Update userguide translations

2013-02-17 21:56:39 +01:00
parent ac966d5941
commit a6b0b081cc
1367 changed files with 14640 additions and 2756 deletions
@@ -43,6 +43,7 @@
 <li><a href="../sk/applications.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../hu/applications.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/applications.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../ca/applications.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../en/applications.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -64,7 +65,7 @@
 <tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">/boot/common/settings/BePDF</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>BePDF on nopeasti käynnistettävä PDF-selain. Paitsi selausta, se tukee kommenttien lisäystä ja käyttäjän lisäämiä kirjainmerkkejä salaamattomissa PDF-tiedostoissa. Se on kokonaan kotoistettu tällä hetkellä 20 kielelle ja lisäkieliä voidaan lisätä helposti tekstitiedostojen avulla.</p>
+<p>BePDF on nopeasti käynnistettävä PDF-selain. Paitsi selausta, se tukee kommenttien lisäystä ja käyttäjän lisäämiä kirjanmerkkejä salaamattomissa PDF-tiedostoissa. Se on kokonaan kotoistettu tällä hetkellä 20 kielelle ja lisäkieliä voidaan lisätä helposti tekstitiedostojen avulla.</p>
 <p>Dokumentaatio on saatavilla <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a>- tai <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>-muodossa. Jälkimmäinen avautuu myös valikosta <span class="menu">Opaste | Näytä opaste...</span>.</p>
 </div>
 </div>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/applications/bootmanager.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/applications/bootmanager.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/bootmanager.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/bootmanager.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/bootmanager.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2010, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2012, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/applications/cli-apps.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/applications/cli-apps.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/cli-apps.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/cli-apps.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/cli-apps.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>

@@ -101,17 +102,20 @@ Haluaisitko linkittää sen?" "Työpöydälle" "Työpöytäpalkkiin" "Ei kiitos"
 	<tr><td><p><span class="cli">checkfs</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td><p><span class="cli">checkfs</span> on tärkeä työkalu tarkistamaan tiedostojärjestelmäsi virheet. Lisää yksinkertaisesti taltio tai laitenimi ja ohjelma käy lävitse jokaisen tiedoston ja korjaa epäyhtenäisyydet missä mahdollista.</p>
 </td></tr>
-<tr><td><p><span class="cli">open</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p><span class="cli">open</span> on hyvin kätevä pieni työkalu. Sillä voi avata minkä tahansa tiedoston sen parhaimmaksi katsotulla sovelluksella, tai käynnistää tietyn sovelluksen sen tunnisteen avulla tietämättä sen tarkkaa polkua. Se toimii myös verkko-osoitteiden ja vieläpä "virtuaali"-kansioiden kanssa <tt>.</tt> nykyiselle kansiolle ja  <tt>..</tt> äitikansiolle, avaten kansion Seuraajassa.</p>
-</td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">desklink</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">desklink</span> voi asentaa kuvakkeen mille tahansa tiedostolle, kansiolle, kyselylle tai sovellukselle Työpöytäpalkin tarjottimelle. Se tarjoaa myös mahdollisuuden tiettyjen toimintojen suorittamiseen kontekstivalikosta napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella kuvaketta. Esimerkkinä, yritä tätä lisäämällä komentorivisovellus <span class="app">screenshot</span> eri valitsimilla ("<tt>\</tt>" ensimmäisellä rivillä on vain rivinvaihto Pääteikkunassa):</p>
 <pre class="terminal"> desklink "cmd=Aktivoi ikkuna (2s):/bin/screenshot --window --border --delay 2" \
 "cmd=Poista kopio:desklink --remove=screenshot" /bin/screenshot
 </pre>
 <p><img src="../images/apps-images/cli-desklink.png" alt="cli-alert.png" /></p>
-</td></tr></table>
-
+</td></tr>
+<tr><td><p><span class="cli">diskimage</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
+		<td valign="top"><p><span class="cli">diskimage</span> sallii sinun rekisteröidä tavallisen tiedoston levylaitteena. Voit esimerkiksi rekisteröidä Haiku anyboot-levyvedoksen, liittää se Seuraajassa ja kopoida, muokata tai poistaa siitä tiedostoja käyttäen sitä Asennusohjelman lähteenä.</p>
+</td></tr>
+<tr><td><p><span class="cli">open</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
+		<td valign="top"><p><span class="cli">open</span> on hyvin kätevä pieni työkalu. Sillä voi avata minkä tahansa tiedoston sen parhaimmaksi katsotulla sovelluksella, tai käynnistää tietyn sovelluksen sen tunnisteen avulla tietämättä sen tarkkaa polkua. Se toimii myös verkko-osoitteiden ja vieläpä "virtuaali"-kansioiden kanssa <tt>.</tt> nykyiselle kansiolle ja  <tt>..</tt> äitikansiolle, avaten kansion Seuraajassa.</p>
+</td></tr>
+</table>
 </div>
 </div>

@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2009-2012, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -61,27 +62,34 @@
 <tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DeskCalc_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Työpöytälaskin on yksinkertainen laskin, jossa on siitä huolimatta näppäriä ominaisuuksia, joita ei huomaa ensisilmäyksellä.</p>
+<p>Työpöytälaskin on yksinkertainen laskin, jossa on yksinkertaisuudesta huolimatta näppäriä ominaisuuksia, joita ei huomaa ensisilmäyksellä.</p>
 <img src="../images/apps-images/deskcalc.png" alt="deskcalc.png" />
 <ul>
-<li><p>Työpöytälaskin ymmärtää paljon enemmän kuin sen yksinkertainen näppäimistö antaa ymmärtää.<br />Operaattorien <tt>+</tt>, <tt>-</tt>, <tt>*</tt>, <tt>/</tt>, <tt>%</tt>, <tt>^</tt> sekä vakioiden <tt>pi</tt> ja <tt>e</tt> lisäksi tuettuja ovat seuraavat matemaattiset funktiot:<br /><tt>acos</tt>, <tt>asin</tt>, <tt>atan</tt>, <tt>atan2</tt>, <tt>ceil</tt>, <tt>cos</tt>, <tt>cosh</tt>, <tt>exp</tt>, <tt>floor</tt>, <tt>log</tt>, <tt>log10</tt>, <tt>pow</tt>, <tt>sin</tt>, <tt>sinh</tt>, <tt>sqrt</tt>, <tt>tan</tt>, <tt>tanh</tt>.</p></li>
+<li><p>Työpöytälaskin ymmärtää paljon enemmän kuin sen yksinkertainen näppäimistö antaa ymmärtää.<br />Operaattorien <tt> </tt>, <tt>-</tt>, <tt>*</tt>, <tt>/</tt>, <tt>%</tt>, <tt>^</tt> sekä vakioiden <tt>pi</tt> and <tt>e</tt> lisäksi tuettuja ovat seuraavat matemaattiset funktiot:<br />
+<tt>!</tt>, <tt>acos</tt>, <tt>asin</tt>, <tt>atan</tt>, <tt>atan2</tt>, <tt>cbrt</tt>, <tt>ceil</tt>, <tt>cos</tt>, <tt>cosh</tt>, <tt>exp</tt>, <tt>floor</tt>, <tt>log</tt>, <tt>log10</tt>, <tt>pow</tt>, <tt>sin</tt>, <tt>sinh</tt>, <tt>sqrt</tt>, <tt>tan</tt>, <tt>tanh</tt>.</p></li>
+
+<li><p>Hiiren kakkospainike tarjoaa nämä valitsimet:</p>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td colspan="2"><span class="menu">Ota käyttöön Num Lock käynnistyksen yhteydessä</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Aktivoi automaattisesti näppäimiston numerolohkon Työpöytälaskinta käynnistettäessä</td></tr>
+<tr><td colspan="2"><span class="menu">Radiaanit/Asteet</span></td><td></td><td>Vaihda asetusten "radiaanit" ja "asteet" välillä kulmamittauksen yksikkönä</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Tiivistetty</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">0</span></td><td></td><td>Miniminäkymätila, joka piilottaa näppäimistön numerolohkon</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Perus</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span></td><td></td><td>Työpöytälaskimen vakionäyttö.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Tieteellinen</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">2</span></td><td></td><td>Näytä lisäpainikkeita tieteislaskennalle.</td></tr>
+</table>
+</li>
 <li><p>Mitä tulee käyttäjäsyöttöön, Työpöytälaskin on melko suvaitsevainen:<br />
 <tt>/</tt>, <tt>:</tt>, <tt>\</tt> tulkitaan kaikki jako-operaattoriksi,<br />
 <tt>*</tt>, <tt>x</tt> ovat kelvollisia kertolaskun merkkejä.<br />
 Ole myös tietoinen, että <tt>.</tt> ja <tt>,</tt> ovat molemmat desimaalipilkkuja, joten et saa käyttää niitä 1000-lukujen erottajina.</p></li>
-<li><p>Hiiren oikeanpuoleinen painike tarjoaa nämä valitsimet:</p>
-<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="menu">Ota käyttöön Num Lock käynnistyksen yhteydessä</span></td><td style="width:15px;"></td><td>aktivoi automaattisesti näppäimiston numerolohkon Työpöytälaskinta käynnistettäessä</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Näytä numeronäppäimistö</span></td><td></td><td>piilottaa numeronäppäimistön, kun aktivointi poistetaan</td></tr>
-</table></li>
-<li><p>Voit muuttaa laskimen kokoa kunnes se sopii tarkoituksiisi ja laittaa se <a href="../gui.html#replicants">Replikanttina</a> työpöydälle raahaamalla ja pudottamalla se oikean alakulman symbolista. Varmista, että <span class="menu">Näytä replikantit</span> on aktivoitu työpöytäpalkissa.</p></li>
+<li><p>Voit muuttaa laskimen kokoa kunnes se sopii tarkoituksiisi ja laittaa se <a href="../gui.html#replicants">Kopiona</a> työpöydälle raahaamalla ja pudottamalla se oikean alakulman symbolista. Varmista, että <span class="menu">Näytä kopiot</span> on aktivoitu työpöytäpalkissa.</p></li>
 <li><p>Näppäimistö voidaan värittää raahaa ja pudota -toiminnolla mistä värilähteestä tahansa, esimerkiksi <span class="app">Kuvakemaatista</span>.</p></li>
 <li><p>Voit siirtyä ylös ja alas entisten laskutoimitusten historiassa näppäimillä <span class="key">↑</span> ja <span class="key">↓</span>.</p></li>
 <li><p>Voit valita Työpöytälaskimen sisällön ja raahata ja pudottaa sen mihin tahansa sovellukseen. Tai pudotat sen Seuraaja-ikkunaan tai työpöydälle ja tekstitiedosto laskimen sisällöllä luodaan siihen.</p>
 <p>Vielä parempaa, myös käänteinen toiminto on mahdollinen:<br />Luo katkelmia kuten on kuvattu laskelmiesi eri vaiheissa ja siirry takaisin niihin raahaamalla ja pudottamalla ne takaisin Työpöytälaskimeen.<br />Tai voit raahata ja pudottaa laskelman suoraan sähköpostista Työpöytälaskimeen.</p></li>
 <li><p>Työpöytälaskinta voidaan käyttää Pääteikkunassa. Laita vain lauseke kaksimerkkisten sulkumerkkien sisään, kuten tässä esimerkissä:</p>
 <pre class="terminal">~&gt; DeskCalc "sin(45)*(cos(12)+3.45)"
-3.6536554673202546181795194727005826674359494735820338441084848</pre></li>
+3.65365546732025461817951947270058</pre>
+<p>Huomaa: Pääteikkunassa käytettäessä Työpöytälaskin käyttää aina radiaaneja yksikkönä näissä trigonometriafunktioissa.</p></li>
 </ul>

 </div>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2009-2013, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -53,6 +54,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/diskusage-icon_64.png" alt="diskusage-icon_64.png" width="64" height="64" />Levyasemakäyttö</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -63,19 +65,21 @@
 <p><br /></p>
 <p>Levyasemakäyttö näyttää graafisesti kuinka levyasemasi tila on käytetty.<br />
 Hyödyllinen työkalu vastaamaan kysymykseen, "<i>Minne kaikki levytilani on mennyt?</i>".</p>
+<p>After launching, DiskUsage shows only a white window with all mounted volumes as tabs at the top. You'll have to choose the one you're interested in and click <span class="button">Scan</span> to start chugging through the disk. For larger disks this can take some time... While you wait, you may switch to a different tab and start exploring that volume or begin the scan process there as well.<br />
+It's not recommended to start several concurrent scan processes on the same physical disk, as the constant repositioning of the heads of the drive will only extend the wait.</p>
 <p><img id="diskusage" src="../images/apps-images/diskusage.png" alt="diskusage.png" /></p>
 <p>Samankeskiset ympyrät edustavat tiedostojärjestelmähierarkian eri tasoja. Ylinnä, ympyrä keskustassa edustaa <span class="path">/boot/home/</span>-kansiota. Jokainen rengassegmentti välittömästi ympyrän ulkopuolella on tiedosto tai kansio kansion <span class="path">/boot/home/</span> alapuolella. Jokanen segmentti kauempana ulkona tuo sinut yhden tason syvemmälle tiedostohierarkiassa. Sinun on ehkä muutetttava ikkunan kokoa sopeutumisessa hyvin syviä kansioita varten.</p>
-<p>Grafiikan yläpuolella on ponnahdusvalikko, joka sallii sinun vaihtaa kaikkien liitettyjen levyasemien välillä. Ennen kuin levyaseman levykäyttö voidaan näyttää, se on tutkittava. Koska tämä kestää jonkin aikaa laajoilla levyasemilla, voit tutkia toista levyasemaa samalla kun tutkinta suoritetaan taustalla.</p>
 <div class="box-info"><ul>
 <li>Jos tiedoston tai kansion graafinen esitys muodostaa vähemmän kuin 2 astetta ympyrästä, se jätetään näyttämättä.</li>
 <li>Ilmoitettu kansion sisältämien tiedostojen lukumäärä sisältää myös alikansion tiedostot. Kansio lasketaan tiedostoksi.</li>
 <li>Levyasemakäyttö ohittaa symboliset linkit.</li>
 </ul></div>
 <p>Kun siirrät hiiren kohdistimen segmentin yläpuolelle, tietoja tuosta tiedostosta tai kansiosta näytetään alalaidan tilapalkissa.</p>
-<p>Segmentin napsauttaminen hiiren oikealla painikkeella tarjoaa kontekstivalikon <span class="menu">Hae tiedot</span>, <span class="menu">Avaa</span> (Seuraajalla), <span class="menu">Avaa sovelluksella</span> tai <span class="menu">Tutki uudelleen</span> tuo kyseinen kansio.<br />
-Segmentin napsauttaminen hiiren vasemmalla painikkeella tekee tuon tiedoston/kansion keskusympyräksi.<br />
-Napsauttamalla hiiren vasemmalla painikkeella keskiympyrää siirtyy yhden tason ylöspäin.</p>
+<p>Right-clicking a segment offers a context menu to <span class="menu">Get info</span>, <span class="menu">Open</span> (with Tracker), <span class="menu">Open with</span> another suitable application or <span class="menu">Rescan</span> that particular folder.<br />
+Left-clicking a segment makes that file/folder the center circle.<br />
+Left-clicking the center circle moves you up one level.</p>
 <p>Voit raahata tiedostoja ja kansioita Levyasemakäytöstä muihin sovelluksiin tai työpöydälle tai toiseen Seuraaja-ikkunaan, jolloin ne kopioituvat. Päinvastoin, Levyasemakäyttöön pudotetut tiedostot tai levyasemat rajautuvat heti sovelluksen uudeksi keskiympyräksi.</p>
+<p>You can also use the Tracker add-on from the context menu of any folder to start DiskUsage with that particular location.</p>

 </div>
 </div>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2012, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -43,6 +43,7 @@
 <li><a href="../../sk/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>

@@ -54,6 +55,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Kaikkien komentorivisovellusten luettelo</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -112,6 +114,7 @@ Tässä on luettelo Haikun mukana tulevista komentorivisovelluksista. Jokaisen k
 <tr><td><tt>dc</tt></td><td> </td><td>Työpöytälaskinkieli.</td></tr>
 <tr><td><tt>dd</tt></td><td> </td><td>Kopioi raakatietoja, muuntaa ja muotoilee niitä operandien mukaan. </td></tr>
 <tr><td><tt>desklink</tt></td><td> </td><td>Asentaa kohteita Työpöytäpalkkiin. <a href="cli-apps.html">(Haiku-kohtainen)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>diskimage</tt></td><td> </td><td>Registers a file as disk device that can then be mounted. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>df</tt></td><td> </td><td>Ilmoittaa liitettyjen taltioiden vapaan ja käytetyn tilan.</td></tr>
 <tr><td><tt>diff</tt></td><td> </td><td>Vertailee tiedostoja rivi riviltä.</td></tr>
 <tr><td><tt>diff3</tt></td><td> </td><td>Vertailee kolmea tiedostoa rivi riviltä.</td></tr>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -43,6 +43,7 @@
 <li><a href="../../sk/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -43,6 +43,7 @@
 <li><a href="../../sk/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/applications/people.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/applications/people.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/people.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/people.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/people.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/applications/webpositive.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/applications/webpositive.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/webpositive.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/webpositive.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/webpositive.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../sk/attributes.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../hu/attributes.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/attributes.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../ca/attributes.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../en/attributes.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -57,7 +58,7 @@
 <h1>Attribuutit</h1>

 <p>Attribuutit ovat tietokenttiä, jotka kuuluvat tiedostoon, mutta eivät ole tuon tiedoston osa, toisin sanoen niitä ei lasketa mukaan tiedoston kokoa laskettaessa ja niitä voidaan kopioida ja muuttaa koskematta itse tiedostoon. Järjestelmä käyttää attribuutteja esimerkiksi tiedoston koon, tiedostotyypin ja viimeisen muokkauspäivämäärän tallentamiseen. Tämä on samanlaista kuin muissa käyttöjärjestelmissä ja niiden tiedostojärjestelmissä.</p>
-<p>Erona muihin on kuitenkin, että voit lisätä minkä tyyppisen attribuutin tahansa mihinkä tahansa tiedostoon ja näyttää sen tai tehdä siitä muokattava Seuraaja-ikkunassa. On vain määriteltävä tiedostotyyppiin lisättävän attribuutin tyyppi (esimerkiksi merkkijono, kokonaisluku tai aika) ja annettava sille nimi ja kuvaus.</p>
+<p>Erona muihin on kuitenkin, että voit lisätä minkä tyyppisen attribuutin tahansa mihinkä tahansa tiedostoon ja näyttää sen tai tehdä siitä muokattavan Seuraaja-ikkunassa. On vain määriteltävä tiedostotyyppiin lisättävän attribuutin tyyppi (esimerkiksi merkkijono, kokonaisluku tai aika) ja annettava sille nimi ja kuvaus.</p>
 <p>Itse tiedosto ei edes tarvitse mitään sisältöä. Vilkaise esimerkiksi näitä Ihmiset-tiedostoja:</p>
 <img src="images/attributes-images/people.png" alt="people.png" />
 <br />
@@ -68,7 +69,7 @@
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="attributes-tracker" name="attributes-tracker">Attribuutit Seuraajassa</a></h2>
 <p>Attribuutit näytetään aika lailla samalla tavalla kuin tietokannoissa tai taulukonlaskentaohjelmissa. Seuraajaa käyttämällä voit valita, mitkä attribuutit (sarakkeet) näytät ja lajitella tiedostoluettelot (rivit) sen mukaan.</p>
-<p>Tämän tekemiseksi avaa Seuraaja-ikkuna, napsauta <span class="menu">Attribuutit</span>-valikkoa ja valitse attribuutit, jotka haluat näyttää. Vaihtoehtoisesti, napsauta yksinkertaisesti hiiren oikealla painikkeella sarakeotsakkeen päällä ja merkitse sarakkeet asiayhteysvalikossa. Voit järjestää sarakkeet uudelleen yksinkertaisesti sarakeotsakkeiden raahaa&amp;pudota-menettelyllä. Sarakkeen siirtäminen ikkunan ulkopuolelle on nopea tapa päästä eroon sarakkeista, joita et tarvitse.</p>
+<p>Tämän tekemiseksi avaa Seuraaja-ikkuna, napsauta <span class="menu">Attribuutit</span>-valikkoa ja valitse attribuutit, jotka haluat näyttää. Vaihtoehtoisesti, napsauta yksinkertaisesti hiiren kakkospainikkeella sarakeotsakkeen päällä ja merkitse sarakkeet asiayhteysvalikossa. Voit järjestää sarakkeet uudelleen yksinkertaisesti sarakeotsakkeiden raahaa&amp;pudota-menettelyllä. Sarakkeen siirtäminen ikkunan ulkopuolelle on nopea tapa päästä eroon sarakkeista, joita et tarvitse.</p>
 <p>Kaksoisnapsauta otsakerivillä kahden attribuutin välissä, jolloin sarake automaattisesti muuttaa leveytensä optimaaliseksi.</p>
 <p>Napsauta sarakeotsaketta lajittelujärjestyksen vaihtamiseksi päinvastaiseksi. Voit perustaa toissijaisen lajittelujärjestyksen painamalla <span class="key">VAIHTO</span>-näppäintä samalla kun napsautat sarakeotsaketta. Voit lajitella Ihmiset-tiedostosi esimerkiksi yrityksen nimen mukaan ja sen sisällä lajitella yhteystietojen nimen mukaan. Katso yllä olevaa näyttökaappausta esimerkkinä. Toissijainen lajittelu on merkitty vaaleammanvärisellä indikaattorilla otsakkeen vieressä.</p>
 <p>Näiden attribuuttien muokkaus on yhtä helppoa kuin tiedoston nimeäminen uudelleen: Napsauta joko riviä tai paina <span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span> -näppäimiä ja siirry attribuuttien välillä <span class="key">SARKAIN</span>-näppäimellä tai <span class="key">VAIHTO</span> <span class="key">SARKAIN</span> -näppäimillä. Poistut <span class="key">ESC</span>-näppäimellä muokkaustilasta ilman että muutokset astuvat voimaan.</p>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../sk/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../hu/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../ca/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../en/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -83,7 +84,7 @@
 /boot/system/apps/Workspaces &amp;</pre>
 <p>Muista lisätä komennon loppuun "<tt>&amp;</tt>" ohjelman käynnistämiseksi taustaprosessina, tai skripti pysähtyy, kunnes komento on suoritettu loppuun (tässä tapauksessa: kunnes käynnistetty sovellus on taas suljettu).</p>

-<p>Yksinkertainen vaihtoehto yllämainitulle sovellusten käynnistämiselle alkulatauksen yhteydessä on laittaa linkit sovelluksiin <span class="path">/boot/home/config/boot/launch</span>-hakemistoon. Tämä voidaan tehdä yksinkertaisesti hiiren oikean painikkeen napsautuksella sellaisen sovelluksen kohdalla, jonka toivot käynnistyvän automaattisesti, valitsemalla valikosta <span class="menu">Luo linkki</span> ja sitten <a href="tracker.html#navigating">navigoimalla</a> yllä olevaan hakemistoon.</p>
+<p>Yksinkertainen vaihtoehto yllämainitulle sovellusten käynnistämiselle alkulatauksen yhteydessä on laittaa linkit sovelluksiin <span class="path">/boot/home/config/boot/launch</span>-hakemistoon. Tämä voidaan tehdä yksinkertaisesti hiiren kakkospainikkeen napsautuksella sellaisen sovelluksen kohdalla, jonka toivot käynnistyvän automaattisesti, valitsemalla valikosta <span class="menu">Luo linkki</span> ja sitten <a href="tracker.html#navigating">navigoimalla</a> yllä olevaan hakemistoon.</p>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2010, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../sk/bootloader.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../hu/bootloader.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/bootloader.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../ca/bootloader.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../en/bootloader.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -62,30 +63,38 @@
 <p><br /></p>
 <p>Kun olet päässyt sinne, näkyviin tulee neljä valikkoa:</p>
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><b>Valitse alkulatauslevy</b></td><td> </td><td>Valitse, minkä Haiku-asennuksen käynnistät.</td></tr>
-<tr><td><b>Valitse turvatilavalitsimet</b><br />
-</td><td> </td><td>Laitteistopulmien tapahtuessa voit kokeilla useita valitsimia. Kun valintapalkin siirtää valitsimelle, niin näytön alalaiteen ilmaantuu lyhyt selite.
-<p><i>- Turvatila</i><br />
-<i>- Ota käyttäjälisäosat pois käytöstä</i><br />
-<i>- Ota pois käytöstä IDE DMA</i><br />
-<i>- Käytä vikaturvallista videotilaa</i><br />
-<i>- Ota pois käytöstä IO-APIC</i><br />
-<i>- Ota pois käytöstä LOCAL APIC</i><br />
-<i>- Älä kutsu BIOS:ia</i><br />
-<i>- Ota pois käytöstä APM</i><br />
-<i>- Ota pois käytöstä ACPI</i>
-</p></td></tr>
-<tr><td><b>Valitse vianjäljitysvalitsimet</b><br />
-</td><td> </td><td>Tästä löydät useita valitsimia, jotka opastavat vianjäljityksessä tai yksityiskohtien hakemisessa vikailmoitukseen. Taas näytön alalaidassa näytetään lyhyt selite.
-<p><i>- Ota käyttöön vianjäljitystuloste sarjaväylän kautta</i><br />
-<i>- Ota käyttöön vianjäljitystuloste näytölle</i><br />
-<i>- Ota käyttöön vianjäljitys syslog-tiedostoon</i>
-</p>
-<p>Jos valitsin "debug syslog" on käytössä, uudelleenkäynnistyminen kaatumisen jälkeen näyttää nämä lisävalitsimet:</p>
-<p><i>- Näytä syslog-tiedosto edellisestä istunnosta</i><br />
-<i>- Tallenna syslog-tiedosto edellisestä istunnosta</i>
-</p></td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><b>Valitse vikaturvallinen videotila</b></td><td> </td><td>Jos sinun oli aktivoitava valitsin <i>Käytä vikaturvallista videotila</i>a, voit asettaa resoluution ja värisyvyyden.</td></tr>
+<tr><td><b>Valitse alkulatauslevy</b></td><td> </td><td>Valitse, minkä Haiku-asennuksen käynnistät.</td></tr>
+<tr><td><b>Valitse turvatilavalitsimet</b>
+</td><td> </td><td>Laitteistopulmien tapahtuessa voit kokeilla useita valitsimia tai jos järjestelmä tulee epästabiiliksi tai sitä ei pysty alkulataamaan huonosti käyttäytyvän lisäosan vuoksi. Kun valintapalkin siirtää valitsimelle, niin näytön alalaiteen ilmaantuu lyhyt selite.</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>
+	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+	<tr><td><i>- Turvatila</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
+	<tr><td><i>- Ota käyttäjälisäosat pois käytöstä</i></td><td></td><td></td></tr>
+	<tr><td><i>- Ota pois käytöstä IDE DMA</i></td><td></td><td></td></tr>
+	<tr><td class="onelinetop"><i>- Käytä vikaturvallista videotilaa</i></td><td></td><td></td></tr>
+	<tr><td><i>- Älä kutsu BIOS:ia</i></td><td></td><td></td></tr>
+	<tr><td><i>- Ota pois käytöstä APM</i></td><td></td><td></td></tr>
+	<tr><td><i>- Ota pois käytöstä ACPI</i></td><td></td><td></td></tr>
+	</table></td></tr>
+<tr><td><b>Valitse vianjäljitysvalitsimet</b>
+</td><td> </td><td>Tästä löydät useita valitsimia, jotka opastavat vianjäljityksessä tai yksityiskohtien hakemisessa <a href="../welcome/fi/bugreports.html">vikailmoitukseen</a>. Taas näytön alalaidassa näytetään lyhyt selite.</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>
+	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+	<tr><td><i>- Ota käyttöön vianjäljitystuloste sarjaväylän kautta</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
+	<tr><td><i>- Ota käyttöön vianjäljitystuloste näytölle</i></td><td></td><td></td></tr>
+	<tr><td><i>- Ota pois käytöstä näytön sivutus</i></td><td></td><td></td></tr>
+	<tr><td><i>- Ota käyttöön vianjäljitys syslog-tiedostoon</i></td><td></td><td></td></tr>
+	<tr><td class="onelinetop"><i>- Näytä nykyinen alkulatausloki</i></td><td></td><td>(Paina näppäintä <span class="key">Q</span> lokista poistumiseksi)</td></tr>
+	<tr><td><i>- Lisää lisävikajäljitysvalitsin</i></td><td></td><td></td></tr>
+</table></td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>Jos valitsin "Ota käyttöön vianjäljitys syslog-tiedostoon" on aktivoitu, uudelleenkäynnistyminen kaatumisen jälkeen näyttää nämä lisävalitsimet:</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+	<tr><td class="onelinetop"><i>- Näytä syslog-tiedosto edellisestä istunnosta</i></td><td></td><td></td></tr>
+	<tr><td><i>- Tallenna syslog-tiedosto edellisestä istunnosta</i></td><td></td><td></td></tr>
+</table>
+</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><b>Valitse vikaturvallinen videotila</b></td><td> </td><td>Jos sinun oli aktivoitava valitsin <i>Käytä vikaturvallista videotila</i>a, voit asettaa resoluution ja värisyvyyden.</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Yhden tai useamman valitsimen aktivoinnin jälkeen palaat päävalikkoon ja jatkat alkulatausta, mikä esittää sinulle tämän alkulatausnäytön:</p>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../sk/contents.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../hu/contents.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/contents.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../ca/contents.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../en/contents.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -80,7 +81,7 @@
 		<li><a href="gui.html#open-save-panel">Avaa ja tallenna paneeleja</a><br />
 		<a href="gui.html#open-save-shortcuts">- Näppäimistön pikanäppäimet</a><br />
 		<a href="gui.html#favorites-recent">- Suosikit ja äskettäiset kansiot</a></li>
-		<li><a href="gui.html#replicants">Replikantit</a></li></ul></td>
+		<li><a href="gui.html#replicants">Kopiot</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Opi graafisen käyttöliittymän peruselementeistä.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="workspaces.html">Työtilat</a><ul>
 		<li><a href="workspaces.html#applet">Työtilasovelmat</a></li>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -43,6 +43,7 @@
 <li><a href="../sk/deskbar.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../hu/deskbar.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/deskbar.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../ca/deskbar.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../en/deskbar.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -54,6 +55,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Hakemisto</td></tr>
@@ -65,7 +67,7 @@

 <h1>Työpöytäpalkki</h1>

-<p>Työpöytäpalkki on pieni paneeli, joka oletuksena sijaitsee näytön oikeanpuoleisessa yläkulmassa. Se on Haikun versio Windowsin tehtäväpalkista Käynnistä-painikkeineen. Se sisältää Työpalkkivalikon, josta voit käynnistää sovellukset ja asetusohjelmat, tarjottimen kellolla ja muilla työkaluilla sen alla sekä alimmaisena parhaillaan suoritettavien ohjelmien luettelo.</p>
+<p>Työpöytäpalkki on pieni paneeli, joka oletuksena sijaitsee näytön oikeanpuoleisessa yläkulmassa. Se on Haikun versio Windowsin tehtäväpalkista Käynnistä-painikkeineen. Se sisältää Työpöytäpalkkivalikon, josta voit käynnistää sovellukset ja asetusohjelmat, tarjottimen kellolla ja muilla työkaluilla sen alla sekä alimmaisena parhaillaan suoritettavien ohjelmien luettelo.</p>
 <img src="images/deskbar-images/positions.png" alt="positions" />
 <p>Voit siirtää Työpöytäpalkin mihin nurkkaan tahansa tai palkkina näytön ylä- tai alarajalle tarttumalla pisteviiva-alueeseen tarjottimen sivussa ja raahaamalla ja pudottamalla sen uuteen paikkaan. Voit taittaa sen myös pienempään tilaan raahaamalla ja pudottamalla pisteviiva-alue Työpöytäpalkkivalikkoon.</p>

@@ -83,44 +85,43 @@
 <li><p><b>Työpöytäpalkkiasetukset...</b> - Avaa paneelin Työpöytäpalkin asetuksia varten (katso alla).</p></li>
 <li><p><b>Sammuttaminen</b> - Avaa valitsimet joko <span class="menu">Käynnistä järjestelmä uudelleen</span> tai <span class="menu">Sammuta virta</span>.</p></li>
 <li><p><b>Äskettäiset asiakirjat, kansiot ja sovellukset</b> - Viimeiseksi avattujen asiakirjojen, kansioiden ja sovellusten luettelo (katso <span class="menu">Työpöytäpalkkiasetukset</span> alla).</p></li>
-<li><p><b>Sovellukset, demot, työpöytäpalkkisovelmat, asetukset</b> - Asennettujen sovellusten, demojen, sovelmien ja asetusohjelmien luettelo (katso <span class="menu">Työpöytäpalkin asetukset</span> alla).</p></li>
+<li><p><b>Sovellukset, Esittelyohjelmat, Työpöytäsovelmat ja Asetusohjelmat</b> - Asennettujen sovellusten, esittelyohjelmien, sovelmien ja asetusohjelmien luettelo.<br />Voit lisätä linkin muihin ohjelmiin (tai mihin tahansa kansioon, asiakirjaan, kyselyyn jne.) laittamalla ne kansioon <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>.</p></li>
 </ul>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Työpöytäpalkin asetukset</h3>
-<img src="images/deskbar-images/configure.png" alt="configure.png" />
-<ul>
-<li><p><b>Valikko</b><br />
-Tässä voit asettaa Työpöytäpalkin valikossa näkyvien äskettäisten asiakirjojen, kansioiden ja sovellusten lukumäärän, tai haluatko nähdä niitä ollenkaan.<br />Painike <span class="button">Muokkaa valikkoa...</span> avaa kansion <span class="path">/boot/home/config/be/</span>. Siitä löydät tiedostot ja kansiot, jotka ilmaantuvat Työpöytäpalkkiin. Oletuksena nämä ovat <span class="menu">Sovellukset</span>, <span class="menu">Demot</span>, <span class="menu">Työpöytäpalkkisovelmat</span>, ja <span class="menu">Asetukset</span>.<br />Voit poistaa ja lisätä kohteita kuten linkkejä sovelluksiin, asiakirjoihin tai jopa kyselyjä yksinkertaisesti kopioimalla/poistamalla niitä tästä kansiosta tai tähän kansioon.</p>
-<p>Vielä yksinkertaisempaa on raahata tiedosto, kansio tai tallennettu kysely ja pudottaa se sinne minne haluat sen Työpöytäpalkissa.</p></li>
-<li><p><b>Ikkuna</b></p>
-<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">Aina päällimmäisenä</span></td><td> </td><td>Työpöytäpalkki pysyy aina kaikkien muiden ikkunoiden päällä.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Nosta automaattisesti</span></td><td> </td><td>Työpöytäpalkki ponnahtaa etualalle, jos hiiren kohdistin koskettaa sitä.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Piilota automaattisesti</span></td><td> </td><td>Työpöytäpalkki on pienennetty vain muutaman pikselin kokoiseksi ja ponnahtaa näkyviin vain, jos hiiren kohdistin koskettaa niitä.</td></tr>
-</table></li>
-<li><p><b>Sovellukset</b></p>
+<h4>Valikko</h4>
+<p>Samalla kun pari ensimmäistä Työpöytäpalkin valikkoriviä ovat kiinteitä, voit muokata <span class="menu">Sammuttaminen...</span> rivin alapuolella olevia.</p>
+<img src="images/deskbar-images/prefs-menu.png" alt="prefs-menu.png" />
+<p>Tässä voit asettaa Työpöytäpalkin valikossa näkyvien äskettäisten asiakirjojen, kansioiden ja sovellusten lukumäärän, tai haluatko nähdä niitä ollenkaan.<br />Painike <span class="button">Muokkaa valikkoa...</span> avaa kansion <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>. Siitä löydät tiedostot ja kansiot, jotka ilmaantuvat Työpöytäpalkkiin. Oletuksena nämä ovat <span class="menu">Asetusohjelmat</span>, <span class="menu">Esittelyohjelmat</span>, <span class="menu">Sovellukset</span>, ja <span class="menu">Työpöytäsovelmat</span>.<br />Voit poistaa ja lisätä kohteita kuten linkkejä sovelluksiin, asiakirjoihin tai jopa kyselyjä yksinkertaisesti kopioimalla/poistamalla niitä tästä kansiosta tai tähän kansioon.</p>
+<p>Vielä yksinkertaisempaa on raahata tiedosto, kansio tai tallennettu kysely ja pudottaa se sinne minne haluat sen Työpöytäpalkissa.</p>
+
+<h4>Sovellukset</h4>
+<p>Seuraava asetus ei koske asennettuja sovelluksia, mutta suoritettavien sovellusten luettelon käyttäytymistä ja ulkonäköä.</p>
+<img src="images/deskbar-images/prefs-apps.png" alt="prefs-apps.png" />
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Lajittele suoritettavat sovellukset</span></td><td> </td><td>Lajittelee suoritettavat ohjelmat aakkosjärjestykseen.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Seuraaja aina ensimmäisenä</span></td><td> </td><td>Vieläpä silloin, kun sovellukset on lajiteltu aakkosjärjestykseen, Seuraaja on aina ensimmäisenä luettelossa.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Näytä sovelluslaajentaja</span></td><td> </td><td>Tarjoaa pienen käyttöliittymäkomponentin näyttämään/piilottamaan ohjelman kaikki ikkunat sen Työpöytäpalkkirivin alle.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Laajenna uudet sovellukset</span></td><td> </td><td>Vasta käynnistettyjen ohjelmien ikkunat laajenevat automaattisesti niiden Työpöytäpalkkirivillä.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Piilota sovellusnimet</span></td><td> </td><td>Poistaa suoritettavien sovellusten tekstinimiöt.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Piilota sovellusten nimet</span></td><td> </td><td>Poistaa suoritettavien sovellusten tekstinimiöt.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Kuvakekoko</span></td><td> </td><td>Säätää suoritettavien sovellusten kuvakekoon.</td></tr>
-</table></li>
-<li><p><b>Kello</b></p>
-<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">Näytä sekunnit</span></td><td> </td><td>Lisää kelloon sekuntien näytön.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Näytä viikonpäivä</span></td><td> </td><td>Lisää viikonpäivän lyhenteen kelloon.</td></tr>
-</table></li>
-</ul>
+</table>

+<h4>Ikkuna</h4>
+<p>The last tab contains the preferences for the Deskbar window.</p>
+<img src="images/deskbar-images/prefs-window.png" alt="prefs-window.png" />
+<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
+<tr><td><span class="menu">Aina päällimmäisenä</span></td><td> </td><td>Työpöytäpalkki pysyy aina kaikkien muiden ikkunoiden päällä.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Nosta automaattisesti</span></td><td> </td><td>Työpöytäpalkki ponnahtaa etualalle, jos hiiren kohdistin koskettaa sitä.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Piilota automaattisesti</span></td><td> </td><td>Työpöytäpalkki on pienennetty vain muutaman pikselin kokoiseksi ja ponnahtaa näkyviin vain, jos hiiren kohdistin koskettaa niitä.</td></tr>
+</table>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tray" name="tray">Tarjotin</a></h2>
 <img src="images/deskbar-images/calendar.png" alt="calendar.png" />
 <p>Muiden asioiden lisäksi tarjotin on säilytyspaikka kellolle. Hiiren kohdistimen siirtäminen sen yläpuolelle näyttää päivämäärän työkaluvihjeessä. Hiiren vasemmalla painikkeella saa näkyviin kalenterin. Hiiren oikealla painikeella piilotetaan/näytetään kello tai käynnistetään <a href="preferences/time.html">Aika</a>-asetukset sen asettamiseksi.</p>
-<p>Mikä tahansa ohjelma voi asentaa kuvakkeen tarjottimelle tarjoten käyttöliittymän käyttäjälle. Sähköpostijärjestelmä, esimerkiksi, näyttää erilaisen symbolin silloin kun on lukematonta postia ja tarjoaa asiayhteysvalikon esimerkiksi uuden sähköpostiviestin luomiseksi tai lukemiseksi. <span class="app">Prosessivalvonta</span> on toinen esimerkki, joka käyttää tarjottimen kuvakkeita tietojen tarjoamiseen (prosessori/muistikäyttä) ja tarjoaa asiayhteysvalikon.</p>
+<p>Mikä tahansa ohjelma voi asentaa kuvakkeen tarjottimelle tarjoten käyttöliittymän käyttäjälle. Sähköpostijärjestelmä, esimerkiksi, näyttää erilaisen symbolin silloin kun on lukematonta postia ja tarjoaa asiayhteysvalikon esimerkiksi uuden sähköpostiviestin luomiseksi tai lukemiseksi. <span class="app">Prosessivalvonta</span> on toinen esimerkki, joka käyttää tarjottimen kuvakkeita tietojen tarjoamiseen (prosessori/muistikäyttö) ja tarjoaa asiayhteysvalikon.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../sk/desktop-applets.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../hu/desktop-applets.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/desktop-applets.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../ca/desktop-applets.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../en/desktop-applets.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -66,6 +67,7 @@
 <tr><td><span class="menu">Lisää painike tähän</span></td><td style="width:10px;"> </td><td>Lisää tyhjän painikkeen.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Nollaa painikkeen</span></td><td> </td><td>Tyhjentää painikkeen.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Poista painike</span></td><td> </td><td>Poistaa painikkeen.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Aseta kuvaus...</span></td><td> </td><td>Hiiren kohdistimen pitäminen kuvakkeen päällä näyttää työkaluvihjeen tiedostonimellä ja silloin kun kyse on sovelluksesta, sen lyhyen kuvauksen, jos se eroaa nimestä (katso aihe <a href="../filetypes.html#settings-apps">Tiedostotyypit</a>). Tällä valikkorivillä voit muokata tämän työkaluvihjeen kuvausta.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Asetukset</span><br />
 <span class="menu">- Vaakasuora asettelu</span><br />
 <span class="menu">- Kuvakekoko</span><br />
@@ -87,9 +89,7 @@ Lisää uusi ilmentymä.<br />
 Tee nykyisestä ilmentymästä kaksoiskappale.<br />
 Sulje nykyinen ilmentymä.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Käynnistysikkuna</span><br />
-<span class="menu">- Ohjelmasta...</span><br />
 <span class="menu">- Poistu</span></td><td> </td><td><br />
-Näyttää Ohjelmasta-ikkunan.<br />
 Lopettaa kaikki Käynnistysikkuna-ilmentymät.</td><td> </td></tr>
 </table>

@@ -43,6 +43,7 @@
 <li><a href="../../sk/desktop-applets/networkstatus.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/desktop-applets/networkstatus.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/desktop-applets/networkstatus.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/desktop-applets/networkstatus.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/desktop-applets/networkstatus.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -43,6 +43,7 @@
 <li><a href="../../sk/desktop-applets/powerstatus.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/desktop-applets/powerstatus.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/desktop-applets/powerstatus.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/desktop-applets/powerstatus.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/desktop-applets/powerstatus.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>

@@ -43,6 +43,7 @@
 <li><a href="../../sk/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../sk/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../hu/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../ca/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../en/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../sk/filetypes.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../hu/filetypes.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/filetypes.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../ca/filetypes.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../en/filetypes.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../sk/gui.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../hu/gui.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/gui.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../ca/gui.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../en/gui.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -66,29 +67,29 @@
 <h1>Haikun graafinen käyttöliittymä</h1>

 <p>Haikun graafinen käyttöliittymä on järjestelmän kiinteä osa. Toisin kuin Unix-perustaisissa järjestelmissä, ei ole mitään erillistä ikkunahallintaa eikä alkulataus vain komentorivikuoreen ei ole mahdollista. Haikun kohdistuu työpöytäkäyttäjiin, ja komentorivikuoreen käynnistymistä ei ole pidetty tarpeellisena.</p>
-<p>Koska sinulla on luultavasti kokemuksia muista graafisista ympäristöistä, hypätään standardien, kuten valikoiden, hiiren oikealla painikkeella näkyviin saatavan asiayhteysvalikon, vedä ja raahaa -toiminnon jne. ylitse. Tutustutaan sen sijaan muutamaan Haikun ainutlaatuiseen puoleen.</p>
+<p>Koska sinulla on luultavasti kokemuksia muista graafisista ympäristöistä, hypätään standardien, kuten valikoiden, hiiren kakkospainikkeella näkyviin saatavan asiayhteysvalikon, vedä ja raahaa -toiminnon jne. ylitse. Tutustutaan sen sijaan muutamaan Haikun ainutlaatuiseen puoleen.</p>
 <img src="images/gui-images/gui.png" alt="gui.png" />
 <p>Haikun graafisessa käyttöliittymässä on vain muutamia asioita, jotka eivät ole itsestään selviä ja ansaitsevat selityksen.</p>
 <ol>
-<li><p>Työpöytäpalkki on Haikuns "Käynnistä"-valikko ja tehtäväpakki, jos niin haluat. Katso aihetta <a href="deskbar.html">Työpöytäpalkki</a>.</p></li>
+<li><p>Työpöytäpalkki on Haikun "Käynnistä"-valikko ja tehtäväpalkki, jos niin haluat. Katso aihetta <a href="deskbar.html">Työpöytäpalkki</a>.</p></li>
 <li>Keltainen välilehti tarjoaa muutakin kuin vain ohjelman nimen tai asiakirjan tiedostonimen:
-<ul><li>Voit siirtää ikkunaa pitämällä <span class="key">VAIHTO</span>-näppäimen alhaalla raahatessasi sitä toiseen paikkaan, ottaen käyttöön lukuisien ikkunoiden pinoamisen ja pääset kätevästi käsiksi niihin niiden nimetyn välilehden kautta.</li>
+<ul><li>Voit siirtää ikkunaa pitämällä <span class="key">VAIHTO</span>-näppäimen alhaalla raahatessasi sitä toiseen paikkaan, ottaen käyttöön useiden ikkunoiden pinoamisen ja pääset kätevästi käsiksi niihin niiden nimetyn välilehden kautta.</li>
 <li>Muutat ikkunan minimikokoiseksi kaksoisnapsauttamalla sen välilehteä (tai <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span> -näppäimillä). Sellainen piilotettu ikkuna voidaan kutsua valitsemalla sen valikkorivi <a href="deskbar.html">Työpöytäpalkissa</a> tai <a href="twitcher.html">Vaihtaja</a>-ohjelmassa.</li>
-<li>Voit lähettää ikkunan taustalle napsauttamalla sen välilehteä (tai sen reunaa) hiiren oikealla painikkeella.</li></ul></li>
+<li>Voit lähettää ikkunan taustalle napsauttamalla sen välilehteä (tai sen reunaa) hiiren kakkospainikkeella.</li></ul></li>
 <li><p>Sulje-painike.</p></li>
-<li><p>Laajentamispainike (tai <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>). useimmissa sovelluksissa, laajentaa ikkunan maksimikokoon. Sen ei kuintenkaan tarvitse tehdä sitä. Seuraaja-ikkunat esimerkiksi muuttavat kokoaan parhaiten sisältöön sopivaan kokoon.</p></li>
-<li><p>Ikkunan reuna. Raahaaminen hiiren vasemmalla painikkeella siirtää ikkunan, raahaaminen hiiren oikealla painikkeella muuttaa ikkunan kokoa.</p></li>
+<li><p>Laajentamispainike (tai <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>). useimmissa sovelluksissa, laajentaa ikkunan maksimikokoon. Sen ei kuitenkaan tarvitse tehdä sitä. Seuraaja-ikkunat esimerkiksi muuttavat kokoaan parhaiten sisältöön sopivaan kokoon.</p></li>
+<li><p>Ikkunan reuna. Raahaaminen hiiren vasemmalla painikkeella siirtää ikkunan, raahaaminen hiiren kakkospainikkeella muuttaa ikkunan kokoa.</p></li>
 <li><p>Koon muuttamiskulma.</p></li>
 </ol>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="move-resize" name="move-resize">Nopea tapa siirtää tai muuttaa ikkunan kokoa</a></h2>
-<p>Ikkunoiden siirtäminen ja koon muuttaminen on laaja osa vuorovaikutuksesta useiden samanaikaisesti suoritettavien sovellusten välillä. Sen sijaan, että yritettäisiin osua pieneen keltaiseen otsikkovälilehteen tai vielä ohuempaan reurnaviivaan, ikkunoiden siirtämiseksi on kätevämpi tapa. Koon muuttamisnurkalla on pienen koon lisäksi myös toinen rajoitus. Se sallii koon muuttamisen vain oikean alakulman suuntaan ja siitä keskustaan päin.<br />Raahaaminen hiiren oikealla painikkeella toimii, mutta sinun on tähdättävä huolellisesti.</p>
+<p>Ikkunoiden siirtäminen ja koon muuttaminen on laaja osa vuorovaikutuksesta useiden samanaikaisesti suoritettavien sovellusten välillä. Sen sijaan, että yritettäisiin osua pieneen keltaiseen otsikkovälilehteen tai vielä ohuempaan reunaviivaan, ikkunoiden siirtämiseksi on kätevämpi tapa. Koon muuttamisnurkalla on pienen koon lisäksi myös toinen rajoitus. Se sallii koon muuttamisen vain oikean alakulman suuntaan ja siitä keskustaan päin.<br />Raahaaminen hiiren kakkospainikkeella toimii, mutta sinun on tähdättävä huolellisesti.</p>
 <p>Näiden asioiden ratkaisemiseksi Haiku tarjoaa näppärän ratkaisun ikkunahallintaan käyttämällä näppäinyhdistelmää <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> ja hiirtä. Katso myös ikkunahallintaan liittyviä lisätietoja kappaleesta <a href="keyboard-shortcuts.html#general">Pikanäppäimet ja näppäinyhdistelmät</a>.</p>
 <img src="images/gui-images/resizing.png" alt="resizing.png" />
-<p>Pitämällä alhaalla näppäimet <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> korostetaan ikkunareuna, joka sijaitsee lähimpänä hiiren kohdistinta. Siirrä hiirtä toiseen suuntaan ja toinen raja vaihtuu kohteeksi. Napsautamalla ja raahaaminen <i>hiiren oikealla painikkeella</i> voi muuttaa ikkunan kokoa korostetun reunan kohdalta.</p>
-<p>Pidä alhaalla näppäimet <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> ja napsauta sekä raahaa <i>hiiren vasemmalla painikkeella</i> kaikkialle ja ikkuna siirtyy mukana. Nopea napsautus <i>hiiren oikealla painikkeella</i> lähettää sen takaisin.</p>
+<p>Pitämällä alhaalla näppäimiä <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> korostetaan ikkunareuna, joka sijaitsee lähimpänä hiiren kohdistinta. Siirrä hiirtä toiseen suuntaan ja toinen raja vaihtuu kohteeksi. Napsauttamalla ja raahaamalla <i>hiiren kakkospainikkeella</i> voit muuttaa ikkunan kokoa korostetun reunan kohdalta.</p>
+<p>Pidä alhaalla näppäimiä <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> ja napsauta sekä raahaa <i>hiiren ykköspainikkeella</i> kaikkialle ja ikkuna siirtyy mukana. Nopea napsautus <i>hiiren kakkospainikkeella</i> lähettää sen takaisin.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -98,7 +99,7 @@ Alla olevassa esimerkissä, Seuraaja-ikkuna kirjanmerkillä on laatoitettu WebPo
 <img src="images/gui-images/gui-s+t.gif" alt="gui-s+t.gif" />
 <p>Tällä tavalla yhdistetty ikkunoiden ryhmää voidaan siirtää ja sen kokoa voidaan muuttaa yhdessä - näppärä järjestely työskenneltäessä hankekeskeisemmässä ympäristössä. Oikean selainikkunan etsimisen sijasta dokumentaatio, editori ja seuraajaikkunat ja ehkä hankkeeseen liittyvät sähköpostiviestit voidaan vain pinota ja laatoittaa yhteen.</p>
 <p>Ikkunoiden todellisen järjestelyn tekeminen on helppoa. Pidä alhaalla <span class="key">Alt Gr/OPT</span>-näppäintä samalla kun raahaat ikkunaa välilehdestä toisen ikkunan välilehden tai reunan viereen, kunnes se korostuu ja vapauta sitten hiiren painike.</p>
-<p>Pino ja laatoitus sisältää kaksi asiaan littyvää osaa.</p>
+<p>Pino ja laatoitus sisältää kaksi asiaan liittyvää osaa.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><img src="images/gui-images/gui-stacking.png" alt="gui-stacking.png" /></td><td width="10"></td>
 <td><p>"<i>Pinoaminen</i>" on ikkunoiden laittamista toistensa päälle, jolloin keltaiset välilehdet siirtyvät automaattisesti oikeaan paikkaan.<br />
@@ -115,12 +116,12 @@ Pidä taas alhaalla painiketta <span class="key">Alt Gr/OPT</span>, ja ne reunat
 <p>Kun avataan tai tallennetaan tiedostoa mistä tahansa sovelluksesta, avautuu tämän näköinen paneeli:</p>
 <img src="images/gui-images/open-save.png" alt="open-save.png" />
 <p>Siinä on kaikki tavalliset asiat: Nykyisen kansion tiedostoluettelo, josta voi valita tiedoston, tiedoston tallennustapauksessa tekstikenttä tiedostonimen kirjoittamista varten ja ponnahdusvalikko eri tiedostomuotoja ja niiden asetuksia varten.<br />Voit siirtyä äitihakemistoon ponnahdusvalikosta tiedostoluettelon yläpuolelta.</p>
-<p>Jos sinulla on jo Seuraaja-ikkuna tiedoston avaussijainnissa, voit yksinkertaisesti raahata minkä tahansa tiedoston tai kainsio-esityksen (toisin sanoen symbolin valikkopalkin oikealla puolella) paneeliin. Tämä vaihtaa paneelin uuteen paikkaa.</p>
+<p>Jos sinulla on jo Seuraaja-ikkuna tiedoston avaussijainnissa, voit yksinkertaisesti raahata minkä tahansa tiedoston tai kansio-esityksen (toisin sanoen symbolin valikkopalkin oikealla puolella) paneeliin. Tämä vaihtaa paneelin uuteen paikkaa.</p>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="open-save-shortcuts" name="open-save-shortcuts">Näppäimistön pikanäppäimet</a></h3>
-<p>Monet pikanäppäinmäärittelyt avaus- ja sulkemispaneelissa ovat samat kuin Seuraajassa käytetyt. Sitäpaitsi komennoissa, jotka ovat myös käytettävissä <span class="menu">Tiedosto</span>-valikion kautta, on muutamia jotka eivät ole itsestäänselviä:</p>
+<p>Monet pikanäppäinmäärittelyt avaus- ja sulkemispaneelissa ovat samat kuin Seuraajassa käytetyt. Sitäpaitsi komennoissa, jotka ovat myös käytettävissä <span class="menu">Tiedosto</span>-valikon kautta, on muutamia jotka eivät ole itsestäänselviä:</p>
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td></td><td> Luo uuden kansion.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span></td><td></td><td> Sallii sinun nimetä uudelleen valitun kohteen.</td></tr>
@@ -132,8 +133,8 @@ Pidä taas alhaalla painiketta <span class="key">Alt Gr/OPT</span>, ja ne reunat

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="favorites-recent" name="favorites-recent">Suosikit ja äskettäiset kansiot</a></h3>
-<p><span class="menu">Suosikit</span>-valikko avaus- ja sulkemispaneelissa tarjoaa äskettäin vieraillut kansiot ja suosikkisijainnit, jotka voit asettaa itse. Kuten pienellä nuolella ilmaistaan, voit käyttää myös näitä sijainteja navigoidaksesi kauemmas alaspäin alivalikkojen hierarkkiassa.</p>
+<a id="favorites-recent" name="favorites-recent">Suosikit ja äskeiset kansiot</a></h3>
+<p><span class="menu">Suosikit</span>-valikko avaus- ja sulkemispaneelissa tarjoaa äskettäin vieraillut kansiot ja suosikkisijainnit, jotka voit asettaa itse. Kuten pienellä nuolella ilmaistaan, voit käyttää myös näitä sijainteja navigoidaksesi kauemmas alaspäin alivalikkojen hierarkiassa.</p>
 <img src="images/gui-images/favorites.png" alt="favorites.png" />
 <p>Suosikin lisäämiseksi navigoit yksinkertaisesti haluamaasi kohteeseen ja valitset <span class="menu">Suosikit | Lisää nykyinen kansio</span>. Tästä alkaen se esiintyy jokaisessa avaus- ja tallentamispaneelissa. Suosikin poistamiseksi valitse <span class="menu">Suosikit | Aseta suosikit...</span> ja poista haluamasi suosikkirivi.<br />Kaikki suosikit pidetään kansiossa <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/Go/</span>. Joten pystyisit myös lisäämään ja poistamaan linkkejä tiedostoihin ja kansioihin suoraan sieltä.</p>

@@ -142,7 +143,7 @@ Pidä taas alhaalla painiketta <span class="key">Alt Gr/OPT</span>, ja ne reunat
 <a id="replicants" name="replicants">Kopiot</a></h2>
 <p>Kopiot ovat pieniä itsensä sisältäviä sovellusosia, jotka on integroitu toisiin sovelluksiin. Edellyttäen, että Seuraajan valitsin <span class="menu">Näytä  kopiot</span> on aktivoitu, tunnistat sovelluksen kopio-osan pienestä kahvasta, joka on normaalisti oikeassa alakulmassa:</p>
 <img src="../images/gui-images/replicant.png" alt="replicant.png" />
-<p>Huomioonherättävin paikka, joka hyväksyy Kopiot on Työpöytä. Yksinkertaisesti rahaat ja pudotat pienen kahvan sille. Siitä alkaen se on osa Työpöytää ja sovellus, josta Kopio on lähtöisin, ei tarvitse käynnistyä toimiakseen.<br />Hiiren oikean painikkeen painallus Kopiokahvassa tarjoaa asiayhteysvalikon, joka näyttää alkuperäsovelluksen <span class="menu">Ohjelmasta</span>-ikkunan ja <span class="menu">Poista kopio</span>-valikon.</p>
+<p>Huomioonherättävin paikka, joka hyväksyy Kopiot on Työpöytä. Yksinkertaisesti rahaat ja pudotat pienen kahvan sille. Siitä alkaen se on osa Työpöytää ja sovellus, josta Kopio on lähtöisin, ei tarvitse käynnistyä toimiakseen.<br />Hiiren kakkospainikkeen painallus Kopiokahvassa tarjoaa asiayhteysvalikon, joka näyttää alkuperäsovelluksen <span class="menu">Ohjelmasta</span>-ikkunan ja <span class="menu">Poista kopio</span>-valikon.</p>
 <div class="box-info">Jos koet vaikeuksia Kopion kanssa Työpöydällä ja et pääse niistä eroon, poista <span class="path">~/config/settings/Tracker/tracker_shelf</span>. Valitettavasti tämä poistaa <i>kaikki</i> Kopiot Työpöydältä.</div>
 <p>Esimerkkejä kopioitavista sovelluksista ovat  <a href="applications/activitymonitor.html">Aktiviteettivalvonta</a>-ohjelman graafit, <a href="workspaces.html">Työtilat-sovelma</a> tai <a href="applications/deskcalc.html">Työpöytälaskin</a>.</p>
 </div>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../sk/index.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../hu/index.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/index.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../ca/index.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../en/index.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../sk/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../hu/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../ca/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../en/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../sk/preferences.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../hu/preferences.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/preferences.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../ca/preferences.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../en/preferences.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/preferences/backgrounds.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/preferences/backgrounds.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/backgrounds.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/backgrounds.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/backgrounds.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/preferences/deskbar.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/preferences/deskbar.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/deskbar.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/deskbar.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/deskbar.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -90,7 +91,7 @@
 <p>Valitsemalla tilin nimen vasemmanpuoleisesta luettelosta voit vaihtaa joitakin yleisiä asetuksia:</p>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-accounts.png" alt="e-mail-accounts.png" />
 <p><i>Tilinimi</i> on nimi, joka näytetään esimerkiksi sähköpostiasetusten tililuettelossa. <i>Oikea nimi</i> on se nimi, jonka joku näkee, kun hän saa sähköpostia sinulta. <i>Paluuosoite</i> on sähköpostiosoite, jota käytetään, kun joku vastaa sähköpostiisi. Normaalisti se on sama osoite, josta olet lähettänyt sähköpostiviestisi.</p>
-<p>Jos haluat käyttää sähköpostitiliäsi vain joko lähettämiseen tai vastaanottamiseen, voit aktivoida/poistaa aktivoinnin käyttämällä hiiren oikeaa painiketta tilin nimen kohdalla vasemmanpuoleisessa luettelossa. mikä asettaa hyväksymismerkin vastaavasti.</p>
+<p>Jos haluat käyttää sähköpostitiliäsi vain joko lähettämiseen tai vastaanottamiseen, voit aktivoida/poistaa aktivoinnin käyttämällä hiiren kakkospainiketta tilin nimen kohdalla vasemmanpuoleisessa luettelossa. mikä asettaa hyväksymismerkin vastaavasti.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -101,7 +102,7 @@
 <p>Seuraavaksi kirjoitat kirjautumistiedot: <i>kirjautumisnimi</i> ja <i>salasana</i>, ja vaihdat <i>kirjautumistyypin</i>, jos se on välttämätöntä, oletusarvosta <span class="menu">Pelkkä teksti</span> todentamista varten <span class="menu">APOP</span>-tyypiksi.</p>
 <p>Jos käytät <i>POP3</i>-yhteyskäytäntöä ja noudat tämän tilin sähköpostiviestit eri tietokoneilta, saatat haluta aktivoida valitsimen <span class="menu">Jätä sähköposti palvelimelle</span> ja vain <span class="menu">Poista sähköpostiviesti palvelimelta poistettaessa</span> paikallisesti.</p>
 <p>Jos käytät sen sijaan <i>IMAP</i>-yhteyskäytäntöä, sinulla on valitsin <span class="menu">Poista sähköposti palvelimelta poistettaessa</span> paikallisesti. Voit määritellä <span class="menu">IMAP-kansiot</span> vain synkronoidaksesi tietyn kansion ja sen alikansiot.</p>
-<p>Voit myös valita vain <span class="menu">Osittain ladatut viestit suurempia kuin</span> tietty koko. Tällä saat näkyviin vain otsakkeen ja voit päättää, että haluatko ladata loput viestistä plus mahdolliseet liitteet sen jälkeen kun olet nähnyt aiheen ja kuka on lähettänyt viestin. Tämä on hyödyllinen hitailla yhteyksillä.</p>
+<p>Voit myös valita vain <span class="menu">Osittain ladatut viestit suurempia kuin</span> tietty koko. Tällä saat näkyviin vain otsakkeen ja voit päättää, että haluatko ladata loput viestistä plus mahdolliset liitteet sen jälkeen kun olet nähnyt aiheen ja kuka on lähettänyt viestin. Tämä on hyödyllinen hitailla yhteyksillä.</p>
 <p>Voit vaihtaa tulevan sähköpostilaatikkosi <i>Kohteen</i> (oletus: <span class="path">/boot/home/mail/in/</span>), mikä on hyödyllinen, jos haluat erotella eri tilien sähköpostit omiin kansioihin. Kyselyt sallivat sinun kuitenkin lajitella sanomat yhtä helposti.</p>


@@ -117,7 +118,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="filters" name="filters">Ilmoitukset ja muut sähköpostisuodattimet</a></h2>
-<p>Ilmoitukset vasta saapuneista sähköpostiviesteistä ja menetelmät sähköpostiviestien lajittelemiseksi ja suodattamiseksi löytyvät valikosta <span class="menu">Sähköpostisuodattimet</span> tilin nimen alapuolelta. Voit lisätä minkä tahansa määrän suodattimia, jotka suoritetaan peräkkäin yksi kerrallaan ja järjestään en uudelleen raahaamalla ja pudottamalla ne uuteen sijaintiinsa.<br />Nykyisin siellä on kolme <span class="menu">Tulevan postin suodatinta</span>, jotka voit lisätä. Suodattimen lisäämisen jälkeen voit valita sen nähdäksesi suodattimen valitsimet.</p>
+<p>Ilmoitukset vasta saapuneista sähköpostiviesteistä ja menetelmät sähköpostiviestien lajittelemiseksi ja suodattamiseksi löytyvät valikosta <span class="menu">Sähköpostisuodattimet</span> tilin nimen alapuolelta. Voit lisätä minkä tahansa määrän suodattimia, jotka suoritetaan peräkkäin yksi kerrallaan ja järjestään ne uudelleen raahaamalla ja pudottamalla ne uuteen sijaintiinsa.<br />Nykyisin siellä on kolme <span class="menu">Tulevan postin suodatinta</span>, jotka voit lisätä. Suodattimen lisäämisen jälkeen voit valita sen nähdäksesi suodattimen valitsimet.</p>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -156,7 +157,7 @@ Roskapostisuodatin (AGMS Bayesian)</h3>
 	<tr><td><span class="menu">Luokitteluryhmä</span></td><td> </td>
 		<td>riippuen siitä, miten roskapostisuodatin luokittelee sen, tämä on joko tyhjä (jos epävarma) tai sisältää sanan "Aito" tai "Roskaposti"</td></tr>
 	<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Roskaposti/aitousarvio</span></td><td> </td>
-		<td>tämä on numeerinen arvio, jonka roskapostisuodatin liittää sähköpostiviestiin. Ne näytetään tieteellisellä merkintätavalla, missä 1.065e-12 käännetään luvuksi 1.065 jaetuna 10:llä ja korotettuna 12. potenssiinr, mistä tässä tapauksessa tulee 0.000000000001065 (piste tarkoittaa desimaalipilkkua).</td></tr>
+		<td>tämä on numeerinen arvio, jonka roskapostisuodatin liittää sähköpostiviestiin. Ne näytetään tieteellisellä merkintätavalla, missä 1.065e-12 käännetään luvuksi 1.065 jaetuna 10:llä ja korotettuna 12. potenssiin, mistä tässä tapauksessa tulee 0.000000000001065 (piste tarkoittaa desimaalipilkkua).</td></tr>
 </table>
 <p>Toinen tekstikenttä sisältää hakumallisi. Se hyväksyy <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="Wikipedia: Regular expression" rel="nofollow">säännölliset lausekkeet</a>, mikä antaa sille joustavuuden samalla kun se tekee siitä valitettavasti mutkikkaamman. Lue hiukan siitä, koska se on sen arvoinen ja yksinkertaiset hakumallit eivät ole <i>niin</i> mutkikkaita ollenkaan.</p>
 <p>Sen alapuolisessa ponnahdusvalikossa liität toiminnon kun hakumalli täsmää. Voit siirtää tai poistaa sähköpostiviestin, asettaa tilaksi "Luettu" tai jotain muuta tai asettaa sähköpostitili, jolla vastaat.</p>
@@ -197,14 +198,14 @@ Lähtevän sähköpostin suodattimet</h3>
 <p>Sähköpostipalvelulla on tilaikkuna, jonka voit asettaa näyttämään <span class="menu">Ei koskaan</span>, <span class="menu">Lähetettäessä</span>, <span class="menu">Lähetettäessä ja vastaanotettaessa</span> tai <span class="menu">Aina</span>.</p>
 <p>Varmista, että <span class="menu">Käynnistä sähköpostipalvelut järjestelmän käynnistyksen yhteydessä</span> on valittu tai ei ole mitään mail_daemon-taustaprosessia käynnissä tekemään kyselyä...</p>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-mailbox.png" alt="e-mail-mailbox.png" />
-<p>Painike <span class="menu">Muokkaa sähköpostilaatikkovalikkoa...</span> avaa kansion <span class="path">/boot/home/config/Mail/Menu Links/</span>. Kakki kansiot tai kyselyt (!) tai niiden linkit, jotka on laitettu tähän kansioon, ilmaantuvat Työpöytäpalkin tarjottimen sähköpostipalvelujen sähköpostilaatikkokuvakkeen asiayhteysvalikkoon.</p>
+<p>Painike <span class="menu">Muokkaa sähköpostilaatikkovalikkoa...</span> avaa kansion <span class="path">/boot/home/config/Mail/Menu Links/</span>. Kaikki kansiot tai kyselyt (!) tai niiden linkit, jotka on laitettu tähän kansioon, ilmaantuvat Työpöytäpalkin tarjottimen sähköpostipalvelujen sähköpostilaatikkokuvakkeen asiayhteysvalikkoon.</p>
 <p>Tuosta valikosta voit myös <span class="menu">Luo uusi viesti...</span>, <span class="menu">Tarkista sähköposti nyt</span> tai muokata <span class="menu">Asetukset...</span>.</p>
-<p>Jos pidät alhaalal <span class="key">VAIHTO</span>-näppäintä asiayhteysvalikkoa kutsuessasi, saat näkyviin lisäkomentoja:</p>
+<p>Jos pidät alhaalla <span class="key">VAIHTO</span>-näppäintä asiayhteysvalikkoa kutsuessasi, saat näkyviin lisäkomentoja:</p>
 <table summary="notofications" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
 	<tr><td><span class="menu">Tarkistaa vain sähköpostiviestit</span></td><td style="width:5px;"> </td>
 		<td>Tarjoaa alivalikon vain yhden tietyn tilin tarkistamiseksi</td></tr>
 	<tr><td><span class="menu">Lähettää odottavat sähköpostiviestit</span></td><td> </td>
-		<td>Salli lähettää vireillä olevat sähköpostiviestit tarkistamatta uusia sähköpostiviestejä</td></tr>
+		<td>Sallii lähettää vireillä olevat sähköpostiviestit tarkistamatta uusia sähköpostiviestejä</td></tr>
 	<tr><td><span class="menu">Sulkee sähköpostipalvelut</span></td><td> </td>
 		<td>Sulkee koko sähköpostijärjestelmän (mail_daemon)</td></tr>
 </table>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/preferences/filetypes.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/preferences/filetypes.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/filetypes.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/filetypes.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/filetypes.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/preferences/keyboard.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/preferences/keyboard.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/keyboard.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/keyboard.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/keyboard.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -43,6 +43,7 @@
 <li><a href="../../sk/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>

@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/preferences/media.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/preferences/media.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/media.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/media.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/media.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/preferences/mouse.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/preferences/mouse.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/mouse.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/mouse.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/mouse.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/preferences/printers.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/preferences/printers.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/printers.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/printers.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/printers.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/preferences/screen.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/preferences/screen.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/screen.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/screen.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/screen.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/preferences/screensaver.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/preferences/screensaver.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/screensaver.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/screensaver.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/screensaver.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/preferences/touchpad.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/preferences/touchpad.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/touchpad.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/touchpad.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/touchpad.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>

@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/preferences/tracker.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/preferences/tracker.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/tracker.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/tracker.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/tracker.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../../sk/preferences/virtualmemory.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../../hu/preferences/virtualmemory.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/virtualmemory.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/virtualmemory.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/virtualmemory.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../sk/queries.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../hu/queries.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/queries.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../ca/queries.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../en/queries.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../sk/teammonitor.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../hu/teammonitor.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/teammonitor.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../ca/teammonitor.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../en/teammonitor.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -59,7 +60,7 @@
 <p>Näppäimillä <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span> kutsut Ryhmävalvonnan, joka luettelee kaikki parhaillaan käynnissä olevat ohjelmat.</p>
 <img src="images/teammonitor-images/teammonitor.png" alt="teammonitor.png" />
 <p>Järjestelmän käynnistämät sovellukset ovat sinisiä, käyttäjän käynnistämät sovellukset ovat mustia.<br />
-Ohjelmat, jotka ovat vastaamattomia, mikä on usein merkki kaatumisesta, on merkitty punaisella. Voit yrittää sulkea ohjelman valitsemalla sen ja painamalla <span class="button">Poistu sovelluksesta</span>-painiketta (tai joko <span class="key">DEL</span>- tai <span class="key">Q</span>)-näppäintä. Jos se ei toimi, yritä <span class="button">Tapa sovellus</span> (tai sen sijaan <span class="key">VAIHTO</span> <span class="key">DEL</span>- tai <span class="key">K</span>)-näppäintä.</p>
+Ohjelmat, jotka ovat vastaamattomia, mikä on usein merkki kaatumisesta, on merkitty punaisella. Voit yrittää sulkea ohjelman valitsemalla sen ja painamalla <span class="button">Poistu sovelluksesta</span>-painiketta (tai joko <span class="key">DEL</span>- tai <span class="key">Q</span>)-näppäintä. Jos se ei toimi, yritä <span class="button">Lopeta sovellus</span> (tai sen sijaan <span class="key">VAIHTO</span> <span class="key">DEL</span>- tai <span class="key">K</span>)-näppäintä.</p>
 <p>Voit kutsua Pääteikkunan näppäimillä <span class="key">Alt Gr</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>.</p>
 <p>Jos Seuraaja tai Työpöytäpalkki kaatuu tai jumittuu, näkyviin ilmaantuu uusi painike (sinun on ehkä tapettava häiritsevä ryhmä ensin): <span class="button">Käynnistä työpöytä uudelleen</span> Seuraajan ja Työpöytäpalkin uudelleenkäynnistämiseksi.</p>

@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../sk/tracker-add-ons.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../hu/tracker-add-ons.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/tracker-add-ons.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../ca/tracker-add-ons.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../en/tracker-add-ons.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../sk/tracker.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../hu/tracker.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/tracker.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../ca/tracker.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../en/tracker.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../sk/twitcher.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../hu/twitcher.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/twitcher.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../ca/twitcher.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../en/twitcher.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../sk/workshop-email.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../hu/workshop-email.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/workshop-email.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../ca/workshop-email.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../en/workshop-email.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>

@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../sk/workshop-filetypes+attributes.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../hu/workshop-filetypes+attributes.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/workshop-filetypes+attributes.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../ca/workshop-filetypes+attributes.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../en/workshop-filetypes+attributes.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -78,8 +79,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="preparations" name="preparations">Esikäsittelyt</a></h2>
-<p>Päättäkäämme aluksi, mikä tiedostotyyppi ja mitkä attribuutit palvelisivat tarpeitamme. Alunperin halusin käyttää Kirjanmerkki-tiedostoa linkillä elokuvien IMdB-sivulle, mutta Haikussa ei ole tällä hetkellä "kirjanmerkittävää" webbiselainta kuten BeOS-käyttöjärjestelmän <span class="app">NetPositive</span>, joten tulin tähän: Tiedosto itse on JPEG-kuva elokuvan kannesta.<br />
-Siihen lisäämme pari attribuuttia. Tässä haluamme päättää, haluammeko kysellä sitä myöhemmin (silloin meidän olisi lisättävä se indeksiin) ja jos niin, mitä attribuuttityyppiä sen pitäisi olla. Numerot (int, float) voidaan evaloida eri tavalla kuin teksti (&lt;/=/&gt; vs. on/sisältää/alkaa jollakin).</p>
+<p>Päättäkäämme aluksi, mikä tiedostotyyppi ja mitkä attribuutit palvelisivat tarpeitamme. Alunperin halusin käyttää Kirjanmerkki-tiedostoa linkillä elokuvien IMdB-sivulle, mutta Haikussa ei ole tällä hetkellä "kirjanmerkittävää" webbiselainta kuten BeOS-käyttöjärjestelmän <span class="app">NetPositive</span>, joten tulin tähän: Tiedosto itse on JPEG-kuva elokuvan kannesta.<br /><span class="app">WebPositive</span>-ohjelmalla Haikulla on nyt kirjanmerkkitiedostoja käyttävä selain, joten voit aivan hyvin käyttää kirjanmerkkitiedostoa eikä kuvaa perustiedostotyyppinä tietokantatiedostoillemme.<br />Oli miten tahansa, näihin tiedostoihin lisäämme pari attribuuttia. Tässä on päätettävä, että haluammeko kysellä sitä myöhemmin (silloin meidän olisi lisättävä se indeksiin) ja jos niin, mitä attribuuttityyppiä sen pitäisi olla. Numerot (int, float) voidaan evaloida eri tavalla kuin teksti (&lt;/=/&gt; vs. on/sisältää/alkaa jollakin).</p>
 <p>Tässä on attribuutit, jotka haluaisin nähdä DVD:stäni:</p>
 <ul>
 <li>Elokuvaotsikko</li>
@@ -11,6 +11,7 @@
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
 *		Karvjorm
+ *		Humdinger
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -42,6 +43,7 @@
 <li><a href="../sk/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../hu/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../ca/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../en/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>

@@ -69,7 +71,7 @@
 <h1>Työpaja: Langaton verkko</h1>

 <p>Verkkoyhteyksien saaminen toimimaan on olennasta nykypäivän tarpeessa pysyvään internet-yhteytteen. Koska erilaisten ja jatkuvasti muuttuvien laitteistojen ja ajurien pitäminen ajan tasalla on aika mahdotonta pienelle projektille, Haiku käyttää <a href="http://www.freebsd.org">FreeBSD</a>-yhteensopivuuskerrosta verkkoajureissaan.<br />
-Tämä takaa valtavan joukon tuettuja laitteita, vaikka se ei luultavasti kata 100 prosenttia markkinoilla olevista. Katso <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">tätä luetteloa verkossa</a> tuetuista malleista tai tarkista <a href="http://www.freebsd.org/releases/9.0R/hardware.html#WLAN">FreeBSD 9:n julkistettujen laitteiden tiedot</a>.</p>
+Tämä takaa valtavan joukon tuettuja laitteita, vaikka se ei luultavasti kata 100 prosenttia markkinoilla olevista. Katso <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">tätä luetteloa verkossa</a> tuetuista malleista tai tarkista <a href="http://www.freebsd.org/releases/9.1R/hardware.html#WLAN">FreeBSD 9.1:n julkistettujen laitteiden tiedot</a>.</p>
 <div class="box-info">Nykyisin vain PCI-, PCI-X-, PCI-Express-, Mini PCI-, ja Mini PCI-Express-laitteiden otaksutaan toimivan.<br />
 PCMCIA-, CardBus-, ExpressCard-, USB- ja ISA-laitteet tarvitsevat vielä työtä tullakseen toimiviksi.</div>

@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../sk/workspaces.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../hu/workspaces.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/workspaces.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../ca/workspaces.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../en/workspaces.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>