IOM: Localization/String improvements

* Switching mis-used B_TRANSLATE_CONTEXT to B_TRANSLATE_COMMENT
* Use B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME for "Icon-O-Matic"
* Remove remnants of old localization system
* Rename "Control Points" to vertex/vertices
* Add a ":" after Undo/Redo
* Sentence casing
* Avoid Yes/No buttons in BAlert

Change-Id: Ibb299925bce1f6ca1cf03216a36df7c44f10bdc6
Reviewed-on: https://review.haiku-os.org/c/haiku/+/6704
Reviewed-by: Adrien Destugues <[email protected]>
Tested-by: Commit checker robot <[email protected]>

src/apps/icon-o-matic/MainWindow.cpp

@@ -194,7 +194,7 @@ MainWindow::MessageReceived(BMessage* message)
 				continue;
 			char name[30];
 			sprintf(name, 
-				B_TRANSLATE_CONTEXT("Color (#%02x%02x%02x)", 
+				B_TRANSLATE_COMMENT("Color (#%02x%02x%02x)", 
 					"Style name after dropping a color"), 
 				color->red, color->green, color->blue);
 			Style* style = new (nothrow) Style(*color);
@@ -395,8 +395,10 @@ MainWindow::MessageReceived(BMessage* message)
 		case MSG_UNDO_STACK_CHANGED:
 		{
 			// relable Undo item and update enabled status
-			BString label(B_TRANSLATE("Undo"));
+			BString label(B_TRANSLATE("Undo: %action%"));
-			fUndoMI->SetEnabled(fDocument->CommandStack()->GetUndoName(label));
+			BString temp;
+			fUndoMI->SetEnabled(fDocument->CommandStack()->GetUndoName(temp));
+			label.ReplaceFirst("%action%", temp);
 			if (fUndoMI->IsEnabled())
 				fUndoMI->SetLabel(label.String());
 			else {
@@ -405,8 +407,10 @@ MainWindow::MessageReceived(BMessage* message)
 			}
 
 			// relable Redo item and update enabled status
-			label.SetTo(B_TRANSLATE("Redo"));
+			label.SetTo(B_TRANSLATE("Redo: %action%"));
-			fRedoMI->SetEnabled(fDocument->CommandStack()->GetRedoName(label));
+			temp.SetTo("");
+			fRedoMI->SetEnabled(fDocument->CommandStack()->GetRedoName(temp));
+			label.ReplaceFirst("%action%", temp);
 			if (fRedoMI->IsEnabled())
 				fRedoMI->SetLabel(label.String());
 			else {
@@ -743,9 +747,9 @@ MainWindow::Open(const entry_ref& ref, bool append)
 		BString helper(B_TRANSLATE("Opening the document failed!"));
 		helper << "\n\n" << B_TRANSLATE("Error: ") << strerror(ret);
 		BAlert* alert = new BAlert(
-			B_TRANSLATE_CONTEXT("bad news", "Title of error alert"),
+			B_TRANSLATE_CONTEXT("Bad news", "Title of error alert"),
 			helper.String(),
-			B_TRANSLATE_CONTEXT("Bummer", 
+			B_TRANSLATE_COMMENT("Bummer",
 				"Cancel button - error alert"),
 			NULL, NULL);
 		// launch alert asynchronously
@@ -822,9 +826,9 @@ MainWindow::Open(const BMessenger& externalObserver, const uint8* data,
 			BString helper(B_TRANSLATE("Opening the icon failed!"));
 			helper << "\n\n" << B_TRANSLATE("Error: ") << strerror(ret);
 			BAlert* alert = new BAlert(
-				B_TRANSLATE_CONTEXT("bad news", "Title of error alert"),
+				B_TRANSLATE_CONTEXT("Bad news", "Title of error alert"),
 				helper.String(),
-				B_TRANSLATE_CONTEXT("Bummer", 
+				B_TRANSLATE_COMMENT("Bummer",
 					"Cancel button - error alert"),
 				NULL, NULL);
 			// launch alert asynchronously

src/apps/icon-o-matic/document/SetPropertiesCommand.cpp

@@ -83,17 +83,19 @@ SetPropertiesCommand::GetName(BString& name)
 {
 	if (fOldProperties->CountProperties() > 1) {
 		if (fObjectCount > 1)
-			name << B_TRANSLATE("Multi Paste Properties");
+			name << B_TRANSLATE("Multi-paste properties");
 		else
-			name << B_TRANSLATE("Paste Properties");
+			name << B_TRANSLATE("Paste properties");
 	} else {
 		BString property = name_for_id(
 			fOldProperties->PropertyAt(0)->Identifier());
-		if (fObjectCount > 1)
+		if (fObjectCount > 1) {
-			name << B_TRANSLATE_CONTEXT("Multi Set ",
+			name << B_TRANSLATE_COMMENT("Multi-set %property%",
-				"Multi Set (property name)") << property;
+				"Don't translate %property%");
-		else
+		} else {
-			name << B_TRANSLATE_CONTEXT("Set ", "Set (property name)")
+			name << B_TRANSLATE_COMMENT("Set %property%",
-				 << property;
+				"Don't translate %property%");
+		}
+		name.ReplaceFirst("%property%", property);
 	}
 }

src/apps/icon-o-matic/generic/command/AddCommand.h

@@ -154,7 +154,7 @@ void
 AddCommand<Type>::GetName(BString& name)
 {
 	static BStringFormat format(B_TRANSLATE("Add {0, plural, "
-		"one{Item} other{Items}}"));
+		"one{item} other{items}}"));
 	format.Format(name, fCount);
 }
 #endif // ADD_COMMAND_H

src/apps/icon-o-matic/generic/command/MoveCommand.h

@@ -194,7 +194,7 @@ void
 MoveCommand<Type>::GetName(BString& name)
 {
 	static BStringFormat format(B_TRANSLATE("Move {0, plural, "
-		"one{Item} other{Items}}"));
+		"one{item} other{items}}"));
 	format.Format(name, fCount);
 }
 #endif // MOVE_COMMAND_H

src/apps/icon-o-matic/generic/command/RemoveCommand.h

@@ -142,7 +142,7 @@ void
 RemoveCommand<Type>::GetName(BString& name)
 {
 	static BStringFormat format(B_TRANSLATE("Remove {0, plural, "
-		"one{Item} other{Items}}"));
+		"one{item} other{items}}"));
 	format.Format(name, fCount);
 }
 #endif // REMOVE_COMMAND_H

src/apps/icon-o-matic/generic/property/CommonPropertyIDs.cpp

@@ -54,7 +54,7 @@ name_for_id(int32 id)
 			name = B_TRANSLATE("Joins");
 			break;
 		case PROPERTY_MITER_LIMIT:
-			name = B_TRANSLATE("Miter Limit");
+			name = B_TRANSLATE("Miter limit");
 			break;
 		case PROPERTY_STROKE_SHORTEN:
 			name = B_TRANSLATE("Shorten");
@@ -94,7 +94,7 @@ name_for_id(int32 id)
 			break;
 
 		case PROPERTY_DETECT_ORIENTATION:
-			name = B_TRANSLATE("Detect Orient.");
+			name = B_TRANSLATE("Detect orient.");
 			break;
 
 		default:

src/apps/icon-o-matic/generic/property/view/PropertyListView.cpp

@@ -351,26 +351,6 @@ PropertyListView::SetMenu(BMenu* menu)
 	_CheckMenuStatus();
 }
 
-// UpdateStrings
-void
-PropertyListView::UpdateStrings()
-{
-//	if (fSelectM) {
-//		LanguageManager* m = LanguageManager::Default();
-//	
-//		fSelectM->Superitem()->SetLabel(m->GetString(PROPERTY_SELECTION, "Select"));
-//		fSelectAllMI->SetLabel(m->GetString(SELECT_ALL_PROPERTIES, "All"));
-//		fSelectNoneMI->SetLabel(m->GetString(SELECT_NO_PROPERTIES, "None"));
-//		fInvertSelectionMI->SetLabel(m->GetString(INVERT_SELECTION, "Invert Selection"));
-//	
-//		fPropertyM->Superitem()->SetLabel(m->GetString(PROPERTY, "Property"));
-//		fCopyMI->SetLabel(m->GetString(COPY, "Copy"));
-//		if (IsEditingMultipleObjects())
-//			fPasteMI->SetLabel(m->GetString(MULTI_PASTE, "Multi Paste"));
-//		else
-//			fPasteMI->SetLabel(m->GetString(PASTE, "Paste"));
-//	}
-}
 
 // ScrollView
 ::ScrollView*
@@ -737,12 +717,9 @@ PropertyListView::_CheckMenuStatus()
 	}
 
 	fPasteMI->SetEnabled(clipboardHasData);
-//	LanguageManager* m = LanguageManager::Default();
 	if (IsEditingMultipleObjects())
-//		fPasteMI->SetLabel(m->GetString(MULTI_PASTE, "Multi paste"));
+		fPasteMI->SetLabel(B_TRANSLATE("Multi-paste"));
-		fPasteMI->SetLabel(B_TRANSLATE("Multi paste"));
 	else
-//		fPasteMI->SetLabel(m->GetString(PASTE, "Paste"));
 		fPasteMI->SetLabel(B_TRANSLATE("Paste"));
 
 	bool enableMenu = fPropertyObject;

src/apps/icon-o-matic/generic/property/view/PropertyListView.h

@@ -67,7 +67,6 @@ class PropertyListView : public BView,
 
 			void				SetMenu(BMenu* menu);
 			::ScrollView*		ScrollView() const;
-			void				UpdateStrings();
 
 	// interface for Property framework
 			void				UpdateObject(uint32 propertyID);

src/apps/icon-o-matic/gui/IconObjectListView.cpp

@@ -59,12 +59,12 @@ IconObjectListView::Draw(BRect updateRect)
 		return;
 
 	// display helpful messages
-	const char* message1 = B_TRANSLATE_CONTEXT(
+	const char* message1 = B_TRANSLATE_COMMENT(
  		"Click on an object in", "Empty property list - 1st line");
-	const char* message2 = B_TRANSLATE_CONTEXT(
+	const char* message2 = B_TRANSLATE_COMMENT(
  		"any of the other lists to", "Empty property list - 2nd line");
-	const char* message3 = B_TRANSLATE_CONTEXT(
+	const char* message3 = B_TRANSLATE_COMMENT(
-		"edit it's properties here.", "Empty property list - 3rd line");
+		"edit its properties here.", "Empty property list - 3rd line");
 
 	// Dark Themes
 	rgb_color lowColor = LowColor();

src/apps/icon-o-matic/gui/SavePanel.cpp

@@ -205,12 +205,13 @@ SavePanel::SetExportMode(bool exportMode)
 		return;
 
 	// adjust window title and enable format menu
-	BString title("Icon-O-Matic: ");
+	BString title(B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME("Icon-O-Matic"));
+	title  << ": ";
 	if (exportMode) {
 		fFormatMF->SetEnabled(true);
 		SetExportMode(fExportMode);
 		_EnableSettings();
-		title << B_TRANSLATE_CONTEXT("Export icon", "Dialog title");
+		title << B_TRANSLATE_COMMENT("Export icon", "Dialog title");
 	} else {
 		fExportMode = ExportMode();
 			// does not overwrite fExportMode in case we already were
@@ -219,7 +220,7 @@ SavePanel::SetExportMode(bool exportMode)
 
 		fFormatMF->SetEnabled(false);
 		fSettingsB->SetEnabled(false);
-		title << B_TRANSLATE_CONTEXT("Save icon", "Dialog title");
+		title << B_TRANSLATE_COMMENT("Save icon", "Dialog title");
 	}
 
 	window->SetTitle(title);
@@ -412,7 +413,7 @@ SavePanel::_BuildMenu()
 		new BMessage(MSG_FORMAT), EXPORT_MODE_ICON_RDEF);
 	fFormatM->AddItem(fRDefMI);
 
-	fSourceMI = new SaveItem(B_TRANSLATE("HVIF Source Code"),
+	fSourceMI = new SaveItem(B_TRANSLATE("HVIF source code"),
 		new BMessage(MSG_FORMAT), EXPORT_MODE_ICON_SOURCE);
 	fFormatM->AddItem(fSourceMI);
 
@@ -437,17 +438,17 @@ SavePanel::_BuildMenu()
 		new BMessage(MSG_FORMAT), EXPORT_MODE_BITMAP_64);
 	fFormatM->AddItem(fBitmap64MI);
 
-	fBitmapSetMI = new SaveItem(B_TRANSLATE("PNG Set"),
+	fBitmapSetMI = new SaveItem(B_TRANSLATE("PNG set"),
 		new BMessage(MSG_FORMAT), EXPORT_MODE_BITMAP_SET);
 	fFormatM->AddItem(fBitmapSetMI);
 
 	fFormatM->AddSeparatorItem();
 
-	fIconAttrMI = new SaveItem(B_TRANSLATE("BEOS:ICON Attribute"),
+	fIconAttrMI = new SaveItem(B_TRANSLATE("BEOS:ICON attribute"),
 		new BMessage(MSG_FORMAT), EXPORT_MODE_ICON_ATTR);
 	fFormatM->AddItem(fIconAttrMI);
 
-	fIconMimeAttrMI = new SaveItem(B_TRANSLATE("META:ICON Attribute"),
+	fIconMimeAttrMI = new SaveItem(B_TRANSLATE("META:ICON attribute"),
 		new BMessage(MSG_FORMAT), EXPORT_MODE_ICON_MIME_ATTR);
 
 	fFormatM->AddItem(fIconMimeAttrMI);

src/apps/icon-o-matic/gui/TransformerListView.cpp

@@ -139,9 +139,9 @@ TransformerListView::Draw(BRect updateRect)
 		return;
 
 	// display helpful messages
-	const char* message1 = B_TRANSLATE_CONTEXT("Click on a shape above", 
+	const char* message1 = B_TRANSLATE_COMMENT("Click on a shape above",
  		"Empty transformers list - 1st line");
-	const char* message2 = B_TRANSLATE_CONTEXT("to attach transformers.",
+	const char* message2 = B_TRANSLATE_COMMENT("to attach transformers.",
  		"Empty transformers list - 2nd line");
 
 	// Dark Themes

src/apps/icon-o-matic/import_export/Exporter.cpp

@@ -111,9 +111,9 @@ Exporter::_ExportThread()
 		// inform user of failure at this point
 		BString helper(B_TRANSLATE("Saving your document failed!"));
 		helper << "\n\n" << B_TRANSLATE("Error: ") << strerror(ret);
-		BAlert* alert = new BAlert(B_TRANSLATE("bad news"), helper.String(),
+		BAlert* alert = new BAlert(B_TRANSLATE_CONTEXT("Bad news", "Title of error alert"),
-			B_TRANSLATE_CONTEXT("Bleep!", 
+			helper.String(),
-				"Exporter - Continue in error dialog"), 
+			B_TRANSLATE_COMMENT("Bleep!", "Exporter - Continue in error dialog"),
 			NULL, NULL);
 		// launch alert asynchronously
 		alert->SetFlags(alert->Flags() | B_CLOSE_ON_ESCAPE);

src/apps/icon-o-matic/import_export/styled_text/StyledTextImporter.cpp

@@ -255,7 +255,7 @@ StyledTextImporter::_Import(Icon* icon, const char *text, text_run_array *runs)
 		BAlert* alert = new BAlert(B_TRANSLATE("Text too long"),
 			B_TRANSLATE("The text you are trying to import is quite long, "
 				"are you sure?"),
-			B_TRANSLATE("Yes"), B_TRANSLATE("No"), NULL,
+			B_TRANSLATE("Import text"), B_TRANSLATE("Cancel"), NULL,
 			B_WIDTH_AS_USUAL, B_WARNING_ALERT);
 		if (alert->Go())
 			return B_CANCELED;
@@ -370,7 +370,8 @@ StyledTextImporter::_AddStyle(Icon *icon, text_run *run)
 	if (style == NULL)
 		return B_NO_MEMORY;
 	char name[30];
-	sprintf(name, B_TRANSLATE("Color (#%02x%02x%02x)"),
+	sprintf(name, B_TRANSLATE_COMMENT("Color (#%02x%02x%02x)",
+		"Style name after dropping a color"),
 		color.red, color.green, color.blue);
 	style->SetName(name);
 

src/apps/icon-o-matic/import_export/svg/SVGImporter.cpp

@@ -65,7 +65,7 @@ SVGImporter::Import(Icon* icon, const entry_ref* ref)
 		char error[1024];
 		sprintf(error, B_TRANSLATE("Failed to open the file '%s' as "
 			"an SVG document.\n\n"), ref->name);
-		BAlert* alert = new BAlert(B_TRANSLATE("load error"),
+		BAlert* alert = new BAlert(B_TRANSLATE("Load error"),
 			error, B_TRANSLATE("OK"), NULL, NULL,
 			B_WIDTH_AS_USUAL, B_WARNING_ALERT);
 		alert->SetFlags(alert->Flags() | B_CLOSE_ON_ESCAPE);

src/apps/icon-o-matic/shape/PathManipulator.cpp

@@ -775,7 +775,7 @@ PathManipulator::ShowContextMenu(BPoint where)
 
 	if (fCurrentPathPoint < 0) {
 		message = new BMessage(B_SELECT_ALL);
-		item = new BMenuItem(B_TRANSLATE("Select All"), message, 'A');
+		item = new BMenuItem(B_TRANSLATE("Select all"), message, 'A');
 		menu->AddItem(item);
 	
 		menu->AddSeparatorItem();

src/apps/icon-o-matic/shape/commands/AddPathsCommand.cpp

@@ -36,9 +36,9 @@ void
 AddPathsCommand::GetName(BString& name)
 {
 	static BStringFormat addFormat(B_TRANSLATE("Add {0, plural, "
-		"one{Path} other{Paths}}"));
+		"one{path} other{paths}}"));
 	static BStringFormat assignFormat(B_TRANSLATE("Assign {0, plural, "
-		"one{Path} other{Paths}}"));
+		"one{path} other{paths}}"));
 	if (fOwnsItems)
 		addFormat.Format(name, fCount);
 	else

src/apps/icon-o-matic/shape/commands/AddPointCommand.cpp

@@ -103,6 +103,5 @@ AddPointCommand::Redo()
 void
 AddPointCommand::GetName(BString& name)
 {
-//	name << _GetString(ADD_CONTROL_POINT, "Add Control Point");
+	name << B_TRANSLATE("Add vertex");
-	name << B_TRANSLATE("Add Control Point");
 }

src/apps/icon-o-matic/shape/commands/AddShapesCommand.cpp

@@ -36,6 +36,6 @@ void
 AddShapesCommand::GetName(BString& name)
 {
 	static BStringFormat format(B_TRANSLATE("Add {0, plural, "
-		"one{Shape} other{Shapes}}"));
+		"one{shape} other{shapes}}"));
 	format.Format(name, fCount);
 }

src/apps/icon-o-matic/shape/commands/AddTransformersCommand.cpp

@@ -36,6 +36,6 @@ void
 AddTransformersCommand::GetName(BString& name)
 {
 	static BStringFormat format(B_TRANSLATE("Add {0, plural, "
-		"one{Transformer} other{Transformers}}"));
+		"one{transformer} other{transformers}}"));
 	format.Format(name, fCount);
 }

src/apps/icon-o-matic/shape/commands/ChangePointCommand.cpp

@@ -125,6 +125,5 @@ ChangePointCommand::Redo()
 void
 ChangePointCommand::GetName(BString& name)
 {
-//	name << _GetString(MODIFY_CONTROL_POINT, "Modify Control Point");
+	name << B_TRANSLATE("Modify vertex");
-	name << B_TRANSLATE("Modify Control Point");
 }

src/apps/icon-o-matic/shape/commands/CleanUpPathCommand.cpp

@@ -56,5 +56,5 @@ CleanUpPathCommand::Undo()
 void
 CleanUpPathCommand::GetName(BString& name)
 {
-	name << B_TRANSLATE("Clean Up Path");
+	name << B_TRANSLATE("Clean up path");
 }

src/apps/icon-o-matic/shape/commands/FlipPointsCommand.cpp

@@ -113,7 +113,7 @@ void
 FlipPointsCommand::GetName(BString& name)
 {
 	static BStringFormat format(B_TRANSLATE("Flip {0, plural, "
-		"one{Control Point} other{Control Points}}"));
+		"one{vertex} other{vertices}}"));
 	format.Format(name, fCount);
 }
 

src/apps/icon-o-matic/shape/commands/FreezeTransformationCommand.cpp

@@ -120,7 +120,7 @@ void
 FreezeTransformationCommand::GetName(BString& name)
 {
 	static BStringFormat format(B_TRANSLATE("Freeze {0, plural, "
-		"one{Shape} other{Shapes}}"));
+		"one{shape} other{shapes}}"));
 	format.Format(name, fCount);
 }
 

src/apps/icon-o-matic/shape/commands/InsertPointCommand.cpp

@@ -130,7 +130,6 @@ InsertPointCommand::Redo()
 void
 InsertPointCommand::GetName(BString& name)
 {
-//	name << _GetString(INSERT_CONTROL_POINT, "Insert Control Point");
+	name << B_TRANSLATE("Insert vertex");
-	name << B_TRANSLATE("Insert Control Point");
 }
 

src/apps/icon-o-matic/shape/commands/MovePathsCommand.cpp

@@ -36,6 +36,6 @@ void
 MovePathsCommand::GetName(BString& name)
 {
 	static BStringFormat format(B_TRANSLATE("Move {0, plural, "
-		"one{Path} other{Paths}}"));
+		"one{path} other{paths}}"));
 	format.Format(name, fCount);
 }

src/apps/icon-o-matic/shape/commands/MoveShapesCommand.cpp

@@ -36,6 +36,6 @@ void
 MoveShapesCommand::GetName(BString& name)
 {
 	static BStringFormat format(B_TRANSLATE("Move {0, plural, "
-		"one{Shape} other{Shapes}}"));
+		"one{shape} other{shapes}}"));
 	format.Format(name, fCount);
 }

src/apps/icon-o-matic/shape/commands/MoveTransformersCommand.cpp

@@ -36,6 +36,6 @@ void
 MoveTransformersCommand::GetName(BString& name)
 {
 	static BStringFormat format(B_TRANSLATE("Move {0, plural, "
-		"one{Transformer} other{Transformers}}"));
+		"one{transformer} other{transformers}}"));
 	format.Format(name, fCount);
 }

src/apps/icon-o-matic/shape/commands/NudgePointsCommand.cpp

@@ -29,7 +29,7 @@ static BString
 _GetName(int32 count)
 {
 	static BStringFormat format(B_TRANSLATE("Nudge {0, plural, "
-		"one{Control Point} other{Control Points}}"));
+		"one{vertex} other{vertices}}"));
 	BString name;
 	format.Format(name, count);
 	return name;

src/apps/icon-o-matic/shape/commands/RemovePathsCommand.cpp

@@ -120,6 +120,6 @@ void
 RemovePathsCommand::GetName(BString& name)
 {
 	static BStringFormat format(B_TRANSLATE("Remove {0, plural, "
-		"one{Path} other{Paths}}"));
+		"one{path} other{paths}}"));
 	format.Format(name, fCount);
 }

src/apps/icon-o-matic/shape/commands/RemovePointsCommand.cpp

@@ -163,7 +163,7 @@ void
 RemovePointsCommand::GetName(BString& name)
 {
 	static BStringFormat format(B_TRANSLATE("Remove {0, plural, "
-		"one{Control Point} other{Control Points}}"));
+		"one{vertex} other{vertices}}"));
 	format.Format(name, fCount);
 }
 

src/apps/icon-o-matic/shape/commands/RemoveShapesCommand.cpp

@@ -36,6 +36,6 @@ void
 RemoveShapesCommand::GetName(BString& name)
 {
 	static BStringFormat format(B_TRANSLATE("Remove {0, plural, "
-		"one{Shape} other{Shapes}}"));
+		"one{shape} other{shapes}}"));
 	format.Format(name, fCount);
 }

src/apps/icon-o-matic/shape/commands/RemoveTransformersCommand.cpp

@@ -37,6 +37,6 @@ void
 RemoveTransformersCommand::GetName(BString& name)
 {
 	static BStringFormat format(B_TRANSLATE("Remove {0, plural, "
-		"one{Transformer} other{Transformers}}"));
+		"one{transformer} other{transformers}}"));
 	format.Format(name, fCount);
 }

src/apps/icon-o-matic/shape/commands/ReversePathCommand.cpp

@@ -51,5 +51,5 @@ ReversePathCommand::Undo()
 void
 ReversePathCommand::GetName(BString& name)
 {
-	name << B_TRANSLATE("Reverse Path");
+	name << B_TRANSLATE("Reverse path");
 }

src/apps/icon-o-matic/shape/commands/RotatePathIndicesCommand.cpp

@@ -58,7 +58,7 @@ RotatePathIndicesCommand::Undo()
 void
 RotatePathIndicesCommand::GetName(BString& name)
 {
-	name << B_TRANSLATE("Rotate Path Indices");
+	name << B_TRANSLATE("Rotate path indices");
 }
 
 

src/apps/icon-o-matic/shape/commands/SplitPointsCommand.cpp

@@ -156,7 +156,7 @@ void
 SplitPointsCommand::GetName(BString& name)
 {
 	static BStringFormat format(B_TRANSLATE("Split {0, plural, "
-		"one{Control Point} other{Control Points}}"));
+		"one{vertex} other{vertices}}"));
 	format.Format(name, fCount);
 }
 

src/apps/icon-o-matic/shape/commands/UnassignPathCommand.cpp

@@ -69,5 +69,5 @@ UnassignPathCommand::Undo()
 void
 UnassignPathCommand::GetName(BString& name)
 {
-	name << B_TRANSLATE("Unassign Path");
+	name << B_TRANSLATE("Unassign path");
 }

src/apps/icon-o-matic/style/AddStylesCommand.cpp

@@ -35,6 +35,6 @@ void
 AddStylesCommand::GetName(BString& name)
 {
 	static BStringFormat format(B_TRANSLATE("Add {0, plural, "
-		"one{Style} other{Styles}}"));
+		"one{style} other{styles}}"));
 	format.Format(name, fCount);
 }

src/apps/icon-o-matic/style/AssignStyleCommand.cpp

@@ -72,7 +72,7 @@ AssignStyleCommand::Undo()
 void
 AssignStyleCommand::GetName(BString& name)
 {
-	name << B_TRANSLATE("Assign Style");
+	name << B_TRANSLATE("Assign style");
 	if (fNewStyle)
 		name << " \"" << fNewStyle->Name() << "\"";
 }

src/apps/icon-o-matic/style/MoveStylesCommand.cpp

@@ -36,6 +36,6 @@ void
 MoveStylesCommand::GetName(BString& name)
 {
 	static BStringFormat format(B_TRANSLATE("Move {0, plural, "
-		"one{Style} other{Styles}}"));
+		"one{style} other{styles}}"));
 	format.Format(name, fCount);
 }

src/apps/icon-o-matic/style/RemoveStylesCommand.cpp

@@ -118,6 +118,6 @@ void
 RemoveStylesCommand::GetName(BString& name)
 {
 	static BStringFormat format(B_TRANSLATE("Remove {0, plural, "
-		"one{Style} other{Styles}}"));
+		"one{style} other{styles}}"));
 	format.Format(name, fCount);
 }

src/apps/icon-o-matic/style/SetColorCommand.cpp

@@ -74,7 +74,7 @@ SetColorCommand::Undo()
 void
 SetColorCommand::GetName(BString& name)
 {
-	name << B_TRANSLATE("Change Color");
+	name << B_TRANSLATE("Change color");
 }
 
 // CombineWithNext

src/apps/icon-o-matic/style/SetGradientCommand.cpp

@@ -102,7 +102,7 @@ SetGradientCommand::Undo()
 void
 SetGradientCommand::GetName(BString& name)
 {
-	name << B_TRANSLATE("Edit Gradient");
+	name << B_TRANSLATE("Edit gradient");
 }
 
 // CombineWithNext

src/apps/icon-o-matic/transformable/ResetTransformationCommand.cpp

@@ -91,6 +91,6 @@ void
 ResetTransformationCommand::GetName(BString& name)
 {
 	static BStringFormat format(B_TRANSLATE("Reset {0, plural, "
-		"one{Transformation} other{Transformations}}"));
+		"one{transformation} other{transformations}}"));
 	format.Format(name, fCount);
 }

src/apps/icon-o-matic/transformable/TransformBoxStates.cpp

@@ -580,5 +580,5 @@ OffsetCenterState::UpdateViewCursor(BView* view, BPoint current) const
 const char*
 OffsetCenterState::ActionName() const
 {
-	return B_TRANSLATE("Move Pivot");
+	return B_TRANSLATE("Move pivot");
 }