Update translations from Pootle

2013-07-06 06:14:11 +02:00
parent 53f26450a3
commit 9cb70c69b6
12 changed files with 31 additions and 24 deletions
@@ -1,8 +1,8 @@
 1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-BFSAddOn	1074880496
 Enable query support	BFS_Initialize_Parameter		Habilitar suporte a consultas
 2048 (Recommended)	BFS_Initialize_Parameter		2048 (Recomendado)
-8192 (Mostly large files)	BFS_Initialize_Parameter		8192 (Arquivos grandes em maioria)
+8192 (Mostly large files)	BFS_Initialize_Parameter		8192 (Majoritariamente arquivos grandes)
-Disabling query support may speed up certain file system operations, but should only be used if one is absolutely certain that one will not need queries.\nAny volume that is intended for booting Haiku must have query support enabled.	BFS_Initialize_Parameter		Disabilitar o suporte a consultas pode aumentar a velocidade de certas operações do sistema, mas somente deve ser utilizado se estiver absolutamente certo de que não irá precisar de consultas.\nQualquer volume que for necessário para inicializar o Haiku precisa ter suporte a consultas habilitado.
+Disabling query support may speed up certain file system operations, but should only be used if one is absolutely certain that one will not need queries.\nAny volume that is intended for booting Haiku must have query support enabled.	BFS_Initialize_Parameter		Desabilitar o suporte a consultas pode aumentar a velocidade de certas operações do sistema de arquivos, entretanto deveria ser utilizado somente se estiver absolutamente certo de que não necessitará de consultas.\nQualquer volume que for necessário para inicializar o Haiku deve obrigatoriamente ter o suporte a consultas habilitado.
-1024 (Mostly small files)	BFS_Initialize_Parameter		1024 (Arquivos pequenos em maioria)
+1024 (Mostly small files)	BFS_Initialize_Parameter		1024 (Na maioria arquivos pequenos)
 Blocksize:	BFS_Initialize_Parameter		Tamanho do bloco:
 Name:	BFS_Initialize_Parameter		Nome:
@@ -1,8 +1,8 @@
 1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-KeyboardInputServerDevice	2536418998
-Kill application	Team monitor		Matar aplicação
+Kill application	Team monitor		Matar aplicativo
 Quit application	Team monitor		Fechar aplicativo
 Select an application from the list above and click one of the buttons 'Kill application' and 'Quit application' in order to close it.\n\nHold CONTROL+ALT+DELETE for %ld seconds to reboot.	Team monitor		Selecione um aplicativo da lista acima e clique um dos botões 'Matar aplicativo' e 'Fechar aplicativo' de maneira a fechá-lo.\n\nPressione CONTROL+ALT+DELETE por %ld segundos para reiniciar.
-If the application will not quit you may have to kill it.	Team monitor		Se a aplicação não fechar, você deve matá-la.
+If the application will not quit you may have to kill it.	Team monitor		Se o aplicativo não fechar, você deve matá-lo.
 Force reboot	Team monitor		Forçar a reinicialização
 Team monitor	Team monitor		Monitor de equipe
 (This team is a system component)	Team monitor		(Esta equipe é um componente do sistema)
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-TIFFTranslator	1624888114
+1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-TIFFTranslator	1930083198
 LZW	TIFFView		LZW
 identify_tiff_header: couldn't set directory\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: não foi possível definir diretório\n
 TIFF image	TIFFTranslator		imagem TIFF
@@ -10,6 +10,7 @@ TIFFTranslator Settings	TIFFTranslator		Definições do Tradutor TIFF
 TIFF image translator	TIFFTranslator		tradutor de imagem TIFF
 RLE (Packbits)	TIFFView		RLE (Pacote de bits)
 TIFF Settings	TIFFMain		Definições de TIFF
 Use compression:	TIFFView		Usar compressão:
 identify_tiff_header: invalid document index\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: indexação de documento inválida\n
 ZIP (Deflate)	TIFFView		ZIP (Extrair)
 Version %d.%d.%d %s	TIFFView		Versão %d.%d.%d %s
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-ProcessController	2886374724
+1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-ProcessController	1848752768
 Memory usage	ProcessController		Uso de memória
 Kill this team!	ProcessController		Matar esta equipe!
 Idle priority	ProcessController		Prioridade ociosa
 Restart Deskbar	ProcessController		Reiniciar o Deskbar
 Custom priority	ProcessController		Prioridade personalizada
@@ -7,6 +8,7 @@ This team is already gone…	ProcessController		Esta equipe já se foi…
 Error saving file	ProcessController		Erro ao gravar o arquivo
 Real-time priority	ProcessController		Prioridade em tempo real
 Your setting file could not be saved!\n(%s)	ProcessController		Arquivo de definições não pôde ser salvo!\n(%s)
 What do you want to do with the team \"%s\"?	ProcessController		O que deseja fazer com a equipe \"%s\"?
 This thread is already gone…	ProcessController		Este processo já se foi…
 Cancel	ProcessController		Cancelar
 Display priority	ProcessController		Exibir prioridade
@@ -36,6 +38,7 @@ Threads and CPU usage	ProcessController		Processos e utilização de CPU
 Urgent display priority	ProcessController		Exibir prioridade urgente
 OK	ProcessController		OK
 Damned!	ProcessController		Maldição!
 Debug this team!	ProcessController		Depurar esta equipe!
 Usage: %s [-deskbar]\n	ProcessController		Utilização: %s [-deskbar]\n
 ProcessController	System name		Controlador de Processo
 Real-time display priority	ProcessController		Exibir prioridade de tempo real
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	french	x-vnd.Haiku-WebPositive	3577331897
+1	french	x-vnd.Haiku-WebPositive	1786411139
 Show home button	Settings Window		Afficher le bouton de la page d'accueil
 Username:	Authentication Panel		Utilisateur :
 Copy URL to clipboard	Download Window		Copier l'URL dans le presse-papiers
@@ -16,6 +16,7 @@ Start page:	Settings Window		Page de départ :
 History	WebPositive Window		Historique
 Error opening downloads folder	Download Window		Impossible d'ouvrir le dossier de téléchargement
 Paste	WebPositive Window		Coller
 Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Double-cliquez ou cliquez au milieu pour ouvrir un nouvel onglet.
 Proxy username:	Settings Window		Nom d'utilisateur du serveur mandataire :
 Settings	Settings Window		Réglages
 %seconds seconds left	Download Window		%seconds secondes restantes
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-WebPositive	3577331897
+1	japanese	x-vnd.Haiku-WebPositive	1786411139
 Show home button	Settings Window		ホームボタンを表示する
 Username:	Authentication Panel		ユーザー名：
 Copy URL to clipboard	Download Window		URL をクリップボードにコピー
@@ -16,6 +16,7 @@ Start page:	Settings Window		スタートページ：
 History	WebPositive Window		履歴
 Error opening downloads folder	Download Window		ダウンロードフォルダーを開く際にエラーが発生しました
 Paste	WebPositive Window		貼り付け
 Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		ダブルクリックまたは中央ボタンクリックで新しいタブを開く
 Proxy username:	Settings Window		ユーザー名:
 Settings	Settings Window		設定
 %seconds seconds left	Download Window		残り %seconds 秒
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-WebPositive	3577331897
+1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-WebPositive	1786411139
 Show home button	Settings Window		Exibir botão home
 Username:	Authentication Panel		Nome de Usuário:
 Copy URL to clipboard	Download Window		Copiar URL para a área de transferência
@@ -16,6 +16,7 @@ Start page:	Settings Window		Página inicial:
 History	WebPositive Window		Histórico
 Error opening downloads folder	Download Window		Erro ao abrir pasta de itens baixados
 Paste	WebPositive Window		Colar
 Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Clique duas vezes ou com o botão do meio do mouse para abrir uma nova guia.
 Proxy username:	Settings Window		Nome de usuário do proxy:
 Settings	Settings Window		Definições
 %seconds seconds left	Download Window		%seconds segundos restantes
@@ -6,7 +6,7 @@ Name: %s \nVersion: %ld.%ld.%ld\n\nInfo:\n%s\n\nPath:\n%s\n	DataTranslations		No
 The item '%name' does not appear to be a Translator and will not be installed.	DataTranslations		O item '%name' não aparenta ser um Tradutor e não será instalado.
 Could not install %s:\n%s	DataTranslations		Não foi possível instalar o %s:\n%s
 Use this control panel to set default values for translators, to be used when no other settings are specified by an application.	DataTranslations		Use este painel de controle para definir valores padrão para tradutores, a serem utilizados quando não houver outras configurações especificadas por um aplicativo.
-An item named '%name' already exists in the Translators folder! Shall the existing translator be overwritten?	DataTranslations		Um item de nome '%name' já existe na pasta de Tradutores! Deve o tradutor existente ser sobrescrito?
+An item named '%name' already exists in the Translators folder! Shall the existing translator be overwritten?	DataTranslations		Um item denominado '%name' já existe na pasta de Tradutores! Deve o tradutor existente ser sobrescrito?
 DataTranslations - Note	DataTranslations		Traduções de Dados - Nota
 Overwrite	DataTranslations		Sobrescrever
 Info:	DataTranslations		Informação:
@@ -5,23 +5,23 @@ Netmask:	EthernetSettingsView		Máscara de rede:
 DHCP	EthernetSettingsView		DHCP
 DNS #2:	EthernetSettingsView		DNS #2:
 Apply	EthernetSettingsView		Aplicar
-Netmask is invalid	EthernetSettingsView		Máscara de rede é inválida
+Netmask is invalid	EthernetSettingsView		Máscara de rede inválida
 OK	EthernetSettingsView		OK
 DNS #1:	EthernetSettingsView		DNS #1:
 IP address:	EthernetSettingsView		Endereço de IP:
 Adapter:	EthernetSettingsView		Adaptador:
 Domain:	EthernetSettingsView		Domínio:
-Gateway is invalid	EthernetSettingsView		O Gateway é inválido
+Gateway is invalid	EthernetSettingsView		Gateway inválido
 DNS #1 is invalid	EthernetSettingsView		DNS #1 é inválido
 Revert	EthernetSettingsView		Reverter
 <no wireless networks found>	EthernetSettingsView		<nenhuma rede sem fio encontrada>
 Network	System name		Rede
 Mode:	EthernetSettingsView		Modo:
-IP address is invalid	EthernetSettingsView		O endereço IP é inválido
+IP address is invalid	EthernetSettingsView		Endereço IP inválido
 Network:	EthernetSettingsView		Rede:
 The net_server needs to run for the auto configuration!	EthernetSettingsView		É preciso abrir o net_server para efetuar a configuração automática!
 Disabled	EthernetSettingsView		Desativado
 Auto-configuring failed: 	EthernetSettingsView		Auto-configuração falhou: 
 Static	EthernetSettingsView		Estático
-DNS #2 is invalid	EthernetSettingsView		DNS #2 é inválido
+DNS #2 is invalid	EthernetSettingsView		DNS #2 inválido
 <no adapter>	EthernetSettingsView		<nenhum adaptador>
@@ -17,7 +17,7 @@ OK	Screen		OK
 Workspaces	Screen		Workspaces
 The screen mode could not be set:\n\t%s\n	Screen		O modo de tela não pode ser aceito\n\t%s\n
 no	Screen		não
-Could not write VESA mode settings file:\n\t	Screen		Não foi possível escrever as configurações do arquivo do modo Vesa:\n\t
+Could not write VESA mode settings file:\n\t	Screen		Não foi possível gravar o arquivo de configurações do modo VESA:\n\t
 Type or use the left and right arrow keys.	Screen		Escreva ou use as teclas de seta
 Warning	Screen		Aviso
 Horizonal frequency:\t%lu - %lu kHz\nVertical frequency:\t%lu - %lu Hz\n\nMaximum pixel clock:\t%g MHz	Screen		Frequência horizonal:\t%lu - %lu kHz\nFrequência vertical:\t%lu - %lu Hz\n\nRelógio máximo de pixel:\t%g MHz
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-Shortcuts	341885426
-Error, NULL state description?\n	ShortcutsSpec		Erro, descrição de estado em branco?\n
+Error, NULL state description?\n	ShortcutsSpec		Erro, descrição de estado nulo?\n
 MoveMouse	ShortcutsSpec		Mover o Mouse
 OK	ShortcutsWindow		OK
 Shortcuts wasn't able to save your keyset.	ShortcutsWindow		O Atalhos não pode salvar sua combinação de teclas
@@ -1,17 +1,17 @@
 1	portuguese (brazil)	x.vnd.OBOS-Inspector	2075781936
-User Translators	ActiveTranslatorsWindow		Tradutores do usuário
+User Translators	ActiveTranslatorsWindow		Tradutores do Usuário
 No image available to save.	ImageWindow		Nenhuma imagem disponível para salvar.
 Sorry, unable to write the image file.	ImageView		Desculpe, não foi possível gravar o arquivo de imagem.
 Number of Documents: %1\n\nTranslator Used:\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n	ImageView		Número de documentos: %1\n\nTradutor usado:\nNome: %2\nInformações: %3\nVersão: %4\n
 \nType: '%1' (%2)\nGroup: '%3' (%4)\nQuality: %5\nCapability: %6\nMIME Type: %7\nName: %8\n	ImageView		\nTipo: '%1' (%2)\nGrupo: '%3' (%4)\nQualidade: %5\nRecursos: %6\nTipo MIME: %7\nNome: %8\n
 Bummer	ImageWindow		Bummer
-Last Page	ImageWindow		Última página
+Last Page	ImageWindow		Última Página
-\nInput Formats:	ImageView		\nFormatos de entrada:
+\nInput Formats:	ImageView		\nFormatos de Entrada:
 Sorry, unable to load the image.	ImageView		Desculpe, não foi possível carregar a imagem.
 Info Win	InspectorApp	This is a quite narrow info window and title 'Info Win' is therefore shortened.	Janela de Informação
 Active Translators	InspectorApp		Tradutores ativos
 Image: %1\nColor Space: %2 (%3)\nDimensions: %4 x %5\nBytes per Row: %6\nTotal Bytes: %7\n\nIdentify Info:\nID String: %8\nMIME Type: %9\nType: '%10' (%11)\nTranslator ID: %12\nGroup: '%13' (%14)\nQuality: %15\nCapability: %16\n\nExtension Info:\n	ImageView		Imagem: %1\nEspaço de cor: %2 (%3)\nDimensões: %4 x %5\nBytes por linha: %6\nTotal de Bytes: %7\n\nInformação de Identificação:\nString de identificação: %8\nTipo MIME: %9\nTipo: '%10' (%11)\nID do Tradutor: %12\nGrupo: '%13' (%14)\nQualidade: %15\nCapacidade: %16\n\nInformação de Extensão:\n
-\nOutput Formats:	ImageView		\nFormatos de saída:
+\nOutput Formats:	ImageView		\nFormatos de Saída:
 Save feature not implemented yet.	ImageWindow		Recurso salvo ainda não implementado.
 First Page	ImageWindow		Primeira Página
 Next Page	ImageWindow		Próxima página
@@ -23,10 +23,10 @@ OK	ImageWindow		OK
 Window	ImageWindow		Janela
 Quit	ImageWindow		Sair
 Selected Document: %1\n\nTranslator Used:\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n	ImageView		Documento selecionado: %1\n\nTradutor usado:\nNome: %2\nInformações: %3\nVersão: %4\n
-Active Translators	ImageWindow		Tradutores ativos
+Active Translators	ImageWindow		Tradutores Ativos
 View	ImageWindow		Visualizar
-Previous Page	ImageWindow		Página anterior
+Previous Page	ImageWindow		Página Anterior
 OK	ImageView		OK
-System Translators	ActiveTranslatorsWindow		Tradutores do sistema
+System Translators	ActiveTranslatorsWindow		Tradutores do Sistema
 Unknown	ImageView		Desconhecido
 File	ImageWindow		Arquivo