diff --git a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/match_header/cs.catkeys b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/match_header/cs.catkeys
index 013472c280..44c1ee7b6a 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/match_header/cs.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/match_header/cs.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	czech	x-vnd.Haiku-MatchHeader	631274947
+1	czech	x-vnd.Haiku-MatchHeader	2950227343
 Delete message	ConfigView		Smazat zprávu
 Set flags to	ConfigView		Nastavit příznaky na
 <Choose account>	ConfigView		<Zvolte účet>
@@ -6,6 +6,7 @@ Wildcard value like \"*spam*\".\nPrefix with \"REGEX:\" in order to use regular
 Then	ConfigView		Pak
 If	ConfigView		Jestliže
 Set as read	ConfigView		Nastavit jako přečtené
+Header field (e.g. Subject, From, 			Hlavička (např. Předmět, od, 
 Reply with	ConfigView		Odpovědět pomocí
 <Choose action>	ConfigView		<Zvolte akci>
 Move to	ConfigView		Přesunout do
diff --git a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/ifs/cs.catkeys b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/ifs/cs.catkeys
index fe3c5e089d..800bf077dd 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/ifs/cs.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/ifs/cs.catkeys
@@ -1,4 +1,5 @@
-1	czech	x-vnd.Haiku-IFSScreensaver	2442534278
+1	czech	x-vnd.Haiku-IFSScreensaver	415486425
 Morphing speed:	Screensaver IFS		Rychlost změny:
 Render dots additive	Screensaver IFS		Překreslení bodů sčítací metodou
 Iterated Function System	Screensaver IFS		Systém iterovaných funkcí
+%screenSaverName%\n\n			%screenSaverName%\n\n
diff --git a/data/catalogs/apps/activitymonitor/cs.catkeys b/data/catalogs/apps/activitymonitor/cs.catkeys
index fe1e701bb2..d306ae61ec 100644
--- a/data/catalogs/apps/activitymonitor/cs.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/activitymonitor/cs.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	czech	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	1330427574
+1	czech	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	3850445261
 Teams	DataSource		Týmy
 Semaphores	DataSource		Semafory
 TX	DataSource	Shorter version for Sending	TX
@@ -18,11 +18,13 @@ CPU %d	DataSource		CPU %d
 RX	DataSource	Shorter version for Receiving.	RX
 Block cache	DataSource		Bloková vyrovnávací paměť
 Memory	DataSource		Paměť
+CPU speed	DataSource		rychlost CPU
 CPU usage	DataSource		Využití CPU
 Raw clipboard	DataSource		Schránka bez formátu
 Used memory	DataSource		Využitá paměť
 %.1f faults/s	DataSource		%.1f chyb/s
 Cached memory	DataSource		Vyrovnávací paměť
+CPU %d speed	DataSource		rychlost CPU %d
 CPU %d usage	DataSource		Využití CPU %d
 Ports	DataSource		Porty
 Page faults	DataSource		Chyby stránkování
diff --git a/data/catalogs/apps/text_search/cs.catkeys b/data/catalogs/apps/text_search/cs.catkeys
index 562c989a55..bfe9acc5c6 100644
--- a/data/catalogs/apps/text_search/cs.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/text_search/cs.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	czech	x-vnd.Haiku.TextSearch	2003518937
+1	czech	x-vnd.Haiku.TextSearch	2679411567
 Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Prosím vyberte soubory, které si přejete mít vybrány v Trackeru.
 %appname% : %path%	GrepWindow		%appname% : %path%
 Open selection	GrepWindow		Otevřít výběr
@@ -8,6 +8,7 @@ Encoding	GrepWindow		Kódování
 Set target to parent folder	GrepWindow		Nastavit cíl na nadřazený adresář
 OK	GrepWindow		OK
 %appname% : %path% : %searchtext%	GrepWindow		%appname% : %path% : %searchtext%
+Set target			Zvolit cíl
 Close	GrepWindow		Zavřít
 Look in sub-folders	GrepWindow		Dívat se do podsložek
 Follow symbolic links	GrepWindow		Následovat symbolické linky
diff --git a/data/catalogs/kits/tracker/cs.catkeys b/data/catalogs/kits/tracker/cs.catkeys
index 36709bd3b1..1bfe49c7b0 100644
--- a/data/catalogs/kits/tracker/cs.catkeys
+++ b/data/catalogs/kits/tracker/cs.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	czech	x-vnd.Haiku-libtracker	2769460200
+1	czech	x-vnd.Haiku-libtracker	2811852231
 ?+* follows nothing.	libtracker		?+* po ničem.
 Disk mount	TrackerSettingsWindow		Připojení disků
 Corrupted opcode.	libtracker		Poškozený operační kód.
@@ -19,6 +19,7 @@ Memory corruption.	libtracker		Poškození paměti.
 Invert selection	QueryContainerWindow		Invertovat výběr
 Expression too long.	libtracker		Výraz je příliš dlouhý.
 Windows	TrackerSettingsWindow		Okna
+Select			Vybrat
 Invalid bracket range.	libtracker		Nesprávný rozsah závorek.
 Unmatched parenthesis.	libtracker		Nepárové závorky.
 Too many parenthesis.	libtracker		Příliš mnoho závorek.