiția %s este montantă curent.
 Surface test (not implemented)	MainWindow		Test de suprafață (nu este implementat)

data/catalogs/apps/expander/ro.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-Expander	2825579001
+1	romanian	x-vnd.Haiku-Expander	2177073262
 Expand	ExpanderMenu		Extinde
 Close window when done expanding	ExpanderPreferences		Închide fereastra atunci când s-a încheiat extinderea
 Set destination…	ExpanderMenu		Setează destinația…
@@ -16,9 +16,13 @@ Cancel	ExpanderWindow		Renunță
 Automatically expand files	ExpanderPreferences		Extinde fișiere automat
 Creating listing for '%s'	ExpanderWindow		Se creează enumerarea pentru „%s”
 Continue	ExpanderWindow		Continuă
+Destination folder	ExpanderPreferences		Dosar destinație
+Other	ExpanderPreferences		Altele
 Cancel	ExpanderPreferences		Anulează
+Expansion	ExpanderPreferences		Expansiune
 Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		Ești sigur că vrei să oprești extinderea\nacestei arhive? Elementele dezarhivate pot fi incomplete.
 Select	DirectoryFilePanel		Selectează
+Destination folder doesn't exist. Would you like to create it?	ExpanderWindow		Dosarul de destinație nu există. Doriți să-l creați?
 Same directory as source (archive) file	ExpanderPreferences		Același dosar ca fișierul sursă (arhivă)
 Expanding '%s'	ExpanderWindow		Se extinde „%s”
 Settings	ExpanderMenu		Setări
@@ -29,7 +33,9 @@ Show contents	ExpanderWindow		Afișează conținut
 Automatically show contents listing	ExpanderPreferences		Afișează automat enumerarea conținuturilor
 OK	ExpanderPreferences		OK
 Leave destination folder path empty	ExpanderPreferences		Lasă goală calea dosarului de destinație
+Failed to create the destination folder.	ExpanderWindow		Nu s-a putut crea dosarul de destinație.
 Select '%s'…	DirectoryFilePanel		Selectează '%s'...
+Create	ExpanderWindow		Creează
 The folder was either moved, renamed or not\nsupported.	ExpanderWindow		Dosarul a fost mutat, redenumit\nsau nu este suportat.
 The file doesn't exist	ExpanderWindow		Fișierul nu există
 Stop	ExpanderMenu		Oprește

data/catalogs/apps/firstbootprompt/ro.catkeys

@@ -1,5 +1,6 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-FirstBootPrompt	988630706
+1	romanian	x-vnd.Haiku-FirstBootPrompt	2649051796
 Custom	BootPromptWindow		Personalizat
+Boot to Desktop	BootPromptWindow		Bootează la Desktop
 Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n\nYou can select your preferred language and keyboard layout from the list on the left which will then be used instantly. You can easily change both settings from the Desktop later on on the fly.\n\nDo you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop?\n	BootPromptWindow	For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\"	Vă mulțumim că ați încercat Haiku! Sperăm că o să vă placă!\n\nPuteți să selectați limba preferată și aranjamentul de tastatură din lista din stânga care vor fi apoi utilizate automat. Puteți să schimbați ușor mai târziu cele două configurări de pe Desktop.\n\nDoriți să rulați Installer sau continuați să porniți sistemul?\n
 Language	BootPromptWindow		Limbaj
 Welcome to Haiku!	BootPromptWindow		Bun venit în Haiku!

data/catalogs/apps/fontdemo/ro.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-FontDemo	1300625863
+1	romanian	x-vnd.Haiku-FontDemo	3522850500
 Outline:	ControlView		Contur:
 Size: 50	ControlView		Marime: 50
 Stop cycling	ControlView		Opreşte ciclare
@@ -14,6 +14,7 @@ Rotation: 0	ControlView		Rotaţie: 0
 Drawing mode:	ControlView		Mod desenare:
 Haiku, Inc.	ControlView		Haiku, Inc.
 Controls	FontDemo		Controale
+FontDemo	System name		DemoFont
 Outline: %d	ControlView		Contur: %d
 Text:	ControlView		Text:
 Antialiased text	ControlView		Text cu anti-alias

data/catalogs/apps/glteapot/ro.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-GLTeapot	1557538833
+1	romanian	x-vnd.Haiku-GLTeapot	1569683445
 Upper center	TeapotWindow		Centru sus
 Lighting	TeapotWindow		Iluminare
 Off	TeapotWindow		Oprit
@@ -11,6 +11,8 @@ Quit	TeapotWindow		Părăsește
 Filled polygons	TeapotWindow		Poligoane completate
 Settings	TeapotWindow		Configurări
 Fog	TeapotWindow		Ceață
+Backface culling	TeapotWindow		Tăiere selectivă verso
+Z-buffered	TeapotWindow		Preîncărcat-Z
 File	TeapotWindow		Fișier
 Perspective	TeapotWindow		Perspectivă
 GLTeapot	System name		CeainicGL

data/catalogs/apps/haikudepot/hr.catkeys

@@ -22,7 +22,7 @@ Uninstall	PackageManager		Deinstaliraj
 An error occurred while obtaining the package list: %message%	MainWindow		Došlo je do greške kod pribavljanja liste paketa: %poruka%
 Your rating was updated successfully.	RatePackageWindow		Ocjena je uspješno poslana.
 <no info>	PackageInfoView		<no info>
-An error occurred while initializing the package manager: %message%	MainWindow		Došlo je do greške pri iniciranju upravitelja paketima:%poruka%
+An error occurred while initializing the package manager: %message%	MainWindow		Došlo je do greške pri iniciranju upravitelja paketima: %poruka%
 Email address:	UserLoginWindow		Adresa e-pošte:
 Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at any time by rating the package again.	RatePackageWindow		Vaše ocjenjivanje je uspješno poslano, Možete ga ažurirati ili ukloniti bilo kada ocjenjujući paket ponovno.
 Very unstable	RatePackageWindow		Vrlo nestabilan
@@ -50,12 +50,12 @@ Log out	MainWindow		Odjava
 Education	Model		Obrazovanje
 Search terms:	FilterView		Pojmovi pretrage:
 %Version%	PackageInfoView		%Verzija%
-An error occurred while refreshing the repository: %error% (%details%)	MainWindow		Dogodila se greška kod osvježavanja repozitorija:%greška%(%pojedinosti%)
+An error occurred while refreshing the repository: %error% (%details%)	MainWindow		Dogodila se greška kod osvježavanja repozitorija:%greška% (%pojedinosti%)
 It was not possible to contact the web service.	RatePackageWindow		Nije bilo moguće kontaktirati web servis.
 Create account	UserLoginWindow		Napravi račun
 Productivity	Model		Produktivnost
 Authentication failed	UserLoginWindow		Neuspjela ovjera
-Logged in as %User%	MainWindow		Prijavljen kao  %korisnik%
+Logged in as %User%	MainWindow		Prijavljen kao %korisnik%
 Language	RatePackageWindow		Jezik
 User name:	UserLoginWindow		Korisničko ime:
 User Menu	MainWindow		Korisnički izbornik
@@ -74,7 +74,7 @@ Cancel	MainWindow		Otkaži
 Update	RatePackageWindow		Ažuriraj
 Video	Model		Video
 All categories	FilterView		Sve kategorije
-An error occurred while refreshing the repository: %error%	MainWindow		Dogodila se greška kod osvježavanja repozitorija:%greška%
+An error occurred while refreshing the repository: %error%	MainWindow		Dogodila se greška kod osvježavanja repozitorija: %greška%
 Login or Create account	MainWindow		Prijava ili napravi račun
 OK	PackageInfoView		U redu
 Uninstalled	PackageListView		Deinstalirani
@@ -87,7 +87,7 @@ OK	UserLoginWindow		U redu
 Send	RatePackageWindow		Pošalji
 Category:	FilterView		Kategorija:
 Failed to create account	UserLoginWindow		Neuspjelo kreiranje računa
-There are problems with the data you entered:\n\n	UserLoginWindow		Ima problema sa podacima koje ste unijeli:\n
+There are problems with the data you entered:\n\n	UserLoginWindow		Ima problema sa podacima koje ste unijeli:\n\n
 Success	RatePackageWindow		Uspjeh
 Business	Model		Posao
 Audio	Model		Audio

data/catalogs/apps/haikudepot/ro.catkeys

@@ -1,83 +1,153 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	563924327
+1	romanian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2365524674
 Name	PackageListView		Nume
+Available packages	MainWindow		Pachete disponibile
 Open %DeskbarLink%	PackageManager		Deschide %DeskbarLink%
 Close	RatePackageWindow		Închidere
 The captcha puzzle needs to be solved.	UserLoginWindow		Puzzle captcha trebuie rezolvat.
+Changelog	PackageInfoView		Jurnal de modificări
+Your rating:	RatePackageWindow		Evaluarea ta:
+The passwords do not match.	UserLoginWindow		Parolele nu se potrivesc.
+Log in…	MainWindow		Autentificare…
+Rate %Package%	RatePackageWindow		Evaluează %Package%
 Stability:	RatePackageWindow		Stabilitate:
 Click a package to view information	PackageInfoView		Clic pe un pachet pentru a vizualiza informații
+Other users can see this rating	RatePackageWindow		Alți utilizatori pot vedea această evaluare
 Stability	RatePackageWindow		Stabilitate
 for %Version%	PackageInfoView		pentru %Version%
+No changelog available.	PackageInfoView		Nu există jurnal de modificări disponibil.
+Depot:	FilterView		Depot:
 Description	PackageListView		Descriere
+Install	PackageManager		Instalare
+Source packages	MainWindow		Pachete sursă
+Authentication failed. The user does not exist or the wrong password was supplied.	UserLoginWindow		Autentificare eșuată. Utilizatorul nu există sau parola incorectă a fost furnizată.
+Account created successfully. You can now rate packages and do other useful things.	UserLoginWindow		Cont creat cu succes. Acum puteți evalua pachete și face alte lucruri folositoare.
+Tools	MainWindow		Unelte
+HaikuDepot	System name		HaikuDepot
+Close	UserLoginWindow		Închidere
+Rate package…	PackageInfoView		Evaluați pachet…
 Category	FilterView		Categorie
 Uninstall	PackageManager		Dezinstalare
+An error occurred while obtaining the package list: %message%	MainWindow		O eroare s-a întâmplat obținând lista de pachete: %message%
+Your rating was updated successfully.	RatePackageWindow		Evaluarea a fost actualizată cu succes.
 <no info>	PackageInfoView		<no info>
+Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Pornirea demonului de pachete a eșuat:\n\n%Error%
+An error occurred while initializing the package manager: %message%	MainWindow		O eroare s-a întâmplat inițializând managerul de pachete: %message%
 Email address:	UserLoginWindow		Adresă email:
+Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at any time by rating the package again.	RatePackageWindow		Evaluarea a fost încărcată cu succes. Puteți s-o actualizați sau elimina oricând prin evaluarea din nou a pachetului.
 Very unstable	RatePackageWindow		Foarte instabil
+<Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<Conținutul pachetelor nu este disponibil pentru pachetele de la distanță>
 The username is already taken. Please choose another.	UserLoginWindow		Acest nume de utilizator este deja folosit. Alegeți altul.
 Close	PackageManager		Închidere
 Not logged in	MainWindow		Nu sunteți autentificat
 The authentication was successful.	UserLoginWindow		Autentificarea a fost reușită.
+Installed packages	MainWindow		Pachete instalate
 Status	PackageListView		Stare
 Switch account…	MainWindow		Schimbare cont...
 Ignore	UserLoginWindow		Ignoră
 Language	UserLoginWindow		Limbă
 The password is too weak or invalid. Please use at least 8 characters with at least 2 numbers and 2 upper-case letters.	UserLoginWindow		Parola e prea slabă sau nevalidă. Utilizați cel puțin 8 caractere cu minimum 2 numere și 2 litere majuscule.
+Rate package	RatePackageWindow		Evaluați pachet
 Development	Model		Dezvoltare
 Fatal error	PackageManager		Eroare fatală
 The user name needs to be at least 3 letters long.	UserLoginWindow		Numele de utilizator trebuie să fie de cel puțin 3 litere.
 Log in	UserLoginWindow		Autentificare
 Repeat pass phrase:	UserLoginWindow		Repetare parolă:
+Ratings	PackageInfoView		Evaluări
+But none could be listed here, sorry.	UserLoginWindow		Dar nu s-a putut lista niciuna, scuze.
 System & Utilities	Model		Sistem & Utilități
 Inactive	PackageListView		Inactiv
+Refresh depots	MainWindow		Actualizează depozitele
+The package action could not be scheduled: %Error%	PackageInfoView		Actiunea pachetului n-a putut fi programată: %Error%
 Science & Mathematics	Model		Știință & Matematică
 Main Menu	MainWindow		Meniu principal
 (%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
 You have not solved the captcha puzzle correctly.	UserLoginWindow		Nu ați rezolvat corect puzzle captcha.
 Success	UserLoginWindow		Succes
+HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now?	App		HaikuDepot are nevoie de serviciul de pachete pentru a functiona și se pare că nu rulează.\nDoriți să-l porniți acum?
 Downloading:	PackageInfoView		Se descarcă:
+Mostly stable	RatePackageWindow		Majoritatea stabile
+There was a puzzling response from the web service.	RatePackageWindow		A apărut un răspuns neobișnuit de la serviciul web.
+Log out	MainWindow		Ieșire
+Education	Model		Educație
+Search terms:	FilterView		Termeni de căutat:
 %Version%	PackageInfoView		%Version%
+No user ratings available.	PackageInfoView		Nu sunt disponibile evaluări de utilizator.
+Failed to update rating	RatePackageWindow		Nu s-a putut actualiza evaluarea
 Does not start	RatePackageWindow		Nu pornește
+An error occurred while refreshing the repository: %error% (%details%)	MainWindow		O eroare s-a întâmplat actualizând depozitul: %error% (%details%)
 It was not possible to contact the web service.	RatePackageWindow		Contactarea serviciului web nu a fost posibilă.
+Only featured packages	MainWindow		Doar pachete recomandate
 There are problems in the form:\n\n	UserLoginWindow		Sunt probleme de forma:\n\n
+The package was not found by the web service. This probably means that it comes from a depot which is not tracked there. Rating such packages is unfortunately not supported.	RatePackageWindow		Pachetul nu a fost găsit de către serviciul web. Asta înseamnă că acesta provine probabil de la un depozit care nu este urmărit acolo. Evaluarea unor asemenea pachete nu este suportată.
+Create account	UserLoginWindow		Creează cont
 Productivity	Model		Productivitate
+No, quit HaikuDepot	App		Nu, ieșire HaikuDepot
 Authentication failed	UserLoginWindow		Autentificarea a eșuat
 Logged in as %User%	MainWindow		Autentificat ca %User%
+9999.99 KiB	PackageListView		9999.99 KiB
 Language	RatePackageWindow		Limbă
+Size	PackageListView		Mărime
+Failed to create or update rating: %s\n	RatePackageWindow		Eșec la crearea sau actualizarea evaluării: %s\n
+You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Trebuie să fiți autentificat într-un cont înainte de a evalua pachete.
  It responded with: 	RatePackageWindow		 A răspuns cu: 
 User name:	UserLoginWindow		Nume utilizator:
 User Menu	MainWindow		Meniu utilizator
 Unstable but usable	RatePackageWindow		Instabil dar utilizabil
+The email address appears to be malformed.	UserLoginWindow		Adresa de email pare a fi incorectă.
 Games	Model		Jocuri
+Rating	PackageListView		Evaluare
+(%Votes%)	FeaturedPackagesView		(%Votes%)
+There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		A apărut un răspuns neobișnuit de la serviciul web.
+Graphics	Model		Grafică
 Local	MainWindow		Local
 Close	MainWindow		Închidere
 Preferred language:	UserLoginWindow		Limbă preferată:
+Failed to rate package	RatePackageWindow		Eșec la evaluarea pachetului
 Internet & Network	Model		Internet & Rețea
 Cancel	MainWindow		Anulează
+Quit HaikuDepot	App		Ieșire HaikuDepot
+Input validation	UserLoginWindow		Validare intrare
 Update	RatePackageWindow		Actualizare
 Video	Model		Video
 All categories	FilterView		Toate categoriile
+Contents	PackageInfoView		Conținut
+An error occurred while refreshing the repository: %error%	MainWindow		O eroare a apărut la actualizarea depoului: %error%
+Try again	App		Încearcă din nou
 Login or Create account	MainWindow		Autentificare sau Creare cont
 Pending…	PackageListView		În așteptare...
 Depot	FilterView		Depot
 {0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# element} other{# elemente}}
 OK	PackageInfoView		OK
 Uninstalled	PackageListView		Dezinstalat
+Show	MainWindow		Arată
 Stable	RatePackageWindow		Stabil
 Unknown	PackageListView		Necunoscut
 All depots	FilterView		Toate depozitele
+Comment language:	RatePackageWindow		Limba comentariului:
 Pass phrase:	UserLoginWindow		Parolă:
+Screenshot	ScreenshotWindow		Captură ecran
 Not specified	RatePackageWindow		Nespecificat
 Available	PackageListView		Disponibil
+Develop packages	MainWindow		Dezvoltă pachete
 n/a	PackageInfoView		n/a
+If you do not provide an email address, you will not be able to reset your password if you forget it.	UserLoginWindow		Dacă nu furnizați o adresă de email, nu veți putea reseta parola dacă o uitați. 
+ It responded with: 	UserLoginWindow		 A răspuns cu: 
+Authentication failed. Connection to the service failed.	UserLoginWindow		Autentificare eșuată. Conectare la serviciu eșuată.
 Cancel	RatePackageWindow		Anulează
+Package action failed	PackageInfoView		Acțiune pachet eșuată
 OK	UserLoginWindow		OK
 Send	RatePackageWindow		Trimitere
+-	no package size		-
 Category:	FilterView		Categorie:
 Failed to create account	UserLoginWindow		Eșec la crearea contului
 There are problems with the data you entered:\n\n	UserLoginWindow		Există probleme cu datele pe care le-ați introdus:\n\n
 Featured packages	MainWindow		Pachete recomandate
+Start package daemon	App		Pornire demon de pachet
 Success	RatePackageWindow		Succes
 Business	Model		Afaceri
 Audio	Model		Audio
 About	PackageInfoView		Despre
 Active	PackageListView		Activ
+It was not possible to contact the web service.	UserLoginWindow		Contactarea serviciului web nu a fost posibilă.
+Failed to create account: %s\n	UserLoginWindow		Nu s-a putut crea contul: %s\n
+Cancel	UserLoginWindow		Anulează

data/catalogs/apps/icon-o-matic/ro.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.haiku-icon_o_matic	2192714724
+1	romanian	x-vnd.haiku-icon_o_matic	3554185674
 Select All	Icon-O-Matic-PathManipulator		Selectează tot
 Add Style	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		Adaugă stil
 Color (#%02x%02x%02x)	Style name after dropping a color		Culoare (#%02x%02x%02x)
@@ -42,6 +42,7 @@ Untitled	Icon-O-Matic-Main		Fără titlu
 Multi Set 	Multi Set (property name)		Configurare multi
 any of the other lists to	Empty property list - 2nd line		oricare din celelalte liste la
 Save as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Salvează ca...
+Don't save	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Nu salva
 Change Color	Icon-O-Matic-SetColorCmd		Schimbă culoarea
 Style	Icon-O-Matic-Menus		Stil
 <modify path>	Icon-O-Matic-PathCmd		<schimbă calea>
@@ -72,6 +73,7 @@ Undo	Icon-O-Matic-Main		Refă
 Click on a shape above	Empty transformers list - 1st line		Dați clic pe o formă de mai sus
 Add Shape	Icon-O-Matic-AddShapesCmd		Adaugă formă
 Contour	Transformation		Contur
+Save changes to current icon before closing?	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Salvați modificările pictogramei curente înainte să închideți?
 <nothing to redo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<nimic de repetat>
 Perspective	Transformation		Perspectivă
 Move Transformer	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Mută transformator
@@ -116,6 +118,7 @@ Gradient	Icon-O-Matic-StyleTypes		Degrade
 Min LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		LOD min
 BEOS:ICON Attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		Atribut BEOS:ICON
 Invert selection	Icon-O-Matic-Properties		Inversează selecția
+Drop shapes	Icon-O-Matic-ShapesList		Renunță la forme
 Export as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Exportă ca...
 Transformation	Transformation		Transformare
 Click on an object in	Empty property list - 1st line		Dați clic pe un obiect în

data/catalogs/apps/installer/hr.catkeys

@@ -53,7 +53,7 @@ OK	InstallerWindow		Uredu
 Set up partitions…	InstallerWindow		Postavi particije...
 The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProgress		Particija se ne može montirati.molim izaberite drugu particiju.
 Install anyway	InstallProgress		Ipak instaliraj
-An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		Došlo je do greške i instalacija nije dovršena:\n\Greška:   %s
+An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		Došlo je do greške i instalacija nije dovršena:\n\nGreška:  %s
 Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		Pritisnite tipku Počni za instalaciju sa '%1s' na '%2s'.
 Have fun and thanks a lot for trying out Haiku! We hope you like it!	InstallerApp		Uživajte i puno vam hvala na isprobavanju Haiku-a!Nadamo se da vam se sviđa!
 OK	InstallProgress		U redu

data/catalogs/apps/installer/ro.catkeys

@@ -1,4 +1,5 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-Installer	3468547597
+1	romanian	x-vnd.Haiku-Installer	3421507633
+Boot Manager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		Manager de Boot, aplicația care configurează meniul de pornire a Haiku, nu a putut fi lansată.
 Are you sure you want to abort the installation and restart the system?	InstallerWindow		Sigur doriți să anulați instalarea și să reporniți sistemul?
 Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n	InstallerApp		Program de instalare\n\tscris de Jérôme Duval și Stephan Aßmus\n\tDrepturi de autor 2005-2010, Haiku.\n\n
 \t}\n\n	InstallerApp		\t}\n\n
@@ -16,12 +17,15 @@ Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will
 Quit Boot Manager	InstallerWindow		Părăsește Administratorul de boot
 Stop	InstallerWindow		Oprește
 \t\tchainloader +1\n	InstallerApp		\t\tchainloader +1\n
+If the os-prober approach doesn't work for you, GRUB 2 uses an extra configuration file to add custom entries to the boot menu. To add them to the top, you have to create/edit a file by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n	InstallerApp		Dacă abordarea os-prober nu funcționează, GRUB 3 utilizează un fișier de configurare extra pentru a adăuga intrări personalizate la meniul de pornire. Pentru a le adăuga la început, trebuie să creați/editați un fișier prin lansarea editorului preferat dintr-un Terminal în felul acesta:\n\n
 OK	InstallerApp		OK
 Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Alege discul sursă și de destinație din meniurile contextuale. Apoi apasă \"Începe\".
 \t# Haiku on /dev/sda7\n	InstallerApp		\t# Haiku pe /dev/sda7\n
+Failed to launch Boot Manager	InstallerWindow		Nu s-a putut lansa Managerul de Boot
 Install from:	InstallerWindow		Instalează de la:
 %1ld of %2ld	InstallerWindow	number of files copied	%1ld din %2ld
 IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		INFORMAȚII IMPORTANTE ÎNAINTE DE A INSTALA HAIKU\n\n
+GRUB's naming scheme for partitions is: (hdN,n)\n\n	InstallerApp		Schema de denumire pentru partiții a GRUB este: (hdN,n)\n\n
 Continue	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Continuă
 Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Scrie sectorul de pornire a sistemului pe „%s”
 Collecting copy information.	InstallProgress		Se colectează informațiile de copiere.
@@ -60,6 +64,7 @@ Installer	System name		Program instalare
 You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		Nu puteți instala conținutul unui disc pe el însuși. Alegeți un disc diferit.
 ???	InstallerWindow	Unknown currently copied item	???
 \"n\" is the partition number, which for GRUB 2 starts with \"1\"\n	InstallerApp		\"n\" este numărul partiției, care pentru GRUB 2 începe cu \"1\"\n
+Starting with os-prober v1.44 (e.g. in Ubuntu 11.04 or later), Haiku should be recognized out of the box. To add Haiku to the GRUB menu, open a Terminal and enter:\n\n	InstallerApp		Începând cu os-prober v1.44 (e.g. în Ubuntu 11.05 sau mai târziu), Haiku ar trebui să fie recunoscut direct. Pentru a adăuga Haiku la meniul GRUB, deschideți un Terminal și scrieți:\n\n
 Quit DriveSetup	InstallerWindow		Părăsește ConfigurăriDrive
 \"N\" is the hard disk number, starting with \"0\".\n	InstallerApp		\"N\" este numărul hard discului, care începe cu \"0\".\n
 Hide optional packages	InstallerWindow		Ascunde pachetele opționale
@@ -86,6 +91,7 @@ With GRUB 2 the first logical partition always has the number \"5\", regardless
 Write boot sector	InstallerWindow		Scrie sectorul de boot
 Cancel	InstallerWindow		Anulează
 DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		ConfigurareDrive, aplicația pentru configurarea partițiilor de disc, nu a putut fi pornită.
+The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume but will retain its settings folder, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version.	InstallProgress		Volumul țintă nu este liber. Sigur doriți să instalați oricum?\n\nNotă: Dosarul 'system' va fi o copie curată din sursa volumului dar va reține dosarul de configurări, toate celelalte dosare for fi fuzionate, în timp ce fișierele și legăturile care există atât la volumul sursă cât și la cel țintă vor fi suprascrise cu versiunea volumului sursă.
 No optional packages available.	PackagesView		Niciun pachet opțional disponibil.
 All hard disks start with \"hd\".\n	InstallerApp		Toate hard discurile încep cu \"hd\".\n
 Continue	InstallerApp		Continuă
@@ -98,6 +104,7 @@ So below the heading that must not be edited, add something similar to these lin
 Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Sigur doriți să opriți instalarea?
 Onto:	InstallerWindow		Pe:
 Please close the Boot Manager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Închideți fereastra Administratorului de boot înainte de a închide fereastra Programului de instalare.
+3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" and \"Userguide\" documentation. There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3)   Când ați pornit cu succes Haiku pentru prima dată, asigurați-vă că veți citi pagina noastră de \"Welcome\" și documentația din \"Userguide\". Există legături pe Desktop și în favorite WebPositive.\n\n
 Tools	InstallerWindow		Unelte
 The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		Punctul de montare nu a putut fi obținut.
 \tsudo <your favorite text editor> /etc/grub.d/40_custom\n\n	InstallerApp		\tsudo <your favorite text editor> /etc/grub.d/40_custom\n\n

data/catalogs/apps/launchbox/ro.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-LaunchBox	4192523522
+1	romanian	x-vnd.Haiku-LaunchBox	3692177981
 New	LaunchBox		Nou
 Set description…	LaunchBox		Configurează descriere...
 Vertical layout	LaunchBox		Aranjament vertical
@@ -6,6 +6,7 @@ OK	LaunchBox		OK
 Pad 1	LaunchBox		Suport 1
 last chance	LaunchBox		ultima încercare
 Quit	LaunchBox		Părăsește
+Open containing folder	LaunchBox		Deschide dosarul conținător
 Clear button	LaunchBox		Eliberează buton
 LaunchBox	System name		CasetăLansare
 Ignore double-click	LaunchBox		Ignoră dublu-clic
@@ -24,6 +25,7 @@ Name Panel	LaunchBox		Panou nume
 Add button here	LaunchBox		Adăugați buton aici
 Description for '%3'	LaunchBox		Descriere pentru „%3”
 Settings	LaunchBox		Configurări
+Failed to launch 'something', error in Pad data.	LaunchBox		Nu s-a putut lansa 'ceva', eroare în data Pad.
 Pad %1	LaunchBox		Suport %1
 Close	LaunchBox		Închide
 Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: 	LaunchBox		A eșuat trimiterea comenzii „deschide dosar” la Tracker.\n\nEroare:

data/catalogs/apps/mail/ro.catkeys

@@ -1,7 +1,8 @@
-1	romanian	x-vnd.Be-MAIL	1489865428
+1	romanian	x-vnd.Be-MAIL	1865394837
 View	Mail		Vizualizare
 %d - Date	Mail		%d - Dată
 Attach attributes:	Mail		Atașează atribute:
+Unknown	Mail		Necunoscut
 Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		A apărut o inconsecvență în preîncărcarea refă/repetă.
 An error occurred trying to save the attachment.	Mail		A apărut o eroare când s-a încercat salvarea atașamentului.
 Copy to new	Mail		Copiază la nou
@@ -10,12 +11,14 @@ Edit	Mail		Editează
 Print	Mail		Tipărește
 <none>	Mail		<nimic>
 New mail message	Mail		Mesaj email nou
+Untitled	Mail		Fără titlu
 Automatic	Mail		Automat
 Automatically mark mail as read:	Mail		Marchează automat mailul ca citit:
 helpful message	Mail		mesaj ajutător
 Colored quotes:	Mail		Citate colorate:
 Subject:	Mail		Subiect:
 Reply to all	Mail		Răspunde la toate
+Enclosure: %name% (Type: %type%)	Mail	Don't translate the variables %name% and %type%.	Închidere: %name% (Tip: %type%)
 Show icons & labels	Mail		Afișează pictograme & etichete
 Remove attachment	Mail		Elimină atașament
 Button bar:	Mail		Bară de butoane:
@@ -25,6 +28,7 @@ Don't save	Mail		Nu salva
 Expert	Mail		Expert
 Reply account:	Mail		Cont de răspuns:
 Message	Mail		Mesaj
+Settings…	Mail		Configurări…
 Reply to sender	Mail		Răspunde la expeditor
 There is no installed handler for URL links.	Mail		Nu există un operator instalat pentru legături URL.
 Signature	Mail		Semnătură
@@ -104,6 +108,7 @@ Close	Mail		Închide
 No matches	Mail		Niciun rezultat
 The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		Mail_serviciu nu rulează. Mesajul stă la rând și va fi trimis când mail_serviciu este pornit.
 Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Sigur ștergeți această semnătură? Această operație nu este reversibilă.
+Save this message as a draft before closing?	Mail		Salvați acest mesaj ca o ciornă înainte să închideți?
 Open	Mail		Deschide
 draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		ciornă
 Quote	Mail		Citat
@@ -140,7 +145,9 @@ Open attachment	Mail		Deschide atașament
 sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		trimis
 (Date unavailable)	Mail		(Dată indisponibilă)
 Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Plasați interogările de email și șabloanele de interogări preferate în acest dosar.
+Spam	Mail		Spam
 Reply	Mail		Răspuns
+Encoding	Mail		Codare
 From:	Mail		De la:
 Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Nu s-a putut deschide acestă semnătură. Îmi pare rău.
 Open draft	Mail		Deschide ciornă

data/catalogs/apps/mediaconverter/ro.catkeys

@@ -1,11 +1,14 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-MediaConverter	3215615925
+1	romanian	x-vnd.Haiku-MediaConverter	341686525
 Video using parameters form settings	MediaConverter		Video ce utilizează configurările parametrilor de formular
+{0, plural, one{The file was not recognized as a supported media file:} other{# files were not recognized as supported media files:}}	MediaConverter		{0, plural, one{Fișierul nu a fost recunoscut ca un fișier media suportat:} other{# fișiere nu au fost recunoscute ca fișiere media suportate:}}
 Video encoding:	MediaConverter		Codare video:
 %u x %u, %.2ffps	MediaFileInfo	Width x Height, fps	%u x %u, %.2ffps
+Error read audio frame %lld	MediaConverter		Eroare la citirea cadrului audio %lld
 No audio	Audio codecs list		Fără audio
 Error	MediaConverter		Eroare
 {0, plural, one{# bit} other{# bits}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# bit} other{# biți}}
 Error loading a file	MediaConverter		Eroare la încărcarea unui fișier
+Error read video frame %lld	MediaConverter		Eroare la citirea cadrului video %lld
 File Error	MediaConverter-FileInfo		Eroare fișier
 Open…	Menu		Deschide...
 Start [ms]: 	MediaConverter		Start [ms]:
@@ -24,7 +27,9 @@ Audio:	MediaConverter-FileInfo		Audio:
 OK	MediaConverter-FileInfo		OK
  seconds	MediaFileInfo		 secunde
 Source files	MediaConverter		Fișiere sursă
+Error writing video frame %lld	MediaConverter		Eroare la scrierea cadrului video %lld
 {0, plural, one{# frame} other{# frames}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# cadru} other{# cadre}}
+Error writing audio frame %lld	MediaConverter		Eroare la scrierea cadrului audio %lld
 Cancelling	MediaConverter		Se anulează
 {0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# octet} other{# octeți}}
 Error loading files	MediaConverter		Eroare la încărcarea fișierelor
@@ -58,6 +63,7 @@ File	Menu		Fișier
 Convert	MediaConverter		Convertește
 Writing audio track: %ld%% complete	MediaConverter		Scriere pistă audio: %ld%% complet
 Video quality: %3d%%	MediaConverter		Calitate video: %3d%%
+%.1f kHz %ld channel	MediaFileInfo		%.1f kHz Canal %ld
 Output folder	MediaConverter		Dosar de ieșire
 Audio quality: %3d%%	MediaConverter		Calitate audio: %3d%%
 An error has occurred reading the file info.\n\nError : 	MediaConverter-FileInfo		A apărut o eroare la citirea informațiilor despre fișier.\n\nEroare:

data/catalogs/apps/mediaplayer/hr.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	croatian	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	1044023453
+1	croatian	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	1712188690
 Location	MediaPlayer-InfoWin		Lokacija
 %d kHz	MediaPlayer-InfoWin		%d kHz
 <unknown>	PlaylistItem-album		<nepoznato>
@@ -16,16 +16,20 @@ Open	MediaPlayer-Main		Otvori
 Next	MediaPlayer-Main		Slijedeće
 OK	MediaPlayer-SettingsWindow		U redu
 Track %d	MediaPlayer-Main		Zapis %d
+Display mode	MediaPlayer-InfoWin		Način prikaza
+Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Srednje
 Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Zatvori
 Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Otvori...
 File info…	MediaPlayer-Main		Informacija o datoteci...
 Pause playback.	MediaPlayer-Main		Pauziraj reprodukciju.
 Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Ukloni unos
+Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Zatvori prozor nakon audio sviranja
 Copyright	MediaPlayer-InfoWin		Autorska prava
 Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Otkaži
 Quit	MediaPlayer-Main		Izađi
 Video	MediaPlayer-Main		Video
 Start playing.	MediaPlayer-Main		Započni izvođenje.
+There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Nema instaliranog dekodera koji podržava format datoteke, ili dekoder ima problema sa specifičnom verzijom formata.
 Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Uvezi unos
 Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Neuspjelo spremanje liste izvođenja.\n\nGreška: 
 Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Ukloni unose
@@ -39,7 +43,9 @@ Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Otvori
 Stop playing.	MediaPlayer-Main		Prestani izvoditi.
 Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Greška:
 Audio	MediaPlayer-InfoWin		Audio
+Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Interna greška (oštećena poruka). Neuspjelo spremanje liste izvođenja.
 Skip to the previous track.	MediaPlayer-Main		Skočite na prethodni zapis.
+Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		Zatvori prozor nakon izvođenja videa
 OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		U redu
 Subtitles	MediaPlayer-Main		Podnapisi
 Prev	MediaPlayer-Main		Prethodno
@@ -48,20 +54,34 @@ Audio track	MediaPlayer-Main		Audio zapis
 Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Uvezi unose
 Pause	MediaPlayer-Main		Pauza
 Track	Video Track Menu		Zapis
+View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Pogledaj opcije
+none	MediaPlayer-Main		nijedan
+Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Način izvođenja
 Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Ukloni unose
 Video track	MediaPlayer-Main		Video zapis
+Attributes	MediaPlayer-Main		Atributi
 All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Nije moguće sve datoteke premjestiti u smeće.
+<untitled>	PlaylistItem-title		<nenaslovljeno>
 Track	Audio Track Menu		Zapis
 unknown format	MediaPlayer-InfoWin		nepoznati format
+Position	MediaPlayer-Main		Pozicija
+Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Uklonite unose u smeće
 Duration	MediaPlayer-InfoWin		Trajanje
 Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Omjer slike
 Error: 	MediaPlayer-Main		Greška:
+Large	MediaPlayer-SettingsWindow		Veliko
+Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		Dno videa
 Stop	MediaPlayer-Main		Zaustavi
+Hide interface	MediaPlayer-Main		Sakrij sučelje
 Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Kopiraj unos
 none	Subtitles menu		nijedan
 Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Premjesti datoteku u smeće
 URI	MediaPlayer-Main		URI
+min	MediaPlayer-InfoWin	Minutes	min
+Small	MediaPlayer-SettingsWindow		Malen
 Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Uredi
+Start media server	MediaPlayer-Main		Pokreni medijski poslužitelj
+%.3f fps	MediaPlayer-InfoWin		%.3f fps
 <unnamed>	PlaylistItem-name		<neimenovani>
 OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		U redu
 none	Audio track menu		nijedan
@@ -71,12 +91,14 @@ Playlist…	MediaPlayer-Main		Lista izvođenja...
 Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Spremi kao...
 Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Kopiraj unose
 Always on top	MediaPlayer-Main		Uvijek na vrhu
+Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Ukloni unos u smeće
 Save	MediaPlayer-Main		Spremi
 File info	MediaPlayer-InfoWin		Informacija o datoteci
 Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Spremi
 Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		Ukloni
 Full screen	MediaPlayer-Main		Cijeli zaslon
 Open file…	MediaPlayer-Main		Otvori datoteku...
+Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		Dno zaslona
 Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		Spremi grešku
 Rating	MediaPlayer-Main		Ocjenjivanje
 Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Lista izvođenja

data/catalogs/apps/mediaplayer/ro.catkeys

@@ -1,12 +1,16 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	2066355198
+1	romanian	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	2711018042
+raw audio	MediaPlayer-InfoWin		audio raw
 Location	MediaPlayer-InfoWin		Locaţie
 1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (American)
+%d kHz	MediaPlayer-InfoWin		%d kHz
 Stream settings	MediaPlayer-Main		Configurări flux
 <unknown>	PlaylistItem-album		<necunoscut>
 Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Scalează controalele în modul ecran complet
 Video	MediaPlayer-InfoWin		Video
 Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		Dimensiune subtitrare:
 Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Salvează lista de redare
+<no media>	MediaPlayer-InfoWin		<fără media>
+(not supported)	MediaPlayer-InfoWin		(nesuportat)
 None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		Niciun fișier pe care ați vrut să le redați nu par a fi fișiere media.
 Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Salvarea listei de redare a eșuat.\n\nEroare:
 %.3f kHz	MediaPlayer-InfoWin		%.3f kHz
@@ -16,10 +20,12 @@ Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		Amplasare subtitrare:
 Close	MediaPlayer-Main		Închide
 Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Unele fișiere nu pot fi mutate la gunoi.
 <unknown>	MediaPlayer-InfoWin		<necunoscut>
+Seek	MediaPlayer-Main		Derulează
 Open	MediaPlayer-Main		Deschide
 Next	MediaPlayer-Main		Următor
 OK	MediaPlayer-SettingsWindow		OK
 Track %d	MediaPlayer-Main		Pista %d
+Gets/sets the current playing position in microseconds.	MediaPlayer-Main		Obține/Stabilește poziția curentă de redare în microsecunde.
 2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (Cinemascop)
 Display mode	MediaPlayer-InfoWin		Mod de afișare
 Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Mediu
@@ -30,6 +36,7 @@ Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Refă
 Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Utilizează suprapunerea video hardware dacă este disponibilă
 File info…	MediaPlayer-Main		Informații fișier...
 Pause playback.	MediaPlayer-Main		Pauză redare
+Overlay	MediaPlayer-InfoWin		Suprapunere
 Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Elimină intrare
 Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Închide fereastra după redarea audio
 Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Volum complet
@@ -61,9 +68,11 @@ Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Selectează tot
 Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Mută intrare
 Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Deschide
 Stop playing.	MediaPlayer-Main		Oprește redarea.
+Seek by the specified amounts of microseconds.	MediaPlayer-Main		Derulează după numărul de microsecunde specificat.
 The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Fișierul '%filename' nu s-a putut deschide.\n\n
 Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Eroare:
 Audio	MediaPlayer-InfoWin		Audio
+Move into trash error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Eroare la mutarea la gunoi
 Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Eroare internă (mesaj greșit). Salvarea listei de redare a eșuat.
 Skip to the previous track.	MediaPlayer-Main		Mergi la pista precedentă.
 %app% encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		%app% a întâlnit o eroare internă. Fișierul nu a putut fi deschis.
@@ -82,6 +91,7 @@ Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		Pornește redarea automa
 Track	Video Track Menu		Pistă
 Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Eroare internă (blocarea a eșuat). Salvarea listei de redare a eșuat.
 View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Opțiuni vizualizare
+none	MediaPlayer-Main		nimic
 Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Mod de redare
 Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Elimină intrări
 Video track	MediaPlayer-Main		Pistă video
@@ -91,12 +101,14 @@ All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Nu s-au p
 <untitled>	PlaylistItem-title		<fără titlu>
 Track	Audio Track Menu		Pistă
 unknown format	MediaPlayer-InfoWin		format necunoscut
+Position	MediaPlayer-Main		Poziție
 <nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<nimic de repetat>
 Skip to the next track.	MediaPlayer-Main		Mergi la pista următoare.
 Play	MediaPlayer-Main		Redă
 Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Elimină intrările la gunoi
 200% scale	MediaPlayer-Main		scală 200%
 It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Se pare că serverul media nu rulează.\nDoriți să îl porniți?
+Duration	MediaPlayer-InfoWin		Durată
 Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Proporție aspect
 Error: 	MediaPlayer-Main		Eroare:
 Large	MediaPlayer-SettingsWindow		Larg
@@ -104,9 +116,11 @@ Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		Baza video
 DrawBitmap	MediaPlayer-InfoWin		DrawBitmap
 Stop	MediaPlayer-Main		Oprește
 <unnamed media>	MediaPlayer-InfoWin		<unnamed media>
+raw video	MediaPlayer-InfoWin		video raw
 Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Volumul clipurilor din fundal
 Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Eroare internă (fără memorie). Salvarea listei de redare a eșuat.
 Hide interface	MediaPlayer-Main		Ascunde interfață
+Open clips	MediaPlayer-Main		Deschide clipuri
 Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Copiază intrare
 none	Subtitles menu		nimic
 Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Mută fișierul la Gunoi
@@ -123,6 +137,8 @@ Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Editează
 Start media server	MediaPlayer-Main		Pornește server media
 %.3f fps	MediaPlayer-InfoWin		%.3f fps
 Toggle fullscreen.	MediaPlayer-Main		Comutare ecran complet.
+Gets the duration of the currently playing item in microseconds.	MediaPlayer-Main		Obține durata elementului redat curent în microsecunde.
+ToggleFullscreen	MediaPlayer-Main		Comutare pe tot ecranul
 {0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}}	MediaPlayer-InfoWin		{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Canale}}
 <unnamed>	PlaylistItem-name		<nedenumit>
 OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		OK

data/catalogs/apps/midiplayer/hr.catkeys

@@ -1,6 +1,13 @@
-1	croatian	x-vnd.Haiku-MidiPlayer	1687411341
+1	croatian	x-vnd.Haiku-MidiPlayer	3661525593
 None	Main Window		Nijedan
+Live input:	Main Window		Živi unos:
 Stop	Main Window		Zaustavi
 Volume:	Main Window		Glasnoća:
 OK	Main Window		U redu
+Loading instruments…	Scope View		Učitavam instrumente…
+Off	Main Window		Isključeno
+Play	Main Window		Sviraj
+MidiPlayer	System name		Midi svirač
+Drop MIDI file here	Scope View		Spusti MIDI datoteku ovdje
+Igor's lab	Main Window		Igorov laboratorij
 Could not load song	Main Window		Ne mogu učitati pjesmu

data/catalogs/apps/midiplayer/ro.catkeys

@@ -1,7 +1,8 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-MidiPlayer	3558603571
+1	romanian	x-vnd.Haiku-MidiPlayer	1046133011
 None	Main Window		Nimic
 Live input:	Main Window		Intrare directă:
 Stop	Main Window		Oprește
+This tiny program\nKnows how to play thousands of\nCheesy sounding songs	Main Application	This is a haiku. First line has five syllables, second has seven and last has five again. Create your own.	Acest program infim\nȘtie să redea mii de\nMelodii siropoase
 Cavern	Main Window		Cavernă
 Volume:	Main Window		Volum:
 Reverb:	Main Window		Reflectă:

data/catalogs/apps/packageinstaller/ro.catkeys

@@ -1,13 +1,18 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	2667374063
+1	romanian	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	591566249
 Install to:	PackageView		Instalează la:
 OK	PackageView		OK
 Accept	PackageTextViewer		Acceptare
 Continue	PackageInstall		Continuare
+The requested package failed to install on your system. This might be a problem with the target package file. Please consult this issue with the package distributor.	PackageView		Instalarea pachetului cerut a eșuat pe acest sistem. S-ar putea să fie o problemă cu fișierul pachet țintă. Consultați această problemă cu distribuitorul de pachete.
 Image not loaded correctly	PackageImageViewer		Imaginea nu s-a încărcat corect
 No package selected.	PackageInfo		Niciun pachet selectat.
+The given package seems to be already installed on your system. Would you like to uninstall the existing one and continue the installation?	PackageInstall		Se pare că pachetul dat este deja instalat în sistem. Doriți să-l dezinstalați pe cel existent și să continuați cu instalarea?
 Do you want to remember this decision for the rest of this installation?\n	PackageView		Doriți să țineți minte această decizie pentru restul acestei instalări?\n
+There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be corrupted or have been modified after its creation. Do you still wish to continue?	PackageInfo		Se pare că există o nepotrivire de dimensiune de fișier în fișierul pachetului. Pachetul ar putea să fie corupt sau să fi fost modificat după crearea lui. Doriți să mai continuați?
 Error while installing the package\n	PackageView		Eroare în timpul instalării pachetului\n
+Disclaimer	PackageTextViewer		Declarație de neasumare a responsabiltății
 %name% (%size% free)	PackageView		%name% (%size% liber)
+The installation of the package has been aborted.	PackageView		Instalarea pachetului a fost anulată.
 Done	PackageInstall		Terminat
 All existing files will be replaced?	PackageView		Toate fișierele existente vor fi înlocuite?
 Preparing package	PackageInstall		Se pregătește pachetul
@@ -19,18 +24,33 @@ Other…	PackageView		Altele...
 No installation type selected	PackageView		Niciun tip de instalare selectat
 Installing files and folders	PackageInstall		Se instalează fișiere și dosare
 Package installer	PackageView		Instalator de pachete
+Skip all	PackageView		Omite tot
+The item named '%s' already exits in the given path.\nReplace the item with the one from this package or skip it?	PackageView		Elementul '%s' există deja pe calea dată.\nÎl înlocuiți cu cel din acest pachet sau omiteți?
+The script named '%s' already exits in the given path.\nReplace the script with the one from this package or skip it?	PackageView		Scriptul '%s' există deja pe calea dată.\nÎl îinlocuiți cu cel din acest pachet sau omiteți?
 Running post-installation scripts	PackageInstall		Se rulează scripturi post-instalare
+Skip	PackageView		Omite
+The directory named '%s' already exits in the given path.\nReplace the directory with one from this package or skip it?	PackageView		Dosarul '%s' există deja pe calea dată.\nÎl înlocuiți cu cel din acest pachet sau omiteți?
 The package you requested has been successfully installed on your system.	PackageView		Pachetul pe care l-ați solicitat a fost instalat cu succes în sistem.
 Error! \"%s\" is not a valid path.\n	Packageinstaller main		Eroare! \"%s\" nu este o cale validă.\n
 Installation type:	PackageView		Tip instalare:
 Error (%s)! Could not open \"%s\".\n	Packageinstaller main		Eroare (%s)! Nu s-a putut deschide \"%s\".\n
 Finishing installation	PackageInstall		Se termină instalarea
 Installing package	PackageStatus		Se instalează pachetul
+Ask again	PackageView		Întreabă din nou
+Abort	PackageView		Anulează
+Replace all	PackageView		Înlocuiește tot
 Decline	PackageTextViewer		Refuzare
+The file named '%s' already exits in the given path.\nReplace the file with the one from this package or skip it?	PackageView		Fișierul '%s'  există deja pe calea dată.\nÎnlocuiți fișierul cu cel din acest pachet sau omiteți?
+All existing files will be skipped?	PackageView		Toate fișierele existente vor fi sărite?
 Continue	PackageInfo		Continuare
 %index% of %total%	PackageInstall		%index% din %total%
+Abort	PackageInfo		Anulează
 PackageInstaller	System name		PackageInstaller
+Abort	PackageInstall		Anulează
 %name% (%size%)	PackageView		%name% (%size%)
 Continue	PackageTextViewer		Continuare
 Begin	PackageView		Început
+The symbolic link named '%s' already exists in the given path.\nReplace the link with the one from this package or skip it?	PackageView		Legătura simbolică '%s' există deja pe calea dată.\nÎnlocuiți legătura cu aceea din acest pachet sau omiteți?
 Replace	PackageView		Înlocuire
+Installation progress	PackageView		Progres instalare
+The package file is not readable.\nOne of the possible reasons for this might be that the requested file is not a valid BeOS .pkg package.	PackageView		Fișierul de pachet nu se poate citi.\nUnul din motivele posibile ar putea fi că fișierul solicitat nu este un pachet .pkg BeOS valid.

data/catalogs/apps/packagemanager/ro.catkeys

@@ -0,0 +1,2 @@
+1	romanian	x-vnd.Haiku-PackageManager	501934476
+PackageManager	System name		PackageManager

data/catalogs/apps/pairs/ro.catkeys

@@ -1,6 +1,9 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-Pairs	140506076
+1	romanian	x-vnd.Haiku-Pairs	818003250
+Pairs did not find enough vector icons to start; it needs at least %zu, found %zu.\n	Pairs	Don't translate \"%zu\", but make sure to keep them.	Pairs nu a găsit destule pictograme vector pentru a porni; are nevoie de cel putin %zu, s-au găsit %zu.\n
+%app%\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\n	PairsWindow		%app%\n\tscris de Ralf Schülke\n\tDrepturi de autor 2008-2010, Haiku Inc.\n\n
 Expert (8x8)	PairsWindow		Avansat (8x8)
 Beginner (4x4)	PairsWindow		Începător (4x4)
+You completed the game in {0, plural, one{# click} other{# clicks}}.\n	PairsWindow		Ați completat jocul in {0, plural, one{# clic} other{# clicuri}}.\n
 Quit game	PairsWindow		Închide jocul
 Large	PairsWindow		Mare
 Small	PairsWindow		Mic

data/catalogs/apps/powerstatus/ro.catkeys

@@ -1,8 +1,10 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-PowerStatus	3224068645
+1	romanian	x-vnd.Haiku-PowerStatus	3969330583
 Design capacity low warning: 	PowerStatus		Avertisment de capacitate redusă model:
 Show percent	PowerStatus		Afișează procentaj
 Design capacity: 	PowerStatus		Capacitate model:
  mW	PowerStatus		 mW
+The battery level is getting low, please plug in the device.	PowerStatus		Nivelul bateriei devine scăzut, puneți în priză dispozitivul.
+Battery low	PowerStatus		Baterie scăzută
 Type: 	PowerStatus		Tip:
 non-rechargeable	PowerStatus		nu este reîncărcabilă
 Empty battery slot	PowerStatus		Fantă liberă de baterie
@@ -27,10 +29,12 @@ Install in Deskbar	PowerStatus		Instalează pe bara de desktop
 Capacity: 	PowerStatus		Capacitate:
 Battery discharging	PowerStatus		Se descarcă bateria
 Serial number: 	PowerStatus		Număr de serie:
+Battery critical	PowerStatus		Baterie critică
 Capacity granularity 1: 	PowerStatus		Capacitate de granulozitate 1:
 OEM info: 	PowerStatus		Info OEM:
 Design voltage: 	PowerStatus		Voltaj model:
 Battery charging	PowerStatus		Se încarcă bateria
+The battery level is critical, please plug in the device immediately.	PowerStatus		Nivelul bateriei este critic, puneți în priză dispozitivul acum.
 Design capacity warning: 	PowerStatus		Avertisment capacitate model:
 Battery info	PowerStatus		Info baterie
 Quit	PowerStatus		Părăsește

data/catalogs/apps/processcontroller/ro.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-ProcessController	4031596464
+1	romanian	x-vnd.Haiku-ProcessController	1761882987
 Memory usage	ProcessController		Utilizarea memoriei
 Kill this team!	ProcessController		Omoară această echipă!
 Idle priority	ProcessController		Prioritate în așteptare
@@ -7,6 +7,7 @@ Custom priority	ProcessController		Prioritate personalizată
 This team is already gone…	ProcessController		Această echipă este plecată deja...
 Error saving file	ProcessController		Eroare la salvarea fișierului
 Real-time priority	ProcessController		Prioritate în timp real
+Power saving	ProcessController		Economisire de energie
 Your setting file could not be saved!\n(%s)	ProcessController		Fișierul de configurare nu a putut fi salvat!\n(%s)
 What do you want to do with the team \"%s\"?	ProcessController		Ce doriți să faceți cu echipa \"%s\"?
 This thread is already gone…	ProcessController		Acest fir de execuție este plecat deja...

data/catalogs/apps/showimage/ro.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-ShowImage	910320152
+1	romanian	x-vnd.Haiku-ShowImage	575555985
 Use as background…	Menus		Utilizează ca fundal...
 File	Menus		Fișier
 Slide delay	Menus		Întârziere imagine
@@ -21,9 +21,11 @@ Edit	Menus		Editează
 Could not load image! Either the file or an image translator for it does not exist.	LoadAlerts		Nu s-a putut încărca imaginea! Fișierul sau un traducător de imagine nu există pentru aceasta.
 First page	Menus		Prima pagină
 The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Documentul '%s' (pagina %d) a fost modificat. Doriți să închideți documentul?
+Leave full screen	Menus		Părăsește pe tot ecranul
 Close	Menus		Închide
 Close	ClosePrompt		Închide
 Resize to (in 1/72 inches):	PrintOptionsWindow		Redimensionează la (în 1/72 țoli):
+Rating	Menus		Evaluare
 Flip left to right	Menus		Inversează stânga cu dreapta
 Show caption in full screen mode	Menus		Afișează legendă în modul ecran complet
 DPI:	PrintOptionsWindow		DPI:
@@ -42,12 +44,15 @@ Progress monitor	ProgressWindow		Monitor de progres
 Last page	Menus		Ultima pagină
 Stretch to window	Menus		Întinde la fereastră
 Previous file	Menus		Fișier anterior
+ShowImage	System name		ShowImage
 Slide show	Menus		Succesiune imagini
 Fit image to page	PrintOptionsWindow		Potrivește imagine la pagină
 Flip top to bottom	Menus		Inversează sus cu jos
 Select all	Menus		Selectează tot
+Zoom factor in %:	PrintOptionsWindow		Factor de mărire %:
 Width:	PrintOptionsWindow		Lățime:
 Image	Menus		Imagine
+Move to Trash	Menus		Mută la gunoi
 OK	Alerts		OK
 Rotate clockwise	Menus		Rotește în sens orar
 Job setup	PrintOptionsWindow		Configurare sarcină

data/catalogs/apps/soundrecorder/ro.catkeys

@@ -1,17 +1,21 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-SoundRecorder	1524328115
+1	romanian	x-vnd.Haiku-SoundRecorder	24440888
 Loop	RecorderWindow		Buclă
 Cannot find default audio hardware	RecorderWindow		Nu se poate găsi harware-ul audio implicit
 Cannot find the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		Nu se poate găsi fișierul temporar creat pentru a păstra înregistrarea nouă
+Sample size:	RecorderWindow		Dimensiune mostră:
 Nothing to play	RecorderWindow		Nimic de redat
+None of the files appear to be audio files.	RecorderWindow		Niciunul din fișiere nu pare să fie fișier audio.
 Duration: 	RecorderWindow		Durată: 
 File info	RecorderWindow		Info fișier
 Drop files here	SoundListView		Plasați fișiere aici
 Input	RecorderWindow		Intrare
+Some of the files don't appear to be audio files.	RecorderWindow		O parte din fișiere nu par să fie fișiere audio.
 Stop	RecorderWindow		Oprește
 Format:	RecorderWindow		Format:
 Sound List	RecorderWindow		Listă de sunet
 Compression: 	RecorderWindow		Comprimare: 
 Rewind	RecorderWindow		Derulează înapoi
+Sample rate:	RecorderWindow		Rată mostră:
 Invalid audio files	RecorderWindow		Fișiere audio nevalide
  seconds	RecorderWindow		 secunde
 OK	RecorderWindow		OK

data/catalogs/apps/stylededit/hr.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	croatian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	2854691267
+1	croatian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	993302155
 StyledEdit	System name		StyleEdit
 Paste	Menus		Zalijepi
 OK	LoadAlert		U redu
@@ -14,6 +14,7 @@ Page setup…	Menus		Postavke stranice...
 Print…	Menus		Ispis...
 Can't undo	Menus		Nemoguće vratiti korak nazad
 Save	Menus		Spremi
+Default	Menus		Zadano
 Replace with:	FindandReplaceWindow		Zamjeni sa:
 Cancel	SaveAlert		Otkaži
 Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Nemoguće obrnuti, datoteka nije pronađena: \"%s\".
@@ -56,7 +57,7 @@ Cancel	QuitAlert		Poništi
 Find…	Menus		Pronađi...
 Select all	Menus		Odaberi sve
 Don't save	SaveAlert		Nemoj spremiti
-Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		Greška pri učitavanju \"%s\":\n%s
+Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		Greška pri učitavanju \"%s\":\n\t%s
 Untitled 	StyledEditWindow		Neimenovano 
 OK	SaveAlert		U redu
 Find	FindandReplaceWindow		Pronađi

data/catalogs/apps/stylededit/ro.catkeys

@@ -1,5 +1,6 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	537410334
+1	romanian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	727465241
 StyledEdit	System name		EditorText
+This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Acest fișier este marcat ca protejat la scriere. Salvați modificările la documentul \"%s\"? 
 Paste	Menus		Lipește
 OK	LoadAlert		OK
 File	Menus		Fișier
@@ -9,12 +10,14 @@ Lines:	Statistics		Linii:
 Italic	Menus		Cursiv
 Left	Menus		Stânga
 Search backwards	FindandReplaceWindow		Caută înapoi 
+Unlock file	StatusView		Deblocare fișier
 Size	Menus		Dimensiune
 Save	QuitAlert		Salvează
 Page setup…	Menus		Configurări pagină...
 Print…	Menus		Tipărește...
 Can't undo	Menus		Nu se poate reface
 Save	Menus		Salvează
+Default	Menus		Implicit
 Replace with:	FindandReplaceWindow		Înlocuiește cu:
 Cancel	SaveAlert		Anulează
 Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Nu se poate reveni, nu s-a găsit fișierul: \"%s\".
@@ -26,14 +29,17 @@ Quit	Menus		Părăsește
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Fișierul \"%file%\" a fost eliminat de altă aplicație, îl recuperați?
 Document statistics	Statistics		Statistici document
 Cancel	RevertToSavedAlert		Anulează
+Autodetect	Menus		Detectează automat
 Document	Menus		Document
 Save changes to the document \"%s\"? 	QuitAlert		Se salvează modificările la documentul \"%s\"? 
 Edit	Menus		Editează
+Revert	RevertToSavedAlert		Revenire
 Font	Menus		Font
 Replace all	FindandReplaceWindow		Înlocuiește tot
 Statistics…	Menus		Statistici...
 Default	Open_and_SaveAsPanel		Implicit
 Replace next	Menus		Înlocuiește următorul
+\"%s\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version? 	RevertToSavedAlert		\"%s\" are caractere nesalvate.\nReveniți la ultima versiune salvată? 
 Cancel	FindandReplaceWindow		Anulează
 Text encoding	Menus		Codare text
 Close	Menus		Închide
@@ -68,6 +74,7 @@ Don't save	SaveAlert		Nu salva
 Recover	NodeMonitorAlerts		Recuperează
 Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		Eroare la încărcarea lui \"%s\":\n\t%s
 Ignore	NodeMonitorAlerts		Ignoră
+Read-only	StatusView		Protejat la scriere
 Undo typing	QuitAlert		Refă tastarea
 Untitled 	StyledEditWindow		Fără titlu
 OK	SaveAlert		OK

data/catalogs/apps/sudoku/ro.catkeys

@@ -1,22 +1,35 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-Sudoku	3899812328
+1	romanian	x-vnd.Haiku-Sudoku	3382377306
+Restore snapshot	SudokuWindow		Restaurează instantaneu
 Could not set Sudoku:\n%s\n	SudokuWindow		Nu s-a putut stabili Sudoku:\n%s\n
 Export as…	SudokuWindow		Exportă ca...
 OK	SudokuWindow		OK
 New	SudokuWindow		Nou
+Abort	ProgressWindow		Anulează
 Sudoku	System name		Sudoku
 Could not open \"%s\":\n%s\n	SudokuWindow		Nu s-a putut deschide \"%s\":\n%s\n
 Easy	SudokuWindow		Simplu
 Open file…	SudokuWindow		Deschidere fișier...
+Solve single field	SudokuWindow		Rezolvă câmp unic
 Solve	SudokuWindow		Rezolvare
+Redo	SudokuWindow		Repetă
 File	SudokuWindow		Fișier
 Advanced	SudokuWindow		Avansat
 Start again	SudokuWindow		Pornește din nou
 HTML	SudokuWindow		HTML
+Sudoku request	SudokuWindow		Cerere Sudoku
 Copy	SudokuWindow		Copiere
+Mark valid hints	SudokuWindow		Marchează indicii valide
 Sudoku solved - congratulations!\n	SudokuWindow		Sudoku rezolvat - felicitări!\n
 Hard	SudokuWindow		Dificil
+Snapshot current	SudokuWindow		Instantaneu curent
 Text	SudokuWindow		Text
+Creating solvable field	SudokuGenerator		Creare câmp rezolvabil
 View	SudokuWindow		Vizualizare
+Progress monitor	ProgressWindow		Monitor progres
+Set all hints	SudokuWindow		Stabilește toate indiciile
+Mark invalid values	SudokuWindow		Marchează valorile nevalide
 Blank	SudokuWindow		Spațiu
 Help	SudokuWindow		Ajutor
+Searching for removable values	SudokuGenerator		Se caută valorile care se pot elimina
+Undo	SudokuWindow		Anulează
 Quit	SudokuWindow		Renunţă

data/catalogs/apps/terminal/hr.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	croatian	x-vnd.Haiku-Terminal	3084408124
+1	croatian	x-vnd.Haiku-Terminal	1642748281
 Not found.	Terminal TermWindow		Nije pronađeno.
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Zamjeni terminale
 Change directory	Terminal TermView		Promijeni direktorij
@@ -38,7 +38,8 @@ Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Ne mogu izvršiti \"%nare
 Window title…	Terminal TermWindow		Naslov prozora...
 Full screen	Terminal TermWindow		Puni zaslon
 Page setup…	Terminal TermWindow		Postavljanje stranice...
-The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Sljedeći procesi još rade:\n\nt%1qn\nAko zatvorite terminal, procesi će biti isključeni.
+The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Sljedeći procesi još rade:\n\n\t%1\n\nAko zatvorite terminal, procesi će biti isključeni.
+Custom	Terminal AppearancePrefView	Window size	Prilagođeno
 Insert path	Terminal TermView		Unesi putanju
 Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nNačin korištenja: %s [OPTION] [SHELL]\n
 Window size:	Terminal AppearancePrefView		Veličina prozora

data/catalogs/apps/terminal/ro.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-Terminal	1560413751
+1	romanian	x-vnd.Haiku-Terminal	2093402207
 Not found.	Terminal TermWindow		Nu a fost găsit.
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Comută terminale
 Change directory	Terminal TermView		Modifică dosar
@@ -31,8 +31,11 @@ Encoding:	Terminal AppearancePrefView		Codare:
 Cancel	Terminal SetTitleWindow		Anulează
 Increase	Terminal TermWindow		Mărește
 Settings	Terminal TermWindow		Configurări
+Window size	Terminal TermWindow		Dimensiune fereastră
 Selected text	Terminal AppearancePrefView		Text selectat
+\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tDosarul curent de lucru al procesului active din\n\t\t\ttabul curent. Opțional numărul maxim de componente ale căii\n\t\t\tpoate fi specificat. E.g. '%2d' pentru cel mult două componente.\n\t%T\t-\tNumele aplicației Terminal pentru localizarea curentă.\n\t%e\t-\tCodarea tabului curent. Nu se afișează pentru UTF-8.\n\t%i\t-\tIndicele ferestrei.\n\t%p\t-\tNumele procesului activ din tabul curent.\n\t%t\t-\tTitlul tabului curent.
 Find	Terminal FindWindow		Găsește
+The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		Modelul care specifică titlurile ferestrei. Următorii înlocuitori\npot fi utilizați:
 Appearance	Terminal PrefWindow		Aspect
 Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Titlu tab:
 OK	Terminal SetTitleWindow		OK
@@ -40,15 +43,18 @@ Background	Terminal AppearancePrefView		Fundal
 Use selection	Terminal FindWindow		Utilizează selecție
 The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Procesul \"%1\" încă rulează.\nDacă închideți tabul, procesul va fi oprit.
 Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Nu se poate executa \"%command\":\n\t%error
+  -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		  -h,     --help               printează acest ajutor\n  -t,     --title              configurează titlu fereastră\n  -f,     --fullscreen         pornește ecran complet\n
 Window title…	Terminal TermWindow		Titlu fereastră...
 Full screen	Terminal TermWindow		Pe tot ecranul
 Page setup…	Terminal TermWindow		Configurări pagină...
 The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Următoarele procese încă rulează:\n\n\t%1\n\nDacă închideți Terminalul, procesele vor fi oprite.
+Custom	Terminal AppearancePrefView	Window size	Personalizat
 Insert path	Terminal TermView		Inserează cale
 Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Terminal Haiku\nDrepturi de autor 2001-2009 Haiku, Inc.\nDrepturi de autor(C) 1999 Kazuho Okui și Takashi Murai.\n\nUtilizare: %s [OPTION] [SHELL]\n
 Window size:	Terminal AppearancePrefView		Dimensiune fereastră:
 No search string was entered.	Terminal TermWindow		Nu s-a introdus un șir de căutat.
 Font size	Terminal TermWindow		Dimensiune font
+Blinking cursor	Terminal AppearancePrefView		Cursor clipitor
 Set window title	Terminal TermWindow		Setează titlu fereastră
 Revert	Terminal PrefWindow		Revenire
 Terminal	System name		Terminal
@@ -65,9 +71,14 @@ Retro	Terminal colors scheme		Retro
 Error!	Terminal getString		Eroare!
 New tab	Terminal TermWindow		Tab nou
 Selected background	Terminal AppearancePrefView		Fundal selectat
+Slate	Terminal colors scheme		Tablă
+Text under cursor	Terminal AppearancePrefView		Text sub cursor
+Use bright instead of bold text	Terminal AppearancePrefView		Utilizează text luminos în loc de aldin
+Midnight	Terminal colors scheme		Miezul nopții
 Decrease	Terminal TermWindow		Micșorează
 Default	Terminal colors scheme		Implicit
 Create link here	Terminal TermView		Creează legătură aici
+The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		Modelul care specifică titlurile taburilor. Următorii înlocuitori\npot fi utilizați:
 Close	Terminal TermWindow		Închide
 Text	Terminal AppearancePrefView		Text
 Clear all	Terminal TermWindow		Eliberează tot
@@ -75,10 +86,12 @@ Text encoding	Terminal TermWindow		Codificare text
 size	Terminal TermView		dimensiune
 Close window	Terminal TermWindow		Închide fereastră
 Copy absolute path	Terminal TermView		Copiază calea absolută
+Save as default	Terminal TermWindow		Salvează ca implicit
 Set tab title	Terminal TermWindow		Setează titlu tab
 Settings…	Terminal TermWindow		Configurări...
 Abort	Terminal Shell		Renunță
 Open link	Terminal TermView		Deschide linkul
+Solarized Light	Terminal colors scheme		Lumină solarizată
 Edit	Terminal TermWindow		Editează
 Color:	Terminal AppearancePrefView		Culoare:
 The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Tiparul care specifică titlul ferestrei. Următoarele marcaje\npot fi utilizate:\n
@@ -90,12 +103,15 @@ Find failed	Terminal TermWindow		Găsește eșuat
 Search forward	Terminal FindWindow		Caută înainte
 Edit tab title…	Terminal TermWindow		Editează titlu tab...
 Open path	Terminal TermView		Deschide calea
+\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tDosarul curent de lucru al procesului activ.\n\t\t\tOpțional numărul maxim de componente ale căii pot fi\n\t\t\tspecificate. E.g. '%2d' pentru cel mult două componente.\n\t%i\t-\tIndicele tabului.\n\t%e\t-\tCodarea tabului curent. Nu se afișează pentru UTF-8.\n\t%p\t-\tNumele procesului activ.\n\t%%\t-\tCaracterul '%'.
 Find previous	Terminal TermWindow		Găsește precedent
 Copy link location	Terminal TermView		Copiază locația legăturii
 Tab title:	Terminal TermWindow		Titlu tab:
 Find next	Terminal TermWindow		Găsește următorul
 Close active tab	Terminal TermWindow		Închide tabul activ
+\t%%\t-\tThe character '%'.\n\t%<\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tafterwards is not empty.\n\t%>\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tbetween a previous %< section and this one is not empty.\n\t%-\t-\tEnds a %< or %> section.\n\nAny non alpha numeric character between '%' and the format letter will insert a space only\nif the placeholder value is not empty. It will add to the %< section.	Terminal ToolTips		\t%%\t-\tCaracterul '%'.\n\t%<\t-\tPornește o secțiune care va fi afișată doar dacă un substituent\n\t\t\tnu va fi după aceea liber.\n\t%>\t-\tPornește o secțiune care va fi afișată doar dacă un substituent\n\t\t\tîntre o secțiune precedentă %< și aceasta nu else liber.\n\t%-\t-\tTermină o secțiune %< sau %>.\n\nOrice caractere non alfa-numerice între '%' și litera de formatare vor insera doar un spațiu\ndacă valoarea substituentului nu este liberă. Va adăuga la secțiunea %<.
 Paste	Terminal TermWindow		Lipește
+Solarized Dark	Terminal colors scheme		Întuneric solarizat
 Shell 	Terminal TermWindow		Shell
 Cancel	Terminal TermView		Anulează
 Use default	Terminal SetTitleWindow		Utilizează implicit

data/catalogs/apps/webpositive/de.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-WebPositive	98059607
+1	german	x-vnd.Haiku-WebPositive	1282126593
 Show home button	Settings Window		Home-Symbol anzeigen
 Username:	Authentication Panel		Benutzername:
 Copy URL to clipboard	Download Window		Adresse kopieren
@@ -16,6 +16,7 @@ Start page:	Settings Window		Startseite:
 History	WebPositive Window		Verlauf
 Error opening downloads folder	Download Window		Fehler beim Öffnen des Download-Ordners
 Paste	WebPositive Window		Einfügen
+Expiration	Cookie Manager		Ablaufdatum
 Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Doppel- oder Mittelklick, um neuen Reiter zu öffnen.
 Proxy username:	Settings Window		Proxy-Nutzername:
 Save page as…	WebPositive Window		Seite speichern unter…
@@ -23,10 +24,12 @@ Over %days left	Download Window		Noch über %days Tage
 Settings	Settings Window		Einstellungen
 Confirmation	WebPositive Window		Bestätigung
 Window	WebPositive Window		Fenster
+Cookie manager	Cookie Manager		Cookieverwaltung
 Decrease size	WebPositive Window		Verkleinern
 Serif font:	Settings Window		Serifenschrift:
 Loading %url	WebPositive Window		%url wird geladen
 Download aborted	Download Window		Download abgebrochen
+Value	Cookie Manager		Wert
 Page source	WebPositive Window		Quelltext der Seite
 Next	WebPositive Window		Vorwärts
 Find next	WebPositive Window		Nächster Treffer
@@ -42,16 +45,19 @@ Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Mauszeiger automatisch ausblenden
 Quit	WebPositive Window		Beenden
 Full screen	WebPositive Window		Vollbild
 Open download error	Download Window		Fehler beim Öffnen
+The cookie jar is empty!	Cookie Manager		Keine Cookies vorhanden!
 Standard font:	Settings Window		Standardschrift:
 Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Vorheriger Treffer
 Restart	Download Window		Neustart
 Proxy server	Settings Window		Proxy-Server
 Open containing folder	Download Window		Speicherort öffnen
 New window	WebPositive Window		Neues Fenster
+WebPositive	Download Window		WebPositive
 Open	Download Window		Öffnen
 Reload	WebPositive Window		Aktualisieren
 Downloads	Download Window		Downloads
 Sans serif font:	Settings Window		Serifenlose Schrift:
+Delete	Cookie Manager		Löschen
 Forward	WebPositive Window		Vorwärts
 of	Download Window	...as in '12kB of 256kB'	von
 Revert	Settings Window		Anfangswerte
@@ -93,10 +99,12 @@ Find	WebPositive Window		Suchen
 Find previous	WebPositive Window		Vorheriger Treffer
 Settings	WebPositive Window		Einstellungen
 Script console	WebPositive Window		Skript-Konsole
+Name	Cookie Manager		Bezeichnung
 Proxy server address:	Settings Window		Proxy-Serveradresse:
 Proxy server port:	Settings Window		Proxy-Serverport:
 Bookmarks	WebPositive Window		Lesezeichen
 Paste	URL Bar		Einfügen
+Cookie manager	WebPositive Window		Cookieverwaltung
 /s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
 Hide password text	Authentication Panel		Passwort verstecken
 The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Falsches Üben von Xylophonmusik quält jeden größeren Zwerg.
@@ -104,9 +112,11 @@ Over 1 minute left	Download Window		Noch über 1 Minute
 Open start page	Settings Window		Startseite öffnen
 Continue downloads	WebPositive		Downloads fortsetzen
 Cancel	Download Window		Abbrechen
+Flags	Cookie Manager		Kennzeichen
 Open search page	Settings Window		Suchmaschine öffnen
 Clear	Console Window		Leeren
 Password:	Authentication Panel		Passwort:
+Path	Cookie Manager		Pfad
 Back	WebPositive Window		Zurück
 New browser window	Download Window		Neues Browser-Fenster
 Today	WebPositive Window		Heute
@@ -133,6 +143,7 @@ Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Lesezeichen öffnen
 Remove missing	Download Window		Fehlende entfernen
 Clone current page	Settings Window		Aktuelle Seite verwenden
 Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Sollen alle %addedCount Lesezeichen auf einmal geöffnet werden?
+Session cookie	Cookie Manager		Sitzungs-Cookie
 OK	Authentication Panel		OK
 Copy	URL Bar		Kopieren
 Download finished	Download Window		Download abgeschlossen
@@ -140,6 +151,7 @@ Show bookmark bar	WebPositive Window		Lesezeichenleiste einblenden
 OK	WebPositive Window		OK
 Manage bookmarks	WebPositive Window		Lesezeichen verwalten
 A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists.	WebPositive Window	Don't translate variable %bookmarkName	Es existiert bereits ein Lesezeichen für diese Seite (%bookmarkName).
+Cookies for %s	Cookie Manager		Cookies für %s
 New windows:	Settings Window		Neue Fenster:
 %url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url geladen
 Remove finished	Download Window		Fertige entfernen

data/catalogs/apps/webpositive/hr.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	croatian	x-vnd.Haiku-WebPositive	3921227996
+1	croatian	x-vnd.Haiku-WebPositive	983015473
 Username:	Authentication Panel		Korisničko ime:
 Cancel	Settings Window		Otkaži
 Close window	WebPositive Window		Zatvori prozor
@@ -14,6 +14,7 @@ Start page:	Settings Window		Početna stranica
 History	WebPositive Window		Povijest
 Error opening downloads folder	Download Window		Greška pri otvaranju mape preuzimanja
 Paste	WebPositive Window		Zalijepi
+Over %days left	Download Window		Preostalo je više od %dana
 Settings	Settings Window		Postavke
 Confirmation	WebPositive Window		Potvrda
 Window	WebPositive Window		Prozor
@@ -33,6 +34,7 @@ Standard font:	Settings Window		Standardni font:
 Restart	Download Window		Ponovno pokreni
 Proxy server	Settings Window		Proxy poslužitelj
 New window	WebPositive Window		Novi prozor
+WebPositive	Download Window		WebPositive
 Open	Download Window		Otvori
 Reload	WebPositive Window		Ponovno učitaj
 Downloads	Download Window		Preuzimanja
@@ -73,10 +75,12 @@ Paste	URL Bar		Zalijepi
 Hide password text	Authentication Panel		Sakrij tekst lozinke
 Continue downloads	WebPositive		Nastavi s preuzimanjima
 Cancel	Download Window		Otkaži
+Clear	Console Window		Očisti
 Password:	Authentication Panel		Lozinka:
 Back	WebPositive Window		Nazad
 New browser window	Download Window		Novi prozor preglednika
 Today	WebPositive Window		Danas
+Over %hours left	Download Window		Preostalo je više od %sati
 Remember username and password for this site	Authentication Panel		Zapamti korisničko ime i lozinku za ovu stranicu
 Earlier	WebPositive Window		Ranije
 Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Koristi proxy poslužitelj za spajanje na internet

data/catalogs/apps/webpositive/ro.catkeys

@@ -1,4 +1,5 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-WebPositive	871083171
+1	romanian	x-vnd.Haiku-WebPositive	1282126593
+Show home button	Settings Window		Afișează butonul home
 Username:	Authentication Panel		Nume utilizator:
 Copy URL to clipboard	Download Window		Copiază URL în clipboard
 Cancel	Settings Window		Anulează
@@ -7,55 +8,84 @@ Quit	WebPositive		Renunţă
 The download could not be opened.	Download Window		Descărcarea nu a putut fi deschisă.
 The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	Dosarul de descărcări nu a putut fi deschis..\n\nEroare: %error
 Open location	WebPositive Window		Deschide locația
+Clear history	WebPositive Window		Șterge istoricul
 WebPositive	System name		WebPositive
 Yesterday	WebPositive Window		Ieri
+Default standard font size:	Settings Window		Dimensiune font standard implicită:
 Start page:	Settings Window		Pagină de start:
 History	WebPositive Window		Istoric
 Error opening downloads folder	Download Window		Eroare la deschiderea dosarului de descărcări
 Paste	WebPositive Window		Lipire
+Expiration	Cookie Manager		Expirare
+Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Dublu clic sau clic mijloc pentru a descide un tab nou.
 Proxy username:	Settings Window		Nume utilizator proxy:
 Save page as…	WebPositive Window		Salvează pagina ca…
 Over %days left	Download Window		Peste %days rămase
 Settings	Settings Window		Configurări
 Confirmation	WebPositive Window		Confirmare
 Window	WebPositive Window		Fereastră
+Cookie manager	Cookie Manager		Manager cookie
+Decrease size	WebPositive Window		Micșorează dimensiune
 Serif font:	Settings Window		Font serif:
 Loading %url	WebPositive Window		Se încarcă %url
+Download aborted	Download Window		Descărcare abandonată
+Value	Cookie Manager		Valoare
 Page source	WebPositive Window		Sursa paginii
 Next	WebPositive Window		Următorul
+Find next	WebPositive Window		Caută următorul
 Download folder:	Settings Window		Dosar descărcări:
 Edit	WebPositive Window		Editează
 Cancel	Authentication Panel		Anulează
+Match case	WebPositive Window		Majuscule semnificative
 Search page:	Settings Window		Caută pagina:
+Zoom text only	WebPositive Window		Mărește numai textul
+Default fixed font size:	Settings Window		Dimensiune font fixat implicită:
 Close tab	WebPositive Window		Închide tabul
-Quit	WebPositive Window		Renunţă
-Full screen	WebPositive Window		Ecran complet
+Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Ascunde automat indicatorul mouseului
+Quit	WebPositive Window		Ieșire
+Full screen	WebPositive Window		Pe tot ecranul
 Open download error	Download Window		Deschide eroarea descărcării
+The cookie jar is empty!	Cookie Manager		Borcanul cu cookie este liber!
 Standard font:	Settings Window		Font standard:
+Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Caută apariția anterioară a textului căutat
 Restart	Download Window		Repornire
 Proxy server	Settings Window		Server proxy
+Open containing folder	Download Window		Deschide dosarul conținător
 New window	WebPositive Window		Fereastră nouă
 WebPositive	Download Window		WebPositive
 Open	Download Window		Deschide
 Reload	WebPositive Window		Reîncarcă
 Downloads	Download Window		Descărcări
 Sans serif font:	Settings Window		Font sans serif:
+Delete	Cookie Manager		Șterge
 Forward	WebPositive Window		Înainte
 of	Download Window	...as in '12kB of 256kB'	din
 Revert	Settings Window		Revenire
 Fixed font:	Settings Window		Font fix:
 Cut	WebPositive Window		Tăiere
+Bookmark this page	WebPositive Window		Însemnează această pagină
+There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	A apărut o eroare încercând să afișez dosarul Favorite.\n\nEroare: %error
 Open downloads folder	Download Window		Deschide dosarul de descărcări
 Proxy password:	Settings Window		Parolă proxy:
+Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Număr de zile de păstrare a legăturilor in meniul Istoric:
 Hide	Download Window		Ascunde
+Reset size	WebPositive Window		Restabilește dimensiunea
 Find:	WebPositive Window		Caută:
 Increase size	WebPositive Window		Mărește dimensiunea
+There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	A apărut o eroare la obținerea dosarului de favorite.\n\nEroare: %error
 Downloads	WebPositive Window		Descărcări
+Requesting %url	WebPositive Window		Se solicită %url
+Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Găsește următoarea apariție a elementelor căutate
 Apply	Settings Window		Aplică
+Bookmark info	WebPositive Window		Informație favorit
 Size:	Font Selection view		Dimensiune:
+Show tabs if only one page is open	Settings Window		Afișează taburile dacă doar o pagină este deschisă
 About	WebPositive Window		Despre
+Finish: 	Download Window	Finishing time	Terminare: 
 Fonts	Settings Window		Fonturi
 OK	Download Window		OK
+Page source error	WebPositive Window		Eroare a paginii sursă
+Open blank page	Settings Window		Deschide pagină goală
 New tabs:	Settings Window		Taburi noi:
 Cancel	WebPositive Window		Anulează
 Open all	WebPositive Window		Deschide toate
@@ -69,26 +99,34 @@ Find	WebPositive Window		Căutare
 Find previous	WebPositive Window		Caută precedentul
 Settings	WebPositive Window		Configurări
 Script console	WebPositive Window		Consola scriptului
+Name	Cookie Manager		Nume
 Proxy server address:	Settings Window		Adresă server proxy:
 Proxy server port:	Settings Window		Port server proxy:
 Bookmarks	WebPositive Window		Semne de carte
 Paste	URL Bar		Lipire
+Cookie manager	WebPositive Window		Manager cookie
 /s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
 Hide password text	Authentication Panel		Ascunde textul parolei
+The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Șipotul țâșnește hipnotic azvârlindu-se în mrejele bălții fumegânde
 Over 1 minute left	Download Window		Peste un minut rămas
 Open start page	Settings Window		Deschide pagina de start
 Continue downloads	WebPositive		Continuă descărcări
 Cancel	Download Window		Anulează
+Flags	Cookie Manager		Indicatori
 Open search page	Settings Window		Deschide pagina de căutare
 Clear	Console Window		Eliberează
 Password:	Authentication Panel		Parolă:
+Path	Cookie Manager		Cale
 Back	WebPositive Window		Înapoi
+New browser window	Download Window		Fereastră navigator nouă
 Today	WebPositive Window		Astăzi
 Over %hours left	Download Window		Peste %hours rămase
 Remember username and password for this site	Authentication Panel		Ține minte numele de utilizator și parola pentru această pagină
 Earlier	WebPositive Window		Mai devreme
 Authentication required	Authentication Panel		Autentificare necesară
 Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Utilizează server proxy pentru conectare la internet
+There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		Mai sunt încă descărcări în progres, sigur doriți să închideți WebPositive acum?
+Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Ascunde automat interfața în modul ecran complet
 %url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url a eșuat
 %seconds left	Download Window		%seconds rămase
 New tab	WebPositive Window		Tab nou
@@ -96,11 +134,24 @@ Downloads in progress	WebPositive		Descărcări în progres
 Style:	Font Selection view		Stil:
 General	Settings Window		General
 View	WebPositive Window		Vizualizare
+Previous	WebPositive Window		Precedent
+There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	A apărut o eroare la crearea fișierului favorit.\n\nEroare: %error
+Bookmark error	WebPositive Window		Eroare de favorit
+Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		Sigur doriți să ștergeți istoricul navigării?
 Copy	WebPositive Window		Copiază
+Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Deschide confirmarea favoritului
+Remove missing	Download Window		Elimină ce lipsește
 Clone current page	Settings Window		Clonează pagina curentă
+Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Doriți să deschideți %addedCount favorite dintr-o dată?
+Session cookie	Cookie Manager		Cookie sesiune
 OK	Authentication Panel		OK
 Copy	URL Bar		Copiază
 Download finished	Download Window		Descărcare terminată
+Show bookmark bar	WebPositive Window		Afișează bară favorite
 OK	WebPositive Window		OK
+Manage bookmarks	WebPositive Window		Administrează favorite
+A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists.	WebPositive Window	Don't translate variable %bookmarkName	Există deja un favorit pentru această pagină (%bookmarkName).
+Cookies for %s	Cookie Manager		Cookies pentru %s
 New windows:	Settings Window		Ferestre noi:
 %url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url s-a terminat.
+Remove finished	Download Window		Eliminare terminată

data/catalogs/apps/webpositive/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-WebPositive	3678460971
+1	russian	x-vnd.Haiku-WebPositive	1282126593
 Show home button	Settings Window		Показывать кнопку Домой
 Username:	Authentication Panel		Имя пользователя:
 Copy URL to clipboard	Download Window		Копировать ссылку на загрузку
@@ -16,6 +16,7 @@ Start page:	Settings Window		Начальная страница:
 History	WebPositive Window		История
 Error opening downloads folder	Download Window		Ошибка открытия каталога загрузок
 Paste	WebPositive Window		Вставить
+Expiration	Cookie Manager		Срок действия
 Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Нажатие средней кнопки или двойной клик откроет новую вкладку.
 Proxy username:	Settings Window		Имя пользователя прокси:
 Save page as…	WebPositive Window		Сохранить страницу как…
@@ -23,10 +24,12 @@ Over %days left	Download Window		Осталось более %days дней
 Settings	Settings Window		Настройки
 Confirmation	WebPositive Window		Подтверждение
 Window	WebPositive Window		Окно
+Cookie manager	Cookie Manager		Менеджер куков
 Decrease size	WebPositive Window		Уменьшить размер
 Serif font:	Settings Window		Шрифт с засечками:
 Loading %url	WebPositive Window		Загрузка %url
 Download aborted	Download Window		Загрузка прервана
+Value	Cookie Manager		Значение
 Page source	WebPositive Window		Код страницы
 Next	WebPositive Window		Далее
 Find next	WebPositive Window		Найти далее
@@ -42,6 +45,7 @@ Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Автоматически скрыва
 Quit	WebPositive Window		Выход
 Full screen	WebPositive Window		Полноэкранный режим
 Open download error	Download Window		Ошибка при открытии загруженного файла
+The cookie jar is empty!	Cookie Manager		Архив куков пуст!
 Standard font:	Settings Window		Обычный шрифт:
 Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Найти назад
 Restart	Download Window		Перезапустить
@@ -53,6 +57,7 @@ Open	Download Window		Открыть
 Reload	WebPositive Window		Обновить
 Downloads	Download Window		Загрузки
 Sans serif font:	Settings Window		Шрифт без засечек:
+Delete	Cookie Manager		Удалить
 Forward	WebPositive Window		Вперёд
 of	Download Window	...as in '12kB of 256kB'	из
 Revert	Settings Window		Вернуть
@@ -94,10 +99,12 @@ Find	WebPositive Window		Найти
 Find previous	WebPositive Window		Найти ранее
 Settings	WebPositive Window		Настройки
 Script console	WebPositive Window		Консоль сценариев
+Name	Cookie Manager		Имя
 Proxy server address:	Settings Window		Адрес прокси-сервера:
 Proxy server port:	Settings Window		Порт прокси-сервера:
 Bookmarks	WebPositive Window		Закладки
 Paste	URL Bar		Вставить
+Cookie manager	WebPositive Window		Менеджер куков
 /s)	Download Window	...as in 'per second'	/с)
 Hide password text	Authentication Panel		Скрыть текст пароля
 The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Эй, жлоб! Где туз? Прячь юных съёмщиц в шкаф.
@@ -105,9 +112,11 @@ Over 1 minute left	Download Window		Осталось более 1 минуты
 Open start page	Settings Window		Открыть стартовую страницу
 Continue downloads	WebPositive		Продолжить загрузку
 Cancel	Download Window		Отмена
+Flags	Cookie Manager		Флаги
 Open search page	Settings Window		Открыть поисковую страницу
 Clear	Console Window		Очистить
 Password:	Authentication Panel		Пароль:
+Path	Cookie Manager		Путь
 Back	WebPositive Window		Назад
 New browser window	Download Window		Новое окно браузера
 Today	WebPositive Window		Сегодня
@@ -134,6 +143,7 @@ Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Подтверждение от
 Remove missing	Download Window		Убрать отсутствующие
 Clone current page	Settings Window		Клонировать текущую страницу
 Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Вы хотите открыть сразу %addedCount закладок?
+Session cookie	Cookie Manager		Куки сессии
 OK	Authentication Panel		OK
 Copy	URL Bar		Копировать
 Download finished	Download Window		Загрузка завершена
@@ -141,6 +151,7 @@ Show bookmark bar	WebPositive Window		Показать панель заклад
 OK	WebPositive Window		OK
 Manage bookmarks	WebPositive Window		Изменить закладки…
 A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists.	WebPositive Window	Don't translate variable %bookmarkName	Закладка для этой страницы (%bookmarkName) уже существует.
+Cookies for %s	Cookie Manager		Куки для %s
 New windows:	Settings Window		Новые окна:
 %url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url загружен
 Remove finished	Download Window		Убрать загруженные

data/catalogs/apps/webwatch/ro.catkeys

@@ -1,4 +1,5 @@
-1	romanian	x-vnd.mahlzeit.webwatch	3247095961
+1	romanian	x-vnd.mahlzeit.webwatch	1164039487
+WebWatch	System name		WebWatch
 OK	WatchView		OK
 Quit	WatchView		Părăsește
 About	WatchView		Despre

data/catalogs/apps/workspaces/ro.catkeys

@@ -1,9 +1,12 @@
-1	romanian	x-vnd.Be-WORK	1998542487
+1	romanian	x-vnd.Be-WORK	3614422175
 Invalid argument: %s\n	Workspaces		Argument nevalid: %s\n
 Quit	Workspaces		Părăsește
 Workspaces	System name		Spații de lucru
 Change workspace count…	Workspaces		Modifică numărul de spații de lucru...
+Remove replicant	Workspaces		Elimină replicant
 Show window border	Workspaces		Afișează margine fereastră
 Auto-raise	Workspaces		Auto-lansare
 Always on top	Workspaces		Întotdeauna deasupra
+Live in the Deskbar	Workspaces		Direct în Deskbar
 Show window tab	Workspaces		Afișează tab-ul ferestrei
+Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" are:\n  --notitle\t\ttitle bar removed, border and resize kept\n  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed\n  --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events\n  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen edge\n  --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n	Workspaces		Utilizare: %s [options] [workspace]\nunde \"options\" sunt:\n  --notitle\t\tbara de titlu eliminată, margine și redimensionare păstrate\n  --noborder\t\ttitlu, margine și redimensionare eliminate\n  --avoidfocus\t\tprevine fereastra din a fi ținta evenimentelor de tastatură\n  --alwaysontop\t\tpăstrează fereastra deasupra\n  --notmovable\t\tfereastra nu poate fi mutată împrejur\n  --autoraise\t\tridicarea automată a ferestrei spațiului de lucru atunci când este la marginea ecranului\n  --help\t\tafișează acest ajutor și ieșire\nși \"workspace\" este numărul de spații de lucru la care se poate comuta (0-31)\n