Update translations from Pootle

data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/notifier/pt_BR.catkeys

@@ -1,4 +1,5 @@
-1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-NewMailNotification	583443025
+1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-NewMailNotification	4243490201
+{0, plural, one{# new message} other{# new messages}}	filter		{0, plural, um{# nova mensagem} outro{# novas mensagens}}
 Keyboard LEDs	ConfigView		LEDs do teclado
 Log window	ConfigView		Janela de registro
 Central beep	ConfigView		Alarme sonoro central
@@ -7,6 +8,7 @@ Method:	ConfigView		Método:
 Central alert	ConfigView		Alerta central
 Alert	ConfigView		Alerta
 none	ConfigView		nenhum
+You have {0, plural, one{# new message} other{# new messages}} for %account.	filter		Você tem {0, plural, um{# nova mensagem} outra{# novas mensagens}}
 New messages	filter		Novas mensagens
 New mails notification	ConfigView		Notificação de novas mensagens
 OK	filter		OK

data/catalogs/add-ons/tracker/zipomatic/pt_BR.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	portuguese (brazil)	x-vnd.haiku.zip-o-matic	2241557251
+1	portuguese (brazil)	x-vnd.haiku.zip-o-matic	2924152822
 Stop	file:ZipOMaticWindow.cpp		Parar
 Creating archive: %s	file:ZipOMaticWindow.cpp		Criando arquivo: %s
 Continue	file:ZipOMaticWindow.cpp		Continuar
@@ -12,5 +12,6 @@ Stopped	file:ZipOMaticWindow.cpp		Parado
 Archive	file:ZipperThread.cpp		Arquivar
 Error creating archive	file:ZipOMaticWindow.cpp		Erro ao criar conjunto de arquivos
 You have %ld Zip-O-Matic running.\n\n	file:ZipOMatic.cpp		Você tem %ld Zip-O-Matic ativos.\n\n
+{0, plural, one{# file added.} other{# files added.}}	file:ZipOMaticWindow.cpp		{0, plural, um{# arquivo adicionado.} outro{# arquivos adicionados.}}
 Archive created OK	file:ZipOMaticWindow.cpp		O grupo de arquivos foi criado com sucesso
 Stop them	file:ZipOMatic.cpp		Pará-lo

data/catalogs/add-ons/translators/psd/pt_BR.catkeys

@@ -0,0 +1,16 @@
+1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-PSDTranslator	195783696
+Lab	PSDLoader		Lab
+Uncompressed	PSDConfig		Sem compressão
+Indexed	PSDLoader		Indexado
+Grayscale	PSDLoader		Escala de cinza
+Photoshop image translator	PSDConfig		Tradutor de imagem do Photoshop
+Photoshop image translator	PSDTranslator		Tradutor de imagem do Photoshop
+Version %d.%d.%d, %s	PSDConfig		Versão %d.%d.%d, %s
+Photoshop image	PSDTranslator		Imagem do Photoshop
+RLE	PSDConfig		RLE
+Photoshop Document (PSD File)	PSDConfig		Documento do Photoshop (Arquivo PSD)
+RGBA	PSDLoader		RGBA
+Photoshop image (%s)	PSDTranslator		Imagem do Photoshop (%s)
+Photoshop Big Document (PSB File)	PSDConfig		Documento Grande do Photoshop (Arquivo PSB)
+PSDTranslator Settings	PSDConfig		Definições do Tradutor PSD
+RGB	PSDLoader		RGB

data/catalogs/apps/aboutsystem/de.catkeys

@@ -1,6 +1,7 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-About	1763787961
+1	german	x-vnd.Haiku-About	2170341380
 Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2010 durch die Autoren von Gutenprint. Alle Rechte vorbehalten.
 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (und seinen NewOS-Kernel)\n
+Ralink (firmware)	AboutWindow		Ralink (Firmware)
 Copyright © 2000 Jean-Pierre ervbefeL and Remi Lefebvre.	AboutView		Copyright © 2000 Jean-Pierre ervbefeL und Remi Lefebvre.
 Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. Alle Rechte vorbehalten.
 %d MiB total	AboutView		%d MiB gesamt
@@ -18,24 +19,32 @@ Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 19
 Source Code: 	AboutView		Quellcode: 
 {0, plural, one{Processor:} other{# Processors:}}	AboutView	\"Processor:\" or \"2 Processors:\"	{0, plural, one{Prozessor:} other{# Prozessoren:}}
 Kernel:	AboutView		Kernel:
+BSD (4-clause)	AboutWindow		BSD (4-Klausel)
 Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman and Daniel Veillard. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman und Daniel Veillard. Alle Rechte vorbehalten.
 Portions of this software are under copyright.\nCopyright © 1996-2006 The FreeType Project. All rights reserved.	AboutView		Teile dieser Software sind urheberrechtlich geschützt.\nCopyright © 1996-2006 The FreeType Project. Alle Rechte vorbehalten.
 The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Die Urheberrechte am Haiku-Code liegen bei Haiku, Inc., beziehungsweise bei den entsprechenden Autoren, die explizit im Quelltext aufgeführt sind. Haiku® und das HAIKU Logo® sind registrierte Marken von Haiku, Inc.\n\n
+Marvell (firmware)	AboutWindow		Marvell (Firmware)
 Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.	AboutView		Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAlle Rechte vorbehalten.
+GNU LGPL v2	AboutWindow		GNU LGPL v2
 The HaikuPorts team\n	AboutView		Das HaikuPorts-Team\n
 %total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		%total MiB gesamt, %inaccessible MiB nicht verfügbar
+Intel (2xxx firmware)	AboutWindow		Intel (2xxx Firmware)
 Copyright © 2000-2007 Fabrice Bellard, et al.	AboutView		Copyright © 2000-2007 Fabrice Bellard, et al.
 Contributors:\n	AboutView		Mitwirkende:\n
 Unknown	AboutView		Unbekannt
 Copyright © 2001-2003 Expat maintainers.	AboutView		Copyright © 2001-2003 Expat-Entwickler.
 Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Projekt. Alle Rechte vorbehalten.
 Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. Alle Rechte vorbehalten.
+Public Domain	AboutWindow		Public Domain
+Intel (firmware)	AboutWindow		Intel (Firmware)
+BSD (2-clause)	AboutWindow		BSD (2-Klausel)
 %.2f GHz	AboutView		%.2f GHz
 Memory:	AboutView		Arbeitsspeicher:
 Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. Alle Rechte vorbehalten.
 Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi	AboutView		Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi
 Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.	AboutView		Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. Die Software basiert teilweise auf der Arbeit der Independent JPEG Group.
 Past maintainers:\n	AboutView		Ehemalige Betreuer:\n
+GNU GPL v3	AboutWindow		GNU GPL v3
 \n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\nBesonderer Dank an:\n
 \n…and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n… und vermutlich noch einige mehr, die wir leider vergessen haben zu erwähnen.\n\n
 Licenses: 	AboutView		Lizenzen: 
@@ -49,6 +58,7 @@ The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applic
 Time running:	AboutView		Laufzeit:
 Contains software developed by the NetBSD Foundation, Inc. and its contributors:\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.	AboutView		Enthält Software der NetBSD Foundation, Inc. und deren Mitwirkenden:\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008 NetBSD Foundation, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
 Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD license:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved.	AboutView		Enthält Software des FreeBSD Project, die unter der BSD-Lizenz veröffentlicht wurde:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. Alle Rechte vorbehalten.
+GNU GPL v2	AboutWindow		GNU GPL v2
 Google and their Google Summer of Code and Google Code In programs\n	AboutView		Google und dessen 'Google Summer of Code' und 'Google Code In' Programmen\n
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Das Haikuware-Team und deren Bounty-Programm\n
 Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. Alle Rechte vorbehalten.
@@ -64,6 +74,7 @@ The BeGeistert team\n	AboutView		Das BeGeistert-Team\n
 The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		Die Universität von Auckland und Christof Lutteroth\n\n
 Copyright © 1990-2003 Wada Laboratory, the University of Tokyo.	AboutView		Copyright © 1990-2003 Wada Laboratorien der Universität Tokyo.
 Copyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1995-2001 Lars Düning. Alle Rechte vorbehalten.
+GNU LGPL v2.1	AboutWindow		GNU LGPL v2.1
 Copyright © 2002-2008 Alexander L. Roshal. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2008 Alexander L. Roshal. Alle Rechte vorbehalten.
 Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
 %ld MHz	AboutView		%ld MHz
@@ -74,6 +85,8 @@ Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL licenses
 MIT license. All rights reserved.	AboutView		MIT-Lizenz. Alle Rechte vorbehalten.
 [Click a license name to read the respective license.]\n\n	AboutView		[Ein Klick auf einen Lizenznamen zeigt den jeweiligen Lizenztext.]\n\n
 Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
+MIT (no promotion)	AboutWindow		MIT (ohne Promotion)
+BSD (3-clause)	AboutWindow		BSD (3-Klausel)
 Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. Alle Rechte vorbehalten.
 License: 	AboutView		Lizenz: 
 2001 by Andy Ritger based on the Generalized Timing Formula	AboutView		Copyright © 2001 Andy Ritger, basierend auf 'Generalized Timing Formula'.

data/catalogs/apps/aboutsystem/fi.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-About	2982384826
+1	finnish	x-vnd.Haiku-About	2170341380
 Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2010 Gutenprint-tekijät. Kaikki oikeudet pidätetty.
 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (ja hänen NewOS-ytimensä)\n
 Ralink (firmware)	AboutWindow		Ralink (laiteohjelmisto)
@@ -19,7 +19,7 @@ Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 19
 Source Code: 	AboutView		Lähdekoodi: 
 {0, plural, one{Processor:} other{# Processors:}}	AboutView	\"Processor:\" or \"2 Processors:\"	{0, monikko, yksi{prosessori:} muut{# prosessoria:}}
 Kernel:	AboutView		Ydin:
-BSD (4-clause)	AboutWindow		BSD (4-lause)
+BSD (4-clause)	AboutWindow		BSD (4-ehto)
 Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman and Daniel Veillard. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman ja Daniel Veillard. Kaikki oikeudet pidätetty.
 Portions of this software are under copyright.\nCopyright © 1996-2006 The FreeType Project. All rights reserved.	AboutView		Osia tästä ohjelmistosta on copyright-suojattu.\nCopyright © 1996-2006 The FreeType Project. Kaikki oikeudet pidätetty.
 The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Tekijänoikeus Haiku-koodiin on Haiku, Inc.-yrityksen tai vastaavien lähdekoodissa nimenomaisesti ilmaistujen tekijöiden omaisuutta. Haiku® ja HAIKU logo® ovat Haiku, Inc.-yrityksen rekisteröityjä tavaramerkkejä.\n\n
@@ -37,7 +37,7 @@ Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.	AboutVie
 Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. Kaikki oikeudet pidätetty.
 Public Domain	AboutWindow		Public domain-ohjelmisto
 Intel (firmware)	AboutWindow		Intel (laiteohjelmisto)
-BSD (2-clause)	AboutWindow		BSD (2-lause)
+BSD (2-clause)	AboutWindow		BSD (2-ehto)
 %.2f GHz	AboutView		%.2f GHz
 Memory:	AboutView		Muisti:
 Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. Kaikki oikeudet pidätetty.
@@ -85,6 +85,8 @@ Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL licenses
 MIT license. All rights reserved.	AboutView		MIT-lisenssi. Kaikki oikeudet pidätetty.
 [Click a license name to read the respective license.]\n\n	AboutView		[Napsauta lisenssinimeä vastaavan lisenssin lukemiseksi.]\n\n
 Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. Kaikki oikeudet pidätetty.
+MIT (no promotion)	AboutWindow		MIT (ei mainostamista)
+BSD (3-clause)	AboutWindow		BSD (3-ehto)
 Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. Kaikki oikeudet pidätetty.
 License: 	AboutView		Lisenssi: 
 2001 by Andy Ritger based on the Generalized Timing Formula	AboutView		2001, Andy Ritger perustuen Generalized Timing Formula -standardiin

data/catalogs/apps/aboutsystem/hu.catkeys

@@ -1,6 +1,7 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku-About	1763787961
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-About	2170341380
 Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2010 a Gutenprint szerzőitől. Minden jog fenntartva.
 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrechtnek (NewOS kernel)\n
+Ralink (firmware)	AboutWindow		Ralink (firmware)
 Copyright © 2000 Jean-Pierre ervbefeL and Remi Lefebvre.	AboutView		Copyright © 2000 Jean-Pierre ervbefeL és Remi Lefebvre.
 Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. Minden jog fenntartva.
 %d MiB total	AboutView		%d MiB összesen
@@ -18,24 +19,32 @@ Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.	AboutView		Copyright© 199
 Source Code: 	AboutView		Forráskód: 
 {0, plural, one{Processor:} other{# Processors:}}	AboutView	\"Processor:\" or \"2 Processors:\"	{0, plural, one{Processzor:} other{# processzor:}}
 Kernel:	AboutView		Kernel:
+BSD (4-clause)	AboutWindow		BSD (4-clause)
 Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman and Daniel Veillard. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman és Daniel Veillard. Minden jog fenntartva.
 Portions of this software are under copyright.\nCopyright © 1996-2006 The FreeType Project. All rights reserved.	AboutView		E szoftver része szerzői jog által védettek.\nSzerzői jog © 1996-2006 The FreeType Project. Minden jog fenntartva.
 The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		A Haiku kódjának szerzői jogai a Haiku, Inc.-et vagy, ha nevük a forráskódban külön ki van emelve, a kód egyes íróit illetik. A Haiku® és a HAIKU logo® a Haiku, Inc. bejegyzett védjegye.\n\n
+Marvell (firmware)	AboutWindow		Marvell (firmware)
 Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.	AboutView		Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nMinden jog fenntartva.
+GNU LGPL v2	AboutWindow		GNU LGPL v2
 The HaikuPorts team\n	AboutView		A HaikuPorts csapatának\n
 %total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		%total MiB összesen, %inaccessible MiB nem használható
+Intel (2xxx firmware)	AboutWindow		Intel (2xxx firmware)
 Copyright © 2000-2007 Fabrice Bellard, et al.	AboutView		Copyright © 2000-2007 Fabrice Bellard és munkatársai.
 Contributors:\n	AboutView		Közreműködők:\n
 Unknown	AboutView		Ismeretlen
 Copyright © 2001-2003 Expat maintainers.	AboutView		Copyright © 2001-2003 Expat üzemeltetők.
 Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. Minden jog fenntartva.
 Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. Minden jog fenntartva.
+Public Domain	AboutWindow		Public Domain
+Intel (firmware)	AboutWindow		Intel (firmware)
+BSD (2-clause)	AboutWindow		BSD (2-clause)
 %.2f GHz	AboutView		%.2f GHz
 Memory:	AboutView		Memória:
 Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. Minden jog fenntartva.
 Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi	AboutView		Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi
 Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.	AboutView		Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. Ez a szoftver részben a Independent JPEG Group munkáján alapszik.
 Past maintainers:\n	AboutView		Régebbi karbantartók:\n
+GNU GPL v3	AboutWindow		GNU GPL v3
 \n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\nKülön köszönet jár:\n
 \n…and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n… és a többi ember, akiket lehet elfelejtettünk megemlíteni (elnézést!)\n\n
 Licenses: 	AboutView		Licencek: 
@@ -49,6 +58,7 @@ The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applic
 Time running:	AboutView		Elindítva:
 Contains software developed by the NetBSD Foundation, Inc. and its contributors:\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.	AboutView		Szoftvereket tartalmaz a NetBSD Foundation, Inc-től, és annak közreműködőitől:\nftp, tput\nSzerzői jog © 1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc. Minden jog fenntartva.
 Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD license:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved.	AboutView		Szoftvereket tartalmaz a FreeBSD Projecttől, melyek BSD licenc alatt jelentek meg:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nSzerzői jog © 1994-2008 The FreeBSD Project. Minden jog fenntartva.
+GNU GPL v2	AboutWindow		GNU GPL v2
 Google and their Google Summer of Code and Google Code In programs\n	AboutView		A Google "Google Summer of Code" és "Google Code In" programjának\n
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		A Haikuware csapatának és az adományprogramjuknak\n
 Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. Minden jog fenntartva.
@@ -64,6 +74,7 @@ The BeGeistert team\n	AboutView		A BeGeistert csapatának\n
 The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		Az Aucklandi Egyetem és Christof Lutteroth\n\n
 Copyright © 1990-2003 Wada Laboratory, the University of Tokyo.	AboutView		Copyright © 1990-2003 Wada Laboratórium, Tokiói Egyetem.
 Copyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1995-2001 Lars Düning. Minden jog fenntartva.
+GNU LGPL v2.1	AboutWindow		GNU LGPL v2.1
 Copyright © 2002-2008 Alexander L. Roshal. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2008 Alexander L. Roshal. Minden jog fenntartva.
 Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. Minden jog fenntartva.
 %ld MHz	AboutView		%ld MHz
@@ -74,6 +85,8 @@ Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL licenses
 MIT license. All rights reserved.	AboutView		MIT licenc. Minden jog fenntartva.
 [Click a license name to read the respective license.]\n\n	AboutView		[Kattintson rá a licenc nevére az adott licenc megjelenítéséhez!]\n\n
 Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. Minden jog fenntartva.
+MIT (no promotion)	AboutWindow		MIT (nem promóciós)
+BSD (3-clause)	AboutWindow		BSD (3-clause)
 Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. Minden jog fenntartva.
 License: 	AboutView		Licenc:
 2001 by Andy Ritger based on the Generalized Timing Formula	AboutView		2001 Andy Ritger által, az Általános Időzítéses Formula (Generalized Timing Formula) alapján

data/catalogs/apps/aboutsystem/ja.catkeys

@@ -1,6 +1,7 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-About	1763787961
+1	japanese	x-vnd.Haiku-About	2170341380
 Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2010 Gutenprint の著者たち. All rights reserved.
 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (ならびに彼が開発した NewOS カーネル)\n
+Ralink (firmware)	AboutWindow		Ralink (ファームウェア)
 Copyright © 2000 Jean-Pierre ervbefeL and Remi Lefebvre.	AboutView		Copyright © 2000 Jean-Pierre ervbefeL and Remi Lefebvre.
 Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.
 %d MiB total	AboutView		合計 %d MiB
@@ -18,24 +19,32 @@ Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 19
 Source Code: 	AboutView		ソースコード:
 {0, plural, one{Processor:} other{# Processors:}}	AboutView	\"Processor:\" or \"2 Processors:\"	{0, plural, one{# プロセッサ:} other{# プロセッサ:}}
 Kernel:	AboutView		カーネル:
+BSD (4-clause)	AboutWindow		BSD (四条項)
 Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman and Daniel Veillard. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman and Daniel Veillard. All rights reserved.
 Portions of this software are under copyright.\nCopyright © 1996-2006 The FreeType Project. All rights reserved.	AboutView		このソフトウェアの一部は著作権下にあります。 \nCopyright © 1996-2006 The FreeType Project. All rights reserved.
 The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Haikuのコードの著作権はHaiku, Inc.または各ソースコードに明示された個々の著者に帰属します。Haiku®およびHAIKUロゴ・マーク®はHaiku, Inc.の(登録)商標です。\n\n
+Marvell (firmware)	AboutWindow		Marvell (ファームウェア)
 Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.	AboutView		Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.
+GNU LGPL v2	AboutWindow		GNU LGPL v2
 The HaikuPorts team\n	AboutView		HaikuPorts チーム\n
 %total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		合計 %total MiB / %inaccessible MiB アクセス不可
+Intel (2xxx firmware)	AboutWindow		Intel (2xxx ファームウェア)
 Copyright © 2000-2007 Fabrice Bellard, et al.	AboutView		Copyright © 2000-2007 Fabrice Bellard他.
 Contributors:\n	AboutView		その他の貢献者:\n
 Unknown	AboutView		不明
 Copyright © 2001-2003 Expat maintainers.	AboutView		Copyright © 2001-2003 Expatのメンテナたち.
 Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.
 Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.
+Public Domain	AboutWindow		パブリックドメイン
+Intel (firmware)	AboutWindow		Intel (ファームウェア)
+BSD (2-clause)	AboutWindow		BSD (二条項)
 %.2f GHz	AboutView		%.2f GHz
 Memory:	AboutView		メモリ:
 Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.
 Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi	AboutView		Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi
 Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.	AboutView		Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. このソフトウェアの一部はIndependent JPEG Groupの著作物に基づいています.
 Past maintainers:\n	AboutView		過去のメンテナー\n
+GNU GPL v3	AboutWindow		GNU GPL v3
 \n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\n下記の協力者の方々に深く感謝します:\n
 \n…and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n…おそらく、ここに記載し忘れた方々もいることでしょう (すみません!)\n\n
 Licenses: 	AboutView		ライセンス:
@@ -49,6 +58,7 @@ The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applic
 Time running:	AboutView		稼動時間:
 Contains software developed by the NetBSD Foundation, Inc. and its contributors:\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.	AboutView		次のソフトウェアはNetBSD Foundation, Inc.およびその貢献者らにより開発されたソフトウェアを含みます:\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.
 Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD license:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved.	AboutView		次のソフトウェアはFreeBSD Projectで開発され、BSDライセンスで公開されているソフトウェアを含みます:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved.
+GNU GPL v2	AboutWindow		GNU GPL v2
 Google and their Google Summer of Code and Google Code In programs\n	AboutView		Google および彼らの Google Summer of Code と Google Code In プログラム\n
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Haikuware チーム＆報奨金プログラム\n
 Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.
@@ -64,6 +74,7 @@ The BeGeistert team\n	AboutView		BeGeistert チーム\n
 The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		Auckland 大学 および Christof Lutteroth\n\n
 Copyright © 1990-2003 Wada Laboratory, the University of Tokyo.	AboutView		Copyright © 1990-2003 東京大学和田研究室.
 Copyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved.
+GNU LGPL v2.1	AboutWindow		GNU LGPL v2.1
 Copyright © 2002-2008 Alexander L. Roshal. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2008 Alexander L. Roshal. All rights reserved.
 Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. All rights reserved.
 %ld MHz	AboutView		%ld MHz
@@ -74,6 +85,8 @@ Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL licenses
 MIT license. All rights reserved.	AboutView		MITライセンス. All rights reserved.
 [Click a license name to read the respective license.]\n\n	AboutView		「各ライセンスを表示するには、ライセンス名をクリックしてください。」\n\n
 Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.
+MIT (no promotion)	AboutWindow		MIT (promotion 無し)
+BSD (3-clause)	AboutWindow		BSD (三条項)
 Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.
 License: 	AboutView		ライセンス:
 2001 by Andy Ritger based on the Generalized Timing Formula	AboutView		2001 by Andy Ritger based on the Generalized Timing Formula

data/catalogs/apps/aboutsystem/pl.catkeys

@@ -1,6 +1,7 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-About	1763787961
+1	polish	x-vnd.Haiku-About	2170341380
 Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2010 przez autorów Gutenprint. Wszelkie prawa zastrzeżone.
 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travisa Geiselbrechta (i jego jądra NewOS)\n
+Ralink (firmware)	AboutWindow		Ralink (firmware)
 Copyright © 2000 Jean-Pierre ervbefeL and Remi Lefebvre.	AboutView		Copyright © 2000 Jean-Pierre ervbefeL oraz Remi Lefebvre.
 Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. Wszelkie prawa zastrzeżone.
 %d MiB total	AboutView		%d MiB ogółem
@@ -18,24 +19,32 @@ Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 19
 Source Code: 	AboutView		Kod źródłowy: 
 {0, plural, one{Processor:} other{# Processors:}}	AboutView	\"Processor:\" or \"2 Processors:\"	{0, plural, one{# procesor:} few{# procesory:} many{# procesorów:} other{# procesora:}}
 Kernel:	AboutView		Jądro:
+BSD (4-clause)	AboutWindow		BSD (4-klauzulowa)
 Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman and Daniel Veillard. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman oraz Daniel Veillard. Wszelkie prawa zastrzeżone.
 Portions of this software are under copyright.\nCopyright © 1996-2006 The FreeType Project. All rights reserved.	AboutView		Fragmenty tego oprogramowania są chronione prawem autorskim.\nCopyright © 1996-2006 The FreeType Project. Wszelkie prawa zastrzeżone.
 The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Prawa autorskie do kodu Haiku są własnością Haiku Inc. lub autorów, gdzie jest to wyraźnie zaznaczone w źródłach. Haiku® i logo HAIKU® są zarejestrowanymi znakami towarowymi Haiku Inc.\n\n
+Marvell (firmware)	AboutWindow		Marvell (firmware)
 Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.	AboutView		Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nWszelkie prawa zastrzeżone.
+GNU LGPL v2	AboutWindow		GNU LGPL v2
 The HaikuPorts team\n	AboutView		Zespołu HaikuPorts\n
 %total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		%total MiB ogółem, %inaccessible MiB nieosiągalne
+Intel (2xxx firmware)	AboutWindow		Intel (firmware 2xxx)
 Copyright © 2000-2007 Fabrice Bellard, et al.	AboutView		Copyright © 2000-2007 Fabrice Bellard, et al.
 Contributors:\n	AboutView		Współpracownicy:\n
 Unknown	AboutView		Nieznany
 Copyright © 2001-2003 Expat maintainers.	AboutView		Copyright © 2001-2003 współtwórcy Expat.
 Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. Wszelkie prawa zastrzeżone.
 Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. Wszelkie prawa zastrzeżone.
+Public Domain	AboutWindow		Domena publiczna
+Intel (firmware)	AboutWindow		Intel (firmware)
+BSD (2-clause)	AboutWindow		BSD (2-klauzulowa)
 %.2f GHz	AboutView		%.2f GHz
 Memory:	AboutView		Pamięć:
 Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. Wszelkie prawa zastrzeżone.
 Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi	AboutView		Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi
 Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.	AboutView		Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. To oprogramowanie jest częściowo oparte na pracach Independent JPEG Group.
 Past maintainers:\n	AboutView		Wcześniejsi współpracownicy:\n
+GNU GPL v3	AboutWindow		GNU GPL v3
 \n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\nSpecjalne podziękowania dla:\n
 \n…and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n… i prawdopodobnie paru innych, o których zapomnieliśmy wspomnieć (przepraszamy!)\n\n
 Licenses: 	AboutView		Licencje: 
@@ -49,6 +58,7 @@ The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applic
 Time running:	AboutView		Czas działania:
 Contains software developed by the NetBSD Foundation, Inc. and its contributors:\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.	AboutView		Zawiera oprogramowanie wytworzone przez NetBSD Foundation, Inc. oraz ich współpracowników:\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.
 Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD license:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved.	AboutView		Zawiera oprogramowanie z Projektu FreeBSD, wydanego na licencji BSD:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. Wszelkie prawa zastrzeżone.
+GNU GPL v2	AboutWindow		GNU GPL v2
 Google and their Google Summer of Code and Google Code In programs\n	AboutView		Google i ich programów Google Summer of Code i Google Code In\n
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Zespołu Haikuware i ich programu nagród\n
 Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. Wszelkie prawa zastrzeżone.
@@ -64,6 +74,7 @@ The BeGeistert team\n	AboutView		Grupy BeGeistert\n
 The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		Uniwersytetu w Auckland oraz Christofa Lutterotha\n\n
 Copyright © 1990-2003 Wada Laboratory, the University of Tokyo.	AboutView		Copyright © 1990-2003 Wada Laboratory, Uniwersytet Tokijski.
 Copyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1995-2001 Lars Düning. Wszelkie prawa zastrzeżone.
+GNU LGPL v2.1	AboutWindow		GNU LGPL v2.1
 Copyright © 2002-2008 Alexander L. Roshal. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2008 Alexander L. Roshal. Wszelkie prawa zastrzeżone.
 Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. Wszelkie prawa zastrzeżone.
 %ld MHz	AboutView		%ld MHz
@@ -74,6 +85,8 @@ Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL licenses
 MIT license. All rights reserved.	AboutView		Licencja MIT. Wszelkie prawa zastrzeżone.
 [Click a license name to read the respective license.]\n\n	AboutView		[Kliknij na nazwę licencji, aby wyświetlić jej treść.]\n\n
 Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. Wszelkie prawa zastrzeżone.
+MIT (no promotion)	AboutWindow		MIT (bez klauzuli ogłoszeniowej)
+BSD (3-clause)	AboutWindow		BSD (3-klauzulowa)
 Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. Wszelkie prawa zastrzeżone.
 License: 	AboutView		Licencja: 
 2001 by Andy Ritger based on the Generalized Timing Formula	AboutView		2001 by Andy Ritger bazując na the Generalized Timing Formula

data/catalogs/apps/aboutsystem/pt_BR.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-About	843957219
+1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-About	2916049630
 Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Direitos autorais © 1999-2010 pelos autores do Gutenprint. Todos os direitos reservados.
 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (e seu kernel NewOS)\n
 Copyright © 2000 Jean-Pierre ervbefeL and Remi Lefebvre.	AboutView		Direitos autorais © 2000 Jean-Pierre ervbefeL e Remi Lefebvre.
@@ -21,13 +21,19 @@ Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman and Daniel Veillard. All r
 Portions of this software are under copyright.\nCopyright © 1996-2006 The FreeType Project. All rights reserved.	AboutView		Partes deste software está sob direitos autorais.\nDireitos autorais © 1996-2006 The FreeType Project. Todos os direitos reservados.
 The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Os direitos autorais do código do Haiku é propriedade de Haiku, Inc. ou dos respectivos autores quando expressamente indicado na fonte. Haiku® e o logo do HAIKU® são marcas registradas de Haiku, Inc.\n\n
 Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.	AboutView		Direitos autorais © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nTodos os direitos reservados.
+GNU LGPL v2	AboutWindow		GNU LGPL v2
+The HaikuPorts team\n	AboutView		A equipe HaikuPorts\n
 %total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		%total MiB total, %inaccessible MiB inacessíveis
+Intel (2xxx firmware)	AboutWindow		Intel (2xxx firmware)
 Copyright © 2000-2007 Fabrice Bellard, et al.	AboutView		Direitos autorais © 2000-2007 Fabrice Bellard, e outros.
 Contributors:\n	AboutView		Contribuidores:\n
 Unknown	AboutView		Desconhecido
 Copyright © 2001-2003 Expat maintainers.	AboutView		Direitos autorais © 2001-2003 mantenedores do Expat.
 Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.	AboutView		Direitos autorais © 1999-2006 Brian Paul. Projeto Mesa3D. Todos os direitos reservados.
 Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Direitos autorais © 2002-2004 Vivek Mohan. Todos os direitos reservados.
+Public Domain	AboutWindow		Domínio Público
+Intel (firmware)	AboutWindow		Intel (firmware)
+BSD (2-clause)	AboutWindow		BSD (2-clause)
 %.2f GHz	AboutView		%.2f GHz
 Memory:	AboutView		Memória:
 Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.	AboutView		Direitos autorais © 1996-1997 Jeff Prosise. Todos os direitos reservados.

data/catalogs/apps/charactermap/pl.catkeys

@@ -25,7 +25,7 @@ Ol Chiki	UnicodeBlocks		Ol Chiki
 Arabic	UnicodeBlocks		Arabski
 Ethiopic extended	UnicodeBlocks		Rozszerzony etiopski
 Arrows	UnicodeBlocks		Strzałki
-Font	CharacterWindow		Czcionka
+Font	CharacterWindow		Font
 Variation selectors supplement	UnicodeBlocks		Dodatkowe przełączniki wariantów glifów
 Gujarati	UnicodeBlocks		Gudżarati
 Cuneiform	UnicodeBlocks		Pismo klinowe
@@ -71,7 +71,7 @@ Latin extended C	UnicodeBlocks		Rozszerzony łaciński C
 Ancient smbols	UnicodeBlocks		Symbole starożytne
 Bopomofo extended	UnicodeBlocks		Rozszerzone bopomofo
 Lycian	UnicodeBlocks		Licyjsjki
-Font size:	CharacterWindow		Rozmiar czcionki:
+Font size:	CharacterWindow		Rozmiar fontu:
 Osmanya	UnicodeBlocks		Osmanya
 Ethiopic	UnicodeBlocks		Etiopski
 Bengali	UnicodeBlocks		Bengalski

data/catalogs/apps/deskbar/pl.catkeys

@@ -24,17 +24,17 @@ No windows	WindowMenu		Brak okien aplikacji
 Deskbar	System name		Deskbar
 Restart system	DeskbarMenu		Uruchom ponownie
 Large	PreferencesWindow		Duże
-Auto-raise	PreferencesWindow		Autorozszerzanie
+Auto-raise	PreferencesWindow		Autoaktywacja
 Recent folders:	PreferencesWindow		Ostatnio przeglądane foldery:
 Show application expander	PreferencesWindow		Aplikacje jako lista rozwijalna
 Restart Tracker	DeskbarMenu		Uruchom ponownie Trackera
 Close all	WindowMenu		Zamknij wszystkie
 Deskbar preferences	PreferencesWindow		Ustawienia Deskbara
 Mount	DeskbarMenu		Zamontuj
-Revert	PreferencesWindow		Przywróć
+Revert	PreferencesWindow		Cofnij
 Small	PreferencesWindow		Małe
 Recent applications:	PreferencesWindow		Ostatnio uruchamiane aplikacje:
-Shutdown…	DeskbarMenu		Wyłącz…
+Shutdown…	DeskbarMenu		Wyłącz komputer…
 Tracker always first	PreferencesWindow		Tracker zawsze na początku
 Preferences	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Preferences		Ustawienia
 Recent folders	DeskbarMenu		Ostatnio przeglądane foldery

data/catalogs/apps/devices/pl.catkeys

@@ -3,7 +3,7 @@ Manufacturer	DeviceSCSI		Producent
 Order by:	DevicesView		Sortuj według:
 ACPI controller	Device		Kontroler ACPI
 Memory controller	Device		Kontroler pamięci
-Driver used	DevicePCI		Zastosowany sterownik
+Driver used	DevicePCI		Używany sterownik
 CD-ROM	DeviceSCSI		CD-ROM
 ISA bus	Device		Magistrala ISA
 ACPI bus	Device		Magistrala ACPI
@@ -14,18 +14,18 @@ Unknown device	Device		Nieznane urządzenie
 Class Info:\t\t\t\t: %classInfo%	DeviceACPI		Klasa:\t\t\t\t: %classInfo%
 Processor	DeviceSCSI		Procesor
 RBC	DeviceSCSI		RBC
-Detailed	DevicesView		Szczegółowy
+Detailed	DevicesView		Szczegóły
 Category	DevicesView		Kategoria
-Quit	DevicesView		Wyjdź
+Quit	DevicesView		Zakończ
-Device paths	Device		Ścieżki do urządzeń
+Device paths	Device		Ścieżki urządzeń
 Scanner	DeviceSCSI		Skaner
 Printer	DeviceSCSI		Drukarka
 Processor	Device		Procesor
 Optical Drive	DeviceSCSI		Napęd optyczny
-ACPI Processor Namespace '%2'	DeviceACPI		ACPI Processor Namespace '%2'
+ACPI Processor Namespace '%2'	DeviceACPI		ACPI Processor Namespace „%2”
 Bridge	DeviceSCSI		Mostek
 unknown	Device		nieznane
-ACPI Information	DeviceACPI		Informacja o ACPI
+ACPI Information	DeviceACPI		Informacje o ACPI
 Generic system peripheral	Device		Generyczne urządzenie peryferyjne
 Not implemented	DevicePCI		Nie zaimplementowano
 Disk Drive	DeviceSCSI		Dysk
@@ -40,13 +40,13 @@ Device name	DeviceACPI		Nazwa urządzenia
 Driver used	Device		Użyty sterownik
 Other	DeviceSCSI		Inne
 Device Name\t\t\t\t: %Name%\nManufacturer\t\t\t: %Manufacturer%\nDriver used\t\t\t\t: %DriverUsed%\nDevice paths\t: %DevicePaths%	Device		Nazwa urządzenia\t\t\t\t: %Name%\nProducent\t\t\t: %Manufacturer%\nUżyty sterownik\t\t\t\t: %DriverUsed%\nŚcieżki urządzenia\t: %DevicePaths%
-ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI Thermal Zone
+ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Strefa termalna ACPI
 Communications	DeviceSCSI		Komunikacja
 Bus	DevicesView		Magistrala
 Communication controller	Device		Kontroler komunikacji
 Manufacturer	DeviceACPI		Producent
 PCI bus	Device		Magistrala PCI
-ACPI System Indicator	DeviceACPI		ACPI Wskaźnik Systemowy
+ACPI System Indicator	DeviceACPI		Wskaźnik systemowy ACPI
 None	Device		Brak
 PCI bus	DevicesView		Magistrala PCI
 Class Info:\t\t\t\t: %classInfo%	DeviceSCSI		Klasa:\t\t\t\t: %classInfo%

data/catalogs/apps/diskprobe/pl.catkeys

@@ -1,7 +1,7 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-DiskProbe	2306672993
-File offset: 	ProbeView		Offset pliku: 
+File offset: 	ProbeView		Przesunięcie pliku: 
 %ld (native)	ProbeView		%ld (natywny)
-64 bit unsigned value:	TypeEditors		64-bitowa wartość typu unsigned:
+64 bit unsigned value:	TypeEditors		64-bitowa wartość bez znaku:
 Find again	ProbeView		Wyszukaj ponownie
 Text	FindWindow		Tekstowy
 Find…	ProbeView		Wyszukaj…
@@ -10,72 +10,72 @@ Cancel	OpenWindow		Anuluj
 Close	AttributeWindow		Zamknij
 File	ProbeView		Plik
 Attribute	ProbeView		Atrybut
-Floating-point value:	TypeEditors		Wartość typu floating-point:
+Floating-point value:	TypeEditors		Wartość zmiennoprzecinkowa:
 16 bit	TypeEditors		16-bitowy
 Attributes	ProbeView		Atrybuty
-Device offset: 	ProbeView		Offset urządzenia: 
+Device offset: 	ProbeView		Przesunięcie urządzenia: 
 Selection	ProbeView		Zaznaczenie
 DiskProbe	System name		DiskProbe
-what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	Typ wiadomości: '%.4s'\n\n
+what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	Typ wiadomości: „%.4s”\n\n
 File	FileWindow		Plik
 OK	DiskProbe		OK
 Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	Typ boolowski
 Paste	ProbeView		Wklej
 PNG format	TypeEditors		format PNG
-Font size	ProbeView		Rozmiar czcionki
+Font size	ProbeView		Rozmiar fontu
 Attribute type: 	ProbeView		Typ atrybutu: 
 Attribute	AttributeWindow		Atrybut
-8 bit signed value:	TypeEditors		8-bitowa wartość typu signed:
+8 bit signed value:	TypeEditors		8-bitowa wartość ze znakiem:
 Number:	TypeEditors		Numer:
 Save	ProbeView		Zapisz
 Stop	ProbeView		Stop
 Number editor	TypeEditors		Edytor numeryczny
-Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Heksadecymalna
+Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Szesnastkowy
 No type editor available	AttributeWindow		Brak dostępnego edytora typu atrybutu
-Double precision floating-point value:	TypeEditors		Wartość typu double precision floating-point:
+Double precision floating-point value:	TypeEditors		Wartość zmiennoprzecinkowa podwójnej precyzji:
 Device: 	ProbeView		Urządzenie: 
-Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć atrybut \"%s\" z pliku \"%s\"?\n\nTej operacji nie da się w przyszłości cofnąć.
+Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć atrybut „%s” z pliku „%s”?\n\nTej operacji nie da się cofnąć.
 Text	TypeEditors	This is the type of editor	Typ tekstowy
-8 bit unsigned value:	TypeEditors		8-bitowa wartość typu unsigned:
+8 bit unsigned value:	TypeEditors		8-bitowa wartość bez znaku:
 Block	ProbeView		Blok
 Back	ProbeView		Wstecz
 Device	ProbeView		Urządzenie
 Unknown type	TypeEditors		Nieznany typ
 Block 0x%Lx	ProbeView		Blok 0x%Lx
 Quit	FileWindow		Zakończ
-Undo	ProbeView		Cofnij operację
+Undo	ProbeView		Cofnij
 Close	ProbeView		Zamknij
 Number	TypeEditors	This is the type of editor	Typ numeryczny
-Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Decymalna
+Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Dziesiętny
 16 bit signed value:	TypeEditors		16-bitowa wartość typu signed:
-String editor	TypeEditors		Edytor typu string
+String editor	TypeEditors		Edytor typu znakowego
 of 0x0	ProbeView	This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	z 0x0
-64 bit signed offset:	TypeEditors		64-bitowy offset typu signed:
+64 bit signed offset:	TypeEditors		64-bitowe przesunięcie ze znakiem:
-Boolean editor	TypeEditors		Edytor typu boolowskiego
+Boolean editor	TypeEditors		Edytor typu logicznego
 Copy	ProbeView		Kopiuj
 none	ProbeView	No attributes	brak
-Boolean value:	TypeEditors		Wartość typu boolean:
+Boolean value:	TypeEditors		Wartość logiczna:
 32 bit size or status:	TypeEditors		32-bitowy rozmiar lub status:
 8 bit palette	TypeEditors		8-bitowa paleta
 Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	Automatyczny
 Probe device	OpenWindow		Przeprowadź analizę
  (native)	ProbeView		 (natywny)
 Unknown format	TypeEditors		Nieznany format
-Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Heksadecymalny
+Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Szesnastkowy
 MIME type:	TypeEditors		Typ MIME:
 Page setup…	ProbeView		Ustawienia strony wydruku…
 New…	FileWindow		Nowy…
 DiskProbe request	AttributeWindow		Zapytanie Analizatora dysków
 Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Nie można odczytać pliku graficznego
-BlockSize	ProbeView	A menu item, a shortened form from 'block size'. This is in the same menu windowthan 'Base' and 'Font size'	RozmiarBloku
+BlockSize	ProbeView	A menu item, a shortened form from 'block size'. This is in the same menu windowthan 'Base' and 'Font size'	Rozmiar bloku
 Save changes before closing?	ProbeView		Czy zapisać zmiany przed zakończeniem działania aplikacji?
 Type editor	AttributeWindow		Edytor typów
 Native: 0x%0*Lx	ProbeView		Natywne: 0x%0*Lx
-Raw editor	AttributeWindow		Edytor raw
+Raw editor	AttributeWindow		Edytor binarny
 Message View	TypeEditors		Widok wiadomości
-DiskProbe request	ProbeView		Zapytanie Analizatora dysków
+DiskProbe request	ProbeView		Zapytanie DiskProbe
-32 bit unsigned size:	TypeEditors		32-bitowa wartość typu unsigned:
+32 bit unsigned size:	TypeEditors		32-bitowa wartość bez znaku:
-Flattened bitmap	TypeEditors		Spłaszczona bitmapa
+Flattened bitmap	TypeEditors		Serializowana bitmapa
 Open file…	FileWindow		Otwórz plik…
 Next	ProbeView		Następny
 Close	FileWindow		Zamknij
@@ -83,7 +83,7 @@ Attribute: 	ProbeView		Atrybut:
 Remove from file	AttributeWindow		Usuń z pliku
 Don't save	ProbeView		Nie zapisuj
 Previous	ProbeView		Poprzedni
-64 bit signed value:	TypeEditors		64-bitowa wartość typu signed:
+64 bit signed value:	TypeEditors		64-bitowa wartość ze znakiem:
 Icon	TypeEditors		Ikona
 Block: 	ProbeView		Blok: 
 Examine device:	OpenWindow		Zbadaj urządzenie:
@@ -92,42 +92,42 @@ OK	ProbeView		OK
 Add	ProbeView		Dodaj
 Edit	ProbeView		Edycja
 Native: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Natywnie: %Ld (0x%0*Lx)
-32 bit unsigned value:	TypeEditors		32-bitowa wartość typu unsigned:
+32 bit unsigned value:	TypeEditors		32-bitowa wartość bez znaku:
-Message	TypeEditors	This is the type of view	Komunikat
+Message	TypeEditors	This is the type of view	Wiadomość
-Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	Nie można otworzyć \"%s\":\n%s
+Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	Nie można otworzyć „%s”:\n%s
 Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize'	Podstawowy
-Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Wyświetlanie obrazu
+Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Widok obrazu
 Cancel	AttributeWindow		Anuluj
-Type editor not supported	ProbeView		Edytor typów nie wspierany
+Type editor not supported	ProbeView		Edytor typu nieobsługiwany
-MIME type editor	TypeEditors		Edytor typów MIME
+MIME type editor	TypeEditors		Edytor typu MIME
 Swapped: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Zamienione: %Ld (0x%0*Lx)
 Find	FindWindow		Wyszukaj
 Remove	AttributeWindow		Usuń
 Print…	ProbeView		Wydrukuj…
 Block %Ld (0x%Lx)	ProbeView		Blok %Ld (0x%Lx)
 Image	TypeEditors	This is the type of view	Obraz
-Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Nie można otworzyć pliku \"%s\": %s\n
+Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Nie można otworzyć pliku „%s”: %s\n
 Select all	ProbeView		Zaznacz wszystko
 Probe file…	OpenWindow		Zbadaj plik…
 Icon view	TypeEditors		Widok ikon
-Bookmarks	ProbeView		Ulubione
+Bookmarks	ProbeView		Zakładki
 Mode:	FindWindow		Tryb:
 15 bit	TypeEditors		15-bitowy
 Open device	FileWindow		Otwórz urządzenie
-Could not find search string.	ProbeView		Nie można znaleźć ciągu wyszukiwania.
+Could not find search string.	ProbeView		Nie można znaleźć szukanego ciągu.
-16 bit unsigned value:	TypeEditors		16-bitowa wartość typu unsigned:
+16 bit unsigned value:	TypeEditors		16-bitowa wartość bez znaku:
 Attribute offset: 	ProbeView		Przesunięcie atrybutu:
 View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Widok
 Redo	ProbeView		Ponów
 File: 	ProbeView		Plik: 
-32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		32-bitowy wskaźnik typu unsigned:
+32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		32-bitowy wskaźnik bez znaku:
 of 	ProbeView		z 
-Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Zapis do pliku nie powiódł się:\n%s\n\nWszystkie zmiany zostaną utracone jeśli wyjdziesz.
+Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Zapis do pliku nie powiódł się:\n%s\n\nWszystkie zmiany zostaną utracone, jeśli zakończysz program.
 32 bit	TypeEditors		32 bity
 Cancel	ProbeView		Anuluj
 Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Zamienione: 0x%0*Lx
 Grayscale	TypeEditors		Skala szarości
-32 bit signed value:	TypeEditors		32-bitowa wartość typu signed:
+32 bit signed value:	TypeEditors		32-bitowa wartość ze znakiem:
-DiskProbe request	DiskProbe		Zapytanie Analizatora dysków
+DiskProbe request	DiskProbe		Zapytanie DiskProbe
-Type editor	ProbeView		Edytor typów
+Type editor	ProbeView		Edytor typu
 Contents:	TypeEditors		Zawartość:

data/catalogs/apps/diskusage/pl.catkeys

@@ -1,7 +1,7 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-DiskUsage	2770162254
 Scanning %refName%	Scanner		Skanowanie %refName%
 Size	Info Window		Rozmiar
-Rescan	Pie View		Przeskanuj
+Rescan	Pie View		Skanuj ponownie
 Kind	Info Window		Rodzaj
 file unavailable	Pie View		plik niedostępny
 no supporting apps	Pie View		brak wspierających aplikacji
@@ -11,10 +11,10 @@ Scan	Status View		Skanuj
 Rescan	Status View		Przeskanuj
 file unavailable	Status View		plik niedostępny
 Get info	Pie View		Pobierz informacje
-DiskUsage	System name		Wykorzystanie Dysku
+DiskUsage	System name		DiskUsage
  in %d files	Info Window		 w %d plikach
 %d files	Status View		%d plików
-Created	Info Window		Stworzony
+Created	Info Window		Utworzony
 Modified	Info Window		Zmodyfikowany
 Abort	Status View		Przerwij
 Open with	Pie View		Otwórz za pomocą

data/catalogs/apps/drivesetup/pl.catkeys

@@ -3,7 +3,7 @@ DriveSetup	System name		DriveSetup
 Cancel	AbstractParametersPanel		Anuluj
 Delete	MainWindow		Usuń
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Na pewno chcesz zapisać zmiany na dysk?\n\nWszystkie dane na wybranej partycji bedą bezpowrotnie utracone!
-Rescan	MainWindow		Przeskanuj
+Rescan	MainWindow		Skanuj ponownie
 OK	MainWindow		OK
 Could not aquire partitioning information.	MainWindow		Nie można uzyskać informacji na temat partycji.
 There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		Brak miejsca na partycji, gdzie można by utworzyć zagnieżdzoną partycje.
@@ -16,13 +16,13 @@ Select a partition from the list below.	DiskView		Proszę wybrać partycje z lis
 No disk devices have been recognized.	DiskView		Nie rozpoznano żadnych dysków twardych.
 Failed to initialize the disk %s!\n	MainWindow		Błąd podczas inicjalizacji partycji %s!\n
 The selected disk is read-only.	MainWindow		Wybrany dysk jest w trybie tylko do odczytu.
-Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Czy jesteś pewien, że chcesz sformatować tę partycję \"%s\"? Zostaniesz zapytany o to ponownie, zanim zmiany zostaną zapisane na dysku.
+Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Czy jesteś pewien, że chcesz sformatować tę partycję „%s”? Zostaniesz zapytany o to ponownie, zanim zmiany zostaną zapisane na dysku.
 Should unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	MainWindow		Wymusić odmontowanie?\n\nUwaga: Jeśli aplikacja aktualnie zapisuje dane na partycji, jej odmontowanie może skutkować utratą danych.\n
 Could not mount partition %s.	MainWindow		Nie można zamontować partycji %s.
 The partition %s has been successfully formatted.\n	MainWindow		Partycja %s została poprawnie sformatowana.\n
 Change parameters	MainWindow		Zmień parametry
 The partition %s is already unmounted.	MainWindow		Partycja %s została już odmontowana.
-Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Błąd podczas usuwaniu partycji. Żadne zmiany nie zostały zapisane na dysk.
+Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Błąd podczas usuwania partycji. Żadne zmiany nie zostały zapisane na dysk.
 Could not delete the selected partition.	MainWindow		Nie można usunąć wybranej partycji.
 Initialize	MainWindow		Inicjalizacja
 Error: 	MainWindow	in any error alert	Błąd: 
@@ -44,19 +44,19 @@ Change	ChangeParametersPanel		Zmień
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Na pewno chcesz zapisać zmiany na dysk?\n\nWszystkie dane na dysku %s bedą bezpowrotnie utracone!
 Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Na pewno chcesz usunąć wybraną partycje?\n\nWszystkie dane na wybranej partycji zostaną utracone!
 Create…	MainWindow		Utwórz…
-Disk system \"%s\"\" not found!	MainWindow		Typ układu dysku \"%s\"\" nie odnaleziony!
+Disk system \"%s\"\" not found!	MainWindow		Typ układu dysku „%s” nie odnaleziony!
 The disk has been successfully initialized.\n	MainWindow		Dysk został poprawnie zainicjalizowany.\n
 Could not unmount partition %s.	MainWindow		Nie można odmontować partycji %s.
 Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Nie udało się zmienić parametrów partycji. Żadne zmiany nie zostały zapisane na dysk.
 Failed to format the partition %s!\n	MainWindow		Błąd podczas formatowania partycji %s!\n
 Mount	MainWindow		Montuj
 Partition type	PartitionList		Typ partycji
-Are you sure you want to format a raw disk? (most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Czy jesteś pewien, że chcesz sformatować do surowej partycji RAW (większość ludzi najpierw inicjalizuje dysk z jakimś systemem partycjonowania)? Zostaniesz zapytany ponownie o to, zanim zmiany zostaną zapisane na dysku.
+Are you sure you want to format a raw disk? (most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Czy jesteś pewien, że chcesz sformatować do surowej partycji RAW? (Większość ludzi najpierw inicjalizuje dysk z jakimś systemem partycjonowania.) Zostaniesz zapytany o to ponownie, zanim zmiany zostaną zapisane na dysku.
 The panel experienced a problem!	MainWindow		Panel natknął się na problem!
 Change parameters…	MainWindow		Zmień parametry…
 Device	PartitionList		Urządzenie
 Disk	MainWindow		Dysk
-Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n	MainWindow		Czy jesteś pewien, że chcesz zainicjalizować zaznaczony dysk? Wszelkie dane zostaną utracone. Zostaniesz zapytany ponownie o to, zanim zmiany zostaną zapisane na dysku.\n
+Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n	MainWindow		Czy jesteś pewien, że chcesz zainicjalizować zaznaczony dysk? Wszystkie dane zostaną utracone. Zostaniesz zapytany ponownie o to, zanim zmiany zostaną zapisane na dysku.\n
 Partition size	CreateParametersPanel		Rozmiar partycji
 Device	DiskView		Urządzenie
 Active	PartitionList		Aktywny
@@ -68,7 +68,7 @@ End: %s	Support		Koniec: %s
 The panel could not return successfully.	MainWindow		Działanie panelu zakończyło się błędem.
 Cancel	MainWindow		Anuluj
 Delete partition	MainWindow		Usuń partycję
-Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		Czy jesteś pewna/pewny, że chcesz zmienić parametry wybranej partycji?\n\nPartycja może już nie być rozpoznawalna przez inne systemy operacyjne!
+Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		Czy jesteś pewna/pewny, że chcesz zmienić parametry wybranej partycji?\n\nPartycja może już nie być rozpoznawana przez inne systemy operacyjne!
 Eject	MainWindow		Wysuń
 Partition	MainWindow		Partycja
 Validation of the given parameters failed.	MainWindow		Sprawdzenie poprawności parametrów nie powiodło się.
@@ -81,14 +81,14 @@ Size	PartitionList		Rozmiar
 Wipe (not implemented)	MainWindow		Wyczyść (nie zaimplementowane)
 Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		Sprawdzenie poprawności parametrów inicjalizacji nie powiodło się.
 The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		Wybrana partycja nie posiada systemu partycjonowania.
-Offset: %s	Support		Przesunięcie (offset): %s
+Offset: %s	Support		Przesunięcie: %s
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Czy na pewno chcesz zapisać zmiany na dysk?\n\nWszystkie dane na partycji %s zostaną utracone!
 The partition %s is currently mounted.	MainWindow		Partycja %s jest już zamontowana.
 Surface test (not implemented)	MainWindow		Test powierzchni (nie zaimplementowano)
-Format	MainWindow		Format
+Format	MainWindow		Formatowanie
 Could not change the parameters of the selected partition.	MainWindow		Nie można było zmienić parametrów wybranej partycji.
 Parameters	PartitionList		Parametry
 Creation of the partition has failed.	MainWindow		Próba utworzenia partycji nie powiodła się.
 The currently selected partition is not empty.	MainWindow		Zaznaczona partycja nie jest pusta.
-Failed to format the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Błąd podczas usuwaniu partycji. Żadne zmiany nie zostały zapisane na dysku.
+Failed to format the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Błąd podczas usuwania partycji. Żadne zmiany nie zostały zapisane na dysku.
 Unmount	MainWindow		Odmontuj

data/catalogs/apps/firstbootprompt/pl.catkeys

@@ -1,7 +1,7 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-FirstBootPrompt	2649051796
 Custom	BootPromptWindow		Własne
-Boot to Desktop	BootPromptWindow		Rozruch do Pulpitu
+Boot to Desktop	BootPromptWindow		Rozruch do pulpitu
-Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n\nYou can select your preferred language and keyboard layout from the list on the left which will then be used instantly. You can easily change both settings from the Desktop later on on the fly.\n\nDo you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop?\n	BootPromptWindow	For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\"	Dziękujemy za wypróbowanie Haiku! Mamy nadzieję, że Ci się spodoba!\n\nMożesz wybrać swój język i układ klawiatury z listy po lewej stronie, które to zostaną następnie użyte. Możesz później łatwo zmienić oba ustawienia w ustawieniach Pulpitu.\n\nChcesz od razu przejść do instalatora, czy może kontynuować rozruch do Pulpitu?\n
+Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n\nYou can select your preferred language and keyboard layout from the list on the left which will then be used instantly. You can easily change both settings from the Desktop later on on the fly.\n\nDo you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop?\n	BootPromptWindow	For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\"	Dziękujemy za wypróbowanie Haiku! Mamy nadzieję, że Ci się spodoba!\n\nMożesz wybrać swój język i układ klawiatury z listy po lewej stronie, które zostaną następnie użyte. Oba ustawienia możesz później łatwo zmienić  w ustawieniach pulpitu.\n\nChcesz od razu przejść do instalatora, czy może kontynuować rozruch do pulpitu?\n
 Language	BootPromptWindow		Język
 Welcome to Haiku!	BootPromptWindow		Witaj w Haiku!
 Run Installer	BootPromptWindow		Uruchom instalator

data/catalogs/apps/fontdemo/pl.catkeys

@@ -14,9 +14,9 @@ Rotation: 0	ControlView		Obrót: 0
 Drawing mode:	ControlView		Tryb rysowania:
 Haiku, Inc.	ControlView		Haiku, Inc.
 Controls	FontDemo		Sterowanie
-FontDemo	System name		Demo Czcionek
+FontDemo	System name		FontDemo
 Outline: %d	ControlView		Kontur: %d
 Text:	ControlView		Tekst:
-Antialiased text	ControlView		Wygładzany tekst
+Antialiased text	ControlView		Wygładzony tekst
 Bounding boxes	ControlView		Obwiednia
 Size: %d	ControlView		Rozmiar: %d

data/catalogs/apps/glteapot/pl.catkeys

@@ -7,12 +7,12 @@ White	TeapotWindow		Biały
 Yellow	TeapotWindow		Żółty
 Blue	TeapotWindow		Niebieski
 Gouraud shading	TeapotWindow		Cieniowanie Gourauda
-Quit	TeapotWindow		Wyjdź
+Quit	TeapotWindow		Zakończ
 Filled polygons	TeapotWindow		Wypełnione wielokąty
 Settings	TeapotWindow		Ustawienia
 Fog	TeapotWindow		Mgła
 Backface culling	TeapotWindow		Usuwanie niewidocznych powierzchni
-Z-buffered	TeapotWindow		Buforowane Z
+Z-buffered	TeapotWindow		Z buforem głębi
 File	TeapotWindow		Plik
 Perspective	TeapotWindow		Perspektywa
 GLTeapot	System name		GLTeapot

data/catalogs/apps/haikudepot/de.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	6505552
+1	german	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2403755872
 Name	PackageListView		Name
 Open %DeskbarLink%	PackageManager		%DeskbarLink% öffnen
 Close	RatePackageWindow		Schließen
@@ -91,6 +91,7 @@ Unstable but usable	RatePackageWindow		Instabil aber brauchbar
 The email address appears to be malformed.	UserLoginWindow		Das Format der angegebenen E-Mail-Adresse ist fehlerhaft.
 Games	Model		Spiele
 Rating	PackageListView		Bewertung
+(%Votes%)	FeaturedPackagesView		(%Votes%)
 There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		Der Web-Dienst hat mit einer wirren Meldung geantwortet.
 Graphics	Model		Grafik
 Local	MainWindow		Lokal
@@ -129,6 +130,7 @@ Show develop packages	MainWindow		Entwickler-Pakete anzeigen
 Category:	FilterView		Kategorie:
 Failed to create account	UserLoginWindow		Benutzerkonto konnte nicht angelegt werden
 There are problems with the data you entered:\n\n	UserLoginWindow		Mit den eingegebenen Daten gab es Probleme:\n\n
+Featured packages	MainWindow		Empfohlene Pakete
 Success	RatePackageWindow		Erfolg
 Business	Model		Geschäft
 Audio	Model		Audio

data/catalogs/apps/haikudepot/fi.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	6505552
+1	finnish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2403755872
 Name	PackageListView		Nimi
 Open %DeskbarLink%	PackageManager		Avaa %DeskbarLink%
 Close	RatePackageWindow		Sulje
@@ -91,6 +91,7 @@ Unstable but usable	RatePackageWindow		Epävakaa, mutta käyttökelpoinen
 The email address appears to be malformed.	UserLoginWindow		Sähköpostiosoite on vääränmuotoinen.
 Games	Model		Pelit
 Rating	PackageListView		Arvosana
+(%Votes%)	FeaturedPackagesView		(%Votes%)
 There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		Webbipalvelun vastaus oli pulmallinen.
 Graphics	Model		Grafiikka
 Local	MainWindow		Paikallinen
@@ -129,6 +130,7 @@ Show develop packages	MainWindow		Näytä kehityspakkaukset
 Category:	FilterView		Luokka:
 Failed to create account	UserLoginWindow		Tilin luominen epäonnistui
 There are problems with the data you entered:\n\n	UserLoginWindow		Syöttämissäsi tiedoissa oli pulmia:\n\n
+Featured packages	MainWindow		Mainostetut pakkaukset
 Success	RatePackageWindow		Onnistui
 Business	Model		Yritys
 Audio	Model		Ääni

data/catalogs/apps/haikudepot/hu.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	6505552
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2403755872
 Name	PackageListView		Név
 Open %DeskbarLink%	PackageManager		%DeskbarLink% megnyitása
 Close	RatePackageWindow		Bezárás
@@ -91,6 +91,7 @@ Unstable but usable	RatePackageWindow		Instabil, de használható
 The email address appears to be malformed.	UserLoginWindow		Hibás az e-mail cím formátuma.
 Games	Model		Játékok
 Rating	PackageListView		Értékelés
+(%Votes%)	FeaturedPackagesView		(%Votes%)
 There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		A webes szolgáltatás rejtélyes választ adott.
 Graphics	Model		Grafika
 Local	MainWindow		Helyi
@@ -129,6 +130,7 @@ Show develop packages	MainWindow		Fejlesztői csomagok megjelenítése
 Category:	FilterView		Kategória:
 Failed to create account	UserLoginWindow		Nem sikerült a fiók létrehozása
 There are problems with the data you entered:\n\n	UserLoginWindow		Tévesen megadott adatok:\n\n
+Featured packages	MainWindow		Ajánlott csomagok
 Success	RatePackageWindow		Sikeres
 Business	Model		Üzleti
 Audio	Model		Audió

data/catalogs/apps/haikudepot/ja.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	6505552
+1	japanese	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2403755872
 Name	PackageListView		名前
 Open %DeskbarLink%	PackageManager		%DeskbarLink% を開く
 Close	RatePackageWindow		閉じる
@@ -91,6 +91,7 @@ Unstable but usable	RatePackageWindow		不安定であるが有用
 The email address appears to be malformed.	UserLoginWindow		メールアドレスが不正なようです。
 Games	Model		ゲーム
 Rating	PackageListView		評価
+(%Votes%)	FeaturedPackagesView		(%Votes%)
 There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		ウェブサービスから不可解なレスポンスがあった。
 Graphics	Model		グラフィック
 Local	MainWindow		ローカル
@@ -129,6 +130,7 @@ Show develop packages	MainWindow		開発用パッケージを表示
 Category:	FilterView		分類:
 Failed to create account	UserLoginWindow		アカウントの作成に失敗しました
 There are problems with the data you entered:\n\n	UserLoginWindow		入力したデーターに問題があります:\n\n
+Featured packages	MainWindow		おすすめパッケージ
 Success	RatePackageWindow		成功
 Business	Model		ビジネス
 Audio	Model		オーディオ

data/catalogs/apps/haikudepot/pl.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	6505552
+1	polish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2403755872
 Name	PackageListView		Nazwa
 Open %DeskbarLink%	PackageManager		Otwórz %DeskbarLink%
 Close	RatePackageWindow		Zamknij
@@ -91,6 +91,7 @@ Unstable but usable	RatePackageWindow		Niestabilny, ale używalny
 The email address appears to be malformed.	UserLoginWindow		Adres e-mail wygląda na zniekształcony.
 Games	Model		Gry
 Rating	PackageListView		Ocena
+(%Votes%)	FeaturedPackagesView		(%Votes%)
 There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		Odebrano dziwną odpowiedź od usługi sieciowej.
 Graphics	Model		Grafika
 Local	MainWindow		Lokalne
@@ -129,6 +130,7 @@ Show develop packages	MainWindow		Pokaż deweloperskie pakiety
 Category:	FilterView		Kategoria:
 Failed to create account	UserLoginWindow		Nie udało się utworzyć konta
 There are problems with the data you entered:\n\n	UserLoginWindow		We wprowadzonych danych występują problemy:\n\n
+Featured packages	MainWindow		Polecane pakiety
 Success	RatePackageWindow		Sukces
 Business	Model		Firma
 Audio	Model		Dźwięk

data/catalogs/apps/haikudepot/ru.catkeys

@@ -1,5 +1,6 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2612937416
+1	russian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	3658663669
 Name	PackageListView		Имя
+Open %DeskbarLink%	PackageManager		Открыть %DeskbarLink%
 Close	RatePackageWindow		Закрыть
 Changelog	PackageInfoView		История изменений
 Your rating:	RatePackageWindow		Ваш рейтинг:
@@ -7,6 +8,7 @@ The passwords do not match.	UserLoginWindow		Пароли не совпадаю
 Log in…	MainWindow		Войти…
 Rate %Package%	RatePackageWindow		Оценить %Package%
 Stability:	RatePackageWindow		Стабильность:
+Show available packages	MainWindow		Показать доступные пакеты
 Click a package to view information	PackageInfoView		Нажмите на пакет, чтобы увидеть информацию о нем
 Other users can see this rating	RatePackageWindow		Другие пользователи могут видеть этот рейтинг
 Stability	RatePackageWindow		Стабильность
@@ -15,6 +17,7 @@ No changelog available.	PackageInfoView		История изменений не
 Depot:	FilterView		Склад:
 Description	PackageListView		Описание
 Install	PackageManager		Установить
+Account created successfully. You can now rate packages and do other useful things.	UserLoginWindow		Аккаунт был успешно создан. Теперь вы можете оценивать пакеты и делать другие полезные вещи.
 Tools	MainWindow		Инструменты
 HaikuDepot	System name		Склад
 Close	UserLoginWindow		Закрыть
@@ -33,6 +36,7 @@ Close	PackageManager		Закрыть
 Not logged in	MainWindow		Вход не выполнен
 The authentication was successful.	UserLoginWindow		Авторизация прошла успешно.
 Status	PackageListView		Статус
+Switch account…	MainWindow		Сменить аккаунт…
 Ignore	UserLoginWindow		Игнорировать
 Language	UserLoginWindow		Язык
 Rate package	RatePackageWindow		Оценить пакет
@@ -43,6 +47,7 @@ Log in	UserLoginWindow		Войти…
 Repeat pass phrase:	UserLoginWindow		Повторить пароль:
 Ratings	PackageInfoView		Оценки
 System & Utilities	Model		Система и утилиты
+Show installed packages	MainWindow		Показать установленные пакеты
 Inactive	PackageListView		Неактивный
 Refresh depots	MainWindow		Обновить склады
 Science & Mathematics	Model		Наука и математика
@@ -62,6 +67,7 @@ Does not start	RatePackageWindow		Не запускается
 An error occurred while refreshing the repository: %error% (%details%)	MainWindow		Возникла ошибка при обновлении репозитория: %error% (%details%)
 It was not possible to contact the web service.	RatePackageWindow		Не удалось связаться с веб сервером.
 There are problems in the form:\n\n	UserLoginWindow		В этой форме присутствуют ощибки:\n\n
+Show source packages	MainWindow		Показать пакеты с исходным кодом
 Create account	UserLoginWindow		Создать учётную запись
 Productivity	Model		Офис
 Authentication failed	UserLoginWindow		Авторизация завершилась неудачно
@@ -76,6 +82,7 @@ Unstable but usable	RatePackageWindow		Нестабилен, но пригодн
 The email address appears to be malformed.	UserLoginWindow		Некорректный адрес электронной почты.
 Games	Model		Игры
 Rating	PackageListView		Оценка
+(%Votes%)	FeaturedPackagesView		(%Votes%)
 There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		Был получен странный ответ от веб сервера.
 Graphics	Model		Графика
 Local	MainWindow		Локальный
@@ -110,6 +117,7 @@ Send	RatePackageWindow		Отправить
 Show develop packages	MainWindow		Показать пакеты для разработчиков
 Category:	FilterView		Категория:
 Failed to create account	UserLoginWindow		Не удалось создать учётную запись
+Featured packages	MainWindow		Популярные пакеты
 Success	RatePackageWindow		Выполнено успешно
 Business	Model		Бизнес
 Audio	Model		Аудио

data/catalogs/apps/icon-o-matic/pl.catkeys

@@ -98,7 +98,7 @@ Add Transformer	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Dodanie transformatora
 Remove	Icon-O-Matic-PathsList		Usuń
 Nudge Control Point	Icon-O-Matic-NudgePointsCommand		Przesunięcie punktu kontrolnego
 Pick a color	Icon-O-Matic-ColorPicker		Wybierz kolor
-Quit	Icon-O-Matic-Menu-File		Wyjdź
+Quit	Icon-O-Matic-Menu-File		Zakończ
 Export	Icon-O-Matic-Menu-File		Eksportuj
 No	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Nie
 Rotate indices forwards	Icon-O-Matic-PathsList		Obróć indeksy do przodu
@@ -155,7 +155,7 @@ Add	Icon-O-Matic-PathsList		Dodaj
 Add Shapes	Icon-O-Matic-AddShapesCmd		Dodanie kształtu
 Move Style	Icon-O-Matic-MoveStylesCmd		Przesunięcie stylu
 Bummer	Cancel button - error alert		Klops
-Snap to grid	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Przyciągaj do siatki
+Snap to grid	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Przyciąganie do siatki
 Remove	Icon-O-Matic-ShapesList		Usuń
 Yes	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Tak
 Transformation	Icon-O-Matic-TransformersList		Transformacja
@@ -163,7 +163,7 @@ Add Styles	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		Dodanie stylów
 Remove Control Points	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		Usunięcie punktów kontrolnych
 Format	Icon-O-Matic-SavePanel		Format
 Add rect	Icon-O-Matic-PathsList		Dodaj prostokąt
-Edit	Icon-O-Matic-Menus		Edytuj
+Edit	Icon-O-Matic-Menus		Edycja
 Duplicate	Icon-O-Matic-StylesList		Duplikuj
 Caps	Icon-O-Matic-PropertyNames		Nasadka
 Transform	Icon-O-Matic-PathManipulator		Przekształć

data/catalogs/apps/installedpackages/pl.catkeys

@@ -3,6 +3,6 @@ No package selected.	UninstallView		Nie wybrano żadnych pakietów.
 Remove	UninstallView		Usuń
 Package description	UninstallView		Opis pakietu
 InstalledPackages	System name		ZainstalowanePakiety
-The package you selected has been successfully removed from your system.	UninstallView		Zaznaczony pakiet został poprawnie usunięty z systemu.
+The package you selected has been successfully removed from your system.	UninstallView		Wybrany pakiet został poprawnie usunięty z systemu.
 OK	UninstallView		OK
-The selected package was not removed from your system. The given installed package information file might have been corrupted.	UninstallView		Wybrany pakiet nie został usunięty z systemu. Plik z informacjami dla zainstalowanej paczki może zawierać błędy.
+The selected package was not removed from your system. The given installed package information file might have been corrupted.	UninstallView		Wybrany pakiet nie został usunięty z systemu. Plik z informacjami dla zainstalowanego pakietu mógł zostać uszkodzony.

data/catalogs/apps/installer/pl.catkeys

@@ -1,34 +1,34 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-Installer	1426425234
-Are you sure you want to abort the installation and restart the system?	InstallerWindow		Na pewno chcesz przerwać instalację i uruchomić ponownie system?
+Are you sure you want to abort the installation and restart the system?	InstallerWindow		Na pewno chcesz przerwać instalację i uruchomić system ponownie?
-Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n	InstallerApp		Instalator\n\tnapisany przez Jérôme'a Duvala oraz Stephana Aßmusa\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
+Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n	InstallerApp		Instalator\n\tnapisany przez Jérômeˆ’a Duvala oraz Stephana Aßmusa\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
 \t}\n\n	InstallerApp		\t}\n\n
-Here you have to comment out the line \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" by putting a \"#\" in front of it in order to actually display the boot menu.\n\n	InstallerApp		Tutaj musisz zakomentować linię \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" przez postawienie znaku \"#\" na początku linii, aby właściwie móc wyświetlić menu rozruchu.\n\n
+Here you have to comment out the line \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" by putting a \"#\" in front of it in order to actually display the boot menu.\n\n	InstallerApp		Tutaj musisz zakomentować linię „GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0” przez postawienie znaku „#” na początku linii, aby właściwie móc wyświetlić menu rozruchowe.\n\n
-Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Zakończono instalację. Sektor rozruchowy został zapisany do '%s'. Należy nacisnąć Zamknij, aby opuścić instalator lub wybrać nowy wolumin docelowy w celu przeprowadzenia następnej instalacji.
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Zakończono instalację. Sektor rozruchowy został zapisany do „%s”. Naciśnij „Zakończ”, aby opuścić instalator lub wybierz nowy wolumin docelowy w celu przeprowadzenia kolejnej instalacji.
-Quit	InstallerApp		Zamknij
+Quit	InstallerApp		Zakończ
-Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		Wymagana dodatkowa przestrzeń na dysku: 0.0 KB
+Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		Wymagana dodatkowa przestrzeń na dysku: 0.0 KiB
 \tsudo update-grub\n\n\n	InstallerApp		\tsudo update-grub\n\n\n
 Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Zatrzymaj
 Install progress:  	InstallerWindow		Postęp instalacji:  
 Starting Installation.	InstallProgress		Rozpoczęcie instalacji.
-This is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		To wciąż oprogramowanie w wersji alpha! Oznacza to, że występuje wysokie ryzyko utraty danych. Rób częste kopie zapasowe! Zostałeś ostrzeżony.\n\n\n
+This is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		To oprogramowanie jest wciąż w wersji alpha! Oznacza to, że występuje wysokie ryzyko utraty danych. Rób częste kopie zapasowe! Zostałeś ostrzeżony.\n\n\n
 Are you sure you want to abort the installation?	InstallerWindow		Czy na pewno chcesz przerwać instalację?
 Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Na pewno chcesz zainstalować Haiku na obecny dysk startowy? Instalator musi uruchomić komputer ponownie, jeśli tak wybierzesz.
-Quit Boot Manager	InstallerWindow		Wyjdź z Menedżera Rozruchu
+Quit Boot Manager	InstallerWindow		Zakończ Menedżera Rozruchu
 Stop	InstallerWindow		Zatrzymaj
 \t\tchainloader +1\n	InstallerApp		\t\tchainloader +1\n
 If the os-prober approach doesn't work for you, GRUB 2 uses an extra configuration file to add custom entries to the boot menu. To add them to the top, you have to create/edit a file by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n	InstallerApp		Jeśli os-prober nie działa, GRUB 2 korzysta z dodatkowego pliku konfiguracyjnego w celu dodawania własnych wpisów do menu rozruchu. Aby dodać je na górze, musisz utworzyć/zedytować plik uruchamiając swój ulubiony edytor z Terminala w ten sposób:\n\n
 OK	InstallerApp		OK
-Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Proszę wybrać dysk źródłowy i docelowy z menu podręcznego i nacisnąć \"Instaluj\".
+Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Wybierz dysk źródłowy i docelowy z menu podręcznego i naciśnij „Instaluj”.
 \t# Haiku on /dev/sda7\n	InstallerApp		\t# Haiku na /dev/sda7\n
 Install from:	InstallerWindow		Instaluj z:
 %1ld of %2ld	InstallerWindow	number of files copied	%1ld z %2ld
 IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		WAŻNE INFORMACJE PRZED INSTALACJĄ HAIKU\n\n
 GRUB's naming scheme for partitions is: (hdN,n)\n\n	InstallerApp		Schemat nazewnictwa partycji w GRUB-ie to: (hdN,n)\n\n
 Continue	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Kontynuuj
-Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Zapisz sektor rozruchowy do '%s'
+Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Zapisz sektor rozruchowy do „%s”
 Collecting copy information.	InstallProgress		Zbieranie informacji dotyczących kopiowania.
-Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Proszę wybrać dysk źródłowy z menu podręcznego i nacisnąć \"Instaluj\".
+Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Wybierz dysk źródłowy z menu podręcznego i naciśnij „Instaluj”.
-Quit Boot Manager and DriveSetup	InstallerWindow		Wyjdź z Menedżera Rozruchu i DriveSetup
+Quit Boot Manager and DriveSetup	InstallerWindow		Zakończ Menedżera Rozruchu i DriveSetup
 Quit	InstallerWindow		Zakończ
 Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Witaj w Instalatorze Haiku!\n\n
 Boot sector successfully written.	InstallProgress		Sektor rozruchowy został pomyślnie zapisany.
@@ -42,68 +42,68 @@ Finishing Installation.	InstallProgress		Kończenie instalacji.
 Restart	InstallerWindow		Uruchom ponownie
 README	InstallerApp		README
 The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items.	InstallProgress		Dysk docelowy może nie mieć wystarczającej ilości wolnego miejsca. Proszę wybrać inny dysk lub odznaczyć pakiety dodatkowe.
-Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Proszę zamknąć Menedżer Rozruchu i DriveSetup przed zamknięciem okna Instalatora.
+Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Zakończ Menedżera Rozruchu i DriveSetup przed zamknięciem okna Instalatora.
 Scanning for disks…	InstallerWindow		Skanowanie w poszukiwaniu dysków…
 2.2) GRUB 2\n	InstallerApp		2.2) GRUB 2\n
-The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		Dysk nie może zostać zamontowany. Proszę spróbować wybrać inny dysk.
+The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		Dysk nie może zostać zamontowany. Wybierz inny dysk.
 ?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	?? z ??
 \tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n	InstallerApp		\tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n
-Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition.	InstallerWindow		Uruchomia narzędzie DriveSetup służące do partycjonowania\ndostępnych dysków i innych nośników.\nPartycje mogą zostać zainicjalizowane systemem plików\nBe File System, potrzebnym do poprawnego działania\nsystemu Haiku.
+Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition.	InstallerWindow		Uruchamia narzędzie DriveSetup służące do partycjonowania\ndostępnych dysków i innych nośników.\nPartycje mogą zostać zainicjalizowane systemem plików Be,\npotrzebnym do poprawnego działania systemu Haiku.
 Show optional packages	InstallerWindow		Wyświetl pakiety opcjonalne
-No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System.	InstallerWindow		Nie znaleziono partycji odpowiednich dla przeprowadzenia instalacji. Należy skonfigurować partycje i zainicjalizować przynajmniej jedną z nich systemem plików Be File System.
+No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System.	InstallerWindow		Nie znaleziono partycji odpowiednich dla przeprowadzenia instalacji. Należy skonfigurować partycje i zainicjalizować przynajmniej jedną z nich systemem plików Be.
-Additionally you have to edit another file to actually display the boot menu:\n\n	InstallerApp		Dodatkowo musisz edytować inny plik, aby pozwolić na wyświetlenie menu rozruchu:\n\n
+Additionally you have to edit another file to actually display the boot menu:\n\n	InstallerApp		Dodatkowo musisz edytować inny plik, aby pozwolić na wyświetlenie menu rozruchowego:\n\n
-Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Proszę wybrać dysk, na którym ma zostać zainstalowany system z menu podręcznego i nacisnąć \"Instaluj\".
+Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Wybierz z menu podręcznego dysk na którym ma zostać zainstalowany system i naciśnij „Instaluj”.
 Unknown Type	InstallProgress	Partition content type	Nieznany typ
 <none>	InstallerWindow	No partition available	<brak>
 \t\tset root=(hd0,7)\n	InstallerApp		\t\tset root=(hd0,7)\n
-Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Restart to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Instalacja zakończona. Sektor rozruchowy został zapisany do '%s'. Naciśnij "Uruchom ponownie" aby uruchomić ponownie komputer, lub wybierz nowy wolumin docelowy aby przeprowadzić inną instalację.
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Restart to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Instalacja zakończona. Sektor rozruchowy został zapisany do „%s”. Naciśnij „Uruchom ponownie”, aby uruchomić ponownie komputer, lub wybierz nowy wolumin docelowy aby przeprowadzić kolejną instalację.
 Installation canceled.	InstallProgress		Instalacja anulowana.
 Installer	System name		Instalator
-You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		Nie można zainstalować systemu na nim samym. Proszę wybrać inny dysk.
+You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		Nie można zainstalować systemu na nim samym. Wybierz inny dysk.
 ???	InstallerWindow	Unknown currently copied item	???
-\"n\" is the partition number, which for GRUB 2 starts with \"1\"\n	InstallerApp		\"n\" to numer partycji, który dla GRUBa 2 zaczyna się od \"1\"\n
+\"n\" is the partition number, which for GRUB 2 starts with \"1\"\n	InstallerApp		„n” to numer partycji, który dla GRUB-a 2 zaczyna się od „1”\n
 Starting with os-prober v1.44 (e.g. in Ubuntu 11.04 or later), Haiku should be recognized out of the box. To add Haiku to the GRUB menu, open a Terminal and enter:\n\n	InstallerApp		Począwszy od os-prober v1.44 (np. w Ubuntu 11.04 i późniejsze), Haiku powinno być rozpoznawane od razu. Aby dodać Haiku do menu GRUB, otwórz Terminal i wprowadź:\n\n
 Quit DriveSetup	InstallerWindow		Wyjdź z DriveSetup
-\"N\" is the hard disk number, starting with \"0\".\n	InstallerApp		\"N\" to numer dysku twardego, zaczynający się od \"0\".\n
+\"N\" is the hard disk number, starting with \"0\".\n	InstallerApp		„N” to numer dysku twardego, zaczynający się od „0”.\n
-Hide optional packages	InstallerWindow		Schowaj pakiety opcjonalne
+Hide optional packages	InstallerWindow		Ukryj pakiety opcjonalne
-Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Proszę zamknąć okno DriveSetup przed zamknięciem okna instalatora.
+Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Zamknij okno DriveSetup przed zamknięciem okna instalatora.
 Restart system	InstallerWindow		Uruchom ponownie
 OK	InstallerWindow		OK
-Set up partitions…	InstallerWindow		Konfiguracja partycji…
+Set up partitions…	InstallerWindow		Konfiguruj partycje…
-The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProgress		Partycja nie może zostać zamontowana. Proszę wybrać inna partycje.
+The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProgress		Partycja nie może zostać zamontowana. Wybierz inną partycję.
-Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.	InstallerWindow		Jest uruchomiony Menedżer Rozruchu...\n\nZamknij Menedżera Rozruchu, aby kontynuować instalację.
+Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.	InstallerWindow		Menedżer Rozruchu uruchomiony…\n\nZamknij Menedżera Rozruchu, aby kontynuować instalację.
-Install anyway	InstallProgress		Instaluj mimo wszystko
+Install anyway	InstallProgress		Instaluj mimo to
 An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		Wystąpił błąd i instalacja nie została ukończona:\n\nBłąd:  %s
-Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		Wciśnij przycisk Rozpocznij aby zainstalować z '%1s' do '%2s'.
+Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		Wciśnij przycisk „Instaluj” aby zainstalować z „%1s” do „%2s”.
-Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation.	InstallerWindow		Uruchamianie DriveSetup…\n\nZamknij DriveSetup aby kontynuować instalację.
+Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation.	InstallerWindow		DriveSetup uruchomiony…\n\nZamknij DriveSetup, aby kontynuować instalację.
-Have fun and thanks a lot for trying out Haiku! We hope you like it!	InstallerApp		Życzymy miłej zabawy i dziękujemy bardzo za wypróbowanie Haiku! Mamy nadzieję, że spodoba Ci się!
+Have fun and thanks a lot for trying out Haiku! We hope you like it!	InstallerApp		Życzymy miłej zabawy i dziękujemy bardzo za wypróbowanie Haiku! Mamy nadzieję, że Ci się spodoba!
 OK	InstallProgress		OK
-Please choose target	InstallerWindow		Proszę wybierz cel
+Please choose target	InstallerWindow		Wybierz cel
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
-1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n	InstallerApp		1)  Jeśli instalujesz Haiku na prawdziwym sprzęcie (nie w emulatorze), to jest zalecane, żeby mieć już przygotowany podział na partycje. Instalator wraz z narzędziem DriveSetup zaproponują zainicjalizowanie istniejących partycji natywnym systemem pliku dla Haiku. Opcja zmiany bieżącego układu partycji może nie być wystarczająco przetestowana na różnorodnych konfiguracjach komputerów i nie jest zalecana.\n
+1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n	InstallerApp		1)  Jeśli instalujesz Haiku na prawdziwym sprzęcie (nie w emulatorze), to jest zalecane, żeby mieć już przygotowany podział na partycje. Instalator wraz z narzędziem DriveSetup zaproponują zainicjalizowanie istniejących partycji natywnym dla Haiku systemem plików. Opcja zmiany bieżącego układu partycji może nie być przetestowana na wystarczająco różnorodnych konfiguracjach komputerów i nie jest zalecana.\n
-2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n	InstallerApp		2)  Instalator ustawi partycję Haiku jako bootowalną, ale nie podejmie kroków w celu integracji Haiku z istniejącym menu rozruchowym. Jeśli posiadasz już zainstalowanego GRUBa, to możesz dodać Haiku do menu. W zależności od wersji GRUBa, którego używasz, jest to realizowane w różny sposób.\n\n\n
+2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n	InstallerApp		2)  Instalator ustawi partycję Haiku jako rozruchową, ale nie podejmie kroków w celu integracji Haiku z istniejącym menu rozruchowym. Jeśli posiadasz już zainstalowanego GRUB-a, to możesz dodać Haiku do menu rozruchowego. W zależności od wersji GRUB-a, którego używasz, jest to realizowane w różny sposób.\n\n\n
-Begin	InstallerWindow		Rozpocznij
+Begin	InstallerWindow		Instaluj
-Finally, you have to update the boot menu by entering:\n\n	InstallerApp		Ostatecznie musisz uaktualnić menu rozruchowe przez wpisanie:\n\n
+Finally, you have to update the boot menu by entering:\n\n	InstallerApp		Na końcu musisz uaktualnić menu rozruchowe przez wpisanie:\n\n
 If you have not created a partition yet, simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing partitions to make room.\n\n\n	InstallerApp		Jeśli jeszcze nie stworzyłeś partycji, po prostu uruchom ponownie komputer, stwórz partycję używając dowolnego narzędzia, którego obsługa jest Ci znana i uruchom ponownie Haiku, aby kontynuować instalację. Możesz na przykład użyć Live-CD GParted, które potrafi zmienić rozmiar partycji, a przez to zrobić miejsce.\n\n\n
-With GRUB 2 the first logical partition always has the number \"5\", regardless of the number of primary partitions.\n\n	InstallerApp		W GRUB 2 pierwsza logiczna partycja zawsze ma numer \"5\" niezależnie od liczby partycji podstawowych.\n\n
+With GRUB 2 the first logical partition always has the number \"5\", regardless of the number of primary partitions.\n\n	InstallerApp		W GRUB 2 pierwsza logiczna partycja zawsze ma numer „5” niezależnie od liczby partycji podstawowych.\n\n
 Write boot sector	InstallerWindow		Zapisz sektor rozruchowy
 Cancel	InstallerWindow		Anuluj
 DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		DriveSetup, aplikacja do konfiguracji partycji, nie mogła zostać uruchomiona.
 The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume but will retain its settings folder, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version.	InstallProgress		Docelowa partycja nie jest pusta. Jesteś pewien, że chcesz kontynuować?\n\nUwaga: Katalog „system” będzie czystą kopią z partycji źródłowej, ale zachowany zostanie katalog ustawień, cała reszta katalogów zostanie połączona. Pliki i dowiązania, które istnieją na obu partycjach, docelowej i źródłowej, zostaną nadpisane wersją źródłową.
 No optional packages available.	PackagesView		Brak dostępnych opcjonalnych pakietów.
-All hard disks start with \"hd\".\n	InstallerApp		Wszystkie dyski twarde zaczynają się od \"hd\".\n
+All hard disks start with \"hd\".\n	InstallerApp		Wszystkie dyski twarde zaczynają się od „hd”.\n
 Continue	InstallerApp		Kontynuuj
 BootManager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		BootManager, aplikacja do konfiguracji menu rozruchowego Haiku, nie mogła zostać uruchomiona.
 Boot sector not written because of an internal error.	InstallProgress		Sektor rozruchowy nie został zapisany z powodu błędu wewnętrznego.
 Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Wymagana dodatkowa przestrzeń na dysku: %s
 Cancel	InstallProgress		Anuluj
-Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation.	InstallerWindow		Uruchamianie Boot Managera i DriveSetup…\n\nZamknij obydwie aplikacje aby kontynuować instalację.
+Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation.	InstallerWindow		Boot Manager i DriveSetup uruchomione…\n\nZamknij obydwie aplikacje, aby kontynuować instalację.
-Try installing anyway	InstallProgress		Spróbuj zainstalować mimo wszystko
+Try installing anyway	InstallProgress		Spróbuj zainstalować mimo to
-So below the heading that must not be edited, add something similar to these lines:\n\n	InstallerApp		Więc poniżej pozycji które nie mogą być edytowane, dodaj coś podobnego do tych linii:\n\n
+So below the heading that must not be edited, add something similar to these lines:\n\n	InstallerApp		Zatem poniżej pozycji które nie mogą być edytowane, dodaj coś podobnego do tych linii:\n\n
 Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Czy na pewno chcesz zatrzymać instalację?
 Onto:	InstallerWindow		Na:
-Please close the Boot Manager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Proszę zamknij okno Boot Managera przed zamknięciem okna Instalatora.
+Please close the Boot Manager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Zamknij okno Boot Managera przed zamknięciem okna Instalatora.
-3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" and \"Userguide\" documentation. There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3)   Kiedy po raz pierwszy załadujesz poprawnie Haiku, koniecznie przeczytaj naszą dokumentację \"Welcome\" i \"Userguide\". Na Pulpicie znajdują się do nich skróty, a w WebPositive zakładki.\n\n
+3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" and \"Userguide\" documentation. There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3)   Kiedy po raz pierwszy załadujesz poprawnie Haiku, koniecznie przeczytaj naszą dokumentację „Welcome” i „Userguide”. Na pulpicie znajdują się do nich skróty, a w WebPositive zakładki.\n\n
 Tools	InstallerWindow		Narzędzia
 The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		Punkt montowania nie mógł zostać odczytany.
 \tsudo <your favorite text editor> /etc/grub.d/40_custom\n\n	InstallerApp		\tsudo <twój ulubiony edytor tekstu> /etc/grub.d/40_custom\n\n

data/catalogs/apps/launchbox/pl.catkeys

@@ -3,33 +3,33 @@ New	LaunchBox		Nowy
 Set description…	LaunchBox		Ustaw opis…
 Vertical layout	LaunchBox		Układ pionowy
 OK	LaunchBox		OK
-Pad 1	LaunchBox		Pad 1
+Pad 1	LaunchBox		Panel 1
 last chance	LaunchBox		ostatnia szansa
-Quit	LaunchBox		Wyjdź
+Quit	LaunchBox		Zakończ
 Open containing folder	LaunchBox		Otwórz katalog docelowy
 Clear button	LaunchBox		Wyczyść przycisk
 LaunchBox	System name		LaunchBox
 Ignore double-click	LaunchBox		Ignoruj dwuklik
-Auto-raise	LaunchBox		Auto-raise
+Auto-raise	LaunchBox		Autoaktywacja
 Show on all workspaces	LaunchBox		Pokaż na wszystkich przestrzeniach roboczych
 Show window border	LaunchBox		Pokaż obramowanie okna
-Pad	LaunchBox		Pad
+Pad	LaunchBox		Panel
-Icon size	LaunchBox		Rozmair ikony
+Icon size	LaunchBox		Rozmiar ikon
-Bummer	LaunchBox		Bummer
+Bummer	LaunchBox		Lipa
 Cancel	LaunchBox		Anuluj
 Remove button	LaunchBox		Usuń przycisk
 Horizontal layout	LaunchBox		Układ poziomy
-\n\nFailed to launch application with signature '%2'.\n\nError:	LaunchBox		\n\nNie udało uruchomić się aplikacji z sygnaturą '%2'.\n\nBłąd:
+\n\nFailed to launch application with signature '%2'.\n\nError:	LaunchBox		\n\nNie udało się uruchomić aplikacji z sygnaturą „%2”.\n\nBłąd:
-Failed to launch '%1'.\n\nError:	LaunchBox		Nie udało uruchomić się '%1'.\n\nBłąd:
+Failed to launch '%1'.\n\nError:	LaunchBox		Nie udało się uruchomić „%1”.\n\nBłąd:
 Name Panel	LaunchBox		Panel nazeweniczy
 Add button here	LaunchBox		Dodaj przycisk tutaj
-Description for '%3'	LaunchBox		Opis dla '%3'
+Description for '%3'	LaunchBox		Opis dla „%3”
 Settings	LaunchBox		Ustawienia
-Failed to launch 'something', error in Pad data.	LaunchBox		Nie udało uruchomić się "czegoś", błąd w danych Pad.
+Failed to launch 'something', error in Pad data.	LaunchBox		Nie udało się uruchomić „czegoś”, błąd w danych panelu.
-Pad %1	LaunchBox		Pad %1
+Pad %1	LaunchBox		Panel %1
 Close	LaunchBox		Zamknij
-Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: 	LaunchBox		Błąd przy wysyłaniu komendy 'open folder' do Trackera.\n\nBłąd: 
+Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: 	LaunchBox		Błąd przy wysyłaniu komendy „otwórz katalog” do Trackera.\n\nBłąd: 
 You can drag an icon here.	LaunchBox		Możesz upuścić ikonę w tym miejscu.
 Clone	LaunchBox		Klonuj
 launch popup	LaunchBox		uruchom pop-up
-Really close this pad?\n(The pad will not be remembered.)	LaunchBox		Na pewno zamknąć ten pad?\n(Pad nie zostanie zapamiętany.)
+Really close this pad?\n(The pad will not be remembered.)	LaunchBox		Na pewno zamknąć ten panel?\n(Nie zostanie on zapamiętany.)

data/catalogs/apps/login/pl.catkeys

@@ -3,12 +3,12 @@ Error: %1	Login App		Błąd: %1
 Hide password	Login View		Ukryj hasło
 Desktop	Desktop Window		Pulpit
 Invalid login!	Login View		Nieprawidłowy login!
---edit\tLaunch in shelf editting mode to allow customizing the desktop.\n	Login App		--edit\tUruchom w trybie edycyjnym aby umozliwić dostosowanie pulpitu.\n
+--edit\tLaunch in shelf editting mode to allow customizing the desktop.\n	Login App		--edit\tUruchom w trybie edycyjnym aby umożliwić dostosowywanie pulpitu.\n
 OK	Login View		OK
 error %s\n	Desktop Window	A return message from fDesktopShelf->Save(). It can be \"B_OK\"	błąd %s\n
 Login:	Login View		Login:
 Error	Login App		Błąd
-You can customize the desktop shown behind the Login application by dropping replicants onto it.\n\nWhen you are finished just quit the application (Alt-Q).	Login App		Możesz dostosować pulpit pokazany za aplikacją logowania przez upuszczanie replikantów na nią.\n\nKiedy skończysz po prostu zamknij aplikację (Alt-Q).
+You can customize the desktop shown behind the Login application by dropping replicants onto it.\n\nWhen you are finished just quit the application (Alt-Q).	Login App		Możesz dostosować pulpit pokazany za aplikacją logowania przez upuszczanie replikantów na niego.\n\nKiedy skończysz po prostu zakończ aplikację (Alt-Q).
 Unimplemented	Login App		Niezaimplementowane
 Welcome to Haiku	Login Window		Witamy w Haiku
 Reboot	Login View		Uruchom ponownie

data/catalogs/apps/magnify/fi.catkeys

@@ -1,9 +1,10 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-Magnify	233476436
+1	finnish	x-vnd.Haiku-Magnify	2046693978
 no clip msg\n	In console, when clipboard is empty after clicking Copy image		ei leikeviestiä\n
 Make square	Magnify-Main		Tee neliö
 Copy image	Magnify-Main		Kopioi kuva
 usage: magnify [size] (magnify size * size pixels)\n	Console		käyttö: magnify [koko] (suurennuskoko * pikselien koko)\n
 Stick coordinates	Magnify-Main		Tarttumiskoordinaatit
+%width x %height  @ {0, plural, one{# pixel/pixel} other{# pixels/pixel}}	Magnify-Main		%width x %height @ {0, monikko, yksi{# pikseli/pikseli} muut{# pikseliä/pikseli}}
 Hide/Show grid	Magnify-Main		Piilota/näytä rasteri
 magnify: size must be a multiple of 4\n	Console		suurenna: koon on oltava neljän monikerta\n
 Decrease pixel size	Magnify-Main		Pienennä pikselikokoa

data/catalogs/apps/magnify/pl.catkeys

@@ -1,21 +1,21 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-Magnify	2046693978
-no clip msg\n	In console, when clipboard is empty after clicking Copy image		no clip msg\n
+no clip msg\n	In console, when clipboard is empty after clicking Copy image		schowek pusty\n
 Make square	Magnify-Main		Zrób kwadrat
 Copy image	Magnify-Main		Kopiuj obraz
 usage: magnify [size] (magnify size * size pixels)\n	Console		użycie: magnify [rozmiar] (rozmiar powiększenia * rozmiar piksela)\n
 Stick coordinates	Magnify-Main		Zablokuj współrzędne
 %width x %height  @ {0, plural, one{# pixel/pixel} other{# pixels/pixel}}	Magnify-Main		%width x %height @ {0, plural, one{# piksel/piksel} few{# piksele/piksel} many{# pikseli/piksel} other{# piksela/piksel}}
-Hide/Show grid	Magnify-Main		Ukryj/Pokaż siatkę
+Hide/Show grid	Magnify-Main		Ukryj/pokaż siatkę
 magnify: size must be a multiple of 4\n	Console		magnify: rozmiar musi być wielokrotnością liczby 4\n
 Decrease pixel size	Magnify-Main		Zmniejsz rozmiar piksela
 Magnify	System name		Magnify
 Info	Magnify-Main		Informacje
 Remove a crosshair	Magnify-Main		Usuń celownik
-Freeze/Unfreeze image	Magnify-Main		Zamroź/odmroź obraz
+Freeze/Unfreeze image	Magnify-Main		Zablokuj/odblokuj obraz
-Hide/Show info	Magnify-Main		Ukryj/Pokaż informacje
+Hide/Show info	Magnify-Main		Ukryj/pokaż informacje
 Save image	Magnify-Main		Zapisz obraz
-Increase window size	Magnify-Main		Powiększ rozmiar okna
+Increase window size	Magnify-Main		Zwiększ rozmiar okna
 Decrease window size	Magnify-Main		Zmniejsz rozmiar okna
-Increase pixel size	Magnify-Main		Powiększ rozmiar piksela
+Increase pixel size	Magnify-Main		Zwiększ rozmiar piksela
   size must be > 4 and a multiple of 4\n	Console		  rozmiar musi być większy od 4 i być wielokrotnością liczby 4\n
 Add a crosshair	Magnify-Main		Dodaj celownik

data/catalogs/apps/mail/pl.catkeys

@@ -5,7 +5,7 @@ Attach attributes:	Mail		Dołączaj atrybuty:
 Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Powstała niespójność pomiędzy buforem cofnij/powtórz.
 An error occurred trying to save the attachment.	Mail		Wystąpił błąd podczas zapisu załącznika.
 Copy to new	Mail		Kopiuj do nowego
-Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	Pozostaw jako "Nowe"
+Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	Pozostaw jako „New”
 Edit	Mail		Edycja
 Print	Mail		Drukuj
 <none>	Mail		<brak>
@@ -29,14 +29,14 @@ Reply account:	Mail		Konto odpowiedzi:
 Message	Mail		Wiadomość
 Settings…	Mail		Ustawienia...
 Reply to sender	Mail		Odpowiedz nadawcy
-There is no installed handler for URL links.	Mail		Brak zainstalowanego programu do obsługi skrótów URL.
+There is no installed handler for URL links.	Mail		Brak zainstalowanego programu do obsługi odnośników URL.
 Signature	Mail		Sygnatura
 Find again	Mail		Znajdź ponownie
-Bcc:	Mail		Bcc:
+Bcc:	Mail		UDW:
 Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		Twój główny tekst zawiera %ld niekodowalnych znaków. Być może inny zestaw znaków będzie lepiej działać? Wybierz Wyślij aby wysłać mimo wszystko (znak zastępczy będzie użyty w miejscach niekodowalnych znaków), lub wybierz Anuluj aby wrócić i poprawić to.
 Signature:	Mail		Sygnatura:
 Save changes to this signature?	Mail		Czy zapisać zmiany tej sygnaturki?
-Cc:	Mail		Cc:
+Cc:	Mail		DW:
 Off	Mail		Wyłącz
 Find	Mail		Znajdź
 Undo	Mail		Cofnij
@@ -52,7 +52,7 @@ Include file attributes in attachments	Mail		Załączaj atrybuty plików w zał
 OK	Mail		OK
 Send	Mail		Wyślij
 Show icons only	Mail		Pokaż tylko ikony
-Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		Usuwanie załączników z przekazywanych wiadomości nie jest jeszcze zaimplementowane!\nTo nie będzie to jeszcze działać prawidłowo.
+Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		Usuwanie załączników z przekazywanych wiadomości nie jest jeszcze zaimplementowane!\nNie będzie to jeszcze działać prawidłowo.
 Hide	Mail		Ukryj
 Forward without attachments	Mail		Przekaż bez załączników
 Previous	Mail		Poprzednie
@@ -61,7 +61,7 @@ Add enclosure…	Mail		Dodaj załącznik…
 Mail	System name		Poczta
 Print…	Mail		Drukuj…
 Warn unencodable:	Mail		Ostrzegaj niekodowalne:
-Quit	Mail		Wyjdź
+Quit	Mail		Zakończ
 %n - Full name	Mail		%n - Pełna nazwa
  Read 	Mail		Przeczytane
 UTF-8	Mail	This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\".	UTF-8
@@ -76,7 +76,7 @@ On	Mail		Włącz
 Set to %s	Mail		Ustaw dla: %s
 Forward	Mail		Przekaż
 E-mail draft could not be saved!	Mail		Szablon wiadomości nie mógł zostać zapisany!
-%e wrote:\\n	Mail		%e zapisano:\\n
+%e wrote:\\n	Mail		%e napisał:\\n
 To:	Mail		Do:
 Only files can be added as attachments.	Mail		Tylko pliki mogą być dodane jako załączniki.
 Previous message	Mail		Poprzednia wiadomość
@@ -90,7 +90,7 @@ Initial spell check mode:	Mail		Początkowy tryb sprawdzania pisowni:
 Leave same	Mail		Pozostaw bez zmian
 Page setup…	Mail		Ustawienia strony…
 Text wrapping:	Mail		Zawijanie tekstu:
-Revert	Mail		Przywróć
+Revert	Mail		Cofnij
 File	Mail		Plik
 mail	B_USER_DIRECTORY/mail		poczta
 None	Mail		Brak
@@ -105,8 +105,8 @@ Show raw message	Mail		Pokaż źródło wiadomości
 Start now	Mail		Rozpocznij teraz
 Close	Mail		Zamknij
 No matches	Mail		Brak dopasowań
-The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		Mail_daemon nie jest uruchomiony. Ta wiadomość została została zakolejkowana i będzie wysłana po uruchomieniu mail_daemon.
+The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		Mail_daemon nie jest uruchomiony. Ta wiadomość została zakolejkowana i będzie wysłana po uruchomieniu mail_daemona.
-Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Czy usunąć naprawdę tę sygnaturkę? Tego nie da się cofnąć.
+Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Czy usunąć tę sygnaturkę? Tego nie da się cofnąć.
 Save this message as a draft before closing?	Mail		Zapisać wersję roboczą tej wiadomości?
 Open	Mail		Otwórz
 draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		draft
@@ -122,7 +122,7 @@ Decoding:	Mail		Dekodowanie:
 Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Przepraszamy, nie można znaleźć aplikacji która wspiera typ danych "Osoba".
 Delete	Mail		Usuń
 Don't send	Mail		Nie wysyłaj
-Leave as '%s'	Mail		Pozostaw jako '%s'
+Leave as '%s'	Mail		Pozostaw jako „%s”
 Copy	Mail		Skopiuj
 Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Poczta nie może znaleźć swojego słownika.
 Reply preamble:	Mail		Preambuła odpowiedzi:
@@ -132,7 +132,7 @@ Set to…	Mail		Ustaw do…
 Use default account	Mail		Użyj domyślnego konta
 Sorry	Mail		Przepraszamy
 Encoding:	Mail		Kodowanie:
-Font:	Mail		Czcionka:
+Font:	Mail		Font:
 (Address unavailable)	Mail		(Adres niedostępny)
 Save address	Mail		Zapisz adres
 Queries	Mail		Zapytania
@@ -146,7 +146,7 @@ Open attachment	Mail		Otwórz załącznik
 sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		sent
 (Date unavailable)	Mail		(Data niedostępna)
 Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Umieść swoje ulubione zapytania wiadomości i szablony zapytań w tym katalogu.
-Reply	Mail		Odpowiedź
+Reply	Mail		Odpowiedz
 From:	Mail		Od:
 Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Nie można otworzyć tej sygnaturki. Przepraszamy.
 Open draft	Mail		Otwórz szkic

data/catalogs/apps/mediaconverter/pl.catkeys

@@ -9,7 +9,7 @@ Error read video frame %lld	MediaConverter		Błąd odczytu ramki video %lld
 File Error	MediaConverter-FileInfo		Błąd pliku
 Open…	Menu		Otwórz…
 Start [ms]: 	MediaConverter		Początek [ms]:
-Output file '%filename' created	MediaConverter		Utworzono plik wynikowy '%filename' 
+Output file '%filename' created	MediaConverter		Utworzono plik wynikowy „%filename”
 Output format	MediaConverter		Format wyjściowy
 %.1f kHz stereo / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f kHz stereo / %lld ramek
 End   [ms]: 	MediaConverter		Koniec   [ms]: 
@@ -17,7 +17,7 @@ MediaConverter	System name		MediaConverter
 No video	Video codecs list		Brak wideo
 Duration:	MediaConverter-FileInfo		Długość:
 OK	MediaConverter		OK
-Error converting '%filename'	MediaConverter		Błąd konwersji '%filename'
+Error converting '%filename'	MediaConverter		Błąd konwersji „%filename”
 Low	MediaConverter		Niska
 Conversion completed	MediaConverter		Konwersja ukończona
 Audio:	MediaConverter-FileInfo		Dźwięk:
@@ -39,30 +39,30 @@ Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		Parametry kodeka
 Video:	MediaConverter-FileInfo		Wideo:
 %u x %u, %.2ffps / %Ld frames	MediaFileInfo	Width x Height, fps / frames	%u x %u, %.2ffps / %Ld ramek
 %d bit 	MediaFileInfo		%d bit
-Error creating '%filename'	MediaConverter		Błąd tworzenia '%filename'
+Error creating '%filename'	MediaConverter		Błąd tworzenia „%filename”
-Video quality not supported	MediaConverter		Jakość wideo nie wspierana
+Video quality not supported	MediaConverter		Jakość wideo nieobsługiwana
 Cancelling…	MediaConverter		Anulowanie…
 File details	MediaConverter		Szczegóły pliku
 Select	MediaConverter		Wybierz
 Writing video track: %ld%% complete	MediaConverter		Zapisywanie ścieżki wideo: %ld%% ukończono
-Quit	Menu		Wyjdź
+Quit	Menu		Zakończ
 Preview	MediaConverter		Podgląd
 File format:	MediaConverter		Format pliku:
 None available	Audio codecs		Brak
 MediaConverter+:SaveDirectory	MediaConverter		MediaConverter+:SaveDirectory
-%.1f kHz %ld channel / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f kHz %ld kanał/ %lld ramek
+%.1f kHz %ld channel / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f kHz %ld kanał / %lld ramek
 Error launching: %strError%	MediaConverter		Błąd uruchamiania: %strError%
 High	MediaConverter		Wysoka
-The file was not recognized as a supported media file:	MediaConverter		Plik nie został rozpoznany jako wspierany plik multimedialny:
+The file was not recognized as a supported media file:	MediaConverter		Plik nie został rozpoznany jako obsługiwany plik multimedialny:
 Drop media files onto this window	MediaConverter		Upuść pliki multimedialne do tego okna
 Audio encoding:	MediaConverter		Kodowanie dźwięku:
-Audio quality not supported	MediaConverter		Jakość dźwięku nie wspierana
+Audio quality not supported	MediaConverter		Jakość dźwięku nieobsługiwana
 File	Menu		Plik
 Convert	MediaConverter		Konwertuj
 Writing audio track: %ld%% complete	MediaConverter		Zapisywanie ścieżek dźwiękowych:  %ld%% ukończono
 Video quality: %3d%%	MediaConverter		Jakość wideo: %3d%%
 Output folder	MediaConverter		Katalog wynikowy
 Audio quality: %3d%%	MediaConverter		Jakość dźwięku: %3d%%
-An error has occurred reading the file info.\n\nError : 	MediaConverter-FileInfo		Wystąpił błąd podczas odczytu informacji o pliku.\n\nBłąd : 
+An error has occurred reading the file info.\n\nError : 	MediaConverter-FileInfo		Wystąpił błąd podczas odczytu informacji o pliku.\n\nBłąd: 
-%amountOfFiles files were not recognized as supported media files:	MediaConverter		%amountOfFiles plików nie zostało rozpoznanych jako wspierane pliki multimedialne:
+%amountOfFiles files were not recognized as supported media files:	MediaConverter		%amountOfFiles plików nie zostało rozpoznanych jako obsługiwane pliki multimedialne:
 %.1f kHz mono / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f kHz mono / %lld ramek

data/catalogs/apps/mediaplayer/pl.catkeys

@@ -5,17 +5,17 @@ Location	MediaPlayer-InfoWin		Położenie
 %d kHz	MediaPlayer-InfoWin		%d kHz
 Stream settings	MediaPlayer-Main		Ustawienia strumienia
 <unknown>	PlaylistItem-album		<nieznany>
-Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Skala kontroli w trybie pełnoekranowym
+Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Skaluj kontrolki w trybie pełnoekranowym
 Video	MediaPlayer-InfoWin		Wideo
 Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		Wielkość napisów:
 Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Zapisz listę odtwarzania
 <no media>	MediaPlayer-InfoWin		<brak medium>
-(not supported)	MediaPlayer-InfoWin		(nie wspierane)
+(not supported)	MediaPlayer-InfoWin		(nieobsługiwane)
 None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		Żaden z plików, które chciałeś otworzyć, nie wygląda na plik multimedialny.
 Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Zapisywanie listy odtwarzania nie powiodło się.\n\nBłąd: 
 %.3f kHz	MediaPlayer-InfoWin		%.3f kHz
 New player…	MediaPlayer-Main		Nowy odtwarzacz…
-100% scale	MediaPlayer-Main		100% skali
+100% scale	MediaPlayer-Main		100%
 Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		Położenie napisów:
 Close	MediaPlayer-Main		Zamknij
 Display Mode	MediaPlayer-InfoWin		Tryb wyświetlania
@@ -50,14 +50,14 @@ Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Zapętlaj dźwięk
 Container	MediaPlayer-InfoWin		Kontener
 Nothing to Play	MediaPlayer-Main		Brak plików do odtwarzania
 Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		Wyciszone
-Quit	MediaPlayer-Main		Wyjdź
+Quit	MediaPlayer-Main		Zakończ
 Video	MediaPlayer-Main		Wideo
 Start playing.	MediaPlayer-Main		Rozpocznij odtwarzanie.
 There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Nie ma odpowiedniego dekodera do odtworzenia tego formatu lub dekoder ma problem z konkretną wersją tego formatu.
 Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Import wpisu
 Gets the URI of the currently playing item.	MediaPlayer-Main		Pobiera adres URI obecnie odtwarzanego pliku.
 %d Channels	MediaPlayer-InfoWin		%d kanałów
-400% scale	MediaPlayer-Main		400% skali
+400% scale	MediaPlayer-Main		400%
 Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Zapisywanie listy odtwarzania nie powiodło się:\n\nBłąd: 
 Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Przeniesienie wpisów
 Audio	MediaPlayer-Main		Dźwięk
@@ -66,13 +66,13 @@ MediaPlayer	System name		MediaPlayer
 OK	MediaPlayer-Main		OK
 Settings…	MediaPlayer-Main		Ustawienia…
 MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		Ustawienia programu MediaPlayer
-h	MediaPlayer-InfoWin	Hours	godz
+h	MediaPlayer-InfoWin	Hours	godz.
 Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Zaznacz wszystko
 Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Przeniesienie wpisu
 Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Otwórz
 Stop playing.	MediaPlayer-Main		Zatrzymaj odtwarzanie.
 Seek by the specified amounts of microseconds.	MediaPlayer-Main		Przewiń o określoną liczbę mikrosekund.
-The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Plik '%filename' nie może być otwarty.\n\n
+The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Plik „%filename” nie może być otwarty.\n\n
 Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Błąd: 
 Audio	MediaPlayer-InfoWin		Dźwięk
 Move into trash error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Błąd przenoszenia do kosza
@@ -82,7 +82,7 @@ Skip to the previous track.	MediaPlayer-Main		Przeskocz do poprzedniego utworu.
 Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		Zamknij okno po odtwarzaniu wideo
 Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		Płynnie skaluj filmy (tryb bez nakładki)
 OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		OK
-50% scale	MediaPlayer-Main		50% skali
+50% scale	MediaPlayer-Main		50%
 Subtitles	MediaPlayer-Main		Napisy
 Prev	MediaPlayer-Main		Poprzedni
 Volume	MediaPlayer-Main		Głośność
@@ -97,7 +97,7 @@ View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Opcje widoku
 Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Odtwarzanie
 Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Usunięcie wpisów
 Video track	MediaPlayer-Main		Ścieżka wideo
-Loop video	MediaPlayer-SettingsWindow		Zapętl wideo
+Loop video	MediaPlayer-SettingsWindow		Zapętlaj wideo
 Attributes	MediaPlayer-Main		Atrybuty
 All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Wszystkie pliki nie mogły zostać przeniesione do Kosza.
 <untitled>	PlaylistItem-title		<bez tytułu>
@@ -108,7 +108,7 @@ Position	MediaPlayer-Main		Pozycja
 Skip to the next track.	MediaPlayer-Main		Przeskocz do następnego utworu.
 Play	MediaPlayer-Main		Odtwórz
 Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Usunięcie wpisów do Kosza
-200% scale	MediaPlayer-Main		200% skali
+200% scale	MediaPlayer-Main		200%
 It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Wygląda na to, że serwer mediów nie jest włączony.\nCzy chcesz go uruchomić ?
 Duration	MediaPlayer-InfoWin		Czas trwania
 Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Proporcje
@@ -134,8 +134,8 @@ Small	MediaPlayer-SettingsWindow		Małe
 Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		Wymieszaj
 Off	Subtitles menu		Wyłącz
 Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		Mieszanie wpisów
-Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		Przywróć
+Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		Cofnij
-Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Edytuj
+Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Edycja
 Start media server	MediaPlayer-Main		Uruchom serwer mediów
 %.3f fps	MediaPlayer-InfoWin		%.3f fps
 Toggle fullscreen.	MediaPlayer-Main		Przełącz tryb pełnoekranowy.
@@ -163,7 +163,7 @@ Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Zapisz
 Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		Usuń
 Full screen	MediaPlayer-Main		Pełny ekran
 Open file…	MediaPlayer-Main		Otwórz plik…
-300% scale	MediaPlayer-Main		300% skali
+300% scale	MediaPlayer-Main		300%
 Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		Na dole ekranu
 Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		Błąd zapisu
 Rating	MediaPlayer-Main		Ocena

data/catalogs/apps/musiccollection/pl.catkeys

@@ -1,2 +1,2 @@
 1	polish	x-vnd.MusicCollection	3521119930
-Music Collection	System name		Kolekcja Muzyki
+Music Collection	System name		Kolekcja muzyki

data/catalogs/apps/networkstatus/pl.catkeys

@@ -1,22 +1,22 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-NetworkStatus	1729819859
-NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit\n	NetworkStatus		Opcje Stanu sieci:\n\t--deskbar\tautomatycznie dodaj replikant do Deskbaru\n\t--help\t\tdrukuj informacje i wyjdź\n
+NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit\n	NetworkStatus		Opcje NetworkStatus:\n\t--deskbar\tautomatycznie dodaj replikant do Deskbara\n\t--help\t\twypisz tą informację i wyjdź\n
 You can run NetworkStatus in a window or install it in the Deskbar.	NetworkStatus		Możesz uruchomić NetworkStatus w osobnym oknie lub w Deskbarze.
 <no wireless networks found>	NetworkStatusView		<nie odnaleziono sieci bezprzewodowych>
 Run in window	NetworkStatus		Uruchom w oknie
 No link	NetworkStatusView		Brak połączenia
 Install in Deskbar	NetworkStatus		Zainstaluj w Deskbarze
-Launching the network preflet failed.\n\nError: 	NetworkStatusView		Uruchamianie prefletu sieci nie powiodło się.\n\nBłąd: 
+Launching the network preflet failed.\n\nError: 	NetworkStatusView		Uruchamianie panelu sieci nie powiodło się.\n\nBłąd: 
 Netmask	NetworkStatusView		Maska sieciowa
 Broadcast	NetworkStatusView		Nadawanie
 Unknown	NetworkStatusView		Nieznany
-Network Status	NetworkStatusView		Status Sieci
+Network Status	NetworkStatusView		Status sieci
 Ready	NetworkStatusView		Gotowy
 No stateful configuration	NetworkStatusView		Brak pełnej konfiguracji
 %ifaceName information:\n	NetworkStatusView		informacje o %ifaceName:\n
 Configuring	NetworkStatusView		Konfigurowanie
 Address	NetworkStatusView		Adres
 OK	NetworkStatusView		OK
-NetworkStatus	System name		StatusSieci
+NetworkStatus	System name		NetworkStatus
 Open network preferences…	NetworkStatusView		Otwórz opcje sieci…
 Could not join wireless network:\n	NetworkStatusView		Nie można połączyć się z siecią bezprzewodową:\n
-Quit	NetworkStatusView		Zamknij
+Quit	NetworkStatusView		Zakończ

data/catalogs/apps/overlayimage/pl.catkeys

@@ -1,3 +1,3 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-OverlayImage	2139426213
-Enable \"Show replicants\" in Deskbar.\nDrag & drop an image.\nDrag the replicant to the Desktop.	Main view		Włącz \"Pokaż replikanty\" w Deskbarze.\nPrzeciągnij i opuść obraz.\nPrzeciągnij replikant na Pulpit.
+Enable \"Show replicants\" in Deskbar.\nDrag & drop an image.\nDrag the replicant to the Desktop.	Main view		Włącz „Pokaż replikanty” w Deskbarze.\nPrzeciągnij i upuść obraz.\nPrzeciągnij replikant na pulpit.
 OverlayImage	System name		OverlayImage

data/catalogs/apps/packageinstaller/pl.catkeys

@@ -6,7 +6,7 @@ Continue	PackageInstall		Kontynuuj
 The requested package failed to install on your system. This might be a problem with the target package file. Please consult this issue with the package distributor.	PackageView		Żądany pakiet nie zainstalował się poprawnie w Twoim systemie. To może być problem ze ścieżkami docelowymi plików z pakietu. Proszę skontaktuj się z dystrybutorem paczki.
 Image not loaded correctly	PackageImageViewer		Obraz nie załadował się poprawnie
 No package selected.	PackageInfo		Żaden pakiet nie został wybrany.
-The given package seems to be already installed on your system. Would you like to uninstall the existing one and continue the installation?	PackageInstall		Dany pakiet jest już zainstalowany w Twoim systemie. Czy chcesz by odinstalować istniejącą paczkę i kontynuować instalację?
+The given package seems to be already installed on your system. Would you like to uninstall the existing one and continue the installation?	PackageInstall		Dany pakiet jest już zainstalowany w Twoim systemie. Czy chcesz by odinstalować istniejący pakiet i kontynuować instalację?
 Do you want to remember this decision for the rest of this installation?\n	PackageView		Czy chcesz zapamiętać tę decyzję do końca instalacji?\n
 There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be corrupted or have been modified after its creation. Do you still wish to continue?	PackageInfo		Prawdopodobnie pliki w pakiecie mają nieprawidłowy rozmiar. Pakiet może być uszkodzony, lub został zmodyfikowany po jego utworzeniu. Czy nadal chcesz kontynuować?
 Error while installing the package\n	PackageView		Błąd instalacji pakietu\n
@@ -19,32 +19,32 @@ All existing files will be replaced?	PackageView		Czy zastąpić wszystkie pliki
 Preparing package	PackageInstall		Przygotowywanie pakietu
 No package available.	PackageInfo		Brak dostępnych pakietów.
 none	PackageView		brak
-Install %name%	PackageView		Zainstaluj %name%
+Install %name%	PackageView		Instaluj %name%
-Stop	PackageStatus		Stop
+Stop	PackageStatus		Zatrzymaj
 Other…	PackageView		Inne…
 No installation type selected	PackageView		Sposób instalacji nie został wybrany
-The symbolic link named '%s' already exists in the give path.\nReplace the link with the one from this package or skip it?	PackageView		Dowiązanie symboliczne o nazwie '%s' już istnieje w podanej ścieżce.\nZastąpić dowiązanie tym z pakietu czy pominąć?
+The symbolic link named '%s' already exists in the give path.\nReplace the link with the one from this package or skip it?	PackageView		Dowiązanie symboliczne o nazwie „%s” już istnieje w podanej ścieżce.\nZastąpić dowiązanie tym z pakietu czy pominąć?
 Installing files and folders	PackageInstall		Instalowanie plików i folderów
 Package installer	PackageView		Instalator pakietów
 Skip all	PackageView		Pomiń wszystkie
-The item named '%s' already exits in the given path.\nReplace the item with the one from this package or skip it?	PackageView		Element o nazwie '%s' już istnieje w podanej ścieżce.\nZastąpić element tym z pakietu czy pominąć?
+The item named '%s' already exits in the given path.\nReplace the item with the one from this package or skip it?	PackageView		Element o nazwie „%s” już istnieje w podanej ścieżce.\nZastąpić element tym z pakietu czy pominąć?
-The script named '%s' already exits in the given path.\nReplace the script with the one from this package or skip it?	PackageView		Skrypt o nazwie '%s' już istnieje w podanej ścieżce.\nZastąpić skrypt tym z pakietu czy pominąć?
+The script named '%s' already exits in the given path.\nReplace the script with the one from this package or skip it?	PackageView		Skrypt o nazwie „%s” już istnieje w podanej ścieżce.\nZastąpić skrypt tym z pakietu czy pominąć?
 Running post-installation scripts	PackageInstall		Uruchamianie poinstalacyjnych skryptów
 %llu bytes	PackageView		%llu bajtów
 Skip	PackageView		Pomiń
 %.1f MiB	PackageView		%.1f MiB
-The directory named '%s' already exits in the given path.\nReplace the directory with one from this package or skip it?	PackageView		Katalog o nazwie '%s' już istnieje w podanej ścieżce.\nZastąpić katalog tym z pakietu czy pominąć?
+The directory named '%s' already exits in the given path.\nReplace the directory with one from this package or skip it?	PackageView		Katalog o nazwie „%s” już istnieje w podanej ścieżce.\nZastąpić katalog tym z pakietu czy pominąć?
-The package you requested has been successfully installed on your system.	PackageView		Żądany pakiet został poprawnie zainstalowany w Twoim systemie.
+The package you requested has been successfully installed on your system.	PackageView		Żądany pakiet został poprawnie zainstalowany w systemie.
-Error! \"%s\" is not a valid path.\n	Packageinstaller main		Błąd! \"%s\" niepoprawna ścieżka.\n
+Error! \"%s\" is not a valid path.\n	Packageinstaller main		Błąd! „%s” niepoprawna ścieżka.\n
 Installation type:	PackageView		Typ instalacji:
-Error (%s)! Could not open \"%s\".\n	Packageinstaller main		Błąd (%s)! Nie można otworzyć \"%s\".\n
+Error (%s)! Could not open \"%s\".\n	Packageinstaller main		Błąd (%s)! Nie można otworzyć „%s”.\n
-Finishing installation	PackageInstall		Finalizacja instalacji
+Finishing installation	PackageInstall		Kończenie instalacji
 Installing package	PackageStatus		Instalacja pakietu
 Ask again	PackageView		Zapytaj ponownie
 Abort	PackageView		Przerwij
 Replace all	PackageView		Zastąp wszystkie
-Decline	PackageTextViewer		Odmów
+Decline	PackageTextViewer		Odrzuć
-The file named '%s' already exits in the given path.\nReplace the file with the one from this package or skip it?	PackageView		Plik o nazwie '%s' istnieje już w podanej ścieżce.\nZastąpić ten plik plikiem z paczki, czy pominąć go?
+The file named '%s' already exits in the given path.\nReplace the file with the one from this package or skip it?	PackageView		Plik o nazwie „%s” istnieje już w podanej ścieżce.\nZastąpić ten plik plikiem z paczki, czy pominąć go?
 All existing files will be skipped?	PackageView		Czy pominąć wszystkie pliki?
 Continue	PackageInfo		Kontynuuj
 %index% of %total%	PackageInstall		%index z %total

data/catalogs/apps/pairs/fi.catkeys

@@ -1,8 +1,9 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-Pairs	3982085151
+1	finnish	x-vnd.Haiku-Pairs	818003250
 Pairs did not find enough vector icons to start; it needs at least %zu, found %zu.\n	Pairs	Don't translate \"%zu\", but make sure to keep them.	Parit-ohjelmalla ei ole tarpeeksi vektorikuvakkeita aloittamista varten; se tarvitsee vähintään %zu, löytyi %zu.\n
 %app%\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\n	PairsWindow		%app%\n\ttekijä: Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\n
 Expert (8x8)	PairsWindow		Guru (8x8)
 Beginner (4x4)	PairsWindow		Aloittelija (4x4)
+You completed the game in {0, plural, one{# click} other{# clicks}}.\n	PairsWindow		Ratkaisit pelin {0, monikko, yksi{# napsauksella} muut{# napsauksella}}.\n
 Quit game	PairsWindow		Lopeta peli
 Large	PairsWindow		Suuri
 Small	PairsWindow		Pieni

data/catalogs/apps/people/pl.catkeys

@@ -1,14 +1,14 @@
 1	polish	x-vnd.Be-PEPL	2332202134
-Edit	People		Edytuj
+Edit	People		Edycja
 Error	People		Błąd
 City	People		Miasto
-The file '%name%' could not be written.	People		Plik '%name%' nie mógł zostać zapisany.
+The file '%name%' could not be written.	People		Plik „%name%” nie mógł zostać zapisany.
 none	Groups list		brak
 Configure attributes	People		Konfiguracja atrybutów
 Company	People		Firma
 %name% picture	People		%name% zdjęcie
 Work phone	People		Telefon do pracy
-People	System name		Osoby
+People	System name		Ludzie
 New person	People		Nowa osoba
 Select all	People		Zaznacz wszystkie
 File	People		Plik
@@ -18,22 +18,22 @@ Country	People		Kraj
 Close	People		Zamknij
 Group	People		Grupa
 Nickname	People		Pseudonim
-Quit	People		Wyjdź
+Quit	People		Zakończ
 Name	People		Imię i nazwisko
-Revert	People		Przywróć
+Revert	People		Cofnij
 Don't save	People		Nie zapisuj
 Undo	People		Cofnij
 E-mail	People		E-mail
 Load image…	People		Wczytaj obraz…
 OK	People		OK
 Remove image	People		Usuń obraz
-Launching the FileTypes preflet to configure Person attributes has failed.\n\nError: 	People		Uruchomienie prefletu FileTypes aby skonfigurować atrybuty Person nie powiodło się.\n\nBłąd: 
+Launching the FileTypes preflet to configure Person attributes has failed.\n\nError: 	People		Uruchomienie panelu FileTypes, aby skonfigurować atrybuty osoby nie powiodło się.\n\nBłąd: 
 Home phone	People		Telefon domowy
 Save as…	People		Zapisz jako…
 Redo	People		Powtórz
 Save changes before closing?	People		Czy zapisać zmiany przed zamknięciem?
 Paste	People		Wklej
-Drop an image here,\nor use the contextual menu.	People		Opuść obraz tutaj,\nlub użyj menu kontekstowego.
+Drop an image here,\nor use the contextual menu.	People		Upuść obraz tutaj\nlub użyj menu kontekstowego.
 Save	People		Zapisz
 Person	Short mimetype description		Osoba
 New person…	People		Nowa osoba…

data/catalogs/apps/poorman/pl.catkeys

@@ -25,10 +25,10 @@ OK	PoorMan		OK
 Status: Stopped	PoorMan		Status: Wyłączony
 Dir Created	PoorMan		Katalog utworzono
 Log to file	PoorMan		Loguj do pliku
-Quit	PoorMan		Wyjdź
+Quit	PoorMan		Zakończ
 Hits: 0	PoorMan		Odsłon: 0
 Save log console	PoorMan		Zapisz log konsoli
-Edit	PoorMan		Edytuj
+Edit	PoorMan		Edycja
 Create Log File	PoorMan		Utwórz plik log
 Log to console	PoorMan		Loguj do konsoli
 Directory: (none)	PoorMan		Folder: (brak)
@@ -60,7 +60,7 @@ Site	PoorMan		Strona
 Cancel	PoorMan		Anuluj
 Console logging	PoorMan		Logowanie w konsoli
 Cannot start the server	PoorMan		Nie można uruchomić serwera
-Select	PoorMan		Zaznacz
+Select	PoorMan		Wybierz
 Save console as…	PoorMan		Zapisz konsolę jako…
 PoorMan	System name		PoorMan
 Console Logging	PoorMan		Logowanie w konsoli

data/catalogs/apps/processcontroller/pl.catkeys

@@ -2,15 +2,15 @@
 Memory usage	ProcessController		Użycie pamięci
 Kill this team!	ProcessController		Zakończ ten wątek!
 Idle priority	ProcessController		Priorytet bezczynności
-Restart Deskbar	ProcessController		Zrestartuj Deskbar
+Restart Deskbar	ProcessController		Zrestartuj Deskbara
 Custom priority	ProcessController		Własny priorytet
-This team is already gone…	ProcessController		Ten zespół nie jest już obecny…
+This team is already gone…	ProcessController		Ten zespół już zniknął…
 Error saving file	ProcessController		Błąd przy zapisywaniu pliku
 Real-time priority	ProcessController		Priorytet czasu rzeczywistego
 Power saving	ProcessController		Oszczędzanie energii
 Your setting file could not be saved!\n(%s)	ProcessController		Twój plik ustawień nie może być zapisany!\n(%s)
-What do you want to do with the team \"%s\"?	ProcessController		Co chcesz zrobić z  tym wątkiem \"%s\"?
+What do you want to do with the team \"%s\"?	ProcessController		Co chcesz zrobić z wątkiem „%s”?
-This thread is already gone…	ProcessController		Ten wątek nie jest już obecny…
+This thread is already gone…	ProcessController		Ten wątek już zniknął…
 Cancel	ProcessController		Anuluj
 Display priority	ProcessController		Priorytet wyświetlania
 Run in window	ProcessController		Uruchom w oknie
@@ -21,7 +21,7 @@ This is the last active processor...\nYou can't turn it off!	ProcessController
 Info	ProcessController		Informacja
 Quit application	ProcessController		Zakończ aplikację
 Low priority	ProcessController		Niski priorytet
-What do you want to do with the thread \"%s\"?	ProcessController		Co chcesz zrobić z wątkiem \"%s\"?
+What do you want to do with the thread \"%s\"?	ProcessController		Co chcesz zrobić z wątkiem „%s”?
 Gone teams…	ProcessController		Brakujące zespoły…
 Lowest active priority	ProcessController		Najniższy aktywny priorytet
 Restart Tracker	ProcessController		Zrestartuj Trackera
@@ -33,7 +33,7 @@ New Terminal	ProcessController		Nowy terminal
 Urgent priority	ProcessController		Pilny priorytet
 About ProcessController…	ProcessController		O ProcessController…
 Ok!	ProcessController		Ok!
-Quit an application	ProcessController		Wyjdź z aplikacji
+Quit an application	ProcessController		Zakończ aplikację
 Install in Deskbar	ProcessController		Zainstaluj w Deskbarze
 Threads and CPU usage	ProcessController		Wątki oraz użycie CPU
 Urgent display priority	ProcessController		Pilny priorytet wyświetlania

data/catalogs/apps/pulse/pl.catkeys

@@ -1,17 +1,17 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-Pulse	2324471783
 OK	PrefsWindow		OK
-Quit	DeskbarPulseView		Wyjdź
+Quit	DeskbarPulseView		Zakończ
 Mini mode	DeskbarPulseView		Tryb mini
 Remove replicant	CPUButton		Usuń replikant
 Active color	ConfigView		Aktywny kolor
 Usage: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]\n	PulseApp		Użycie: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]\n
-Fade colors	ConfigView		Cieniowane colory
+Fade colors	ConfigView		Cieniowanie kolorów
-%s\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin\n	PulseApp		%s\n\nStworzone przez Davida Ramsey i Arve Hjønnevåg\nPoprawiony przez Daniela Switkin\n
+%s\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin\n	PulseApp		%s\n\nautorstwa Davida Ramseya i Arve Hjønnevåga\npoprawiony przez Daniela Switkina\n
 OK	DeskbarPulseView		OK
 Deskbar mode	PrefsWindow		Tryb Deskbar
 %.2f GHz	NormalPulseView		%.2f GHz
 Normal mode	PrefsWindow		Tryb normalny
-Defaults	PrefsWindow		Domyślne
+Defaults	PrefsWindow		Przywróć domyślne
 Normal mode	MiniPulseView		Tryb normalny
 Error	PulseApp		Błąd
 Info	PulseView		Informacje
@@ -25,7 +25,7 @@ You can't disable the last active CPU.	PulseView		Nie możesz wyłączyć ostatn
 Info	PulseApp		Informacje
 Info	CPUButton		Informacje
 OK	PulseView		OK
-Deskbar menu	CPUButton		Deskbar menu
+Deskbar menu	CPUButton		Menu Deskbara
 About Pulse…	PulseView		O Pulse…
 Deskbar mode	MiniPulseView		Tryb Deskbar
 Quit	MiniPulseView		Wyjdź
@@ -45,4 +45,4 @@ Info	DeskbarPulseView		Informacja
 Pulse settings	PulseWindow		Ustawienia Pulse
 Idle color	ConfigView		Kolor bezczynny
 Installing in Deskbar failed\n%s	PulseApp		Instalacja w Deskbarze nieudana\n%s
-CPU progress bar	NormalPulseView		Pasek postępu CPU
+CPU progress bar	NormalPulseView		Pasek postępu procesora

data/catalogs/apps/screenshot/Screenshot/pl.catkeys

@@ -8,20 +8,20 @@ Capture active window	ScreenshotWindow		Przechwyć aktywne okno
 Cancel	ScreenshotWindow		Anuluj
 Name:	ScreenshotWindow		Nazwa:
 This file already exists.\n Are you sure you would like to overwrite it?	ScreenshotWindow		Ten plik już istnieje.\n Na pewno chcesz go nadpisać?
-Choose folder	ScreenshotWindow		Wybierz folder
+Choose folder	ScreenshotWindow		Wybierz katalog
 Save	ScreenshotWindow		Zapisz
 Overwrite	ScreenshotWindow		Nadpisz
-Choose folder...	ScreenshotWindow		Wybierz folder...
+Choose folder...	ScreenshotWindow		Wybierz katalog...
 Please select	ScreenshotWindow		Proszę wybrać
 Save as:	ScreenshotWindow		Zapisz jako:
 Copy to clipboard	ScreenshotWindow		Kopiuj do schowka
 Save in:	ScreenshotWindow		Zapisz w:
-screenshot	Screenshot	Base filename of screenshot files	screenshot
+screenshot	Screenshot	Base filename of screenshot files	zrzut_ekranu
 New screenshot	ScreenshotWindow		Nowy zrzut ekranu
-Artwork folder	ScreenshotWindow		Folder na obrazki
+Artwork folder	ScreenshotWindow		Katalog na obrazki
-Home folder	ScreenshotWindow		Folder domowy
+Home folder	ScreenshotWindow		Katalog domowy
 Settings…	ScreenshotWindow		Ustawienia…
 overwrite	ScreenshotWindow		nadpisz
 Delay:	ScreenshotWindow		Opóźnienie:
 Include mouse pointer	ScreenshotWindow		Pokaż wskaźnik myszy
-Translator Settings	ScreenshotWindow		Ustawienia Translatora
+Translator Settings	ScreenshotWindow		Ustawienia translatora

data/catalogs/apps/screenshot/screenshot/pl.catkeys

@@ -1,2 +1,2 @@
 1	polish	x-vnd.haiku-screenshot-cli	721864121
-screenshot	Screenshot	Base filename of screenshot files	screenshot
+screenshot	Screenshot	Base filename of screenshot files	zrzut_ekranu

data/catalogs/apps/showimage/pl.catkeys

@@ -4,7 +4,7 @@ File	Menus		Plik
 Slide delay	Menus		Opóźnienie
 Selection mode	Menus		Tryb zaznaczania
 Zoom in	Menus		Przybliż
-The document '%s' has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Dokument '%s' został zmieniony. Czy chcesz go zamknąć?
+The document '%s' has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Dokument „%s” został zmieniony. Czy chcesz go zamknąć?
 Page setup…	Menus		Ustawienia strony…
 Print…	Menus		Drukuj…
 OK	SaveToFile		OK
@@ -13,14 +13,14 @@ View	Menus		Widok
 Full screen	Menus		Pełny ekran
 Go to page	Menus		Idź do strony
 Zoom out	Menus		Oddal
-Quit	Menus		Wyjdź
+Quit	Menus		Zakończ
 Rotate counterclockwise	Menus		Obróć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara
 High-quality zooming	Menus		Zbliżenie wysokiej jakości
 Browse	Menus		Przeglądaj
-Edit	Menus		Edytuj
+Edit	Menus		Edycja
 Could not load image! Either the file or an image translator for it does not exist.	LoadAlerts		Nie można załadować obrazu! Prawdopodobnie niepoprawny plik lub nie istnieje translator.
 First page	Menus		Pierwsza strona
-The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Dokument '%s' (strona %d) został zmieniony. Czy chcesz go zamknąć?
+The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Dokument „%s” (strona %d) został zmieniony. Czy chcesz go zamknąć?
 %SECONDS seconds	Menus	Don't translate %SECONDS	%SECONDS sekund
 Leave full screen	Menus		Opuść pełny ekran
 Close	Menus		Zamknij
@@ -35,7 +35,7 @@ Next file	Menus		Następny plik
 Clear selection	Menus		Wyczyść zaznaczenie
 Close document	ClosePrompt		Zamknij dokument
 Height: 	PrintOptionsWindow		Wysokość: 
-The file '%s' could not be written.	SaveToFile		Nie można zapisać pliku '%s'.
+The file '%s' could not be written.	SaveToFile		Nie można zapisać pliku „%s”.
 Cancel	ClosePrompt		Anuluj
 Show tool bar	Menus		Pokaż pasek narzędzi
 Fit to window	Menus		Wpasuj w okno
@@ -46,7 +46,7 @@ Last page	Menus		Ostatnia strona
 Stretch to window	Menus		Rozciągnij do okna
 Previous file	Menus		Poprzedni plik
 ShowImage	System name		ShowImage
-Slide show	Menus		Pokaż z opóźnieniem
+Slide show	Menus		Pokaz slajdów
 Fit image to page	PrintOptionsWindow		Dopasuj obraz do strony
 Flip top to bottom	Menus		Odbij z góry na dół
 Select all	Menus		Zaznacz wszystko
@@ -55,7 +55,7 @@ Width:	PrintOptionsWindow		Szerokość:
 Image	Menus		Obraz
 Move to Trash	Menus		Przenieś do kosza
 OK	Alerts		OK
-Rotate clockwise	Menus		Obróć zgodnie ze wskazówkami zegara
+Rotate clockwise	Menus		Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara
 Job setup	PrintOptionsWindow		Ustawienia zadania
 Original size	Menus		Rozmiar oryginalny
 Next page	Menus		Następna strona

data/catalogs/apps/soundrecorder/pl.catkeys

@@ -1,6 +1,6 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-SoundRecorder	24440888
-Loop	RecorderWindow		Pętla
+Loop	RecorderWindow		Zapętl
-Cannot find default audio hardware	RecorderWindow		Nie można odnaleść domyślnego urządzenia audio
+Cannot find default audio hardware	RecorderWindow		Nie można odnaleźć domyślnego urządzenia audio
 Cannot find the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		Nie można zlokalizować pliku tymczasowego przechowującego nowe nagrania
 Sample size:	RecorderWindow		Rozmiar próbki:
 Nothing to play	RecorderWindow		Nic do otworzenia
@@ -37,7 +37,7 @@ Cannot get the file to play	RecorderWindow		Nie można załadować pliku do odtw
 Cannot record a sound that long	RecorderWindow		Nie można nagrać dźwięku tej długości
 Duration:	RecorderWindow		Czas trwania:
 Compression:	RecorderWindow		Kompresja:
-Cannot find an unused name to use for the new recording	RecorderWindow		Nie można odnaleść wolnej nazwy dla tego nagrania
+Cannot find an unused name to use for the new recording	RecorderWindow		Nie można odnaleźć wolnej nazwy dla tego nagrania
 Channels: 	RecorderWindow		Kanały: 
 Save	RecorderWindow		Zapisz
 Sample rate: 	RecorderWindow		Próbkowanie: 

data/catalogs/apps/stylededit/pl.catkeys

@@ -1,6 +1,6 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-StyledEdit	3208803155
 StyledEdit	System name		StyledEdit
-This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Ten plik jest oznaczony jako tylko do odczytu. Czy zapisać zmiany w dokumencie \"%s\"? 
+This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Ten plik jest oznaczony jako tylko do odczytu. Czy zapisać zmiany w dokumencie „%s”? 
 Paste	Menus		Wklej
 OK	LoadAlert		OK
 File	Menus		Plik
@@ -19,34 +19,34 @@ Can't undo	Menus		Nie można cofnąć
 Save	Menus		Zapisz
 Replace with:	FindandReplaceWindow		Zamień na:
 Cancel	SaveAlert		Anuluj
-Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Nie można przywrócić, nie znaleziono pliku: \"%s\".
+Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Nie można przywrócić, nie znaleziono pliku: „%s”.
-Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Wielkość liter brana pod uwagę
+Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Uwzględnij wielkość liter
 Green	Menus		Zielony
 Reload	NodeMonitorAlerts		Wczytaj ponownie
 Yellow	Menus		Żółty
 Replace in all windows	FindandReplaceWindow		Zamień we wszystkich oknach
 Wrap lines	Menus		Zawijaj wiersze
-Quit	Menus		Wyjdź
+Quit	Menus		Zakończ
-File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Plik \"%file%\" został usunięty przez inny program. Czy chcesz go przywrócić?
+File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Plik „%file%” został usunięty przez inny program. Czy chcesz go przywrócić?
 Document statistics	Statistics		Statystyki dokumentu
 Cancel	RevertToSavedAlert		Anuluj
 Autodetect	Menus		Autodetekcja
 Document	Menus		Dokument
-Save changes to the document \"%s\"? 	QuitAlert		Zapisać zmiany w dokumencie \"%s\"? 
+Save changes to the document \"%s\"? 	QuitAlert		Zapisać zmiany w dokumencie „%s”? 
-Edit	Menus		Edytuj
+Edit	Menus		Edycja
 Revert	RevertToSavedAlert		Przywróć
-Font	Menus		Czcionka
+Font	Menus		Font
 Replace all	FindandReplaceWindow		Zamień wszystkie
 Statistics…	Menus		Statystyki…
 Default	Open_and_SaveAsPanel		Domyślne
 Replace next	Menus		Zamień następne
-\"%s\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version? 	RevertToSavedAlert		\"%s\" ma niezapisane zmiany.\nCzy przywrócić ostatnią zapisaną wersję? 
+\"%s\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version? 	RevertToSavedAlert		„%s” zawiera niezapisane zmiany.\nCzy przywrócić ostatnią zapisaną wersję? 
 Cancel	FindandReplaceWindow		Anuluj
 Text encoding	Menus		Kodowanie tekstu
 Close	Menus		Zamknij
 Save	SaveAlert		Zapisz
 Words:	Statistics		Słów:
-Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		Błąd podczas otwierania \"%s\":\n\tFormat nieobsługiwany
+Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		Błąd podczas otwierania „%s”:\n\tFormat nieobsługiwany
 OK	RevertToSavedAlert		OK
 Don't save	QuitAlert		Nie zapisuj
 Align	Menus		Wyrównaj
@@ -66,10 +66,10 @@ Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Szukanie owijające
 Bold	Menus		Pogrubienie
 Find selection	Menus		Znajdź zaznaczenie
 Find:	FindandReplaceWindow		Znajdź:
-Error saving \"%s\":\n%s	SaveAlert		Błąd podczas zapisywania \"%s\":\n%s
+Error saving \"%s\":\n%s	SaveAlert		Błąd podczas zapisywania „%s”:\n%s
 Copy	Menus		Kopiuj
 Cut	Menus		Wytnij
-File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		Plik \"%file%\" został zmieniony przez inny program. Czy wczytać go ponownie?
+File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		Plik „%file%” został zmieniony przez inny program. Czy wczytać go ponownie?
 Replace	FindandReplaceWindow		Zamień
 Find again	Menus		Znajdź następne
 Cancel	QuitAlert		Anuluj
@@ -77,7 +77,7 @@ Find…	Menus		Znajdź…
 Select all	Menus		Zaznacz wszystko
 Don't save	SaveAlert		Nie zapisuj
 Recover	NodeMonitorAlerts		Odzyskaj
-Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		Błąd podczas ładowania \"%s\":\n\t%s
+Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		Błąd podczas ładowania „%s”:\n\t%s
 Ignore	NodeMonitorAlerts		Ignoruj
 Read-only	StatusView		Tylko do odczytu
 Undo typing	QuitAlert		Cofnij pisanie

data/catalogs/apps/sudoku/pl.catkeys

@@ -6,7 +6,7 @@ OK	SudokuWindow		OK
 New	SudokuWindow		Nowy
 Abort	ProgressWindow		Przerwij
 Sudoku	System name		Sudoku
-Could not open \"%s\":\n%s\n	SudokuWindow		Nie można otworzyć \"%s\":\n%s\n
+Could not open \"%s\":\n%s\n	SudokuWindow		Nie można otworzyć „%s”:\n%s\n
 Easy	SudokuWindow		Łatwy
 Open file…	SudokuWindow		Otwórz plik…
 Solve single field	SudokuWindow		Rozwiąż pojedyncze pole

data/catalogs/apps/terminal/be.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-Terminal	3250775475
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-Terminal	761086471
 Not found.	Terminal TermWindow		Не знойдзена.
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Пераключыць Тэрміналы
 Change directory	Terminal TermView		Змяніць дырэкторыю
@@ -15,7 +15,6 @@ The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be
 Select all	Terminal TermWindow		Выбраць усё
 Close tab	Terminal TermWindow		Закрыць укладку
 Save to file…	Terminal PrefWindow		Захаваць у файл…
-OK	Terminal PrefWindow		ОК
 Window title:	Terminal AppearancePrefView		Імя вакна:
 Font:	Terminal AppearancePrefView		Шрыфт:
 Copy here	Terminal TermView		Капіяваць сюды
@@ -43,8 +42,8 @@ Use selection	Terminal FindWindow		Карыстаць выдзяленне
 The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Працэс \"%1\" яшчэ актыўны.\nКалі вы закрыеце ўкладку, працэс будзе забіты.
 Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Немагчыма выканаць \"%command\":\n\t%error
   -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		  -h,     --help               вывесцi дапамогу\n  -t,     --title              задаць загаловак вакна\n  -f,     --fullscreen         запусціць на поўны экран\n
-Full screen	Terminal TermWindow		Поўны экран
 Window title…	Terminal TermWindow		Загаловак вакна…
+Full screen	Terminal TermWindow		Поўны экран
 Page setup…	Terminal TermWindow		Наладкі старонкі…
 The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Наступныя працэсы яшчэ актыўныя:\n\n\t%1\n\nКалі вы закрыеце Тэрмінал, працэсы будуць забітыя.
 Insert path	Terminal TermView		Уставіць пуць
@@ -52,7 +51,6 @@ Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui a
 No search string was entered.	Terminal TermWindow		Страка для пошуку не ўведзена.
 Font size	Terminal TermWindow		Памер шрыфта
 Blinking cursor	Terminal AppearancePrefView		Мільгаючы курсор
-Don't save	Terminal PrefWindow		Не захоўваць
 Set window title	Terminal TermWindow		Прызначыць імя вакна
 Terminal	System name		Тэрмінал
 Copy path	Terminal TermView		Капіяваць шлях
@@ -83,7 +81,6 @@ size	Terminal TermView		памер
 Close window	Terminal TermWindow		Закрыць вакно
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tРабочы каталог актыўнага працэсу\n\t\t\tў цякучай укладцы.Дадаткова можна ўказаць макісмальную колькасць кампанентаў пуці.\n\t\t\t Напрыклад, '%2d' - не больша за два кампаненты.\n\t%T\t-\tІмя праграмы Тэрмінала ў актуальнай лакалі.\n\t%e\t-\tКадоўка актыўнай укладкі. Калі UTF-8 то не паказваецца.\n\t%i\t-\tІндэкс вакна.\n\t%p\t-\tІмя актыўнага працэсу ў цякучай укладцы.\n\t%t\t-\tІмя цякучай укладкі.\n\t%%\t-\tСімвал '%'.
 Copy absolute path	Terminal TermView		Капіяваць абсалютны шлях
-Save as default	Terminal TermWindow		Захаваць як прадвызначаныя
 Set tab title	Terminal TermWindow		Прызначыць імя ўкладкі
 Settings…	Terminal TermWindow		Наладкі…
 Abort	Terminal Shell		Спыніць
@@ -105,10 +102,7 @@ Tab title:	Terminal TermWindow		Імя ўкладкі:
 Find next	Terminal TermWindow		Знайсці далейшае
 Close active tab	Terminal TermWindow		Закрыць актыўную ўкладку
 Paste	Terminal TermWindow		Уставіць
-Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Захаваць змены ў гэтых наладках?
-Cancel	Terminal PrefWindow		Адмена
 Shell 	Terminal TermWindow		Абалонка 
-Save	Terminal PrefWindow		Захаваць
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tРабочы каталог актыўнага працэсу.\n\t\t\tДадаткова можна ўказаць макісмальную колькасць кампанентаў пуці.\n\t\t\t Напрыклад, '%2d' - не больша за два кампаненты.\n\t%i\t-\tІндэкс укладкі.\n\t%p\t-\tІмя актыўнага працэсу.\n\t%%\t-\tСімвал '%'.
 Cancel	Terminal TermView		Адмена
 Use default	Terminal SetTitleWindow		Ужыць прадвызначаныя

data/catalogs/apps/terminal/de.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-Terminal	3250775475
+1	german	x-vnd.Haiku-Terminal	761086471
 Not found.	Terminal TermWindow		Nicht gefunden.
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Terminals wechseln
 Change directory	Terminal TermView		Zum Ordner wechseln
@@ -15,7 +15,6 @@ The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be
 Select all	Terminal TermWindow		Alles auswählen
 Close tab	Terminal TermWindow		Reiter schließen
 Save to file…	Terminal PrefWindow		In Datei speichern…
-OK	Terminal PrefWindow		OK
 Window title:	Terminal AppearancePrefView		Fenstertitel:
 Font:	Terminal AppearancePrefView		Schriftart:
 Copy here	Terminal TermView		Hierher kopieren
@@ -43,8 +42,8 @@ Use selection	Terminal FindWindow		Verwende Auswahl
 The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Der Prozess \"%1\" läuft noch.\nWird der Reiter geschlossen, wird auch dieser Prozess abgebrochen.
 Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		\"%command\" kann nicht ausgeführt werden:\n\t%error
   -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		  -h,     --help               diesen Hilfetext ausgeben\n  -t,     --title              Fenstertitel setzen\n  -f,     --fullscreen         im Vollbildmodus starten\n
-Full screen	Terminal TermWindow		Vollbild
 Window title…	Terminal TermWindow		Fenstertitel…
+Full screen	Terminal TermWindow		Vollbild
 Page setup…	Terminal TermWindow		Seiten einrichten…
 The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Die folgenden Prozesse laufen noch:\n\n\t%1\n\n Wird das Terminal geschlossen, werden auch diese Prozesse abgebrochen.
 Insert path	Terminal TermView		Pfad einfügen
@@ -52,7 +51,6 @@ Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui a
 No search string was entered.	Terminal TermWindow		Es wurde kein Suchbegriff eingegeben.
 Font size	Terminal TermWindow		Schriftgröße
 Blinking cursor	Terminal AppearancePrefView		Blinkender Cursor
-Don't save	Terminal PrefWindow		Verwerfen
 Set window title	Terminal TermWindow		Setze Fenstertitel
 Terminal	System name		Terminal
 Copy path	Terminal TermView		Pfad kopieren
@@ -83,7 +81,6 @@ size	Terminal TermView		Größe
 Close window	Terminal TermWindow		Fenster schließen
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tArbeitsverzeichnis des gerade im aktuellen Reiter\n\t\t\tlaufenden Prozesses. Optional kann auch die maximale\n\t\t\tAnzahl der Pfadkomponenten angegeben werden.\n\t\t\tZum Beispiel: '%2d' für maximal zwei Komponenten.\n\t%T\t-\tName der Terminalanwendung in der aktuellen Systemsprache\n\t%T\t-\tKodierung des aktuellen Reiters. Unterdrückt bei UTF-8\n\t%i\t-\tLaufende Nummer des Fensters\n\t%p\t-\tName des laufenden Prozesses im aktuellen Reiter\n\t%t\t-\tTitel des aktuellen Reiters\n\t%%\t-\tDas Zeichen '%'
 Copy absolute path	Terminal TermView		Absoluten Pfad kopieren
-Save as default	Terminal TermWindow		Als Standard speichern
 Set tab title	Terminal TermWindow		Reiter umbenennen
 Settings…	Terminal TermWindow		Einstellungen...
 Abort	Terminal Shell		Abbrechen
@@ -105,10 +102,7 @@ Tab title:	Terminal TermWindow		Reitertitel:
 Find next	Terminal TermWindow		Weitersuchen
 Close active tab	Terminal TermWindow		Aktiven Reiter schließen
 Paste	Terminal TermWindow		Einfügen
-Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Änderungen dieser Einstellungen speichern?
-Cancel	Terminal PrefWindow		Abbrechen
 Shell 	Terminal TermWindow		Konsole
-Save	Terminal PrefWindow		Speichern
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tDas aktuelle Arbeitsverzeichnis des aktiven Prozesses.\n\t\t\tOptional kann die maximale Anzahl von Pfad-Komponenten\n\t\t\t angegeben werden, z.B. '%2d' für maximal zwei Komponenten.\n\t%i\t-\tDer Index des Reiters.\n\t%p\t-\tDer Name des aktiven Prozesses.\n\t%%\t-\tDas %-Zeichen.
 Cancel	Terminal TermView		Abbrechen
 Use default	Terminal SetTitleWindow		Standardwerte

data/catalogs/apps/terminal/el.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Terminal	3734948558
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Terminal	1245259554
 Not found.	Terminal TermWindow		Δε βρέθηκε.
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Εναλλαγή Τερματικών
 Change directory	Terminal TermView		Αλλαγή καταλόγου
@@ -13,7 +13,6 @@ The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be
 Select all	Terminal TermWindow		Επιλογή όλων
 Close tab	Terminal TermWindow		Κλείσιμο καρτέλας
 Save to file…	Terminal PrefWindow		Αποθήκευση στο αρχείο...
-OK	Terminal PrefWindow		Εντάξει
 Window title:	Terminal AppearancePrefView		Τίτλος παραθύρου:
 Font:	Terminal AppearancePrefView		Γραμματοσειρά:
 Copy here	Terminal TermView		Αντιγραφή εδώ
@@ -37,14 +36,13 @@ Background	Terminal AppearancePrefView		Παρασκήνιο
 Use selection	Terminal FindWindow		Χρήση επιλεγμένου
 The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Η διεργασία \"%1\" ακόμη εκτελείται.\nΕαν κλείσετε την καρτέλα, η διεργασία θα τερματιστεί.
 Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Δεν μπορεί να εκτελεστεί \"%command\":\n\t%error
-Full screen	Terminal TermWindow		Πλήρης οθόνη
 Window title…	Terminal TermWindow		Τίτλος παραθύρου...
+Full screen	Terminal TermWindow		Πλήρης οθόνη
 Page setup…	Terminal TermWindow		Διαμόρφωση σελίδας...
 The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Οι παρακάτω διεργασίες ακόμη εκτελούνται:\n\n\t%1\n\nΕαν κλείσετε το τερματικό, οι διεργασίες θα τερματιστούν.
 Insert path	Terminal TermView		Εισάγετε το μονοπάτι
 Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Haiku Τερματικό\nΠνευματικά δικαιώματα 2001-2009 Haiku, Inc.\nΠνευματικά δικαιώματα(C) 1999 Kazuho Okui και Takashi Murai.\n\nΧρήση: %s [OPTION] [SHELL]\n
 No search string was entered.	Terminal TermWindow		Δεν καταχωρήθηκε η συμβολοσειρά για την αναζήτηση.
-Don't save	Terminal PrefWindow		Χωρίς αποθήκευση
 Set window title	Terminal TermWindow		Ορισμός τίτλου παραθύρου
 Terminal	System name		Terminal
 Close other tabs	Terminal TermWindow		Κλείσιμο άλλων καρτελών
@@ -66,7 +64,6 @@ Clear all	Terminal TermWindow		Καθαρισμός όλων
 Text encoding	Terminal TermWindow		Κωδικοποίηση κειμένου
 size	Terminal TermView		μέγεθος
 Close window	Terminal TermWindow		Κλείσιμο παραθύρου
-Save as default	Terminal TermWindow		Αποθήκευση ως προεπιλογή
 Set tab title	Terminal TermWindow		Ορισμός τίτλου καρτέλας
 Settings…	Terminal TermWindow		Ρυθμίσεις...
 Abort	Terminal Shell		Ματαίωση
@@ -85,10 +82,7 @@ Tab title:	Terminal TermWindow		Τίτλος καρτέλας:
 Find next	Terminal TermWindow		Εύρεση επόμενου
 Close active tab	Terminal TermWindow		Κλείσιμο ενεργής καρτέλας
 Paste	Terminal TermWindow		Επικόλληση
-Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Να αποθηκευτούν οι αλλαγές σε αυτό το πάνελ ρυθμίσεων;
-Cancel	Terminal PrefWindow		Άκυρο
 Shell 	Terminal TermWindow		Κέλυφος
-Save	Terminal PrefWindow		Αποθήκευση
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tΟ τρέχων κατάλογος της ενεργού διεργασίας.\n\t\t\tΠροαιρετικά ο μέγιστος αριθμός στοιχείων της διαδρομής μπορεί να\n\t\t\tπροσδιοριστεί. Π.χ. '%2d' για το πολύ δύο τμήματα.\n\t%i\t-\tΟ κατάλογος περιεχομένων της καρτέλας.\n\t%p\t-\tΤο όνομα της ενεργού διεργασίας.\t%%\t-\tΟ χαρακτήρας '%'.
 Cancel	Terminal TermView		Άκυρο
 Use default	Terminal SetTitleWindow		Χρήση προεπιλεγμένου

data/catalogs/apps/terminal/fi.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-Terminal	3250775475
+1	finnish	x-vnd.Haiku-Terminal	761086471
 Not found.	Terminal TermWindow		Ei löytynyt.
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Vaihda pääteikkunoita
 Change directory	Terminal TermView		Vaihda hakemistoa
@@ -15,7 +15,6 @@ The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be
 Select all	Terminal TermWindow		Valitse kaikki
 Close tab	Terminal TermWindow		Sulje välilehti
 Save to file…	Terminal PrefWindow		Tallenna tiedostoon…
-OK	Terminal PrefWindow		Valmis
 Window title:	Terminal AppearancePrefView		Ikkunaotsikko:
 Font:	Terminal AppearancePrefView		Kirjasintyyppi:
 Copy here	Terminal TermView		Kopioi tänne
@@ -43,8 +42,8 @@ Use selection	Terminal FindWindow		Käyttövalinta
 The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Prosessia ”%1” suoritetaan yhä.\nJos suljet välilehden, prosessi tapetaan.
 Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Ei voida suorittaa komentoa ”%command”:\n\t%error
   -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		  -h,     --help               tulosta tämä opaste\n  -t,     --title              aseta ikkunaotsikko\n  -f,     --fullscreen         käynnistä kokoruutunäyttö\n
-Full screen	Terminal TermWindow		Kokoruutunäyttö
 Window title…	Terminal TermWindow		Ikkunaotsikko...
+Full screen	Terminal TermWindow		Kokoruutunäyttö
 Page setup…	Terminal TermWindow		Sivuasetus...
 The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Seuraavia prosesseja suoritetaan edelleen:\n\n\t%1\n\nJos suljet Pääteikkunan, prosessit tapetaan.
 Insert path	Terminal TermView		Lisää polku
@@ -52,7 +51,6 @@ Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui a
 No search string was entered.	Terminal TermWindow		Hakumerkkijono ei kirjoitettu.
 Font size	Terminal TermWindow		Kirjasinkoko
 Blinking cursor	Terminal AppearancePrefView		Vilkkuva kohdistin
-Don't save	Terminal PrefWindow		Älä tallenna
 Set window title	Terminal TermWindow		Aseta ikkunaotsikko
 Terminal	System name		Pääteikkuna
 Copy path	Terminal TermView		Kopioi polku
@@ -83,7 +81,6 @@ size	Terminal TermView		koko
 Close window	Terminal TermWindow		Sulje ikkuna
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tAktiivin prosessin työhakemisto nykyisessä\n\t\t\tvälilehdessä. Valinnaisesti voidaan määritellä polkukompo-\n\t\t\tnenttien enimmäismäärä. Esim.: '%2d' useimmille kahdelle komponentille.\n\t%T\t-\tPääteikkunasovelluksen nimi nykyiselle paikallisasetukselle.\n\t%e\t-\tNykyisen välilehden koodaus. Ei näytetä, jos koodaus on UTF-8.\n\t%i\t-\tIkkunan indeksi.\n\t%p\t-\tAktiivin prosessin nimi nykyisessä välilehdessä.\n\t%t\t-\tNykyisen välilehden otsikko.\n\t%%\t-\tKirjain '%'.
 Copy absolute path	Terminal TermView		Kopioi absoluuttinen polku
-Save as default	Terminal TermWindow		Tallenna oletuksena
 Set tab title	Terminal TermWindow		Aseta välilehtiotsikko
 Settings…	Terminal TermWindow		Asetukset...
 Abort	Terminal Shell		Keskeytä
@@ -105,10 +102,7 @@ Tab title:	Terminal TermWindow		Välilehtiotsikko:
 Find next	Terminal TermWindow		Löydä seuraava
 Close active tab	Terminal TermWindow		Sulje käytössä oleva välilehti
 Paste	Terminal TermWindow		Liitä
-Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Tallennetaan muutokset tähän asetuspaneeliin?
-Cancel	Terminal PrefWindow		Peru
 Shell 	Terminal TermWindow		Komentoikkuna
-Save	Terminal PrefWindow		Tallenna
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tKäynnissä olevan prosessin nykyinen työhakemisto.\n\t\t\tValinnaisesti määriteltävien polkukomponenttien\n\t\t\tenimmäismäärä. Esim.: ’%2d’ kahdelle yleisimmälle komponentille.\n\t%i\t-\tVälilehden indeksi.\n\t%p\t-\tKäytössä olevan prosessin nimi.\n\t%%\t-\tMerkki ’%’.
 Cancel	Terminal TermView		Peru
 Use default	Terminal SetTitleWindow		Käytä oletusta

data/catalogs/apps/terminal/fr.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	french	x-vnd.Haiku-Terminal	3250775475
+1	french	x-vnd.Haiku-Terminal	761086471
 Not found.	Terminal TermWindow		Non trouvé.
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Inverser les Terminaux
 Change directory	Terminal TermView		Changer de répertoire
@@ -15,7 +15,6 @@ The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be
 Select all	Terminal TermWindow		Sélectionner tout
 Close tab	Terminal TermWindow		Fermer l'onglet
 Save to file…	Terminal PrefWindow		Enregistrer sous…
-OK	Terminal PrefWindow		OK
 Window title:	Terminal AppearancePrefView		Titre de la fenêtre :
 Font:	Terminal AppearancePrefView		Police :
 Copy here	Terminal TermView		Copier ici
@@ -43,8 +42,8 @@ Use selection	Terminal FindWindow		Utiliser la sélection
 The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		L'application « %1 » fonctionne encore.\nSi vous fermez l'onglet, l'application sera interrompue.
 Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Impossible d'exécuter « %command » :\n\t%error
   -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		  -h,     --help               affiche cette aide\n  -t,     --title              défini le titre de la fenêtre\n  -f,     --fullscreen         démarre en plein écran\n
-Full screen	Terminal TermWindow		Plein écran
 Window title…	Terminal TermWindow		Titre de la fenêtre…
+Full screen	Terminal TermWindow		Plein écran
 Page setup…	Terminal TermWindow		Mise en page…
 The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Les applications suivantes sont encore en fonctionnement :\n\n\t%1\n\nSi vous fermez le Terminal, les applications seront interrompues.
 Insert path	Terminal TermView		Insérer un chemin de recherche
@@ -52,7 +51,6 @@ Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui a
 No search string was entered.	Terminal TermWindow		Aucun texte à rechercher n'a été indiqué.
 Font size	Terminal TermWindow		Taille de la police
 Blinking cursor	Terminal AppearancePrefView		Curseur clignotant
-Don't save	Terminal PrefWindow		Ne pas sauver
 Set window title	Terminal TermWindow		Changer le titre de la fenêtre
 Terminal	System name		Terminal
 Copy path	Terminal TermView		Copier le chemin
@@ -83,7 +81,6 @@ size	Terminal TermView		taille
 Close window	Terminal TermWindow		Fermer la fenêtre
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tLe répertoire de travail du processus actif dans l'onglet courant.\n\t\t\tVous pouvez éventuellement spécifier le nombre d'éléments maximum\n\t\t\tdans le chemin. Par exemple, '%2d' pour au plus deux éléments.\n\t%T\t-\tLe nom de l'application Terminal suivant les préférences linguistique en cours.\n\t%e\t-\tJeu de caractère utilisé par l'onglet courant. Masqué pour UTF-8.\n\t%i\t-\tL'indice de la fenêtre.\n\t%p\t-\tLe nom du processus actif dans l'onglet courant.\n\t%t\t-\tLe titre de l'onglet courant.\n\t%%\t-\tLe caractère '%'.
 Copy absolute path	Terminal TermView		Copier le chemin absolu
-Save as default	Terminal TermWindow		Enregistrer les préférences
 Set tab title	Terminal TermWindow		Changer le titre de l'onglet
 Settings…	Terminal TermWindow		Réglages…
 Abort	Terminal Shell		Abandonner
@@ -105,10 +102,7 @@ Tab title:	Terminal TermWindow		Titre de l'onglet :
 Find next	Terminal TermWindow		Rechercher le suivant
 Close active tab	Terminal TermWindow		Fermer l'onglet actif
 Paste	Terminal TermWindow		Coller
-Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Voulez-vous enregistrer les changements de ce panneau de réglage ?
-Cancel	Terminal PrefWindow		Annuler
 Shell 	Terminal TermWindow		Interpréteur de commande
-Save	Terminal PrefWindow		Enregistrer
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tLe répertoire de travail courant du processus actif.\n\t\t\tOptionnellement, le nombre maximum d'élément peut-\n\t\t\têtre spécifié. E.g. '%2d' pour au plus deux éléments.\n\t%i\t-\tL'index de l'onglet.\n\t%p\t-\tLe nom du processus actif.\n\t%%\t-\tLe caractere '%'.
 Cancel	Terminal TermView		Annuler
 Use default	Terminal SetTitleWindow		Par défaut

data/catalogs/apps/terminal/hi.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	hindi	x-vnd.Haiku-Terminal	4180340162
+1	hindi	x-vnd.Haiku-Terminal	1690651158
 Not found.	Terminal TermWindow		नहीं मिला.
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		स्विच टर्मिनल्स
 Change directory	Terminal TermView		निर्देशिका बदलें
@@ -12,7 +12,6 @@ Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		निका
 Select all	Terminal TermWindow		सभी का चयन करें
 Close tab	Terminal TermWindow		टैब बंद करें
 Save to file…	Terminal PrefWindow		फ़ाइल सहेजें...
-OK	Terminal PrefWindow		ठीक है
 Window title:	Terminal AppearancePrefView		विंडो शीर्षक:
 Font:	Terminal AppearancePrefView		फ़ॉन्ट:
 Copy here	Terminal TermView		यहाँ प्रतिलिपि बनाएँ
@@ -34,12 +33,11 @@ OK	Terminal SetTitleWindow		ठीक है
 Background	Terminal AppearancePrefView		पृष्ठभूमि
 Use selection	Terminal FindWindow		चयन का प्रयोग करें
 Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		अमल नहीं कर सकते \"%command\" को:\n\t%error
-Full screen	Terminal TermWindow		पूर्ण स्क्रीन
 Window title…	Terminal TermWindow		विंडो शीर्षक...
+Full screen	Terminal TermWindow		पूर्ण स्क्रीन
 Page setup…	Terminal TermWindow		पृष्ठ सेटअप ...
 Insert path	Terminal TermView		पथ सम्मिलित करें
 No search string was entered.	Terminal TermWindow		कोई खोजने वाली स्ट्रिंग को दर्ज किया नहीं गया था.
-Don't save	Terminal PrefWindow		न सहेजें
 Set window title	Terminal TermWindow		विंडो शीर्षक सेट करें
 Terminal	System name		टर्मिनल
 Close other tabs	Terminal TermWindow		अन्य टैब बंद करें
@@ -59,7 +57,6 @@ Clear all	Terminal TermWindow		सब साफ़
 Text encoding	Terminal TermWindow		टेक्स्ट एंकोडिंग
 size	Terminal TermView		आकार
 Close window	Terminal TermWindow		विंडो बंद करें
-Save as default	Terminal TermWindow		डिफ़ॉल्ट रूप में सहेजें
 Set tab title	Terminal TermWindow		टैब शीर्षक सेट करें
 Settings…	Terminal TermWindow		सेटिंग्स...
 Abort	Terminal Shell		रद्द करें
@@ -77,9 +74,6 @@ Tab title:	Terminal TermWindow		टैब शीर्षक:
 Find next	Terminal TermWindow		आगे खोजें
 Close active tab	Terminal TermWindow		सक्रिय टैब बंद करें
 Paste	Terminal TermWindow		चिपकाना
-Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		इस सेटिंग्स पैनल में बदलाव सहेजें?
-Cancel	Terminal PrefWindow		रद्द
 Shell 	Terminal TermWindow		शेल 
-Save	Terminal PrefWindow		सहेजें
 Cancel	Terminal TermView		रद्द
 Use default	Terminal SetTitleWindow		डिफ़ॉल्ट का प्रयोग करें

data/catalogs/apps/terminal/hu.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku-Terminal	3250775475
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-Terminal	761086471
 Not found.	Terminal TermWindow		Nem található.
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Terminálok közti váltás
 Change directory	Terminal TermView		Mappa váltása
@@ -15,7 +15,6 @@ The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be
 Select all	Terminal TermWindow		Összes kijelölése
 Close tab	Terminal TermWindow		Lap bezárása
 Save to file…	Terminal PrefWindow		Mentés fájlba…
-OK	Terminal PrefWindow		Rendben
 Window title:	Terminal AppearancePrefView		Ablak címe:
 Font:	Terminal AppearancePrefView		Betűtípus:
 Copy here	Terminal TermView		Másolás
@@ -43,8 +42,8 @@ Use selection	Terminal FindWindow		Kijelölés használata
 The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		A folyamat (%1) még fut.\nHa bezárja a lapot, a folyamat megszakad.
 Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Nem sikerült lefuttatni: %command\n\t%error
   -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		  -h     --help                ez a leírás megjelenítése\n  -t     --title                 ablak címének megadása\n  -f     -fullscreen         indítás teljes képernyőben\n
-Full screen	Terminal TermWindow		Teljes képernyő
 Window title…	Terminal TermWindow		Ablak címe…
+Full screen	Terminal TermWindow		Teljes képernyő
 Page setup…	Terminal TermWindow		Oldalbeállítás…
 The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Ezek a folyamatok még futnak: \n\n\t%1\n\nHa bezárja a Terminált, a folyamatok megszakadnak.
 Insert path	Terminal TermView		Útvonal beszúrása
@@ -52,7 +51,6 @@ Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui a
 No search string was entered.	Terminal TermWindow		Nincs beírva keresendő szöveg
 Font size	Terminal TermWindow		Betűméret
 Blinking cursor	Terminal AppearancePrefView		Villogó kurzor
-Don't save	Terminal PrefWindow		Nincs mentés
 Set window title	Terminal TermWindow		Ablak címének beállítása
 Terminal	System name		Terminál
 Copy path	Terminal TermView		Útvonal másolása
@@ -83,7 +81,6 @@ size	Terminal TermView		méret
 Close window	Terminal TermWindow		Ablak bezárása
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t %d\t -\t A jelenlegi mappa az aktuális fülön.\n\t \t \t Kiegészítésként a maximálisan megjelenő mappá száma\n\t \t \t is megadható. Például '%2d' a legutóbbi 2 részre.\n\t %T\t -\t A Terminál program neve az aktuális nyelven.\n\t %e\t -\t Az aktuális fül kódolása. UTF-8 esetében nem jelenik meg.\n\t %i\t -\t Az ablak sorszáma.\n\t %p\t -\t Az aktív parancs neve az aktuális fülön.\n\t %t\t -\t Aktuális fül címe.\n\t %%\t -\t '%' karakter.
 Copy absolute path	Terminal TermView		Teljes útvonal másolása
-Save as default	Terminal TermWindow		Mentés alapértelmezettként
 Set tab title	Terminal TermWindow		Lap címének beállítása
 Settings…	Terminal TermWindow		Beállítások…
 Abort	Terminal Shell		Megszakítás
@@ -105,10 +102,7 @@ Tab title:	Terminal TermWindow		Lap címe:
 Find next	Terminal TermWindow		Következő keresése
 Close active tab	Terminal TermWindow		Aktív lap bezárása
 Paste	Terminal TermWindow		Beillesztés
-Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Mentse a beállítás panel módosításait?
-Cancel	Terminal PrefWindow		Mégse
 Shell 	Terminal TermWindow		Shell
-Save	Terminal PrefWindow		Mentés
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tAz a mappa amiben az aktív folyamat jelenleg fu.\n\t\t\tMeg lehet adni az elérési út komponenseinek\n\t\t\tszámát. Pl. '%2d' maximum két komponenshez.\n\t%i\t-\tA lap indexe.\n\t%p\t-\tA futó folyamat neve.\n\t%%\t-\tEgy '%' karakter.
 Cancel	Terminal TermView		Mégse
 Use default	Terminal SetTitleWindow		Eredeti

data/catalogs/apps/terminal/ja.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-Terminal	3250775475
+1	japanese	x-vnd.Haiku-Terminal	761086471
 Not found.	Terminal TermWindow		これ以上見つかりません。
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		ターミナルを切替える
 Change directory	Terminal TermView		ディレクトリを変更
@@ -15,7 +15,6 @@ The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be
 Select all	Terminal TermWindow		すべて選択
 Close tab	Terminal TermWindow		タブを閉じる
 Save to file…	Terminal PrefWindow		ファイルに保存…
-OK	Terminal PrefWindow		OK
 Window title:	Terminal AppearancePrefView		ウィンドウタイトル:
 Font:	Terminal AppearancePrefView		フォント:
 Copy here	Terminal TermView		カレントディレクトリへコピー
@@ -43,8 +42,8 @@ Use selection	Terminal FindWindow		選択部で検索
 The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		プロセス \"%1\" がまだ実行中です。\nタブを閉じると強制終了されます。
 Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		\"%command\" を実行できません:\n\t%error
   -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		  -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n
-Full screen	Terminal TermWindow		全画面表示
 Window title…	Terminal TermWindow		ウィンドウタイトル…
+Full screen	Terminal TermWindow		全画面表示
 Page setup…	Terminal TermWindow		ページ設定…
 The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		次のプロセスがまだ実行中です:\n\n\t%1\n\nTerminalを閉じると強制終了されます。
 Insert path	Terminal TermView		パスを挿入
@@ -52,7 +51,6 @@ Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui a
 No search string was entered.	Terminal TermWindow		検索テキストが入力されていません。
 Font size	Terminal TermWindow		フォントのサイズ
 Blinking cursor	Terminal AppearancePrefView		カーソルを点滅させる
-Don't save	Terminal PrefWindow		保存しない
 Set window title	Terminal TermWindow		ウィンドウタイトルを設定
 Terminal	System name		ターミナル
 Copy path	Terminal TermView		パスをコピー
@@ -83,7 +81,6 @@ size	Terminal TermView		サイズ
 Close window	Terminal TermWindow		ウィンドウを閉じる
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tタブ内で動作中のプロセスの作業中のフォルダー\n\t\t\tオプションでパスの最大要素を指定できます。\n\t\t\t例. '%2d' は2 つの要素を示します。\n\t%T\t-\t現在のロケールでの Terminal アプリケーション名\n\t%e\t-\tタブのエンコーディング。UTF-8 の場合は表示されません。\n\t%i\t-\tウィンドウのインデックス\n\t%p\t-\tタブ内で実行中のプロセス名\n\t%t\t-\tタブのタイトル.\n\t%%\t-\t文字 '%'
 Copy absolute path	Terminal TermView		絶対パスをコピー
-Save as default	Terminal TermWindow		デフォルトとして保存
 Set tab title	Terminal TermWindow		タブのタイトルを設定
 Settings…	Terminal TermWindow		設定…
 Abort	Terminal Shell		中断
@@ -105,10 +102,7 @@ Tab title:	Terminal TermWindow		タブタイトル:
 Find next	Terminal TermWindow		次を検索
 Close active tab	Terminal TermWindow		アクティブタブを閉じる
 Paste	Terminal TermWindow		貼り付け
-Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		変更をこの設定パネルに保存しますか?
-Cancel	Terminal PrefWindow		中止
 Shell 	Terminal TermWindow		シェル
-Save	Terminal PrefWindow		保存
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\t実行中プロセスのカレントワーキングディレクトリ。\n\t\t\tオプションで最大パス要素を\n\t\t\t指定できます。 例. '%2d' 最大 2 要素。\n\t%i\t-\tタブのインデックス。\n\t%p\t-\t実行中のプロセス名。\n\t%%\t-\t文字 '%'.
 Cancel	Terminal TermView		中止
 Use default	Terminal SetTitleWindow		デフォルトを使用

data/catalogs/apps/terminal/lt.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Terminal	611722497
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Terminal	2417000789
 Not found.	Terminal TermWindow		Nerasta.
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Pereiti į kitą terminalą
 Change directory	Terminal TermView		Keisti aplanką
@@ -15,7 +15,6 @@ The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be
 Select all	Terminal TermWindow		Pažymėti viską
 Close tab	Terminal TermWindow		Užverti kortelę
 Save to file…	Terminal PrefWindow		Įrašyti į failą…
-OK	Terminal PrefWindow		Gerai
 Window title:	Terminal AppearancePrefView		Lango antraštė:
 Font:	Terminal AppearancePrefView		Šriftas:
 Copy here	Terminal TermView		Kopijuoti čia
@@ -43,8 +42,8 @@ Use selection	Terminal FindWindow		Ieškoti pažymėto teksto
 The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Užduotis „%1“ dar vykdoma.\nUžvėrus kortelę, jos darbas bus nutrauktas.
 Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Nepavyko įvykdyti „%command“:\n\t%error
   -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		  -h,     --help               Išvesti šį pranešimą\n  -t,     --title              nurodyti lango antraštę\n  -f,     --fullscreen         paleisti visame ekrane\n
-Full screen	Terminal TermWindow		Visame ekrane
 Window title…	Terminal TermWindow		Lango antraštė…
+Full screen	Terminal TermWindow		Visame ekrane
 Page setup…	Terminal TermWindow		Puslapio nuostatos…
 The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Šios užduotys dar vykdomos:\n\n\t%1\n\nUžvėrus langą, jų darbas bus nutraktas.
 Insert path	Terminal TermView		Įterpti kelią
@@ -52,7 +51,6 @@ Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui a
 No search string was entered.	Terminal TermWindow		Neįvestas ieškotinas tekstas.
 Font size	Terminal TermWindow		Šrifto dydis
 Blinking cursor	Terminal AppearancePrefView		Mirksintis žymeklis
-Don't save	Terminal PrefWindow		Neįrašyti
 Set window title	Terminal TermWindow		Keisti lango antraštę
 Terminal	System name		Terminalas
 Copy path	Terminal TermView		Kopijuoti kelią
@@ -82,7 +80,6 @@ Text encoding	Terminal TermWindow		Teksto koduotė
 size	Terminal TermView		dydis
 Close window	Terminal TermWindow		Užverti langą
 Copy absolute path	Terminal TermView		Kopijuoti absoliutųjį kelią
-Save as default	Terminal TermWindow		Įrašyti kaip numatytąsias
 Set tab title	Terminal TermWindow		Keisti kortelės antraštę
 Settings…	Terminal TermWindow		Nuostatos…
 Abort	Terminal Shell		Nutraukti
@@ -104,10 +101,7 @@ Tab title:	Terminal TermWindow		Kortelės antraštė:
 Find next	Terminal TermWindow		Ieškoti kito
 Close active tab	Terminal TermWindow		Užverti aktyvią kortelę
 Paste	Terminal TermWindow		Įdėti
-Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Ar norite įrašyti pakeistas nuostatas?
-Cancel	Terminal PrefWindow		Atsisakyti
 Shell 	Terminal TermWindow		Apvalkalas
-Save	Terminal PrefWindow		Įrašyti
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tKortelėje vydomos aktyvios užduoties veikiamasis aplankas.\n\t\t\tTaip pat galima nurodyti didžiausią kelio komponenčių skaičių.\n\t\t\tPavyzdžiui, „%2d“ reikš ne daugiau kaip dvi komponentes.\n\t%i\t-\tKortelės eilės numeris.\n\t%p\t-\tKortelėje vykdomos aktyvios užduoties pavadinimas.\n\t%%\t-\tSimbolis „%“.
 Cancel	Terminal TermView		Atsisakyti
 Use default	Terminal SetTitleWindow		Grąžinti numatytąją

data/catalogs/apps/terminal/nl.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	dutch; flemish	x-vnd.Haiku-Terminal	3974501098
+1	dutch; flemish	x-vnd.Haiku-Terminal	1484812094
 Not found.	Terminal TermWindow		Niet gevonden.
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Wissel van Terminal
 Change directory	Terminal TermView		Directory veranderen
@@ -13,7 +13,6 @@ The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be
 Select all	Terminal TermWindow		Alles selecteren
 Close tab	Terminal TermWindow		De tab sluiten
 Save to file…	Terminal PrefWindow		Opslaan naar bestand...
-OK	Terminal PrefWindow		Oké
 Window title:	Terminal AppearancePrefView		Venstertitel:
 Font:	Terminal AppearancePrefView		Lettertype:
 Copy here	Terminal TermView		Hierheen kopiëren
@@ -38,14 +37,13 @@ Use selection	Terminal FindWindow		Gebruik selectie
 The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Het proces \"%1\" is nog gaande.\nAls u de tab sluit, zal het proces afgebroken worden.
 Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Kan \"%command\" niet uitvoeren:\n\t%error
   -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		-h,   --help   toon deze hulp\n-t,   --title   stel de venstertitel in\n-f,   --fullscreen   start in volledig scherm\n
-Full screen	Terminal TermWindow		Volledig scherm
 Window title…	Terminal TermWindow		Venstertitel...
+Full screen	Terminal TermWindow		Volledig scherm
 Page setup…	Terminal TermWindow		Paginaconfiguratie
 The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		De volgende processen zijn nog gaande:\n\n%1\n\nAls u Terminal sluit, zullen de processen afgebroken worden.
 Insert path	Terminal TermView		Voeg pad in
 Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui en Takashi Murai.\n\nGebruik: %s [OPTIE][SHELL]\n
 No search string was entered.	Terminal TermWindow		Er werd geen zoektekst ingevoerd.
-Don't save	Terminal PrefWindow		Niet opslaan
 Set window title	Terminal TermWindow		Venstertitel instellen
 Terminal	System name		Terminal
 Close other tabs	Terminal TermWindow		Andere tabs sluiten
@@ -67,7 +65,6 @@ Clear all	Terminal TermWindow		Alles wissen
 Text encoding	Terminal TermWindow		Tekstcodering
 size	Terminal TermView		grootte
 Close window	Terminal TermWindow		Venster sluiten
-Save as default	Terminal TermWindow		Opslaan als standaard
 Set tab title	Terminal TermWindow		De tabtitel instellen
 Settings…	Terminal TermWindow		Instellingen...
 Abort	Terminal Shell		Afbreken
@@ -86,10 +83,7 @@ Tab title:	Terminal TermWindow		Tabtitel:
 Find next	Terminal TermWindow		Volgende zoeken
 Close active tab	Terminal TermWindow		Het actieve tabblad sluiten
 Paste	Terminal TermWindow		Plakken
-Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Wilt u de wijzigingen uit dit instellingenpaneel opslaan?
-Cancel	Terminal PrefWindow		Annuleren
 Shell 	Terminal TermWindow		Shell
-Save	Terminal PrefWindow		Opslaan
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tDe huidige werkmap van het actieve proces.\n\t\t\tOptioneel kan het maximale aantal padonderdelen\n\t\tworden opgegeven. Bijvoorbeeld '%2d' voor maximaal 2 onderdelen.\n\t%i\t-\tDe index van de tab.\n\t%p\t-\tDe naam van het actieve proces.\n\t%%\t-\tHet karakter '%'.
 Cancel	Terminal TermView		Annuleren
 Use default	Terminal SetTitleWindow		De standaard gebruiken

data/catalogs/apps/terminal/pl.catkeys

@@ -1,30 +1,29 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-Terminal	3250775475
+1	polish	x-vnd.Haiku-Terminal	761086471
 Not found.	Terminal TermWindow		Nie znaleziono.
-Switch Terminals	Terminal TermWindow		Przełącz Terminal
+Switch Terminals	Terminal TermWindow		Przełącz terminal
 Change directory	Terminal TermView		Zmień folder
 Cursor	Terminal AppearancePrefView		Kursor
 Professional	Terminal colors scheme		Profesjonalny
 OK	Terminal TermWindow		OK
-New Terminal	Terminal TermWindow		Nowy Terminal
+New Terminal	Terminal TermWindow		Nowy terminal
-Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Terminal nie może uruchomić shella. Przepraszamy.
+Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Terminal nie może uruchomić powłoki. Przepraszamy.
 Match case	Terminal FindWindow		Dopasuj wielkość liter
-Quit	Terminal TermWindow		Wyjdź
+Quit	Terminal TermWindow		Zakończ
-Use default shell	Terminal Shell		Użyj domyślnego shella
+Use default shell	Terminal Shell		Użyj domyślnej powłoki
 Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Potwierdź wyjście jeśli istnieją aktywne programy
 The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Wzór ustalający tytuł aktywnej karty. Następujące wyznaczniki\nmogą zostać użyte:\n
 Select all	Terminal TermWindow		Zaznacz wszystko
 Close tab	Terminal TermWindow		Zamknij kartę
-Save to file…	Terminal PrefWindow		Zapisz w pliku…
+Save to file…	Terminal PrefWindow		Zapisz do pliku…
-OK	Terminal PrefWindow		OK
 Window title:	Terminal AppearancePrefView		Tytuł okna:
-Font:	Terminal AppearancePrefView		Czcionka:
+Font:	Terminal AppearancePrefView		Font:
 Copy here	Terminal TermView		Kopiuj tutaj
 Really close?	Terminal TermWindow		Na pewno zamknąć?
 Copy	Terminal TermWindow		Kopiuj
 Terminal	Terminal TermWindow	The title for the main window menubar entry related to terminal sessions	Terminal
 Color scheme:	Terminal AppearancePrefView		Schemat kolorów:
 Window title:	Terminal TermWindow		Tytuł okna:
-Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Nieznana opcja \"%s\"\n
+Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Nieznana opcja „%s”\n
 Blue	Terminal colors scheme		Niebieski
 Custom	Terminal colors scheme		Niestandardowe
 %app% settings	Terminal PrefWindow	window title	Ustawienia %app%
@@ -40,19 +39,18 @@ The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be use
 OK	Terminal SetTitleWindow		OK
 Background	Terminal AppearancePrefView		Tło
 Use selection	Terminal FindWindow		Użyj zaznaczenia
-The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Proces \"%1\" jest wciąż w użyciu.\nJeśli zamkniesz kartę, proces zostanie zatrzymany.
+The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Proces „%1” jest wciąż w użyciu.\nJeśli zamkniesz kartę, proces zostanie zatrzymany.
-Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Nie można wykonać \"%command\":\n\t%error
+Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Nie można wykonać „%command”:\n\t%error
   -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		  -h,     --help               wyświetlenie tego tekstu pomocy\n  -t,     --title              zmiana tytułu okna\n  -f,     --fullscreen         tryb pełnoekranowy\n
-Full screen	Terminal TermWindow		Pełny ekran
 Window title…	Terminal TermWindow		Tytuł okna…
+Full screen	Terminal TermWindow		Pełny ekran
 Page setup…	Terminal TermWindow		Ustawienia strony…
 The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Następujące procesy są wciąż w użyciu:\n\n\t%1\n\nJeśli zamkniesz terminal, te procesy zostaną zatrzymane.
 Insert path	Terminal TermView		Wstaw ścieżkę
 Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui i Takashi Murai.\n\nUżycie: %s [OPTION] [SHELL]\n
 No search string was entered.	Terminal TermWindow		Nie podano ciągu znaków do wyszukania.
-Font size	Terminal TermWindow		Rozmiar czcionki
+Font size	Terminal TermWindow		Rozmiar fontu
 Blinking cursor	Terminal AppearancePrefView		Migający kursor
-Don't save	Terminal PrefWindow		Nie zapisuj
 Set window title	Terminal TermWindow		Ustaw tytuł okna
 Terminal	System name		Terminal
 Copy path	Terminal TermView		Kopiuj ścieżkę
@@ -61,7 +59,7 @@ Match word	Terminal FindWindow		Dopasuj słowo
 Nothing is selected.	Terminal TermWindow		Nic nie jest zaznaczone.
 Text not found.	Terminal TermWindow		Tekst nie znaleziony.
 Find…	Terminal TermWindow		Znajdź…
-The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Proces \"%1\" jest wciąż w użyciu.\nJeśli zamkniesz terminal, proces zostanie zatrzymany.
+The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Proces „%1” jest wciąż w użyciu.\nJeśli zamkniesz terminal, proces zostanie zatrzymany.
 Move here	Terminal TermView		Przenieś tutaj
 Retro	Terminal colors scheme		Retro
 Error!	Terminal getString		Błąd!
@@ -83,12 +81,11 @@ size	Terminal TermView		rozmiar
 Close window	Terminal TermWindow		Zamknij okno
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tBieżący katalog roboczy dla aktywnego procesu w bieżącej \n\t\t\tzakładce.  Ocjonalnie może być określona maksymalna \n\t\t\tliczba elementów ścieżki, np. '%2d' dla co najmnie dwóch elementów.\n\t%T\t-\tNszwa aplikacji Terminala przy obecnych ustawieniach językowych.\n\t%e\t-\tKodowanie znaków obecnej zakładki. Puste, jeśli kodowaniem \n\t\t\tjest UTF-8.\n\t%i\t-\tnr okna.\n\t%p\t-\tNazwa aktywnego procesu w bieżącej zakładce.\n\t%t\t-\tTytuł obecnej zakładki.\n\t%%\t-\tZnak '%'.
 Copy absolute path	Terminal TermView		Kopiuj ścieżkę absolutną
-Save as default	Terminal TermWindow		Zapisz jako domyślne
 Set tab title	Terminal TermWindow		Ustaw tytuł karty
 Settings…	Terminal TermWindow		Ustawienia…
 Abort	Terminal Shell		Anuluj
 Open link	Terminal TermView		Otwórz odnośnik
-Edit	Terminal TermWindow		Edytuj
+Edit	Terminal TermWindow		Edycja
 Color:	Terminal AppearancePrefView		Kolor:
 The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Wzór ustalający tytuł okna. Następujące wyznaczniki\nmogą zostać użyte:\n
 Print	Terminal TermWindow		Drukuj
@@ -105,10 +102,7 @@ Tab title:	Terminal TermWindow		Tytuł karty:
 Find next	Terminal TermWindow		Znajdź następny
 Close active tab	Terminal TermWindow		Zamknij aktywną kartę
 Paste	Terminal TermWindow		Wklej
-Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Zapisać zmiany w tym panelu?
-Cancel	Terminal PrefWindow		Anuluj
 Shell 	Terminal TermWindow		Shell 
-Save	Terminal PrefWindow		Zapisz
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tŚcieżka dostępu do aktywnych procesów.\n\t\t\tOpcjonalnie maksymalna liczba komponentów ścieżek która może zostać\n\t\t\tustalona. Np. '%2d' dla najwyżej dwóch komponentów.\n\t%i\t-\tIndex karty.\n\t%p\t-\tNazwa aktywnego procesu.\n\t%%\t-\tZnak '%'.
 Cancel	Terminal TermView		Anuluj
 Use default	Terminal SetTitleWindow		Użyj domyślnych

data/catalogs/apps/terminal/pt_BR.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-Terminal	3250775475
+1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-Terminal	761086471
 Not found.	Terminal TermWindow		Não localizado.
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Alternar Terminais
 Change directory	Terminal TermView		Mudar de pasta
@@ -15,7 +15,6 @@ The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be
 Select all	Terminal TermWindow		Selecionar tudo
 Close tab	Terminal TermWindow		Fechar aba
 Save to file…	Terminal PrefWindow		Salvar para arquivo...
-OK	Terminal PrefWindow		OK
 Window title:	Terminal AppearancePrefView		Título da janela:
 Font:	Terminal AppearancePrefView		Fonte:
 Copy here	Terminal TermView		Copiar aqui
@@ -43,8 +42,8 @@ Use selection	Terminal FindWindow		Usar seleção
 The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		O processo \"%1\" ainda está executando.\nSe fechar a guia, o processo será morto.
 Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Não é possível executar \"%command\":\n\t %error
   -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		-h,  --help  exibe esta ajuda\n-t,  --title  define o título da janela\n-f,  --fulscreen  inicia tela cheia\n
-Full screen	Terminal TermWindow		Tela inteira
 Window title…	Terminal TermWindow		Título da janela…
+Full screen	Terminal TermWindow		Tela inteira
 Page setup…	Terminal TermWindow		Configurar página...
 The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Os seguintes processos ainda estão executando:\n\n\t %1\n\nSe fechar o Terminal, os processos serão mortos.
 Insert path	Terminal TermView		Inserir caminho
@@ -52,7 +51,6 @@ Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui a
 No search string was entered.	Terminal TermWindow		Não foi introduzida nenhuma expressão para localizar.
 Font size	Terminal TermWindow		Tamanho da fonte
 Blinking cursor	Terminal AppearancePrefView		Cursor piscante
-Don't save	Terminal PrefWindow		Não salvar
 Set window title	Terminal TermWindow		Definir título da janela
 Terminal	System name		Terminal
 Copy path	Terminal TermView		Copiar caminho
@@ -83,7 +81,6 @@ size	Terminal TermView		tamanho
 Close window	Terminal TermWindow		Fechar janela
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tO diretório atualmente em uso do processo ativo na\n\t\t\tguia atual. Opcionalmente o número máximo de componentes do caminho\n\t\t\tpode ser especificado. Por exemplo, '%2d' para ao menos dois componentes.\n\t%T\t-\tO nome do aplicativo Terminal para a localidade atual.\n\t%e\t-\tA codificação da guia atual. Não exibido para UTF-8.\n\t%i\t-\tO índice da janela.\n\t%p\t-\tO nome do processo ativo na guia atual.\n\t%t\t-\tO título da guia atual.\n\t%%\t-\tO caractere '%'.
 Copy absolute path	Terminal TermView		Copiar caminho absoluto
-Save as default	Terminal TermWindow		Salvar como padrão
 Set tab title	Terminal TermWindow		Definir o título da guia
 Settings…	Terminal TermWindow		Configurações...
 Abort	Terminal Shell		Cancelar
@@ -105,10 +102,7 @@ Tab title:	Terminal TermWindow		Título da guia:
 Find next	Terminal TermWindow		Localizar próximo
 Close active tab	Terminal TermWindow		Fechar a aba ativa
 Paste	Terminal TermWindow		Colar
-Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Salvar as mudanças para este painel de configurações?
-Cancel	Terminal PrefWindow		Cancelar
 Shell 	Terminal TermWindow		Shell
-Save	Terminal PrefWindow		Salvar
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t %d\t -\t O diretório de trabalho atual do processo ativo.\n\t \t \t Opcionalmente o número máximo de componentes do caminho pode ser\n\t \t \t especificado. Por exemplo, '%2d' para, no máximo, dois componentes.\n\t %i\t -\t O índice da guia.\n\t %p\t -\t O nome do processo ativo.\n\t %%\t -\t O caractere '%'.
 Cancel	Terminal TermView		Cancelar
 Use default	Terminal SetTitleWindow		Usar padrão

data/catalogs/apps/terminal/ro.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-Terminal	3734948558
+1	romanian	x-vnd.Haiku-Terminal	1245259554
 Not found.	Terminal TermWindow		Nu a fost găsit.
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Comută terminale
 Change directory	Terminal TermView		Modifică dosar
@@ -13,7 +13,6 @@ The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be
 Select all	Terminal TermWindow		Selectează tot
 Close tab	Terminal TermWindow		Închide tab
 Save to file…	Terminal PrefWindow		Salvează în fișier...
-OK	Terminal PrefWindow		OK
 Window title:	Terminal AppearancePrefView		Titlu fereastră:
 Font:	Terminal AppearancePrefView		Font:
 Copy here	Terminal TermView		Copiază aici
@@ -37,14 +36,13 @@ Background	Terminal AppearancePrefView		Fundal
 Use selection	Terminal FindWindow		Utilizează selecție
 The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Procesul „%1” încă rulează.\nDacă închideți tabul, procesul va fi oprit.
 Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Nu se poate executa „%command”:\n\t%error
-Full screen	Terminal TermWindow		Pe tot ecranul
 Window title…	Terminal TermWindow		Titlu fereastră...
+Full screen	Terminal TermWindow		Pe tot ecranul
 Page setup…	Terminal TermWindow		Configurări pagină...
 The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Următoarele procese încă rulează:\n\n\t%1\n\nDacă închideți Terminalul, procesele vor fi oprite.
 Insert path	Terminal TermView		Inserează cale
 Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Terminal Haiku\nDrepturi de autor 2001-2009 Haiku, Inc.\nDrepturi de autor(C) 1999 Kazuho Okui și Takashi Murai.\n\nUtilizare: %s [OPȚIUNE] [SHELL]\n
 No search string was entered.	Terminal TermWindow		Nu s-a introdus un șir de căutat.
-Don't save	Terminal PrefWindow		Nu salva
 Set window title	Terminal TermWindow		Setează titlu fereastră
 Terminal	System name		Terminal
 Close other tabs	Terminal TermWindow		Închide alte taburi
@@ -66,7 +64,6 @@ Clear all	Terminal TermWindow		Eliberează tot
 Text encoding	Terminal TermWindow		Codificare text
 size	Terminal TermView		dimensiune
 Close window	Terminal TermWindow		Închide fereastră
-Save as default	Terminal TermWindow		Salvează ca implicit
 Set tab title	Terminal TermWindow		Setează titlu tab
 Settings…	Terminal TermWindow		Configurări...
 Abort	Terminal Shell		Renunță
@@ -85,10 +82,7 @@ Tab title:	Terminal TermWindow		Titlu tab:
 Find next	Terminal TermWindow		Găsește următorul
 Close active tab	Terminal TermWindow		Închide tabul activ
 Paste	Terminal TermWindow		Lipește
-Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Salvați modificările la acest panou de configurări?
-Cancel	Terminal PrefWindow		Anulează
 Shell 	Terminal TermWindow		Shell
-Save	Terminal PrefWindow		Salvează
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tDosarul curent al procesului activ.\n\t\t\tPoate fi specificat opțional numărul maxim de componente\n\t\t\tale căii.Ex: „%2d” pentru cel mult două componente.\n\t%i\t-\tIndicele de tab.\n\t%p\t-\tNumele procesului activ.\n\t%%\t-\tCaracterul „%”.
 Cancel	Terminal TermView		Anulează
 Use default	Terminal SetTitleWindow		Utilizează implicit

data/catalogs/apps/terminal/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Terminal	3250775475
+1	russian	x-vnd.Haiku-Terminal	761086471
 Not found.	Terminal TermWindow		Текст не найден
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Переключить терминалы
 Change directory	Terminal TermView		Сменить каталог
@@ -15,7 +15,6 @@ The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be
 Select all	Terminal TermWindow		Выделить всё
 Close tab	Terminal TermWindow		Закрыть вкладку
 Save to file…	Terminal PrefWindow		Сохранить в файл…
-OK	Terminal PrefWindow		ОК
 Window title:	Terminal AppearancePrefView		Заголовок окна:
 Font:	Terminal AppearancePrefView		Шрифт:
 Copy here	Terminal TermView		Копировать сюда
@@ -43,8 +42,8 @@ Use selection	Terminal FindWindow		Использовать выделенный
 The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Процесс \"%1\" все еще работает.\nЕсли вы закроете вкладку, то этот процесс будет уничтожен.
 Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Невозможно выполнить \"%command\":\n\t%error
   -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		  -h,     --help               вывести эту справку\n  -t,     --title              задать заголовок окна\n  -f,     --fullscreen         запустить во весь экран\n
-Full screen	Terminal TermWindow		На весь экран
 Window title…	Terminal TermWindow		Заголовок окна…
+Full screen	Terminal TermWindow		На весь экран
 Page setup…	Terminal TermWindow		Настройка печати…
 The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Данные процессы все еще работают:\n\n\t%1\n\nЕсли вы закроете Терминал, то эти процессы будут уничтожены.
 Insert path	Terminal TermView		Вставить путь
@@ -52,7 +51,6 @@ Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui a
 No search string was entered.	Terminal TermWindow		Не введена строка поиска
 Font size	Terminal TermWindow		Размер шрифта
 Blinking cursor	Terminal AppearancePrefView		Мигающий курсор
-Don't save	Terminal PrefWindow		Не сохранять
 Set window title	Terminal TermWindow		Установить заголовок окна
 Terminal	System name		Терминал
 Copy path	Terminal TermView		Скопировать путь
@@ -83,7 +81,6 @@ size	Terminal TermView		размер
 Close window	Terminal TermWindow		Закрыть окно
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tТекущая директория активного процесса текущей вкладки.\n\t\t\tОпционально можно указать максимальное число отображаемых компонентов пути.\n\t\t\tНапример '%2d' отобразит последние 2 компонента.\n\t%T\t-\tИмя приложения Терминал для текущей локали.\n\t%e\t-\tКодировка текущей вкладки. Для UTF-8 не отображается.\n\t%i\t-\tНомер окна.\n\t%p\t-\tНазвание активного процесса в текущей вкладке.\n\t%t\t-\tЗаголовок текущей вкладки.\n\t%%\t-\tСимвол процента - '%'.
 Copy absolute path	Terminal TermView		Скопировать абсолютный адрес
-Save as default	Terminal TermWindow		Сохранить
 Set tab title	Terminal TermWindow		Переименовть вкладку
 Settings…	Terminal TermWindow		Настройки…
 Abort	Terminal Shell		Отменить
@@ -105,10 +102,7 @@ Tab title:	Terminal TermWindow		Заголовок вкладки:
 Find next	Terminal TermWindow		Найти далее
 Close active tab	Terminal TermWindow		Закрыть активную вкладку
 Paste	Terminal TermWindow		Вставить
-Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Сохранить изменения в панели настроек?
-Cancel	Terminal PrefWindow		Отмена
 Shell 	Terminal TermWindow		Консоль 
-Save	Terminal PrefWindow		Сохранить
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tТекущая директория активного процесса.\n\t\t\tОпционально можно указать максимальное число отображаемых компонентов пути.\n\t\t\tНапример '%2d' отобразит последние 2 компонента.\n\t%i\t-\tНомер вкладки.\n\t%p\t-\tНазвание активного процесса.\n\t%%\t-\tСимвол процента - '%'.
 Cancel	Terminal TermView		Отмена
 Use default	Terminal SetTitleWindow		По умолчанию

data/catalogs/apps/terminal/sk.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	slovak	x-vnd.Haiku-Terminal	328707356
+1	slovak	x-vnd.Haiku-Terminal	2133985648
 Not found.	Terminal TermWindow		Nenájdené.
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Prepnúť terminály
 Change directory	Terminal TermView		Zmeniť adresár
@@ -15,7 +15,6 @@ The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be
 Select all	Terminal TermWindow		Vybrať všetky
 Close tab	Terminal TermWindow		Zatvoriť okno
 Save to file…	Terminal PrefWindow		Uložiť do súboru…
-OK	Terminal PrefWindow		OK
 Window title:	Terminal AppearancePrefView		Titulok okna:
 Font:	Terminal AppearancePrefView		Písmo:
 Copy here	Terminal TermView		Skopírovať sem
@@ -43,8 +42,8 @@ Use selection	Terminal FindWindow		Použiť výber
 The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Proces „%1“ ešte stále beží.\nAk zatvoríte kartu, proces bude zabitý.
 Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Nie je možné vykonať „%command“:\n\t%error
   -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		  -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n
-Full screen	Terminal TermWindow		Celoobrazovkový režim
 Window title…	Terminal TermWindow		Titulok okna…
+Full screen	Terminal TermWindow		Celoobrazovkový režim
 Page setup…	Terminal TermWindow		Nastavenie stránky…
 The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Nasledovné procesy ešte stále bežia:\n\n\t%1\n\nAk zatvoríte Terminál, procesy budú zabité.
 Insert path	Terminal TermView		Vložiť cestu
@@ -52,7 +51,6 @@ Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui a
 No search string was entered.	Terminal TermWindow		Nebol zadaný vyhľadávací reťazec.
 Font size	Terminal TermWindow		Veľkosť písma
 Blinking cursor	Terminal AppearancePrefView		Blikajúci kurzor
-Don't save	Terminal PrefWindow		Neukladať
 Set window title	Terminal TermWindow		Nastaviť titulok okna
 Terminal	System name		Terminál
 Close other tabs	Terminal TermWindow		Zatvoriť ostatné karty
@@ -79,7 +77,6 @@ Clear all	Terminal TermWindow		Vyčistiť všetko
 Text encoding	Terminal TermWindow		Kódovanie textu
 size	Terminal TermView		veľkosť
 Close window	Terminal TermWindow		Zatvoriť okno
-Save as default	Terminal TermWindow		Uložiť ako predvolené
 Set tab title	Terminal TermWindow		Nastaviť titulok okna
 Settings…	Terminal TermWindow		Nastavenia…
 Abort	Terminal Shell		Zrušiť
@@ -98,10 +95,7 @@ Tab title:	Terminal TermWindow		Titulok karty:
 Find next	Terminal TermWindow		Nájsť ďalší
 Close active tab	Terminal TermWindow		Zatvoriť aktívnu kartu
 Paste	Terminal TermWindow		Vložiť
-Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Uložiť zmeny tohto panelu nastavení?
-Cancel	Terminal PrefWindow		Zrušiť
 Shell 	Terminal TermWindow		Shell 
-Save	Terminal PrefWindow		Uložiť
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tAktuálny adresár aktívneho procesu.\n\t\t\tNepovinne je možné určiť maximálny počet\n\t\t\tzložiek cesty. Napr. „%2d“ pre najviac dve zložky.\n\t%i\t-\tIndex karty.\n\t%p\t-\tNázov aktívneho procesu.\n\t%%\t-\tZnak „%“.
 Cancel	Terminal TermView		Zrušiť
 Use default	Terminal SetTitleWindow		Použiť predvolené

data/catalogs/apps/terminal/sv.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-Terminal	3250775475
+1	swedish	x-vnd.Haiku-Terminal	761086471
 Not found.	Terminal TermWindow		Hittades ej.
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Växla terminal
 Change directory	Terminal TermView		Byt katalog
@@ -15,7 +15,6 @@ The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be
 Select all	Terminal TermWindow		Markera allt
 Close tab	Terminal TermWindow		Stäng flik
 Save to file…	Terminal PrefWindow		Spara till fil...
-OK	Terminal PrefWindow		OK
 Window title:	Terminal AppearancePrefView		Fönstertitel:
 Font:	Terminal AppearancePrefView		Typsnitt:
 Copy here	Terminal TermView		Kopiera hit
@@ -43,8 +42,8 @@ Use selection	Terminal FindWindow		Använd markering
 The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Processen \"%1\" körs fortfarande.\nOm du stänger fliken kommer processen att termineras.
 Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Kan inte utföra "%command":\n\t%error
   -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		  -h,     --help               visa denna hjälp\n  -t,     --title             sätt tittel på fönstret\n  -f,     --fullscreen         starta i fullskärm\n
-Full screen	Terminal TermWindow		Helskärm
 Window title…	Terminal TermWindow		Fönstertitel...
+Full screen	Terminal TermWindow		Helskärm
 Page setup…	Terminal TermWindow		Sidinställningar...
 The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Följande processer körs fortfarande:\n\n\t%1\n\nOm du stänger Terminalen kommer processerna att termineras.
 Insert path	Terminal TermView		Lägg till sökväg
@@ -52,7 +51,6 @@ Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui a
 No search string was entered.	Terminal TermWindow		Ingen söksträng angiven.
 Font size	Terminal TermWindow		Typsnittsstorlek
 Blinking cursor	Terminal AppearancePrefView		Blinkande markör
-Don't save	Terminal PrefWindow		Spara inte
 Set window title	Terminal TermWindow		Ange fönstertitel
 Terminal	System name		Terminal
 Copy path	Terminal TermView		Kopiera sökväg
@@ -83,7 +81,6 @@ size	Terminal TermView		storlek
 Close window	Terminal TermWindow		Stäng fönster
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tDen aktiva processens arbetskatalog i denna tab.\n\t\t\Teller maximalt antal sökvägskomponenter\n\t\t\tkan anges som. '%2d' för som mest två komponenter.\n\t%T\t-\tTerminal programmets namn på det valda språket för Os:et.\n\t%e\t-\tEnkodingen av den valda tabben . Visad i UTF-8.\n\t%i\t-\tIndexet för fönstret.\n\t%p\t-\tNamnet på den aktiva processen i den valda tabben.\n\t%t\t-\tNamnet på den valda tabben.\n\t%%\t-\tTecknet '%'.
 Copy absolute path	Terminal TermView		Kopiera absolut sökväg
-Save as default	Terminal TermWindow		Spara som förvald
 Set tab title	Terminal TermWindow		Ange fliktitel
 Settings…	Terminal TermWindow		Inställningar...
 Abort	Terminal Shell		Avbryt
@@ -105,10 +102,7 @@ Tab title:	Terminal TermWindow		Fliktitel:
 Find next	Terminal TermWindow		Sök nästa
 Close active tab	Terminal TermWindow		Stäng aktiv flik
 Paste	Terminal TermWindow		Klistra in
-Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Spara ändringar i denna inställningspanel?
-Cancel	Terminal PrefWindow		Avbryt
 Shell 	Terminal TermWindow		Skal
-Save	Terminal PrefWindow		Spara
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tDen aktiva processens arbetskatalog.\n\t\t\tEtt maximalt antal sökvägsdelar kan anges\n\t\t\tT.ex. '%2d' för som mest två delar.\n\t%i\t-\tFliknummer.\n\t%p\t-\tDen aktiva processens namn.\n\t%%\t-\tTecknet '%'.
 Cancel	Terminal TermView		Avbryt
 Use default	Terminal SetTitleWindow		Använd förvald

data/catalogs/apps/terminal/uk.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Terminal	3250775475
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Terminal	761086471
 Not found.	Terminal TermWindow		Не знайдено.
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Перемкнути термінали
 Change directory	Terminal TermView		Змінити каталог
@@ -15,7 +15,6 @@ The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be
 Select all	Terminal TermWindow		Вибрати все
 Close tab	Terminal TermWindow		Закрити вкладку
 Save to file…	Terminal PrefWindow		Зберегти у файл…
-OK	Terminal PrefWindow		Гаразд
 Window title:	Terminal AppearancePrefView		Ім'я вікна:
 Font:	Terminal AppearancePrefView		Шрифт:
 Copy here	Terminal TermView		Копіювати сюди
@@ -43,8 +42,8 @@ Use selection	Terminal FindWindow		Використати вибране
 The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Процес \"%1\" надалі запущено.\nIЯкщо Ви закриєте вкладку, процес буде вбито.
 Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Неможливо виконати \"%command\":\n\t%error
   -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		 -h, --help вивести цю довідку\n-t, --title задати заголовок вікна\n-f, --fullscreen запустити на весь екран\n
-Full screen	Terminal TermWindow		У повний екран
 Window title…	Terminal TermWindow		Заголовок вікна…
+Full screen	Terminal TermWindow		У повний екран
 Page setup…	Terminal TermWindow		Настройки друку…
 The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Наступні процеси надалі запущені:\n\n\t%1\n\nЯкщо Ви закриєте Terminal, процеси буде вбито.
 Insert path	Terminal TermView		Введіть шлях
@@ -52,7 +51,6 @@ Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui a
 No search string was entered.	Terminal TermWindow		Стрічка для пошуку не введена.
 Font size	Terminal TermWindow		Розмір шрифту
 Blinking cursor	Terminal AppearancePrefView		Миготливий курсор
-Don't save	Terminal PrefWindow		Не зберігати
 Set window title	Terminal TermWindow		Встановити ім'я вікна
 Terminal	System name		Термінал
 Copy path	Terminal TermView		Зкопіювати шлях
@@ -83,7 +81,6 @@ size	Terminal TermView		розмір
 Close window	Terminal TermWindow		Закрити вікно
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tБіжуча директорія активного процесу біжучої вкладки.\n\t\t\tОпціонально можна вказати максимальне число показаних компонентів шляху.\n\t\t\tНаприклад '%2d' покаже останні 2 компоненти.\n\t%T\t-\tІм'я додатку Термінал для біжучої локалі.\n\t%e\t-\tКодування біжучої вкладки. Для UTF-8 не показується.\n\t%i\t-\tНомер вікна.\n\t%p\t-\tНазва активного процесу в біжучій вкладці.\n\t%t\t-\tЗаголовок біжучої вкладки.\n\t%%\t-\tСимвол процента - '%'.
 Copy absolute path	Terminal TermView		Зкопіювати абсолютну адресу
-Save as default	Terminal TermWindow		Зберегти як по замовчуванню
 Set tab title	Terminal TermWindow		Встановити ім'я вкладки
 Settings…	Terminal TermWindow		Настройки…
 Abort	Terminal Shell		Зупинити
@@ -105,10 +102,7 @@ Tab title:	Terminal TermWindow		Ім'я вкладки:
 Find next	Terminal TermWindow		Знайти наступне
 Close active tab	Terminal TermWindow		Закрити активну вкладку
 Paste	Terminal TermWindow		Вставити
-Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Зберегти зміни для цих настройок панелі?
-Cancel	Terminal PrefWindow		Відміна
 Shell 	Terminal TermWindow		Оболонка
-Save	Terminal PrefWindow		Зберегти
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tПоточний каталог активного процесу.\n\t\t\tДодатково можна вказати максимальну кількість компонентів шляху\n\t\t\t Наприклад '%2d' ніж 2 компоненти.\n\t%i\t-\tіндекс вкладки.\n\t%p\t-\tІм'я активного процесу.\n\t%%\t-\tСимвол '%'.
 Cancel	Terminal TermView		Відміна
 Use default	Terminal SetTitleWindow		Використати по замовчуванню

data/catalogs/apps/terminal/zh_Hans.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	english	x-vnd.Haiku-Terminal	3250775475
+1	english	x-vnd.Haiku-Terminal	761086471
 Not found.	Terminal TermWindow		未找到。  
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		切换终端
 Change directory	Terminal TermView		更改目录
@@ -15,7 +15,6 @@ The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be
 Select all	Terminal TermWindow		全选
 Close tab	Terminal TermWindow		关闭标签
 Save to file…	Terminal PrefWindow		保存为…
-OK	Terminal PrefWindow		确定
 Window title:	Terminal AppearancePrefView		窗口标题：
 Font:	Terminal AppearancePrefView		字体：
 Copy here	Terminal TermView		复制到此  
@@ -43,8 +42,8 @@ Use selection	Terminal FindWindow		使用选择
 The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		\"%1\" 进程仍在运行。\n如果关闭该标签，该进程将被杀死。
 Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		无法运行\"%command\":\n\t%错误
   -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		-h, --help 打印帮助内容\n-t, --title 设置窗口标题\n-f, --fullscreen 全屏启动\n
-Full screen	Terminal TermWindow		全屏
 Window title…	Terminal TermWindow		窗口标题...
+Full screen	Terminal TermWindow		全屏
 Page setup…	Terminal TermWindow		页面设置...  
 The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		下述进程仍在运行：\n\n\t%1\n\n如果您关闭终端，这些进程将被杀死。
 Insert path	Terminal TermView		插入路径  
@@ -52,7 +51,6 @@ Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui a
 No search string was entered.	Terminal TermWindow		未输入任何字符。
 Font size	Terminal TermWindow		字体大小
 Blinking cursor	Terminal AppearancePrefView		闪烁游标
-Don't save	Terminal PrefWindow		不保存
 Set window title	Terminal TermWindow		设置窗口标题
 Terminal	System name		终端
 Copy path	Terminal TermView		复制路径
@@ -83,7 +81,6 @@ size	Terminal TermView		大小
 Close window	Terminal TermWindow		关闭窗口
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\t当前标签页中活动进程所处路径。\n\t\t\t可以根据需要，指定路径组成部分的最大数量\n\t\t\t例如， '%2d' 指定最多两个组成部分。\n\t%T\t-\t当前语言环境中终端程序名称。\n\t%e\t-\t当前标签页中的编码类型，UTF-8 默认不显示。\n\t%i\t-\t窗口索引编号。\n\t%p\t-\t当前标签页中活动进程名称。\n\t%t\t-\t当前标签页标题\n\t%%\t-\t字符 '%'。
 Copy absolute path	Terminal TermView		复制绝对路径
-Save as default	Terminal TermWindow		保存为默认
 Set tab title	Terminal TermWindow		设置标签标题
 Settings…	Terminal TermWindow		设置…
 Abort	Terminal Shell		放弃
@@ -105,10 +102,7 @@ Tab title:	Terminal TermWindow		标签标题：
 Find next	Terminal TermWindow		查找下一个
 Close active tab	Terminal TermWindow		关闭活动标签
 Paste	Terminal TermWindow		粘贴
-Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		保存设置面板中的修改？
-Cancel	Terminal PrefWindow		取消
 Shell 	Terminal TermWindow		Shell
-Save	Terminal PrefWindow		保存
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d-\t活动进程的当前工作目录。\n\t\t组件可以指定的\n\t\t最大路径数量。例如，'%2d' ，可以指定至多两个组件。\n\t%i\t-\t标签的索引。\n\t%p\t-\t活跃进程。\n\t%%\t-\t字符 '%' 。
 Cancel	Terminal TermView		取消
 Use default	Terminal SetTitleWindow		使用默认

data/catalogs/apps/text_search/pl.catkeys

@@ -1,12 +1,12 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku.TextSearch	2496563907
-%s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Nie wystarczająca ilość miejsca do zaeskejpowania nazwy pliku.
+%s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Niewystarczająca ilość miejsca do wyprowadzenia nazwy pliku.
 Trim to selection	GrepWindow		Zredukuj do zawartości
-Follow symbolic links	GrepWindow		Podążaj za linkami symbolicznymi
+Follow symbolic links	GrepWindow		Podążaj za dowiązaniami symbolicznymi
 Close	GrepWindow		Zamknij
 Cancel	GrepWindow		Anuluj
 The unselected files will be removed from the list.	GrepWindow		Niezaznaczone pliki zostaną usunięte z listy.
 Set target…	GrepWindow		Ustaw cel…
-Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Wybierz pliki które chcesz by zostały zaznaczone na Trackerze.
+Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Wybierz pliki które chcesz zaznaczyć w Trackerze.
 Open files in Pe	GrepWindow		Otwórz pliki w Pe
 %appname% : %path%	GrepWindow		%appname% : %path%
 Copy text to clipboard	GrepWindow		Kopiuj tekst do schowka
@@ -18,7 +18,7 @@ Skip folders starting with a dot	GrepWindow		Pomiń foldery zaczynające się od
 Escape search text	GrepWindow		Wyszukiwanie znaków wyjścia
 Search	GrepWindow		Szukaj
 Open selection	GrepWindow		Otwarte zaznaczenie
-Look in sub-folders	GrepWindow		Szukaj w sub-folderach
+Look in sub-folders	GrepWindow		Szukaj w podkatalogach
 Actions	GrepWindow		Akcje
 File	GrepWindow		Plik
 Encoding	GrepWindow		Kodowanie
@@ -27,9 +27,9 @@ History	GrepWindow		Historia
 New window	GrepWindow		Nowe okno
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Wybierz pliki dla których chcesz kontynuować wyszukiwanie.
 TextSearch	GrepWindow		TextSearch
-Quit	GrepWindow		Wyjdź
+Quit	GrepWindow		Zakończ
-Show files in Tracker	GrepWindow		Pokaż pliki na Trackerze
+Show files in Tracker	GrepWindow		Pokaż pliki w Trackerze
-Case-sensitive	GrepWindow		Wielkość liter ma znaczenie
+Case-sensitive	GrepWindow		Uwzględnij wielkość liter
 Text files only	GrepWindow		Tylko pliki tekstowe
 Show lines	GrepWindow		Pokaż linie
 %appname% : %path% : %searchtext%	GrepWindow		%appname% : %path% : %searchtext%

data/catalogs/apps/tv/pl.catkeys

@@ -3,25 +3,25 @@ TV	MainWin		Telewizja
 Channel	MainWin		Kanał
 Settings…	MainWin		Ustawienia…
 Interface	MainWin		Interfejs
-Keep aspect ratio	MainWin		Utrzymaj proporcje
+Keep aspect ratio	MainWin		Zachowaj proporcje
 Previous channel	MainWin		Poprzedni kanał
 Settings	MainWin		Ustawienia
 TV	System name		TV
 No border	MainWin		Bez ramki
 Always on top	MainWin		Zawsze na wierzchu
 OK	MainWin		OK
-Quit	MainWin		Wyjdź
+Quit	MainWin		Zakończ
-Full screen	MainWin		Pełen ekran
+Full screen	MainWin		Pełny ekran
 Debug	MainWin		Debuguj
-Scale to native size	MainWin		Zeskaluj do natywnego rozmiaru
+Scale to native size	MainWin		Zeskaluj do oryginalnego rozmiaru
 unknown	MainWin		nieznany
 Next channel	MainWin		Następny kanał
-Error, interface is busy:\n\n	MainWin		Błąd, zajęty interfejs:\n\n
+Error, interface is busy:\n\n	MainWin		Błąd, interfejs zajęty:\n\n
 None	MainWin		Puste
 force 704 x 576, display aspect 4:3	MainWin		wymuś 704 x 576, proporcje 4:3
 DVB - Digital Video Broadcasting TV	MainWin		DVB - Digital Video Broadcasting TV
 force 544 x 576, display aspect 4:3	MainWin		wymuś 544 x 576, proporcje 4:3
-pixel aspect ratio	MainWin		Proporcje pikseli
+pixel aspect ratio	MainWin		proporcje pikseli
 No menu	MainWin		Bez menu
 Error, connecting to interface failed:\n\n	MainWin		Błąd, nie można podłączyć interfejsu:\n\n
 force 720 x 576, display aspect 4:3	MainWin		wymuś 720 x 576, proporcje 4:3

data/catalogs/apps/webpositive/pl.catkeys

@@ -6,17 +6,17 @@ Cancel	Settings Window		Anuluj
 Close window	WebPositive Window		Zamknij okno
 Quit	WebPositive		Zakończ
 The download could not be opened.	Download Window		Pobrania nie można otworzyć.
-The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	Folderu pobierania nie można otworzyć\n\nError: %error
+The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	Nie można otworzyć katalogu pobierania.\n\nError: %error
-Open location	WebPositive Window		Otwarcie położenia
+Open location	WebPositive Window		Otwórz położenie
 Clear history	WebPositive Window		Wyczyść historię
 WebPositive	System name		WebPositive
 Yesterday	WebPositive Window		Wczoraj
-Default standard font size:	Settings Window		Domyślny standardowy rozmiar czcionki:
+Default standard font size:	Settings Window		Domyślny rozmiar fontu standardowego:
 Start page:	Settings Window		Strona startowa:
 History	WebPositive Window		Historia
-Error opening downloads folder	Download Window		Błąd podczas otwierania folderu pobierania
+Error opening downloads folder	Download Window		Błąd podczas otwierania katalogu pobierania
 Paste	WebPositive Window		Wklej
-Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Dwuklik lub przyciśnięcie  środkowego przycisku myszy spowoduje otworzenie nowej karty.
+Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Dwuklik lub wciśnięcie środkowego przycisku myszy spowoduje otworzenie nowej karty.
 Proxy username:	Settings Window		Nazwa użytkownika serwera proxy:
 Save page as…	WebPositive Window		Zapisz stronę jako…
 Settings	Settings Window		Ustawienia
@@ -24,47 +24,47 @@ Settings	Settings Window		Ustawienia
 Confirmation	WebPositive Window		Potwierdzenie
 Window	WebPositive Window		Okno
 Decrease size	WebPositive Window		Zmniejsz wielkość
-Serif font:	Settings Window		Czcionka szeryfowa:
+Serif font:	Settings Window		Font szeryfowy:
 Loading %url	WebPositive Window		Ładowanie %url
 Download aborted	Download Window		Pobieranie przerwane
 Page source	WebPositive Window		Źródło strony
 Next	WebPositive Window		Następna
 Find next	WebPositive Window		Znajdź następne
-Download folder:	Settings Window		Folder pobierania:
+Download folder:	Settings Window		Katalog pobierania:
-Edit	WebPositive Window		Edytuj
+Edit	WebPositive Window		Edycja
 Over %hours hours left	Download Window		Zostało ponad %hours godzin
 Cancel	Authentication Panel		Anuluj
 Match case	WebPositive Window		Uwzględnij wielkość liter
 Search page:	Settings Window		Strona wyszukiwania:
 Zoom text only	WebPositive Window		Powiększaj tylko tekst
-Default fixed font size:	Settings Window		Domyślny rozmiar czcionki o stałej szerokości:
+Default fixed font size:	Settings Window		Domyślny rozmiar fontu o stałej szerokości:
 Close tab	WebPositive Window		Zamknij kartę
 Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Auto-chowanie  wskaźnika myszy
 Over 1 hour left	Download Window		Została ponad 1 godzina
 Quit	WebPositive Window		Zakończ
 Full screen	WebPositive Window		Pełny ekran
 Open download error	Download Window		Otwórz błąd pobierania
-Standard font:	Settings Window		Czcionka standardowa:
+Standard font:	Settings Window		Font standardowy:
 Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Wyszukuje poprzednie wystąpienie tekstu
 Restart	Download Window		Uruchom ponownie
 Proxy server	Settings Window		Serwer proxy
-Open containing folder	Download Window		Otwórz folder zawierający
+Open containing folder	Download Window		Otwórz katalog zawierający
 New window	WebPositive Window		Nowe okno
 Open	Download Window		Otwórz
 Reload	WebPositive Window		Odśwież
 Downloads	Download Window		Pobierane
-Sans serif font:	Settings Window		Czcionka bezszeryfowa:
+Sans serif font:	Settings Window		Font bezszeryfowy:
 Over %days days left	Download Window		Zostało ponad %days dni
 Forward	WebPositive Window		Dalej
 of	Download Window	...as in '12kB of 256kB'	z
-Revert	Settings Window		Cofa dokonane zmiany
+Revert	Settings Window		Cofnij
-Fixed font:	Settings Window		Czcionka o stałej szerokości:
+Fixed font:	Settings Window		Font o stałej szerokości:
 Cut	WebPositive Window		Wytnij
 Bookmark this page	WebPositive Window		Dodaj zakładkę
-There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Wystąpił błąd podczas próby pokazania folderu zakładek.\n\nBłąd: %error
+There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Wystąpił błąd podczas próby pokazania katalogu zakładek.\n\nBłąd: %error
 Open downloads folder	Download Window		Otwórz folder pobierania
 Proxy password:	Settings Window		Hasło serwera proxy:
-Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Liczba dni przechowywania linków w historii:
+Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Liczba dni przechowywania odnośników w historii:
 Hide	Download Window		Ukryj
 Reset size	WebPositive Window		Resetuj rozmiar
 Find:	WebPositive Window		Znajdź:
@@ -80,7 +80,7 @@ Size:	Font Selection view		Rozmiar:
 Show tabs if only one page is open	Settings Window		Pokaż karty, nawet jeśli tylko jedna strona jest otwarta
 About	WebPositive Window		O programie
 Finish: 	Download Window	Finishing time	Do zakończenia: 
-Fonts	Settings Window		Czcionki
+Fonts	Settings Window		Fonty
 OK	Download Window		OK
 Page source error	WebPositive Window		Błąd strony źródłowej
 Open blank page	Settings Window		Otwórz pustą stronę
@@ -133,7 +133,7 @@ There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Wind
 Bookmark error	WebPositive Window		Błąd zakładki
 Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		Na pewno chcesz wyczyścić całą historię przeglądania?
 Copy	WebPositive Window		Kopiuj
-Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Otwórz zatwierdzone zakładki
+Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Potwierdzenie otwarcia zakładek
 Remove missing	Download Window		Usuń brakujące
 Clone current page	Settings Window		Sklonuj bieżącą stronę
 Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Czy naprawdę chcesz otworzyć wszystkie zakładki %addedCount na raz?

data/catalogs/apps/webwatch/pl.catkeys

@@ -1,6 +1,6 @@
 1	polish	x-vnd.mahlzeit.webwatch	1164039487
 WebWatch	System name		WebWatch
 OK	WatchView		OK
-Quit	WatchView		Wyjdź
+Quit	WatchView		Zakończ
 About	WatchView		O programie
-WebWatch %1\nAn internet time clock for your Deskbar\n\nCreated by Matthijs Hollemans\[email protected]\n\nThanks to Jason Parks for his help.\n	WatchView		WebWatch %1\nInternetowy zegarek dla twojego puplitu\n\nStworzony przez Matthijs Hollemans\[email protected]\n\nPodzękowania dla Jason Parks za pomoc.\n
+WebWatch %1\nAn internet time clock for your Deskbar\n\nCreated by Matthijs Hollemans\[email protected]\n\nThanks to Jason Parks for his help.\n	WatchView		WebWatch %1\nInternetowy zegarek dla twojego pulpitu\n\nautorstwa Matthijsa Hollemansa\[email protected]\n\nPodziękowania dla Jasona Parksa za jego pomoc.\n

data/catalogs/apps/workspaces/pl.catkeys

@@ -1,13 +1,13 @@
 1	polish	x-vnd.Be-WORK	658966565
 Invalid argument: %s\n	Workspaces		Nieprawidłowy argument: %s\n
-Quit	Workspaces		Wyjdź
+Quit	Workspaces		Zakończ
 Workspaces	System name		Workspaces
 Change workspace count…	Workspaces		Zmień liczbę przestrzeni roboczych…
 Remove replicant	Workspaces		Usuń replikant
 About Workspaces…	Workspaces		O Workspaces…
 Show window border	Workspaces		Pokaż ramkę okna
-Auto-raise	Workspaces		Auto-zwijanie
+Auto-raise	Workspaces		Autoaktywacja
 Always on top	Workspaces		Zawsze na wierzchu
 Live in the Deskbar	Workspaces		Rezyduje w Deskbarze
 Show window tab	Workspaces		Pokaż okno zakładki
-Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" are:\n  --notitle\t\ttitle bar removed, border and resize kept\n  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed\n  --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events\n  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen edge\n  --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n	Workspaces		Użycie: %s [opcje] [obszar roboczy]\ngdzie \"opcje\" są:\n  --notitle\t\tbez belki tytułowej, obramowanie i zmiana rozmiaru pozostaje\n  --noborder\t\ttytuł, obramowanie i zmiana rozmiaru usunięta\n  --avoidfocus\t\tzapobiega oknu bycie odbiorcą zdarzeń klawiatury\n  --alwaysontop\t\tutrzymuje okno na wierzchu\n  --notmovable\t\tokno nie może być przemieszczane\n  --autoraise\t\tautomatyczne zwiększenie obszaru roboczego okna, kiedy jest na krawędzi ekranu\n  --help\t\twyświetlenie tego opisu i zakończenie\noraz \"obszar roboczy\" jest numerem obszaru roboczego na który się przełączyć (0-31)\n
+Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" are:\n  --notitle\t\ttitle bar removed, border and resize kept\n  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed\n  --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events\n  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen edge\n  --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n	Workspaces		Użycie: %s [opcje] [obszar roboczy]\ngdzie „opcje” to:\n  --notitle\t\tbez belki tytułowej, obramowanie i zmiana rozmiaru pozostaje\n  --noborder\t\ttytuł, obramowanie i zmiana rozmiaru usunięta\n  --avoidfocus\t\tzapobiega oknu bycie odbiorcą zdarzeń klawiatury\n  --alwaysontop\t\tutrzymuje okno na wierzchu\n  --notmovable\t\tokno nie może być przemieszczane\n  --autoraise\t\tautomatyczna aktywacja obszaru roboczego okna, kiedy jest na krawędzi ekranu\n  --help\t\twyświetlenie tego opisu i zakończenie\noraz „obszar roboczy” jest numerem obszaru roboczego na który się przełączyć (0-31)\n

data/catalogs/kits/mail/pl.catkeys

@@ -6,6 +6,6 @@ KiB	ProtocolConfigView		KiB
 Mail server:	ProtocolConfigView		Serwer pocztowy:
 Select…	MailKit		Wybierz…
 Connection type:	ProtocolConfigView		Typ połączenia:
-Leave mail on server	ProtocolConfigView		Pozostawianie wiadomości na serwerze
+Leave mail on server	ProtocolConfigView		Pozostaw wiadomości na serwerze
-Username:	ProtocolConfigView		Użytkownik:
+Username:	ProtocolConfigView		Nazwa użytkownika:
 Login type:	ProtocolConfigView		Typ logowania:

data/catalogs/kits/pl.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-libbe	84010340
+1	polish	x-vnd.Haiku-libbe	1465036988
 gamma	AboutWindow		gamma
 beta	AboutWindow		beta
 %3.2f GiB	StringForSize		%3.2f GiB
@@ -6,24 +6,25 @@ Written by:	AboutWindow		Napisany przez:
 About %app%	AboutMenuItem		O %app%
 Cut	TextView		Wytnij
 Version	AboutWindow		Wersja
-Cannot create the replicant for \"%description\".\n%error	ZombieReplicantView		Nie można stworzyć replikanta dla \"%description\".\n%error
+Cannot create the replicant for \"%description\".\n%error	ZombieReplicantView		Nie można stworzyć replikanta dla „%description”.\n%error
 Copy	TextView		Kopiuj
 %3.2f KiB	StringForSize		%3.2f KiB
 %d bytes	StringForSize		%d bajtów
 alpha	AboutWindow		alfa
 Error	PrintJob		Błąd
-No Pages to print!	PrintJob		Brak Stron do wydrukowania!
+No Pages to print!	PrintJob		Brak stron do wydrukowania!
-All Rights Reserved.	AboutWindow		Wszelkie Prawa Zastrzeżone.
+All Rights Reserved.	AboutWindow		Wszelkie prawa zastrzeżone.
 About %app%	AboutWindow		O %app%
 OK	Dragger		OK
 OK	PrintJob		OK
 Green:	ColorControl		Zielony:
 Version history:	AboutWindow		Historia zmian:
 Remove replicant	Dragger		Usuń replikant
+OK	AboutWindow		OK
 OK	ZombieReplicantView		OK
-Print Server is not responding.	PrintJob		Serwer Wydruku nie odpowiada.
+Print Server is not responding.	PrintJob		Serwer wydruku nie odpowiada.
 Paste	TextView		Wklej
-Special Thanks:	AboutWindow		Specjalne Podziękowania dla:
+Special Thanks:	AboutWindow		Specjalne podziękowania dla:
 %.2f TiB	StringForSize		%.2f TiB
 Cannot locate the application for the replicant. No application signature supplied.\n%error	ZombieReplicantView		Nie można zlokalizować aplikacji dla replikanta. Nie dostarczono podpisu aplikacji.\n%error
 Redo	TextView		Ponów

data/catalogs/kits/tracker/pl.catkeys

@@ -24,12 +24,12 @@ Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Przepras
 Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Pokaż wspólne woluminy na Pulpicie
 Paste links	ContainerWindow		Wklej linki
 Name	OpenWithWindow		Nazwa
-Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Nie można otworzyć \"%document\" ponieważ aplikacja \"%app\" jest w Koszu. 
+Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Nie można otworzyć  „%document” ponieważ aplikacja „%app” jest w koszu. 
 File	ContainerWindow		Plik
 Handles any %type	OpenWithWindow		Obsługuje każdy %type
 Delete	ContainerWindow		Skasuj
 32 x 32	ContainerWindow		32 x 32
-Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Nie można odmontować woluminu rozruchowego \"%name\".
+Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Nie można odmontować woluminu rozruchowego „%name”.
 Open with…	ContainerWindow		Otwórz za pomocą…
 Write	FilePermissionsView		Napisz
 Modified	PoseView		Zmodyfikowano
@@ -43,7 +43,7 @@ MiB	WidgetAttributeText		MiB
 greater than	FindPanel		większy niż
 Delete	PoseView		Usuń
 Select all	ContainerWindow		Zaznacz wszystko
-Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Przepraszamy, atrybut 'Character' nie może przechowywać wielobajtowych znaków.
+Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Przepraszamy, atrybut typu „znak” nie może przechowywać wielobajtowych znaków.
 Clean up	DeskWindow		Uprzątnij
 You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Nie możesz kopiować ani przenosić katalogu głównego.
 %SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%SizeProcessed z %TotalSize, %BytesPerSecond/s
@@ -58,7 +58,7 @@ config	B_USER_CONFIG_DIRECTORY		config
 apps	B_APPS_DIRECTORY		apps
 Icon view	ContainerWindow		Widok ikon
 Size	QueryPoseView		Rozmiar
-Emptying Trash… 	StatusWindow		Opróżnianie Kosza… 
+Emptying Trash… 	StatusWindow		Opróżnianie kosza… 
 Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Tracker New Templates
 Close all in workspace	ContainerWindow		Zamknij wszystko w przestrzeni roboczej
 Empty Trash	ContainerWindow		Opróżnij kosz
@@ -77,7 +77,7 @@ Size	ContainerWindow		Rozmiar
 All disks	AutoMounterSettings		Wszystkie dyski
 Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Czy chciałbyś poszukać innych odpowiednich aplikacji?
 Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		Koniec: %time - %finishtime pozostało
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Nie można otworzyć \"%document\" z użyciem \"%app\" (Brakujące biblioteki: %library). \n
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Nie można otworzyć „%document” z użyciem „%app” (Brakujące biblioteki: %library). \n
 no items	CountView		Brak zawartości
 Ignore case	SelectionWindow		Ignoruj wielkość liter
 is not	FindPanel		nie jest
@@ -87,14 +87,14 @@ Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Ustawienia Trackera
 Cut	FilePanelPriv		Wytnij
 Replace	FilePanelPriv		Zastąp
 Opens with:	InfoWindow		Otwórz za pomocą:
-If you %ifYouDoAction the mime settings, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Jeśli wykonasz '%ifYouDoAction' wobec ustawień MIME, %osName może się nie zachowywać właściwie!\n\nCzy jesteś pewien, że chcesz wykonać tę operację?
+If you %ifYouDoAction the mime settings, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Jeśli wykonasz %ifYouDoAction wobec ustawień MIME, %osName może się nie zachowywać właściwie!\n\nCzy jesteś pewien, że chcesz wykonać tę operację?
 Open	ContainerWindow		Otwórz
 96 x 96	DeskWindow		96 x 96
 Error calculating folder size.	InfoWindow		Błąd przy obliczaniu rozmiaru folderu.
 New folder	FilePanelPriv		Nowy folder
 %name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name informacje
 Favorites	FavoritesMenu		Ulubione
-\"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		\"%name\" jest niewspieranym plikiem wykonywalnym.
+\"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		„%name” jest nieobsługiwanym plikiem wykonywalnym.
 Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Przepraszamy, nie możesz skopiować elementu do kosza.
 matches wildcard expression	SelectionWindow		Odpowiada wieloznacznikowemu wyrażeniu
 rename	TextWidget	As in 'if you rename this folder...' (en) 'Wird dieser Ordner umbenannt...' (de)	zmienisz nazwę
@@ -105,58 +105,58 @@ Increase size	DeskWindow		Zwiększ rozmiar
 Resize to fit	ContainerWindow		Dopasuj do zawartości
 %Ld bytes	WidgetAttributeText		%Ld bajtów
 Add printer…	ContainerWindow		Dodaj drukarkę…
-New folder	ContainerWindow		Nowy folder
+New folder	ContainerWindow		Nowy katalog
 Kind	ContainerWindow		Rodzaj
 rename	TextWidget	As in 'to rename this folder...' (en) 'Um diesen Ordner umzubenennen...' (de)	zmień nazwę
 home	B_USER_DIRECTORY		home
 Select…	ContainerWindow		Zaznacz…
 Copy to	ContainerWindow		Kopiuj do
-Move to Trash	ContainerWindow		Przenieś do Kosza
+Move to Trash	ContainerWindow		Przenieś do kosza
 Move to	ContainerWindow		Przenieś do
-Create %s clipping	PoseView		Stwórz %s wycinek
+Create %s clipping	PoseView		Utwórz wycinek %s
-Set new link target	InfoWindow		Ustaw nowy cel dla skrótu
+Set new link target	InfoWindow		Ustaw nowy cel dla dowiązania
-If you %ifYouDoAction the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo %toDoAction the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"%toConfirmAction\".	FSUtils		Jeśli dokonasz %ifYouDoAction katalog systemowy lub jego zawartość, to nie uda się uruchomić %osName!\n\nCzy jesteś pewien/pewna, że chcesz to zrobić?\n\nŻeby rzeczywiście %toDoAction katalog systemowy lub jego zawartość, przytrzymaj przycisk Shift i kliknij \"%toConfirmAction\".
+If you %ifYouDoAction the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo %toDoAction the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"%toConfirmAction\".	FSUtils		Jeśli dokonasz %ifYouDoAction katalog systemowy lub jego zawartość, to nie uda się uruchomić %osName!\n\nCzy jesteś pewien/pewna, że chcesz to zrobić?\n\nŻeby rzeczywiście %toDoAction katalog systemowy lub jego zawartość, przytrzymaj przycisk Shift i kliknij „%toConfirmAction”.
 Save as Query template:	FindPanel		Zapisz jako szablon Zapytania:
 preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		ustawienia
 Cancel	FSUtils		Anuluj
 move	FSUtils	As in 'to move this folder...' (en) Um diesen Ordner zu verschieben...' (de)	przenieś
 Edit name	ContainerWindow		Zmień nazwę
-Show volumes on Desktop	SettingsView		Pokaż woluminy na Pulpicie
+Show volumes on Desktop	SettingsView		Pokaż woluminy na pulpicie
 KiB	WidgetAttributeText		KiB
-Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Błąd %error przy ładowaniu Wtyczki %name.
+Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Błąd %error przy ładowaniu wtyczki %name.
-Defaults	TrackerSettingsWindow		Domyślne
+Defaults	TrackerSettingsWindow		Przywróć domyślne
 Mini icon view	ContainerWindow		Widok mini ikon
 OK	TrackerInitialState		OK
-Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Nie można otworzyć \"%name\". Plik jest błednie oznaczony jako wykonywalny. 
+Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Nie można otworzyć „%name”. Plik jest błędnie oznaczony jako wykonywalny. 
 Add-ons	ContainerWindow		Wtyczki
 Edit templates…	TemplatesMenu		Edytuj szablony…
 Finish: %time - Over %finishtime left	StatusWindow		Koniec: %time - Pozostało %finishtime
-An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Objekt o nazwie \"%name\" już istnieje w tym folderu. Zamienić na skrót symboliczny?
+An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Obiekt o nazwie „%name” już istnieje w tym katalogu. Zamienić na dowiązanie symboliczne?
 Fewer options	FindPanel		Mniej opcji
 Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Nie wystarczająca ilość pamięci w miejscu docelowym by wykonać kopiowanie.
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Nie można otworzyć \"%document\" z aplikacją \"%app\" (%error). 
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Nie można otworzyć „%document” z aplikacją „%app” (%error). 
 Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Można zapisać tylko jeden plik naraz.
 Searching for disks to mount…	StatusWindow		Poszukiwanie dysków do zamontowania…
-New folder	FSUtils		Nowy folder
+New folder	FSUtils		Nowy katalog
 Free space color	SettingsView		Kolor wolnego miejsca
 Cut	ContainerWindow		Wytnij
 Remove	FindPanel		Usuń
 Resize to fit	QueryContainerWindow		Zmień rozmiar by dopasować
 Desktop	TrackerSettingsWindow		Pulpit
-Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Przepraszamy, nie możesz skopiować elementu do kosza.
+Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Przepraszamy, nie możesz kopiować elementów do kosza.
 by attribute	FindPanel		przez atrybut
 Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Montowanie dysku przy uruchamianiu
 New Query	FindPanel		Nowe Zapytanie
 Preparing to move items…	StatusWindow		Przygotowanie do przeniesienia elementów…
-You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Nie można podmienić pliku z folderem lub symbolicznym skrótem.
+You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Nie można podmienić pliku z katalogiem lub symbolicznym dowiązaniem.
 Unmount	InfoWindow		Odmontuj
 no supporting apps	OpenWithWindow		Brak obsługujących aplikacji
 That name is already taken. Please type another one.	InfoWindow		Ta nazwa jest już zajęta. Proszę wybrać inną.
 Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Nie można tworzyć skrótów w koszu.
-An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Obiekt o nazwie \"%name\" już istnieje w tej lokalizacji, oraz może posiadać\n zawartość z tymi samymi nazwami. Czy chcesz podmienić je z tymi znajdującymi się w folderu w którym się %verb?
+An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Obiekt o nazwie „%name” już istnieje w tej lokalizacji, oraz może posiadać\n zawartość z tymi samymi nazwami. Czy chcesz podmienić je z tymi znajdującymi się w folderu w którym się %verb?
-Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Skrót \"%name\" do:
+Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Dowiązanie „%name” do:
 All disks	FindPanel		Wszystkie dyski
-Revert	TrackerSettingsWindow		Przywróć
+Revert	TrackerSettingsWindow		Cofnij
 Invert selection	QueryContainerWindow		Odwróć zaznaczenie
 Execute	FilePermissionsView		Wykonywalny
 Size	FindPanel		Rozmiar
@@ -169,19 +169,19 @@ Size	PoseView		Rozmiar
 Location	OpenWithWindow		Lokacja
 Force identify	ContainerWindow		Identyfikuj
 Duplicate	ContainerWindow		Zduplikuj
-New folder%ld	FSUtils		Nowy folder%ld
+New folder%ld	FSUtils		Nowy katalog%ld
 Outline selection rectangle only	SettingsView		Tylko kwadratowy obszar selekcji
 Select all	DeskWindow		Zaznacz wszystko
 OK	InfoWindow		OK
 Replace	FSUtils		Zamień
 You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Próbujesz podmienić obiekt: n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nCzy chcesz podmienić go z tym który %movemode?
 Mini icon view	DeskWindow		Podgląd małych ikon
-Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Błąd w wyrażeniu: \n\n'%errstring'
+Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Błąd w wyrażeniu: \n\n„%errstring”
 Mount all	MountMenu		Zamontuj wszystko
 calculating…	InfoWindow		obliczanie…
 Mount all disks now	AutoMounterSettings		Zamontuj wszystkie dyski
 Untitled bitmap	PoseView		Bez nazwy - mapa bitowa
-of %items	StatusWindow		%items -ów
+of %items	StatusWindow		z %items
 Description:	InfoWindow		Opis:
 New	DeskWindow		Nowy
 Open	InfoWindow		Otwórz
@@ -192,14 +192,14 @@ Replace other file	WidgetAttributeText		Zastąp pozostałe pliki
 Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Część zaznaczonych plików nie może zostać przeniesiona do kosza. Czy chcesz je usunąć zamiast tego? (Ta operacja nie może zostać cofnięta)
 You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Nie możesz utworzyć skrótu go głównego folderu.
 48 x 48	ContainerWindow		48 x 48
-Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Nie można odnaleźć aplikacji \"%appname\"
+Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Nie można odnaleźć aplikacji „%appname”
 The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Zaznaczony plik nie może zostać przeniesiony do kosza. Czy chcesz go usunąć zamiast tego? (Ta operacja nie może zostać cofnięta)
 Invert	SelectionWindow		Odwróć
 rename	InfoWindow	As in 'if you rename this folder...' (en) 'Wird dieser Ordner umbenannt...' (de)	zmienisz nazwę
 Find	FindPanel		Znajdź
 Move	FSUtils	Button label, 'Move' (en), 'Verschieben' (de)	Przenieś
 Get info	ContainerWindow		Pobierz informacje
-Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Błąd przy tworzeniu skrótu do  \"%name\".
+Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Błąd przy tworzeniu dowiązania do „%name”.
 Select	SelectionWindow		Wybierz
 Or	FindPanel		lub
 The Tracker must be running to see set the default printer.	PoseView		Tracker musi być uruchomiony by mieć dostęp do domyślnej drukarki.
@@ -209,7 +209,7 @@ Name	PoseView		Nazwa
 Group	FilePermissionsView		Grupa
 Version:	InfoWindow		Wersja:
 Created:	InfoWindow		Stworzono:
-\nShould this be fixed?	FSUtils		\nCzy naprawić to?
+\nShould this be fixed?	FSUtils		\nNaprawić to?
 Copying: 	StatusWindow		Kopiowanie: 
 Capacity:	InfoWindow		Pojemność:
 Delete	FilePanelPriv		Kasuj
@@ -230,16 +230,16 @@ Create relative link here	ContainerWindow		Utwórz względny skrót tutaj
 trash	B_TRASH_DIRECTORY		kosz
 matches regular expression	SelectionWindow		Odpowiada wyrażeniu regularnemu
 Edit name	InfoWindow		Zmień nazwę
-Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Nie można otworzyć \"%name\" (%error). 
+Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Nie można otworzyć „%name” (%error). 
 Paste	ContainerWindow		Wklej
 Modified:	InfoWindow		Zmodyfikowano:
-Error moving \"%name\".	FSUtils		Błąd przy przenoszeniu \"%name\".
+Error moving \"%name\".	FSUtils		Błąd przy przenoszeniu „%name”.
 TiB	WidgetAttributeText		TiB
 40 x 40	ContainerWindow		40 x 40
-The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Plik o nazwie \"%name\" już istnieje w tej lokalizacji. Czy chcesz go zamienić?
+The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Plik o nazwie „%name” już istnieje w tej lokalizacji. Czy chcesz go zamienić?
 Cancel	ContainerWindow		Anuluj
 Only the boot disk	AutoMounterSettings		Tylko dysk bootujący
-If you %ifYouDoAction the config folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Jeśli wykonasz '%ifYouDoAction' wobec katalogu konfiguracji, %osName może się nie zachowywać właściwie!\n\nCzy jesteś pewien, że chcesz wykonać tę operację?
+If you %ifYouDoAction the config folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Jeśli wykonasz %ifYouDoAction wobec katalogu konfiguracji, %osName może się nie zachowywać właściwie!\n\nCzy jesteś pewien, że chcesz wykonać tę operację?
 Unmount	ContainerWindow		Odmontuj
 Copy layout	ContainerWindow		Kopiuj motyw
 label too long	PoseView		opis zbyt długi
@@ -252,7 +252,7 @@ Reverse order	ContainerWindow		Odwrócony porządek
 {0, plural, one{# item} other{# items}}	CountView	Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\"	{0, plural, one{# element} few{# elementy} many{# elementów} other{# elementu}}
 OK	OpenWithWindow		OK
 Add current folder	FilePanelPriv		Dodaj obecny folder
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Nie można otworzyć \"%document\" przy użyciu aplikacji \"%app\" (Brakujący symbol: %symbol). \n
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Nie można otworzyć „%document” przy użyciu aplikacji „%app” (Brakujący symbol: %symbol). \n
 The target disk does not support creating links.	FSUtils		Dysk docelowy nie obługuje fukcji tworzenia skrótów.
 starts with	SelectionWindow		Zaczyna się od
 Preparing to delete items…	StatusWindow		Przygotowywanie do usunięcia…
@@ -261,14 +261,14 @@ Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Czy chc
 There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Pojawił się błąd przy zapisywaniu atrybutu.
 Recalculate folder size	InfoWindow		Obliczanie rozmiaru folderu
 Unknown	WidgetAttributeText		Nieznany
-Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Nie można otworzyć \"%document\" (Brakujący symbol: %symbol). \n
+Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Nie można otworzyć „%document” (Brakujący symbol: %symbol). \n
 by name	FindPanel		od nazwy
-Creating links: 	StatusWindow		Tworzenie skrótów: 
+Creating links: 	StatusWindow		Tworzenie dowiązań: 
 Rename	TextWidget	Button label, 'Rename' (en), 'Umbenennen' (de)	Zmiana nazwy
 Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Pauza: kliknij by kontynuować lub zatrzymać
 Preferred for %type	OpenWithWindow		Preferowane dla %type
 GiB	WidgetAttributeText		GiB
-There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Pojawił się błąd przy usuwaniu \"%name\":\n\t%error
+There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Pojawił się błąd przy usuwaniu „%name”:\n\t%error
 Paste	FilePanelPriv		Wklej
 Copy more	ContainerWindow		Kopiuj więcej
 OK	PoseView		OK
@@ -278,15 +278,15 @@ New folder	TemplatesMenu		Nowy folder
 Move here	ContainerWindow		Przenieś tutaj
 File	FilePanelPriv		Plik
 Real name	ContainerWindow		Prawdziwe imię i nazwisko
-Error moving \"%name\"	FSUtils		Błąd przy przenoszeniu \"%name\"
+Error moving \"%name\"	FSUtils		Błąd przy przenoszeniu „%name”
-You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Musisz upuścić obiekty na jednej z ikon w oknie \"Disks\".
+You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Musisz upuścić obiekty na jednej z ikon w oknie „Dyski”.
 Cancel	WidgetAttributeText		Anuluj
-Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Nie można znaleźć aplikacji do otwarcia \"%name\" (%error). 
+Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Nie można znaleźć aplikacji do otwarcia „%name” (%error). 
 Create a Query template	FindPanel		Stwórz szablon Zapytania
 Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Poprzednio zamontowane dyski
 %Ld B	WidgetAttributeText		%Ld B
 copying	FSUtils		kopiowanie
-Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Błąd przy kopiowaniu folderu \"%name\":\n\t%error\n\nCzy chcesz kontynuować?
+Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Błąd przy kopiowaniu folderu „%name”:\n\t%error\n\nCzy chcesz kontynuować?
 move	FSUtils	As in 'if you move this folder...' (en) 'Wird dieser Ordner verschoben...' (de)	przenieś
 Show Disks icon	SettingsView		Pokaż ikony dysków
 Cancel	PoseView		Anuluj
@@ -295,7 +295,7 @@ You can't move or copy items to read-only volumes.	FSUtils		Nie możesz kopiowa
 Unknown	FilePermissionsView		Nieznany
 All files and folders	FindPanel		Wszystkie pliki i foldery
 {0, plural, one{for # file} other{for # files}}	InfoWindow		{0, plural, one{dla # pliku} few{dla # plików} many{dla # plików} other{dla # pliku}}
-Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Nie można otworzyć \"%document\" (Brakujące biblioteki: %library). \n
+Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Nie można otworzyć „%document” (Brakujące biblioteki: %library). \n
 The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Tracker musi być włączony by móc zobaczyć okno Informacje.
 Other	FilePermissionsView		Inne
 Query name:	FindPanel		Nazwa zapytania:

data/catalogs/preferences/appearance/pl.catkeys

@@ -5,7 +5,7 @@ Control border	Colors tab		Obramowanie kontrolki
 Antialiasing type:	AntialiasingSettingsView		Typ antyaliasingu:
 Shadow	Colors tab		Cień
 On	AntialiasingSettingsView		Włącz
-Defaults	APRWindow		Ustaw domyślne
+Defaults	APRWindow		Przywróć domyślne
 Grayscale	AntialiasingSettingsView		Skala odcieni szarości
 Shine	Colors tab		Połysk
 About	DecorSettingsView		Informacje
@@ -18,7 +18,7 @@ Failure	Colors tab		Niepowodzenie
 Hinting menu	AntialiasingSettingsView		Menu hintingu
 Scroll bar:	DecorSettingsView		Pasek przewijania:
 Document background	Colors tab		Tło dokumentu
-Revert	APRWindow		Przywróć ustawienia
+Revert	APRWindow		Cofnij
 Window tab	Colors tab		Zakładka okna
 Tooltip background	Colors tab		Tło podpowiedzi
 Selected menu item background	Colors tab		Tło zaznaczonego elementu menu

data/catalogs/preferences/backgrounds/pl.catkeys

@@ -7,7 +7,7 @@ Default	Main View		Domyślne
 Center	Main View		Wyśrodkuj
 Manual	Main View		Ręcznie
 Default folder	Main View		Domyślny folder
-Revert	Main View		Przywróć
+Revert	Main View		Cofnij
 None	Main View		Żaden
 All workspaces	Main View		Wszystkie obszary robocze
 Icon label outline	Main View		Zarys etykiet ikon

data/catalogs/preferences/bluetooth/pl.catkeys

@@ -36,10 +36,10 @@ Identify us as...	Settings view		Identyfikuj nas jako...
 As blocked	Remote devices		Jako zablokowany
 Bluetooth	System name		Bluetooth
 Disconnect	Remote devices		Rozłączony
-Defaults	Window		Domyślne
+Defaults	Window		Przywróć domyślne
 Inquiry	Inquiry panel		Zapytaj
 Desktop	Settings view		Pulpit
-Revert	Window		Przywróć
+Revert	Window		Cofnij
 Remote devices	Window		Zdalne urządzenia
 Laptop	Settings view		Laptop
 Discoverable	Extended local device view		Wykrywalny

data/catalogs/preferences/cpufrequency/pl.catkeys

@@ -3,7 +3,7 @@ Ok	Status view		Ok
 CPU frequency status view	CPU Frequency View		Widok statusu częstotliwości taktowania procesora
 OK	Status view		OK
 Set state	Status view		Ustaw stan
-Defaults	Pref Window		Przywróć ustawienia domyślne
+Defaults	Pref Window		Przywróć domyślne
 Install replicant into Deskbar	CPU Frequency View		Zainstaluj replikant na Panelu Pulpitu
 Quit	Status view		Zamknij
 High performance	Status view		Wysoka wydajność
@@ -14,7 +14,7 @@ Dynamic stepping	CPU Frequency View		Dynamiczne skalowanie
 Stepping policy: 	CPU Frequency View		Polityka skalowania: 
 Integration time [ms]: 	CPU Frequency View		Czas integracji (w milisekundach): 
 Open Speedstep preferences…	Status view		Otwórz ustawienia Speedstep…
-Revert	Pref Window		Przywróć poprzednie ustawienia
+Revert	Pref Window		Cofnij
 Low energy	Status view		Oszczędna
 Launching the CPU frequency preflet failed.\n\nError: 	Status view		Uruchomienie prefletu częstotliwości procesora zakończyło się niepowodzeniem.\n\nBłąd: 
 CPUFrequency\n\twritten by Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n	Status view		CPUFrequency\n\tnapisane przez Clemensa Zeidlera\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n

data/catalogs/preferences/fonts/pl.catkeys

@@ -1,9 +1,9 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-Fonts	4164233892
 Plain font:	Font view		Zwykła czcionka:
-Defaults	Main window		Domyślne
+Defaults	Main window		Przywróć domyślne
 OK	main		OK
 Fonts\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n	main		Czcionki\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n
-Revert	Main window		Przywróć
+Revert	Main window		Cofnij
 Size:	Font Selection view		Rozmiar:
 Menu font:	Font view		Czcionka menu:
 Fixed font:	Font view		Stała czcionka:

data/catalogs/preferences/keyboard/pl.catkeys

@@ -1,9 +1,9 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-Keyboard	1711838804
 Written by Andrew Edward McCall	KeyboardApplication		Napisany przez Andrew Edward McCall
 Typing test area	KeyboardView		Strefa testowania pisania
-Defaults	KeyboardWindow		Domyślne
+Defaults	KeyboardWindow		Przywróć domyślne
 Key repeat rate	KeyboardView		Szybkość powtarzania klawiszy
-Revert	KeyboardWindow		Przywróć
+Revert	KeyboardWindow		Cofnij
 Delay until key repeat	KeyboardView		Opóźnienie między powtórzeniem
 Keyboard	System name		Klawiatura
 OK	KeyboardApplication		OK

data/catalogs/preferences/keymap/pl.catkeys

@@ -1,7 +1,7 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-Keymap	439384761
 Dvorak	Keyboard Layout View		Dvorak
 Shift:	Modifier keys window	Shift key role name	Shift:
-Revert	Modifier keys window		Przywróć
+Revert	Modifier keys window		Cofnij
 Slovak	Keyboard Layout View		Słowacki
 Hungarian	Keyboard Layout View		Węgierski
 German	Keyboard Layout View		Niemiecki
@@ -38,7 +38,7 @@ Bulgarian (Phonetic)	Keyboard Layout View		Bułgarski (Fonetyczny)
 Dvorak (programmer's)	Keyboard Layout View		Dvorak (programisty)
 Estonian	Keyboard Layout View		Estoński
 Russian (Mac)	Keyboard Layout View		Rosyjski (Mac)
-Defaults	Keymap window		Domyślne
+Defaults	Keymap window		Przywróć domyślne
 Quit	Keymap window		Zakończ
 Dutch	Keyboard Layout View		Holenderski
 Switch shortcut keys to Haiku mode	Keymap window		Zmień klawisze skrótów w tryb Haiku
@@ -91,7 +91,7 @@ Layout	Keymap window		Układ
 Switch shortcut keys to Windows/Linux mode	Keymap window		Zmień klawisze skrótów w tryb Windows/Linuks
 Albanian	Keyboard Layout View		Albański
 Right command	Keyboard Layout View		Prawy Command
-Revert	Keymap window		Przywróć
+Revert	Keymap window		Cofnij
 Command:	Modifier keys window	Command key role name	Polecenie:
 Latin-American	Keyboard Layout View		Latyno-amerykański
 Spanish (Dvorak)	Keyboard Layout View		Hiszpański (Dvoraka)
@@ -109,7 +109,7 @@ Num lock	Keyboard Layout View		Num Lock
 Swedish	Keyboard Layout View		Szwedzki
 Macedonian	Keyboard Layout View		Macedoński
 (Current)	Keymap window		(Bieżący)
-Font	Keymap window		Czcionka
+Font	Keymap window		Font
 Keymap	System name		Układ klawiatury
 French (Mac)	Keyboard Layout View		Francuski (Mac)
 Left shift	Keyboard Layout View		Lewy Shift

data/catalogs/preferences/locale/pl.catkeys

@@ -18,10 +18,10 @@ Numbers	TimeFormatSettings		Liczby
 OK	Locale Preflet Window		OK
 Restart	Locale Preflet Window		Restart
 Full format:	TimeFormatSettings		Pełny format:
-Defaults	Locale Preflet Window		Domyślne
+Defaults	Locale Preflet Window		Przywróć domyślne
 Cancel	Locale Preflet Window		Anuluj
 Translate application and folder names in Deskbar and Tracker.	Locale Preflet Window		Tłumacz aplikacje i nazwy folderów w Deskbarze i Trackerze.
-Revert	Locale Preflet Window		Przywróć
+Revert	Locale Preflet Window		Cofnij
 Medium format:	TimeFormatSettings		Średni format:
 12 hour	TimeFormatSettings		12 godzinny
 Time	TimeFormatSettings		Czas

data/catalogs/preferences/mail/pl.catkeys

@@ -15,7 +15,7 @@ Account name:	Config Views		Nazwa konta:
 Create new account	AutoConfigWindow		Utwórz nowe konto
 OK	Config Views		OK
 The filter could not be moved. Deleting filter.	Config Views		Filtr nie mógł zostać przesunięty. Usuwanie filtru.
-Revert	Config Window		Przywróć
+Revert	Config Window		Cofnij
 Login name:	E-Mail		Login:
 Incoming	E-Mail		Przychodzące
 Password:	E-Mail		Hasło:
@@ -33,7 +33,7 @@ Add	Config Window		Dodaj
 Account settings	AutoConfigWindow		Ustawienia konta
 E-mail	System name		E-mail
 never	Config Window	mail checking frequency	nigdy
-\nThe general settings couldn't be reverted.\n\nError retrieving general settings:\n%s\n	Config Window		\nGlobalne ustawienia nie mogły zostać przywrócone.\n\nBłąd podczas przywracania globlnych ustawień:\n%s\n
+\nThe general settings couldn't be reverted.\n\nError retrieving general settings:\n%s\n	Config Window		\nGlobalne ustawienia nie mogły zostać przywrócone.\n\nBłąd podczas przywracania globalnych ustawień:\n%s\n
 Real name:	Config Views		Prawdziwe imię:
 \t\t· Outgoing	Config Window		\t\t· Wychodzące
 Choose Protocol	E-Mail		Wybierz protokół

data/catalogs/preferences/media/pl.catkeys

@@ -4,7 +4,7 @@ Ready for use…	Media Window		Gotowe do użycia…
 Video input:	Media views		Wejście wideo:
 Waiting for media_server to quit.	Media Window		Oczekiwanie na zakończenie działania media_server.
 Cleaning up.	Media Window		Czyszczenie.
-Defaults	Media views		Domyślne
+Defaults	Media views		Przywróć domyślne
 MIDI Settings	Media Window		Ustawienia MIDI
 Stopping media server…	Media Window		Zatrzymywanie serwera multimediów…
 Quit	Media Window		Zakończ

data/catalogs/preferences/mouse/pl.catkeys

@@ -3,10 +3,10 @@ Mouse type:	SettingsView		Rodzaj myszy:
 Warp	SettingsView		Przeniesienie
 2-Button	SettingsView		Dwuprzyciskowa
 Double-click test area	SettingsView		Strefa testowania podw. kliknięcia
-Revert	MouseWindow		Przywróć
+Revert	MouseWindow		Cofnij
-...by Andrew Edward McCall	MouseApplication		...stworzone przez Andrew Edward McCall
+...by Andrew Edward McCall	MouseApplication		...autorstwa Andrew Edwarda McCalla
 Mouse acceleration	SettingsView		Przyspieszenie wskaźnika
-Click to focus	SettingsView		Kliknij by zaznaczyć
+Click to focus	SettingsView		Kliknij aby zaznaczyć
 Click to focus and raise	SettingsView		Kliknij aby zaznaczyć i podnieść
 3-Button	SettingsView		Trójprzyciskowa
 Mouse speed	SettingsView		Prędkość wskaźnika
@@ -15,9 +15,9 @@ Instant warp	SettingsView		Natychmiastowe przeniesienie
 Dig Deal	MouseApplication		Dig Deal
 1-Button	SettingsView		Jednoprzyciskowa
 Double-click speed	SettingsView		Prędkość dwukrotnego kliknięcia
-Defaults	MouseWindow		Domyślne
+Defaults	MouseWindow		Przywróć domyślne
 Focus follows mouse	SettingsView		Podążaj za wskaźnikiem myszy
-Accept first click	SettingsView		Akceptuj pierwsze klinięcie
+Accept first click	SettingsView		Akceptuj pierwsze kliknięcie
 Fast	SettingsView		Szybko
 Normal	SettingsView		Normalna
 Mouse	System name		Mysz

data/catalogs/preferences/network/pl.catkeys

@@ -12,7 +12,7 @@ Adapter:	EthernetSettingsView		Karta sieciowa:
 Domain:	EthernetSettingsView		Domena:
 DNS list is invalid	EthernetSettingsView		Lista serwerów DNS jest nieprawidłowa
 Gateway is invalid	EthernetSettingsView		Adres bramy jest nieprawidłowy
-Revert	EthernetSettingsView		Przywróć
+Revert	EthernetSettingsView		Cofnij
 DNS Servers, comma-separated	EthernetSettingsView		Serwery DNS, oddzielone przecinkami
 <no wireless networks found>	EthernetSettingsView		<nie znaleziono żadnych sieci bezprzewodowych>
 Network	System name		Sieć

data/catalogs/preferences/notifications/pl.catkeys

@@ -2,7 +2,7 @@
 An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space.	PrefletWin		Wystąpił błąd podczas zapisywania ustawień.\nMożliwe, że kończy się miejsce na dysku.
 Notifications	GeneralView		Powiadomienia
 seconds of inactivity	GeneralView		sekund nieaktywności
-Revert	PrefletWin		Przywróć
+Revert	PrefletWin		Cofnij
 Mini icon	DisplayView		Mini ikona
 Enable notifications	GeneralView		Włącz powiadomienia
 Error	NotificationView		Błąd

data/catalogs/preferences/screen/pl.catkeys

@@ -4,7 +4,7 @@ Use laptop panel:	Screen		Użyj ekranu laptopa:
 15 bits/pixel, 32768 colors	Screen		15 bitów/piksel, 32768 kolorów
 /other…	Screen		/inne…
 16 bits/pixel, 65536 colors	Screen		16 bitów/piksel, 65536 kolorów
-Revert	Screen		Przywróć
+Revert	Screen		Cofnij
 Swap displays:	Screen		Zamień wyświetlacze:
 Combine displays:	Screen		Połącz wyświetlacze:
 Done	Screen		Gotowe
@@ -35,7 +35,7 @@ horizontally	Screen		poziomo
 Other…	Screen		Inne…
 Cancel	Screen		Anuluj
 bits/pixel	Screen		bitów/piksel
-Settings will revert in %seconds seconds.	Screen		Ustawienia zostaną przywrócone w ciągu %seconds sekund.
+Settings will revert in %seconds seconds.	Screen		Ustawienia zostaną cofnięte w ciągu %seconds sekund.
 Refresh rate:	Screen		Częstotliwość odświeżania:
 Hz	Screen		Hz
 Do you wish to keep these settings?	Screen		Czy chcesz zachować te ustawienia?

data/catalogs/preferences/time/pl.catkeys

@@ -10,7 +10,7 @@ Could not contact server	Time		Nie udało się skontaktować z serwerem
 Australia	Time		Australia
 Preview time:	Time		Podgląd czasu:
 Synchronize	Time		Synchronizuj
-Revert	Time		Przywróć
+Revert	Time		Cofnij
 Pacific	Time		Pacyfik
 Show day of week	Time		Pokaż dzień tygodnia
 Add	Time		Dodaj

data/catalogs/preferences/touchpad/pl.catkeys

@@ -1,11 +1,11 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-Touchpad	607725922
 Scrolling	TouchpadPrefView		Przewijanie
 Touchpad	System name		Touchpad
-Revert	TouchpadPrefView		Przywróć
+Revert	TouchpadPrefView		Cofnij
 Tapping	TouchpadPrefView		Stukanie
 Please confirm	TouchpadPrefView		Proszę potwierdź
 Two finger scrolling	TouchpadPrefView		Przewijanie dwoma palcami
-Defaults	TouchpadPrefView		Domyślne
+Defaults	TouchpadPrefView		Przywróć domyślne
 Slow	TouchpadPrefView		Wolno
 Vertical	TouchpadPrefView		Pionowe
 High	TouchpadPrefView		Wysoka

data/catalogs/preferences/virtualmemory/pl.catkeys

@@ -4,15 +4,15 @@ Automatic swap management	SettingsWindow		Automatyczne zarządzanie przestrzeni
 Turn off	SettingsWindow		Wyłącz
 Disabling virtual memory will have unwanted effects on system stability once the memory is used up.\nVirtual memory does not affect system performance until this point is reached.\n\nAre you really sure you want to turn it off?	SettingsWindow		Wyłączenie pamięci wirtualnej może mieć niepożądany wpływ na stabilność systemu, gdy cała dostępna pamięć zostanie zużyta.\nPamięć wirtualna nie wpływa na wydajność systemu, aż do tego momentu.\n\nNa pewno chcesz ją wyłączyc?
 Requested swap file size:	SettingsWindow		Docelowy rozmiar pliku wymiany:
-The settings specified in the settings file are invalid. You can load the defaults or quit.	SettingsWindow		Ustawienia określone w pliku ustawień są nieprawidłowe. Możesz załadować ustawienia domyślne lub zamknąć.
+The settings specified in the settings file are invalid. You can load the defaults or quit.	SettingsWindow		Ustawienia określone w pliku ustawień są nieprawidłowe. Możesz załadować ustawienia domyślne lub zakończyć.
-Defaults	SettingsWindow		Domyślne
+Defaults	SettingsWindow		Przywróć domyślne
 Current Swap:	SettingsWindow		Aktualny plik wymiany:
 Use volume:	SettingsWindow		Użyj woluminu:
 Keep enabled	SettingsWindow		Pozostaw włączoną
-Revert	SettingsWindow		Przywróć
+Revert	SettingsWindow		Cofnij
 VirtualMemory	System name		PamięćWirtualna
 Use boot volume	SettingsWindow		Użyj woluminu rozruchowego
-Load defaults	SettingsWindow		Załaduj domyślne ustawienia
+Load defaults	SettingsWindow		Załaduj ustawienia domyślne
 OK	VirtualMemoryApp		OK
 Changes will take effect upon reboot.	SettingsWindow		Zmiany zostaną zastosowane po ponownym uruchomieniu.
 VirtualMemory\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n	VirtualMemoryApp		Pamięc wirtualna\n\tstworzona przez Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n

data/catalogs/servers/registrar/pl.catkeys

@@ -1,23 +1,23 @@
 1	polish	x-vnd.haiku-registrar	2599857937
-Restart system	ShutdownProcess		Restartuj system
+Restart system	ShutdownProcess		Uruchom system ponownie
-The application \"%appName%\" might be blocked on a modal panel.	ShutdownProcess		Aplikacja\"%appName%\" może być zablokowana na modalnym panelu.
+The application \"%appName%\" might be blocked on a modal panel.	ShutdownProcess		Aplikacja „%appName%” może być zablokowana na modalnym panelu.
 OK	ShutdownProcess		OK
-System is shut down	ShutdownProcess		System jest zamknięty
+System is shut down	ShutdownProcess		System jest wyłączony.
 It's now safe to turn off the computer.	ShutdownProcess		Teraz można bezpiecznie wyłączyć komputer.
 Cancel	ShutdownProcess		Anuluj
-Do you really want to shut down the system?	ShutdownProcess		Czy naprawdę chcesz wyłączyć system?
+Do you really want to shut down the system?	ShutdownProcess		Czy na pewno chcesz wyłączyć system?
-Asking other processes to quit.	ShutdownProcess		Sprawdzanie innych procesów w celu zamknięcia.
+Asking other processes to quit.	ShutdownProcess		Sprawdzanie innych procesów w celu zakończenia.
-Asking \"%appName%\" to quit.	ShutdownProcess		Sprawdzanie \"%appName%\" w celu zamknięcia.
+Asking \"%appName%\" to quit.	ShutdownProcess		Sprawdzanie „%appName%” w celu zakończenia.
 %action%?	ShutdownProcess		%action%?
 Shutdown aborted	ShutdownProcess		Zamknięcie przerwane
-Restarting…	ShutdownProcess		Restartowanie…
+Restarting…	ShutdownProcess		Ponowne uruchamianie…
-Asking background applications to quit.	ShutdownProcess		Pytanie aplikacji działających w tle o zamknięcie.
+Asking background applications to quit.	ShutdownProcess		Pytanie aplikacji działających w tle o zakończenie.
-Application \"%appName%\" has aborted the shutdown process.	ShutdownProcess		Aplikacja \"%appName%\" przerwała proces zamkniecia.
+Application \"%appName%\" has aborted the shutdown process.	ShutdownProcess		Aplikacja „%appName%” przerwała proces wyłączania.
 Tidying things up a bit.	ShutdownProcess		Porządkowanie rzeczy.
 Do you really want to restart the system?	ShutdownProcess		Czy na pewno chcesz ponownie uruchomić system?
 Shutdown status	ShutdownProcess		Status zamykania
-Cancel shutdown	ShutdownProcess		Anulowanie zamknięcia
+Cancel shutdown	ShutdownProcess		Anulowanie wyłączenia
-Kill application	ShutdownProcess		Zabij aplikacje
+Kill application	ShutdownProcess		Zabij aplikację
-Shut down	ShutdownProcess		Zamknięcie systemu
+Shut down	ShutdownProcess		Wyłączanie systemu
 Restart	ShutdownProcess		Uruchom ponownie
-Shutting down…	ShutdownProcess		Zamykanie...
+Shutting down…	ShutdownProcess		Wyłączanie...

data/catalogs/tests/kits/game/chart/pl.catkeys

@@ -34,7 +34,7 @@ Chart	System name		Wykres
 Animation:	ChartWindow		Animacja:
 Frames/s	ChartWindow		Klatek/s
 Auto demo	ChartWindow		Auto demo
-CPU load	ChartWindow		Obciążenie CPU
+CPU load	ChartWindow		Obciążenie procesora
 DrawBitmap	ChartWindow		DrawBitmap
 Red	ChartWindow		Czerwony
 None	ChartWindow		Brak

data/catalogs/tests/kits/net/preflet/InterfacesAddOn/pl.catkeys

@@ -13,7 +13,7 @@ The method for obtaining an IP address	IntefaceAddressView		Metoda uzyskania adr
 Your gateway	IntefaceAddressView		Brama
 Enable	InterfacesListView		Włącz
 Received:	IntefaceHardwareView		Otrzymano:
-Revert	InterfaceWindow		Przywróć
+Revert	InterfaceWindow		Cofnij
 connected	IntefaceHardwareView		połączono
 Gateway:	IntefaceAddressView		Brama:
 Disable	InterfacesListView		Wyłącz

data/catalogs/tools/translation/inspector/pl.catkeys

@@ -1,32 +1,32 @@
 1	polish	x.vnd.OBOS-Inspector	2075781936
-User Translators	ActiveTranslatorsWindow		Tłumacze użytkownika
+User Translators	ActiveTranslatorsWindow		Translatory użytkownika
 No image available to save.	ImageWindow		Brak obrazu do zapisania.
 Sorry, unable to write the image file.	ImageView		Niestety, nie udało się zapisać obrazu.
-Number of Documents: %1\n\nTranslator Used:\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n	ImageView		Liczba dokumentów: %1\n\nUżyty tłumacz:\nNazwa: %2\nInformacje: %3\nWersja: %4\n
+Number of Documents: %1\n\nTranslator Used:\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n	ImageView		Liczba dokumentów: %1\n\nUżyty translator:\nNazwa: %2\nInformacje: %3\nWersja: %4\n
-\nType: '%1' (%2)\nGroup: '%3' (%4)\nQuality: %5\nCapability: %6\nMIME Type: %7\nName: %8\n	ImageView		\nTyp: '%1' (%2)\nGrupa: '%3' (%4)\nJakość: %5\nZdolności: %6\nTyp MIME: %7\nNazwa: %8\n
+\nType: '%1' (%2)\nGroup: '%3' (%4)\nQuality: %5\nCapability: %6\nMIME Type: %7\nName: %8\n	ImageView		\nTyp: „%1” (%2)\nGrupa: „%3” (%4)\nJakość: %5\nMożliwości: %6\nTyp MIME: %7\nNazwa: %8\n
-Bummer	ImageWindow		Bummer
+Bummer	ImageWindow		Lipa
 Last Page	ImageWindow		Ostatnia strona
-\nInput Formats:	ImageView		\nFormaty wprowadzania:
+\nInput Formats:	ImageView		\nFormaty wejściowe:
 Sorry, unable to load the image.	ImageView		Niestety, nie udało się wczytać obrazu.
-Info Win	InspectorApp	This is a quite narrow info window and title 'Info Win' is therefore shortened.	Okno info
+Info Win	InspectorApp	This is a quite narrow info window and title 'Info Win' is therefore shortened.	Informacje
-Active Translators	InspectorApp		Aktywni tłumacze
+Active Translators	InspectorApp		Translatory aktywne
-Image: %1\nColor Space: %2 (%3)\nDimensions: %4 x %5\nBytes per Row: %6\nTotal Bytes: %7\n\nIdentify Info:\nID String: %8\nMIME Type: %9\nType: '%10' (%11)\nTranslator ID: %12\nGroup: '%13' (%14)\nQuality: %15\nCapability: %16\n\nExtension Info:\n	ImageView		Obraz: %1\nPrzestrzeń barw: %2 (%3)\nWymiary: %4 x %5\nBajty na linię: %6\nŁącznie bajtów: %7\n\nInformacje indentyfikacji:\nWartość ID: %8\nTyp MIME: %9\nTyp: '%10' (%11)\nID tłumacza: %12\nGrupa: '%13' (%14)\nJakość: %15\nZdolności: %16\n\nInformacje rozszerzenia:\n
+Image: %1\nColor Space: %2 (%3)\nDimensions: %4 x %5\nBytes per Row: %6\nTotal Bytes: %7\n\nIdentify Info:\nID String: %8\nMIME Type: %9\nType: '%10' (%11)\nTranslator ID: %12\nGroup: '%13' (%14)\nQuality: %15\nCapability: %16\n\nExtension Info:\n	ImageView		Obraz: %1\nPrzestrzeń barw: %2 (%3)\nWymiary: %4 x %5\nBajty na linię: %6\nŁącznie bajtów: %7\n\nInformacje indentyfikacji:\nWartość ID: %8\nTyp MIME: %9\nTyp: „%10” (%11)\nID tłumacza: %12\nGrupa: „%13” (%14)\nJakość: %15\nZdolności: %16\n\nInformacje rozszerzenia:\n
 \nOutput Formats:	ImageView		\nFormaty wyjściowe:
 Save feature not implemented yet.	ImageWindow		Funkcja zapisywania nie została jeszcze zaimplementowana.
 First Page	ImageWindow		Pierwsza strona
 Next Page	ImageWindow		Następna strona
 Open...	ImageWindow		Otwórz...
-\nTranslator Used:\nName: %1\nInfo: %2\nVersion: %3\n	ImageView		\nUżyty tłumacz:\nNazwa: %1\nInformacje: %2\nWersja: %3\n
+\nTranslator Used:\nName: %1\nInfo: %2\nVersion: %3\n	ImageView		\nUżyty translator:\nNazwa: %1\nInformacje: %2\nWersja: %3\n
 Save...	ImageWindow		Zapisz...
 Info	ImageWindow		Informacje
 OK	ImageWindow		OK
 Window	ImageWindow		Okno
-Quit	ImageWindow		Zamknij
+Quit	ImageWindow		Zakończ
-Selected Document: %1\n\nTranslator Used:\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n	ImageView		Wybrany dokument: %1\n\nUżyty tłumacz:\nNazwa: %2\nInformacje: %3\nWersja: %4\n
+Selected Document: %1\n\nTranslator Used:\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n	ImageView		Wybrany dokument: %1\n\nUżyty translator:\nNazwa: %2\nInformacje: %3\nWersja: %4\n
-Active Translators	ImageWindow		Aktywni tłumacze
+Active Translators	ImageWindow		Translatory aktywne
 View	ImageWindow		Widok
 Previous Page	ImageWindow		Poprzednia strona
 OK	ImageView		OK
-System Translators	ActiveTranslatorsWindow		Systemowi tłumacze
+System Translators	ActiveTranslatorsWindow		Translatory systemowe
 Unknown	ImageView		Nieznany
 File	ImageWindow		Plik