Update userguide translations
This commit is contained in:
Niels Sascha Reedijk
@@ -19,7 +19,8 @@
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>Aplicativos</title>
|
||||
<title>Aplicativos
|
||||
</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -45,6 +46,7 @@
|
||||
<li><a href="../fi/applications.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/applications.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/applications.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../ca/applications.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/applications.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
@@ -56,9 +58,9 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<h1>Aplicativos</h1>
|
||||
<h1>Aplicativos
|
||||
</h1>
|
||||
|
||||
<p>Antes de mergulharmos dentro de todos os aplicativos que vem com o Haiku, vamos dar uma olhada detalhada em como instalar e desinstalar programas que foram baixados de algum lugar, por exemplo de um sítio mencionado na página <a href="../../welcome/welcome_pt_BR.html#software">Boas Vindas</a>.</p>
|
||||
<div class="box-info">Deve-se descompactar/instalar arquivos somente dentro do Haiku. Se extrair um pacote no Linux ou Windows, por exemplo, e apenas copiar a pasta no Haiku depois, todos os atributos vitais são perdidos, porque aqueles sistemas operacionais normalmente não lidam com metadados.</div>
|
||||
@@ -74,73 +76,73 @@ Se for um arquivo ZIP, duplo clique abre o <span class="app">Expansor</span> ond
|
||||
</table>
|
||||
<p>Naturalmente, esta distinção se tornará relevante apenas quando o Haiku tiver suporte a multiusuário.</p>
|
||||
<p>Uma vez que o arquivo é descompactado, deverá dar uma olhada dentrp da pasta recém-criada. Geralmente encontramos arquivos LeiaMe ou outra documentação de interesse.</p>
|
||||
<p>Alguns programas necessitam de configurações adicionais. Por exemplo, <a href="tracker-add-ons.html">Adicionais do Rastreador</a>, <a href="preferences/datatranslations.html">Tradutores</a> ou outros componentes de aprimoramento do sistema tem que ser postos nas pastas certas. Ou encontrar um pequeno arquivo de script (frequentemente com o suxifo <span class="cli">.sh</span>) como <span class="cli">instalar</span> que basta um duplo clique para fazer tudo.<br />
|
||||
<p>Alguns programas necessitam de configurações adicionais. Por exemplo, <a href="tracker-add-ons.html">Adicionais do Rastreador</a>, <a href="preferences/datatranslations.html">Tradutores</a> ou outros componentes de aprimoramento do sistema tem que ser postos nas pastas certas. Ou encontrar um pequeno arquivo de script (frequentemente com o suxifo <span class="cli">.sh</span>) como <span class="cli">instalar</span> o qual basta um duplo clique para fazer tudo.<br />
|
||||
Algumas vezes encontramos pastas que vinculam para o destino correto denominado "<span class="cli">arraste [nome do arquivo] aqui...</span>". Então, simplesmente siga aquela instrução e estará feito.</p>
|
||||
<p>Most of the time, however, nothing of the sort is necessary and you're done after unpacking.<br />
|
||||
Topics <a href="deskbar.html">Deskbar</a> or <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> describe how to add shortcuts to your newly installed application.</p>
|
||||
<p>Na maioria das vezes, entretanto, nada disso é necessário e tudo estará pronto após a descompactação.<br />
|
||||
Os tópicos <a href="deskbar.html">Deskbar</a> ou <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> descreve como adicionar atalhos para a nova aplicação instalada.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="uninstall" name="uninstall">Desinstalando aplicativos</a></h2>
|
||||
<p>If the installation was done with an install script, chances are, there's an uninstall script as well. In that case, double-click it and you're done.<br />
|
||||
Otherwise, uninstalling is simply done by deleting the application's folder.</p>
|
||||
<p>This, of course, leaves back possible configuration files in your <span class="path">~/config/settings</span> folder. This may be on purpose, if you want to keep those settings in case you'll install the program again in the future. Also, when the installation involved those "<span class="cli">drag [filename] here...</span>" folders, those files are also left behind.</p>
|
||||
<p>One method to quickly get to all the app's files is to do a quick query for a significant part of the application's name. This will reveal the app's binary, its installation folder and its settings as well as possible links in the Deskbar etc. Simply select all relevant files and delete them.</p>
|
||||
<p>Se a instalação foi feita com um script de instalação, é muito provável que exista um script de desinstalação. Neste caso, clique duas vezes nele e estará pronto.<br />
|
||||
Do contrário, desinstalar é simplesmente apagar a pasta do aplicativo.</p>
|
||||
<p>Isto, naturalmente, deixa para trás prováveis arquivos de configuração na sua pasta <span class="path">~/config/settings</span>. Isto pode ser proposital, se desejar manter aquelas configurações no caso de instalar o programa novamente no futuro. Também, quando a instalação envolveu pastas "<span class="cli">arraste [nomedoarquivo] aqui...</span>", tais arquivos serão também deixados para trás.</p>
|
||||
<p>Um método para rapidamente obter todos os arquivos do aplicativo é fazer uma consulta rápida para uma parte significante do nome do aplicativo. Isto irá revelar o binário do aplicativo, sua pasta de instalação e suas configurações, assim como vínculos possíveis no Deskbar, etc. Simplesmente selecione todos os arquivos relevantes e apague-os.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="list-of-apps" name="list-of-apps">Aplicativos do Haiku</a></h2>
|
||||
<p>Haiku comes with a set of mostly small but essential applications. You'll find all of them at <span class="path">/boot/system/apps/</span> or <span class="path">/boot/common/apps/</span>. Applications that are not usually launched by a double-click on a data file (e.g. ShowImage for image files) can be found in the <span class="menu">Applications</span> menu of the Deskbar.</p>
|
||||
<p>O Haiku vem com um conjunto de aplicativos pequenos mas principalmente essenciais. Encontre-os em <span class="path">/boot/system/apps/</span> ou <span class="path">/boot/common/apps/</span>. Aplicativos que não são normalmente carregados com um clique duplo no arquivo de dados (por exemplo o ShowImage para arquivos de imagem) podem ser encontrados no menu <span class="menu">Aplicativos</span> do Deskbar.</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/activitymonitor-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/activitymonitor.html">ActivityMonitor</a></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||||
<td valign="top">A tool to track system resources like CPU and memory usage.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/bootmanager-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/bootmanager.html">BootManager</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">A tool to install a boot menu in the Master Boot Record (MBR) of a drive.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/cdplayer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/cdplayer.html">CDPlayer</a></td><td> </td>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/activitymonitor-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/activitymonitor.html">Monitor de Atividade</a></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||||
<td valign="top">Uma ferramenta para rastrear os recursos do sistema, como uso da CPU e da memória.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/bootmanager-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/bootmanager.html">Gerenciador de Inicialização</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">Uma ferramenta para instalar um menu de inicialização no Master Boot Record (MBR) de um dispositivo de armazenamento.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/cdplayer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/cdplayer.html">Tocador de CD</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">Um reprodutor de CDs de áudio.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/charactermap-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/charactermap.html">CharacterMap</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">An application that shows the Unicode character map.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/charactermap-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/charactermap.html">Mapa de Caracteres</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">Um aplicativo que mostra o mapa de caracteres Unicode.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/codycam-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/codycam.html">CodyCam</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">A tool to regularly upload images from a webcam to a server.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/deskcalc-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/deskcalc.html">DeskCalc</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">Uma ferramenta para regularmente enviar imagens de uma câmera web para um servidor.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/deskcalc-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/deskcalc.html">Calculadora de Mesa</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">Uma calculadora.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/diskprobe-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/diskprobe.html">DiskProbe</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">A HEX editor for files and devices.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/diskusage-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/diskusage.html">DiskUsage</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">A tool to visualize a disk's memory usage.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/drivesetup-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/drivesetup.html">DriveSetup</a></td><td> </td>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/diskprobe-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/diskprobe.html">Analisador de Disco</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">Um editor hexadecimal para arquivos e dispositivos.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/diskusage-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/diskusage.html">Uso do Disco</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">Uma ferramenta para visualizar a utilização de um disco de armazenamento.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/drivesetup-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/drivesetup.html">Configuração de Disco</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">Uma ferramenta de particionamento de disco rígido.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html">Expander</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">A tool to unpack common archives.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">Um aplicativo pra criar ícones vetorias do Haiku.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/installer.html">Installer</a></td><td> </td>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html">Expansor</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">Uma ferramenta para descompactar fichários comuns.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Mático</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">Um aplicativo pra criar ícones vetoriais do Haiku.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/installer.html">Instalador</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">Ferramenta para instalar o Haiku numa partição.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/magnify-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/magnify.html">Magnify</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">A magnified view of the area around your mouse pointer.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/mail-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/mail.html">Mail</a></td><td> </td>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/magnify-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/magnify.html">Ampliar</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">Uma visão ampliada da área ao redor do ponteiro do mouse.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/mail-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/mail.html">Correio</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">Um cliente de email.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/mediaplayer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/mediaplayer.html">MediaPlayer</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">A player for all supported audio/video files.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/midiplayer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/midiplayer.html">MidiPlayer</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">Um tocador para todos os arquivos de áudio/vídeo suportados.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/midiplayer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/midiplayer.html">Tocador de Midi</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">Um player pra arquivos MIDI.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/packageinstaller-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/packageinstaller.html">PackageInstaller</a></td><td> </td>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/packageinstaller-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/packageinstaller.html">Instalador de Pacotes</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">Instalador de pacotes do BeOS no formato PKG.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/people-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/people.html">People</a></td><td> </td>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/people-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/people.html">Pessoas</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">Um gerenciador de contatos.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/poorman-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/poorman.html">PoorMan</a></td><td> </td>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/poorman-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/poorman.html">Pobre Homem</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">Um servidor web simples.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/screenshot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/screenshot.html">Screenshot</a></td><td> </td>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/screenshot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/screenshot.html">Captura de Tela</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">Uma ferramenta para gerar capturas de tela.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/showimage-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/showimage.html">ShowImage</a></td><td> </td>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/showimage-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/showimage.html">Mostra de Imagem</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">Um visualizador de imagens simples.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/soundrecorder-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/soundrecorder.html">SoundRecorder</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top"><span style="color:silver">A tool to record audio from line-in or a microphone. [<i>ainda está faltando</i>]</span></td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/soundrecorder-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/soundrecorder.html">Gravador</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top"><span style="color:silver">Uma ferramenta para gravar áudio de uma entrada line-in ou de um microfone. [<i>faltando</i>]</span></td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/stylededit-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/stylededit.html">StyledEdit</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">Um editor de texto simples.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/terminal-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/terminal.html">Terminal</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">Acesso ao bash.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/textsearch-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/textsearch.html">TextSearch</a></td><td> </td>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/textsearch-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/textsearch.html">Pesquisa de Texto</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">Uma ferramenta de busca para arquivos de texto.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/tv-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/tv.html">TV</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top"><span style="color:silver">Visualisador para TV analógica. [<i>ainda está faltando</i>]</span></td></tr>
|
||||
@@ -151,29 +153,29 @@ Otherwise, uninstalling is simply done by deleting the application's folder.</p>
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="cli-apps" name="cli-apps">Aplicativos do Haiku em linha de comando</a></h2>
|
||||
<p>Besides the normal commandline tools coming with the bash shell or are necessary to be POSIX compliant, there are a few Haiku-specific commandline applications worth mentioning. These commands are often useful for scripting purposes, see also topic <a href="bash-scripting.html">Bash and Scripting</a>.</p>
|
||||
<p>Além das ferramentas normais de linha de comando que vêm com o shell bash ou são necessários para a conformidade com o POSIX, existem uns poucos aplicativos de linha de comando específicos do Haiku dignos de menção. Estes comandos são frequentemente úteis para scripting, veja também o tópico <a href="bash-scripting.html">Bash e Scripting</a>.</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/cli-app-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/list-cli-apps.html">List of all commandline applications</a></td><td> </td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/cli-app-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/cli-apps.html">Haiku-specific commandline applications</a></td><td> </td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/cli-app-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/list-cli-apps.html">Lista de todos os aplicativos de linha de comando</a></td><td> </td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/cli-app-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/cli-apps.html">Aplicativos de linha de comando específicos do Haiku</a></td><td> </td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="list-of-bundled-apps" name="list-of-bundled-apps">Aplicativos inclusos</a></h2>
|
||||
<p>Besides the above listed programs, which are all maintained by the Haiku project, there are a few essential applications bundled in a standard Haiku system. Bugs and feature requests for those have to be filed with the particular maintainer.</p>
|
||||
<p>Além dos programas listados acima, os quais são todos mantidos pelo projeto Haiku, existem uns poucos aplicativos essenciais empacotados em um sistema Haiku padrão. Erros e solicitações de funcionalidades devem ser registrados junto aos mantenedores particulares.</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/bepdf-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/bepdf.html">BePDF</a></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||||
<td valign="top">Um visualizador de arquivos <acronym title="Portable Document Format">PDF</acronym>.</td></tr>
|
||||
<!-- <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/bezillabrowser-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td _translation_id="270"><a href="applications/bezillabrowser.html">BeZillaBrowser</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top" _translation_id="271">A web browser based on Mozilla's source code.</td></tr> -->
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/pe-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/pe.html">Pe</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">An advanced texteditor with syntax coloring and much more.</td></tr>
|
||||
<td valign="top">Um editor de texto avançado com coloração de sintaxe e muito mais.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/vision-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/vision.html">Vision</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">Um cliente de <acronym title="Internet Relay Chat">IRC</acronym>.</td></tr>
|
||||
<!-- <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/vlc-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td _translation_id="276"><a href="applications/vlc.html">VLC media player</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top" _translation_id="277">VideoLAN's media player.</td></tr> -->
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/wonderbrush-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/wonderbrush.html">WonderBrush</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">YellowBite's graphics programm.</td></tr>
|
||||
<td valign="top">Programa gráfico da YellowBite.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -43,10 +43,12 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
<a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
<a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="bootmanager.html">Gerenciador de Inicialização</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
@@ -75,7 +77,8 @@
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
<a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
<a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="bootmanager.html">Gerenciador de Inicialização</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -43,13 +43,15 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
<!-- « <a href="activitymonitor.html">Monitor de Atividade</a>
|
||||
::
|
||||
-->
|
||||
<a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
<a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="pe.html">Pe</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
@@ -74,7 +76,8 @@
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="activitymonitor.html">Monitor de Atividade</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="pe.html">Pe</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -42,11 +42,13 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/applications/bootmanager.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/applications/bootmanager.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/applications/bootmanager.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/applications/bootmanager.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/applications/bootmanager.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="activitymonitor.html">Monitor de Atividade</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="cdplayer.html">CDPlayer</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
@@ -98,7 +100,8 @@ Caso contrário, escolha <span class="button">Instalar</span> para continuar.</p
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="activitymonitor.html">Monitor de Atividade</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="cdplayer.html">CDPlayer</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -43,11 +43,13 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="bootmanager.html">Gerenciador de Inicialização</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="charactermap.html">Mapa de Caracteres</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
@@ -78,7 +80,8 @@ Ative o botão <span class="button">Repeat</span> à esquerda de <span class="bu
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="bootmanager.html">Gerenciador de Inicialização</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="charactermap.html">Mapa de Caracteres</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>-->
|
||||
|
||||
@@ -42,11 +42,13 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="cdplayer.html">CDPlayer</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="codycam.html">CodyCam</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
@@ -73,7 +75,8 @@
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="cdplayer.html">CDPlayer</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="codycam.html">CodyCam</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -4,13 +4,14 @@
|
||||
<head>
|
||||
<!--
|
||||
*
|
||||
* Copyright 2010, Haiku. All rights reserved.
|
||||
* Copyright 2010-2012, Haiku. All rights reserved.
|
||||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* tiagoms
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
@@ -42,6 +43,7 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/applications/cli-apps.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/applications/cli-apps.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/applications/cli-apps.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/applications/cli-apps.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/applications/cli-apps.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
@@ -53,73 +55,76 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Haiku-specific commandline applications</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Aplicações em linha de comando específicas do Haiku</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Localização:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin</span><br /><span class="path">/boot/common/bin</span><br /><span class="path">~/config/bin</span></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<p>All commandline applications shipped with Haiku are in either <span class="path">/boot/system/bin</span> or <span class="path">/boot/common/bin</span>. Your own or additionally installed commandline apps should go in <span class="path">~/config/bin</span>. All these locations are part of the PATH variable and are therefore automatically found.<br />
|
||||
The following isn't an exhaustive list of all Haiku-specific CLI apps, it serves just to highlight a few of the most useful to give you a taste. Feel encouraged to explore what's in the <span class="path">bin/</span> folders on your own a bit. Executing an app with the parameter <tt>--help</tt> shows the usage of the command and all its various options.</p>
|
||||
<p>Todos os aplicativos em linha de comando que acompanham o Haiku estão em <span class="path">/boot/system/bin</span> ou <span class="path">/boot/common/bin</span>. Seus aplicativos em linha de comando particulares ou adicionalmente instalados devem ficar em <span class="path">~/config/bin</span>. Todas estas localidades são parte da variável PATH e são, portanto, automaticamente encontrados.<br />
|
||||
Segue uma não exaustiva lista de todos os aplicativos de linha de comando específicos do Haiku, ele serve apenas para destacar alguns dos mais úteis para dar-lhe um gostinho. Sinta-se encorajado a explorar o que se encontra nas pastas <span class="path">bin/</span> folders por sua própria conta. Executar um aplicativo como parâmetro <tt>--help</tt> mostra o uso do comando e todos as suas variadas opções.</p>
|
||||
|
||||
<h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="cli-attributes" name="cli-attributes">Relating to attributes: <span class="cli">listattr</span>, <span class="cli">catattr</span>, <span class="cli">addattr</span>, <span class="cli">rmattr</span>, <span class="cli">copyattr</span></a></h3>
|
||||
<p>These commands are used to display, read out, add and remove attributes of files. Remember that these meta data are currently only available on BFS formatted volumes. Moving files onto other file systems will strip all attributes!<br />
|
||||
All these commands are described in topic <a href="../attributes.html#attributes-terminal">Attributes in Terminal</a>.</p>
|
||||
<a id="cli-attributes" name="cli-attributes">Relacionados aos atributos: <span class="cli">listattr</span>, <span class="cli">catattr</span>, <span class="cli">addattr</span>, <span class="cli">rmattr</span>, <span class="cli">copyattr</span></a></h3>
|
||||
<p>Estes comandos são utilizados para exibir, ler, adicionar e remover atributos de arquivos. Lembre-se que estes metadados são atualmente apenas disponíveis em volumes formatados em BFS. Mover arquivos para outros sistemas de arquivos irá eliminar todos os atributos!<br />
|
||||
Todos estes comandos são descritos no tópico <a href="../attributes.html#attributes-terminal">Atributos no Terminal</a>.</p>
|
||||
|
||||
<h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="cli-index" name="cli-index">Relating to the index: <span class="cli">lsindex</span>, <span class="cli">mkindex</span>, <span class="cli">reindex</span>, <span class="cli">rmindex</span></a></h3>
|
||||
<p>With these commands you list, make, reindex and remove attributes to BFS' index. Every volume has it's own index, remember that when copying files from one volume to another.<br />
|
||||
These commands are described in topic <a href="../index.html">Index</a>.</p>
|
||||
<a id="cli-index" name="cli-index">Relacionados ao índice: <span class="cli">lsindex</span>, <span class="cli">mkindex</span>, <span class="cli">reindex</span>, <span class="cli">rmindex</span></a></h3>
|
||||
<p>Com estes comandos pode-se listar, gerar, reindexar e remover atributos para o indexador do BFS. Todo volume tem seu próprio índice, lembre-se disso quando copiar arquivos de um volume para outro.<br />
|
||||
Estes comando são descritos no tópico <a href="../index.html">Indexação</a>.</p>
|
||||
|
||||
<h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="cli-scripting" name="cli-scripting">Useful scripting commands</a></h3>
|
||||
<p>Here are a few commandline tools that are especially useful for scripting (see also topic <a href="../bash-scripting.html">Bash and Scripting</a>).</p>
|
||||
<a id="cli-scripting" name="cli-scripting">Comandos de scripting úteis</a></h3>
|
||||
<p>Aqui estão umas poucas ferramentas de linha de comando que são especificamente úteis para scripting (veja também o tópico <a href="../bash-scripting.html">Bash e Scripting</a>).</p>
|
||||
<table summary="scripting cli tools" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><p><span class="cli">alert</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||||
<td valign="top"><p><span class="cli">alert</span> conjures up the typical alert window with a pre-defined icon, explanatory text and up to three buttons. It will return the title of the pressed button and an exit status (starting with 0). For example, this is made of the line:</p>
|
||||
<pre class="terminal">alert --idea "FantasticApp(tm) installed successfully!
|
||||
Would you like a link to it?" "On Desktop" "In Deskbar" "No thanks"</pre>
|
||||
<td valign="top"><p><span class="cli">alert</span> evoca a janela típica de alerta com um ícone predefinido, texto explicativo e até três botões. Ela irá retornar o título do botão pressionado e um status de saída (comaçando com 0). Por exemplo, isto pe feito da linha:</p>
|
||||
<pre class="terminal">alert --idea "FantasticApp(tm) installado com sucesso!
|
||||
Gostaria de um atalho para ele?" "Na Área de Trabalho" "No Deskbar" "Não, obrigado"</pre>
|
||||
<p><img src="../images/apps-images/cli-alert.png" alt="cli-alert.png" /></p>
|
||||
</td></tr>
|
||||
<tr><td><p><span class="cli">filepanel</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||||
<td valign="top"><p><span class="cli">filepanel</span> displays a load or save file panel and lets the user choose a file or location. As a return value you'll get the chosen file or folder's path. There are several parameters available, for example to set a starting directory, a window title, a default name when saving or restrictions to the allowed types of files. This is an example of</p>
|
||||
<pre class="terminal">filepanel -s -t "Save your logfile" -d ~/config/settings -n Fantastic.log</pre>
|
||||
<td valign="top"><p><span class="cli">filepanel</span> exibe uma caixa de diálogo de abrir ou salvar arquivo e permite ao usuário escolher um arquivo ou localidade. Como um valor de retorno obtém-se o arquivo escolhido ou o caminho da pasta. Existem muitos parâmetros disponíveis, por exemplo para definir um diretório inicial, um título de janela, um nome padrão ao salvar ou restrições para os tipos de arquivos permitidos. Este é um exemplo de </p>
|
||||
<pre class="terminal">filepanel -s -t "Salve seu arquivo de log" -d ~/config/settings -n Fantastic.log</pre>
|
||||
<p><img src="../images/apps-images/cli-filepanel.png" alt="cli-alert.png" /></p>
|
||||
</td></tr>
|
||||
<tr><td><p><span class="cli">waitfor</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||||
<td valign="top"><p><span class="cli">waitfor</span> is a nice way to wait for a particular application or thread to be started or to have ended.</p>
|
||||
<td valign="top"><p><span class="cli">waitfor</span> é uma maneira elegante de aguardar por um aplicativo particular ou tarefa ser iniciado ou até ter terminado.</p>
|
||||
</td></tr>
|
||||
<tr><td><p><span class="cli">query</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||||
<td valign="top"><p><span class="cli">query</span> is the commandline version of the Find panel. In fact, a quick way to generate the search term is to build a query in the Find panel, switch to <span class="menu">by formula</span>, add double quotes (<tt>"</tt>) in front and back and paste the whole string after your <span class="cli">query</span> command in Terminal or your script.</p>
|
||||
<td valign="top"><p><span class="cli">query</span> é a versão em linha de comando da janela Procurar. Na verdade, uma maneira rápida para gerar o termo de pesquisa é construir uma consulta na janela Procurar, converter para <span class="menu">por fórmula</span>, adicionar aspas duplas (<tt>"</tt>) no início e no fim e colar a sequência inteira após o comando <span class="cli">query</span> no Terminal ou no seu script.</p>
|
||||
</td></tr></table>
|
||||
|
||||
<h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="cli-other" name="cli-other">Other commands</a></h3>
|
||||
<a id="cli-other" name="cli-other">Outros comandos</a></h3>
|
||||
|
||||
<table summary="scripting cli tools" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><p><span class="cli">checkfs</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||||
<td><p><span class="cli">checkfs</span> is an important tool to check for errors in your file system. Simply add the volume or device name and it'll run through every file and correct inconsistencies where possible.</p>
|
||||
</td></tr>
|
||||
<tr><td><p><span class="cli">open</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||||
<td valign="top"><p><span class="cli">open</span> is a very handy little tool. With it you open any file with its preferred application, or start a specific application by its signature without the need to know its exact path. It also works with URLs and even with the "virtual" directories <tt>.</tt> for the current directory and <tt>..</tt> for the parent, opening the folder in Tracker.</p>
|
||||
<td><p><span class="cli">checkfs</span> é uma importante ferramenta para checar erros no seu sistema de arquivos. Simplesmente adicione o nome do volume ou dispositivo e ele irá executar através de todos os arquivos e corrigir inconsistências quando possível.</p>
|
||||
</td></tr>
|
||||
<tr><td><p><span class="cli">desklink</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||||
<td valign="top"><p><span class="cli">desklink</span> can install an icon for any file, folder, query or application in the Deskbar tray. It also offers the option to provide a context menu when right-clicking an icon to execute special actions. As an example, try this to add the commandline app <span class="app">screenshot</span> with various options (the "<tt>\</tt>" in the first line is just for the line break in Terminal):</p>
|
||||
<td valign="top"><p><span class="cli">desklink</span> pode instalar um ícone para qualquer arquivo, pasta, consulta ou aplicativo na bandeja do Deskbar. Ele também oferece a opção de prover um menu de contexto quando clicar com o botão direito do mouse em um ícone para executar ações especiais. Como um exemplo, tente isto para adicionar o aplicativo de linha de comando <span class="app">screenshot</span> com várias opções (a "<tt>\</tt>" na primeira linha é apenas para a quebra de linha no Terminal):</p>
|
||||
<pre class="terminal"> desklink "cmd=Active window (2s):/bin/screenshot --window --border --delay 2" \
|
||||
"cmd=Remove replicant:desklink --remove=screenshot" /bin/screenshot
|
||||
</pre>
|
||||
<p><img src="../images/apps-images/cli-desklink.png" alt="cli-alert.png" /></p>
|
||||
</td></tr></table>
|
||||
|
||||
</td></tr>
|
||||
<tr><td><p><span class="cli">diskimage</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||||
<td valign="top"><p><span class="cli">diskimage</span> permite registrar um arquivo regular como um dispositivo de disco. Por exemplo, pode-se registrar uma imagem anyboot do Haiku, montá-la no Rastreador e copiar, editar ou remover arquivos lá antes de usá-la como fonte no Instalador.</p>
|
||||
</td></tr>
|
||||
<tr><td><p><span class="cli">open</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||||
<td valign="top"><p><span class="cli">open</span> é uma pequena ferramenta muito prática. Com ela abre-se qualquer arquivo com seu aplicativo preferido, ou inicia um aplicativo específico pela sua assinatura sem a necessidade de conhecer seu caminho exato. Ela também trabalha com URLs e até com os diretórios "virtuais" <tt>.</tt> para o diretório atual e <tt>..</tt> para o superior, abrindo a pasta no Rastreador.</p>
|
||||
</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="list-cli-apps.html">Lista de comandos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#cli-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#cli-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -42,11 +42,13 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="charactermap.html">Mapa de Caracteres</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="deskcalc.html">DeskCalc</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
@@ -72,7 +74,8 @@
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="charactermap.html">Mapa de Caracteres</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="deskcalc.html">DeskCalc</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
<head>
|
||||
<!--
|
||||
*
|
||||
* Copyright 2009, Haiku. All rights reserved.
|
||||
* Copyright 2009-2012, Haiku. All rights reserved.
|
||||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
@@ -42,11 +42,13 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="codycam.html">CodyCam</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="diskprobe.html">Analisador de Disco</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
@@ -54,7 +56,7 @@
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/deskcalc-icon_64.png" alt="deskcalc-icon_64.png" width="64" height="64" />DeskCalc</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/deskcalc-icon_64.png" alt="deskcalc-icon_64.png" width="64" height="64" />Calculadora de Mesa</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DeskCalc</span></td></tr>
|
||||
@@ -64,18 +66,22 @@
|
||||
<p>DeskCalc é uma calculadora simples que não obstante tem algumas funcionalidades interessantes que não são aparentes à primeira vista.</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/deskcalc.png" alt="deskcalc.png" />
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p>DeskCalc entende muito mais do que seu simples teclado sugere.<br />
|
||||
Além dos operadores <tt>+</tt>, <tt>-</tt>, <tt>*</tt>, <tt>/</tt>, <tt>%</tt>, <tt>^</tt> e das constantes <tt>pi</tt> e <tt>e</tt> as seguintes funções matemáticas são suportadas:<br />
|
||||
<tt>acos</tt>, <tt>asin</tt>, <tt>atan</tt>, <tt>atan2</tt>, <tt>ceil</tt>, <tt>cos</tt>, <tt>cosh</tt>, <tt>exp</tt>, <tt>floor</tt>, <tt>log</tt>, <tt>log10</tt>, <tt>pow</tt>, <tt>sin</tt>, <tt>sinh</tt>, <tt>sqrt</tt>, <tt>tan</tt>, <tt>tanh</tt>.</p></li>
|
||||
<li><p>Quando se trata da entrada de dados do usuário, o DeskCalc é bastante tolerante:<br />
|
||||
<tt>/</tt>, <tt>:</tt>, <tt>\</tt> são todos interpretados como operadores de divisão,<br />
|
||||
<tt>*</tt>, <tt>x</tt> são símbolos válidos para multiplicação.<br />
|
||||
Além disso, esteja ciente que <tt>.</tt> e <tt>,</tt> são ambos considerados pontos flutuantes, o que significa que não devem ser usados como separadores de 1000 (milhar).</p></li>
|
||||
<li><p>A Calculadora de Mesa entende muito mais do que seu simples teclado sugere.<br />
|
||||
Além dos operadores <tt> </tt>, <tt>-</tt>, <tt>*</tt>, <tt>/</tt>, <tt>%</tt>, <tt>^</tt> e das constantes <tt>pi</tt> e <tt>e</tt> as seguintes funções matemáticas são suportadas:<br />
|
||||
<tt>acos</tt>, <tt>asin</tt>, <tt>atan</tt>, <tt>atan2</tt>, <tt>cbrt</tt>,<tt>ceil</tt>, <tt>cos</tt>, <tt>cosh</tt>, <tt>exp</tt>, <tt>floor</tt>, <tt>log</tt>, <tt>log10</tt>, <tt>pow</tt>, <tt>sin</tt>, <tt>sinh</tt>, <tt>sqrt</tt>, <tt>tan</tt>, <tt>tanh</tt>.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>Clicar com o botão direito do mouse oferece estas opções:</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Habilitar Num Lock ao iniciar</span></td><td style="width:15px;"></td><td>automaticamente ativa o bloqueio de número quando carregar o DeskCalc</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Exibir teclado</span></td><td></td><td>oculta o teclado quando desativado</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Habilitar Num Lock ao iniciar</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Automaticamente ativa o bloqueio de número quando carregar a Calculadora de Mesa.</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="2"><span class="menu">Radianos/Graus</span></td><td></td><td>Alterna entre "rad" e "deg" como unidade de medida angular.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Compacto</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">0</span></td><td></td><td>Um modo de visão mínimo que oculta o teclado.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Básico</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span></td><td></td><td>O visual padrão da Calculadora de Mesa.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Científico</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">2</span></td><td></td><td>Mostra botões adicionais para cálculos avançados.</td></tr>
|
||||
</table></li>
|
||||
<li><p>Quando se trata da entrada de dados do usuário, a Calculadora de Mesa é bastante tolerante:<br />
|
||||
<tt>/</tt>, <tt>:</tt>, <tt>\</tt> são todos interpretados como operadores de divisão,<br />
|
||||
<tt>*</tt>, <tt>x</tt> são símbolos válidos para multiplicação.<br />
|
||||
Além disso, esteja ciente que <tt>.</tt> e <tt>,</tt> são ambos considerados pontos flutuantes, o que significa que não devem ser usados como separadores de 1000.</p></li>
|
||||
<li><p>É possível redimensionar a calculadora até que atenda as suas necessidades e então colocá-la como um <a href="../gui.html#replicants">Replicante</a> para o Desktop via arrastar e soltar do símbolo no canto inferior direito. Certifique-se de que a opção <span class="menu">Exibir replicantes</span> está ativada no Deskbar.</p></li>
|
||||
<li><p>O teclado pode ser colorido com o arrastar e soltar de qualquer fonte de cor, por exemplo do <span class="app">Icon-O-Matic</span>.</p></li>
|
||||
<li><p>Pode-se mover para cima e para baixo no histórico de cálculos anteriores com <span class="key">↑</span> e <span class="key">↓</span>.</p></li>
|
||||
@@ -85,7 +91,8 @@ Criar recortes como descrito em vários estágios do cálculo, voltar a eles pel
|
||||
Ou arrastar e soltar um cálculo diretamente de um correio eletrônico para o DeskCalc.</p></li>
|
||||
<li><p>DeskCalc pode ser usado no Terminal. Apenas ponha a expressão em aspas duplas, como aqui:</p>
|
||||
<pre class="terminal">~> DeskCalc "sin(45)*(cos(12)+3.45)"
|
||||
3.6536554673202546181795194727005826674359494735820338441084848</pre></li>
|
||||
3.6536554673202546181795194727005826674359494735820338441084848</pre>
|
||||
<p>Nota: Usada no Terminal, a Calculadora de Mesa irá sempre usar radianos como unidade para as funções trigonométricas.</p></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
@@ -94,7 +101,8 @@ Ou arrastar e soltar um cálculo diretamente de um correio eletrônico para o De
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="codycam.html">CodyCam</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="diskprobe.html">Analisador de Disco</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -42,11 +42,13 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="deskcalc.html">DeskCalc</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="diskusage.html">Uso da Unidade</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
@@ -78,7 +80,8 @@ Esta é uma funcionalidade útil principalmente quando se olha para os sistemas
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="deskcalc.html">DeskCalc</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="diskusage.html">Uso da Unidade</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
<head>
|
||||
<!--
|
||||
*
|
||||
* Copyright 2009, Haiku. All rights reserved.
|
||||
* Copyright 2009-2013, Haiku. All rights reserved.
|
||||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
@@ -43,11 +43,13 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="diskprobe.html">Analisador de Disco</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="drivesetup.html">Configuração de Unidade</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
@@ -64,19 +66,21 @@
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<p>O Uso do Disco mostra graficamente como o espaço nos volumes de disco está sendo utilizado.<br />
|
||||
Uma ferramenta útil para responder à pergunta, "<i>Para onde foi todo o meu espaço em disco?</i>".</p>
|
||||
<p>Após carregar, o Uso do Disco mostra apenas uma janela branca com todos os volumes montados como abas no topo. Poderá escolher aquele no qual está interessado e clicar <span class="button">Examinar</span> para começar a correr pelo disco. Para discos maiores isto pode tomar algum tempo... Enquanto espera, pode mudar para uma guia diferente e começar explorando aquele volume ou começar o processo de exame lá mesmo.<br />
|
||||
Não é recomendado começar muitos processos de exames concorrentes no mesmo disco físico, o constante reposicionamento das cabeças da unidade irá apenas aumentar a espera.</p>
|
||||
<p><img id="diskusage" src="../images/apps-images/diskusage.png" alt="diskusage.png" /></p>
|
||||
<p>Os círculos concêntricos representam diferentes níveis na hierarquia do sistema de arquivos. Acima, o círculo no centro representa a pasta <span class="path">/boot/home/</span>. Cada segmento do anel imediatamente externo àquele círculo é um arquivo ou pasta sob <span class="path">/boot/home/</span>. Cada segmento mais distante nos leva a um nível mais profundo na hierarquia de arquivos. Pode ser necessário redimensionar a janela para acomodar pastas muito profundas.</p>
|
||||
<p>Acima do gráfico há um menu pop-up que permite alternar entre todos os volumes montados. Antes que o uso de disco de um volume possa ser exibido, ele deve ser analisado. Como isto pode tomar um tempo para discos maiores, pode-se examinar outro volume enquanto a análise é feita em segundo plano.</p>
|
||||
<div class="box-info"><ul>
|
||||
<li>Se a representação gráfica de um arquivo ou pasta compreende menos de dois graus de um círculo, ele é excluído da exibição.</li>
|
||||
<li>O número de arquivos que é relatado para uma pasta inclui arquivos em subpastas também. Uma pasta conta como um arquivo.</li>
|
||||
<li>O Uso do Disco ignora vínculos simbólicos.</li>
|
||||
</ul></div>
|
||||
<p>Conforme mova o mouse sobre um segmento, informações sobre aquele arquivo ou pasta aparece na barra de status na base da janela.</p>
|
||||
<p>Clicar com o botão direito do mouse em um segmento abre um menu de contexto para <span class="menu">Obter Infomeções</span>, <span class="menu">Abrir</span> (com Rastreador [Tracker]), <span class="menu">Abrir com</span> outro aplicativo adequado ou <span class="menu">Reexaminar</span> aquela pasta em particular.<br />
|
||||
<p>Clicar com o botão direito do mouse em um segmento abre um menu de contexto para <span class="menu">Obter Informações</span>, <span class="menu">Abrir</span> (com Rastreador [Tracker]), <span class="menu">Abrir com</span> outro aplicativo adequado ou <span class="menu">Reexaminar</span> aquela pasta em particular.<br />
|
||||
Clicar com o botão esquerdo do mouse um segmento faz daquele arquivo/pasta o centro do círculo.<br />
|
||||
Clicar com o botão esquerdo do mouse o centro do círculo faz subir um nível acima.</p>
|
||||
<p>Pode-se arrastar arquivos e pastas do Uso do Disco para outros aplicativos ou para a Área de Trabalho ou outra janela do Rastreador (Tracker) para copiar. Inversamente, volumes e pastas soltos na janela do Uso do Disco irá focar diretamente neles, tornando-os o novo centro do círculo.</p>
|
||||
<p>Pode-se também utilizar o adicional do Rastreador a partir do menu de contexto de qualquer pasta para iniciar o Uso do Disco com aquele local em particular.</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
@@ -84,7 +88,8 @@ Clicar com o botão esquerdo do mouse o centro do círculo faz subir um nível a
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="diskprobe.html">Analisador de Disco</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="drivesetup.html">Configuração de Unidade</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -42,11 +42,13 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="diskusage.html">Uso do Disco</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="expander.html">Expansor</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
@@ -91,7 +93,8 @@ A inicialização irá destruir todos os dados naquela partição!</p>
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="diskusage.html">Uso do Disco</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="expander.html">Expansor</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -43,11 +43,13 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="drivesetup.html">Configuração de Unidade</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Mático</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
@@ -83,7 +85,8 @@ As opções são todas auto-explicativas:</p>
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="drivesetup.html">Configuração de Unidade</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Mático</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -42,18 +42,19 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="expander.html">Expansor</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="installer.html">Installer</a> »
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="installer.html">Instalador</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||||
<tr class="heading"><td>Índice</td></tr>
|
||||
@@ -78,20 +79,20 @@
|
||||
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
|
||||
<p>Antes de nós tratarmos sobre a verdadeiro criação de ícones no Icon-O-Mático, umas poucas palavras sobre ícones no Haiku em geral.</p>
|
||||
<p>Antes de tratarmos sobre a real criação de ícones no Icon-O-Mático, umas poucas palavras sobre ícones no Haiku em geral.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="bitmap-vector" name="bitmap-vector">Bitmap BeOS versus ícones vetoriais Haiku</a></h2>
|
||||
<p>Contrary to the BeOS, Haiku uses vector icons instead of bitmap icons. A special Haiku Vector Icon Format (HVIF) was developed that is highly optimized for small file sizes and fast rendering. That's why our icons are for the most part <i>much</i> smaller than either a bitmap or the widely used SVG format. Also, unlike BeOS' bitmap icons, Haiku isn't limited to an 8bit palette (256 colors).<br />
|
||||
Take this icon of the Terminal, for example:</p>
|
||||
<p>Ao contrário do BeOS, o Haiku utiliza ícones vetoriais ao invés de ícones de mapa de bits. Um Formato de Ícone Vetorial do Haiku (HVIF) especial foi desenvolvido para ser altamente otimizado para tamanhos de arquivo pequenos e renderização rápida. Eis o porquê de nossos ícones serem a maioria <i>muito</i> menores do que um mapa de bits ou o largamente usado formato SVG. Também, diferente dos ícones em mapa de bits do BeOS, o Haiku não é limitado a uma paleta de 8 bits (256 cores).<br />
|
||||
Tomemos este ícone do Terminal, por exemplo:</p>
|
||||
<table border="0" cellpadding="10">
|
||||
<tr align="center"><td><b>Bitmap</b></td><td><b>SVG</b></td><td><b>HVIF</b></td></tr>
|
||||
<tr align="center"><td><img src="../../images/apps-images/i-o-m-terminal-bitmap32.png" alt="i-o-m-terminal-bitmap32" width="32" height="32" /> <img src="../../images/apps-images/i-o-m-terminal-bitmap16.png" alt="i-o-m-terminal-bitmap16" width="16" height="16" /></td><td style="width:100px"><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_32.png" alt="terminal-icon_32" width="32" height="32" /></td><td><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_32.png" alt="terminal-icon_32" width="32" height="32" /></td></tr>
|
||||
<tr align="center"><td>1,024 byte<br />+ 256 byte</td><td> 7,192 byte </td><td> 768 byte </td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p>Note that the BeOS used two versions of an icon, one 16x16 and one 32x32, to achieve good visuals in List and Icon View mode.</p>
|
||||
<p>This trick isn't needed with vector icons. Besides only taking up a few hundred bytes in a file, vector icons also scale much better than bitmaps. (Note: BeOS offered only a 16x16 and 32x32 display.)</p>
|
||||
<p>Observe que o BeOS utilizou duas versões de um ícone, um de 16x16 e um de 32x32, para obter bons visuais nos modos Lista e Visão de Ícone.</p>
|
||||
<p>Este truque não é necessário com ícones vetoriais. Além de apenas ocupar umas poucas centenas de bytes em um arquivo, ícones vetoriais também se amplia muito melhor do que mapas de bits. (Observação: o BeOS oferecia apenas exibições em 16x16 e 32x32.)</p>
|
||||
<table border="0" cellpadding="10">
|
||||
<tr align="center"><td> </td><td><b>16x16</b></td><td><b>32x32</b></td><td><b>64x64</b></td><td><b>128x128</b></td></tr>
|
||||
<tr align="center"><td><b>Bitmap</b></td>
|
||||
@@ -110,39 +111,39 @@ Take this icon of the Terminal, for example:</p>
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="icons-attributes" name="icons-attributes">Ícones são atributos</a></h2>
|
||||
<p>Icons are stored as an attribute with their file. However, that doesn't mean that every file has to have this attribute to appear with an icon in a Tracker window: data files inherit their icon from their filetype. To globally change the filetype's icon you use the <span class="app">FileTypes</span> preferences. If you only want to add a special icon to an individual file, you use the <span class="app">FileType add-on</span> on it instead. See topic <a href="../filetypes.html">Filetypes</a> for more information.</p>
|
||||
<div class="box-info">Being an attribute, it follows that only filesystems supporting metadata can retain a file's individual icon. So, if you move files off your BFS volume, consider zipping them up so you don't lose icons or other attributes.</div>
|
||||
<p>Ícones são armazenados como atributos de seus arquivos. Contudo, isso não significa que todo arquivo tenha que ter seu atributo para aparecer com um ícone na janela do Rastreador: arquivos de dados herdam seus ícones de seus tipos de arquivos. Para mudar globalmente o ícone do tipo de arquivo utiliza-se as preferências dos <span class="app">Tipos de Arquivos</span>. Se apenas deseja adicionar um ícone especial a um arquivo individual, utilize o <span class="app">Adicional de tipo de arquivo</span> alternativamente. Veja o tópico <a href="../filetypes.html">Tipos de arquivos</a> para maiores informações.</p>
|
||||
<div class="box-info">Sendo um atributo, considere que apenas sistemas de arquivos com suporte a metadados podem reter um ícone individual de arquivo. Então, se mover arquivos fora de seu volume BFS, considere compactá-los juntos para não perder ícones ou outros atributos.</div>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="i-o-m" name="i-o-m">Criando ícones com o Icon-O-Mático</a></h2>
|
||||
<p>Icon-O-Matic is Haiku's icon editor that can save your work as HVIF, SVG or PNG. The icon can also be directly attached as attribute to an existing file or exported as a resource or source file used by developers. Since the application was tailored to the optimized HVIF format, its usage reflects the inner workings of this format.</p>
|
||||
<p>Other than your normal vector graphics software, you don't deal with separate objects that each include all their specific properties like path, stroke width, stroke and fill color etc. Rather, you assemble your objects ("shapes") from shared paths and colors ("styles") and set certain properties. This re-using of elements is one secret of HVIF's efficiency. Although that imposes some constraints on the icon designer, there are a few advantages, too.<br />
|
||||
For example, by re-using a path, several objects can be modified together by manipulating this one path. Think of an object and its shadow. Modifying their shared path will change the object itself and automatically its (maybe slightly distorted/translated) shadow.</p>
|
||||
<p>Icon-O-Mático é o editor de ícones do Haiku que salva seu trabalho como HVIF, SVG ou PNG. O ícone pode ser também diretamente anexado como atributo a um arquivo existente ou exportado como um recurso ou arquivo fonte utilizado por desenvolvedores. Uma vez que o aplicativo foi construído para o formato HVIF otimizado, sua utilização reflete os funcionamentos internos deste formato.</p>
|
||||
<p>Diferente do seu software normal de gráficos vetoriais, não lida com objetos separados onde cada qual inclui todas as suas propriedades específicas, como caminho, largura do traço, cor do traço e do preenchimento, etc. Antes, monta seus objetos ("formas") de caminhos e cores compartilhados ("estilos") e define certas propriedades. Esta reutilização de elementos é um segredo da eficiência do HVIF. Já que impõe algumas restrições ao criador de ícones, existem umas poucas vantagens, também.<br />
|
||||
Por exemplo, pelo reuso de um caminho, muitos objetos podem ser modificados juntos pela manipulação deste único caminho. Pense em um objeto e sua sombra. Modificar seu caminho compartilhado alterará o objeto em si e automaticamente sua (talvez ligeiramente distorcida/traduzida) sombra.</p>
|
||||
|
||||
<p>Here's a quick overview of Icon-O-Matic's window:</p>
|
||||
<p>Eis aqui uma visão rápida da janela do Icon-O-Mático:</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/i-o-m-overview.png" alt="i-o-m-overview.png" />
|
||||
|
||||
<p>To create any visible object on the canvas, you need a shape with a path and a style. Conveniently, you can create one, two or all three of those together from the <span class="menu">Shape</span> menu. Every kind of object (Paths, Shapes, Transformers, and Styles) has a menu above its list of elements, offering various commands. Every element has certain options that are set in the <span class="menu">Properties</span> view.</p>
|
||||
<p>para criar qualqure objeto visível na tela, é preciso uma forma com um caminho e um estilo. Convenientemente, pode-se criar um, dois ou todos os três juntos a partir do menu <span class="menu">Forma</span>. Toda espécie de objeto (Caminhos, Formas, Transformadores e Estilos) tem um menu acima de sua lista de elementos, oferecendo vários comandos. Todo elemento tem certas opções que são definidas na visão de <span class="menu">Propriedades</span>.</p>
|
||||
|
||||
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="i-o-m-path" name="i-o-m-path">Caminho</a></h3>
|
||||
<p>A path consists of several points which are connected with lines or Bezier curves. To add or change points, make sure the path is selected in the path list.</p>
|
||||
<p>Um caminho consiste de diversos pontos os quais são conectados com linhas ou curvas de Bezier. Para adicionar ou alterar pontos, certifique-se de que o caminho esteja selecionado na lista de caminhos.</p>
|
||||
|
||||
<p>Simply clicking in the canvas will set the first point. While setting a point, you decide if the resulting line will be straight or curved: a simple click and release produces a straight line, holding down the mouse button and moving the mouse will drag out the handles for a Bezier curve. Of course, you can also change it all later on.</p>
|
||||
<p>Simplesmente clicar na tela definirá o primeiro ponto. Enquanto estiver definindo um ponto, decida se a linha resultante será reta ou curva: um simples clicar e soltar produz uma linha reta, segurar o botão do mouse e movê-lo irá arrastar as alças de uma curva de Bezier. Naturalmente, pode-se também alterá-lo mais tarde.</p>
|
||||
|
||||
<img src="../../images/apps-images/i-o-m-path-ab.png" alt="i-o-m-path-ab" />
|
||||
|
||||
<p>To get from "A" to "B", you have to transform some points from corner-points to curve-points. That's done by holding <span class="key">ALT</span> while clicking on a point and dragging out the handles. This results in a symmetrical Bezier: the second handle follows the movement of the other. If you need to move the handles independently, again click&drag on a Bezier handle while holding <span class="key">ALT</span>.<br />
|
||||
Vice versa, to go from Bezier to a corner-point, hold <span class="key">ALT</span> and click on a point.</p>
|
||||
<p>Para ir de "A" para "B", transforme alguns pontos de pontos de ângulo para pontos de curva. O que é feito apertando <span class="key">ALT</span> enquanto clica em um ponto e arrasta suas alças. Isto resulta em um Bezier simétrico: a segunda alça segue o movimento da outra. Se necessita mover as alças independentemente, novamente clique e arraste uma alça Bezier enquanto aperta <span class="key">ALT</span>.<br />
|
||||
Inversamente, para fazer de um Bezier umponto de ângulo, aperte <span class="key">ALT</span> e clique em um ponto.</p>
|
||||
|
||||
<p>To move a point, simply click&drag it. To select more than one point, hold down <span class="key">SHIFT</span> and draw a selection rectangle. Selected points are marked with a red border instead of the usual black.<br />
|
||||
To insert a point into a path you click on the connecting line between two points.<br />
|
||||
Selected points are deleted by pressing <span class="key">DEL</span> or by clicking on any point while holding <span class="key">CTRL</span>.</p>
|
||||
<p>Para mover um ponto, simplesmente clique nele e arraste. Para selecionar mais de um ponto, aperte <span class="key">SHIFT</span> e desenhe um retângulo de seleção. Pontos selecionados são marcados com uma borda vermelha ao invés do preto usual.<br />
|
||||
Para inserir um ponto num caminho, clique na linha de conexão entre dois pontos.<br />
|
||||
Pontos selecionados são eliminados pressionando <span class="key">DEL</span> ou clicando em qualquer ponto enquanto aperta <span class="key">CTRL</span>.</p>
|
||||
|
||||
<p>The mouse pointer indicates the current mode:</p>
|
||||
<p>O ponteiro do mouse indica o modo atual:</p>
|
||||
<table summary="Mouse pointer states, Path" border="0" cellpadding="10">
|
||||
<tr align="center">
|
||||
<td><img src="../../images/apps-images/i-o-m-pointer-move-path.png" alt="i-o-m-pointer-move-path" width="16" height="16" /></td>
|
||||
@@ -153,46 +154,46 @@ Selected points are deleted by pressing <span class="key">DEL</span> or by click
|
||||
<td><img src="../../images/apps-images/i-o-m-pointer-select.png" alt="i-o-m-pointer-select" width="16" height="16" /></td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr align="center">
|
||||
<td>Move point(s)</td>
|
||||
<td>Insert point</td>
|
||||
<td>Add point</td>
|
||||
<td>Delete point<br /><span class="key">CTRL</span></td>
|
||||
<td>Corner↔Bezier<br /><span class="key">ALT</span></td>
|
||||
<td>Select points<br /><span class="key">SHIFT</span></td>
|
||||
<td>Mover ponto(s)</td>
|
||||
<td>Inserir ponto</td>
|
||||
<td>Adicionar ponto</td>
|
||||
<td>Eliminar ponto<br /><span class="key">CTRL</span></td>
|
||||
<td>Ângulo↔Bezier<br /><span class="key">ALT</span></td>
|
||||
<td>Selecionar pontos<br /><span class="key">SHIFT</span></td>
|
||||
</tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p>You can invoke a context menu by right-clicking a point or a selection of points:</p>
|
||||
<p>Pode-se convocar um menu de contexto ao clicar com o botão direito do mouse em um ponto ou em uma seleção de pontos:</p>
|
||||
<table summary="Path context" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Select all</span></td><td style="width:70px"><span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span></td><td>Selects all points of the current path.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Transform</span></td><td><span class="key">T</span></td><td>Puts all selected points in a transformation box, so you can move, resize and rotate them together. It works just like with shapes, described a bit further down.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Split</span></td><td></td><td>Splits selected points into two, one sitting on top of the other.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Flip</span></td><td></td><td>Rotates selected points by 180°. Only has an effect on Bezier points.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Remove</span></td><td><span class="key">DEL</span></td><td>Deletes selected points.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Selecionar tudo</span></td><td style="width:70px"><span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span></td><td>Seleciona todos os pontos do caminho atual.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Transformar</span></td><td><span class="key">T</span></td><td>Põe todos os pontos selecionados em uma caixa de transformação, então pode-se mover, redimensionar e rodá-los juntos. Ele trabalha apenas com formas, descritas mais adiante.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Dividir</span></td><td></td><td>Divide pontos selecionados em dois, um acima do outro.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Girar</span></td><td></td><td>Gira pontos selecionados em 180º. Apenas surte efeito em pontos Bezier.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Remover</span></td><td><span class="key">DEL</span></td><td>Elimina pontos selecionados.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h4><a id="i-o-m-path-menu" name="i-o-m-path-menu">Menu Caminho</a></h4>
|
||||
<p>The <span class="menu">Path</span> menu offers a few obvious entries to <span class="menu">Add rectangle</span> and <span class="menu">Add circle</span> or to <span class="menu">Duplicate</span> or <span class="menu">Remove</span> a path. Here are some that may need a bit more explaining:</p>
|
||||
<p>O menu <span class="menu">Caminho</span> oferece umas poucas entradas óbvias para <span class="menu">Adicionar retângulo</span> e <span class="menu">Adicionar círculo</span> ou para <span class="menu">Duplicar</span> ou <span class="menu">Remover</span> uma caminho. Aqui estão algumas outras que podem necessitar de um pouco mais de explicação:</p>
|
||||
|
||||
<table summary="Path menu" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Reverse</span></td><td style="width:15px;"></td><td>If your path isn't "closed" (see Path Properties below), a click into the canvas always creates a new point, connecting it with the last one. "Reverse" will reverse this order and your new point will connect to original start point instead.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Clean up</span></td><td></td><td>Most useful with imported SVGs, this function will remove redundant points.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Rotate indices right</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td>Practically, this rotates the opening of a path. It's best seen when using a not-closed path with a style and a shape with a stroke transformer. Now, if your path looks like a ⊂ it will rotate like this: ⊂ ∩ ⊃ ∪.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Rotate indices left</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">R</span></td><td>Does the same in the other direction.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Reverter</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Se seu caminho não está "fechado" (veja Propriedade de Caminho abaixo), um clique na tela sempre cria um novo ponto, conectando-o com o último. "Reverter" irá, ao invés disso, reverter esta ordem e seu novo ponto será conectado ponto inicial.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Limpar</span></td><td></td><td>Muito útil com SVGs importados, esta função removerá pontos redundantes.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Girar indicadores para a direita</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td>Na prática, isto gira a abertura de um caminho. É visualizado melhor quando utilizando um caminho não fechado com um estilo e uma forma com um transformador de linha. Agora, se seu caminho parece com um ⊂ ele girará desta forma: ⊂ ∩ ⊃ ∪.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Girar indicadores para a esquerda</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">R</span></td><td>Faz o mesmo na direção contrária.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h4><a id="i-o-m-path-properties" name="i-o-m-path-properties">Propriedades do Caminho</a></h4>
|
||||
<p><span class="menu">Properties</span> at the bottom left of the window offers all available settings of the currently selected object. A path only has two: a <span class="menu">Name</span> and if it's <span class="menu">Closed</span> or not.</p>
|
||||
<p><span class="menu">Propriedades</span> na parte inferior esquerda da janela oferecem todas as definições disponíveis do objeto atualmente selecionado. Uma caminha possui apenas duas: um <span class="menu">Nome</span> e se ela está <span class="menu">Fechada</span> ou não.</p>
|
||||
|
||||
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="i-o-m-shape" name="i-o-m-shape">Forma</a></h3>
|
||||
<p>A shape groups together one or more paths with a style. Practically, it's the object that you'll actually see on the canvas. The grouping is done with the checkboxes in front of the paths and styles: Just select your shape and tick off the desired path(s) and a style.</p>
|
||||
<p>A shape defines how a path and style is applied, e.g. if the object is filled or only stroked (which is done by using Transformers on the shape, we'll get to that later). Also, a shape can be moved, rotated or resized without touching the used path. That way, you can re-use a single path and get different, but related, shapes.</p>
|
||||
<p>Uma forma agrupa um ou mais caminhos com um estilo. Na prática, é o objeto que realmente se vê na tela. O agrupamento é feito com as caixas de seleção na frente dos caminhos e estilos: Apenas selecione sua forma e selecione o(s) caminho(s) desejado(s) e um estilo.</p>
|
||||
<p>Uma forma define como um caminho e estilo é aplicado, por exemplo se o objeto é preenchido ou apenas contornado (o que é feito pelos Transformadores utilizados na forma, veremos isso mais tarde). Além disso, uma forma pode ser movida, rotacionada ou redimensionada sem mexer no caminho utilizado. Assim, pode-se reutilizar e obter formas diferentes, embora relacionadas.</p>
|
||||
|
||||
<img src="../../images/apps-images/i-o-m-shape.png" alt="i-o-m-shape" />
|
||||
|
||||
<p>When a shape is selected from the list, a rectangle is drawn around it. Depending on where exactly you grab it, the shape is moved, resized or rotated around a point in its center, which itself can be moved. Holding <span class="key">SHIFT</span> will lock direction when moving, limit rotating to 45° angles and restrict the aspect ratio while resizing. The mouse pointer again indicates the current mode:</p>
|
||||
<p>Quando uma forma é selecionada de uma lista, um retângulo é desenhado ao redor dela. Dependendo de onde exatamente o segura, a forma é movida, redimensionada ou rotacionada ao redor de um ponto em seu centro, o qual pode ser movido. Segurar <span class="key">SHIFT</span> irá travar a direção enquanto move, limita a rotação a ângulos de 45° e restringe a taxa de amostragem enquanto redimensiona. O ponteiro do mouse novamente indica o modo atual:</p>
|
||||
<table summary="Mouse pointer states, Shape" border="0" cellpadding="10">
|
||||
<tr align="center">
|
||||
<td><img src="../../images/apps-images/i-o-m-pointer-move-shape.png" alt="i-o-m- move-shape" width="16" height="16" /></td>
|
||||
@@ -201,29 +202,29 @@ Selected points are deleted by pressing <span class="key">DEL</span> or by click
|
||||
<td><img src="../../images/apps-images/i-o-m-pointer-move-path.png" alt="i-o-m-pointer-move-rotation" width="16" height="16" /></td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr align="center">
|
||||
<td>Move</td>
|
||||
<td>Resize</td>
|
||||
<td>Rotate</td>
|
||||
<td>Move<br />rotation point</td>
|
||||
<td>Mover</td>
|
||||
<td>Redimensionar</td>
|
||||
<td>Rotacionar</td>
|
||||
<td>Mover<br />ponto de rotação</td>
|
||||
</tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<p>Shapes lie on top of each other, each is on its own layer, if you will. To reorder them you drag&drop their entry to a different position in the list.</p>
|
||||
<p>As formas ficam no topo umas das outras, cada qual em sua própria camada, caso deseje. Para reordená-los, arraste e solte suas entradas para uma diferente posição na lista.</p>
|
||||
|
||||
<h4><a id="i-o-m-shape-menu" name="i-o-m-path-menu">Menu Forma</a></h4>
|
||||
<p>The <span class="menu">Shape</span> menu offers the before mentioned possibility to <span class="menu">Add empty, with path/style/path & style</span> and to <span class="menu">Duplicate</span> or <span class="menu">Remove</span> a shape. Then, there is:</p>
|
||||
<p>O menu <span class="menu">Forma</span> oferece a já mencionada possibilidade de <span class="menu">Adicionar vazio, com caminho/estilo/caminho & estilo</span> e de <span class="menu">Duplicar</span> ou <span class="menu">Remover</span> uma forma. Então, existe:</p>
|
||||
<table summary="Shape menu" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Reset transformation</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Reverts all the move, resize and rotate transformations you have applied to the shape.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Freeze transformation</span></td><td></td><td>When you transform a shape, its assigned path(s) stay in their original position. This may be intended; maybe more than one shape is using that path, maybe you intentionally used <span class="menu">Options | Snap to grid</span> to set the points at precise pixel borders.<br />
|
||||
If not, "Freeze transformation" will apply the current shape transformation to the assigned path(s). A future "Reset Transformation" will then return to this new state.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Desfazer transformação</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Reverte todas as transformações de deslocamento, redimensionamento e rotação que tenham sido aplicadas à forma.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Congelar transformação</span></td><td></td><td>Quando se transforma uma forma, seu(s) caminho(s) atribuído(s) permanece(m) em sua(s) posição(ões) original(is). Isto pode ser proposital; talvez mais de uma forma esteja utilizando aquele caminho, talvez você intencionalmente usou <span class="menu">Opções | Alinhar à grade</span> para definir os pontos em bordas com precisão de pixel.<br />
|
||||
Se não, "Congelar transformação" irá plicar a transformação de forma atual para o(s) caminho(s) atribuído(s). Um futuro "Desfazer transformação" irá então voltar a este novo estado.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h4><a id="i-o-m-shape-properties" name="i-o-m-shape-properties">Propriedades de Forma</a></h4>
|
||||
<p>Besides a <span class="menu">Name</span>, the <span class="menu">Properties</span> view for a shape has these options:</p>
|
||||
<p>Além de um <span class="menu">Nome</span>, a visão de <span class="menu">Propriedades</span> para uma forma tem estas opções:</p>
|
||||
|
||||
<table summary="Shape properties" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Min LOD</span></td><td></td><td>Minimum Level of Detail</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Max LOD</span></td><td></td><td>Maximum Level of Detail</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Min LOD</span></td><td></td><td>Mínimo Nível de Detalhe</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Max LOD</span></td><td></td><td>Máximo Nível de Detalhe</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h5><a id="i-o-m-shape-lod" name="i-o-m-shape-lod">Nível de Detalhe (LOD)</a></h5>
|
||||
@@ -234,12 +235,12 @@ If not, "Freeze transformation" will apply the current shape transformation to t
|
||||
<td><img src="../../images/apps-images/i-o-m-lod-icon_32.png" alt="i-o-m-lod-icon_32" width="32" height="32" /></td>
|
||||
<td><img src="../../images/apps-images/i-o-m-lod-icon_64.png" alt="i-o-m-lod-icon_64" width="64" height="64" /></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p>See how there are no numbers in the 16px version of the BeVexed icon? That's done with the "Level of Detail" setting of their shapes.<br />
|
||||
With the LOD you control the visibility of a shape depending on its size. That way, you can leave away details of an icon that look good on a bigger icon, but maybe not so much on its smaller version.</p>
|
||||
<p>This is how it works: A LOD of 1.0 is defined as a 64px icon size. To get the LOD of a particular icon size you simply divide it by 64, e.g. a 16px icon has a LOD of 16/64 = 0.25. A shape won't be visible below its <span class="menu">Min LOD</span> and above its <span class="menu">Max LOD</span>.</p>
|
||||
<p>So, if you set a shape's <span class="menu">Min LOD</span> to 0.0 and the <span class="menu">Max LOD</span> to 0.5, this means that the shape will only be visible for icon sizes smaller or <i>equal</i> to 32px. If you wanted to exclude the 32px icon size, you'd have to stay below 0.5, say 0.49.</p>
|
||||
<p>The LOD is not only for leaving out detailing shapes, but also to e.g. change the stroke width at different sizes, if you feel that's needed. Simply duplicate a shape, make your changes and set both of their LOD settings to show either one or the other. Here lies the only source of potential confusion, when you unwittingly overlap LODs of shapes, and wonder why at some size both are visible...<br />
|
||||
For example, if Shape 1 were to be shown below 48px and Shape 2 from 48px upward (LOD: 48/64 = 0.75):</p>
|
||||
<p>Viu como não existem números na versão 16px do ícone BeVexed? isto é feito com a definição de "Nível de Detalhe" de suas formas.<br />
|
||||
Com o LOD controla-se a visibilidade de uma forma dependendo de seu tamanho. Daquela maneira, pode-se deixar de lado detalhes de um ícone que parecem bons num ícone maior, mas talvez nem tento em sua versão menor.</p>
|
||||
<p>Eis como ele funciona: Um LOD de 1.0 é definido como um ícone de tamanho 64px. Para obter o LOD de um tamanho de ícone em particular simplesmente divida-o por 64, por exemplo um ícone de 16px tem um LOD de 16/64 = 0.25. Uma forma não será visível abaixo do seu <span class="menu">Min LOD</span> e acima do seu <span class="menu">Max LOD</span>.</p>
|
||||
<p>Então, se definir um <span class="menu">Min LOD</span> de uma forma para 0.0 e o <span class="menu">Max LOD</span> para 0.5, significa que a forma será apenas visível para tamanhos de ícone menores ou <i>igual</i> a 32px. Se quiser excluir o tamanho de ícone de 32px, tem que permanecer abaixo de 0.5, como 0.49.</p>
|
||||
<p>O LOD não é apenas para deixar de fora formas de detalhes, mas também para, por exemplo, alterar a largura da linha em diferentes tamanhos, caso julgue necessário. Simplesmente duplique uma forma, faça suas alterações e defina ambas as definições de LOD para exibir também um ou outro. Aqui reside a única fonte de confusão potencial, quando involuntariamente sobrepor LODs de formas, e pensar porque em alguns tamanhos ambos são visíveis...<br />
|
||||
Por exemplo, se a Forma 1 era pra ser exibida abaixo de 48px e a Forma 2 a partir de 48px pra cima (LOD: 48/64 = 0.75):</p>
|
||||
|
||||
<table summary="LOD values example" border="0" cellpadding="5">
|
||||
<tr align="center"><td></td><td colspan="2"><b>OK</b></td><td style="width:25px" rowspan="6"></td><td colspan="2"><b>Nada OK!</b></td></tr>
|
||||
@@ -254,75 +255,75 @@ For example, if Shape 1 were to be shown below 48px and Shape 2 from 48px upward
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="i-o-m-style" name="i-o-m-style">Estilo</a></h3>
|
||||
<p>A style can either be a solid color or some type of gradient.<br />
|
||||
Besides the predefined colors under <span class="menu">Swatches</span>, you can mix your own by clicking on the current color. Also, note the slider under the color spectrum which sets the alpha-channel (transparency).</p>
|
||||
<p>Um estilo pode também ser uma cor sólida ou algum tipo de gradiente.<br />
|
||||
Além das cores predefinidas em <span class="menu">Amostras</span>, pode-se criar suas próprias clicando na cor atual. Também, observe o botão deslizante sob o espectro de cores o qual define o canal alfa (transparência).</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/i-o-m-gradients.png" alt="i-o-m-gradients" />
|
||||
<p>You quickly create a new style by mixing your color and simply drag&dropping it into the list of styles.</p>
|
||||
<p>If you go for a gradient, you set the type (<span class="menu">Linear</span>, <span class="menu">Radial</span>, <span class="menu">Diamond</span>, <span class="menu">Cone</span>) and then define the start and end colors. This is done with a drag&drop from a color bucket into the respective color indicator under the gradient.<br />
|
||||
Of course you can move these indicators to change the gradient to your liking. You can also insert more indicators to add more colors by double-clicking into the gradient. Pressing <span class="key">DEL</span> removes the selected indicator.</p>
|
||||
<p>You can move, resize and rotate the representing box of a gradient on the canvas until it fits your needs. This works just like with shapes.</p>
|
||||
<p>Crie rapidamente um novo estilo misturando suas cores e simplesmente arrastando e soltando-o dentro da lista de estilos.</p>
|
||||
<p>Se for para um gradiente, defina o tipo (<span class="menu">Linear</span>, <span class="menu">Radial</span>, <span class="menu">Diamante</span>, <span class="menu">Cone</span>) e então defina as cores iniciais e finais. Isto é feito com um arrastar e soltar de um balde de cor dentro do respectivo indicador de cor sob o gradiente.<br />
|
||||
Naturalmente pode-se mover estes indicadores para alterar o gradiente ao seu gosto. Pode-se também inserir mais indicadores para adicionar mais cores pelo duplo clique no gradiente. Pressionar <span class="key">DEL</span> remove o indicador selecionado.</p>
|
||||
<p>Pode-se mover, redimensionar e rotacionar a caixa de representação de um gradiente na tela até ela atender suas necessidades. Isto funciona justo como nas formas.</p>
|
||||
|
||||
<h4><a id="i-o-m-style-menu" name="i-o-m-style-menu">Menu de Estilo</a></h4>
|
||||
<p>The <span class="menu">Style</span> menu offers the usual entries to <span class="menu">Add</span>, <span class="menu">Duplicate</span> or <span class="menu">Remove</span> a style and to <span class="menu">Reset transformation</span>.</p>
|
||||
<p>O menu <span class="menu">Estilo</span> oferece as entradas usuais para <span class="menu">Adicionar</span>, <span class="menu">Duplicar</span> ou <span class="menu">Remover</span> um estilo e para <span class="menu">Desfazer transformação</span>.</p>
|
||||
|
||||
<h4><a id="i-o-m-style-properties" name="i-o-m-style-properties">Propriedades de Estilo</a></h4>
|
||||
<p>The <span class="menu">Name</span> is the only <span class="menu">Properties</span> of a style.</p>
|
||||
<p>O <span class="menu">Nome</span> é a única <span class="menu">Propriedade</span> de um estilo.</p>
|
||||
|
||||
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="i-o-m-transformer" name="i-o-m-transformer">Transformador</a></h3>
|
||||
<p>A shape can have Transformers which change its appearance. The effects, however, are more subtle than a truck turning into a battle robot...</p>
|
||||
<p>Uma forma pode ter Transformadores os quais alteram sua aparência. Os efeitos, contudo, são mais sutís que um caminhão se transformando em um robô de batalha...</p>
|
||||
|
||||
<h4><a id="i-o-m-transformer-menu" name="i-o-m-transformer-menu">Menu Adicionar Transformador</a></h4>
|
||||
<table summary=" Transformer Add menu" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Contour</span></td><td></td><td>Adds an outline to a shape.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Stroke</span></td><td></td><td>Strokes the path of a shape instead of filling it with a style.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Contorno</span></td><td></td><td>Adiciona um contorno à forma.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Linha</span></td><td></td><td>Desenha o caminho de uma forma ao invés de preenchê-lo com um estilo.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<p>Depending on the kind of Transformer, you'll get a different set of properties.</p>
|
||||
<p>Dependendo do tipo de Transformador, obterá um conjunto diferente de propriedades.</p>
|
||||
|
||||
<h4><a id="i-o-m-transformer-properties" name="i-o-m-transformer-properties">Propriedades de Transformador</a></h4>
|
||||
<p>Besides a <span class="menu">Name</span> and the actual <span class="menu">Width</span> for the transformer, the <span class="menu">Properties</span> view has these (depending on its type slightly differing) options:</p>
|
||||
<p>Além de um <span class="menu">Nome</span> e a atual <span class="menu">Largura</span> para o transformador, a visão de <span class="menu">Propriedades</span> tem estas (dependendo do seu tipo, diferindo levemente) opções:</p>
|
||||
<table summary="Transformer properties" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Caps</span></td><td style="width:15px;"></td><td><i>Stroke only</i>. Defines the end caps of a line: <span class="menu">Butt</span>, <span class="menu">Square</span> or <span class="menu">Round</span>.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Detect orient.</span></td><td></td><td><i>Contour only</i>. Determines if the contour is to the inside or outside the path.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Joins</span></td><td></td><td>Defines how lines are joint at a point: <span class="menu">Miter</span>, <span class="menu">Round</span> or <span class="menu">Bevel</span>.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Miter limit</span></td><td></td><td>Only when the above <span class="menu">Joins</span> is set to "Miter" this setting influences the looks of the miter joint. </td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Ponteiras</span></td><td style="width:15px;"></td><td><i>Apenas Linhas</i>. Define as ponteiras finais de uma linha: <span class="menu">Coronha</span>, <span class="menu">Quadrado</span> ou <span class="menu">Redondo</span>.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Detectar orientação</span></td><td></td><td><i>Apenas no Contorno</i>. Determina se o contorno está do lado de dentro ou do lado de fora do caminho.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Juntar</span></td><td></td><td>Define como as linhas são unidas a um ponto: <span class="menu">Mitra</span>, <span class="menu">Redondo</span> ou <span class="menu">Chanfrado</span>.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Limite de Mitra</span></td><td></td><td>apneas quando o <span class="menu">Juntar</span> acima é definido para "Mitra", esta definição influencia o visual da junção mitra. </td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="i-o-m-save" name="i-o-m-save">Salvando um ícone</a></h3>
|
||||
<p>There's your usual menu bar at the top, <span class="menu">File</span>, <span class="menu">Edit</span>, <span class="menu">Options</span>. The usage is pretty much self-explaining, so we'll only look at how to save your work.</p>
|
||||
<p><span class="menu">File | Save as...</span> will save in a special Icon-O-Matic format that retains additional information like the names of paths, shapes and styles. These will be stripped from the actual icon once you export it to save space. It's a good idea to back-up your work like this, because without named objects everything's named "<path>/<shape>/<style>" which makes specific changes tedious.</p>
|
||||
<p>Existe a sua já conhecida barra de menu no topo, <span class="menu">Arquivo</span>, <span class="menu">Editar</span>, <span class="menu">Opções</span>. A utilização é totalmente auto-explicativa, portanto iremos apenas ver como salvar seu trabalho.</p>
|
||||
<p><span class="menu">Arquivo | Salvar como...</span> salvará num formato especial do Icon-O-Mático que retém informação como os nomes dos caminhos, formas e estilos. Estes serão removidos do ícone atual uma vez que seja exportado para o espaço de armazenamento. É uma boa ideia fazer uma cópia de segurança de seu trabalho, porque sem objetos nomeados, tudo é nomeado como "<path>/<shape>/<style>", o que torna tediosas alterações específicas.</p>
|
||||
|
||||
<p><span class="menu">File | Export as...</span> opens a familiar save panel with a file format pop-up menu at the bottom, offering these choices:</p>
|
||||
<p><span class="menu">Arquivo | Exportar como...</span> abre uma caixa de diálogo salvar com um menu pop-up de formato de arquivo na base, oferecendo estas opções:</p>
|
||||
<table summary="file formats" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>HVIF</td><td style="width:15px;"></td><td>Haiku Vector Icon Format</td></tr>
|
||||
<tr><td>HVIF RDef</td><td></td><td>Saves as resource used by programmers</td></tr>
|
||||
<tr><td>HVIF source code</td><td></td><td>Saves as source code used by programmers</td></tr>
|
||||
<tr><td>SVG</td><td></td><td>Saves as SVG</td></tr>
|
||||
<tr><td>PNG</td><td></td><td>Saves as a 64px sized PNG</td></tr>
|
||||
<tr><td>PNG set</td><td></td><td>Saves as 16, 32 and 64px sized PNGs</td></tr>
|
||||
<tr><td>BEOS:ICON attribute</td><td></td><td>Choose a file and set its icon attribute directly</td></tr>
|
||||
<tr><td>META:ICON attribute</td><td></td><td>Choose a file and attach the icon as mere meta data</td></tr>
|
||||
<tr><td>HVIF</td><td style="width:15px;"></td><td>Formato de Ícone de Vetor do Haiku</td></tr>
|
||||
<tr><td>HVIF RDef</td><td></td><td>Salva como recurso utilizado por programadores</td></tr>
|
||||
<tr><td>código fonte HVIF</td><td></td><td>Salva como código fonte utilizado por programadores</td></tr>
|
||||
<tr><td>SVG</td><td></td><td>Salva como SVG</td></tr>
|
||||
<tr><td>PNG</td><td></td><td>Salva como um PNG de 64px de tamanho</td></tr>
|
||||
<tr><td>conjunto PNG</td><td></td><td>Salva como PNGs de 16, 32 e 64px de tamanho</td></tr>
|
||||
<tr><td>atributo BEOS:ICON</td><td></td><td>Escolhe um arquivo e define seu atributo de ícone diretamente</td></tr>
|
||||
<tr><td>atributo META:ICON</td><td></td><td>Escolhe um arquivo e anexa o ícone como meros metadados</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="i-o-m-tips" name="i-o-m-tips">Dicas & Truques</a></h3>
|
||||
<p>A few things you should keep in mind when working with Icon-O-Matic and some general tips for its usage:</p>
|
||||
<p>Mantenha em mente umas poucas coisas quando trabalhar com o Icon-O-Mático e algumas dicas gerais para sua utilização:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p>Read the <a href="http://svn.haiku-os.org/haiku/haiku/trunk/docs/icon_guidelines/index.html">Icon Guidelines</a> to learn about important characteristics of Haiku icons, e.g. perspective, colors and shadows.</p></li>
|
||||
<li><p>You should always try to minimize your use of paths, those are the most expensive, file size wise. Re-use paths wherever possible and work with manipulated shapes and their transformers instead. Smart use of gradients can also save space.</p></li>
|
||||
<li><p>Wherever possible, you should activate Snap-to-Grid from the <span class="menu">Options</span> menu when editing paths. Path points that align with the 64x64 pixel grid use less storage space. You'll also get the crispest look if points are set on exact pixel borders. For example, it is important to align the most prominent outlines with the 16x16 grid.</p></li>
|
||||
<li><p>Check the preview to see if your icon still looks good in 16x16. You may want to use the <a href="#i-o-m-shape-lod">Level Of Detail</a> settings described in the Shapes section.</p></li>
|
||||
<li><p>There's an easy way to produce letters, even if Icon-O-Matic doesn't provide such a tool. Just enter the text in a text editor such as StyledEdit, adjust font type and style, and drag&drop or copy&paste the selected text into Icon-O-Matic. This will create the according paths and shapes.</p></li>
|
||||
<li><p>If you assign more than one path to a shape, their overlapping areas will cancel each other out. When one path is completely inside another, it practically creates a hole in the resulting shape.</p></li>
|
||||
<li><p>You can zoom in and out of the canvas with the mouse wheel. Panning is done either by click&drag with the middle mouse button or with a normal left-click&drag while holding <span class="key">SPACE</span>.</p></li>
|
||||
<li><p>Leia os <a href="https://www.haiku-os.org/development/icon-guidelines">Parâmetros para Ícones</a> para aprender sobre importantes características dos ícones do Haiku, por exemplo perspectiva, cores e sombras.</p></li>
|
||||
<li><p>Deve sempre tentar minimizar o uso de caminhos, aqueles que são mais custosos, racionalizando o tamanho do arquivo. Reutilize caminhos onde for possível e ao invés disso trabalhe com formas manipuladas e seus transformadores. O uso inteligente de gradientes também pode economizar espaço.</p></li>
|
||||
<li><p>Onde for possível, deve ativar Alinhar à grade a partir do menu <span class="menu">Opções</span> quando editar caminhos. Pontos de caminho alinhados com a grade de 64x64 pixels utiliza menos espaço de armazenamento. Também poderá obter o visual mais crespo se os pontos forem definidos nas bordas de pixel exatas. Por exemplo, é importante alinhar os contornos mais proeminentes com a grade de 16x16.</p></li>
|
||||
<li><p>Confira a pré-visualização para ver se seu ícone ainda aparenta bem em 16x16. Poderá querer utilizar as definições de <a href="#i-o-m-shape-lod">Nível De Detalhe</a> descritas na seção Formas.</p></li>
|
||||
<li><p>Existe um modo fácil para produzir letras, mesmo que o Icon-O-Mático não ofereça uma ferramenta. Apenas entre com o texto em um editor de texto como o StyledEdit, ajuste o tipo de fonte e o estilo e arraste e solte ou copie e cole o texto selecionado dentro do Icon-O-Mático. Isto criará os caminhos e formas relacionados.</p></li>
|
||||
<li><p>Se atribuir mais de um caminho a uma forma, suas áreas sobrepostas serão canceladas uma pela outra. Quando um caminho está completamente dentro de outro, ele cria praticamente um buraco na forma resultante.</p></li>
|
||||
<li><p>Pode-se aproximar e afastar da tela com a roda do mouse. O panning é feito também clicando e arrastando com o botão do meio do mouse ou com um clique com o botão esquerdo e arrastar enquanto segura a tecla de <span class="key">ESPAÇO</span>.</p></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -347,8 +348,9 @@ Of course you can move these indicators to change the gradient to your liking. Y
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="expander.html">Expansor</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="installer.html">Installer</a> »
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="installer.html">Instalador</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,12 +9,14 @@
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>Installer</title>
|
||||
<title>Instalador</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -40,47 +42,48 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Mático</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="magnify.html">Magnify</a> »
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="magnify.html">Ampliação</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/installer-icon_64.png" alt="installer-icon_64.png" width="64" height="64" />Installer</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/installer-icon_64.png" alt="installer-icon_64.png" width="64" height="64" />Instalador</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Installer</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><i>nenhuma</i></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<p>The Installer is used to copy Haiku onto another volume.<br />
|
||||
Upon launch it displays a start window with important information. It's not a mindless EULA you're used to click away in the blink of an eye, it states:</p>
|
||||
<p>O Instalador é utilizado para copiar o Haiku em outro volume.<br />
|
||||
Ao carregar ele exibe uma janela inicial com informações importantes. Não se trata de uma EULA inconsequente que costumamos fechar num piscar de olhos, ela declara:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p>This is alpha-quality software. Make backups or suffer the consequences!</p></li>
|
||||
<li><p>The Installer needs a prepared partition. You may have to use a <a href="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php">GParted LiveCD</a> or a similar tool until Haiku's DriveSetup is mature enough to handle this task.</p></li>
|
||||
<li>Haiku can be added manually to the bootmanager <a href="http://www.gnu.org/software/grub/manual/grub.html">GRUB</a>. How that is done exactly is available as an <a href="http://www.haiku-os.org/get-haiku/installation-guide">online guide</a>.</li>
|
||||
<li><p>Este é um software de qualidade alfa. Faça cópias de segurança ou sofra as consequências!</p></li>
|
||||
<li><p>O Instalador necessita de uma partição preparada. Será necessário utilizar o <a href="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php">GParted LiveCD</a> ou uma ferramenta similar até que o Configurador de Dispositivos do Haiku esteja maduro o bastante para lidar com esta tarefa.</p></li>
|
||||
<li>O Haiku pode ser adicionado manualmente ao gerenciador de inicialização <a href="http://www.gnu.org/software/grub/manual/grub.html">GRUB</a>. Como isso é feito exatamente está descrito no <a href="http://www.haiku-os.org/get-haiku/installation-guide">guia online</a>.</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p><br /><br /></p>
|
||||
<p>Once you acknowledged with <span class="button">Continue</span>, you're presented with the main window:</p>
|
||||
<p>Uma vez que tenha confirmado com <span class="button">Continue</span>, será apresentado à janela principal:</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/installer.png" alt="installer.png" />
|
||||
<p>In the first pop-up menu you choose the source for the installation. It can be a currently installed Haiku or can come from an install CD or USB drive, etc.<br />
|
||||
The second pop-up menu specifies the target for the installation. This target partition/volume will be completely overwritten and has to be set aside beforehand by a partitioning tool like GParted.</p>
|
||||
<p>Clicking the little expander widget will <i>Show optional packages</i>, if available, that you can choose to install in addition to the basic Haiku.</p>
|
||||
<p>You should do a last check if you really picked the right target before starting the installation process. Click on <span class="button">Setup partitions...</span> to open <a href="drivesetup.html">DriveSetup</a> and have a look at the naming and layout of the available volumes and partitions.</p>
|
||||
<p><span class="button">Begin</span> starts the installation procedure, which basically copies everything but the <span class="path">home/</span> and <span class="path">common/</span> folder onto the target volume and makes it bootable.</p>
|
||||
<p>No primeiro menu pop-up escolha a fonte para a instalação. Pode ser um Haiku atualmente instalado ou pode vir de um CD de instalação, dispositivo USB, etc.<br />
|
||||
O segundo menu pop-up especifica o alvo para a instalação. Esta partição/volume alvo será completamente sobrescrito e deverá ser preparado previamente por uma ferramenta de particionamento como o GParted.</p>
|
||||
<p>Clicando a pequena seta irá <i>Exibir pacotes opcionais</i>, se disponíveis, que pode-se escolher para instalar em adição ao Haiku básico.</p>
|
||||
<p>Recomendamos fazer uma última verificação, se escolheu o alvo correto antes de iniciar o processo de instalação. Clique em <span class="button">Definir partições...</span> para abrir a <a href="drivesetup.html">Configuração de Unidade</a> e dar uma olhada na nomeação e disposição dos volumes e partições disponíveis.</p>
|
||||
<p><span class="button">Começar</span> inicia o procedimento de instalação, o qual basicamente copia tudo inclusive as pastas <span class="path">home/</span> e <span class="path">common/</span> para dentro do volume alvo e o torna inicializável.</p>
|
||||
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="tools" name="tools">Tools</a></h2>
|
||||
<p>At the end of the installation procedure, the partition is automatically made bootable. However, it can happen that some other operating system or partitioning tool (accidentally) overwrites the boot sector of your Haiku volume. In this case, boot your installation CD and start the Installer. Select your Haiku boot partition from the <span class="menu">Onto: Please choose target</span> menu and select <span class="menu">Write boot sector</span> from the <span class="menu">Tools</span> menu to make it bootable again.</p>
|
||||
<p>The other item in the <span class="menu">Tools</span> menu is used to <span class="menu">Set up a boot menu</span> that puts a menu in the boot sector to choose what operating system to boot. See topic <a href="bootmanager.html">BootManager</a> for more information.<br />
|
||||
You don't need to run the <span class="app">BootManager</span> if you already use a bootmanager like GRUB, in which case you have to add Haiku manually (see above), or Haiku runs exclusively on your machine.</p>
|
||||
<a id="tools" name="tools">Ferramentas</a></h2>
|
||||
<p>No fim do procedimento de instalação, a partição torna-se automaticamente inicializável. Contudo, pode acontecer que outro sistema operacional ou ferramenta de particionamento (acidentalmente) sobrescreva o setor de inicialização do seu volume Haiku. Neste caso, inicialize seu CD de instalação e inicie o Instalador. Selecione sua partição de inicialização a partir do menu <span class="menu">Para: Por favor escolha o alvo</span> e selecione <span class="menu">Escrever setor de inicialização</span> do menu <span class="menu">Ferramentas</span> para torná-lo inicializável novamente.</p>
|
||||
<p>O outro item no menu <span class="menu">Ferramentas</span> é utilizado para <span class="menu">Configurar um menu de inicialização</span> que põe um menu no setor de inicialização para escolher que sistema operacional inicializar. Veja o tópico <a href="bootmanager.html">Gerenciador de Inicialização</a> para mais informações.<br />
|
||||
Não é preciso executar o <span class="app">Gerenciador de Inicialização</span> se já utiliza um gerenciador como o GRUB, neste caso adicione o Haiku manualmente (ver acima), ou se o Haiku executa exclusivamente em sua máquina.</p>
|
||||
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
@@ -89,8 +92,9 @@ The second pop-up menu specifies the target for the installation. This target pa
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Mático</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="magnify.html">Magnify</a> »
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="magnify.html">Ampliação</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
<head>
|
||||
<!--
|
||||
*
|
||||
* Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
|
||||
* Copyright 2010-2012, Haiku. All rights reserved.
|
||||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
@@ -44,6 +44,7 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
@@ -55,7 +56,6 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Lista de todos os aplicativos de linha de comando</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
@@ -68,292 +68,294 @@ Aqui está uma lista de todos os aplicativos de linha de comando que são fornec
|
||||
<p>Índice: <a href="#A">A – E</a> :: <a href="#F"> F – J </a> :: <a href="#K"> K – O </a> :: <a href="#P"> P – S </a> :: <a href="#T"> T – Z </a></p>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><tt>CortexAddOnHost</tt></td><td style="width:10px;"> </td><td>Starts service to monitor audio and video media add-ons in use. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ReadOnlyBootPrompt</tt></td><td> </td><td>Language setup. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>[</tt></td><td> </td><td>Returns true/false after comparing items.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>CortexAddOnHost</tt></td><td style="width:10px;"> </td><td>Inicia o serviço para monitorar adicionais de mídia de áudio e vídeo em uso. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ReadOnlyBootPrompt</tt></td><td> </td><td>Configuração de idioma. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>[</tt></td><td> </td><td>Retorna verdadeiro/falso após comparar itens.</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="3"><a id="A" name="A"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>A</h2></a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>addattr</tt></td><td> </td><td>Writes an attribute to a file, taking the type into account and converting the values accordingly. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>alert</tt></td><td> </td><td>Shows a message box. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>arp</tt></td><td> </td><td>Manipulates the system ARP cache. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>awk</tt></td><td> </td><td>See <tt>gawk</tt>.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>base64</tt></td><td> </td><td>Base64 encode or decode to standard output. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>basename</tt></td><td> </td><td>Strips directory and optionally suffix from a /path/to/filename string.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>addattr</tt></td><td> </td><td>Grava um atributo em um arquivo, Writes an attribute to a file, levando em conta o tipo e convertendo os valores de acordo. <a href="cli-apps.html">(específico do Haiku)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>alert</tt></td><td> </td><td>Exibe uma caixa de mensagem. <a href="cli-apps.html">(específico do Haiku)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>arp</tt></td><td> </td><td>Manipula o cache do sistema ARP. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>awk</tt></td><td> </td><td>Ver <tt>gawk</tt>.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>base64</tt></td><td> </td><td>Codifica ou decodifica em Base64 para saída padrão. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>basename</tt></td><td> </td><td>Remove diretório e sufixo, opcionalmente, de uma sequência /caminho/para/nomedearquivo.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>bash</tt></td><td> </td><td>Bourne-again shell</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>bc</tt></td><td> </td><td>An arbitrary precision calculator language.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>beep</tt></td><td> </td><td>Rings a bell. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>bootman</tt></td><td> </td><td>Installs or uninstalls a boot-menu. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>bunzip2</tt></td><td> </td><td>See <tt>bzip2</tt>.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>File compressor</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C++-Compiler</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>cal</tt></td><td> </td><td>Displays a calendar. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>cat</tt></td><td> </td><td>Concatenates files and prints to standard output. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>catattr</tt></td><td> </td><td>Prints out the contents of an attribute of a file. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>cc</tt></td><td> </td><td>C-Compiler</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>checkfs</tt></td><td> </td><td>Checks and repairs the file system. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>checkitout</tt></td><td> </td><td>Checks out sources simply with their repository's URL.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>chgrp</tt></td><td> </td><td>Changes group ownership of files. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>chmod</tt></td><td> </td><td>Changes permissions of files.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>chop</tt></td><td> </td><td>Splits a file into smaller files. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>chown</tt></td><td> </td><td>Changes the owner of files. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>chroot</tt></td><td> </td><td>Runs a command within a specified root directory. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>cksum</tt></td><td> </td><td>Prints out CRC checksum and byte count of files. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>clear</tt></td><td> </td><td>Clears the terminal window. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>clockconfig</tt></td><td> </td><td>Prints out the clock configuration.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>cmp</tt></td><td> </td><td>Compares files byte by byte.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>collectcatkeys </tt></td><td> </td><td>[Leftover from the move of locale-kit.]</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>comm</tt></td><td> </td><td>Compares sorted files line by line. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>compress</tt></td><td> </td><td>Data compression program</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>consoled</tt></td><td> </td><td>Console daemon </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>copyattr</tt></td><td> </td><td>Copies all or a subset of attributes from one or more files to another or new file. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>cp</tt></td><td> </td><td>Copies files and directories. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>csplit</tt></td><td> </td><td>Split a file into pieces separated by a specified pattern.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ctags</tt></td><td> </td><td>Generates an index file for a variety of language objects found in files</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>cut</tt></td><td> </td><td>Prints out sections from each line of a file.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>date</tt></td><td> </td><td>Displays or sets the current time and date.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>dc</tt></td><td> </td><td>Desk calculator language.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>dd</tt></td><td> </td><td>Copies raw data, converting and formatting according operands. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>desklink</tt></td><td> </td><td>Installs items in Deskbar. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>df</tt></td><td> </td><td>Reports free and used space of mounted volumes.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>diff</tt></td><td> </td><td>Compares files line by line.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>diff3</tt></td><td> </td><td>Compares three files line by line.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>dircolors</tt></td><td> </td><td>Color setup for <tt>ls</tt>. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>dirname</tt></td><td> </td><td>Strips the filename from a /path/to/filename string.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>draggers</tt></td><td> </td><td>Shows/sets the dragger state of Replicants.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>driveinfo</tt></td><td> </td><td>Shows hardware information. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>dstcheck</tt></td><td> </td><td>Shows a message box used when switching to/from daylight saving time.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>du</tt></td><td> </td><td>Summarizes disk usage of each file, recursively for directories. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>dumpcatalog</tt></td><td> </td><td>[Leftover from the move of locale-kit.] </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>echo</tt></td><td> </td><td>Displays a line of text.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>egrep</tt></td><td> </td><td>See <tt>grep</tt>.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>eject</tt></td><td> </td><td>Ejects removable media. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>env</tt></td><td> </td><td>Runs a program in a modified environment. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>error</tt></td><td> </td><td>Prints clear text error messages for given error numbers. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>expand</tt></td><td> </td><td>Converts tabs to spaces.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>expr</tt></td><td> </td><td>Prints the value of an expression.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>bc</tt></td><td> </td><td>Uma linguagem de cálculo de precisão arbitrária.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>beep</tt></td><td> </td><td>Toca um sino. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>bootman</tt></td><td> </td><td>Instala ou desinstala um menu de inicialização. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>bunzip2</tt></td><td> </td><td>Ver <tt>bzip2</tt>.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>Compressor de arquivos</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>Compilador C++</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>cal</tt></td><td> </td><td>Exibe um calendário. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>cat</tt></td><td> </td><td>Concatena arquivos e impressões para a saída padrão. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>catattr</tt></td><td> </td><td>Imprime o conteúdo de um atributo de um arquivo. <a href="cli-apps.html">(específico do Haiku)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>cc</tt></td><td> </td><td>Compilador C</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>checkfs</tt></td><td> </td><td>Verifica e repara o sistema de arquivos. <a href="cli-apps.html">(específico do Haiku)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>checkitout</tt></td><td> </td><td>Verifica fontes simplesmente com a URL de seus repositórios.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>chgrp</tt></td><td> </td><td>Altera propriedade de grupo de arquivos. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>chmod</tt></td><td> </td><td>Altera permissões de arquivos.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>chop</tt></td><td> </td><td>Divide um arquivo em arquivos menores. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>chown</tt></td><td> </td><td>Altera o proprietário dos arquivos. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>chroot</tt></td><td> </td><td>Executa um comando dentro de um diretório raiz especificado. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>cksum</tt></td><td> </td><td>Imprime o CRC checksum e a contagem de bytes de arquivos. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>clear</tt></td><td> </td><td>Limpa uma janela de terminal. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>clockconfig</tt></td><td> </td><td>Imprime a configuração do relógio.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>cmp</tt></td><td> </td><td>Compara arquivos byte a byte.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>collectcatkeys </tt></td><td> </td><td>[Sobra da mudança do locale-kit.]</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>comm</tt></td><td> </td><td>Compara arquivos ordenados linha a linha. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>compress</tt></td><td> </td><td>Programa de compressão de dados</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>consoled</tt></td><td> </td><td>Daemon de console</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>copyattr</tt></td><td> </td><td>Copia todos ou um subconjunto de atributos de um ou mais arquivos para outro ou novo arquivo. <a href="cli-apps.html">(específico do Haiku)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>cp</tt></td><td> </td><td>Copia arquivos e diretórios. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>csplit</tt></td><td> </td><td>Divide um arquivo em pedaços separados por um padrão especificado.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ctags</tt></td><td> </td><td>Gera um arquivo de índice para uma variedade de objetos de linguagem encontrados em arquivos</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>cut</tt></td><td> </td><td>Imprime seções de cada linha de um arquivo.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>date</tt></td><td> </td><td>Exibe ou define a hora e data atuais.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>dc</tt></td><td> </td><td>Linguagem de calculadora de mesa.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>dd</tt></td><td> </td><td>Copia dados brutos, convertendo e formatando de acordo com operandos. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>desklink</tt></td><td> </td><td>Instala ítens na Deskbar. <a href="cli-apps.html">(específico do Haiku)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>diskimage</tt></td><td> </td><td>Registra um arquivo como dispositivo de disco, que pode então ser montado. <a href="cli-apps.html">(específico do Haiku)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>df</tt></td><td> </td><td>Informa o espaço livre e o utilizado de volumes montados.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>diff</tt></td><td> </td><td>Compara arquivos linha a linha.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>diff3</tt></td><td> </td><td>Compara três arquivos linha a linha.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>dircolors</tt></td><td> </td><td>Configuração de cores para o <tt>ls</tt>. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>dirname</tt></td><td> </td><td>Remove o nome do arquivo de uma sequência /caminho/para/nomedearquivo.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>draggers</tt></td><td> </td><td>Exibe/define o estado de arrasto de Replicantes.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>driveinfo</tt></td><td> </td><td>Exibe informação de hardware. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>dstcheck</tt></td><td> </td><td>Exibe uma caixa de mensagem utilizada quando alternando para/de horário de verão.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>du</tt></td><td> </td><td>Resume a utilização de disco para cada arquivo, recorrentemente por diretórios. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>dumpcatalog</tt></td><td> </td><td>[Sobra da mudança do locale-kit.] </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>echo</tt></td><td> </td><td>Exibe uma linha de texto.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>egrep</tt></td><td> </td><td>Ver <tt>grep</tt>.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>eject</tt></td><td> </td><td>Ejeta mídia removível. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>env</tt></td><td> </td><td>Executa um programa em um ambiente modificado. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>error</tt></td><td> </td><td>Imprime mensagens de erro em texto plano para dados números de erro. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>expand</tt></td><td> </td><td>Converte tabulações em espaços.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>expr</tt></td><td> </td><td>Imprime o valor de uma expressão.</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="3"><a id="F" name="F"><h2>F</h2></a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>factor</tt></td><td> </td><td>Prints the prime factors of integer numbers.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>false</tt></td><td> </td><td>Does nothing, indicates "unsuccessful" and returns the value "1".</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>fdinfo</tt></td><td> </td><td>Shows info about the used file descriptors in the system. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ffm</tt></td><td> </td><td>Sets focus follows mouse. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>fgrep</tt></td><td> </td><td>See <tt>grep</tt>.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>filepanel</tt></td><td> </td><td>Displays a load/save file panel. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>find</tt></td><td> </td><td>Searches for files in a directory hierarchy.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>finddir</tt></td><td> </td><td>Finds special directories defined by the system.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>fmt</tt></td><td> </td><td>Reformats the paragraphs of a file.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>fold</tt></td><td> </td><td>Wraps input lines of a file.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>fortune</tt></td><td> </td><td>Prints a random, hopefully interesting, adage. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>frcode</tt></td><td> </td><td>Called by updatedb to compress the list of file names.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>freetype-config</tt></td><td> </td><td>Shows FreeType compilation and linking information.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ftp</tt></td><td> </td><td>File transfer program</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ftpd</tt></td><td> </td><td>FTP daemon</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>funzip</tt></td><td> </td><td>Extracts the first item of an archive to standard output.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>fwcontrol</tt></td><td> </td><td>FireWire control program</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>gawk</tt></td><td> </td><td>Pattern scanning and processing language. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>gdb</tt></td><td> </td><td>GNU debugger</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>getlimits</tt></td><td> </td><td>Prints platform dependent limits in a format useful for shell scripts. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>grep</tt></td><td> </td><td>Search for a pattern.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>groups</tt></td><td> </td><td>Prints group memberships for each username. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>gunzip</tt></td><td> </td><td>See <tt>gzip</tt>.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>gzexe</tt></td><td> </td><td>De/Compresses executables. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>gzip</tt></td><td> </td><td>De/Compresses files. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>factor</tt></td><td> </td><td>Imprime fatores primos de números inteiros.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>false</tt></td><td> </td><td>Não faz nada, indica "insucesso" e retorna o valor "1".</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>fdinfo</tt></td><td> </td><td>Exibe informação sobre os descritores de arquivos utilizados no sistema. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ffm</tt></td><td> </td><td>Define que o foco siga o mouse. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>fgrep</tt></td><td> </td><td>Ver <tt>grep</tt>.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>filepanel</tt></td><td> </td><td>Exibe uma janela de diálogo de abrir/salvar arquivo. <a href="cli-apps.html">(específico do Haiku)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>find</tt></td><td> </td><td>Pesquisa por arquivos em uma hierarquia de diretório.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>finddir</tt></td><td> </td><td>Encontra diretórios especiais definidos pelo sistema.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>fmt</tt></td><td> </td><td>Reformata os parágrafos de um arquivo.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>fold</tt></td><td> </td><td>Quebra linhas de entrada de um arquivo.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>fortune</tt></td><td> </td><td>Imprime um adágio aleatório, provavelmente interessante. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>frcode</tt></td><td> </td><td>Chamado pelo updatedb para comprimir a lista de nomes de arquivos.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>freetype-config</tt></td><td> </td><td>Exibe informação de compilação e vinculação do FreeType.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ftp</tt></td><td> </td><td>Programa de transferência de arquivos</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ftpd</tt></td><td> </td><td>Daemon FTP</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>funzip</tt></td><td> </td><td>Extrai o primeiro ítem de um arquivo compactado para a saída padrão.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>fwcontrol</tt></td><td> </td><td>Programa de controle do FireWire</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>gawk</tt></td><td> </td><td>Linguagem de processamente e verificação de padrões. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>gdb</tt></td><td> </td><td>Depurador GNU</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>getlimits</tt></td><td> </td><td>Imprime limites dependentes de plataforma em um formato útil para scripts shell. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>grep</tt></td><td> </td><td>Pesquisa por um padrão.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>groups</tt></td><td> </td><td>Imprime a composição de grupo para cada nome de usuário. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>gunzip</tt></td><td> </td><td>Ver <tt>gzip</tt>.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>gzexe</tt></td><td> </td><td>Comprime/expande executáveis. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>gzip</tt></td><td> </td><td>Comprime/expande arquivos. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>hd</tt></td><td> </td><td>Hexdump</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>head</tt></td><td> </td><td>Prints the first lines of a file.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>hey</tt></td><td> </td><td>A small tool for scripting GUI apps.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>hostname</tt></td><td> </td><td>Prints or sets the hostname of the system. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>id</tt></td><td> </td><td>Prints user and group information. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ident</tt></td><td> </td><td>Identifies RCS keywords in files. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ifconfig</tt></td><td> </td><td>Configures a network interface. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>install</tt></td><td> </td><td>Copies files to a destination without disrupting the running system.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>install-wifi-firmwares.sh</tt></td><td> </td><td>Installs firmware for various wireless network cards. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>installoptionalpackage</tt></td><td> </td><td>Temporary solution for installing optional packages. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>installsound</tt></td><td> </td><td>Installs a new sound event in the Sounds preferences panel. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>iroster</tt></td><td> </td><td>Lists input devices. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>isvolume</tt></td><td> </td><td>Gets information about a mounted volume.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>join</tt></td><td> </td><td>For each pair of input lines with identical join fields, write a line to standard output. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>head</tt></td><td> </td><td>Imprime as primeiras linhas de um arquivo.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>hey</tt></td><td> </td><td>Uma pequena ferramenta para escrever aplicativos de interface gráfica.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>hostname</tt></td><td> </td><td>Imprime ou define o hostname do sistema. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>id</tt></td><td> </td><td>Imprime a informação de usuário e grupo. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ident</tt></td><td> </td><td>Identifica as palavras-chave RCS em arquivos. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ifconfig</tt></td><td> </td><td>Configura uma interface de rede. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>install</tt></td><td> </td><td>Copia arquivos em um destino sem interromper o sistema em execução.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>install-wifi-firmwares.sh</tt></td><td> </td><td>Installa o firmware para várias placas de rede sem fio. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>installoptionalpackage</tt></td><td> </td><td>Solução temporária para instalar pacotes opcionais. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>installsound</tt></td><td> </td><td>Instala um novo evento de som na janela Preferências de Sons. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>iroster</tt></td><td> </td><td>Lista dispositivos de entrada. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>isvolume</tt></td><td> </td><td>Obtém informação sobre um volume montado.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>join</tt></td><td> </td><td>Para cada par de linhas de entrada com campos de união idênticos, grava uma linha na saída padrão. </td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="3"><a id="K" name="K"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>K</h2></a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>kernel_debugger</tt></td><td> </td><td>Enters the kernel debugger.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>keymap</tt></td><td> </td><td>Loads or saves a keymap.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>kill</tt></td><td> </td><td>Sends a signal to quit a process. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>less</tt></td><td> </td><td>Views a file.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>lessecho</tt></td><td> </td><td>Echos its arguments and expands metacharacters, such as * and ? in filenames.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>lesskey</tt></td><td> </td><td>Specifies key binding for less. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>link</tt></td><td> </td><td>Creates a link to a file. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>linkcatkeys</tt></td><td> </td><td>[Leftover from the move of locale-kit.] </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>listarea</tt></td><td> </td><td>Lists area info for all currently running teams. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>listattr</tt></td><td> </td><td>Lists the attributes of a file. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>listdev</tt></td><td> </td><td>Lists all hardware devices.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>listimage</tt></td><td> </td><td>Lists image info for all currently running teams. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>listport</tt></td><td> </td><td>Lists all open ports in the system organized by team. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>listres</tt></td><td> </td><td>Lists resources of files. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>listsem</tt></td><td> </td><td>Lists the semaphores allocated by the specified team. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>listusb</tt></td><td> </td><td>Lists USB devices. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ln</tt></td><td> </td><td>Creates a link to a file.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>locale</tt></td><td> </td><td>Shows the set preferred language, its LC_CTYPE and the preferred formatting.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>locate</tt></td><td> </td><td>Locates a file. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>logger</tt></td><td> </td><td>Sends a message to the system log. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>login</tt></td><td> </td><td>Starts a session on the system. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>logname</tt></td><td> </td><td>Prints the name of the current user. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ls</tt></td><td> </td><td>Lists directory content. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>lsindex</tt></td><td> </td><td>Displays the indexed attributes on the current volume/partition. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mail2mbox</tt></td><td> </td><td>Converts BeOS e-mail files to Unix mailbox files. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>make</tt></td><td> </td><td>GNU make utility</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>makebootable</tt></td><td> </td><td>Makes the specified BFS partitions/devices bootable by writing boot code into the first two sectors. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mbox2mail</tt></td><td> </td><td>Converts Unix mailbox files to BeOS e-mail files.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>md5sum</tt></td><td> </td><td>Prints or checks MD5 checksums.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>merge</tt></td><td> </td><td>Three-way file merge. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>message</tt></td><td> </td><td>Prints a flattened BMessage file. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mimeset</tt></td><td> </td><td>Sets MIME type of a file. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile dependency generator</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mkdir</tt></td><td> </td><td>Creates a directory. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mkdos</tt></td><td> </td><td>Initializes FAT partitions. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mkfifo</tt></td><td> </td><td>Creates named pipes. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mkfs</tt></td><td> </td><td>Creates a file system.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mkindex</tt></td><td> </td><td>Creates a new index for an attribute. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mktemp</tt></td><td> </td><td>Safely creates a temporary file or directory.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>modifiers</tt></td><td> </td><td>Prints currently (un)pressed modifier keys. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>more</tt></td><td> </td><td>See <tt>less</tt>. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mount</tt></td><td> </td><td>Mounts a file system. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mount_nfs</tt></td><td> </td><td>Mounts a NFS partition. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mountvolume</tt></td><td> </td><td>Mounts a volume by name.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mv</tt></td><td> </td><td>Moves/renames a file. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>netcat</tt></td><td> </td><td>TCP and UDP utility.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>netstat</tt></td><td> </td><td>Prints network connections, routing tables, interface statistics, masquerade connections and multicast memberships. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>nl</tt></td><td> </td><td>Prints each file with line numbers added. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>nohup</tt></td><td> </td><td>Runs a command ignoring hangup signals. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>nproc</tt></td><td> </td><td>Prints the number of available processing units.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>od</tt></td><td> </td><td>Writes an unambiguous representation of a file.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>open</tt></td><td> </td><td>Launches an application/document from the shell. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>kernel_debugger</tt></td><td> </td><td>Inicia o depurador do kernel.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>keymap</tt></td><td> </td><td>Carrega ou salva um mapa de teclado.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>kill</tt></td><td> </td><td>Envia um sinal para encerrar um processo. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>less</tt></td><td> </td><td>Visualiza um arquivo.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>lessecho</tt></td><td> </td><td>Ecoa seus argumentos e expande metacaracteres, tais como * e ?, em arquivos.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>lesskey</tt></td><td> </td><td>Especifica vinculação de teclas para o less. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>link</tt></td><td> </td><td>Cria um vínculo para um arquivo. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>linkcatkeys</tt></td><td> </td><td>[Sobra da mudança do locale-kit.] </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>listarea</tt></td><td> </td><td>Lista informação de área para todos os teams atualmente em execução. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>listattr</tt></td><td> </td><td>Lista os atributos de um arquivo. <a href="cli-apps.html">(específico do Haiku)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>listdev</tt></td><td> </td><td>Lista todos os dispositivos de hardware.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>listimage</tt></td><td> </td><td>Lista informação de imagem para todos os teams atualmente em execução. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>listport</tt></td><td> </td><td>Lista todas as portas abertas no sistema organizados por team. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>listres</tt></td><td> </td><td>Lista recursos de arquivos. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>listsem</tt></td><td> </td><td>Lista os semáforos alocados pelo team especificado. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>listusb</tt></td><td> </td><td>Lista dispositivos USB. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ln</tt></td><td> </td><td>Cria um vículo para um arquivo.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>locale</tt></td><td> </td><td>Exibe a língua preferida definida, seu LC_CTYPE e a formatação preferida.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>locate</tt></td><td> </td><td>Localiza um arquivo. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>logger</tt></td><td> </td><td>Envia uma mensagem para o relatório do sistema. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>login</tt></td><td> </td><td>Inicia uma sessão no sistema. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>logname</tt></td><td> </td><td>Imprime o nome do usuário atual. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ls</tt></td><td> </td><td>Lista o conteúdo do diretório. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>lsindex</tt></td><td> </td><td>Exibe os atributos indexados no volume/partição atual. <a href="cli-apps.html">(específico do Haiku)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mail2mbox</tt></td><td> </td><td>Converte arquivos de correio eletrônico do BeOS para arquivos de caixa de correio do Unix. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>make</tt></td><td> </td><td>Utilitário GNU make</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>makebootable</tt></td><td> </td><td>Torna as partições/dispositivos BFS inicializáveis ao gravar código de inicialização nos primeiros dois setores. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mbox2mail</tt></td><td> </td><td>Converte arquivos de caixa de correio do Unix para arquivos de correio eletrônico do BeOS.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>md5sum</tt></td><td> </td><td>Imprime ou verifica checksums MD5.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>merge</tt></td><td> </td><td>Fusão de arquivos em três vias. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>message</tt></td><td> </td><td>Imprime um arquivo BMessage comprimido. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mimeset</tt></td><td> </td><td>Define o tipo MIME de um arquivo. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Gerador de dependências do Makefile</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mkdir</tt></td><td> </td><td>Cria um diretório. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mkdos</tt></td><td> </td><td>Inicializa partições FAT. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mkfifo</tt></td><td> </td><td>Cria pipes nomeados. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mkfs</tt></td><td> </td><td>Cria um sistema de arquivos.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mkindex</tt></td><td> </td><td>Cria um novo índice para um atributo. <a href="cli-apps.html">(específico do Haiku)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mktemp</tt></td><td> </td><td>Cria de maneira segura um arquivo ou diretório temporário.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>modifiers</tt></td><td> </td><td>Imprime teclas modificadoras atualmente (não) pressionadas. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>more</tt></td><td> </td><td>Ver <tt>less</tt>. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mount</tt></td><td> </td><td>Monta um sistema de arquivos. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mount_nfs</tt></td><td> </td><td>Monta uma partição NFS. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mountvolume</tt></td><td> </td><td>Monta um volume pelo nome.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>mv</tt></td><td> </td><td>Move/renomeia um arquivo. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>netcat</tt></td><td> </td><td>Utilitário de TCP e UDP.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>netstat</tt></td><td> </td><td>Imprime conexões de rede, tabelas de roteamento, estatísticas de interface, conexões mascaradas e membros de multicast. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>nl</tt></td><td> </td><td>Imprime cada arquivo com numeração de linhas adicionado. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>nohup</tt></td><td> </td><td>Executa um comando ignorando sinais de hangup. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>nproc</tt></td><td> </td><td>Imprime o número de unidades de processamento disponíveis.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>od</tt></td><td> </td><td>Grava uma inequívoca representação de um arquivo.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>open</tt></td><td> </td><td>Carrega um aplicativo/documento a partir do shell. <a href="cli-apps.html">(específico do Haiku)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="3"><a id="P" name="P"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>P</h2></a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>passwd</tt></td><td> </td><td>Changes the user password. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>paste</tt></td><td> </td><td>Prints lines consisting of the sequentially corresponding lines from each file, separated by tabs.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>patch</tt></td><td> </td><td>Applies a diff file to an original. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>pathchk</tt></td><td> </td><td>Diagnoses invalid or unportable file names. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>pc</tt></td><td> </td><td>Programmer's calculator</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ping</tt></td><td> </td><td>Sends ICMP-echo-request to network host. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>play</tt></td><td> </td><td>Plays tracks from CD. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>playfile</tt></td><td> </td><td>Plays an audio file. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>playsound</tt></td><td> </td><td>Plays an audio file.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>playwav</tt></td><td> </td><td>Plays a WAV file. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>pr</tt></td><td> </td><td>Paginates or columnates files for printing. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>printenv</tt></td><td> </td><td>Prints the value of an environment variable.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>printf</tt></td><td> </td><td>Formats and prints data. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>prio</tt></td><td> </td><td>Changes priority of a process. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>profile</tt></td><td> </td><td>Profiles threads. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ps</tt></td><td> </td><td>Lists running processes. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ptx</tt></td><td> </td><td>Outputs a permuted index, including context, of the words in the input files.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>pwd</tt></td><td> </td><td>Prints current directory. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>query</tt></td><td> </td><td>A shell utility emulating Tracker's "Find by formula" functionality. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>quit</tt></td><td> </td><td>Quits an application. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>rc</tt></td><td> </td><td>Resource compiler</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>readlink</tt></td><td> </td><td>Prints the path to the destination of a symbolic link.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>reindex</tt></td><td> </td><td>Puts attributes of existing files into newly created indexes. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>release</tt></td><td> </td><td>Releases a semaphore. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>renice</tt></td><td> </td><td>Alters the priority of a running process. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>rlog</tt></td><td> </td><td>Prints log messages and other information about RCS files.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>rm</tt></td><td> </td><td>Removes files and directories. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>rmattr</tt></td><td> </td><td>Removes an attribute from a file. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>rmdir</tt></td><td> </td><td>Removes directories.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>rmindex</tt></td><td> </td><td>Removes the index for an attribute. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>roster</tt></td><td> </td><td>Prints information about running teams. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>route</tt></td><td> </td><td>Lists and manipulates network routes. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>safemode</tt></td><td> </td><td>Checks if the system is running in safemode. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>screen_blanker</tt></td><td> </td><td>Starts the screen blanker.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>screenmode</tt></td><td> </td><td>Show/sets the screen mode. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>sdiff</tt></td><td> </td><td>Shows or merges differences of two files side-by-side.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>seq</tt></td><td> </td><td>Prints a sequence of numbers.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>setdecor</tt></td><td> </td><td>Shows/sets the decorator. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>setgcc</tt></td><td> </td><td>Shows/sets the used gcc version. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>settype</tt></td><td> </td><td>Sets the MIME type, signature and preferred application of a file. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>setversion</tt></td><td> </td><td>Shows the version of a file.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>setvolume</tt></td><td> </td><td>Sets the system sound volume. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>setwep</tt></td><td> </td><td>Provides WEP encryption for wireless networks. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>sh</tt></td><td> </td><td>See <tt>bash</tt>. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>sha1sum</tt></td><td> </td><td>Prints or checks SHA1 checksums. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>shar</tt></td><td> </td><td>Creates shell archives.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>shred</tt></td><td> </td><td>Overwrites a file repeatedly. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>shuf</tt></td><td> </td><td>Prints a random permutation of the input lines.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>shutdown</tt></td><td> </td><td>Shuts down the computer. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>sleep</tt></td><td> </td><td>Pauses for a specified number of seconds. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>sort</tt></td><td> </td><td>Prints a sorted concatenation of all files.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>spamdbm</tt></td><td> </td><td>Classifies e-mail messages as spam or genuine. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>split</tt></td><td> </td><td>Outputs fixed-size pieces of input files to files with prefixes. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>stat</tt></td><td> </td><td>Displays file or file system status. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>strace</tt></td><td> </td><td>Traces the syscalls of a thread or a team. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>stty</tt></td><td> </td><td>Shows/sets terminal characteristics. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>su</tt></td><td> </td><td>Changes the effective user id and group. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>sum</tt></td><td> </td><td>Prints checksum and block counts for each file. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>sync</tt></td><td> </td><td>Forces changed blocks to disk, updates the superblock. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>sysinfo</tt></td><td> </td><td>Shows system info. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>passwd</tt></td><td> </td><td>Altera a senha do usuário. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>paste</tt></td><td> </td><td>Imprime linhas, consistindo das linhas sequencialmente correspondentes de cada arquivo, separadas por tabulações.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>patch</tt></td><td> </td><td>Aplica um arquivo diff para um original. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>pathchk</tt></td><td> </td><td>Diagnostica nomes de arquivo inválidos ou não portáveis. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>pc</tt></td><td> </td><td>Calculadora do Programador</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ping</tt></td><td> </td><td>Envia ICMP-echo-request para o anfritião da rede. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>play</tt></td><td> </td><td>Toca faixas de um CD. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>playfile</tt></td><td> </td><td>Toca um arquivo de áudio. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>playsound</tt></td><td> </td><td>Toca um arquivo de áudio.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>playwav</tt></td><td> </td><td>Toca um arquivo WAV. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>pr</tt></td><td> </td><td>Pagina ou encoluna arquivos para impressão. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>printenv</tt></td><td> </td><td>Imprime o valor de uma variável de ambiente.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>printf</tt></td><td> </td><td>Formata e imprime dados. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>prio</tt></td><td> </td><td>Altera a prioridade de um processo. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>profile</tt></td><td> </td><td>Perfila threads. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ps</tt></td><td> </td><td>Lista processos em execução. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>ptx</tt></td><td> </td><td>Externa um índice permutado, incluindo contexto, das palavras nos arquivos de saída.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>pwd</tt></td><td> </td><td>Imprime o diretório atual. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>query</tt></td><td> </td><td>Um utilitário do shell que emula a funcionalidade "Encontrar por fórmula" do Rastreador. <a href="cli-apps.html">(específico do Haiku)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>quit</tt></td><td> </td><td>Fecha um aplicativo. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>rc</tt></td><td> </td><td>Compilador de recursos</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>readlink</tt></td><td> </td><td>Imprime o caminho para o destino de um vínculo simbólico.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>reindex</tt></td><td> </td><td>Põe atributos de arquivos existentes dentro de índices recém criados. <a href="cli-apps.html">(específico do Haiku)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>release</tt></td><td> </td><td>Lança um semáforo. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>renice</tt></td><td> </td><td>Altera a prioridade de um processo em execução. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>rlog</tt></td><td> </td><td>Imprime mensagens de log e outras informações sobre arquivos RCS.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>rm</tt></td><td> </td><td>Remove arquivos e diretórios. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>rmattr</tt></td><td> </td><td>Remove um atributo de um arquivo. <a href="cli-apps.html">(específico do Haiku)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>rmdir</tt></td><td> </td><td>Remove diretórios.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>rmindex</tt></td><td> </td><td>Remove o índice de um atributo. <a href="cli-apps.html">(específico do Haiku)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>roster</tt></td><td> </td><td>Imprime informação sobre teams em execução. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>route</tt></td><td> </td><td>Lista e manipula rotas de rede. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>safemode</tt></td><td> </td><td>Verifica se o sistema está executando em modo de segurança. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>screen_blanker</tt></td><td> </td><td>Inicia a proteção de tela.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>screenmode</tt></td><td> </td><td>Exibe/define o modo de tela. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>sdiff</tt></td><td> </td><td>Exibe ou funde diferenças de dois arquivos lado a lado.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>seq</tt></td><td> </td><td>Imprime uma sequência de números.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>setdecor</tt></td><td> </td><td>Exibe/define o decorador. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>setgcc</tt></td><td> </td><td>Exibe/define a versão do gcc utilizada. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>settype</tt></td><td> </td><td>Define o tipo MIME, a assinatura e o aplicativo preferido de um arquivo. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>setversion</tt></td><td> </td><td>Exibe a versão de um arquivo.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>setvolume</tt></td><td> </td><td>Define o volume de som do sistema. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>setwep</tt></td><td> </td><td>Proporciona encriptação WEP para redes sem fios. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>sh</tt></td><td> </td><td>Ver <tt>bash</tt>. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>sha1sum</tt></td><td> </td><td>Imprime ou verifica checksums SHA1. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>shar</tt></td><td> </td><td>Cria arquivos compactados em shell.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>shred</tt></td><td> </td><td>Sobrescreve um arquivo repetidamente. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>shuf</tt></td><td> </td><td>Imprime uma permutação aleatória das linhas de entrada.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>shutdown</tt></td><td> </td><td>Desliga o computador. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>sleep</tt></td><td> </td><td>Pausa por um número de segundos especificado. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>sort</tt></td><td> </td><td>Imprime uma concatenação ordenada de todos os arquivos.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>spamdbm</tt></td><td> </td><td>Classifica mensagens de correio eletrônico como indesejadas ou genuínas. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>split</tt></td><td> </td><td>Gera pedaços com tamanhos fixos de arquivos de entrada para arquivos com prefixos. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>stat</tt></td><td> </td><td>Exibe o estado do arquivo ou do sistema de arquivos. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>strace</tt></td><td> </td><td>Rastreia as chamadas de sistema de um thread ou um team. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>stty</tt></td><td> </td><td>Exibe/define características do terminal. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>su</tt></td><td> </td><td>Altera o id do usuário efetivo e o grupo. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>sum</tt></td><td> </td><td>Imprime o checksum e a contagem de bloco de cada arquivo. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>sync</tt></td><td> </td><td>Força blocos alterados ao disco, atualiza o superbloco. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>sysinfo</tt></td><td> </td><td>Exibe informação do sistema. </td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="3"><a id="T" name="T"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>T</h2></a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>tac</tt></td><td> </td><td>Concatenates and prints files, last line first. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>tail</tt></td><td> </td><td>Prints the last ten lines of a file.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>tcpdump</tt></td><td> </td><td>Dumps traffic of a network. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>tcptester</tt></td><td> </td><td>[deprecated] </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>tee</tt></td><td> </td><td>Writes or appends data from standard input to a file.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>telnet</tt></td><td> </td><td>User interface to the telnet protocol. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>tac</tt></td><td> </td><td>Concatena e imprime arquivos, última linha primeiro. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>tail</tt></td><td> </td><td>Imprime as últimas dez linhas de um arquivo.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>tcpdump</tt></td><td> </td><td>Esvazia o tráfego de uma rede. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>tcptester</tt></td><td> </td><td>[obsoleto] </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>tee</tt></td><td> </td><td>Grava ou adiciona dados de uma entrada padrão para um arquivo.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>telnet</tt></td><td> </td><td>Interface de usuário para o protocolo telnet. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>telnetd</tt></td><td> </td><td>Telnet daemon</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>test</tt></td><td> </td><td>Returns true/false after comparing items.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>timeout</tt></td><td> </td><td>Starts a command and kills it if it's still running after a specified number of seconds. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>top</tt></td><td> </td><td>Displays running threads and CPU usage.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>touch</tt></td><td> </td><td>Changes a file's timestamp. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>tput</tt></td><td> </td><td>Initializes a terminal or query terminfo database. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>tr</tt></td><td> </td><td>Translates, squeezes and/or deletes characters from standard input.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>traceroute</tt></td><td> </td><td>Prints the route packets take through a network.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>translate</tt></td><td> </td><td>Uses DataTranslators to convert file formats.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>trash</tt></td><td> </td><td>Sends files to trash or restores them. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>true</tt></td><td> </td><td>Does nothing, indicates "success" and returns the value "0".</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>truncate</tt></td><td> </td><td>Shrinks or extends the size of a file.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>tsort</tt></td><td> </td><td>Does a topological sorting.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>tty</tt></td><td> </td><td>Prints the file name of the terminal connected to standard input.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>uname</tt></td><td> </td><td>Prints out system information. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>unchop</tt></td><td> </td><td>Recreates a file previously split with <tt>chop</tt>. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>unexpand</tt></td><td> </td><td>Converts spaces to tabs.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>uniq</tt></td><td> </td><td>Filters adjacent matching lines from input, writing to output. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>unlink</tt></td><td> </td><td>Calls the unlink function to remove the specified file. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>unmount</tt></td><td> </td><td>Unmounts a volume.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>unrar</tt></td><td> </td><td>Expands a rar archive.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>unshar</tt></td><td> </td><td>Expands a shar archive.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>untrash</tt></td><td> </td><td>See <tt>trash</tt>. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>unzip</tt></td><td> </td><td>Expands a zip archive.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>unzipsfx</tt></td><td> </td><td>Used to make existing zip archives self-extracting.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>updatedb</tt></td><td> </td><td>Updates a localization database.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>uptime</tt></td><td> </td><td>Prints date and time, as well as the time elapsed since the system was started. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>urlwrapper</tt></td><td> </td><td>Wraps URL MIME types around command line or other apps that don't handle them directly. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>useradd</tt></td><td> </td><td>Creates a new user. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>uudecode</tt></td><td> </td><td>Decodes a uuencoded file.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>uuencode</tt></td><td> </td><td>Uuencodes a file so it can be mailed to a remote system. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>vdir</tt></td><td> </td><td>Lists information about files. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>version</tt></td><td> </td><td>Returns the version of a file. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>vmstat</tt></td><td> </td><td>Prints information about the virtual memory system.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>waitfor</tt></td><td> </td><td>Waits until a certain thread appears. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>watch</tt></td><td> </td><td>Executes a program periodically. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>wc</tt></td><td> </td><td>Prints the number of paragraphs, words and characters (bytes) of a file. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>wget</tt></td><td> </td><td>Tool for downloading via HTTP, HTTPS or FTP</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>which</tt></td><td> </td><td>Locates a command. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>whoami</tt></td><td> </td><td>Prints user name associated with the current effective user ID. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>xargs</tt></td><td> </td><td>Builds and executes command lines from standard input. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>xres</tt></td><td> </td><td>Lists and manipulates resources. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>yes</tt></td><td> </td><td>Prints out a string repeatedly until killed. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zcat</tt></td><td> </td><td>See <tt>gzip</tt>.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zcmp</tt></td><td> </td><td>See <tt>zdiff</tt>. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>test</tt></td><td> </td><td>Retorna verdadeiro/falso após comparar itens.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>timeout</tt></td><td> </td><td>Inicia um comando e o mata se ainda estiver executando após um número de segundos especificado. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>top</tt></td><td> </td><td>Exibe threads em execução e utilização de CPU.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>touch</tt></td><td> </td><td>Altera o registro de hora de um arquivo. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>tput</tt></td><td> </td><td>Inicializa um terminal ou uma consulta a banco de dados terminfo. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>tr</tt></td><td> </td><td>Traduz, comprime e/ou elimina caracteres a partir da entrada padrão.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>traceroute</tt></td><td> </td><td>Imprime os pacotes de rota tomados através da rede.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>translate</tt></td><td> </td><td>Utiliza Tradutores de Dados para converter formatos de arquivos.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>trash</tt></td><td> </td><td>Envia arquivos para o lixo ou os recupera. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>true</tt></td><td> </td><td>Não faz nada, indica "sucesso" e retorna o valor "0".</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>truncate</tt></td><td> </td><td>Encolhe ou aumenta o tamanho de um arquivo.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>tsort</tt></td><td> </td><td>Faz um ordenamento topológico.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>tty</tt></td><td> </td><td>Imprime o nome de arquivo do terminal conectado à entrada padrão.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>uname</tt></td><td> </td><td>Imprime a informação do sistema. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>unchop</tt></td><td> </td><td>Recria um arquivo fatiado previamente com <tt>chop</tt>. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>unexpand</tt></td><td> </td><td>Converte espaços em tabulações.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>uniq</tt></td><td> </td><td>Filtra linhas adjacentes correspondente a partir da entrada, gravando para a saída. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>unlink</tt></td><td> </td><td>Chama a função de desvinculação para remover um arquivo especificado. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>unmount</tt></td><td> </td><td>Desmonta um volume.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>unrar</tt></td><td> </td><td>Expande um arquivo compactado rar.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>unshar</tt></td><td> </td><td>Expande um arquivo compactado shar.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>untrash</tt></td><td> </td><td>Ver <tt>trash</tt>. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>unzip</tt></td><td> </td><td>Expande um arquivo compactado zip.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>unzipsfx</tt></td><td> </td><td>Utilizado para tornar arquivos compactados zip auto-extraíveis.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>updatedb</tt></td><td> </td><td>Atualiza um banco de dados de localização.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>uptime</tt></td><td> </td><td>Imprime data e hora, bem como o tempo transcorrido desde que o sistema foi iniciado. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>urlwrapper</tt></td><td> </td><td>Envolve tipos URL MIME ao redor da linha de comando ou outros aplicativos que não se manuseiam diretamente. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>useradd</tt></td><td> </td><td>Cria um novo usuário. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>uudecode</tt></td><td> </td><td>Decodifica um arquivo uuencoded.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>uuencode</tt></td><td> </td><td>Uuencodifica uma arquivo que então pode ser enviado para um sistema remoto. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>vdir</tt></td><td> </td><td>Lista informação sobre arquivos. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>version</tt></td><td> </td><td>Retorna a versão de um arquivo. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>vmstat</tt></td><td> </td><td>Imprime informação sobre o sistema de memória virtual.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>waitfor</tt></td><td> </td><td>Aguarda até que uma certa thread apareça. <a href="cli-apps.html">(específico do Haiku)</a></td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>watch</tt></td><td> </td><td>Executa um programa periodicamente. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>wc</tt></td><td> </td><td>Imprime o número de parágrafos, palavras e caracteres (bytes) de um arquivo. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>wget</tt></td><td> </td><td>Ferramenta para baixar arquivos via HTTP, HTTPS ou FTP</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>which</tt></td><td> </td><td>Localiza um comando. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>whoami</tt></td><td> </td><td>Imprime o nome do usuário associdado com a ID do usuário efetivo atual. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>xargs</tt></td><td> </td><td>Constrói e executa linhas de comando a partir da entrada padrão. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>xres</tt></td><td> </td><td>Lista and manipula recursos. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>yes</tt></td><td> </td><td>Imprime uma sequência repetidamente até ser exterminada. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zcat</tt></td><td> </td><td>Ver <tt>gzip</tt>.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zcmp</tt></td><td> </td><td>Ver <tt>zdiff</tt>. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zdiff</tt></td><td> </td><td>Compara arquivos comprimidos.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zforce</tt></td><td> </td><td>Forces a '.gz' extension on gzip files. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zgrep</tt></td><td> </td><td>Scan through possibly compressed files for a regular expression. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zip</tt></td><td> </td><td>Adds or replaces items in a zip archive.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zipcloak</tt></td><td> </td><td>Encrypts all unencrypted items in a zip archive. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zipgrep</tt></td><td> </td><td>Scans the given zip items for a string or pattern. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zipinfo</tt></td><td> </td><td>See <tt>unzip</tt>.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zipnote</tt></td><td> </td><td>Prints the comments in a zip archive.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zipsplit</tt></td><td> </td><td>Splits a zip archive into smaller pieces. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zmore</tt></td><td> </td><td>Like <tt>more</tt> but operates on the uncompressed contents of any compressed file.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>znew</tt></td><td> </td><td>Recompresses .Z files into .gz (gzip) archives.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zforce</tt></td><td> </td><td>Força uma extensão '.gz' em arquivos gzip. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zgrep</tt></td><td> </td><td>Procura, através de arquivos possivelmente comprimidos, por uma expressão regular. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zip</tt></td><td> </td><td>Adiciona ou substitui ítens em um arquivo compactado zip.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zipcloak</tt></td><td> </td><td>Encripta todos os ítens não encriptados de um arquivo compactado zip. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zipgrep</tt></td><td> </td><td>Examina os dados ítens zip por uma sequência ou padrão. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zipinfo</tt></td><td> </td><td>Ver <tt>unzip</tt>.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zipnote</tt></td><td> </td><td>Imprime os comentários num arquivo compactado zip.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zipsplit</tt></td><td> </td><td>Divide um arquivo compactado zip em pedaços menores. </td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>zmore</tt></td><td> </td><td>Igual a <tt>more</tt> mas opera em conteúdos descomprimidos de qualquer arquivo compactado.</td></tr>
|
||||
<tr><td><tt>znew</tt></td><td> </td><td>Recomprime arquivos .Z files para arquivos compactados .gz (gzip).</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
<a href="../applications.html#cli-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
<a href="../applications.html#cli-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="cli-apps.html">Haiku-specific commands</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -9,12 +9,14 @@
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>Magnify</title>
|
||||
<title>Ampliação</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -40,49 +42,50 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="installer.html">Installer</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="mail.html">Mail</a> »
|
||||
« <a href="installer.html">Instalador</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="mail.html">Correio</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/magnify-icon_64.png" alt="magnify-icon_64.png" width="64" height="64" />Magnify</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/magnify-icon_64.png" alt="magnify-icon_64.png" width="64" height="64" />Ampliação</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Magnify</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Magnify_prefs</span></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<p>Magnify shows an enlarged version of the area around your mouse pointer.</p>
|
||||
<p>A Ampliação exibe uma versão aumentada da área ao redor do ponteiro do mouse.</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/magnify.png" alt="magnify.png" />
|
||||
<p>At the top you'll find the size and magnification level of the area. "<i>32 x 32 @ 8 pixels/pixel</i>" means that you look at a 32x32 pixel square around your mouse pointer and every pixel is enlarged by a factor of 8.</p>
|
||||
<p>Below that is the color of the pixel that's marked by a red outline. Its color is presented as RGB and hex value.<br />
|
||||
You can move the red outline with <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span>.</p>
|
||||
<p>To measure distances and align objects, you can add up to two blue crosshairs with <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span>. Their X/Y coordinates toward the top left corner and, if both are added, their X/Y distance from each other, are displayed at the bottom.<br />
|
||||
They can also be moved with <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span>. The active crosshair is marked with an "x".</p>
|
||||
<p>You can move the mouse pointer pixel by pixel with <span class="key">OPT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span>.</p>
|
||||
<p>Clicking on the pop-up menu gives you a number of options:</p>
|
||||
<p>No topo encontra-se o tamanho e nível de magnitude da área. "<i>32 x 32 @ 8 pixels/pixel</i>" significa que observa-se em um quadrado de 32x32 pixels ao redor do ponteiro do mouse e cada pixel é aumentado por um fator de 8.</p>
|
||||
<p>Abaixo está a cor do pixel que é marcado por um contorno vermelho. Seua cor é apresentada como RGB e valor hexadecimal.<br />
|
||||
Pode-se mover o contorno vermelho com <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span>.</p>
|
||||
<p>Para medir distâncias e alinhar objetos, pode-se adicionar até duas miras azuis com <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span>. Suas coordenadas X/Y para o canto superior esquerdo e, se ambos são adicionados, suas distâncias X/Y a partir um do outro, são mostrados no final.<br />
|
||||
Eles também podem ser movidos com <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span>. A linha ativa é marcada com um "x".</p>
|
||||
<p>Pode-se mover o ponteiro do mouse, pixel por pixel, com <span class="key">OPT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span>.</p>
|
||||
<p>Clicar no menu pop-up oferece algumas opções:</p>
|
||||
<table summary="options" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Save image</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">S</span></td><td> </td><td>Saves the current display as a resource file.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Copy image</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td> </td><td>Copies the current display to the clipboard.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Hide/Show info</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td> </td><td>Toggles the display of all the additional information.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Add a crosshair</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Adds a crosshair you can drag around. </td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Remove a crosshair</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Removes the last added crosshair.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Hide/Show grid</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">G</span></td><td> </td><td>Toggles the overlayed grid.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Freeze/Unfreeze image</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td> </td><td>Stops/continues updating the magnification area.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Stick coordinates</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">I</span></td><td> </td><td>Keeps updating the magnification area, but don't follow the mouse pointer any more.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Make square</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">/</span></td><td> </td><td>Reverts back to a square display after resizing the window.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Decrease window size</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">-</span></td><td> </td><td>Shrinks the magnified area around the mouse pointer.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Increase window size</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span></td><td> </td><td>Enlarges the magnified area around the mouse pointer.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Decrease pixel size</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">,</span></td><td> </td><td>Lowers magnification.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Increase pixel size</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">.</span></td><td> </td><td>Increases magnification.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Salvar imagem</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">S</span></td><td> </td><td>Salvar a exibição atual como um arquivo de recurso.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Copiar imagem</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td> </td><td>Copia a exibição atual para a área de transferência.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Ocultar/Exibir informações</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td> </td><td>Alterna a exibição de todas as informações adicionais.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Adicionar uma mira</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Adiciona uma mira que pode ser arrastada. </td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Remover uma mira</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Remove a última mira adicionada.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Ocultar/Exibir grade</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">G</span></td><td> </td><td>Alterna a grade sobreposta.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Congelar/Descongelar imagem</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td> </td><td>Para/continua atualizando a área de ampliação.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Fixar coordenadas</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">I</span></td><td> </td><td>Mantém atualizando a área de ampliação, mas não segue mais o ponteiro do mouse.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Tornar quadrado</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">/</span></td><td> </td><td>Volta a uma exibição quadrada após redimensionar a janela.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Diminuir tamanho da janela</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">-</span></td><td> </td><td>Encolhe a área ampliada ao redor do ponteiro do mouse.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Aumentar tamanho da janela</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span></td><td> </td><td>Enlarguece a área ampliada ao redor do ponteiro do mouse.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Diminuir tamanho do pixel</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">,</span></td><td> </td><td>Diminui a ampliação.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Aumentar tamanho do pixel</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">.</span></td><td> </td><td>Aumenta a ampliação.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
@@ -90,9 +93,10 @@ They can also be moved with <span class="key">←</span> / <span class="key">→
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="installer.html">Installer</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="mail.html">Mail</a> »
|
||||
« <a href="installer.html">Instalador</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="mail.html">Correio</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,12 +9,14 @@
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>Mail</title>
|
||||
<title>Correio</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -40,148 +42,147 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="magnify.html">Magnify</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
« <a href="magnify.html">Ampliação</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="mediaplayer.html">Tocador de Mídia</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||||
<tr class="heading"><td>Índice</td></tr>
|
||||
<tr class="index"><td><a href="#reading">Reading messages</a><br />
|
||||
<a href="#creating">Creating new messages</a><br />
|
||||
<a href="#preferences">Preferences</a></td></tr>
|
||||
<tr class="index"><td><a href="#reading">Lendo mensagens</a><br />
|
||||
<a href="#creating">Criando novas mensagens</a><br />
|
||||
<a href="#preferences">Preferências</a></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/mail-icon_64.png" alt="mail-icon_64.png" width="64" height="64" />Mail</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/mail-icon_64.png" alt="mail-icon_64.png" width="64" height="64" />Correio</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Mail</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/</span><br />
|
||||
<span class="path">~/config/settings/Mail/Menu Links/</span> - Objects put here appear in the mailbox' context menu<br />
|
||||
<span class="path">~/config/settings/Mail/signatures/</span> - Location to store signatures<br />
|
||||
<span class="path">~/config/settings/Mail/status/</span> - Location to store custom statuses</td></tr>
|
||||
<span class="path">~/config/settings/Mail/Menu Links/</span> - Objetos colocados aqui aparecem no menu de contexto da caixa de correio<br />
|
||||
<span class="path">~/config/settings/Mail/signatures/</span> - Local para armazenar assinaturas<br />
|
||||
<span class="path">~/config/settings/Mail/status/</span> - Local para armazenar estados personalizados</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<p>Mail is Haiku's default viewer and editor of emails. It has nothing to do with the actual fetching and sending of mails, which is done by the mail_daemon and can be configured via the <a href="../preferences/e-mail.html">E-mail</a> preferences.</p>
|
||||
<p>This page is a general overview of the application Mail. For more information how email in Haiku works, refer to the <a href="../workshop-email.html">Workshop on managing email</a>.</p>
|
||||
<p>Correio é o visualizador padrão e editor de correios eletrônicos do Haiku. ele nada tem a ver com busca e envio de correios, que é feito pelo daemon de correio e pode ser configurado através das preferências de <a href="../preferences/e-mail.html">Correio Eletrônico</a>.</p>
|
||||
<p>Esta página é uma visão geral do aplicativo Correio. Para mais informação de como o correio eletrônico funciona, consulte <a href="../workshop-email.html">Oficina sobre gerenciamento de correio eletrônico</a>.</p>
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="reading" name="reading">Reading messages</a></h2>
|
||||
<p>You double-click an email file to open it in Mail. The interface is quite simple:</p>
|
||||
<a id="reading" name="reading">Lendo mensagens</a></h2>
|
||||
<p>Dê um clique duplo num arquivo de correio eletrônico para abrí-lo no Correio. A interface é bem simples:</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/mail-read.png" alt="email-read.png" />
|
||||
<p>A menu and optional tool bar on top, with an area of the interesting attributes of a mail (to, from, subject, date) below that, and then the actual body of the mail. If the mail appears with strange characters or empty, try to change the <span class="menu">Decoding</span> from the pop-up menu.</p>
|
||||
<p>If there are files attached to an email, they are listed at the end of the message. A right-click on one opens a context menu to <span class="menu">Save attachment...</span> or <span class="menu">Open attachment</span>. You can also drag & drop directly to the Desktop or another Tracker window.</p>
|
||||
<p>Most of the menu and tool bar items are pretty self-explaining, so we'll concentrate just on the highlights.</p>
|
||||
<p>Um menu e uma barra de ferramentas opcional no topo, com uma área dos atributos interessantes de um correio (para, de, assunto, data) abaixo dele, e então o corpo atual do correio. Se o correio aparecer com caracteres estranhos ou vazio, tente alterar a <span class="menu">Decodificação</span> a partir do menu pop-up.</p>
|
||||
<p>Se existem arquivos anexados a um correio eletrônico, eles são listados ao fim da mensagem. Um clique com o botão direito do mouse em um arquivo abre um menu de contexto para <span class="menu">Salvar anexo...</span> ou <span class="menu">Abrir anexo</span>. Pode-se também arrastar e soltar diretamente para a Área de Trabalho ou outra janela do Rastreador.</p>
|
||||
<p>A mairia dos itens do menu e da barra de ferramentas são bastante auto-explicativos, então nos concentraremos apenas nos destaques.</p>
|
||||
<h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Arquivo</h3>
|
||||
<p>Quando fecha a janela de uma nova mensagem, seu estado é normalmente alterado de "Novo" para "Lido". Mas pode-se definir outros estados, selecionando do submenu <span class="menu">Fechar e ...</span> Lá encontra-se também a opção <span class="menu">Definir para...</span> para criar seus próprios estados personalizados, os quais são salvos em <span class="path">~/config/settings/Mail/status/</span>.</p>
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>File</h3>
|
||||
<p>When you close the window of a new mail, its status is normally switched from "New" to "Read". But you can set other statuses as well, by choosing from the <span class="menu">Close and...</span> submenu. There you'll also find the option <span class="menu">Set to...</span> to create your own custom statuses, which are saved under <span class="path">~/config/settings/Mail/status/</span>.</p>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Editar</h3>
|
||||
<p>Aqui encontrará um ítem para abrir as <span class="menu">Preferências...</span> do Correio (<a href="#preferences">ver abaixo</a>) e um atalho para gerenciar suas <span class="menu">Contas...</span>, o qual abrirá a janela de diálogo de preferências do <a href="../preferences/e-mail.html">Correio Eletrônico</a>.</p>
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Edit</h3>
|
||||
<p>Here you'll find an item to open Mail's <span class="menu">Preferences...</span> (<a href="#preferences">see below</a>) and a shortcut to manage your <span class="menu">Accounts...</span>, which will open the <a href="../preferences/e-mail.html">E-mail</a> preference panel.</p>
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>View</h3>
|
||||
<p>You'll only seldomly need these two items, if at all:</p>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Ver</h3>
|
||||
<p>Precisar-se-á muito raramente destes dois itens, se em tudo:</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Show header</span></td><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Shows the complete header of a mail, in case you need to track down the path of your mail, for example.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Show raw message</span></td><td></td><td></td><td>Displays a mail in its raw state, i.e. with all its control characters and without Mail's coloring of quotes or URLs, for example..</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Exibir cabeçalho</span></td><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Exibe o cabeçalho completo de uma mensagem, no caso de precisar rastrear o caminho da sua mensagem, por exemplo.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Exibir mensagem base</span></td><td></td><td></td><td>Mostra uma mensagem em seu estado bruto, ou seja, com todos os seus caracteres de controle e sem a colorização de citações ou URLs, por exemplo.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Message</h3>
|
||||
<p>The different options to reply to a mail may need a bit of explanation.</p>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Mensagem</h3>
|
||||
<p>A diferentes opções para responder a um correio podem necessitar de uma breve explicação.</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Reply</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td style="width:10px;"></td><td>The standard reply to the server that has sent the mail to you. NOTE: In case of a mailing list post, this normally replies back to the mailing list, <i>not</i> just the person that wrote the post!</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Reply to sender</span></td><td><span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>This on the other hand, sends directly and only to the person listed in the "From" attribute.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Reply to all</span></td><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Replies to the original sender plus all other (cc'ed) recipients of the original mail.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Responder</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td style="width:10px;"></td><td>A resposta padrão para o servidor que enviou a mensagem para você. NOTA: No caso de uma postagem de lista de discussão, isto normalmente replica de volta à lista, <i>não</i> apenas para a pessoa que escreveu a postagem!</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Reponder ao remetente</span></td><td><span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Este, por outro lado, envia diretamente para a pessoa listada no atributo "De".</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Responder a todos</span></td><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Responde para o remetente original mais todos os outros destinatários (em cc:) da mensagem original.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<div class="box-info">If you mark a passage in the email before replying to it, only the marked text will be quoted in your answering mail. A nice way to cut down on excessive quoting, which is frowned upon by pretty much everybody...</div>
|
||||
<p>The items to <span class="menu">Forward</span>, <span class="menu">Resend</span> and <span class="menu">Copy to new</span> are again pretty self-explaining.</p>
|
||||
<p>When you've opened an email from a Tracker or query result window, <span class="menu">Previous message</span> and <span class="menu">Next message</span> will move to the previous/next email in the list.</p>
|
||||
<p><span class="menu">Save address</span> collects all email addresses from the header and the actual email body in a submenu. Choosing an address will open the <a href="people.html">People</a> application in order to complete and save the contact information.</p>
|
||||
<div class="box-info">Se marcar uma passagem na mensagem antes de respondê-la, apenas o texto marcado será citado na sua mensagem de resposta. Um modo agradável para reduzir uma citação extensa, o qual é desaprovado pela maioria das pessoas...</div>
|
||||
<p>Os itens de <span class="menu">Encaminhar</span>, <span class="menu">Reenviar</span> e <span class="menu">Copiar para nova</span> são novamente bastante auto-explicativas.</p>
|
||||
<p>Quando tiver aberto uma mensagem a partir de um Rastreador ou janela de resultado de consulta, <span class="menu">Mensagem anterior</span> e <span class="menu">Próxima mensagem</span> irá mover para a anterior/próxima mensagem na lista.</p>
|
||||
<p><span class="menu">Salvar endereço</span> coleta todos os endereços de correio eletrônico do cabeçalho e o corpo da mensagem em um submenu. Escolhendo um endereço abrirá o aplicativo <a href="people.html">Pessoas</a> de maneira a completar e salvar a informação do contato.</p>
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Queries</h3>
|
||||
<p>This doesn't work yet, but is intended to hold queries that would show all mail related to the currently open mail, like all from the same sender or same subject/thread.</p>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Consultas</h3>
|
||||
<p>Isto não funciona ainda, mas planeja-se abrigar consultas que exibiriam todas as mensagens relacionadas à mensagem atualmente aberta, assim como todas a partir do mesmo remetente ou de mesmo assunto/encadeamento.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="creating" name="creating">Creating new messages</a></h2>
|
||||
<p>A new email is created by invoking the <span class="menu">New mail message</span> menu or the corresponding icon from the tool bar of an open email. Or you just start the Mail application or choose <span class="menu">Create new message...</span> from the context menu of the mailbox icon in the Deskbar.</p>
|
||||
<a id="creating" name="creating">Criando novas mensagens</a></h2>
|
||||
<p>Uma nova mensagem é criada chamando o menu <span class="menu">Nova mensagem de correio</span> ou pelo ícone correspondente a partir da barra de ferramentas de uma mensagem aberta. Ou apenas inicie o aplicativo de Correio ou escolha <span class="menu">Criar nova mensagem...</span> a partir do menu de contexto do ícone da caixa de correio na Deskbar.</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/mail-write.png" alt="email-write.png" />
|
||||
<p>The window is pretty similar to the one when reading mails. The menu and tool bar items are slightly different and the text boxes have to be filled with the recipient's email address, subject and so on, of course.</p>
|
||||
<p><span class="menu">Cc</span> is short for the anachronistic term "<i>carbon copy</i>" and results in copies of your mail being sent to the listed people. The difference to just listing a buch of addresses in the "To" field is, that you don't directly address the cc'ed people, thereby signaling that you probably don't expect an answer of them.<br />
|
||||
<span class="menu">Bcc</span> means "<i>blind carbon copy</i>" which does practically the same as "Cc", but hides the recipients from each other.</p>
|
||||
<p>You can enter several recipients by separating their addresses with a comma.
|
||||
<span class="menu">To</span>, <span class="menu">CC</span>, and <span class="menu">BCC</span> are pop-up menus. They contain all email addresses on your system found by a query for <a href="people.html">People</a> files. Their "Group" attribute will sort them in corresponding submenus.</p>
|
||||
<p>Again, we'll focus on the more interesting features in the menus.</p>
|
||||
<p>A janela é muito similar ao da leitura de mensagens. Os ítens do menu e da barra de ferramentas são ligeiramente diferentes e as caixas de texto devem ser preenchidas com o endereço do destinatário, assunto e assim por diante, naturalmente.</p>
|
||||
<p><span class="menu">Cc</span> é uma abreviatura para o termo anacrônico "<i>com cópia</i>" e resulta em cópias da sua mensagem sendo enviadas para as pessoas listadas. A diferença de apenas listar uma floresta de endereços no campo "Para" é que não se endereça diretamente para as pessoasi copiadas, assim sinalizando que provavelmente não espera uma resposta deles.<br />
|
||||
<span class="menu">Cco</span> significa "<i>com cópia oculta</i>" o qual faz praticamente o mesmo que "Cc", mas oculta os destinatários dos demais.</p>
|
||||
<p>Pode-se inserir vários destinatários separando seus endereços com uma vírgula.
|
||||
<span class="menu">Para</span>, <span class="menu">CC</span>, e <span class="menu">CCO</span> são menus pop-up. Eles contém todos os endereços de correio eletrônico no seu sistema encontrados por uma consulta aos arquivos do <a href="people.html">Pessoas</a>. Seus atributos de "Grupo" os ordenarão em submenus correspondentes.</p>
|
||||
<p>Novamente, iremos focar nas funcionalidades mais interessantes nos menus.</p>
|
||||
<h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Arquivo</h3>
|
||||
<p>Com o <span class="menu">Salvar como rascunho</span> pode-se armazenar seu trabalho de até então e voltar a ele mais tarde. Para carregá-lo novamente, escolha-o a partir do submenu <span class="menu">Abrir rascunho</span> que listará o resultado de uma consulta a todas as mensagens com o estado "Rascunho".</p>
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>File</h3>
|
||||
<p>With <span class="menu">Save as draft</span> you can store your work so far and come back to it later. To load it again, choose it from the <span class="menu">Open draft</span> submenu that will list the result of a query for all mails with the status "Draft".</p>
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Edit</h3>
|
||||
<p><span class="menu">Quote</span> and <span class="menu">Remove quote</span> or their respective shortcuts <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> are used to add/remove a level of quoting by adjusting the number of ">" symbols in front of quoted lines. Just select some text in all the lines you want un/quoted and invoke the menu item.</p>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Editar</h3>
|
||||
<p><span class="menu">Citar</span> e <span class="menu">Remover citação</span> ou seus respectivos atalhos <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> são utilizados para adicionar/remover um nível de citação pelo ajuste do número de símbolos ">" na frente das linhas citadas. Apenas selecione algum texto em todas as linhas que deseja (ou não) citar e chame o ítem de menu.</p>
|
||||
|
||||
<img src="../images/apps-images/mail-spellcheck.png" alt="email-spellcheck.png" />
|
||||
|
||||
<p><span class="menu">Check spelling</span> currently only offers corrections of English texts by marking wrong or unknown words red and showing them in italic.
|
||||
Right-clicking such a word opens a context menu offering suggestions to correct the word or to <span class="menu">Add</span> it to the accepted vocabulary.</p>
|
||||
<p>Then, there are again the items to open Mail's <span class="menu">Preferences...</span> (<a href="#preferences">see below</a>) and a shortcut to managing your <span class="menu">Accounts...</span>, which will open the <a href="../preferences/e-mail.html">E-mail</a> preference panel.</p>
|
||||
<p><span class="menu">Verificar ortografia</span> atualmente apenas oferece correções de textos em inglês marcando de vermelho palavras erradas ou desconhecidas e exibindo-as em itálico.
|
||||
Clicar com o botão direito do mouse numa palavra abre um menu de contexto oferecendo sugestões para corrigir a palavra ou para <span class="menu">Adicionar</span> ao vocabulário aceito.</p>
|
||||
<p>Então, existem novamente os itens para abrir as <span class="menu">Preferências...</span> (<a href="#preferences">veja abaixo</a>) do Correio e um atalho para gerenciar suas <span class="menu">Contas...</span>, as quais irão abrir o painel de preferências do <a href="../preferences/e-mail.html">Correio Eletrônico</a>.</p>
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Message</h3>
|
||||
<p>With <span class="menu">Add signature</span> you can add predefined texts to the end of your mail. From its submenu you can choose a specific or <span class="menu">Random</span> one.</p>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Mensagem</h3>
|
||||
<p>Com <span class="menu">Adicionar assinatura</span> pode-se adicionar textos predefinidos ao fim de seu correio. A partir do seu submenu pode-se escolher uma assinatura específica ou <span class="menu">Aleatória</span>.</p>
|
||||
|
||||
<img src="../images/apps-images/mail-signature.png" alt="email-signature.png" />
|
||||
|
||||
<p>You create new or edit existing signatures with <span class="menu">Edit signatures...</span>, which will open a window where you enter the text itself and the title of your new sig. There, in the <span class="menu">Signature</span> menu, you find items to <span class="menu">Open</span> a specific signature or <span class="menu">Save</span> or <span class="menu">Delete</span> the currently loaded one, Signatures should be saved in <span class="path">~/config/settings/Mail/signatures</span>.</p>
|
||||
<p>Use <span class="menu">Add enclosure...</span> and <span class="menu">Remove enclosure</span> to add/remove files as attachments. You can also drag & drop files from a Tracker window. Be careful though to drop those in the header section (To/From/Subject area at the top) or they'll get pasted into the email body if they are text files.</p>
|
||||
<p>Cria-se assintauras novas ou edita-se existentes com <span class="menu">Editar assinaturas...</span>, o qual abrirá uma janela onde se insere o texto em si e o título da sua nova assintaura. Lá, no menu <span class="menu">Assinatura</span>, encontram-se itens para <span class="menu">Abrir</span> uma assinatura específica ou <span class="menu">Salvar</span> ou <span class="menu">Eliminar</span> a atualmente carregada. Assinaturas devem ser salvas em <span class="path">~/config/settings/Mail/signatures</span>.</p>
|
||||
<p>Utilize <span class="menu">Adicionar anexos...</span> e <span class="menu">Remover anexos</span> para adicionar/remover arquivos como anexos. Pode-se também arrastar e soltar arquivos a partir de uma janela do Rastreador. Ainda assim, seja cuidadoso ao soltá-los na seção do cabeçalho (área do Para/De/Assunto no topo) ou eles serão colados dentro do corpo da mensagem se forem arquivos de texto.</p>
|
||||
|
||||
<img src="../images/apps-images/mail-attachments.png" alt="email-attachments.png" />
|
||||
|
||||
<p>File attachments are listed below the header section. You can remove a file by invoking a context menu or by selecting it and pressing <span class="key">DEL</span>.</p>
|
||||
<p>Arquivos anexados são listados abaixo da seção do cabeçalho. Pode-se remover um arquivo ao chamar um menu de contexto ou selecionando-o e teclando <span class="key">DEL</span>.</p>
|
||||
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Queries</h3>
|
||||
<p>This doesn't work yet, but is intended to hold queries that would show all mail related to the currently open mail, like all to the same recipient or same subject/thread.</p>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Consultas</h3>
|
||||
<p>Isto não funciona ainda, mas está planejado para manter consultas que deveriam exibir todos os correios relacionados ao correio atualmente aberto, como todos para o mesmo destinatário ou mesmo assunto/objetivo.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="preferences" name="preferences">Preferences</a></h2>
|
||||
<a id="preferences" name="preferences">Preferências</a></h2>
|
||||
<img src="../images/apps-images/mail-preferences.png" alt="email-preferences.png" />
|
||||
<p>Mail's preferences come in two parts:</p>
|
||||
<p>As preferências do Correio vem em duas partes:</p>
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>User interface</h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Interface de usuário</h3>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Button bar</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Options to show labels under the icons or hide the tool bar completely.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Font</span></td><td></td><td>Sets the type of font used for the email text.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Size</span></td><td></td><td>Sets the font size.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Colored quotes</span></td><td></td><td>Colors different levels of quotation.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Initial spell check mode</span></td><td></td><td>Turns the spell checker on/off on startup.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Automatically mark mail as read</span></td><td></td><td>If you close an email with the Status "New", you can have it automatically marked as "Read".</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Barra de botões</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Opções para exibir rótulos sob os ícones ou ocultar a barra de ferramentas completamente.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Fonte</span></td><td></td><td>Define o tipo de fonte utilizado para o texto da mensagem.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Tamanho</span></td><td></td><td>Define o tamanho da fonte.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Citações coloridas</span></td><td></td><td>Colore diferentes níveis de citação.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Modo de verificação ortográfica inicial</span></td><td></td><td>Liga/desliga a verificação de ortografia na inicialização.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Marcar automaticamente correio como lido</span></td><td></td><td>Se fechar uma mensagem com o estado "Novo", o terá automaticamente marcado como "Lido".</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Mailing</h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Correspondência</h3>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Default account</span></td><td style="width:10px;"></td><td>If you have several email accounts, this specifies which to use by default when creating a new message.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Reply account</span></td><td></td><td>When you reply to a mail, you can either always <span class="menu">Use default account</span> set in the pop-up menu above, or use the <span class="menu">Account from mail</span>, which will send the mail from the same account that received the original message.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Reply preamble</span></td><td></td><td>This is inserted before the quoted text in your reply. You can use various variables from the pop-up menu next to the text field. Example: "<i>Hello %n!\n\nOn %d you wrote:\n</i>" produces this:
|
||||
<pre>Hello Dr. Hawking!
|
||||
<tr><td><span class="menu">Conta padrão</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Se tiver muitas contas de correio eletrônico, isto especifica qual utilizar por padrão quando criar uma nova mensagem.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Conta de resposta</span></td><td></td><td>Quando responder uma mensagem, pode sempre também <span class="menu">Utilizar conta padrão</span> definida no menu pop-up acima, ou utilizar <span class="menu">Conta do correio</span>, o qual enviará a mensagem a partir da mesma conta que recebeu a mensagem original.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Preâmbulo de resposta</span></td><td></td><td>Isto é inserido antes do texto citado na sua resposta. Pode-se utilizar diversas variáveis a partir do menu pop-up próximo ao campo de texto. Exemplo: "<i>Olá %n!\n\nEm %d você escreveu:\n</i>" produz isto:
|
||||
<pre>Olá Dr. Hawking!
|
||||
|
||||
On Mon, 18 Jan 1998 02:55:16 +0800 you wrote:
|
||||
Em Mon, 18 Jan 1998 02:55:16 +0800 você escreveu:
|
||||
> so thanks again for the inspiration concerning the cosmological constant.
|
||||
> ...and the rest of the quoted text following...</pre></td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Auto signature</span></td><td></td><td>Adds a signature automatically to the end of the mail.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Encoding</span></td><td></td><td>Sets the default encoding.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Warn unencodable</span></td><td></td><td>If your mail contains characters that can't be encoded with the currently set encoding method, you can turn on being warned about that. That gives you the opportunity to change the encoding before sending. Otherwise unencodable characters are replaced by rectangle symbols.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Text wrapping</span></td><td></td><td>Inserts line-breaks every 76 characters which makes mails easier to read.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Attach attributes</span></td><td></td><td>You can choose to send BFS' attributes of a file alongside the attachments. This is nice for other Haiku users, as they'll get a "complete" file (think artist, album, title attributes of MP3 files), but may cause confusion (or even suspicion) with others, who will wonder what the additional "BeOS Attributes" attachment might be...<br />
|
||||
Should you opt not to send attributes with your attachments, remember zip up your files before you send them or you'll strip away BFS attributes.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Auto assinatura</span></td><td></td><td>Adiciona uma assinatura automaticamente no final da mensagem.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Codificação</span></td><td></td><td>Define a codificação padrão.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Alertar não codificável</span></td><td></td><td>Se sua mensagem contém caracteres que não podem ser codificados com o método de condificação atualmente definido, pode-se ativá-lo para alertar sobre isso. O que dá a oportunidade para alterar a codificação antes de enviar. Do contrário, caracteres não codificáveis serão substituídos por símbolos retangulares.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Quebra de texto</span></td><td></td><td>Insere quebras de linha a cada 76 caracteres, o que torna as mensagens fáceis de ler.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Atributos do anexo</span></td><td></td><td>Pode-se escolher enviar atributos do BFS de um arquivo junto com os anexos. Isto é bom para outros usuários do Haiku, pois receberão um arquivo "completo" (como atributos de artista, álbum, título de arquivos MP3), mas pode causar confusão (ou ainda suspeita) em outros, que irão pensar o que devem ser os anexos adicionais de "Atributos BeOS"...<br />
|
||||
Caso opte por não enviar atributos com seus anexos, lembre-se de compactar seus arquivos antes de enviá-los ou perderá os atributos BFS.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
@@ -190,8 +191,9 @@ Should you opt not to send attributes with your attachments, remember zip up you
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="magnify.html">Magnify</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
« <a href="magnify.html">Ampliação</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="mediaplayer.html">Tocador de Mídia</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -43,18 +43,19 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="mail.html">Mail</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="midiplayer.html">MidiPlayer</a> »
|
||||
« <a href="mail.html">Correio</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="midiplayer.html">Tocador de Midi</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/mediaplayer-icon_64.png" alt="mediaplayer-icon_64.png" width="64" height="64" />Tocador de Mídia</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
@@ -80,51 +81,51 @@ MeuFilme.Alemao.srt
|
||||
MeuFilme.Ingles.srt
|
||||
MeuFilme.Frances.srt</pre>
|
||||
<p>Faixas de áudio múltiplas, muito frequentemente utilizadas por vários idiomas dentro de um único arquivo de vídeo, estão disoníveis a partir do submenu <span class="menu">Faixa de áudio</span>. O submernu <span class="menu">Vídeo | Faixa</span> oferece o mesmo quando existem múltiplas transmissões de vpideo disponíveis.</p>
|
||||
<p>You can toggle the <span class="menu">Full screen</span> mode (<span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span> or <span class="key">F</span> or a double left-click), hide MediaPlayer's window borders and controls with <span class="menu">Hide interface</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span> or a double right-click) or have it's window <span class="menu">Always on top</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span>).</p>
|
||||
<p>Pode-se fixar o modo <span class="menu">Tela cheia</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span> ou <span class="key">F</span> ou um clique duplo com o botão esquerdo do mouse), ocultar as bordas da janela e os controles do Tocador de Mídia with <span class="menu">Ocultar interface</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span> ou um duplo clique com o botão direito do mouse) ou ter sua janela <span class="menu">Sempre no topo</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span>).</p>
|
||||
|
||||
<h2>Playlists</h2>
|
||||
<p><span class="menu">MediaPlayer | Playlist...</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">P</span>) opens a window with the files currently queued up for playback. Double-clicking an entry starts playing it.</p>
|
||||
<h2>Listas de Reprodução</h2>
|
||||
<p><span class="menu">Tocador de Mídia | Lista de Reprodução...</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">P</span>) abre uma janela com os arquivos atualmente listados para reprodução. O clique duplo em uma entrada faz com que comece a tocar.</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/mediaplayer-playlist.png" alt="mediaplayer-playlist.png" />
|
||||
<p>You can add more files by dropping them into the list and rearrange their position via drag & drop. From the <span class="menu">Edit</span> menu you can <span class="menu">Randomize</span> or <span class="menu">Remove</span> (<span class="key">DEL</span>) an entry from the list or delete the actual file with <span class="menu">Move to Trash</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>).</p>
|
||||
<p>Of course, you can <span class="menu">Save</span> a playlist and later <span class="menu">Open</span> it again, or start it with simply double-clicking the playlist file.</p>
|
||||
<p>Pode-se adicionar mais arquivos soltando-os dentro da lista e rearranjando sua posição via arrastar e soltar. A patir do menu <span class="menu">Editar</span> pode-se <span class="menu">Randomizar</span> ou <span class="menu">Remover</span> (<span class="key">DEL</span>) uma entrada da lista ou eliminar o arquivo atual com <span class="menu">Mover para o Lixo</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>).</p>
|
||||
<p>Naturalmente, pode-se <span class="menu">Salvar</span> uma lista de reprodução e mais tarde <span class="menu">Abrir</span> novamente, ou iniciá-la simplesmente com um duplo clique no arquivo da lista de reprodução.</p>
|
||||
|
||||
<h2>Settings</h2>
|
||||
<p>There are several settings to fine-tune MediaPlayer's behavior:</p>
|
||||
<h2>Definições</h2>
|
||||
<p>Existem muitas definições para o ajuste fino do comportamento do Tocador de Mídia:</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/mediaplayer-settings.png" alt="mediaplayer-settings.png" />
|
||||
<p>The first batch, <span class="menu">Play mode</span>, is pretty self-explaining. Start playback automatically, close windows when finished or play clips in a loop.</p>
|
||||
<p>Next are different <span class="menu">View options</span>.<br />
|
||||
You can opt to <span class="menu">Use hardware overlay if available</span>, which cuts down CPU usage but only works for one video window and needs a supporting video card driver.<br />
|
||||
You can <span class="menu">Scale movies smoothly</span> (when not in overlay mode) which uses very fast filtering to smooth over otherwise blocky pixels when zooming video or watching in full-screen mode.<br />
|
||||
<span class="menu">Scale controls in full-screen mode</span> if you prefer slightly bigger controls, maybe because you watch the screen from a bit farther away when in full-screen mode.<br />
|
||||
Then there are settings for <span class="menu">Subtitle size</span> and <span class="menu">Subtitle placement</span>. They can be shown at the <span class="menu">Bottom of video</span>, which will always have them overlayed over the picture. Or <span class="menu">Bottom of window</span>, which allows you to resize the window vertically and have the subtitles appear in the black bar at the bottom instead.</p>
|
||||
<p>The last setting determines the volume of clips whose windows are not currently active. You can have them all blaring at <span class="menu">Full volume</span>, at less confusing <span class="menu">Low volume</span> or quietly <span class="menu">Muted</span>.</p>
|
||||
<p>A primeira parte, <span class="menu">Modo de reprodução</span>, é bastante autoexplicativo. Iniciar reprodução automaticamente, fechar janelas quando terminar ou reproduzir clipes continuamente.</p>
|
||||
<p>Os próximos são diferentes <span class="menu">Opções de visualização</span>.<br />
|
||||
Pode-se optar por <span class="menu">Usar sobreposição de hardware se disponível</span>, o qual reduz o uso da CPU mas funciona para apenas uma janela de vídeo e necessita do driver de uma placa de vídeo suportada.<br />
|
||||
Pode-se <span class="menu">Escalar filmes suavemente</span> (quando não está em modo de sobreposição) o qual utiliza filtragem ultrarrápida para suavizar ao invés de quadricular os pixels quando ampliando o vídeo ou assistindo em modo de tela cheia.<br />
|
||||
<span class="menu">Escalar controles em modo de tela cheia</span> se preferir controles ligeiramente maiores, talvez por que veja a tela de muito longe em modo de tela cheia.<br />
|
||||
Existem, então, definições para <span class="menu">Tamanho da legenda</span> e <span class="menu">Localização da legenda</span>. Eles podem ser exibidos no <span class="menu">Final do vídeo</span>, o qual irá sempre tê-los sobrepostos sobre a imagem. Ou <span class="menu">Final da janela</span>, o qual permite redimensionar a janela verticalmente e ter, inversamente, as legendas aparecendo na barra preta no final.</p>
|
||||
<p>a última definição determina o volume de áudio dos clipes cujas janelas não estão atualmente ativas. Pode-se tê-las todas tocando em <span class="menu">Volume total</span>, no menos confuso <span class="menu">Volume baixo</span> ou silenciosamente <span class="menu">Mudo</span>.</p>
|
||||
|
||||
<h2>Keyboard controls</h2>
|
||||
<p>MediaPlayer offers convenient key combinations to control playback without using the mouse.</p>
|
||||
<h2>Controles de teclado</h2>
|
||||
<p>O Tocador de Mídia oferece convenientes combinações de teclas para controlar a reprodução sem utilizar o mouse.</p>
|
||||
<table summary="keycombos" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td><span class="key">Z</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Skip to previous track</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">X</span></td><td></td><td>Play</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">C</span></td><td></td><td>Pause</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">V</span></td><td></td><td>Stop</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">B</span></td><td></td><td>Skip to next track</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">Z</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Pular para a faixa anterior</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">X</span></td><td></td><td>Tocar</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">C</span></td><td></td><td>Pausar</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">V</span></td><td></td><td>Parar</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">B</span></td><td></td><td>Pular para a próxima faixa</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p>These keys are assigned to the functions of the control buttons. They are always the bottom left letter keys on the keyboard, i.e. they are used independently of your current keymapping. The above keys correspond to a standard US-american keymap.</p>
|
||||
<p>Estas teclas são atribuídas para as funções de botões de controle. Elas são sempre as teclas de letras na parte inferior esquerda do teclado, ou seja, são utilizadas independentemente do seu atual mapeamento de teclado. As teclas acima correspondem ao mapa de teclado US americano padrão.</p>
|
||||
<table summary="keycombos" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Seek forwards</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">→</span></td><td></td><td>Jump forwards 10 seconds</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span></td><td></td><td>Jump forwards 30 seconds</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">←</span></td><td></td><td>Seek backwards</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span></td><td></td><td>Jump backwards 10 seconds</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span></td><td></td><td>Jump backwards 30 seconds</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Procurar adiante</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">→</span></td><td></td><td>Pular adiante 10 segundos</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span></td><td></td><td>Pular adiante 30 segundos</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">←</span></td><td></td><td>Procurar para trás</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span></td><td></td><td>Pular para trás 10 segundos</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span></td><td></td><td>Pular para trás 30 segundos</td></tr>
|
||||
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">↑</span></td><td></td><td>Increase volume</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">↓</span></td><td></td><td>Decrease volume</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">↑</span></td><td></td><td>Aumentar o volume</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">↓</span></td><td></td><td>Diminuir o volume</td></tr>
|
||||
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span></td><td></td><td>Skip to previous Track</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Skip to next Track</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span></td><td></td><td>Pular para a faixa anterior</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Pular para a próxima faixa</td></tr>
|
||||
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">Spacebar</span></td><td></td><td>Toggle play/pause</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Toggle full-screen mode (also done by double left-clicking the video area)</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">Spacebar</span></td><td></td><td>Alternar tocar/pausar</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Alternar para modo de tela cheia (também feito pelo duplo clique na área de vídeo)</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
@@ -132,9 +133,10 @@ Then there are settings for <span class="menu">Subtitle size</span> and <span cl
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="mail.html">Mail</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="midiplayer.html">MidiPlayer</a> »
|
||||
« <a href="mail.html">Correio</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="midiplayer.html">Tocador de Midi</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -10,12 +10,14 @@
|
||||
* Authors:
|
||||
* Gerard Stanczak (Google Code-In student)
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>MidiPlayer</title>
|
||||
<title>Tocador de Midi</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -41,32 +43,33 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="mediaplayer.html">Tocador de Mídia</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="packageinstaller.html">PackageInstaller</a> »
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="packageinstaller.html">Instalador de Pacotes</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/midiplayer-icon_64.png" alt="midiplayer-icon_64.png" width="64" height="64" />MidiPlayer</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/midiplayer-icon_64.png" alt="midiplayer-icon_64.png" width="64" height="64" />Tocador de Midi</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/MidiPlayer</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MidiPlayerSettings</span></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<p>As the name suggests, MidiPlayer is used to playback midi music files. Midi files are special, as they don't contain the actual digitized and in some way encoded music, but only a description of it: Hold this note for that long with this volume and use instrument X for it.<br />
|
||||
While this keeps file sizes pretty small, it also follows that depending on the instrument library (the so-called "SoundFont") the results can differ hugely. Also, these SoundFonts tend to be quite large, increasingly so with the number and quality of the instrument samples.</p>
|
||||
<div class="box-info"><p>Haiku doesn't come with a SoundFont installed, because they are so large and only few people generally need one. Most of those who do, already have high quality or custom SoundFonts. To be able to at least hear <i>something</i> you can install a free one from an optional package. In Terminal, enter: <tt>installoptionalpackage TimGMSoundFont</tt></p>
|
||||
<p>To use any other SoundFont, create a link to it in <tt>/boot/system/data/synth</tt> and name it <tt>big_synth.sy</tt>.</p></div>
|
||||
<p>Como o nome sugere, o Tocador de Midi é utilizado para reproduzir arquivos de música midi. Arquivos midi são especiais, como eles não contém a música realmente digitalizado e em alguns casos codificada, mas apenas uma descrição dela: Mantenha esta nota para aquele trecho com este volume e use o instrumento X.<br />
|
||||
Enquanto isto mantém o tamanho do arquivo bem pequeno, também significa que dependendo da biblioteca de instrumentos (a tão falada "Fonte de Sons") o resultado pode diferenciar enormemente. Igualmente, estas Fontes de Sons tendem a ser bastante grandes, cada vez mais com o número e a qualidade das amostras de instrumentos.</p>
|
||||
<div class="box-info"><p>O Haiku não vem com uma Fonte de Sons instalada, porque são muito grandes e apenas poucas pessoas precisam de uma. A maioria das que as utilizam, já tem Sontes de Sons de alta qualidade ou personalizadas. Para ser capaz de ao menos ouvir <i>algo</i> pode-se instalar uma livre a partir de um pacote opcional. No Terminal, digite: <tt>installoptionalpackage TimGMSoundFont</tt></p>
|
||||
<p>Para usar qualquer outra Fonte de Sons, crie um vínculo para ela em <tt>/boot/system/data/synth</tt> e nomeei-a <tt>big_synth.sy</tt>.</p></div>
|
||||
<img src="../images/apps-images/midiplayer.png" alt="midiplayer.png" />
|
||||
<p>MidiPlayer's interface is very simple. Just double-click or drag & drop a midi file and playback starts. You control the volume with the slider and add reverb effects from the <span class="menu">Reverb</span> pop-up menu. Activating the scope will show a visualization in form of an oscilloscope running at the top.</p>
|
||||
<p>A interface do Tocador de Midi é muito simples. Apenas dê um duplo clique ou arraste e solte um arquivo midi e a reprodução começa. Vontrole o volume com o botão deslizante e adicione efeitos de reverberação a partir do menu pop-up <span class="menu">Reverberação</span>. Ativar o scope irá exibir uma visualização em forma de um osciloscópio executando no topo.</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
@@ -74,8 +77,9 @@ While this keeps file sizes pretty small, it also follows that depending on the
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="mediaplayer.html">Tocador de Mídia</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="packageinstaller.html">PackageInstaller</a> »
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="packageinstaller.html">Instalador de Pacotes</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
-->
|
||||
|
||||
@@ -9,12 +9,14 @@
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Gerard Stanczak (Google Code-In student)
|
||||
* Translators:
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>PackageInstaller</title>
|
||||
<title>Instalador de Pacotes</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -40,48 +42,49 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="midiplayer.html">MidiPlayer</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
« <a href="midiplayer.html">Tocador de Midi</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="people.html">Pessoas</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/packageinstaller-icon_64.png" alt="packageinstaller-icon_64.png" width="64" height="64" />PackageInstaller</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/packageinstaller-icon_64.png" alt="packageinstaller-icon_64.png" width="64" height="64" />Instalador de Pacotes</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>No entry, normally launched via
|
||||
double-clicking a supported file.</i></td></tr>
|
||||
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>Sem entrada, normalmente carregado via duplo clique em um arquivo suportado.</i></td></tr>
|
||||
<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PackageInstaller</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><i>nenhuma</i></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<div class="box-info">This page is currently only a first draft. Please check back later for a refined version.</div>
|
||||
<p>PackageInstaller is a software installer for BeOS packages in PKG format. It provides an easy-to-use GUI that helps in fast package installation in Haiku.</p>
|
||||
<p>It is being executed automatically when you try to open files with .pkg extension.</p>
|
||||
<div class="box-info">Esta página é atualmente apenas um rascunho inicial. Por favor, volte posteriormente para ver uma versão refinada.</div>
|
||||
<p>O Instalador de Pacotes é um instalador de software para pacotes do BeOS em formato PKG. Ele proporciona uma interface gráfica fácil de usar que ajuda na instalação rápida de pacotes no Haiku.</p>
|
||||
<p>É executado automaticamente quando tenta abrir pacotes com a extensão .pkg.</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/packageinstaller.png" alt="packageinstaller.png" />
|
||||
<p>The main window gives access to two configurations:</p>
|
||||
<p>A janela principal dá acesso a duas configurações:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>installation type (depending on the developer there might be more than one (standard) installation option)</li>
|
||||
<li>Installation location (only entire partitions/hard disks can be chosen, not custom paths)</li>
|
||||
<li>tipo de instalação (dependendo do desenvolvedor pode existir mais do uma opção (padrão) de instalação)</li>
|
||||
<li>Local da Instalação (apenas partições inteiras/discos rígidos podem ser escolhidos, e não caminhos personalizados)</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p>After clicking Install the extraction and installation process will begin.</p>
|
||||
<p>Após clicar em Instalar o processo de extração e instalação começará.</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/packageinstaller-installer.png" alt="packageinstaller-installer.png" />
|
||||
<p>At this point warnings and errors can appear saying which libraries and dependencies are missing in order to run the program. It might be required to install these packages before attempting to install desired program.</p>
|
||||
<p>When the installation is complete, package should appear in the Deskbar applications menu.</p>
|
||||
<p>Neste ponto avisos e erros podem aparecer dizendo quais bibliotecas e dependências faltam para que possa executar o programa. É necessário instalar estes pacotes antes de tentar instalar o programa desejado.</p>
|
||||
<p>Quando a instalação está completa, o pacote deve aparecer no menu de aplicativos da Deskbar.</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="midiplayer.html">MidiPlayer</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
« <a href="midiplayer.html">Tocador de Midi</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="people.html">Pessoas</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -42,11 +42,13 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="bepdf.html">BePDF</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="vision.html">Vision</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
@@ -71,7 +73,8 @@
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="bepdf.html">BePDF</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="vision.html">Vision</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -42,11 +42,13 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/applications/people.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/applications/people.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/applications/people.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/applications/people.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/applications/people.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="packageinstaller.html">PackageInstaller</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
« <a href="packageinstaller.html">Instalador de Pacotes</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="poorman.html">Pobre Homem</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
@@ -78,8 +80,9 @@
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="packageinstaller.html">PackageInstaller</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
« <a href="packageinstaller.html">Instalador de Pacotes</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="poorman.html">Pobre Homem</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -42,12 +42,14 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="people.html">Pessoas</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="screenshot.html">Screenshot</a> »
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="screenshot.html">Captura de Tela</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -80,8 +82,9 @@ A guia <span class="menu">Avançado</span> detém a definição para o máximo d
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="people.html">Pessoas</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="screenshot.html">Screenshot</a> »
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="screenshot.html">Captura de Tela</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
-->
|
||||
|
||||
@@ -11,12 +11,13 @@
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* tiagoms
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>Screenshot</title>
|
||||
<title>Captura de Tela</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -42,20 +43,21 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="poorman.html">Pobre Homem</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="showimage.html">Showimage</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/screenshot-icon_64.png" alt="screenshot-icon_64.png" width="64" height="64" />Screenshot</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/screenshot-icon_64.png" alt="screenshot-icon_64.png" width="64" height="64" />Captura de Tela</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Screenshot</span><br />
|
||||
@@ -63,21 +65,21 @@
|
||||
<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/screenshot</span></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<p>Screenshots are taken by either starting the Screenshot application or by pressing the <span class="key">PRINT</span> key,</p>
|
||||
<p>Capturas de tela são obtidas tanto ao iniciar o aplicativo Captura de Tela como pressionando a tecla <span class="key">PRINT</span>,</p>
|
||||
<p><img id="sreenshot" src="../images/apps-images/screenshot.png" alt="screenshot.png" /></p>
|
||||
<p>In the Screenshot panel you can toggle between taking the whole screen or just the active window and decide if the window border and mouse pointer should be included. You can also enter a delay before a screenshot is taken.</p>
|
||||
<p>Below that you set the name, format and location for the screenshot that will be used when you click <span class="button">Save</span>. Instead of saving the file to disk you can also decide to <span class="button">Copy to clipboard</span> to be able to paste the shot directly into another application, or take a <span class="button">New screenshot</span>.</p>
|
||||
<p>All settings are remembered the next time you take a screenshot, enabling these convenient keyboard shortcuts:</p>
|
||||
<p>Na janela de diálogo da Captura de Tela pode-se alternar entre obter a tela inteira ou apenas a janela ativa e decidir se o borda da janela e o ponteiro do mouse devem ser incluídos. Pode-se também inserir um atraso antes de obter uma captura.</p>
|
||||
<p>Abaixo defina o nome, formato e local para a captura, que será usado quando clicar em <span class="button">Salvar</span>. Ao invés de salvar o arquivo no disco, pode-se decidir por <span class="button">Copiar para a área de transferência</span> para ser capaz de colar a captura diretamente em outro aplicativo, ou obter uma <span class="button">Nova captura de tela</span>.</p>
|
||||
<p>Todas as definições são lembradas na próxima vez que obter uma captura, habilitando estas convenientes teclas de atalho:</p>
|
||||
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
||||
<tr><td><span class="key">PRINT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Takes a screenshot with zero delay and launches the Screenshot panel.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Takes a screenshot silently (without opening the panel), while still respecting the last used settings.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Also takes a screenshot silently with the saved settings, but instead of saving it as a file, it's just copied to the clipboard.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">PRINT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Obtém uma captura de tela com atraso zero e carrega a janela de diálogo da Captura de Tela.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Obtém uma captura de tela silenciosamente (sem abrir a janela de diálogo), enquanto ainda respeita as últimas definições utilizadas.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Também obtém uma captura de tela silenciosamente com as definições salvas, mas ao invés de salvá-la como um arquivo, apenas copia para a área de transferência.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
Taking a screenshot from Terminal</h2>
|
||||
<p>There's a special <span class="cli">screenshot</span> application to be used from Terminal or a script.<br />
|
||||
<span class="cli">screenshot --help</span> shows the familiar options as parameters:</p>
|
||||
Obtendo uma captura de tela a partir do Terminal</h2>
|
||||
<p>Existe um aplicativo especial <span class="cli">screenshot</span> para ser utilizado a partir do Terminal ou de um script.<br />
|
||||
<span class="cli">screenshot --help</span> exibe as conhecidas opções como parâmetros:</p>
|
||||
|
||||
<pre class="terminal">~> screenshot --help
|
||||
|
||||
@@ -109,7 +111,8 @@ Note: OPTION -b, --border takes only effect when used with -w, --window
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="poorman.html">Pobre Homem</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="showimage.html">Showimage</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -11,12 +11,13 @@
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* tiagoms
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>ShowImage</title>
|
||||
<title>Exibir Imagem</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -42,62 +43,62 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="screenshot.html">Screenshot</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
« <a href="screenshot.html">Captura de Tela</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="soundrecorder.html">Gravador de Som</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/showimage-icon_64.png" alt="showimage-icon_64.png" width="64" height="64" />ShowImage</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/showimage-icon_64.png" alt="showimage-icon_64.png" width="64" height="64" />Exibir Imagem</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>No entry, normally launched via
|
||||
double-clicking a supported file.</i></td></tr>
|
||||
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>Sem entrada, normalmente carregado via duplo clique em um arquivo suportado.</i></td></tr>
|
||||
<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ShowImage</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ShowImage_settings</span></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<p>ShowImage allows you to view images in all formats that are supported through <a href="../preferences/datatranslation.html">DataTranslators</a>. New formats are automatically recognized when their translator is added to the system. This has been done for Haiku's vector icon files, WonderBrush images or when WebP images became available, for example.<br />
|
||||
ShowImage provides minimal editing features to crop, rotate and flip images and to save them in another format.</p>
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Viewing</h2>
|
||||
<p>Exibir Imagem permite ver imagens em todos os formatos que são suportados através dos <a href="../preferences/datatranslation.html">Tradutores de Dados</a>. Novos formatos são automaticamente reconhecidos quando seu tradutor é adicionado ao sistema. Isto é feito para arquivos de ícones vetoriais do Haiku, imagens do WonderBrush ou quando imagens WebP tornam-se disponíveis, por exemplo.<br />
|
||||
Exibir Imagem proporciona funcionalidades de edição mínimas para cortas, rotacionar e inverter imagens e para salvá-las em outro formato.</p>
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Visualização</h2>
|
||||
<img src="../images/apps-images/showimage-view.jpg" alt="showimage-view.jpg" />
|
||||
<p>The <span class="menu">View</span> menu offers to start a <span class="menu">Slide show</span> of all images in a folder (or query result window) and set a <span class="menu">Slide delay</span> from 2 to 20 seconds.</p>
|
||||
<p>Other commands apply to the currently displayed image (without changing the size of the window):<br />
|
||||
<span class="menu">Original size</span> shows the image with a 100% zoom factor.<br />
|
||||
<span class="menu">Fit to window</span> shrinks the image back into the window frame, e.g. after having zoomed into it or after resizing the window.<br />
|
||||
<span class="menu">Zoom in</span> and <span class="menu">Zoom out</span> move into and out of the image in 10% steps. Zooming is also done with the mouse wheel; to pan an image bigger than the window, simply left-click and drag your mouse around.</p>
|
||||
<p>Two settings don't just apply to the currently displayed image and are remembered when browsing from one image to the next:<br />
|
||||
<span class="menu">High quality zooming</span> applies a very fast filter when zooming to reduce jagged lines and produce a smoother result.<br />
|
||||
<span class="menu">Stretch to window</span> will stretch smaller images to fill the current window frame.</p>
|
||||
<p>Then there's a <span class="menu">Full screen</span> mode with an option to <span class="menu">Show caption in full screen mode</span> which overlays the file name at the bottom of the image.</p>
|
||||
<p>Lastly, <span class="menu">Show tool bar</span> will show/hide the graphical controls:</p>
|
||||
<p>O menu <span class="menu">Visualizar</span> permite iniciar um <span class="menu">Slide show</span> de todas as imagens em uma pasta (ou janela de resultado de consulta) e definir um <span class="menu">Atraso de slide</span> de 2 a 20 segundos.</p>
|
||||
<p>Outros comandos aplicados à imagem atualmente mostrada (sem alterar o tamanho da janela):<br />
|
||||
<span class="menu">Tamanho original</span> exibe a imagem com um fator de aproximação de 100%.<br />
|
||||
<span class="menu">Ajustar à janela</span> encolhe a imagem dentro do quadro da janela, isto é após ter aproximado dentro dele ou após redimensionar a janela.<br />
|
||||
<span class="menu">Aproximar</span> e <span class="menu">Afastar</span> aproxima ou afasta a imagem em etapas de 10%. A aproximação também é feita com a roda do mouse; para rotacionar horizontalmente uma imagem maior do que a janela, simplesmente clique com o botão esquerdo e arraste o mouse.</p>
|
||||
<p>Duas definições não se aplicam apenas à imagem atualmente exibida e são lembradas ao navegar de uma imagem para a próxima:<br />
|
||||
<span class="menu">Aproximação em alta qualidade</span> aplica um filtro muito rápido ao aproximar para reduzir linhas denteadas e produzir um resultado mais suave.<br />
|
||||
<span class="menu">Esticar para a janela</span> esticará imagens menores para preencher o quadro da janela atual.</p>
|
||||
<p>E há um modo <span class="menu">Tela cheia</span> com uma opção para <span class="menu">Exibir legenda no modo de tela cheia</span> a qual sobrepõe o nome do arquivo na parte inferior da imagem.</p>
|
||||
<p>Por último, <span class="menu">Exibir barra de ferramentas</span> irá exibir/ocultar os controles gráficos:</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/showimage-toolbar.png" alt="showimage-toolbar.png" />
|
||||
<p>From left to right: Previous image, next image, start slide show (in full screen mode), selection mode, original size, fit to window, zoom in, zoom out.</p>
|
||||
<p>Most of the more often used commands are also available from a right-click context menu on the image. Convenient when in full-screen mode.</p>
|
||||
<p>Da esquerda para a direita: Imagem anterior, próxima imagem, iniciar show de slides (em modo de tela cheia), modo de seleção, tamanho original, ajustar para janela, aproximar, afastar.</p>
|
||||
<p>Muitos dos comandos mais frequentemente utilizados também estão disponíveis a partir de um menu de contexto acionado pelo clique com o botão direito do mouse sobre a imagem. Conveniente quando em modo de tela cheia.</p>
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Navegando</h2>
|
||||
<img src="../images/apps-images/showimage-browse.jpg" alt="showimage-browse.jpg" />
|
||||
<p>After opening an image you can quickly browse through all the other images in its folder (or query result window) by pressing <span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> or <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>. You can see the selection change accordingly in the Tracker window.</p>
|
||||
<p>There is a quick way to open the folder of the current image and even navigate to its parent and subfolders. It works just like with <a href="../tracker.html#drill-down">drill-down navigating</a> in Tracker by clicking in the info area in the status bar that shows size and format of the current image.</p>
|
||||
<p>Looking at the <span class="menu">Browse</span> menu, shows another type of browsing: Some image formats, like TIFF, can contain several pages in one file. Commands like <span class="menu">First page</span> and <span class="menu">Next page</span> let you navigate those pages.</p>
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Editing</h2>
|
||||
<p>Após abrir uma imagem pode-se rapidamente navegar através de todas as imagens na sua pasta (ou janela de resultado de consulta) pressionando <span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> ou <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>. Pode-se ver na janela do Rastreador a seleção mudar de acordo.</p>
|
||||
<p>Existe uma maneira rápida para abrir a pasta de uma imagem atual e então navegar pela sua principal e subpastas. Ela funciona semelhantemente à <a href="../tracker.html#drill-down">navegação de pesquisa</a> no Rastreador pelo clique na área de informação na barra de estado que exibe tamanho e formato da imagem atual.</p>
|
||||
<p>Olhar no menu <span class="menu">Navegar</span>, exibe outro tipo de navegação: Alguns formatos de imagem, como o TIFF, podem conter muita páginas em um arquivo. Comandos como <span class="menu">Primeira página</span> e <span class="menu">Próxima página</span> permitem navegar por aquelas páginas.</p>
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Editando</h2>
|
||||
<img src="../images/apps-images/showimage-edit.jpg" alt="showimage-edit.jpg" />
|
||||
<p>The <span class="menu">Image</span> menu offers the few image manipulations necessary for an image viewer: rotating and flipping the image. Note however, that the actual image data won't be changed. Only an attribute is added to the file so it'll be shown rotated or flipped the next time you open it.</p>
|
||||
<p><span class="menu">Use as backgroud...</span> will open the <a href="../preferences/backgrounds.html">Backgrounds</a> preferences to set the current picture as image for your workspaces.</p>
|
||||
<p>Cropping is another feature that's needed sometimes. To define the frame to cut to, you can switch to <span class="menu">Selection mode</span> from the <span class="menu">Edit</span> menu and drag out a box with your left mouse button. If you don't want to change modes first, you can create this box in "normal mode" by simply holding <span class="key">CTRL</span> while left-click-dragging, which otherwise would just pan the image around.<br />
|
||||
<span class="menu">Clear selection</span> or <span class="key">ESC</span> will remove the selection box.</p>
|
||||
<p>The following chapter shows how to actually save the cropped area.</p>
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Saving and converting</h2>
|
||||
<p>To save or convert an image into any available format, you can invoke the normal <span class="menu">Save as...</span> item from the <span class="menu">File</span> menu, select the format and choose a file name.<br />
|
||||
Often quicker, especially when the Tracker window with the destination folder is already open, is using drag & drop.</p>
|
||||
<p>O menu <span class="menu">Imagem</span> oferece umas poucas manipulações de imagem necessárias para um visualizador de imagem: rotacionar e inverter a imagem. Observe, contudo, que a imaem real não será alterada. Apenas um atributo é adicionado ao arquivo, então ele será exibido rotacionado ou invertido da próxima vez que for aberto.</p>
|
||||
<p><span class="menu">Utilizar como papel de parede...</span> irá abrir as preferências do <a href="../preferences/backgrounds.html">Papel de parede</a> para definir a imagem atual como fundo de seus espaços de trabalho.</p>
|
||||
<p>Cortar é outra funcionalidade necessária algumas vezes. Para definir o quadro para cortar, pode-se alternar para <span class="menu">Modo de seleção</span> a partir do menu <span class="menu">Editar</span> e arrastar uma caixa com o botão esquerdo do mouse. Se não deseja alterar os modos primeiro, pode criar esta caixa no "modo normal" simplesmente segurando <span class="key">CTRL</span> enquanto arrasta com o botão esquerdo, o que de outra maneira apenas rotacionaria horizontalmente a imagem.<br />
|
||||
<span class="menu">Limpar seleção</span> ou <span class="key">ESC</span> removerá a caixa de seleção.</p>
|
||||
<p>O capítulo seguinte exibe como realmente salvar uma área recortada.</p>
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Salvando e convertendo</h2>
|
||||
<p>Para salvar ou converter uma imagem em qualquer formato disponível, pode-se chamar o item normal <span class="menu">Salvar como...</span> a partir do menu <span class="menu">Arquivo</span>, selecionar o formato e escolher um nome de arquivo.<br />
|
||||
Frequentemente mais rápido, especialmente quando a janela do Rastreador com a pasta de destino já está aberta, é usar o arrastar e soltar.</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/showimage-dnd.jpg" alt="showimage-dnd.jpg" />
|
||||
<p>This is also how the above mentioned cropping is finalized. Either select a frame as described above, or choose <span class="menu">Edit | Select all</span> for the whole image. Then drag & drop the selection onto the Desktop or any Tracker window to create a new image clipping in the same format of the original image.</p>
|
||||
<p>To save in another file format, do the dragging with the right mouse button and choose a format from the context menu when dropping the image.</p>
|
||||
<p>Esta é também a forma como o recorte acima mencionado é finalizado. Também selecione um quadro como descrito acima, ou escolha <span class="menu">Editar | Selecionar tudo</span> para a imagem inteira. Então arraste e solte a seleção na Área de Trabalho ou alguma janela do Rastreador para criar uma nova imagem do recorte no mesmo formato da imagem original.</p>
|
||||
<p>Para salvar em outro formato de arquivo, arraste como botão direito do mouse e escolha um formato do menu de contexto quando soltar a imagem.</p>
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Atalhos de teclado</h2>
|
||||
<p>Aqui está uma lista dos atalhos mais úteis:</p>
|
||||
<table summary="keycombos" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
@@ -117,8 +118,9 @@ Often quicker, especially when the Tracker window with the destination folder is
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="screenshot.html">Screenshot</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
« <a href="screenshot.html">Captura de Tela</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="soundrecorder.html">Gravador de Som</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -42,11 +42,13 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="showimage.html">Showimage</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="stylededit.html">StyledEdit</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
@@ -70,7 +72,8 @@
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="showimage.html">Showimage</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="stylededit.html">StyledEdit</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -11,6 +11,7 @@
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* tiagoms
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
@@ -42,18 +43,19 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="soundrecorder.html">Gravador de Som</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="terminal.html">Terminal</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/stylededit-icon_64.png" alt="stylededit-icon_64.png" width="64" height="64" />StyledEdit</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
@@ -62,9 +64,9 @@
|
||||
<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><i>nenhuma</i></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<p>StyledEdit is Haiku's simple text editor. Although it saves files in plain text format, additional attributes are written in order to have limited formatting capabilities when viewed with StyledEdit.</p>
|
||||
<p>O StyledEdit é o editor de texto simples do Haiku. Embora salve arquivos em formato de texto simples, atributos adicionais são gravados de maneira a ter capacidades limitadas de formatação quando visto com o StyledEdit.</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/stylededit.png" alt="stylededit.png" />
|
||||
<p>If you're interested, this is what those additional attributes look like when examined in Terminal with <span class="cli">listattr</span>:</p>
|
||||
<p>Caso interesse, isto é o que aqueles atributos adicionais mostram quando examinados no Terminal com <span class="cli">listattr</span>:</p>
|
||||
<pre class="terminal">~> listattr /boot/home/Desktop/test.txt
|
||||
File: /boot/home/Desktop/test.txt
|
||||
Type Size Name
|
||||
@@ -76,10 +78,10 @@ MIME String 11 "BEOS:TYPE"
|
||||
Raw Data 1048 "styles"
|
||||
|
||||
1071 bytes total in attributes.</pre>
|
||||
<p>As you can see, all the formatting options from StyledEdit's menu are present: line wrapping (on/off) and alignment (left/center/right), each in one attribute. Styles (font, size, color) of each letter mangled into another.</p>
|
||||
<div class="box-info">Because these attributes are a file system feature of BFS, this means that not only other platforms just see a plain text file, it also follows, that the formatting will be lost when a file is stored on a non-BFS partition. The above attributes are simply stripped and what's left is the ordinary, plain text file.</div>
|
||||
<p>In any case, it's a nice idea having the possibility of colored text in different fonts and sizes while still being a normal text file. A <span class="cli">ReadMe.txt</span>, for example, is therefore readable in a shell on any platform and still has a bit of style when viewed via double-click from Haiku.</p>
|
||||
<p>Actually using StyledEdit is so simple, we'll skip explaining every mundane menu item. Just write down your text then select the words you'd like to format and apply font, size and color from the <span class="menu">Font</span> menu. Line wrapping and alignment from the <span class="menu">Document</span> menu only work on the whole file.</p>
|
||||
<p>Como pode ver, todas as opções de formatação do menu do StyledEdit estão presentes: quebra de linha (ligado/desligado) e alinhament0 (esquerdo/centralizado/direito), cada um em um atributo. Os estilos (fonte, tamanho, cor) de cada letra espremidos dentro de outros.</p>
|
||||
<div class="box-info">Devido ao fato destes atributos serem uma funcionalidade de sistema de arquivos do BFS, isto significa que as outras plataformas não apenas vêem um arquivo de texto simples, como também a formatação será perdida quando um arquivo é armazenado em uma partição não-BFS. Os atributos acima são simplesmente removidos e o que permanece é o arquivo de texto simples comum.</div>
|
||||
<p>Em todo caso, é uma boa ideia ter a possibilidade de texto colorido em diferentes fontes e tamanhos enquanto ainda é um arquivo de texto normal. Um <span class="cli">LeiaMe.txt</span>, por exemplo, é portanto legível em um shell em qualquer plataforma e ainda ter um pouco de estilo quando visto através de um duplo clique a partir do Haiku.</p>
|
||||
<p>Uma vez que utilizar o StyledEdit é tão simples, iremos pular a explicação de todos os itens de menu mundanos. Apenas escreva seu texto então selecione as palvras que deseja formatar e aplique a fonte, o tamanho e a cor a partir do menu <span class="menu">Fonte</span>. Quebra de linha e alinhamento a partir do menu <span class="menu">Documento</span> funciona somente no arquivo inteiro.</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
@@ -87,7 +89,8 @@ MIME String 11 "BEOS:TYPE"
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="soundrecorder.html">Gravador de Som</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="terminal.html">Terminal</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -11,6 +11,7 @@
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* tiagoms
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
@@ -42,18 +43,19 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="stylededit.html">StyledEdit</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="textsearch.html">TextSearch</a> »
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="textsearch.html">Pesquisa de Texto</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_64.png" alt="terminal-icon_64.png" width="64" height="64" />Terminal</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
@@ -70,63 +72,63 @@
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="windows-tabs" name="windows-tabs">Janelas e abas</a></h2>
|
||||
<p>You can open as many Terminals as needed, either each in it's own window by simply launching more Terminals or with <span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span> from an already running Terminal. Or you use Terminal's tabbed view and open more tabs with <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>.</p>
|
||||
<p>Pode-se abrir quantos Terminais forem necessários, também cada um em sua própria janela simplesmente carregando mais Terminais ou com <span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span> a partir de um Terminal já aberto. Ou utilizar a visão em guias do Terminal e abrir mais guias com <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>.</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/terminal.png" alt="terminal.png" />
|
||||
<br />
|
||||
<p>Double-clicking into the emtpy part of the tab bar opens a new tab; onto a tab opens a dialog to rename its title. There are several %-designated variables that are explained with a tooltip when you hover the mouse over the text field.<br />
|
||||
By default, <tt>%1d: %p</tt>, a tab shows the current directory and, separated by a <tt>:</tt>, the name of the currently running process (or <tt>--</tt> if it's just bash running, probably idling). The screenshot above shows the first tab with a FTP session in the <span class="path">Desktop</span> folder and a second tab idling at <span class="path">home</span>.<br />
|
||||
Via <span class="menu">Edit | Window title...</span> the Terminal window's title can be edited in a similar way.</p>
|
||||
<p>Right-clicking a tab shows a context menu to <span class="menu">Close tab</span>, <span class="menu">Close other tabs</span> or, like double-clicking, <span class="menu">Edit tab title...</span>.</p>
|
||||
<p>A Terminal window can be resized like any other window or you use the presets from the <span class="menu">Settings | Window size</span> menu. <span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span> toggles fullscreen mode.</p>
|
||||
<p>Changed window size and text encoding are only kept choosing <span class="menu">Settings | Save as default</span>.</p>
|
||||
<p>Duplo clique dentro de uma parte vazia da barra de guias abre uma nova guia; dentro de uma guia abre um diálogo para renomear seu título. Existem muitas variáveis %-designadas que são explicadas com uma dica quando paira o mouse sobre o campo de texto.<br />
|
||||
Por padrão, <tt>%1d: %p</tt>, uma guia exibe o diretório atual e, separado por <tt>:</tt>, o nome do processo atualmente em execução (ou <tt>--</tt> se apenas o bash está executando, provavelmente ocioso). A captura de tela acima exibe a primeira guia com uma sessão FTP na pasta <span class="path">Área de Trabalho</span> e a segunda guia ociosa na <span class="path">home</span>.<br />
|
||||
Através de <span class="menu">Editar | Título da janela...</span> o título da janela do Terminal pode ser editado de maneira similar.</p>
|
||||
<p>Clicar com o botão direito do mouse em uma guia exibe um menu de contexto para <span class="menu">Fechar guia</span>, <span class="menu">Fechar outras guias</span> ou, como o duplo clique, <span class="menu">Editar título da guia...</span>.</p>
|
||||
<p>Uma janela do Terminal pode ser redimensionada como qualquer outra janela ou usando as predefinições a partir do menu <span class="menu">Definções | Tamanho da janela</span>. <span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span> alterna para o modo de tela cheia.</p>
|
||||
<p>O tamanho de janela e codificação de texto alterados são mantidos apenas escolhendo <span class="menu">Definições | Salvar como padrão</span>.</p>
|
||||
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="settings" name="settings">Configurações</a></h2>
|
||||
<p><span class="menu">Settings | Settings...</span> opens a panel to configure the standard settings of a Terminal.</p>
|
||||
<p><span class="menu">Definições | Definições...</span> abre uma janela de diálogo para configurar as definições padrão de um Terminal.</p>
|
||||
<img src="../images/apps-images/terminal-settings.png" alt="terminal-settings.png" />
|
||||
<br />
|
||||
<p>It starts off with the "formulas" for naming tab and window titles. Again, tooltips show the available variables. Below that you set font type, font size and the different text and background colors. You can choose a pre-defined color schema like <span class="menu">Black on white</span> or <span class="menu">White on black</span> or create a <span class="menu">Custom</span> one using the color picker below.<br />
|
||||
Activate the checkbox to <span class="menu">Confirm exit if active programs exist</span> and you'll be warned when trying to close a Terminal window while an app is still being executed.<br />
|
||||
You can save different settings as separate profiles, which on double-click open an accordingly configured Terminal.<br />
|
||||
Pressing <span class="button">OK</span> will save the current settings as default.</p>
|
||||
<p>Ele começa com as "fórmulas" para nomear os títulos da guia e da janela. Novamente, dicas exibem as variáveis disponíveis. Abaixo dele define-se o tipo e o tamanho da fonte e as diferentes cores para texto e fundo. Pode-se escolher um esquema de cor predefinido como <span class="menu">Preto sobre branco</span> ou <span class="menu">Branco sobre preto</span> ou criar um <span class="menu">Personalizado</span> utilizando seletor de cores abaixo.<br />
|
||||
Ative a caixa de verificação para <span class="menu">Confirmar saída se existem programas ativos</span> e será alertado quando tentra fechar uma janela do Terminal enquanto um aplicativo estiver ainda sendo executado.<br />
|
||||
Pode-se salvar diferentes definições como perfis separados, os quais com um duplo clique abrem um Terminal configurado de acordo.<br />
|
||||
Pressionar <span class="button">OK</span> salvará as definições atuais como padrão.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="shortcuts" name="shortcuts">Keyboard shortcuts</a></h2>
|
||||
<p>You'll find a list of useful shortcuts in <a href="../keyboard-shortcuts.html#terminal">Shortcuts and key combinations</a>.</p>
|
||||
<a id="shortcuts" name="shortcuts">Atalhos de teclado</a></h2>
|
||||
<p>Você encontrará uma lista de atalhos úteis em <a href="../keyboard-shortcuts.html#terminal">Atalhos e combinações de teclas</a>.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="customization" name="customization">Bash customization</a></h2>
|
||||
<p>Coming from Unix, there are countless possibilities to customize the bash itself. There are two files that are especially important to the user: <span class="cli">.profile</span> and <span class="cli">.inputrc</span><br />
|
||||
Both files can be created in the <span class="path">home/</span> folder and add or override the system defaults that are defined in <span class="path">/boot/common/etc/</span>.</p>
|
||||
<a id="customization" name="customization">Personalização do Bash</a></h2>
|
||||
<p>Vindo do Unix, existem incontáveis possibilidades para personalizar o próprio bash. Existem dois arquivos que são especialmente importantes para o usuário: <span class="cli">.profile</span> e <span class="cli">.inputrc</span>.<br />
|
||||
Ambos podem ser criados na pasta <span class="path">home/</span> e adicionar ou sobrepor os padrões do sistema que são definidos em <span class="path">/boot/common/etc/</span>.</p>
|
||||
|
||||
<h3>.profile</h3>
|
||||
<p>The <span class="cli">.profile</span> is loaded every time you open a new Terminal. It sets all kinds of aliases and variables that will affect bash's behavior and appearance. You'll find many online resources that will detail all possibilities.</p>
|
||||
<p>The Haiku/BeOS Tip Server has quite a few tips to get you started, for example:</p>
|
||||
<p>O <span class="cli">.profile</span> é carregado toda vez que se abre um novo Terminal. Ele define todos os tipos de apelidos e variáveis que afetarão o comportamento e a aparência do bash. Você encontrará muitos recursos online que detalharão todas as possibilidades.</p>
|
||||
<p>O Haiku/BeOS Tip Server tem algumas dicas para que possa começar, por exemplo:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/customize-your-terminal-prompt/">Customize your Terminal prompt</a></li>
|
||||
<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/more-prompt-customizations/">More prompt customizations</a></li>
|
||||
<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/enhancing-bash/">Enhancing bash</a></li>
|
||||
<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/custom-keyboard-shortcuts/">Custom keyboard shortcuts</a></li>
|
||||
<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/customize-your-terminal-prompt/">Personalize o prompt do seu Terminal</a></li>
|
||||
<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/more-prompt-customizations/">Mais personalizações do prompt</a></li>
|
||||
<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/enhancing-bash/">Melhorando o bash</a></li>
|
||||
<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/custom-keyboard-shortcuts/">Atalhos de teclado personalizados</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p>There are more, <a href="http://betips.net/index.php?s=.profile">have a look</a>.</p>
|
||||
<p>Há mais, <a href="http://betips.net/index.php?s=.profile">dê uma olhada</a>.</p>
|
||||
|
||||
<h3>.inputrc</h3>
|
||||
<p>The <span class="cli">.inputrc</span> deals with keybindings. Since Haiku provides useful defaults, you probably don't have to mess with these more involved settings. If you do have special needs here, consult one of the many online resources, e.g. <a href="http://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rluserman.html">The GNU Readline Library</a>.</p>
|
||||
<p>O <span class="cli">.inputrc</span> mexe com combinação de teclas. Uma vez que o Haiku proporciona padrões úteis, provavelmente não precisa se atrapalhar com estas definições mais complicadas. Se possui necessidades especiais aqui, consulte um dos muitos recursos online, por exemplo <a href="http://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rluserman.html">The GNU Readline Library</a>.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="hints" name="hints">Hints for working with the Terminal</a></h2>
|
||||
<ul><li><p>Dragging a file or folder from a Tracker window into the Terminal will insert its path at the location of the cursor. Dragging with the right mouse button offers additional actions in a context menu:</p>
|
||||
<a id="hints" name="hints">Dicas para trabalhar com o Terminal</a></h2>
|
||||
<ul><li><p>Arrastar um arquivo ou pasta de uma janela do Rastreador para o Terminal inserirá seu caminho no local do cursor. Arrastar com o botão direito do mouse oferece ações adicionais em um menu de contexto:</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Insert path</span></td><td> </td><td>Inserts the location of the file, same as drag&dropping with the left mouse button.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Change directory</span></td><td> </td><td>Changes to the folder of the dragged file.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Create link here</span></td><td> </td><td>Creates a link to the dragged file in the current working directory of the Terminal.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Move here</span></td><td> </td><td>Moves the dragged file into the current working directory of the Terminal.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Copy here</span></td><td> </td><td>Copies the dragged file into the current working directory of the Terminal.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Inserir caminho</span></td><td> </td><td>Insere o local do arquivo, o mesmo que o arrastar e soltar com o botão esquerdo do mouse.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Alterar diretório</span></td><td> </td><td>Alterna para a pasta do arquivo arrastado.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Criar vínculo aqui</span></td><td> </td><td>Cria um vínculo para o arquivo arrastado no diretório atualmente acessado pelo Terminal.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Mover aqui</span></td><td> </td><td>Move o arquivo arrastado para dentro do diretório atualmente acessado pelo Terminal.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Copiar aqui</span></td><td> </td><td>Copia o arquivo arrastado dentro do diretório atualmente acessado pelo Terminal.</td></tr>
|
||||
</table></li>
|
||||
<li><p>You can open any file with its preferred application with the command <span class="cli">open <i>[filename]</i></span>. This also works with the representation of the current ("<span class="cli">.</span>") and parent ("<span class="cli">..</span>") folder which then open in a Tracker window. So, to open the current working directory, you type:</p>
|
||||
<li><p>Pode-se abrir qualquer arquivo com seu aplicativo preferido com o comando <span class="cli">open <i>[nomedoarquivo]</i></span>. Isto também funciona com a representação da pasta atual ("<span class="cli">.</span>") e pai ("<span class="cli">..</span>") o qual então abre numa janela do Rastreador. Então, para abrir o diretório atual, digite:</p>
|
||||
<pre class="terminal">open .</pre>
|
||||
</li></ul>
|
||||
|
||||
@@ -137,8 +139,9 @@ Both files can be created in the <span class="path">home/</span> folder and add
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="stylededit.html">StyledEdit</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="textsearch.html">TextSearch</a> »
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="textsearch.html">Pesquisa de Texto</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -11,12 +11,13 @@
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* tiagoms
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>TextSearch</title>
|
||||
<title>Pesquisa de Texto</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -42,51 +43,52 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="terminal.html">Terminal</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="tv.html">TV</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/textsearch-icon_64.png" alt="textsearch-icon_64.png" width="64" height="64" />TextSearch</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/apps-images/textsearch-icon_64.png" alt="textsearch-icon_64.png" width="64" height="64" />Pesquisa de Texto</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>No entry, normally launched via Tracker Add-on</i></td></tr>
|
||||
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>Nenhuma entrada, normalmente carregado via Adicional do Rastreador</i></td></tr>
|
||||
<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/TextSearch</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/TextSearch</span></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<p>TextSearch procura por uma string em arquivos de texto. Tipicamente é invocado do menu de contexto <a href="../tracker-add-ons.html">Tracker's Add-on</a> na seleção de arquivos ou pastas em que você deseja procurar.</p>
|
||||
<p>A Pesquisa de Texto procura por uma sequeência em arquivos de texto. Tipicamente é chamado a partir do menu de contexto <a href="../tracker-add-ons.html">Adicional do Rastreador</a>, na seleção de arquivos ou pastas em que deseje pesquisar.</p>
|
||||
|
||||
<img src="../images/apps-images/textsearch.png" alt="textsearch.png" />
|
||||
|
||||
<p>You enter a search string in the text box on top and hit <span class="key">RETURN</span> or click <span class="button">Search</span> to start. If <span class="menu">Show lines</span> is checked, the hits are automatically expanded to show the lines of the file containing the search string.</p>
|
||||
<p>Entre com uma sequência de pesquisa na caixa de texto no topo e aperte <span class="key">RETURN</span> ou clique <span class="button">Pesquisar</span> para começar. Se <span class="menu">Exibir linhas</span> está marcado, os resultados são automaticamente expandidos para exibir as linhas do arquivo contendo a sequência de pesquisa.</p>
|
||||
|
||||
<p>Only a few words on some of the otherwise self-explaining menu items:</p>
|
||||
<p>Apenas umas poucas palavras sobre alguns dos itens de menu não tão autoexplicativos:</p>
|
||||
<table summary="menus" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td colspan="5"><h3>File menu</h3></td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">New window</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td> </td><td>Opens a new window where you can enter another string and search through the same files/folders.
|
||||
<tr><td colspan="5"><h3>Menu arquivo</h3></td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Nova janela</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td> </td><td>Abre uma nova janela onde pode-se inserir uma outra sequência e pesquisar através dos mesmos arquivos/diretórios.
|
||||
</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Set target...</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Lets you choose a new set of files and folders to search through.</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="5"><h3>Action menu</h3></td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Trim selection</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td> </td><td>Removes all entries from the list that are not currently selected.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Open selection</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">O</span></td><td></td><td>Opens the currently selected files with their preferred application (same as a double-click). If it's a text editor supporting it (like Pe), you can jump to the exact line the search string was found.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Open files in Tracker</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span></td><td></td><td>Opens the location of the currently selected files in Tracker.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Copy text to clipboard</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Copies the current selection to the clipboard.</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="5"><h3>Settings menu</h3></td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="3" class="onelinetop"><span class="menu">Skip folders starting with a dot</span></td><td> </td><td>This is useful when working in a "unixy" environment, where often administrative files are hidden inside "<tt>.folders/</tt>". Source versioning systems like SVN and CVS are examples of applications using this and are also widely used in Haiku.</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="3"><span class="menu">Escape search text</span></td><td> </td><td>TextSearch uses the command line tool <span class="cli">grep</span>. For it, special characters like <tt>'"*\$?!</tt> and spaces have to be escaped with a <tt>\</tt>. Deactivating this setting means you have to do this yourself, but in exchange grants you the power of <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="Wikipedia: Regular expressions" rel="nofollow">regular expressions</a>.</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="3"><span class="menu">Text files only</span></td><td> </td><td>TextSearch is currently only useful for finding strings in plain text files. Deactivating this setting will have it look through any kind of file anyway.</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="5"><h3>History menu</h3></td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="4"></td><td>Contains recently used search strings.</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="5"><h3>Encoding menu</h3></td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="4"></td><td>Lets you choose different character encodings if needed.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Definir alvo...</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Permite escolher um novo conjunto de arquivos e pastas para pesquisar.</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="5"><h3>Menu ação</h3></td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Restringir seleção</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td> </td><td>Remove todas a entradas da lista que não está selecionada atualmente.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Abrir seleção</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">O</span></td><td></td><td>Abre os arquivos atualmente selecionados com seus aplicativos preferidos (o mesmo que um duplo clique). Se for um editor de texto que suporte (como o Pe), pode-se pular para a linha exata em que a sequência pesquisada foi encontrada.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Abrir arquivos no Rastreador</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span></td><td></td><td>Abre o local dos arquivos atualmente selecionados no Rastreador.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Copiar texto para a área de trabalho</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Copia a seleção atual para a área de transferência.</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="5"><h3>Menu definições</h3></td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="3" class="onelinetop"><span class="menu">Saltar pastas iniciando com um ponto</span></td><td> </td><td>Isto é útil quando trabalhando num ambiente "unixy", onde geralmente arquivos administrativos são ocultos dentro de "<tt>.pastas/</tt>". Sistemas de versionamento de código-fonte como SVN e CVS são exemplos de aplicativos que utilizam isto e são também largamente utilizados no Haiku.</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="3"><span class="menu">Escapar pesquisa de texto</span></td><td> </td><td>A Pesquisa de Texto utiliza a ferramenta de linha de comando <span class="cli">grep</span>. Para ele, caracteres especiais como <tt>'"*\$?!</tt> e espaços tem que ser escapados com uma <tt>\</tt>. Desativar esta definição significa que é preciso fazer isto manualmente, mas em troca garante o poder das <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="Wikipedia: Regular expressions" rel="nofollow">expressões regulares</a>.</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="3"><span class="menu">Somente arquivos de texto</span></td><td> </td><td>A Pesquisa de Texto é atualmente apenas útil para encontrar sequências em arquivos de texto simples. Desativar esta definição a fará procurar através de qualquer tipo de arquivo.</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="5"><h3>Menu Histórico</h3></td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="4"></td><td>Contém sequências de pesquisa recentemente usadas.</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="5"><h3>Menu Codificação</h3></td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="4"></td><td>Permite escolher diferentes codificações de caracteres se necessário.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
@@ -94,7 +96,8 @@
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="terminal.html">Terminal</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="tv.html">TV</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -42,11 +42,13 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="textsearch.html">TextSearch</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
« <a href="textsearch.html">Pesquisa de Texto</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="webpositive.html">WebPositive</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
@@ -69,8 +71,9 @@
|
||||
<!--
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="textsearch.html">TextSearch</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
« <a href="textsearch.html">Pesquisa de Texto</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="webpositive.html">WebPositive</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -43,11 +43,13 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="pe.html">Pe</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="wonderbrush.html">WonderBrush</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
@@ -73,7 +75,8 @@ O mais frequentado está em língua inglesa: #haiku em irc.freenode.org.</div>
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="pe.html">Pe</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="wonderbrush.html">WonderBrush</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -43,11 +43,13 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/applications/webpositive.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/applications/webpositive.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/applications/webpositive.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/applications/webpositive.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/applications/webpositive.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="tv.html">TV</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -130,7 +132,8 @@ Geralmente, WebPositive é muito tolerante quando se trata de gerir arquivos com
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="tv.html">TV</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -43,11 +43,13 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="vision.html">Vision</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -71,7 +73,8 @@
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="vision.html">Vision</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Aplicativos</a>
|
||||
:: <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
-->
|
||||
|
||||
@@ -42,10 +42,11 @@
|
||||
<li><a href="../fi/attributes.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/attributes.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/attributes.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../ca/attributes.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/attributes.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="filetypes.html">Filetypes</a>
|
||||
« <a href="filetypes.html">Tipos de Arquivos</a>
|
||||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a>
|
||||
:: <a href="index.html">Índice</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
@@ -164,7 +165,7 @@ Clara Botters : string : Whelton</pre>
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="filetypes.html">Filetypes</a>
|
||||
« <a href="filetypes.html">Tipos de Arquivos</a>
|
||||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a>
|
||||
:: <a href="index.html">Índice</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
|
||||
@@ -43,6 +43,7 @@
|
||||
<li><a href="../fi/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../ca/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
<head>
|
||||
<!--
|
||||
*
|
||||
* Copyright 2008-2010, Haiku. All rights reserved.
|
||||
* Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
|
||||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
@@ -42,6 +42,7 @@
|
||||
<li><a href="../fi/bootloader.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/bootloader.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/bootloader.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../ca/bootloader.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/bootloader.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
@@ -63,30 +64,42 @@ Ele também é útil para remover um componente de software que, após ter sido
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<p>Uma vez lá, são oferecidos quatro menus:</p>
|
||||
<table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td><b>Selecionar volume de inicialização</b></td><td> </td><td>Escolha qual instalação do Haiku a iniciar.</td></tr>
|
||||
<tr><td><b>Selecionar volume de inicialização</b></td><td> </td><td>Escolha qual instalação do Haiku a iniciar.</td></tr>
|
||||
<tr><td><b>Selecionar opções de modo seguro</b><br />
|
||||
</td><td> </td><td>Existem muitas opções a tentar no caso de problemas com o hardware. Quando deslocando a barra de seleção para uma opção, uma explicação curta aparece na base da tela.
|
||||
<p><i>- Modo seguro</i><br />
|
||||
<i>- Desabilitar adicionais de usuário</i><br />
|
||||
<i>- Desabilitar IDE DMA</i><br />
|
||||
<i>- Usar modo de vídeo livre de falhas</i><br />
|
||||
<i>- Desabilltar IO-APIC</i><br />
|
||||
<i>- Desabilitar LOCAL APIC</i><br />
|
||||
<i>- Não chamar a BIOS</i><br />
|
||||
<i>- Desabilitar APM</i><br />
|
||||
<i>- Desabilitar ACPI</i>
|
||||
</p></td></tr>
|
||||
</td><td> </td><td>Existem muitas opções a tentar no caso de problemas com o hardware. Ao deslocar a barra de seleção para uma opção, uma explicação curta aparece na base da tela.
|
||||
</td></tr>
|
||||
<tr><td></td><td></td><td>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td><i>- Modo de segurança</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
|
||||
<tr><td><i>- Desabilitar adicionais de usuário</i></td><td></td><td></td></tr>
|
||||
<tr><td><i>- Desabilitar IDE DMA</i></td><td></td><td></td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><i>- Usar modo de vídeo livre de falhas</i></td><td></td><td></td></tr>
|
||||
<tr><td><i>- Não chamar a BIOS</i></td><td></td><td></td></tr>
|
||||
<tr><td><i>- Desabilitar APM</i></td><td></td><td></td></tr>
|
||||
<tr><td><i>- Desabilitar ACPI</i></td><td></td><td></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
</td></tr>
|
||||
<tr><td><b>Selecionar opções de depuração</b><br />
|
||||
</td><td> </td><td>Aqui encontram-se diversas opções que ajudam a depurar ou obter detalhes para um relatório de erros. Novamente, uma explanação curta para cada opção é mostrada na base da tela.
|
||||
<p><i>- Habilitar saída serial de depuração</i><br />
|
||||
<i>- Habilitar saída de depuração na tela</i><br />
|
||||
<i>- Habilitar relatório de sistema da depuração</i>
|
||||
</p>
|
||||
<p>Se o "relatório de sistema da depuração" é habilitado, uma reinicialização a quente após um erro mostra estas opções adicionais:</p>
|
||||
<p><i>- Mostrar relatório de sistema de uma sessão prévia</i><br />
|
||||
<i>- Salvar relatório de sistema de uma sessão prévia</i>
|
||||
</p></td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><b>Selecionar modo de vídeo livre de falhas</b></td><td> </td><td>Se tiver ativado a opção <i>Usar modo de vídeo livre de falhas</i>, poderá definir resolução e profundidade de cor.</td></tr>
|
||||
</td><td> </td><td>Aqui encontram-se diversas opções que ajudam a depurar ou obter detalhes para um <a href="../welcome/en/bugreports.html">relatório de erros</a>. Novamente, uma explanação curta para cada opção é mostrada na base da tela.
|
||||
</td></tr>
|
||||
<tr><td></td><td></td><td>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td><i>- Habilitar saída serial de depuração</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
|
||||
<tr><td><i>- Habilitar saída da depuração na tela</i></td><td></td><td></td></tr>
|
||||
<tr><td><i>- Desabilitar paginação na tela</i></td><td></td><td></td></tr>
|
||||
<tr><td><i>- Habilitar syslog da depuração</i></td><td></td><td></td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><i>- Mostrar log do carregador de inicialização atual</i></td><td></td><td>(Pressione <span class="key">Q</span> para sair do log)</td></tr>
|
||||
<tr><td><i>- Adicionar opção avançada de depuração</i></td><td></td><td></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
</td></tr>
|
||||
<tr><td></td><td></td><td>Se "Habilitar syslog da depuração" está ativada, uma reinicialização a quente após um travamento mostra estas opções adicionais:</td></tr>
|
||||
<tr><td></td><td></td><td>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><i>- Mostrar syslog da sessão anterior</i></td><td></td><td></td></tr>
|
||||
<tr><td><i>- Salvar syslog da sessão anterior</i></td><td></td><td></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><b>Selecionar modo de vídeo livre de falhas</b></td><td> </td><td>Se tiver ativado a opção <i>Usar modo de vídeo livre de falhas</i>, poderá definir resolução e profundidade de cor.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<p>Após ativar uma ou mais opções, retorne ao menu principal e continue a inicialização, que apresentará esta tela:</p>
|
||||
|
||||
@@ -42,6 +42,7 @@
|
||||
<li><a href="../fi/contents.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/contents.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/contents.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../ca/contents.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/contents.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
@@ -88,22 +89,22 @@
|
||||
<li><a href="workspaces.html#moving">Mover Janelas entre áreas de trabalho</a></li>
|
||||
<li><a href="workspaces.html#special">Funcionalidades Especiais</a></li></ul></td>
|
||||
<td valign="top">Use ambientes de trabalho virtuais para ter tudo organizado e aumentar a produtividade.</td></tr>
|
||||
<tr><td valign="top"><a href="twitcher.html">Twitcher</a></td>
|
||||
<tr><td valign="top"><a href="twitcher.html">Alternador</a></td>
|
||||
<td valign="top">Alterne entre aplicações em execução.</td></tr>
|
||||
<tr><td valign="top"><a href="teammonitor.html">Team Monitor</a></td>
|
||||
<tr><td valign="top"><a href="teammonitor.html">Monitor de Tarefas</a></td>
|
||||
<td valign="top">Termine aplicações ou componentes de sistema que não estão mais respondendo.</td></tr>
|
||||
<tr><td valign="top"><a href="tracker.html">Rastreador (Tracker)</a><ul>
|
||||
<tr><td valign="top"><a href="tracker.html">Rastreador</a><ul>
|
||||
<li><a href="tracker.html#mounting-volumes">Montando volumes</a></li>
|
||||
<li><a href="tracker.html#navigating">Navegando</a></li>
|
||||
<li><a href="tracker.html#appearance">Aparência</a></li>
|
||||
<li><a href="tracker.html#tracker-preferences">Preferências do Rastreador (Tracker)</a></li>
|
||||
<li><a href="tracker.html#tracker-preferences">Preferências do Rastreador</a></li>
|
||||
<li><a href="tracker.html#working-with-files">Trabalhando com arquivos</a></li>
|
||||
<li><a href="tracker.html#transaction-status">Status de transação</a></li>
|
||||
<li><a href="tracker-add-ons.html">Add-Ons do Rastreador (Tracker)</a></li></ul></td>
|
||||
<li><a href="tracker-add-ons.html">Adicionais do Rastreador</a></li></ul></td>
|
||||
<td valign="top">Aprenda tudo sobre navegar, trabalhar com arquivos e pastas e como configurar o gerenciador de arquivos do Haiku.</td></tr>
|
||||
<tr><td valign="top"><a href="keyboard-shortcuts.html">Atalhos e combinações de teclas</a><ul>
|
||||
<li><a href="keyboard-shortcuts.html#general">Atalhos gerais</a></li>
|
||||
<li><a href="keyboard-shortcuts.html#tracker-navigation">Atalhos para navegação no Rastreador (Tracker)</a></li>
|
||||
<li><a href="keyboard-shortcuts.html#tracker-navigation">Atalhos para navegação no Rastreador</a></li>
|
||||
<li><a href="keyboard-shortcuts.html#terminal">Atalhos no Terminal</a></li>
|
||||
<li><a href="keyboard-shortcuts.html#other-combos">Outras combinações de teclas</a></li></ul></td>
|
||||
<td valign="top">Os atalhos mais comuns para acelerar seu fluxo de trabalho.</td></tr>
|
||||
@@ -112,7 +113,7 @@
|
||||
<li><a href="deskbar.html#tray">A Bandeja</a></li>
|
||||
<li><a href="deskbar.html#list-of-apps">A lista de programas em execução</a></li></ul></td>
|
||||
<td valign="top">Use e configure a versão do Haiku para o menu "Iniciar" e a barra de tarefas.</td></tr>
|
||||
<tr><td valign="top"><a href="filetypes.html">Tipos de Arquivos (Filetypes)</a><ul>
|
||||
<tr><td valign="top"><a href="filetypes.html">Tipos de Arquivos</a><ul>
|
||||
<li><a href="filetypes.html#filetype">O Tipo de Arquivo</a></li>
|
||||
<li><a href="filetypes.html#preferred-app">A Aplicação Preferida</a></li>
|
||||
<li><a href="filetypes.html#icon">O Ícone</a></li>
|
||||
@@ -120,13 +121,13 @@
|
||||
<li><a href="filetypes.html#filetypes-preferences">Configurações globais com as Preferências dos Tipos de Arquivos</a></li></ul></td>
|
||||
<td valign="top">Defina aplicações padrão, mude os tipos de arquivos e crie o seu próprio.</td></tr>
|
||||
<tr><td valign="top"><a href="attributes.html">Atributos</a><ul>
|
||||
<li><a href="attributes.html#attributes-tracker">Atributos no Rastreador (Tracker)</a></li>
|
||||
<li><a href="attributes.html#attributes-tracker">Atributos no Rastreador</a></li>
|
||||
<li><a href="attributes.html#attributes-terminal">Atributos no Terminal</a></li></ul></td>
|
||||
<td valign="top">Uma das principais funcionalidades do Haiku permite gerenciar e adicionar quaisquer tipos de dados a qualquer arquivo.</td></tr>
|
||||
<tr><td valign="top"><a href="index.html">Indexação</a></td>
|
||||
<td>Use a indexação para permitir a pesquisa por atributos.</td></tr>
|
||||
<tr><td valign="top"><a href="queries.html">Consultas</a><ul>
|
||||
<li><a href="queries.html#find-window">A janela Achar (Find)</a></li>
|
||||
<li><a href="queries.html#find-window">A janela Localizar</a></li>
|
||||
<li><a href="queries.html#basic-query">Consultas básicas - "por Nome"</a></li>
|
||||
<li><a href="queries.html#adv-query">Consultas avançadas - "por Atributo"</a></li>
|
||||
<li><a href="queries.html#more-adv-query">Consultas ainda mais avançadas - "por Fórmula"</a></li>
|
||||
|
||||
@@ -4,11 +4,13 @@
|
||||
<head>
|
||||
<!--
|
||||
*
|
||||
* Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
|
||||
* Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
|
||||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
@@ -40,105 +42,106 @@
|
||||
<li><a href="../fi/deskbar.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/deskbar.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/deskbar.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../ca/deskbar.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/deskbar.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a>
|
||||
« <a href="tracker-add-ons.html">Adicionais do Rastreador</a>
|
||||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a>
|
||||
:: <a href="filetypes.html">Filetypes</a> »
|
||||
:: <a href="filetypes.html">Tipos de Arquivos</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||||
<tr class="heading"><td>Índice</td></tr>
|
||||
<tr class="index"><td>
|
||||
<a href="#deskbar-menu">The Deskbar Menu</a><br />
|
||||
<a href="#tray">The Tray</a><br />
|
||||
<a href="#list-of-apps">The list of running programs</a>
|
||||
<a href="#deskbar-menu">O Menu da Deskbar</a><br />
|
||||
<a href="#tray">A Bandeja</a><br />
|
||||
<a href="#list-of-apps">A lista de programas em execução</a>
|
||||
</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h1>Deskbar</h1>
|
||||
|
||||
<p>The Deskbar is the little panel that by default is located in the upper right corner of the screen. It's Haiku's version of Windows' taskbar with its Start button. It contains the Deskbar menu from where you can start applications and preferences, a tray with a clock and other tools below that and a list of currently running programs at the bottom.</p>
|
||||
<p>A Deskbar é o pequeno painel que por padrão está localizado no canto superior direito da tela. É a versão do Haiku para a barra de tarefas do Windows com seu botão Iniciar. Ele contém o menu da Deskbar de onde pode-se iniciar aplicativos e preferências, uma bandeja com um relógio e outras ferramentas abaixo dele e uma lista dos programas atualmente em execução, mais abaixo.</p>
|
||||
<img src="images/deskbar-images/positions.png" alt="positions" />
|
||||
<p>You can move the Deskbar to any corner or as a bar along the upper or lower border of the screen by gripping the knobbly area on one side of the tray and drag&drop it into the new position. You can also fold it into a more compact layout by drag&dropping the knobbly area onto the Deskbar menu.</p>
|
||||
<p>Pode-se mover a Deskbar para qualquer canto ou como uma barra ao longo da borda superior ou inferior da tela segurando a área pontilhada em um dos lados da bandeja e arrastar e soltá-la na nova posição. Pode-se também comprimí-la em uma disposição mais compacta arranstando e soltando a área pontilhada dentro do menu da Deskbar.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="deskbar-menu" name="deskbar-menu">The Deskbar Menu</a></h2>
|
||||
<p>A menu opens when you click on the Deskbar's top:</p>
|
||||
<a id="deskbar-menu" name="deskbar-menu">O Menu da Deskbar</a></h2>
|
||||
<p>Um menu abre ao clicar no topo da Deskbar:</p>
|
||||
<img src="images/deskbar-images/deskbar.png" alt="deskbar.png" />
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p><b>About this system...</b> - Shows some basic information of the system, licenses and the credits of the Haiku project.</p></li>
|
||||
<li><p><b>Sobre este sistema...</b> - Mostra alguma informação básica do sistema, licenças e os créditos do projeto Haiku.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p><b>Find...</b> - Opens the <a href="queries.html">Query</a> dialog.</p></li>
|
||||
<li><p><b>Show replicants</b> - Shows/hides the little <a href="gui.html#replicants">Replicant</a> widget you use to drag it around, remove or access its context menu.</p></li>
|
||||
<li><p><b>Mount</b> - Offers the same options as when invoked by right-clicking the Desktop (see <a href="tracker.html#mounting-volumes">Mounting Volumes</a>).</p></li>
|
||||
<li><p><b>Deskbar preferences...</b> - Opens a panel to configure the Deskbar (see below).</p></li>
|
||||
<li><p><b>Shutdown</b> - Offers options to either <span class="menu">Restart system</span> or <span class="menu">Power off</span>.</p></li>
|
||||
<li><p><b>Recent documents, folders, applications</b> - List of the last recently opened documents, folders and applications (see <span class="menu">Deskbar preferences</span> below).</p></li>
|
||||
<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar applets, Preferences</b> - List of installed applications, demos, applets and preferences.<br />You can add links to other programs (or any folder, document, query etc.) by putting them into <span class="path">~/config/be</span>.</p></li>
|
||||
<li><p><b>Procurar...</b> - Abre o diálogo da <a href="queries.html">Consulta</a>.</p></li>
|
||||
<li><p><b>Mostrar replicantes</b> - Exibe/oculta o pequeno dispositivo <a href="gui.html#replicants">Replicante</a> widget podendo ser usado para arrastar, remover ou acessar seu menu de contexto.</p></li>
|
||||
<li><p><b>Montar</b> - Oferece as mesmas opções como quando invocadas pelo clique no Desktop com o botão direito do mouse (veja <a href="tracker.html#mounting-volumes">Montando Volumes</a>).</p></li>
|
||||
<li><p><b>Preferências da Deskbar...</b> - Abre um painel para configurar a Deskbar (veja abaixo).</p></li>
|
||||
<li><p><b>Desligar</b> - Oferece opções tanto para <span class="menu">Reiniciar o sistema</span> ou <span class="menu">Desligar</span>.</p></li>
|
||||
<li><p><b>Documentos recentes, pastas, aplicativos</b> - Lista dos documentos, pastas e aplicativos abertos recentemente (veja <span class="menu">Preferências da Deskbar</span> abaixo).</p></li>
|
||||
<li><p><b>Aplicativos, Demonstrações, Miniaplicativos da Deskbar, Preferências</b> - Lista dos aplicativos instalados, demonstrações, miniaplicativos e preferências.<br /> Pode-se adicionar vínculos para outros programas colocando-os dentro de <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>.</p></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Deskbar Preferences</h3>
|
||||
<img src="images/deskbar-images/configure.png" alt="configure.png" />
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p><b>Menu</b><br />
|
||||
Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
|
||||
The button <span class="button">Edit menu...</span> opens the folder <span class="path">/boot/home/config/be/</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
|
||||
You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
|
||||
<p>It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p></li>
|
||||
<li><p><b>Window</b></p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Always on top</span></td><td> </td><td>The Deskbar always stays above all other windows.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Auto-raise</span></td><td> </td><td>The Deskbar pops to the front if the mouse pointer touches it.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Auto-hide</span></td><td> </td><td>The Deskbar is reduced to only a few pixels and only pops up if the mouse pointer touches them.</td></tr>
|
||||
</table></li>
|
||||
<li><p><b>Applications</b></p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Sort running applications</span></td><td> </td><td>Sorts the list of running programs alphabetically.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Tracker always first</span></td><td> </td><td>Even if you sort alphabetically, the Tracker entry always stays first in the list.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Show application expander</span></td><td> </td><td>Provides a small widget to show/hide all windows of a program directly under its entry in the Deskbar.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Expand new applications</span></td><td> </td><td>Newly launched programs have their windows automatically expanded under their entry in the Deskbar.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Hide application names</span></td><td> </td><td>Removes the text labels of running applications.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Icon size</span></td><td> </td><td>Adjusts the icon size of running applications. </td></tr>
|
||||
</table></li>
|
||||
<li><p><b>Clock</b></p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Show seconds</span></td><td> </td><td>Adds the display of seconds to the clock.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Show day of week</span></td><td> </td><td>Adds the abbreviation of the weekday to the clock.</td></tr>
|
||||
</table></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Preferências do Deskbar</h3>
|
||||
<h4>Menu</h4>
|
||||
<p>Enquanto o primeiro par de itens de menu da Deskbar são fixos, pode-se customizar aqueles abaixo de <span class="menu">Desligar...</span>.</p>
|
||||
<img src="images/deskbar-images/prefs-menu.png" alt="prefs-menu.png" />
|
||||
<p>Aqui pode-se definir o número de documentos, pastas e aplicativos recentes que são mostrados em menu próprio na Deskbar, ou se deseja vê-los todos.<br />
|
||||
O botão <span class="button">Editar menu...</span> abre a pasta <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>. Nela encontram-se os arquivos e pastas que aparecem na Deskbar, por padrão estes são <span class="menu">Aplicativos</span>, <span class="menu">Demonstrações</span>, <span class="menu">Miniaplicativos da Deskbar</span>, e <span class="menu">Preferências</span>.<br />
|
||||
Pode-se eliminar ou adicionar entradas como vínculos para aplicativos, documentos ou até consultas simplesmente copiando/apagando-os desta pasta.</p>
|
||||
<p>É ainda mais fácil simplesmente arrastar um arquivo, pasta ou consulta salva e soltar onde você quiser na Deskbar.</p>
|
||||
|
||||
<h4>Aplicativos
|
||||
</h4>
|
||||
<p>As seguintes definições não interferem nos aplicativos instalados, mas no comportamento e visual da lista de aplicativos em execução.</p>
|
||||
<img src="images/deskbar-images/prefs-apps.png" alt="prefs-apps.png" />
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Ordenar aplicativos em execução</span></td><td> </td><td>Ordena a lista de programas em execução alfabeticamente.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Rastreador sempre primeiro</span></td><td> </td><td>Mesmo que tenha ordenado alfabeticamente, a entrada do Rastreador sempre permanece em primeiro na lista.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Exibir expansor do aplicativo</span></td><td> </td><td>Proporciona um pequeno dispositivo para exibir/ocultar todas as janelas de um programa diretamente sob sua entrada na Deskbar.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Expandir novos aplicativos</span></td><td> </td><td>Programas carregados recentemente tem suas janelas automaticamente expandidas sob suas entradas na Deskbar.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Ocultar nomes de aplicativos</span></td><td> </td><td>Remove os rótulos de texto de aplicativos em execução.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Tamanho do ícone</span></td><td> </td><td>Ajusta o tamanho do ícone de aplicativos em execução.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h4>Janela
|
||||
</h4>
|
||||
<p>A última guia contem as preferências para a janela da Deskbar.</p>
|
||||
<img src="images/deskbar-images/prefs-window.png" alt="prefs-window.png" />
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Sempre no topo</span></td><td> </td><td>A Deskbar permanece sempre sobre todas as outras janelas.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Auto-exibir</span></td><td> </td><td>A Deskbar pula para a frente se o ponteiro do mouse o toca.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Auto-ocultar</span></td><td> </td><td>A Deskbar é reduzida para apenas uns poucos pixels e apenas aparece se o ponteiro do mouse os toca.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="tray" name="tray">The Tray</a></h2>
|
||||
<a id="tray" name="tray">A Bandeja</a></h2>
|
||||
<img src="images/deskbar-images/calendar.png" alt="calendar.png" />
|
||||
<p>Among other things, the tray is housing the clock. Hover the mouse over it to display the date in a tooltip. Left-click it to show a calendar. Right-click it to hide/show the clock or launch the <a href="preferences/time.html">Time</a> preferences to set it.</p>
|
||||
<p>Any program can install an icon in the tray to provide an interface to the user. The email system, for instance, shows a different symbol when there's unread mail and offers a context menu to e.g. create or check for new mail. <span class="app">ProcessController</span> is another example that uses its icon in the tray to provide information (CPU/memory usage) and to offer a context menu.</p>
|
||||
<p>Entre outras coisas, a bandeja é a casa do relógio. Pouse o mouse sobre ele para exibir a data em uma legenda. Clique com o botão esquerdo do mouse para exibir um calendário. Clique com o botão direito do mouse para ocultar/exibir o relógio ou carregar as preferências de <a href="preferences/time.html">Hora</a> para definí-las.</p>
|
||||
<p>Qualquer programa pode instalar um ícone na bandeja para prover uma interface ao usuário. O sistema de correio eletrônico, por exemplo, exibe um símbolo diferente quando existe correio não lido e oferece um menu de contexto para, por exemplo, criar ou checar novas mensagens. O<span class="app">Controlador de Processos</span> é outro exemplo que usa seu ícone na bandeja para prover informação (uso da memória/CPU) e oferecer um menu de contexto.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="list-of-apps" name="list-of-apps">The list of running programs</a></h2>
|
||||
<a id="list-of-apps" name="list-of-apps">A lista de programas em execução</a></h2>
|
||||
<img src="images/deskbar-images/list-of-apps.png" alt="list-of-apps.png" />
|
||||
<p>You can change to a specific running application by clicking on its entry in the Deskbar and choosing (one of) its windows, from the submenu. By right-clicking you can minimize or close a window or the entire application.</p>
|
||||
<p>If you activated Expanders in the Deskbar settings, you can expand/collapse the list of windows directly under an application's entry.</p>
|
||||
<p>In front of every application's windows is a symbol providing info on its state. A bright symbol means a window is visible, a dark one that it's minimized. Three lines in front of a symbol shows that it's not on the current workspace.</p>
|
||||
<p>Pode-se alternar para um aplicativo em execução específico clicando em sua entrada na Deskbar e escolhendo (uma de) suas janelas a partir do submenu. Clicando com o botão direito do mouse pode-se minimizar ou fechar uma janela ou o aplicativo inteiro.</p>
|
||||
<p>Se ativou Expansores nas definições da Deskbar, pode-se expandir/minimizar a lista de janelas diretamente sob uma entrada de aplicativo.</p>
|
||||
<p>Na frente de cada janela de aplicativo está um símbolo provendo informação sobre o seu estado. Um símbolo brilhante significa que a janela está visível, um escuro significa que está minimizado. Três linhas na frente de um símbolo mostra que ela não está no espaço de trabalho atual.</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a>
|
||||
« <a href="tracker-add-ons.html">Adicionais do Rastreador</a>
|
||||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a>
|
||||
:: <a href="filetypes.html">Filetypes</a> »
|
||||
:: <a href="filetypes.html">Tipos de Arquivos</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -42,10 +42,12 @@
|
||||
<li><a href="../fi/desktop-applets.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/desktop-applets.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/desktop-applets.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../ca/desktop-applets.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/desktop-applets.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="applications.html">Aplicativos</a>
|
||||
« <a href="applications.html">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a>
|
||||
:: <a href="preferences.html">Preferências</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
@@ -76,7 +78,8 @@
|
||||
<!--
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="applications.html">Aplicativos</a>
|
||||
« <a href="applications.html">Aplicativos
|
||||
</a>
|
||||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a>
|
||||
:: <a href="preferences.html">Preferências</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
|
||||
@@ -4,17 +4,19 @@
|
||||
<head>
|
||||
<!--
|
||||
*
|
||||
* Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
|
||||
* Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
|
||||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>LaunchBox</title>
|
||||
<title>Caixa de Lançamento</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -40,56 +42,55 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
<a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Miniaplicativos da Área de Trabalho</a>
|
||||
:: <a href="networkstatus.html">NetworkStatus</a> »
|
||||
:: <a href="networkstatus.html">Estado da Rede</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/desktop-applets-images/launchbox-icon_64.png" alt="launchbox-icon_64.png" width="64" height="64" />LaunchBox</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/desktop-applets-images/launchbox-icon_64.png" alt="launchbox-icon_64.png" width="64" height="64" />Caixa de Lançamento</h2>
|
||||
<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Miniaplicativos da área de trabalho</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/LaunchBox</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/LaunchBox/*</span></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p>One or more LaunchBox applets can be started to organize shortcuts to your favorite applications or documents. You decide if each is shown on all or just the current workspace. They can also serve to quickly open a document in a specific application. For example, you could drag&drop a HTML file onto a text editor in a LaunchBox to open it in the editor instead of its preferred application, the browser.</p>
|
||||
<p>Um ou mais miniaplicativos da Caixa de Lançamento pode ser iniciado para organizar atalhos aos seus aplicativos ou documentos favoritos. Decida se cada um é mostrado no todo ou apenas o espaço de trabalho atual. Eles podem também servir para rapidamente abrir um documento em um aplicativo específico. Por exemplo, pode-se arrastar e soltar uma arquivo HTML para um editor de texto numa Caixa de Lançamento para abrí-lo no editor ao invés de seu aplicativo preferido, o navegador.</p>
|
||||
<img src="../images/desktop-applets-images/launchbox.png" alt="launchbox.png" />
|
||||
<p>All options are reached from the context menu:</p>
|
||||
<p>Todas as opções são acessadas através do menu de contexto:</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Add button here</span></td><td style="width:10px;"> </td><td>Adds an empty button.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Clear button</span></td><td> </td><td>Empties a button.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Remove button</span></td><td> </td><td>Removes a button.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Settings</span><br />
|
||||
<span class="menu">- Horizontal layout</span><br />
|
||||
<span class="menu">- Icon size</span><br />
|
||||
<span class="menu">- Ignore double-click</span><br />
|
||||
<span class="menu">- Show window border</span><br />
|
||||
<span class="menu">- Auto raise</span><br />
|
||||
<span class="menu">- Show on all workspaces</span></td><td> </td><td class="onelinetop"><br />
|
||||
Aligns the buttons horizontally.<br />
|
||||
Sets the icon size between 16 and 64 pixel.<br />
|
||||
Launches the object only once, even when you (accidentally) double-click.<br />
|
||||
Shows the window border.<br />
|
||||
LaunchBox pops up if the mouse is near the screen edge.<br />
|
||||
Shows the LaunchBox on every workspace.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Pad</span><br />
|
||||
<span class="menu">- New</span><br />
|
||||
<span class="menu">- Clone</span><br />
|
||||
<span class="menu">- Close</span></td><td> </td><td><br />
|
||||
Add a new pad.<br />
|
||||
Duplicate the current pad.<br />
|
||||
Close the current pad.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">LaunchBox</span><br />
|
||||
<span class="menu">- About...</span><br />
|
||||
<span class="menu">- Quit</span></td><td> </td><td><br />
|
||||
Shows the About window.<br />
|
||||
Quits all LaunchBox pads.</td><td> </td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Adicionar botão aqui</span></td><td style="width:10px;"> </td><td>Adiciona um botão vazio.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Limpar botão</span></td><td> </td><td>Esvazia um botão.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Remover botão</span></td><td> </td><td>Remove um botão.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Definir descrição...</span></td><td> </td><td>Pairando o mouse sobre um ícone exibe uma dica com o nome do arquivo e, no caso de um aplicativo, uma descrição curta caso difira do seu nome (veja o tópico <a href="../filetypes.html#settings-apps">Tipos de Arquivo</a>). Com este item de menu pode-se customizar a descrição nesta dica.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Definições</span><br />
|
||||
<span class="menu">- Disposição horizontal</span><br />
|
||||
<span class="menu">- Tamanho do ícone</span><br />
|
||||
<span class="menu">- Ignorar duplo clique</span><br />
|
||||
<span class="menu">- Exibir borda da janela</span><br />
|
||||
<span class="menu">- Auto levantar</span><br />
|
||||
<span class="menu">- Exibir em todos os espaços de trabalho</span></td><td> </td><td class="onelinetop"><br />
|
||||
Alinha os botões horizontalmente.<br />
|
||||
Define o tamanho do ícone entre 16 e 64 pixels.<br />
|
||||
Lança o objeto apenas uma vez, mesmo quando clica duas vezes (acidentalmente).<br />
|
||||
Exibe a borda da janela.<br />
|
||||
A Caixa de Lançamento aparece se o mouse está próximo do canto da tela.<br />
|
||||
Exibe a Caixa de Lançamento em todos os espaços de trabalho.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Plataforma</span><br />
|
||||
<span class="menu">- Nova</span><br />
|
||||
<span class="menu">- Clonar</span><br />
|
||||
<span class="menu">- Fechar</span></td><td> </td><td><br />
|
||||
Adiciona uma nova plataforma.<br />
|
||||
Duplica a plataforma atual.<br />
|
||||
Fecha a plataforma atual.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Caixa de Lançamento</span><br />
|
||||
<span class="menu">- Sair</span></td><td> </td><td><br />
|
||||
Fecha todas as plataformas da Caixa de Lançamento.</td><td> </td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
@@ -98,7 +99,7 @@ Quits all LaunchBox pads.</td><td> </td></tr>
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
<a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Miniaplicativos da Área de Trabalho</a>
|
||||
:: <a href="networkstatus.html">NetworkStatus</a> »
|
||||
:: <a href="networkstatus.html">Estado da Rede</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -10,12 +10,14 @@
|
||||
* Authors:
|
||||
* Maciej Bałuta (Google Code-In student)
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>NetworkStatus</title>
|
||||
<title>Estado da Rede</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -41,39 +43,39 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/desktop-applets/networkstatus.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/desktop-applets/networkstatus.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/desktop-applets/networkstatus.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/desktop-applets/networkstatus.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/desktop-applets/networkstatus.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="launchbox.html">LaunchBox</a>
|
||||
« <a href="launchbox.html">Caixa de Lançamento</a>
|
||||
:: <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Miniaplicativos da Área de Trabalho</a>
|
||||
:: <a href="powerstatus.html">PowerStatus</a> »
|
||||
:: <a href="powerstatus.html">Estado de Energia</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/desktop-applets-images/networkstatus-icon_64.png" alt="networkstatus-icon_64.png" width="64" height="64" />NetworkStatus</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/desktop-applets-images/networkstatus-icon_64.png" alt="networkstatus-icon_64.png" width="64" height="64" />Estado da Rede</h2>
|
||||
<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Miniaplicativos da área de trabalho</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/NetworkStatus</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><i>nenhuma</i></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p>NetworkStatus shows the status of your network connections. If not yet running, launching the applet will ask if it should open in window mode or live in the Deskbar. In window mode you're able to resize the icon by resizing the window and use the <a href="../gui.html#replicants">Replicant</a> handle to drag it to the Desktop.<br />
|
||||
Wherever installed, it's operated via a right-click context menu.</p>
|
||||
<p>O Estado de Rede exibe o estado de suas conexões de rede. Se ainda não estiver executando, carregar o miniaplicativo irá perguntar se deve abrir em modo de janela ou como ícone na Deskbar. No modo de janela, é possível redimensionar o ícone redimensionando a janela e utilizar a alça do <a href="../gui.html#replicants">Replicante</a> para arrastá-lo para a Área de Trabalho.<br />
|
||||
Onde quer que esteja instalado, é operado via menu de contexto acionado por um clique com o botão direito do mouse.</p>
|
||||
<p><img src="../images/networkstatus-images/applet.png" alt="NetworkStatus applet" /><br />
|
||||
The first section contains all network devices' names and their state. Clicking on such an entry brings up a window showing its IP, broadcast and netmask address.<br />
|
||||
Below is a list of all wireless networks found by the first wireless adapter and an indicator of their signal strength. Have a look at the <a href="..\workshop-wlan.html">Workshop: Wireless networking</a> for more information on how to set up a connection.<br />
|
||||
Lastly, you can <span class="menu">Open network preferences...</span> to change your <a href="../preferences/network.html">network configuration</a> or <span class="menu">Quit</span> the applet.</p>
|
||||
A primeira seção contém os nomes de todos os dispositivos de rede e seus estados. Clicar em cada entrada apresenta uma janela exibindo seu IP, broadcast e endereço da máscara de rede.<br />
|
||||
Abaixo está uma lista de todas as redes sem fio encontradas pelo primeiro adaptador sem fio e um indicador da força dos seus sinais. Dê uma olhada em <a href="..\workshop-wlan.html">Oficina: Redes sem fio</a> para maiores informações sobre como configurar uma conexão.<br />
|
||||
Finalmente, pode-se <span class="menu">Abrir preferências de rede...</span> alterar sua <a href="../preferences/network.html">configuração de rede</a> ou <span class="menu">Fechar</span> o miniaplicativo.</p>
|
||||
|
||||
<h2>Status icons</h2>
|
||||
<h2>Ícones de estado</h2>
|
||||
<table summary="status icons" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-ready.png" /></td><td style="width:15px;"></td><td>Ready</td><td>Link is established.</td></tr>
|
||||
<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-connecting.png" /></td><td></td><td>Configuring</td><td>Connecting in progress.</td></tr>
|
||||
<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-nosettings.png" /></td><td></td><td>No stateful configuration</td><td>Some settings are missing (check <a href="../preferences/network.html">IP configuration</a>).</td></tr>
|
||||
<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-noconnection.png" /></td><td></td><td>No link</td><td>There is no physical connection (probably the network cable is not connected and wireless networks are unavailable).</td></tr>
|
||||
<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-nodevices.png" /></td><td></td><td>-</td><td>There are no network adapters available (if you are sure that at least one is connected, there are probably no drivers yet).</td></tr>
|
||||
<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-ready.png" /></td><td style="width:15px;"></td><td>Pronto</td><td>O vínculo está estabelecido.</td></tr>
|
||||
<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-connecting.png" /></td><td></td><td>Configurando</td><td>Conexão em progresso.</td></tr>
|
||||
<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-nosettings.png" /></td><td></td><td>Nenhuma configuração estabelecida</td><td>Algumas definições estão perdidas (check <a href="../preferences/network.html">Configuração IP</a>).</td></tr>
|
||||
<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-noconnection.png" /></td><td></td><td>Nenhum vínculo</td><td>Não existe conexão física (provavelmente o cabo da rede não está conectado e redes sem fio estão indisponíveis).</td></tr>
|
||||
<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-nodevices.png" /></td><td></td><td>-</td><td>Não existem adaptadores de rede disponíveis (se está seguro de que ao menos um está conectado, provavelmente não há drivers ainda).</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
@@ -81,9 +83,9 @@ Lastly, you can <span class="menu">Open network preferences...</span> to change
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="launchbox.html">LaunchBox</a>
|
||||
« <a href="launchbox.html">Caixa de Lançamento</a>
|
||||
:: <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Miniaplicativos da Área de Trabalho</a>
|
||||
:: <a href="powerstatus.html">PowerStatus</a> »
|
||||
:: <a href="powerstatus.html">Estado de Energia</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -10,12 +10,14 @@
|
||||
* Authors:
|
||||
* Maciej Bałuta (Google Code-In student)
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>PowerStatus</title>
|
||||
<title>Estado de Energia</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -41,6 +43,7 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/desktop-applets/powerstatus.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/desktop-applets/powerstatus.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/desktop-applets/powerstatus.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/desktop-applets/powerstatus.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/desktop-applets/powerstatus.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
@@ -53,38 +56,37 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/desktop-applets-images/powerstatus-icon_64.png" alt="powerstatus-icon_64.png" width="64" height="64" />PowerStatus</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/desktop-applets-images/powerstatus-icon_64.png" alt="powerstatus-icon_64.png" width="64" height="64" />Estado de Energia</h2>
|
||||
<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Miniaplicativos da área de trabalho</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PowerStatus</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PowerStatus settings</span></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p>PowerStatus shows information about the battery level, so it's only useful on mobile computers. If not yet running, launching the applet will ask if it should open in window mode or live in the Deskbar. In window mode you're able to resize the icon by resizing the window and use the <a href="../gui.html#replicants">Replicant</a> handle to drag it to the Desktop.<br />
|
||||
Wherever installed, it's operated via a right-click context menu.</p>
|
||||
<p>Note: PowerStatus requires a working ACPI support.</p>
|
||||
<p>O Estado de Energia exibe informaçãosobre o nível da bateria, portanto é útil apenas em computadores móveis. Se não estiver ainda em execução, carregar o miniaplicativo irá perguntar se deve abrir em modo de janela ou como ícone na Deskbar. No modo de janela é possível redimensonar o ícone redimensionando a janela e utilizando a alça do <a href="../gui.html#replicants">Replicante</a> para arrastá-lo à Área de Trabalho.<br />
|
||||
Onde quer que esteja instalado, é operado através do menu de contexto, pelo clique com o botão direito do mouse.</p>
|
||||
<p>Nota: o Estado de Energia requer um suporte ACPI funcional.</p>
|
||||
<img src="../images/powerstatus-images/applet.png" alt="PowerStatus applet" />
|
||||
<p>The context menu offers these options:</p>
|
||||
<p>O menu de contexto oferece estas opções:</p>
|
||||
<table summary="options" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Show text label</span></td><td style="width:10px"></td><td>Shows battery level in percent or remaining time.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Show status icon</span></td><td></td><td>Shows icon of the applet.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Show percent / time</span></td><td></td><td>Switch between showing battery level in percent or remaining time (<span class="menu">Show text label</span> has to be active).</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Battery info...</span></td><td></td><td>Shows the extended battery info window.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">About...</span></td><td></td><td>Shows the About window.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Quit</span></td><td></td><td>Quits the PowerStatus applet.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Exibir rótulo de texto</span></td><td style="width:10px"></td><td>Exibe o nível da bateria em percentual ou pelo tempo restante.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Exibir ícone de estado</span></td><td></td><td>Exibe o ícone do miniaplicativo.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Exibir percentagem / tempo</span></td><td></td><td>Alterna entre exibir o nível da bateria em percentual ou o tempo restante (<span class="menu">Exibir rótulo de texto</span> tem que estar ativo).</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Informação da bateria...</span></td><td></td><td>Exibe a janela de informação ampliada sobre a bateria.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Sobre...</span></td><td></td><td>Exibe a janela Sobre.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Sair</span></td><td></td><td>Fecha o miniaplicativo Estado de Energia.</td></tr>
|
||||
|
||||
</table>
|
||||
<p>When <span class="menu">Show text label</span> is active, the battery level is shown in brackets while charging.</p>
|
||||
<p>Quando <span class="menu">Exibir rótulo de texto</span> está ativo, o nível da bateria é mostrado entre parêntesis quando em carga.</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="networkstatus.html">NetworkStatus</a>
|
||||
« <a href="networkstatus.html">Estado da Rede</a>
|
||||
:: <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Miniaplicativos da Área de Trabalho</a>
|
||||
:: <a href="processcontroller.html">ProcessController</a> »
|
||||
:: <a href="processcontroller.html">Controlador de Processos</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -12,12 +12,13 @@
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* tiagoms
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>ProcessController</title>
|
||||
<title>Controlador de Processos</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -43,56 +44,56 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="powerstatus.html">PowerStatus</a>
|
||||
« <a href="powerstatus.html">Estado de Energia</a>
|
||||
:: <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Miniaplicativos da Área de Trabalho</a>
|
||||
:: <a href="workspaces.html">Workspaces</a> »
|
||||
:: <a href="workspaces.html">Espaços de Trabalho</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/desktop-applets-images/processcontroller-icon_64.png" alt="processcontroller-icon_64.png" width="64" height="64" />ProcessController</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/desktop-applets-images/processcontroller-icon_64.png" alt="processcontroller-icon_64.png" width="64" height="64" />Controlador de Processos</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Miniaplicativos da área de trabalho</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ProcessController</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><i>nenhuma</i></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<p><img src="../images/processcontroller-images/applet.png" alt="ProcessController applet" style="float:left;margin: 0 1em 0 0" />The primary task of the ProcessController applet is to show the activity of your CPU(s) and the amount of used memory. It allows monitoring of individual teams, change their priority, and kill them if the program freezes. In multiprocessor environments it allows you to disable individual processors/cores. When Tracker or Deskbar crash you can restart them from ProcessController's menu.</p>
|
||||
<p>Indicators on the left show each CPU's usage, while the bar on the right shows the memory consumption. Remember that the number of indicators depend on the number of processors/cores in the computer.</p>
|
||||
<p>If not yet running, launching ProcessController asks if it should open in window mode or live in the Deskbar. In window mode you can resize the bar-display by resizing the window and then use the <a href="../gui.html#replicants">Replicant</a> handle to drag it to the Desktop.<br />
|
||||
Wherever it's installed, it's operated via a right-click context menu.<br />
|
||||
To remove the applet again from the Deskbar, uncheck <span class="menu">Live in the Deskbar</span> in its context menu.</p>
|
||||
<h2>Quit an application</h2>
|
||||
<p><img src="../images/processcontroller-images/applet.png" alt="ProcessController applet" style="float:left;margin: 0 1em 0 0" />A tarefa principal do miniaplicativo Controlador de Processos é exibir a atividade do(s) seu(s) CPU(s) e a quantidade de memória utilizada. Ele permite a monitoração de teams individuais, altera suas prioridades, e os mata se o programa congela. Em ambientes multiprocessados ele permite desabilitar processadores/cores individuais. Quando o Rastreador ou Deskbar trava pode-se reiniciá-los a partir do menu do Controlador de Processos.</p>
|
||||
<p>Indicadores à esquerda exibem o uso de cada CPU, enquanto a barra à direita exibe o consumo de memória. Lembre-se que o número de indicadores depende do número de processadores/cores no computador.</p>
|
||||
<p>Se ainda não estiver executando, carregar o Controlador de Processos pergunta se deve abrir em modo de janela ou como ícone na Deskbar. No modo de janela pode-se redimensionar a barra de exibição redimensionando a janela e então utilizar a alça do <a href="../gui.html#replicants">Replicante</a> para arrastá-lo para a Área de Trabalho.<br />
|
||||
Onde quer que esteja instalado, é operado através do menu de contexto acionado pelo clique com o botão direito do mouse.<br />
|
||||
Para remover o miniaplicativo novamente da Deskbar, desmarque <span class="menu">Ao vivo na Deskbar</span> no seu menu de contexto.</p>
|
||||
<h2>Fechar um aplicativo</h2>
|
||||
<img src="../images/processcontroller-images/quit.png" alt="ProcessController - Quit an application" />
|
||||
<p>To quit an application just choose its name from the <span class="menu">Quit an application</span> menu. This is a clean way to close app, just like clicking its close button. Be careful not to quit system processes like servers or daemons, however. Your system may stop working reliably. </p>
|
||||
<h2>Memory usage</h2>
|
||||
<p>Para fechar um aplicativo apenas escolha seu nome do menu <span class="menu">Fechar um aplicativo</span>. Este é um modo limpo de fechar aplicativos, como se clicando seu botão de fechar. Seja cuidadoso para não fechar processos de sistema como servidores ou daemons, entretanto. Seu sistema pode certamente parar de funcionar. </p>
|
||||
<h2>Uso da memória</h2>
|
||||
<img src="../images/processcontroller-images/memory.png" alt="ProcessController - Memory usage" />
|
||||
<p>Monitoring memory usage can be rather inaccurate.</p>
|
||||
<p>This menu allows you to monitor memory usage of different teams in your system. Next to the team's name there are two columns: first with the amount reserved for writable memory, while the second shows all memory including read-only space (shared libraries for example).</p>
|
||||
<p>The first row <i>System resources & caches...</i> shows the total amount of memory used by the system and all applications. The length of the blue bar is based on the total physical memory in your computer. The next rows show memory used by each process. Note that the length of the bar is based only on the actually used part of the memory.</p>
|
||||
<p>A monitoração da utilização da memória pode ser muito inexata.</p>
|
||||
<p>Este menu permite monitorar o uso da memória de diferentes teams no seu sistema. Próximo ao n ome do team existem duas colunas: a primeira com a quantidade reservada para memória gravável, enquanto a segunda mostra toda memória incluindo o espaço de apenas leitura (bibliotecas compartilhadas por exemplo).</p>
|
||||
<p>A primeira linha <i>Recursos de sistema & caches...</i> exibe a quantidade total de memória utilizada pelo sistema e todos os aplicativos. A extensão da barra azul é baseada no total de memória física no seu computador. As próximas linhas mostram a memória utilizada em cada processo. Note que a extensão da barra é baseada apenas na parte realmente utilizada da memória.</p>
|
||||
<table>
|
||||
<tr><td style="width:20px;height:20px;background:#1414E7"></td><td style="width:10px"></td><td>Memory used only by given application (with write access)</td></tr>
|
||||
<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>Memory including read-only space (can be shared with other applications)</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:20px;height:20px;background:#1414E7"></td><td style="width:10px"></td><td>Memória utilizada apenas por dado aplicativo (com acesso de escrita)</td></tr>
|
||||
<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>Memória incluindo espaco de apenas leitura (pode ser compartilhada com outros aplicativos)</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h2>Threads and CPU usage</h2>
|
||||
<p>This menu allows you to change thread priorities, kill teams or debug them.</p>
|
||||
<div class="box-stop">Changes via the commands in this menu reach deep into the system and can cause data loss and system instability. Keep that mouse hand steady!</div>
|
||||
<h2>Processos e utilização da CPU</h2>
|
||||
<p>Este menu permite alterar prioridades de processos, matar teams ou depurá-los.</p>
|
||||
<div class="box-stop">Alterações através dos comandos neste menu atingem profundamente o sistema e podem causar perdas de dados e instabilidade do sistema. Mantenha a mão do mouse firme!</div>
|
||||
<img src="../images/processcontroller-images/priority.png" alt="ProcessController - Priority" />
|
||||
<table>
|
||||
<tr><td style="width:20px;height:20px;background:#1414E7"></td><td style="width:10px"></td><td>Kernel code</td></tr>
|
||||
<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>User code</td></tr>
|
||||
<tr><td style="height:20px;background:#6EBE6E"></td><td></td><td>Idle thread</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:20px;height:20px;background:#1414E7"></td><td style="width:10px"></td><td>Código do kernel</td></tr>
|
||||
<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>Código do usuário</td></tr>
|
||||
<tr><td style="height:20px;background:#6EBE6E"></td><td></td><td>Processo ocioso</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p>At the first level you see team names. By clicking on one, you can kill the whole team. The dark-blue part of the bar is time spent in kernel code, the light-blue part in user code, the green part in the idle thread(s). A bar completely filled with blue means that the team is using all processoring power.</p>
|
||||
<p>The second level shows particular threads of a team. By clicking on one, you can debug or kill it. A bar completely filled with blue means that the thread is pegging one processor/core.</p>
|
||||
<p>The last level of the menu allows you to change a thread's priority. Be careful with that! As a rule of thumb the priority of a thread should be inverse its CPU usage. That is, the more it tries to claim CPU time, the lower should be it's priority. In general, don't mess with an app's priorities; contact its author, that's his business.
|
||||
<p>No primeiro nível vê-se nomes de teams. Clicando em um, pode-se matar o team inteiro. A parte azul escura da barra é o tempo gasto no código do kernel, a parte azul clara no código do usuário, a parte verde no(s) processo(s) ocioso(s). Uma barra completamente preenchida com azul significa que o team está utilizando todo o poder de processamento.</p>
|
||||
<p>O segundo nível mostra processos particulares de um team. Clicando em um, pode-se depurá-lo ou matá-lo. Uma barra completamente preenchida com azul significa que o processo está prendendo um processador/core.</p>
|
||||
<p>O último nível do menu permite alterar a prioridade do processo. Seja cuidadoso com isso! Como uma regra de ouro, a prioridade de um processo deve ser inversa a sua utilização da CPU. Isto é, quanto mais ele tenta reivindicar tempo de CPU, mais baixa deve ser sua prioridade. Em geral, não bagunce as prioridades de um aplicativo; entre em contato com seu autor, este é seu trabalho.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
@@ -100,9 +101,9 @@ To remove the applet again from the Deskbar, uncheck <span class="menu">Live in
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="powerstatus.html">PowerStatus</a>
|
||||
« <a href="powerstatus.html">Estado de Energia</a>
|
||||
:: <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Miniaplicativos da Área de Trabalho</a>
|
||||
:: <a href="workspaces.html">Workspaces</a> »
|
||||
:: <a href="workspaces.html">Espaços de Trabalho</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -12,12 +12,13 @@
|
||||
* Translators:
|
||||
* tiagoms
|
||||
* Francisco Dourado
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>Miniaplicativo Workspaces</title>
|
||||
<title>Miniaplicativo Espaços de Trabalho</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -43,18 +44,18 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="processcontroller.html">ProcessController</a>
|
||||
« <a href="processcontroller.html">Controlador de Processos</a>
|
||||
:: <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Miniaplicativos da Área de Trabalho</a>
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
<h1><img src="../../images/desktop-applets-images/workspaces-icon_64.png" alt="workspaces-icon_64.png" width="64" height="64" /><a name="applet" id="applet">Workspaces</a></h1>
|
||||
<h1><img src="../../images/desktop-applets-images/workspaces-icon_64.png" alt="workspaces-icon_64.png" width="64" height="64" /><a name="applet" id="applet">Espaços de Trabalho</a></h1>
|
||||
<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Miniaplicativos da área de trabalho</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Workspaces</span></td></tr>
|
||||
@@ -65,7 +66,7 @@
|
||||
<img src="../images/workspaces-images/workspaces.png" alt="workspaces.png" />
|
||||
<p>Você vai encontrar o miniaplicativo Workspaces juntamente com outros nos <span class="menu">miniaplicativos da Área de Trabalho</span> no Deskbar. Ele mostra uma versão em miniatura de todos os espaços de trabalho. Existem várias opções disponíveis no menu de contexto da janela do aplicativo, são todas muito auto-explicativas.<br />
|
||||
<span class="menu">Mudando a quantidade de espaços de trabalho...</span> abrirá as preferências de <a href="../preferences/screen.html">Tela</a> onde você pode mudar o número dos espaços de trabalho e a forma como são arranjadas (quantas linhas e colunas).</p>
|
||||
<p>Since the applet is a <a href="../gui.html#replicants">Replicant</a>, you can resize the window as desired and then drag&drop it by its handle onto the desktop (make sure <span class="menu">Show replicants</span> is activated in the Deskbar menu). Hold <span class="key">SHIFT</span> while resizing to keep your screen's aspect ratio.</p>
|
||||
<p>Uma vez que o miniaplicativo é um <a href="../gui.html#replicants">Replicante</a>, pode-se redimensionar a janela como desejada e então arrastar e soltá-la na área de trabalho (certifique-se que <span class="menu">Exibir replicantes</span> esteja ativado no menu da Deskbar). Segure a tecla <span class="key">SHIFT</span> enquanto redimensiona para manter a taxa de amostragem da sua tela.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
@@ -88,7 +89,7 @@
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="processcontroller.html">ProcessController</a>
|
||||
« <a href="processcontroller.html">Controlador de Processos</a>
|
||||
:: <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Miniaplicativos da Área de Trabalho</a>
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -42,6 +42,7 @@
|
||||
<li><a href="../fi/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../ca/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
|
||||
@@ -9,12 +9,14 @@
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>Filetypes</title>
|
||||
<title>Tipos de Arquivos</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -40,6 +42,7 @@
|
||||
<li><a href="../fi/filetypes.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/filetypes.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/filetypes.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../ca/filetypes.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/filetypes.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
@@ -51,62 +54,61 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<h1>Filetypes</h1>
|
||||
<h1>Tipos de Arquivos</h1>
|
||||
|
||||
<p>Other than Windows, Haiku doesn't rely on the 3-letter file extension for a file type (e.g. .txt, .jpg, .mp3). This method is only a last resort fallback. Haiku uses <acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</acronym> types just like it's custom on the internet.</p>
|
||||
<div class="box-info">While there's no reason to use file extensions in Haiku, remember to add them to files you want to share with users of other operating systems, e.g. over email, uploading to a server or via exchange of an USB drive. Otherwise their system may not recognize the file type.</div>
|
||||
<p>Diferentemente do Windows, o Haiku não conta com a extensão de arquivos de 3 letras para o tipo de arquivo (por exemplo, .txt, .jpg, .mp3). Este método é apenas um último recurso. O Haiku usa tipos <acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</acronym> exatamente como é costume na internet.</p>
|
||||
<div class="box-info">Ainda que não exista razão para usar extensões de arquivo no Haiku, lembre-se de adicioná-los a arquivos que deseje compartilhar com usuários de outros sistemas operacionais, por exemplo por correio, enviando um arquivo para um servidor ou por troca via dispositivo USB. Caso contrário o sistema deles pode não reconhecer o tipo de arquivo.</div>
|
||||
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="specific-file" name="specific-file">Setting the filetype of a specific file</a></h2>
|
||||
<p>You can change the type of a specific file, its icon and the associated application. Select the file and invoke the <span class="menu">Add-Ons | Filetype add-on</span> from the right-click context menu.</p>
|
||||
<a id="specific-file" name="specific-file">Definindo o tipo de arquivo de um arquivo específico</a></h2>
|
||||
<p>Pode-se mudar o tipo de um arquivo específico, seu ícone e o aplicativo associado. Selecione o arquivo e chame através do clique com o botão direito do mouse, <span class="menu">Adicionais | Adicional de tipo de arquivo</span>, a partir do menu de contexto.</p>
|
||||
<img src="images/filetypes-images/filetype-addon.png" alt="filetype-addon.png" />
|
||||
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a name="filetype" id="filetype">The File Type</a></h3>
|
||||
<p>The above is a PNG file, it's MIME string image/png. Let's say you definitely know that it's not a PNG but a GIF. You can change that either by entering the correct MIME string by hand or with one of the two buttons below the textbox:</p>
|
||||
<a name="filetype" id="filetype">O Tipo de Arquivo</a></h3>
|
||||
<p>Acima temos um arquivo PNG, é uma sequência MIME image/png. Digamos que você definitivamente sabe que não é um PNG mas um GIF. Pode-se mudar isso também entrando com a sequência MIME correta à mão ou com um dos dois botões abaixo da caixa de texto:</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="button">Select...</span></td><td> </td><td>shows a hierarchical list of filetypes where you navigate to <tt>image | GIF Image</tt>.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="button">Same as...</span></td><td> </td><td>opens a file dialog where you choose any file that already has the filetype you're looking for.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="button">Selecionar...</span></td><td> </td><td>exibe uma lista hierárquica de tipos de arquivo onde pode navegar para <tt>image | GIF Image</tt>.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="button">O mesmo que...</span></td><td> </td><td>abre uma caixa de diálogo onde pode-se escolher qualquer arquivo que já tenha o tipo de arquivo que esteja procurando.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="preferred-app" name="preferred-app">The Preferred Application</a></h3>
|
||||
<p>This pop-up menu shows a list of all applications that can handle this particular filetype. From here you can choose which program should open this specific file when it's double-clicked. You could, for example, change a HTML file's preferred application from the browser to a text editor while you're working on it. Every other HTML file still opens in the browser, only this particular one starts in your text editor.</p>
|
||||
<a id="preferred-app" name="preferred-app">O Aplicativo Preferido</a></h3>
|
||||
<p>Este menu pop-up exibe uma lista de todos os aplicativos que podem manipular este tipo de arquivo em particular. A partir daqui pode-se escolher qual programa deveria abrir este arquivo específico quando é executado o duplo clique sobre ele. Pode-se, por exemplo, mudar o aplicativo preferido de arquivo HTML do navegador para um editor de texto enquanto se está trabalhando nele. Todos os outros arquivos HTML ainda abrem no navegador, apenas este em particular inicia em seu editor de texto.</p>
|
||||
|
||||
<p>The <span class="menu">Default application</span> is the one that's set globally for that filetype. If you don't find the program you want to associate with this file in the pop-up menu, you'll again find the buttons <span class="button">Select...</span> and <span class="button">Same as...</span> which do the similar thing described under "The File Type" above.</p>
|
||||
<p>O <span class="menu">Aplicativo padrão</span> é aquele que é definido globalmente para aquele tipo de arquivo. Se não encontrar o programa que deseja associar com este arquivo no menu pop-up, poderá novamente encontrar os botões <span class="button">Selecionar...</span> e <span class="button">O mesmo que...</span> que fazem a mesma coisa descrita em "O Tipo de Arquivo" acima.</p>
|
||||
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="icon" name="icon">The Icon</a></h3>
|
||||
<p>If you're wondering why the icon well on the top right is empty: Icons are normally inherited from the system default for that filetype. You can open the <span class="app">Filetype add-on</span> of a file that contains an icon and drag&drop it into your file's icon well. Or you double-click the icon well and create or edit your own icon. For more info on icons and how to create your own, see topic <a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a>.</p>
|
||||
<a id="icon" name="icon">O Ícone</a></h3>
|
||||
<p>Se está imaginando o porquê da fonte de ícone na primeira imagem estar vazia: Ícones são normalmente herdados do sistema padrão para aquele tipo de arquivo. Pode-se abrir o <span class="app">Adicional de tipo de arquivo</span> de um arquivo que contenha um ícone e arrastar e soltá-lo dentro da sua fonte de ícone de arquivo. Ou dê um clique duplo na fonte de ícone e crie ou edite seu próprio ícone. Para mais informações sobre ícones e como criar o seu próprio, veja o tópico <a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Mático</a>.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="settings-apps" name="settings-apps">Special settings for applications</a></h2>
|
||||
<p>If you invoke the <span class="app">Filetype add-on</span> on an executable (here: <span class="app">StyledEdit</span>), you'll get a different dialog:</p>
|
||||
<a id="settings-apps" name="settings-apps">Definições especiais para aplicativos</a></h2>
|
||||
<p>Se chamar o <span class="app">Adicional de tipo de arquivo</span> em um executável (aqui: <span class="app">StyledEdit</span>), obterá um diálogo diferente:</p>
|
||||
<img src="images/filetypes-images/filetype-addon-stylededit.png" alt="filetype-addon-stylededit.png" />
|
||||
<p>On top, you'll see, instead of a standardized MIME string, the unique application signature. With it, the system finds the program wherever it's installed.</p>
|
||||
<p>Below it are several flags, controlling the app's behaviour:</p>
|
||||
<p>No topo verá, ao invés de uma sequência MIME padronizada, a assinatura única da aplicação. Com ela, o sistema encontra o programa onde quer que esteja instalado.</p>
|
||||
<p>Abaixo dele estão vários flags, controlando o comportamento do aplicativo:</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Single launch</span></td><td> </td><td>Only one instance of the app can be running per executable file. If you have two copies of that app, however, they can run side by side.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Multiple launch</span></td><td> </td><td>Many instances of the app can run simultaneously.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Exclusive launch</span></td><td> </td><td>Really only one instance with that app's signature is allowed to run at a time.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Args only</span></td><td> </td><td>Indicates the app doesn't respond to messages.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Background app</span></td><td> </td><td>The app won't appear in <a href="twitcher.html">Twitcher</a> or the list of running apps of the Deskbar.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Lançamento único</span></td><td> </td><td>Apenas uma instância do aplicativo pode ser executado por arquivo executável. Se possuir duas cópias daquele aplicativo, entretanto, eles poderão executar lado a lado.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Lançamento múltiplo</span></td><td> </td><td>Muitas instâncias do aplicativo podem executar simultaneamente.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Lançamento exclusivo</span></td><td> </td><td>Verdadeiramente a apenas uma instância com aquela assintaura de aplicativo é permitido executar por vez.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Apenas argumentos</span></td><td> </td><td>Indica ao aplicativo não responder a mensagens.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Aplicação em segundo plano</span></td><td> </td><td>O aplicativo não irá aparecer no <a href="twitcher.html">Twitcher</a> ou na lista de aplicativos em execução da Deskbar.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p>Then there's the list of supported filetypes. You can add (and remove) filetypes if you think the application can handle them. As a consequence, the app will appear in the menu for preferred applications or Tracker's <span class="menu">Open with...</span> context menu when you right-click on a file of that type.</p>
|
||||
<p>At the bottom are version and copyright information. Like the application signature, they are filled in by the app's author and shouldn't be altered.</p>
|
||||
<p>Então surge a lista de tipos de arquivos suportados. Pode-se adicionar (e remover) tipos de arquivos se considerar que o aplicativo pode manuseá-los. Como consequencia, o aplicativo aparecerá no menu de aplicativos preferidos ou no menu de contexto <span class="menu">Abrir com...</span> do Rastreador quando clicar com o botão direito do mouse em um arquivo daquele tipo.</p>
|
||||
<p>Na base está a informação de versão e direitos autorais. Como a assinatura de aplicativo, eles são preenchidos pelo autor do aplicativo e não deverão ser alterados.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="filetypes-preferences" name="filetypes-preferences">Global settings with the FileTypes Preferences</a></h2>
|
||||
<p>The <span class="app">FileTypes</span> preferences don't deal with individual files but with global settings of filetypes. You can change default icons and preferred applications or add, remove, or alter attributes of whole filetypes. You can even create your own filetype from scratch.</p>
|
||||
<p>All filetypes and their configurations are stored in <span class="path">/boot/home/config/settings/beos_mime/</span>. Before you start experimenting, it may be prudent to make a backup of that folder...</p>
|
||||
<p>To learn more about the <span class="app">FileTypes</span> preferences see the workshop: <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Filetypes, Attributes, Index and Queries</a>.</p>
|
||||
<a id="filetypes-preferences" name="filetypes-preferences">Definições globais com as Preferências de Tipos de Arquivos</a></h2>
|
||||
<p>As preferências dos <span class="app">Tipos de Arquivos</span> não lidam com arquivos individuais mas com definições globais de tipos de arquivos. Pode-se mudar ícones padrão e aplicativos preferidos ou adicionar, remover ou alterar atributos de tipos de arquivos inteiros. Pode-se ainda criar seu próprio tipo de arquivo do zero.</p>
|
||||
<p>Todos os tipos de arquivos e suas configurações estão armazenadas em <span class="path">/boot/home/config/settings/beos_mime/</span>. Antes de começar a experimentar, seria prudente fazer um backup daquela pasta...</p>
|
||||
<p>Para aprender mais sobre as preferências dos <span class="app">Tipos de Arquivos</span> veja a oficina: <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Tipos de arquivos, Atributos, Indexação e Consultas</a>.</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -42,18 +42,18 @@
|
||||
<li><a href="../fi/gui.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/gui.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/gui.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../ca/gui.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/gui.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="filesystem-layout.html">Disposição do sistema de arquivos</a>
|
||||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a>
|
||||
:: <a href="workspaces.html">Workspaces</a> »
|
||||
:: <a href="workspaces.html">Espaços de Trabalho</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||||
<tr class="heading"><td>Índice</td></tr>
|
||||
@@ -106,8 +106,8 @@ No exemplo abaixo, uma janela do Rastreador (Tracker) com marcadores está encai
|
||||
Enquanto pressiona <span class="key">OPT</span> ou <span class="key">SUPER</span>, as guias mudam de cor quando se sobrepõem; solte a janela para realizar o empilhamento.</p></td></tr></table>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" vspace="10">
|
||||
<tr><td><img src="images/gui-images/gui-tiling.png" alt="gui-tilinging.png" /></td><td></td>
|
||||
<td><p>"<i>Tiling</i>" means gluing windows horizontally or vertically together.<br />
|
||||
Again, while holding <span class="key">OPT</span>, the borders that'll fuse together when you drop the window change color when brought near each other.</p></td></tr></table>
|
||||
<td><p>"<i>Encaixar</i>" significa colar janelas horizontalmente ou verticalmente.<br />
|
||||
Novamente, enquanto segura <span class="key">OPT</span>, as bordas que serão fundidas quando arrastamos a janela mudam a cor quando próximas uma da outra.</p></td></tr></table>
|
||||
<p>A separação é feita da mesma maneira, pressionando <span class="key">OPT</span> ou <span class="key">SUPER</span> enquanto arrasta uma janela pela sua guia para fora do grupo.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
@@ -148,7 +148,7 @@ Todos os Favoritos são mantidos em <span class="path">/boot/home/config/setting
|
||||
<p>O local que mais aceita Replicantes é a Área de Trabalho: simplesmente arraste e solte a pequena alça sobre ela. A partir desse momento passa a fazer parte da Área de Trabalho e o aplicativo de origem do Replicante não pode ser iniciado por ela.<br />
|
||||
Um clique com o botão direito do mouse em uma alça Replicante oferece um menu de contexto que mostra a janela <span class="menu">Sobre</span> do aplicativo de origem e a opção <span class="menu">Remover replicante</span>.</p>
|
||||
<div class="box-info">Caso tenha dificuldades com um Replicante na Área de Trabalho e não consiga livrar-se dele, exclua <span class="path">~/config/settings/Tracker/tracker_shelf</span>. Lamentavelmente, isto removerá <i>todos</i> os Replicantes da Área de Trabalho.</div>
|
||||
<p>Exemplos de aplicativos replicáveis são os gráficos do <a href="applications/activitymonitor.html">Monitor de Atividade</a>, o <a href="workspaces.html">miniaplicativo Workspaces</a> ou a <a href="applications/deskcalc.html">Calculadora de Mesa</a>.</p>
|
||||
<p>Exemplos de aplicativos replicáveis são os gráficos do <a href="applications/activitymonitor.html">Monitor de Atividade</a>, o <a href="workspaces.html">miniaplicativo Espaços de Trabalho</a> ou a <a href="applications/deskcalc.html">Calculadora de Mesa</a>.</p>
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -156,7 +156,7 @@ Um clique com o botão direito do mouse em uma alça Replicante oferece um menu
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="filesystem-layout.html">Disposição do sistema de arquivos</a>
|
||||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a>
|
||||
:: <a href="workspaces.html">Workspaces</a> »
|
||||
:: <a href="workspaces.html">Espaços de Trabalho</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
|
After Width: | Height: | Size: 12 KiB |
Binary file not shown.
|
After Width: | Height: | Size: 9.4 KiB |
Binary file not shown.
|
After Width: | Height: | Size: 7.9 KiB |
@@ -9,6 +9,8 @@
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
@@ -40,30 +42,30 @@
|
||||
<li><a href="../fi/index.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/index.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/index.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../ca/index.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/index.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="attributes.html">Atributos</a>
|
||||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a>
|
||||
:: <a href="queries.html">Queries</a> »
|
||||
:: <a href="queries.html">Consultas</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<h1>Índice</h1>
|
||||
|
||||
<p><a href="attributes.html">Attributes</a> and <a href="queries.html">Queries</a> are key features of Haiku. While attributes are useful on their own, to display additional information on a file, for a query on them, they need to be indexed. It puts them into a lookup table, which in turn makes queries lightning fast.<br />
|
||||
The index is part of the filesystem and is kept for every volume/partition separately.</p>
|
||||
<p><a href="attributes.html">Atributos</a> e <a href="queries.html">Consultas</a> são funcionalidades-chave do Haiku. Ao passo que os atributos são úteis por si mesmos, para mostrar informação adicional em um arquivo, para uma consulta, é necessário que eles sejam indexados. Ele os põe dentro de uma tabela de consulta, a qual por sua vez realiza consultas super rápidas.<br />
|
||||
O índice é parte do sistema de arquivos e é mantido por todo volume/partição separadamente.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
Indexing commands in Terminal</h2>
|
||||
<p>There are several commands to manage the index:</p>
|
||||
Comandos de indexação no Terminal</h2>
|
||||
<p>Existem vários comandos para gerenciar o índice:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><b>lsindex</b> - Displays the indexed attributes on the current volume/partition.<br />
|
||||
These are the attributes that are indexed by default:</li>
|
||||
<li><b>lsindex</b> - Mostra os atributos indexados no volume/partição atual.<br />
|
||||
Estes são os atributos que são indexados por padrão:</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<pre class="terminal"> ~ ->lsindex
|
||||
BEOS:APP_SIG
|
||||
@@ -106,7 +108,7 @@ name
|
||||
size
|
||||
</pre>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><b>mkindex</b> - Adds an attribute to the index of a volume/partition. </li>
|
||||
<li><b>mkindex</b> - Adiciona um atributo ao índice de um volume/partição. </li>
|
||||
</ul>
|
||||
<pre>Usage: mkindex [options] <attribute>
|
||||
Creates a new index for the specified attribute.
|
||||
@@ -120,11 +122,11 @@ Creates a new index for the specified attribute.
|
||||
-v, --verbose print information about the index being created
|
||||
|
||||
</pre>
|
||||
<p>Only <b>new</b> files with that attribute come automatically into the index!<br />
|
||||
Existing files have to be added manually by copying them and deleting the originals after that. Alternatively you can use the command <span class="cli">reindex</span>.
|
||||
<p>Somente <b>novos</b> arquivos com aquele atributo vem automaticamente dentro do índice!<br />
|
||||
Arquivos existentes tem que ser adicionados manualmente ao copiá-los e eliminando os originais após isso. Alternativamente pode-se utilizar o comando <span class="cli">reindex</span>.
|
||||
</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><b>reindex</b> - Puts the attributes of existing files into the newly created index of a volume/partition. </li>
|
||||
<li><b>reindex</b> - Põe os atributos de arquivos existentes dentro do recém-criado índice de um volume/partição. </li>
|
||||
</ul>
|
||||
<pre>Usage: reindex [-rvf] attr <list of filenames and/or directories>
|
||||
-r enter directories recursively
|
||||
@@ -134,7 +136,7 @@ Existing files have to be added manually by copying them and deleting the origin
|
||||
|
||||
</pre>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><b>rmindex</b> - Removes an attribute from the index of a volume/partition.</li>
|
||||
<li><b>rmindex</b> - Remove um atributo de um índice de um volume/partição.</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<pre>Usage: rmindex [OPTION]... INDEX_NAME
|
||||
|
||||
@@ -159,7 +161,7 @@ If no volume is specified, the volume of the current directory is assumed.</pre>
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="attributes.html">Atributos</a>
|
||||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a>
|
||||
:: <a href="queries.html">Queries</a> »
|
||||
:: <a href="queries.html">Consultas</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -11,6 +11,7 @@
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* tiagoms
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
@@ -42,10 +43,11 @@
|
||||
<li><a href="../fi/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../ca/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a>
|
||||
« <a href="tracker-add-ons.html">Adicionais do Rastreador</a>
|
||||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a>
|
||||
:: <a href="deskbar.html">Deskbar</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
@@ -53,95 +55,93 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<h1>Atalhos e combinações de teclas</h1>
|
||||
|
||||
<p>By default, Haiku's shortcut key, to invoke commands from menus for example, is not the usual <span class="key">CTRL</span> key, but <span class="key">ALT</span> instead. This has historical reasons, because the BeOS was inspired somewhat by MacOS. After you get used to it, it actually has advantages as e.g. <span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span> and <span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span> integrate seamlessly into the <acronym title="Bourne Again Shell">bash</acronym> shell of the Terminal, where <span class="key">CTRL</span> <span class="key">C</span> quits the running process.</p>
|
||||
<p>In any case, you can switch to the maybe more familiar <span class="key">CTRL</span> key in the <a href="preferences/keymap.html">Keymap</a> preferences. The user guide always describes the default configuration with the command key being <span class="key">ALT</span>.</p>
|
||||
<p>If you're in doubt which keys are the <span class="key">OPT</span> or <span class="key">MENU</span> keys on your particular keymap/keyboard-layout, again use the <a href="preferences/keymap.html">Keymap</a> preferences. There you can see what keystroke is sent when you press a key on your keyboard.</p>
|
||||
<p>Por padrão, a tecla de atalho do Haiku, para chamar comandos a partir de menus por exemplo, não é a usual tecla <span class="key">CTRL</span>, mas <span class="key">ALT</span>. isto tem razões históricas, porque o BeOS era ligeiramente inspirado no MacOS. Após acostumar-se, ele realmente tem vantagens como por exemplo <span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span> e <span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span> integram discretamente no shell <acronym title="Bourne Again Shell">bash</acronym> do Terminal, onde <span class="key">CTRL</span> <span class="key">C</span> fecha o processo em execução.</p>
|
||||
<p>Em todo caso, pode-se alternar para a talvez mais familiaryou can switch to the maybe more familiar tecla <span class="key">CTRL</span> nas preferências do <a href="preferences/keymap.html">Mapa de teclado</a>. O guia do usuário sempre descreve a configuração padrão com a tecla de comando sendo <span class="key">ALT</span>.</p>
|
||||
<p>Se está em dúvida sobre quais teclas são as teclas <span class="key">OPT</span> ou <span class="key">MENU</span> em seu mapa de teclado/disposição de teclado particular, novamente utiliza as preferências do <a href="preferences/keymap.html">Mapa de Teclado</a>. Lá pode-se ver que sinal é enviado ao pressionar uma tecla do teclado.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="general" name="general">Atalhos gerais</a></h2>
|
||||
<p>Here's a table of many of the most commonly used shortcuts that are always available, even if there isn't a corresponding menu:</p>
|
||||
<p>Eis uma tabela de muitos dos mais comumente utilizados atalhos que estão sempre disponíveis, mesmo que não haja um menu correspondente:</p>
|
||||
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Switches to <a href="workspaces.html">Workspace</a> X (<span class="key">Fx</span> is the function key corresponding to that workspace). Take the active window with you by adding <span class="key">SHIFT</span></td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Navigates spatially the rows/columns of the available workspaces. Add <span class="key">SHIFT</span> to take the active window with you.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Holding <span class="key">OPT</span> while dragging a window near another window's tab or border will stack or tile them (see chapter <a href="gui.html#stack-tile">GUI</a>).</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + left mouse</td><td></td><td>Click and drag with left mouse button to move a window (see chapter <a href="gui.html#move-resize">GUI</a>).</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + right mouse</td><td></td><td>Click and drag with right mouse button to resize a window (see chapter <a href="gui.html#move-resize">GUI</a>).</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Zooms a window to an alternative size (maximum size for most applications).</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td></td><td>Minimizes the active window.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Hides (minimizes) all windows of the active application.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Pulls the active window to the front (only applicable with the mouse setting <a href="preferences/mouse.html">Focus Follows Mouse</a>).</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Sends the active window to the back. </td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Hold down to bring up the <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span></td><td></td><td>Opens the <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span></td><td></td><td>Enters the menu bar (leave with <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Copies the selection to the clipboard.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">X</span></td><td></td><td>Cuts the selection to the clipboard.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span></td><td></td><td>Pastes the clipboard's contents.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td></td><td>Closes the active window.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span></td><td></td><td>Quits an application.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">PRINT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Takes a screenshot with zero delay and launches the <a href="applications/screenshot.html">Screenshot</a> panel.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Takes a screenshot silently (without opening the panel), while still respecting the last used settings.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Also takes a screenshot silently with the saved settings, but instead of saving it as a file, it's just copied to the clipboard.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Alterna para <a href="workspaces.html">Espaço de trabalho</a> X (<span class="key">Fx</span> é a tecla de função correspondente àquele espaço de trabalho). Leva a janela ativa junto, adicionando <span class="key">SHIFT</span></td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Navega espacialmente nas linhas/colunas dos espaços de trabalho disponíveis. Adicione <span class="key">SHIFT</span> para que uma janela ativa acompanhe.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Segurando <span class="key">OPT</span> enquanto arrasta uma janela próxima a outra guia de janela ou borda irá empilhar ou encaixá-las (veja capítulo <a href="gui.html#stack-tile">GUI</a>).</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + botão esquerdo do mouse</td><td></td><td>Clique e arraste com o botão esquerdo do mouse para mover uma janela (veja capítulo <a href="gui.html#move-resize">GUI</a>).</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + botão direito do mouse</td><td></td><td>Clique e arraste com o botão direito do mouse para redimensionar uma janela (veja capítulo <a href="gui.html#move-resize">GUI</a>).</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Aproxima uma janela para um tamanho alternativo (tamanho máximo para a maioria dos aplicativos).</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td></td><td>Minimiza a janela ativa.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Oculta (minimiza) todas as janelas do aplicativo ativo.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Puxa a janela ativa para a frente (apenas aplicável com a definição do mouse <a href="preferences/mouse.html">Foco Segue o Mouse</a>).</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Envia a janela ativa para trás. </td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Mantenha pressionado para acionar o <a href="twitcher.html">Alternador</a>.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span></td><td></td><td>Abre o <a href="teammonitor.html">Monitor de Team</a>.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span></td><td></td><td>Insere a barra de menu (sai com <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Copia a seleção para a área de transferência.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">X</span></td><td></td><td>Corta a seleção para a área de transferência.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span></td><td></td><td>Cola o conteúdo da área de transferência.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td></td><td>Fecha a janela ativa.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span></td><td></td><td>Encerra um aplicativo.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">PRINT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Faz uma captura de tela com atraso zero e carrega a janela de diálogo <a href="applications/screenshot.html">Captura de Tela</a>.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Obtém uma captura de tela silenciosamente (sem abrir a janela de diálogo), enquanto ainda respeita as últimas definições utilizadas.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Também obtém uma captura de tela silenciosamente com as definições salvas, mas ao invés de salvá-la como um arquivo, apenas copia para a área de transferência.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="tracker-navigation" name="tracker-navigation">Shortcuts for Tracker navigation</a></h2>
|
||||
<p>Additionally to the general shortcuts, here are some more for navigating with Tracker:</p>
|
||||
<a id="tracker-navigation" name="tracker-navigation">Atalhos para navegação no Rastreador</a></h2>
|
||||
<p>Adicionalmente aos atalhos gerais, eis algumas mais para navegação com o Rastreador:</p>
|
||||
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Opens the parent folder.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span> or <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Opens the selected folder.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Holding it while opening a folder will automatically close the parent folder. This also works when navigating with the mouse.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">MENU</span></td><td></td><td>Opens the Deskbar menu (leave with <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Undo last action. The undo history is only limited by the available memory. Note, this only works for actions on the file itself, changed attributes and permission settings can't be undone with this. Also, once a file is removed from <i>Trash</i> it's gone for good.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Redo the action you just reverted with <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Abre a pasta pai.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span> or <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Abre a pasta selecionada.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Segurando-o enquanto abre uma pasta fechará automaticamente a pasta pai. Isto também funciona ao navegar com o mouse.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">MENU</span></td><td></td><td>Abre o menu do Deskbar (sai com <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Desfaz a última ação. O histórico de desfazer é limitado apenas pela memória disponível. Observe, porém, que isto funciona apenas para ações no arquivo em si, atributos alterados e configurações de permissão não podem ser desfeitos com isto. Também, uma vez que um arquivo é removido do <i>Lixo</i>, já era.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Refaz a ação que acabou de reverter com <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="terminal" name="terminal">Atalhos no Terminal</a></h2>
|
||||
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Opens another Terminal session in a new window.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td></td><td>Opens another Terminal session in a new tab.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>, <span class="key">2</span>, <span class="key">3</span> ...</td><td></td><td>Switches to the corresponding tab.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Switches to the next Terminal window.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>Switches to the tab to the left/right.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>Moves the current tab left/right.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span> / <span class="key">-</span></td><td></td><td>Increase/Decrease font size.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Enter/leave fullscreen mode.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Scrolls the Terminal output up/down one line.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="key"> SHIFT</span> <span class="key">Page↑</span> / <span class="key">Page↓</span></td><td></td><td> Scrolls the Terminal output up/down one page.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Tab-completion. After entering a few letters, press <span class="key">TAB</span> once to auto-complete a filename or path. If there is more than one match, it stops where the name starts to differ and you have to provide some more letters to further distinguish them. You can also press <span class="key">TAB</span> twice to have all matches listed.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Moves up or down in a history of all previously entered commands.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Bash history. All the commands you enter
|
||||
are stored in the file <span class="path">~/.bash_history</span>. Press <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> and start to enter a command and you'll be provided with the first match from the bash history. Keep pressing <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> until you find the right command line and press <span class="key">ENTER</span> to execute it.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Stops the currently running command.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">D</span></td><td></td><td>Closes the current Terminal session.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Abre outra sessão do Terminal em uma nova janela.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td></td><td>Abre outra sessão do Terminal em uma nova guia.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>, <span class="key">2</span>, <span class="key">3</span> ...</td><td></td><td>Alterna para a guia correspondente.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Alterna para a próxima janela do Terminal.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>Alterna para a guia da esquerda/direita.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>Move a guia atual para a esquerda/direita.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span> / <span class="key">-</span></td><td></td><td>Aumenta/Diminui o tamanho da fonte.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Entra/sai do modo de tela cheia.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Rola a saída do Terminal para cima/baixo uma linha.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="key"> SHIFT</span> <span class="key">Page↑</span> / <span class="key">Page↓</span></td><td></td><td>Rola a saída do Terminal para cima/baixo uma página.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Preenchimento com a tabulação. Após inserir algumas letras, pressione <span class="key">TAB</span> uma vez para auto-completar um nome de arquivo ou caminho. Se existe mais do que uma opção, ele pára onde o nome começa a diferenciar e você tenha acrescentado mais algumas letras para distingui-los mais. Pode-se também pressionar <span class="key">TAB</span> duas vezes para ter todas as opções listadas.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Move para cima ou para baixo num histórico de todos os comandos previamente inseridos.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Histórico do Bash. Todos os comandos que inserir são armazenados no arquivo <span class="path">~/.bash_history</span>. Pressione <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> e comece a inserir um comando e será oferecida a primeira opção do histórico do bash. Mantenha pressionado <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> até encontrar o linha de comando certa e pressione <span class="key">ENTER</span> para executá-la.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Para o comando atualmente em execução.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">D</span></td><td></td><td>Fecha a atual sessão do Terminal.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="other-combos" name="other-combos">Outras combinações de teclas</a></h2>
|
||||
<p>You can add or remove items to/from a selection by holding down a modifier key while clicking on a entry (or file in case of Tracker).</p>
|
||||
<p>Pode-se adicionar ou remover ítens para/de uma seleção segurando uma tecla modificadora enquanto clica em uma entrada (ou arquivo no caso do Rastreador).</p>
|
||||
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
||||
<tr><td><span class="key">SHIFT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>This will select everything between the first selected item and the one you click on.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span></td><td></td><td>Adds or removes the item you're clicking on from the selection.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">SHIFT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Isto irá selecionar tudo entre o primeiro item selecionado e aquele no qual clicou.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ALT</span></td><td></td><td>Adiciona ou remove o ítem que está clicando a partir da seleção.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p>In a Tracker window, if you just start typing, Tracker scrolls to and selects the file that best fits your incremental search. If there's no file starting with your typed letters, files that contain the search string anywhere in their name or other displayed attributes are selected. This search is <i>not</i> case-sensitive.<br />
|
||||
The letters you type appear at the bottom-left, where normally the number of items is listed. After a second it reverts back and you could start a new incremental search.<br />
|
||||
Instead of jumping to the first occurrence of your search string, Tracker can be configured to filter out all non-matching files. See the topic on <a href="tracker.html#tracker-preferences">type-ahead filtering</a>.</p>
|
||||
<p>Em uma janela do Rastreador, se começar a digitar, o Rastreador rola e seleciona o arquivo que melhor preenche sua pesquisa incremental. Se não houver arquivo iniciando com as letras digitadas, Arquivos que contenham a sequência da pesquisa em algum lugar do seu nome ou outros atributos mostrados são selecionados. Esta pesquisa <i>not</i> diferencia maiúsculas de minúsculas.<br />
|
||||
As letras digitadas aparecem na parte inferior à esquerda, onde normalmente o número de itens é listado. Após um segundo ela volta e pode-se iniciar uma nova pesquisa incremental.<br />
|
||||
Ao invés de pular para a primeira ocorrência da sequência de pesquisa, o Rastreador pode ser configurado para filtrar todos os arquivos não coincidentes. Veja o tópico em <a href="tracker.html#tracker-preferences">filtragem de auto-preenchimento</a>.</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a>
|
||||
« <a href="tracker-add-ons.html">Adicionais do Rastreador</a>
|
||||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a>
|
||||
:: <a href="deskbar.html">Deskbar</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
|
||||
@@ -42,6 +42,7 @@
|
||||
<li><a href="../fi/preferences.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/preferences.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/preferences.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../ca/preferences.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/preferences.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
|
||||
@@ -43,11 +43,12 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
<a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a>
|
||||
:: <a href="backgrounds.html">Papel de Parede</a> »
|
||||
:: <a href="backgrounds.html">Planos de Fundo</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -132,7 +133,7 @@ Tipo de antisserrilhamento</h3>
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
<a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a>
|
||||
:: <a href="backgrounds.html">Papel de Parede</a> »
|
||||
:: <a href="backgrounds.html">Planos de Fundo</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -16,7 +16,7 @@
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>Papel de Parede</title>
|
||||
<title>Planos de Fundo</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -42,19 +42,20 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/preferences/backgrounds.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/preferences/backgrounds.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/preferences/backgrounds.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/preferences/backgrounds.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/preferences/backgrounds.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="appearance.html">Aparência</a>
|
||||
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a>
|
||||
:: <a href="datatranslations.html">DataTranslations</a> »
|
||||
:: <a href="datatranslations.html">Traduções de Dados</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/prefs-images/backgrounds-icon_64.png" alt="backgrounds-icon_64.png" width="64" height="64" />Papel de Parede</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/prefs-images/backgrounds-icon_64.png" alt="backgrounds-icon_64.png" width="64" height="64" />Planos de Fundo</h2>
|
||||
<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Backgrounds</span></td></tr>
|
||||
@@ -88,7 +89,7 @@ A cor selecionada é também refletida em <a href="../desktop-applets/workspaces
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="appearance.html">Aparência</a>
|
||||
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a>
|
||||
:: <a href="datatranslations.html">DataTranslations</a> »
|
||||
:: <a href="datatranslations.html">Traduções de Dados</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -11,12 +11,13 @@
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* tiagoms
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>DataTranslations</title>
|
||||
<title>Traduções de Dados</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -42,10 +43,11 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="backgrounds.html">Papel de Parede</a>
|
||||
« <a href="backgrounds.html">Planos de Fundo</a>
|
||||
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a>
|
||||
:: <a href="deskbar.html">Deskbar</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
@@ -53,50 +55,49 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/prefs-images/datatranslations-icon_64.png" alt="datatranslations-icon_64.png" width="64" height="64" />DataTranslations</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/prefs-images/datatranslations-icon_64.png" alt="datatranslations-icon_64.png" width="64" height="64" />Traduções de Dados</h2>
|
||||
<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/DataTranslations</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/*</span> - Every Translator creates its own settings file here after you've changes its defaults.<br />
|
||||
<span class="path">~/config/settings/system/DataTranslations settings</span> - Stores the panel's window position.</td></tr>
|
||||
<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/*</span> - Todo Tradutor cria seu próprio arquivo de configuração aqui após a mudança do padrão.<br />
|
||||
<span class="path">~/config/settings/system/DataTranslations settings</span> - Armazena a posição da caixa de diálogo.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p>Every application has the ability to open and save every file format for which there's a Translator installed. The settings for these Translators are configured in the DataTranslations preferences.</p>
|
||||
<p>Todo aplicativo tem a habilidade de abrir e salvar todo formato de arquivo para o qual existe um Tradutor instalado. As definições para estes Tradutores são configuradas nas preferências de Traduções de Dados.</p>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<img src="../images/prefs-images/datatranslations.png" alt="datatranslations.png" />
|
||||
<p>Depending on its capabilities, each Translator offers different settings. At least you'll get an <span class="button">Info...</span> button that opens a window with the credits and the installation path.<br />
|
||||
The following table gives an overview of the default Translators and their most useful options.</p>
|
||||
<p>Dependendo de suas capacidades, cada Tradutor oferece diferentes definições. Pelo menos obter-se-á um botão <span class="button">Informações...</span> que abre uma janela com os créditos e o caminho da instalação.<br />
|
||||
A tabela seguinte dá uma visão geral dos Tradutores padrão e suas opções mais úteis.</p>
|
||||
<table summary="translators" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="menu">BMP images</span></td><td>24bit, uncompressed, no transparency</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">EXR images</span></td><td><acronym title="Industrial Light & Magic">ILM</acronym>'s high dynamic-range (HDR) format</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">GIF images</span></td><td>8bit, lossless compression, transparency<br />
|
||||
You can reduce the filesize by limiting the number of used colors and the palette.<br />
|
||||
You can write images with transparency, either by automatically using the alpha channel or by setting the RGB value that will be transparent by hand.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">JPEG2000 images</span></td><td>24bit, compressed, no transparency<br />
|
||||
Here, you normally only care about the output quality.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">JPEG images</span></td><td>24bit, compressed, no transparency<br />
|
||||
Besides the output quality you can also set a smoothing that will lessen compression artefacts but can blur the picture a little.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">PCX images</span></td><td>24bit, uncompressed, no transparency, PC Paintbrush Exchange format</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">PNG images</span></td><td>32bit, lossless compression, transparency</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">PPM images</span></td><td>24bit, uncompressed, no transparency, Portable PixMap format</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">RAW images</span></td><td>up to 48bit, uncompressed, no transparency</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">RTF text files</span></td><td>Formatted text</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">SGI images</span></td><td>24bit, optional lossless compression, transparency</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">StyledEdit files</span></td><td>Formatted text</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">TGA images</span></td><td>32bit, optional lossless compression, transparency</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">TIFF images</span></td><td>24bit, optional lossless compression, layers, transparency</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">WonderBrush images</span></td><td>32bit, layers, transparency, vector/pixel data</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">imagens BMP</span></td><td>24bit, não comprimida, sem transparência</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">imagens EXR</span></td><td>formato da <acronym title="Industrial Light & Magic">ILM</acronym> com high dynamic-range (HDR)</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">imagens GIF</span></td><td>8bit, compressão sem perda, transparência<br />
|
||||
Pode-se reduzir o tamanho do arquivo limitando o número de cores usadas e a paleta.<br />
|
||||
Também pode-se gravar imagens com transparência, pelo uso automático do canal alfa ou definindo o valor de RGB que será transparente, manualmente.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">imagens JPEG2000</span></td><td>24bit, comprimida, sem transparência<br />
|
||||
Aqui, o cuidado normalmente é apenas com a qualidade da saída.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">imagens JPEG</span></td><td>24bit, comprimida, sem transparência<br />
|
||||
Além da qualidade da saída pode-se também definir uma suavização que irá amainar a compressão dos objetos mas pode manchar um pouco a imagem.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">imagens PCX</span></td><td>24bit, não comprimida, sem transparência, formato PC Paintbrush Exchange</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">imagens PNG</span></td><td>32bit, compression sem perda, transparência</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">imagens PPM</span></td><td>24bit, não comprimida, sem transparência, formato Portable PixMap</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">imagens RAW</span></td><td>até 48bit, não comprimida, sem transparência</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">arquivos de texto RTF</span></td><td>Texto formatado</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">imagens SGI</span></td><td>24bit, compressão sem perda opcional, transparência</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">arquivos StyledEdit </span></td><td>Texto formatado</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">imagens TGA</span></td><td>32bit, compressão sem perda opcional, transparência</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">imagens TIFF</span></td><td>24bit, compressão sem perda opcional, camadas, transparência</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">imagens WonderBrush</span></td><td>32bit, camadas, transparência, dados vetor/pixel</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<div class="box-info">Screenshots, charts, black&white drawings and other images with few used colors, as well as small pictures are best saved as GIF (up to 256 colors) or PNG (millions of colors). JPEG, for example, introduces compression artefacts without gain in smaller filesize.</div>
|
||||
<div class="box-info">Capturas de tela, gráficos, desenhos em preto e branco e outras imagens com poucas cores utilizadas, assim como figuras pequenas são melhor armazenadas como GIF (até 256 cores) ou PNG (milhões de cores). JPEG, por exemplo, introduz compressão aos objetos sem ganho nos menores tamanhos de arquivo.</div>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="backgrounds.html">Papel de Parede</a>
|
||||
« <a href="backgrounds.html">Planos de Fundo</a>
|
||||
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a>
|
||||
:: <a href="deskbar.html">Deskbar</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
|
||||
@@ -42,10 +42,11 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/preferences/deskbar.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/preferences/deskbar.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/preferences/deskbar.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/preferences/deskbar.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/preferences/deskbar.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="datatranslations.html">DataTranslations</a>
|
||||
« <a href="datatranslations.html">Traduções de Dados</a>
|
||||
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a>
|
||||
:: <a href="e-mail.html">E-Mail</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
@@ -70,7 +71,7 @@
|
||||
<!--
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="datatranslations.html">DataTranslations</a>
|
||||
« <a href="datatranslations.html">Traduções de Dados</a>
|
||||
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a>
|
||||
:: <a href="e-mail.html">E-Mail</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
|
||||
@@ -42,6 +42,7 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
@@ -53,7 +54,6 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||||
<tr class="heading"><td>Índice</td></tr>
|
||||
@@ -73,154 +73,153 @@
|
||||
<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/E-mail</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/*</span></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p>Haiku provides a system that retrieves e-mail regularly via a Mail Service (also known as mail_daemon) and saves each mail as a single text file. It parses the mail and fills its attributes with all necessary header information, like from, to, subject and its unread status. Now it can be queried by you or any application. This system also makes switching e-mail clients easy as all the data and your configuration stays the same.<br />
|
||||
The configuration is done in the E-Mail preference panel.</p>
|
||||
<p>O Haiku provê um sistema que recupera correio eletrônico regularmente através de um Serviço de Correio Eletrônico (também conhecido como mail_daemon) e salva cada mensagem como um arquivo de texto simples. Ele analisa a mensagem e preenche seus atributos com todas as informações principais e necessárias, como De, Para, Assunto e seu status de não lido. Agora ele pode ser consultado por você ou por qualquer aplicativo. Este sistema também torna fácil alternar clientes de correio eletrônico como todos os dados e sua configuração permanece a mesma.<br />
|
||||
A configuração é feita no painel Preferências de Correio Eletrônico.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="creating" name="creating">Criando uma nova conta de correio</a></h2>
|
||||
<p>Let's go through the process of setting up an e-mail account.<br />
|
||||
You start by clicking the <span class="button">Add</span> button to create a new, unnamed account. This opens a panel where you fill in your account info:</p>
|
||||
<p>Vamos passar pelo processo de definir uma conta de correio eletrônico.<br />
|
||||
Comece clicando no botão <span class="button">Adicionar</span> para criar uma conta nova, sem nome. Isto abre um painel onde você preenche as informações de sua conta:</p>
|
||||
<img src="../images/prefs-images/e-mail-new-account.png" alt="e-mail-new-account.png" />
|
||||
<p>First, you set how you get your mail, via <span class="menu">POP3</span> or <span class="menu">IMAP</span>.</p>
|
||||
<p>Now you enter your <i>E-mail address</i>, <i>Login name</i> and <i>Password</i>, give an <i>Account name</i> under which it will be known under Haiku and your <i>Real name</i>.</p>
|
||||
<p>If your account is from a major e-mail provider, Haiku already knows all technical details like server IP addresses. If that is not the case, clicking <span class="button">Next</span> will open another window to enter this information by hand:</p>
|
||||
<p>Primeiro, defina como receber seu correio, via <span class="menu">POP3</span> ou <span class="menu">IMAP</span>.</p>
|
||||
<p>Agora entre com seu <i>Endereço de Correio Eletrônico</i>, <i>Nome de Autenticação</i> e <i>Senha</i>, dê um <i>Nome da Conta</i> sob o qual será conhecido no Haiku e seu <i>Nome verdadeiro</i>.</p>
|
||||
<p>Se sua conta é de um provedor de correio eletrônico de grande porte, o Haiku já conhece todos os detalhes técnicos como endereços IP do servidor. Se não for o caso, clicar <span class="button">Próximo</span> abrirá outra janela para entrar com esta informação manualmente:</p>
|
||||
<img src="../images/prefs-images/e-mail-new-account-2.png" alt="e-mail-new-account-2.png" />
|
||||
<p>You first set the <i>Server name</i>, <i>Login type</i> and <i>Connection type</i> for the incoming mail, below that for the outgoing mail. You should find the necessary information on your email provider's website.<br />
|
||||
See below for more info about the various settings and additional options.</p>
|
||||
<p>Primeiro defina o <i>Nome do Servidor</i>, <i>Tipo de autenticação</i> e <i>Tipo de conexão</i> para a caixa de entrada, abaixo os dados para a caixa de saída. As informações necessárias são encontradas no sítio web do seu provedor de correio eletrônico.<br />
|
||||
Veja abaixo mais informações sobre as várias definições e opções adicionais.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="account-settings" name="account-settings">Definições de conta</a></h2>
|
||||
<p>By selecting the name of an account in the left list, you can change some general settings:</p>
|
||||
<p>Selecionando o nome de uma conta na lista à esquerda, pode-se mudar algumas definições gerais:</p>
|
||||
<img src="../images/prefs-images/e-mail-accounts.png" alt="e-mail-accounts.png" />
|
||||
<p>The <i>Account name</i> is the name that's shown for example in the list of accounts in the E-mail preferences. <i>Real name</i> is the name someone sees when she gets mail from you. <i>Return address</i> is the email address that is used when someone replies to your mail. Normally that is the same address you've sent your email from.</p>
|
||||
<p>If you'd like to use an email account to only send or only receive email, you can de/activate that usage by right-clicking the account's name in the leftside list to set the checkmarks accordingly.</p>
|
||||
<p>O <i>Nome da conta</i> é o nome que é mostrado, por exemplo, na lista de contas nas Preferências de Correio Eletrônico. <i>Nome verdadeiro</i> é o nome que alguém vê quando ele recebe uma mensagem sua. <i>Endereço de resposta</i> é o endereço de correio eletrônico que é utilizado quando alguém responde sua mensagem. Normalmente é o mesmo endereço de onde você enviou sua mensagem.</p>
|
||||
<p>Se deseja utilizar uma conta de correio para apenas enviar ou apenas receber mensagens, pode-se a (des)ativar aquela utilização clicando com o botão direito do mouse no nome da conta na lista da esquerda para definir as caixas de seleção de acordo com sua escolha.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="incoming" name="incoming">Mais sobre configurar a entrada de correio</a></h2>
|
||||
<p>Click on <span class="menu">Incoming</span> under your account's name to set up how e-mails are received.</p>
|
||||
<p>Clique em <span class="menu">Entrada</span> sob o nome da sua conta para configurar como as mensagens são recebidas.</p>
|
||||
<img src="../images/prefs-images/e-mail-in.png" alt="e-mail-in.png" />
|
||||
<p>First is the <span class="menu">Mail server</span> address for incoming mails. If your provider needs you to log into a specific port, you add that to the address, separated by a colon. For example, <tt>pop.your-provider.org:1400</tt>.</p>
|
||||
<p>Then you enter your login information, <i>Login name</i> and <i>Password</i>, and if necessary change the <i>Login type</i> from the default <span class="menu">Plain text</span> to <span class="menu">APOP</span> for authentication.</p>
|
||||
<p>If you use <i>POP3</i> and retrieve mails of this account from different computers, you may want to activate the option to <span class="menu">Leave mail on server</span> and only <span class="menu">Remove mail from server when deleted</span> locally.</p>
|
||||
<p>If you use <i>IMAP</i> instead, you have the option to <span class="menu">Remove mail from server when deleted</span> locally. You can specify <span class="menu">IMAP folders</span> to only synchronize with a specific folder and its subfolders.</p>
|
||||
<p>Also, you can opt to only <span class="menu">Partially download messages larger than</span> a certain size. This will only get the header and you can decide if you want to download the rest of the message plus possible attachments after seeing the subject and who sent it. Useful if you have a slow connection.</p>
|
||||
<p>You can change the <i>Destination</i> of your inbox (default: <span class="path">/boot/home/mail/in/</span>), which is useful if you'd like to separate the mails from different accounts into their own folders. However, queries let you sort things out just as well.</p>
|
||||
<p>Primeiro é o endereço do <span class="menu">Servidor de correio</span> para mensagens recebidas. Se seu provedor necessita que você logue em uma porta específica, adicione-a ao endereço, separada por dois pontos. Por exemplo, <tt>pop.your-provider.org:1400</tt>.</p>
|
||||
<p>Então entre com seus dados de autenticação, <i>Nome de autenticação</i> e <i>Senha</i>, e se necessário altere o <i>Tipo de autenticação</i> do padrão <span class="menu">Texto simples</span> para <span class="menu">APOP</span>.</p>
|
||||
<p>Se utilizar <i>POP3</i> recuperar mensagens destas conta a partir de diferentes computadores, você pode querer ativar a opção para <span class="menu">Deixar correio no servidor</span> e somente <span class="menu">Remover correio do servidor quando eliminado</span> localmente.</p>
|
||||
<p>Se utilizar <i>IMAP</i> ao invés disso, existe a opção para <span class="menu">Remover correio do servidor quando eliminado</span> localmente. Pode-se especificar <span class="menu">Pastas IMAP</span> para apenas sincronizar com uma pasta específica e suas subpastas.</p>
|
||||
<p>Igualmente, pode-se optar por somente <span class="menu">Baixar parcialmente mensagens maiores que</span> um determinado tamanho. Isto irá apenas obter o cabeçalho e pode-se decidir se deseja baixar o restante da mensagem mais possíveis anexos após ver o assunto e quem enviou. Útil caso tenha uma conexão lenta.</p>
|
||||
<p>Pode-se mudar o <i>Destino</i> da sua Caixa de Entrada (padrão: <span class="path">/boot/home/mail/in/</span>), o que é útil se deseja separar as mensagens de diferentes contas para suas próprias pastas. Contudo, consultas permitem ordenar as coisas muito bem.</p>
|
||||
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="outgoing" name="outgoing">Mais sobre configurar a saída de correio</a></h2>
|
||||
<p>Click on <span class="menu">Outgoing</span> under your account's name to set up how e-mails are sent.</p>
|
||||
<p>Clique em <span class="menu">Saída</span> abaixo do nome da sua conta para configurar como as mensagens são enviadas.</p>
|
||||
<img src="../images/prefs-images/e-mail-out.png" alt="e-mail-out.png" />
|
||||
<p>First is the <i>SMTP server</i> address for outgoing mails. As with the incoming server before, you can use a specific port if needed, e.g. <tt>mail.your-provider.org:1200</tt>.</p>
|
||||
<p>If you need to login, you change the <i>Login Type</i> to <span class="menu">ESMTP</span> and enter username and password above. The other type is used for providers that need you to check for mail with <span class="menu">POP3 before SMTP</span> for identification.</p>
|
||||
<p>As with incoming mail, you can also change the <i>Destination</i> of your outbox (default: <span class="path">/boot/home/mail/out/</span>).</p>
|
||||
<p>Primeiro é o endereço do <i>Servidor SMTP</i> para mensagens enviada. Assim como o servidor de entrada anterior, pode-se usar uma porta específica se necessário, por exemplo <tt>mail.your-provider.org:1200</tt>.</p>
|
||||
<p>Se precisa autenticar-se, modifique o <i>Tipo de Autenticação</i> para <span class="menu">ESMTP</span> e entre com o nome de usuário e senha acima. O outro tipo é usado para provedores que precisam de checagem por correio com <span class="menu">POP3 antes de SMTP</span> para identificação.</p>
|
||||
<p>Assim como o correio de entrada, pode-se também mudar o <i>Destino</i> da caixa de saída (padrão: <span class="path">/boot/home/mail/out/</span>).</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="filters" name="filters">Notificações e outros filtros de correio</a></h2>
|
||||
<p>Notifications for newly arrived email and methods to sort and filter emails are found in <span class="menu">E-Mail filters</span> under an account's name. You can add any number of filters that are applied one after the other and rearrange them by drag&dropping them to their new position.<br />
|
||||
Currently there are three <span class="menu">Incoming mail filters</span> you can add. After adding a filter, you have to select it to see its options.</p>
|
||||
<p>Notificações para mensagens recém-chegadas e métodos de ordenar e filtrar o correio são encontrados em <span class="menu">Filtros de Correio Eletrônico</span> sob um nome de conta. Pode-se adicionar qualquer número de filtros que são aplicados um após o outro e rearranjá-los arrastando e soltando-os para sua nova posição.<br />
|
||||
Atualmente existem três <span class="menu">Filtros de Correio Recebido</span> que poderá adicionar. Após adicionar um filtro, selecione-o para ver suas opções.</p>
|
||||
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
Filtro de Spam (AGMS Bayesiano)</h3>
|
||||
<img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-spam.png" alt="e-mail-filter-spam.png" />
|
||||
<p>The spam filter uses statistical methods to classify a mail as unwanted spam. It assigns a value between 0 and 1 to it and you can decide what are the limits for a genuine mail and what will be considered spam.<br />
|
||||
You can have that spam rating added to the start of the subject.<br />
|
||||
Also, the spam filter can learn from all incoming e-mail. Of course, you'll have to teach it by sorting out the false positives, mails that were mistakenly marked as spam. You'll find more on that when we discuss the application <span class="app">Mail</span>.</p>
|
||||
<p>Together with the following <span class="menu">Rule filter</span>, you're able to automatically sort out detected spam mails.</p>
|
||||
<p>O filtro de mensagens indesejadas utiliza métodos estatísticos para classificar uma mensagem como indesejada. Ele atribui um valor entre zero e 1 a ela e pode-se decidir o que são os limites para uma mensagem genuína e que será considerado indesejado.<br />
|
||||
Pode-se ter aquela classificação de spam adicionada ao início do assunto.<br />Igualmente, o filtro de mensagens indesejadas pode aprender de todo o correio de entrada. Naturalmente, terá que ensiná-lo a ordenar os falso positivos, correios que foram erroneamente marcados como indesejados. Encontrará mais sobre o assunto quando discutirmos o aplicativo <span class="app">Correio</span>.</p>
|
||||
<p>Junto com o <span class="menu">Filtro de Regra</span> seguinte, você será capaz de automaticamente ordenar correios indesejados detectados.</p>
|
||||
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
Filtro de regra</h3>
|
||||
<img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-header.png" alt="e-mail-filter-header.png" />
|
||||
<p>This filter compares the mail header to a search pattern and performs some action according to the rules you set up.<br />
|
||||
With the first text field you specify which header to check against. These are available:</p>
|
||||
<p>Este filtro compara o cabeçalho da mensagem a um padrão de pesquisa e realiza alguma ação de acordo com as regras definidas.<br />
|
||||
Com o primeiro campo de texto especifique qual cabeçalho verificar. Estes estão disponíveis:</p>
|
||||
<table summary="match header" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Nome</span></td><td style="width:5px;"> </td>
|
||||
<td>the name of the sender</td></tr>
|
||||
<td>o nome do remetente</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">De</span></td><td> </td>
|
||||
<td>the e-mail address of the sender</td></tr>
|
||||
<td>o endereço de correio do remetente</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Para</span></td><td> </td>
|
||||
<td>your e-mail address (different for each e-mail account)</td></tr>
|
||||
<td>seu endereço de correio (diferente para cada conta de correio)</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Responder para</span></td><td> </td>
|
||||
<td>the e-mail address replies are sent to</td></tr>
|
||||
<td>o endereço de correio para o qual são enviadas respostas</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Quando</span></td><td> </td>
|
||||
<td>the date and time the mail was received</td></tr>
|
||||
<td>a data e hora que o correio foi recebido</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Assunto</span></td><td> </td>
|
||||
<td>the subject line</td></tr>
|
||||
<td>a linha de assunto</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Com cópia para</span></td><td> </td>
|
||||
<td>addresses of anyone receiving a carbon copy (Cc)</td></tr>
|
||||
<td>endereços de qualquer pessoa que receba uma cópia (Cc)</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Conta</span></td><td> </td>
|
||||
<td>the name of the e-mail's account</td></tr>
|
||||
<td>o nome da conta de correio</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Status</span></td><td> </td>
|
||||
<td>The current status of the e-mail. Normally, this can be "Read", "Replied", "Sent", "Forwarded", "New", or anything you have defined yourself. However, unless you change it yourself in a filter, it will always be "New" after the Mail Service fetched the mail.</td></tr>
|
||||
<td>O status atual do correio. Normalmente, este pode ser "Lido", "Respondido", "Enviado", "Encaminhado", "Novo", ou qualquer coisa que você mesmo tenha definido. Contudo, a menos que você mesmo tenha mudado num filtro, ele sempre será "Novo" após o Serviço de Correio ter buscado a mensagem.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Prioridade</span></td><td> </td>
|
||||
<td>is set by the sender's e-mail program (e.g. "urgent")</td></tr>
|
||||
<td>é definido pelo programa de correio do remetente (por exemplo, "urgente")</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Tarefa</span></td><td> </td>
|
||||
<td>essentially the same as "Subject", but without things like Re: or Fwd:</td></tr>
|
||||
<td>essencialmente o mesmo que "Assunto", mas sem coisas como Re: ou Fwd:</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Grupo de classificação</span></td><td> </td>
|
||||
<td>depending on what the spam filter classified it as, this will either be empty (if uncertain) or contain the word "Genuine" or "Spam"</td></tr>
|
||||
<td>dependendo em como o filtro de correio indesejado o classificou, isto irá ou ser vazio (se incerto) ou conter a palavra "Genuíno" ou "Spam"</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Estimativa de Spam/Genuíno </span></td><td> </td>
|
||||
<td>this is a numerical estimate that the spam filter assigned to the e-mail. They are shown in scientific notation, where 1.065e-12 translates to 1.065 divided by 10 to the 12th power, which in this case translates to 0.000000000001065.</td></tr>
|
||||
<td>esta é uma estimativa numérica que o filtro de correio indesejado atribui ao correio. Eles são exibidos em notação científica, onde 1.065e-12 se traduz em 1.065 dividido por 10 à 12ª potência, o que neste caso significa 0.000000000001065.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p>The second text field holds your search pattern. It accepts <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="Wikipedia: Regular expression" rel="nofollow">regular expressions</a> which gives it great flexibility, while unfortunately complicating things a bit. Read up on it a bit, it's well worth it and simple search patterns aren't <i>that</i> complicated at all.</p>
|
||||
<p>With the pop-up menu below it, you assign an action when the pattern matches. You can move or delete a mail, set the status to "Read" or anything else or set the e-mail account you'll reply with.</p>
|
||||
<p>O segundo campo de texto abriga seu padrão de pesquisa. Ele aceita <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Express%C3%A3o_regular" class="external free" title="Wikipedia: Expressão Regular" rel="nofollow">expressões regulares</a> os quais lhe dá grande flexibilidade, enquanto infelizmente complica um pouco as coisas. Leia um pouco sobre o assunto, vale a pena e padrões de pesquisa simples não são <i>tão</i> complicados assim.</p>
|
||||
<p>Com o menu pop-up abaixo dele, atribua uma ação quando o padrão corresponder. Pode-se mover ou eliminar uma mensagem, definir o status para "Lido" ou qualquer outra coisa ou definir a conta de correio que usará para responder.</p>
|
||||
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
Notificação de novos correios</h3>
|
||||
<img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-notification.png" alt="e-mail-filter-notification.png" />
|
||||
<p>There are several ways you can choose to be notified of newly arrived email. Under <span class="menu">Method</span> you find a number of options that can be combined as well:</p>
|
||||
<p>Existem diversos modos para escolher ser notificado de mensagens recém-chegadas. Em <span class="menu">Método</span> encontra-se um número de opções que podem ser combinadas como segue:</p>
|
||||
<table summary="notofications" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="menu">none</span></td><td style="width:5px;"> </td>
|
||||
<td>No notification</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Beep</span></td><td> </td>
|
||||
<td>Plays the sound file of the "New E-mail" event set in the <a href="sounds.html">Sounds</a> preferences for <i>every</i> new email</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Alert</span></td><td> </td>
|
||||
<td>Shows an alert window for <i>every</i> new email</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Keyboard LEDs</span></td><td> </td>
|
||||
<td>Blinks some LEDs like the caps-lock indicator</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Central alert</span></td><td> </td>
|
||||
<td>Shows <i>one</i> alert window for all new mails</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Central beep</span></td><td> </td>
|
||||
<td>Plays the sound file of the "New E-mail" event set in the <a href="sounds.html">Sounds</a> preferences <i>once</i> for new mail</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Log window</span></td><td> </td>
|
||||
<td>Shows the log window</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">nenhum</span></td><td style="width:5px;"> </td>
|
||||
<td>Nenhuma notificação</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Bip</span></td><td> </td>
|
||||
<td>Toca o arquivo de som do evento "Novo Correio" definido nas preferências de <a href="sounds.html">Sons</a> para <i>todo</i> novo correio</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Alerta</span></td><td> </td>
|
||||
<td>Exibe uma janela de alerta para <i>todo</i> novo correio</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">LEDs do teclado</span></td><td> </td>
|
||||
<td>Pisca alguns LEDs como o indicador de trava de maiúscula</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Alerta central</span></td><td> </td>
|
||||
<td>Exibe <i>uma</i> janela de alerta para todos os novos correios</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Bip central</span></td><td> </td>
|
||||
<td>Toca o arquivo de som do evento "Novo Correio" definido nas preferências de <a href="sounds.html">Sons</a> <i>uma vez</i> para novos correios</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Janela de Relatório</span></td><td> </td>
|
||||
<td>Exibe a janela de relatório</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
Filtros de Saída de Correio</h3>
|
||||
<p>At this moment, there's only one filter that deals with outgoing mail: <span class="cli">fortune</span>.
|
||||
<br />It will attach a randomly chosen funny or wise "fortune cookie" to the end of every mail before it's sent out. You can do a dry run by issuing the command <span class="cli">fortune</span> in a Terminal.</p>
|
||||
<p>Neste momento, existe apenas um filtro que trata com o correio recebido: <span class="cli">biscoito da sorte</span>.
|
||||
<br />Ele irá anexar um engraçado ou sábio "biscoito da sorte" escolhido aleatoriamente no final de cada correio antes de ser enviado. Pode-se experimentá-lo digitando o comando <span class="cli">fortune</span> num Terminal.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="settings" name="settings">Configurando um Serviço de Correio</a></h2>
|
||||
<p>Now that your incoming and outgoing mail servers (and maybe some filters, too), are configured, you have to tell the Mail Service that does all the actual checking and fetching how to do its job.</p>
|
||||
<p>Agora que seus servidores de entrada e saída de correio (e talvez alguns filtros também) estão configurados, diga ao Serviço de Correio que faça toda a verificação e busca, como é o seu trabalho.</p>
|
||||
<img src="../images/prefs-images/e-mail-settings.png" alt="e-mail-settings.png" />
|
||||
<p>Under <i>Mail checking</i> you configure the interval at which the account's mail server is probed for new mail.<br />
|
||||
If you're on a dial-up connection, you may want to do that <span class="menu">Only when dial-up is connected</span> and also <span class="menu">Schedule outgoing mail when dial-up is disconnected</span> to avoid dialing automatically in regularly only to check for mail.</p>
|
||||
<p>The Mail Service has a status window which you can set to show up <span class="menu">Never</span>, <span class="menu">While sending</span>, <span class="menu">While sending and receiving</span> or <span class="menu">Always</span>.</p>
|
||||
<p>Make sure to <span class="menu">Start mail services on startup</span> or there will be no mail_daemon running to do your bidding...</p>
|
||||
<p>Em <i>Verificação de correio</i> configure o intervalo no qual o servidor da conta de correio é sondado sobre novas mensagens.<br />
|
||||
Se estiver em uma conexão discada, pode desejar fazer com que acesse <span class="menu">Apenas quando a conexão discada estiver conectada</span> e também <span class="menu">Agendar correio enviado quando a conexão discada estiver conectada</span> para evitar discar automaticamente com regularidade apenas para verificar o correio.</p>
|
||||
<p>O serviço de Correio tem uma janela de status a qual pode ser definida para ser exibida <span class="menu">Nunca</span>, <span class="menu">Enquanto estiver enviando</span>, <span class="menu">Enquanto estiver enviando e recebendo</span> ou <span class="menu">Sempre</span>.</p>
|
||||
<p>Certifique-se de <span class="menu">Carregar os serviços de correio na inicialização</span> ou não haverá mail_daemon executando para atender seu pedido...</p>
|
||||
<img src="../images/prefs-images/e-mail-mailbox.png" alt="e-mail-mailbox.png" />
|
||||
<p><span class="menu">Edit mailbox menu...</span> will open the folder <span class="path">/boot/home/config/Mail/Menu Links/</span>. All folders or queries (!) or their links put into this folder will appear in the context menu of the mailbox icon of the Mail Services in the Deskbar tray.</p>
|
||||
<p>From that menu, you can also <span class="menu">Create new message...</span>, <span class="menu">Check for mail now</span> or edit <span class="menu">Preferences...</span>.</p>
|
||||
<p>If you hold down <span class="key">SHIFT</span> when invoking the context menu, you'll get additional commands:</p>
|
||||
<p><span class="menu">Editar menu da caixa de correio...</span> irá abrir a pasta <span class="path">/boot/home/config/Mail/Menu Links/</span>. Todas as pastas ou consultas (!) ou seus vínculos colocados nesta pasta irão aparecer no menu de contexto do ícone da caixa de correio de Serviços de Correio na bandeja da Deskbar.</p>
|
||||
<p>A partir daquele menu, pode-se também <span class="menu">Criar nova mensagem...</span>, <span class="menu">Verificar mensagens agora</span> ou editar as <span class="menu">Preferências...</span>.</p>
|
||||
<p>Se segurar a tecla <span class="key">SHIFT</span> quando chamar o menu de contexto, obterá comandos adicionais:</p>
|
||||
<table summary="notofications" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Checar apenas por correios</span></td><td style="width:5px;"> </td>
|
||||
<td>Offers a submenu to check only one specific account</td></tr>
|
||||
<td>Oferece um submenu para verificar apenas uma conta específica</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Enviar correios pendentes</span></td><td> </td>
|
||||
<td>Allows you to send pending mails without also checking for new mails</td></tr>
|
||||
<td>Permite enviar correios pendentes sem verificar também novas mensagens</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Desligar serviços de correio</span></td><td> </td>
|
||||
<td>Quits the whole email infrastructure (mail_daemon)</td></tr>
|
||||
<td>Desliga toda a infraestrutura de correio eletrônico (mail_daemon)</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p>The mailbox icon itself shows if there are unread messages (status "New") when there are envelopes inside.</p>
|
||||
<p>O ícone da caixa de correio por si mesma mostra se existem mensagens não lidas (status "Novo") quando existem envelopes dentro.</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -42,6 +42,7 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/preferences/filetypes.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/preferences/filetypes.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/preferences/filetypes.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/preferences/filetypes.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/preferences/filetypes.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
|
||||
@@ -42,6 +42,7 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/preferences/keyboard.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/preferences/keyboard.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/preferences/keyboard.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/preferences/keyboard.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/preferences/keyboard.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
|
||||
@@ -43,6 +43,7 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
@@ -54,7 +55,6 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/prefs-images/keymap-icon_64.png" alt="keymap-icon_64.png" width="64" height="64" />Mapa de Teclado</h2>
|
||||
<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
@@ -68,32 +68,32 @@
|
||||
<p>À direita, a janela do Mapa de Teclas mostra uma representação do seu teclado. Quando você pressiona uma tecla, o botão correspondente a esta tecla é escurecido e seu respectivo símbolo é inserido no campo de texto <i>Sample and Clipboard</i> na parte inferior. A partir daí, você também pode copiar e colar esse texto em um documento.<br />
|
||||
Assim, as preferências do Mapa de Teclas além de servirem para configurações locais de seu teclado, também são úteis na hora de procurar um símbolo especial usado em outros idiomas. Por exemplo, você pode trocar o mapa de teclas para tcheco ("Czech"), encontrar o "č", e copiá-lo para um e-mail ou um documento. (Embora você possa achar este caractere também em outros mapas de teclas...)</p>
|
||||
<p>Ao pressionar teclas modificadoras como <span class="key">SHIFT</span>, <span class="key">CONTROL</span> ou <span class="key">OPTION</span>, temos uma mudança no teclado exibido conforme a tecla modificadora.</p>
|
||||
<p>Then there are the keys that are marked with a blue background. These keys are called <i>Dead Keys</i> that can change the key you press after that. If you click on such a blue key with your mouse, those changeable keys light up yellow. Click again and everything's back to normal. Examples are é, ñ, ó or ë.</p>
|
||||
<p>Below the keyboard representation are two more options:</p>
|
||||
<p>Então existem as teclas que são marcadas com um fundo azul. Estas teclas são chamadas <i>Teclas Mortas</i> que podem alterar a tecla que pressionar depois dela. Se clicar com o mouse sobre uma tecla azul, aquelas teclas modificáveis ficam amarelas. Clique novamente e tudo volta ao normal. Exemplos são é, ñ, ó ou ë.</p>
|
||||
<p>Abaixo da representação do teclado estão mais duas opções:</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Select dead keys</span></td><td> </td><td>for setting the above mentioned blue keys.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Switch shortcut key...</span></td><td> </td><td>for using the shortcut key in Windows/Linux mode, i.e. <span class="key">CONTROL</span> (normally <span class="key">CTRL</span>) or Haiku mode, i.e. <span class="key">COMMAND</span> (normally <span class="key">ALT</span>).</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Selecionar teclas mortas</span></td><td> </td><td>para definir as teclas azuis mencionadas acima.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Alterar tecla de atalho...</span></td><td> </td><td>para utilizar a tecla de atalho em modo Windows/Linux, ou seja <span class="key">CONTROL</span> (normalmente <span class="key">CTRL</span>) ou modo Haiku, ou seja <span class="key">COMMAND</span> (normalmente <span class="key">ALT</span>).</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p>The lists on the left offer the available pre-configured keymaps of the system, and below that, if available, user-defined maps. You can change a keymap via drag&drop in the keyboard representation: a left-click-drag copies a key, a right-click-drag exchanges the two keys.<br />
|
||||
When you're done you can save the result from the menu <span class="menu">File | Save...</span>. Your modified map will only appear in the user-defined list if it's stored in <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Otherwise you'll have to manually load it via <span class="menu">File | Open...</span>.</p>
|
||||
<p>To better match the Keymap panel to your physical keyboard, there are several different settings available from the <span class="menu">Layout</span> menu.</p>
|
||||
<p>The font used in the keyboard representation is set from the <span class="menu">Font</span> menu. Note, that it may or may not contain all symbols for a specific keymap.</p>
|
||||
<p>Finally, there's a <span class="button">Revert</span> button to bring back the settings that were active when you started the Keymap preferences.</p>
|
||||
<p>As listas à esquerda oferecem os mapas de teclado pré-configurados disponíveis do sistema e, abaixo, se disponível, mapas definidos pelo usuário. Pode-se alterar um mapa de teclado através de arrastar e soltar na representação de teclado: arrastar com o botão esquerdo do mouse pressionado copia uma tecla, arrastar como botão direito do mouse pressionado permuta entre duas teclas.<br />
|
||||
Ao concluir pode-se salvar o resultado a partir do menu <span class="menu">Arquivo | Salvar...</span>. Seu mapa modificado apenas aparecerá na lista de definidos pelo usuário se armazenado em <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Do contrário, deverá ser carregado manualmente via <span class="menu">Arquivo | Abrir...</span>.</p>
|
||||
<p>Para melhor combinar o painel do Mapa de Teclado com seu teclado físico, existem muitas diferentes definições disponíveis a partir do menu <span class="menu">Disposição</span>.</p>
|
||||
<p>A fonte utilizada na representação do teclado é definida a partir do menu <span class="menu">Fonte</span>. Observe que ela pode ou não conter todos os símbolos para um teclado específico.</p>
|
||||
<p>Finalmente, existe um botão <span class="button">Reverter</span> para trazer de volta as definições que estavam ativas quando iniciou as preferências do Mapa de Teclado.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="advanced-keymapping" name="advanced-keymapping">Manipulação avançada de mapa de teclado</a></h2>
|
||||
<p>There's another method to customize your keymap besides the Keymap preference panel. It involves editing a text file containing loads of hex values, which may appear daunting on first sight, but isn't really that impossible to grasp.</p>
|
||||
<p>You can dump the current keymap with a command in Terminal:</p>
|
||||
<p>existe outro método para personalizar seu mapa de teclado além do painel de preferências do Mapa de Teclado. Ele envolve editar um arquivo de texto contendo valores hexadecimais, os quais podem parecer assustadores à primeira vista, mas não são realmente impossíveis de compreender.</p>
|
||||
<p>Pode-se desabilitar o mapa de teclado atual com um comando no Terminal:</p>
|
||||
<pre class="terminal">keymap -d > MyKeymap</pre>
|
||||
<p>The generated text file can then be opened in a text editor. Make sure to use a fixed font in that editor or you'll never grok that file...<br />
|
||||
At the beginning of that file, you'll find a legend of a stylized keyboard with the hex value corresponding to each key. Below that are the actual assignments of every value. You can do all the customizing that's also available from the Keymap preference panel, and then some. If you happen to have some special keys on your keyboard, you may be able to activate them. That is, use them as ordinary keys or like an option or control key. You won't be able to, for example, have your multimedia keys de/increase the volume or start some application. For this you can use e.g. <a href="http://www.haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/spicykeys" class="noprinturl">SpicyKeys</a>.</p>
|
||||
<p>When you're finished, you'll save the file and have your system load the modified keymap with this command:</p>
|
||||
<p>O arquivo de texto gerado pode então ser aberto em um editor de texto. Certifique-se de utilizar uma fonte fixa no editor ou você nunca entenderá o arquivo...<br />
|
||||
No início do arquivo, encontrará uma legenda de um teclado estilizado com o valor hexadecimal correspondente para cada tecla. Abaixo estão as atribuições atuais de todos os valores. Pode-se fazer todas as personalizações disponíveis a partir do painel de preferências do Mapa de Teclado, e alguns mais. Se acontecer de ter alguma teclas especiais no seu teclado, será capaz de ativá-las. Isto é, use-as como teclas ordinárias ou como uma tecla de opção ou controle. Não será capaz, por exemplo, de fazer suas teclas multimídia aumentarem/diminuirem o volume ou iniciar algum aplicativo. Para isto pode-se utilizar por exemplo <a href="http://www.haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/spicykeys" class="noprinturl">SpicyKeys</a>.</p>
|
||||
<p>Ao terminar, salve o arquivo e faça seu sistema carregar o mapa de teclado modificado com este comando:</p>
|
||||
<pre class="terminal">keymap -s < MyKeymap</pre>
|
||||
<p>If you'd like to import this keymap into the Keymap panel, you have to compile it first to a binary format:</p>
|
||||
<p>Se gostaria de importar este mapa de teclado para o painel do Mapa de Teclado, terá que compilá-lo primeiro para um formato binário:</p>
|
||||
<pre class="terminal">keymap -c < MyKeymap</pre>
|
||||
<p>This will produce a file <span class="cli">keymap.out</span> which you can load into Keymap via its <span class="menu">Open...</span> menu. By the way, the keymap command is able to load this binary format as well: <span class="cli">keymap -l < keymap.out</span></p>
|
||||
<p>This is the dumped file (the rightmost keys of the stylized keyboard are cut-off for a nicer display on this page):</p>
|
||||
<p>Isto irá produzir um arquivo <span class="cli">keymap.out</span> o qual pode ser carregado para o Mapa de Teclado pelo seu menu <span class="menu">Abrir...</span>. A propósito, o comando keymap também é capaz de carregar seu formato binário: <span class="cli">keymap -l < keymap.out</span></p>
|
||||
<p>Este é o arquivo carregado (as teclas mais à direita do teclado estilizado foram cortadas para uma melhor exibição nesta página):</p>
|
||||
|
||||
<pre>#!/bin/keymap -s
|
||||
#
|
||||
|
||||
@@ -43,6 +43,7 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -42,6 +42,7 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/preferences/media.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/preferences/media.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/preferences/media.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/preferences/media.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/preferences/media.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
|
||||
@@ -9,6 +9,8 @@
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
@@ -40,18 +42,18 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/preferences/mouse.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/preferences/mouse.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/preferences/mouse.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/preferences/mouse.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/preferences/mouse.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="media.html">Mídia</a>
|
||||
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a>
|
||||
:: <a href="network.html">Network</a> »
|
||||
:: <a href="network.html">Rede</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/prefs-images/mouse-icon_64.png" alt="mouse-icon_64.png" width="64" height="64" />Mouse</h2>
|
||||
<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
@@ -61,20 +63,20 @@
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<img src="../images/prefs-images/mouse.png" alt="mouse.png" />
|
||||
<p>First you set your type of mouse: 1, 2 or 3 button mouse. You can simulate the 2nd (=right) mouse button by holding down <span class="key">CTRL</span> while left-clicking. For the 3rd (=middle) mouse button, it's <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> and a left-click.</p>
|
||||
<p>You can rearrange the mouse buttons by clicking on them and choosing their new meaning from the pop-up menu.</p>
|
||||
<p>With the sliders to the right, you adjust double-click speed, mouse speed and acceleration. The test area below the mouse graphics can be used to check if the double-click speed meets your taste: if double-clicking a word doesn't select it, it's set too fast (or you'll have to get used to clicking quicker....</p>
|
||||
<p>There are three <span class="menu">Focus modes</span> that determine how windows react to clicks:</p>
|
||||
<p>Primeiro defina seu tipo de mouse: 1, 2 ou 3 botões. Pode-se simular o segundo (=direito) botão do mouse segurando <span class="key">CTRL</span> enquanto clica com o botão esquerdo. Para o terceiro (=meio) botão do mouse, é <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> e um clique com o botão esquerdo.</p>
|
||||
<p>Pode-se rearranjar os botões do mouse clicando neles e escolhendo seus novos significados a partir do menu pop-up.</p>
|
||||
<p>Com os botões deslizantes à direita, ajuste a velocidade do duplo clique, velocidade do mouse e aceleração. A área de teste abaixo do gráfico do mouse pode ser usada para verificar se a velocidade do duplo clique está a seu gosto: se ao clicar duas vezes sobre uma palavra não a seleciona, está definida muito rápido (ou terá que se acostumar a clicar mais rápido)...</p>
|
||||
<p>Existem três <span class="menu">Modos de foco</span> que determinam como as janelas reagem aos cliques:</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Click to focus and raise</span></td><td width="15px"> </td><td>This is the default setting: you click a window and it gets focus and is raised to the top.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Click to focus</span></td><td> </td><td>Clicking a window only gives it the focus, but won't raise it automatically. To do that, you'd have to either click on its title tab or border or click anywhere while holding the <a href="../gui.html#move-resize">window management keys</a> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span>.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Focus follows mouse</span></td><td></td><td>The window under the mouse pointer automatically gets the focus. Actually raising it, is done as described in the <span class="menu">Click to focus mode.</span></td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Clicar para focar e realçar</span></td><td width="15px"> </td><td>Esta é a configuração padrão: clique em uma janela e ela é focada e fica acima das demais.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="menu">Clicar para focar</span></td><td> </td><td>Clicar numa janela apenas a coloca no foco, mas não irá realçá-la automaticamente. Para fazer isso, é necessário também clicar na sua guia de título ou borda ou clicar em qualquer lugar enquanto segura as <a href="../gui.html#move-resize">teclas de gerenciamento de janelas</a> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span>.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Foco segue o mouse</span></td><td></td><td>A janela sob o ponteiro do mouse automaticamente é focada. Para efetivamente realçá-la, deve ser feito como descrito no modo <span class="menu">Clicar para focar</span>.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p>Activating <span class="menu">Accept first click</span> relieves you of having to first put the focus on an inactive window in order to trigger widgets like a button or menu. This bears the risk of unintentionally closing a window, for example, by accidentally hitting the close button when aiming for the window tab. On the other hand it speeds up your workflow considerably.</p>
|
||||
<p>All settings are immediately applied.</p>
|
||||
<p>Ativar <span class="menu">Aceitar primeiro clique</span> facilita ter que primeiro colocar o foco em uma janela inativa para que possa acionar ferramentas como um botão ou menu. Corre-se o risco de fechar uma janela de forma não intencional, por exemplo, por tocar acidentalmente no botão de fechar ao visar a guia da janela. Por outro lado, aumenta a velocidade do fluxo de trabalho consideravelmente.</p>
|
||||
<p>Todas as definições são aplicadas imediatamente.</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="button">Padrão</span></td><td> </td><td>redefine tudo para os valores padrão.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="button">Reverter</span></td><td> </td><td>brings back the settings that were active when you started the Mouse preferences.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="button">Reverter</span></td><td> </td><td>retorna as definições que estavam ativas quando abriu as preferências do Mouse.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
@@ -84,7 +86,7 @@
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="media.html">Mídia</a>
|
||||
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a>
|
||||
:: <a href="network.html">Network</a> »
|
||||
:: <a href="network.html">Rede</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,12 +9,14 @@
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>Network</title>
|
||||
<title>Rede</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -40,6 +42,7 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
@@ -51,9 +54,8 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/prefs-images/network-icon_64.png" alt="network-icon_64.png" width="64" height="64" />Network</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/prefs-images/network-icon_64.png" alt="network-icon_64.png" width="64" height="64" />Rede</h2>
|
||||
<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Network</span></td></tr>
|
||||
@@ -61,11 +63,11 @@
|
||||
</table>
|
||||
<p><br /></p>
|
||||
<img src="../images/prefs-images/network.png" alt="network.png" />
|
||||
<p>At the top, you choose which network adapter to configure.</p>
|
||||
<p>Then you specify if you get your network automatically (via <acronym title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</acronym>) or if you're using static addresses. If it's the latter, you'll have to fill out IP Address, Netmask, Gateway and DNS Servers yourself. Otherwise the panel will show the addresses currently set with DHCP.</p>
|
||||
<p>No topo, escolha qual adaptador de rede configurar.</p>
|
||||
<p>Então especifique se obtém a rede automaticamente (via <acronym title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</acronym>) ou se utiliza endereços estáticos. Se for este último, preencha o Endereço IP, Máscara de rede, Gateway e Servidores DNS Servers por si mesmo. Do contrário a janela de diálogo mostrará os endereços atualmente definidos com o DHCP.</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="button">Reverter</span></td><td> </td><td>brings back the settings that were active when you started the Network preferences.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="button">Aplicar</span></td><td> </td><td>sets the entered configuration.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="button">Reverter</span></td><td> </td><td>retorna as definições que estavam ativas quando iniciou as preferências de Rede.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="button">Aplicar</span></td><td> </td><td>define a configuração inserida.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -42,12 +42,13 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/preferences/printers.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/preferences/printers.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/preferences/printers.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/preferences/printers.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/preferences/printers.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="network.html">Network</a>
|
||||
« <a href="network.html">Rede</a>
|
||||
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a>
|
||||
:: <a href="screen.html">Screen</a> »
|
||||
:: <a href="screen.html">Tela</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -68,9 +69,9 @@
|
||||
<!--
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="network.html">Network</a>
|
||||
« <a href="network.html">Rede</a>
|
||||
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a>
|
||||
:: <a href="screen.html">Screen</a> »
|
||||
:: <a href="screen.html">Tela</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
-->
|
||||
|
||||
@@ -11,12 +11,13 @@
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* tiagoms
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>Screen</title>
|
||||
<title>Tela</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -42,35 +43,35 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/preferences/screen.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/preferences/screen.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/preferences/screen.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/preferences/screen.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/preferences/screen.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="printers.html">Impressoras</a>
|
||||
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a>
|
||||
:: <a href="screensaver.html">ScreenSaver</a> »
|
||||
:: <a href="screensaver.html">Protetor de Tela</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/prefs-images/screen-icon_64.png" alt="screen-icon_64.png" width="64" height="64" />Screen</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/prefs-images/screen-icon_64.png" alt="screen-icon_64.png" width="64" height="64" />Tela</h2>
|
||||
<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Screen</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
|
||||
<span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/vesa</span> - Only when running in VESA mode.<br />
|
||||
<span class="path">~/config/settings/Screen_data</span> - Stores the panel's window position.</td></tr>
|
||||
<span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/vesa</span> - Apenas quando executando em modo VESA.<br />
|
||||
<span class="path">~/config/settings/Screen_data</span> - Armazena a posição da janela de diálogo.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p>Cada um de seus <a href="../workspaces.html">workspaces</a> pode ter sua própria resolução, profundidade de cor e taxa de atualização.</p>
|
||||
<p>Cada um de seus <a href="../workspaces.html">espaços de trabalho</a> pode ter a sua própria resolução, profundidade de cor e taxa de atualização.</p>
|
||||
<img src="../images/prefs-images/screen.png" alt="screen.png" />
|
||||
<p>The top menu specifies if your changes are applied only to the current or to all workspaces. Depending on your graphics card, the other menus contain all supported resolution, color depth and refresh rate settings.</p>
|
||||
<p>After clicking on <span class="button">Apply</span>, the graphics mode is changed and an alert appears, asking you to keep or cancel the changes. If you don't answer that alert, the graphics mode reverts after 12 seconds to the previous setting. Maybe you couldn't see the alert because your monitor didn't support the setting.</p>
|
||||
<p>To the left, you see a representation of your screen with the manufacturer and model it reports and it's resolution in dots per inch (dpi). Hovering the mouse pointer over it shows a tooltip with the name of graphics card if it's supported by a driver. Otherwise it says "VESA", the quick fallback solution that works with pretty much every hardware.</p>
|
||||
<p><span class="button">Revert</span> brings back the setting that was active when you started the Screen preferences.</p>
|
||||
<div class="box-info">While Haiku's VESA mode performs very well, you may experience some limitations. You may not be able to drive your widescreen display in its native resolution, resulting in a somewhat blurred picture. There may also be limitations with regard to available color depths and refresh rates.</div>
|
||||
<p>To the bottom left you can set the number of workspaces and arrange them in columns and rows and open the <a href="backgrounds.html">Backgrounds</a> preferences.</p>
|
||||
<p>O menu do topo especifica se suas mudanças são aplicadas apenas no espaço atual ou em todos os espaços. Dependendo de sua placa gráfica, os outros menus contém todas as definições de resoluções suportadas, profundidade de cor e taxa de amostragem.</p>
|
||||
<p>Após clicar em <span class="button">Aplicar</span>, o modo gráfico é alterado e um alerta aparece, perguntando por manter ou cancelar as alterações. Se não responder àquele alerta, o modo gráfico reverte após 12 segundos para a definição anterior. Talvez não possa ver o alerta porque seu monitor não suporta a configuração.</p>
|
||||
<p>À esquerda, vê-se a representação de sua tela com o fabricante e modelo que ela informa e sua resolução em pontos por polegada (dpi). Pairando o ponteiro do mouse sobre ela exibe uma dica com o nome da placa gráfica se for suportada pelo driver. Do contrário exibe "VESA", a rápida solução alternativa que funciona bem em todos os equipamentos.</p>
|
||||
<p><span class="button">Reverter</span> retorna à definição que estava ativa quando iniciou as preferências da Tela.</p>
|
||||
<div class="box-info">Apesar do modo VESA do Haiku funcionar muito bem, pode-se experimentar algumas limitações. Pode não ser capaz de ajustar sua tela widescreen em sua resolução nativa, resultando em uma imagem ligeiramente manchada. Também podem existir limitações com respeito a profundidades de cores ou taxas de amostragem disponíveis.</div>
|
||||
<p>No canto inferior esquerdo pode-se definir o número de espaços de trabalho e ordená-los em colunas ou filas e abrir as preferências de <a href="backgrounds.html">Papel de Parede</a>.</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
@@ -79,7 +80,7 @@
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="printers.html">Impressoras</a>
|
||||
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a>
|
||||
:: <a href="screensaver.html">ScreenSaver</a> »
|
||||
:: <a href="screensaver.html">Protetor de Tela</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,12 +9,14 @@
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>ScreenSaver</title>
|
||||
<title>Protetor de Tela</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -40,10 +42,11 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/preferences/screensaver.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/preferences/screensaver.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/preferences/screensaver.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/preferences/screensaver.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/preferences/screensaver.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="screen.html">Screen</a>
|
||||
« <a href="screen.html">Tela</a>
|
||||
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a>
|
||||
:: <a href="sounds.html">Sons</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
@@ -51,38 +54,37 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
<h2><img src="../../images/prefs-images/screensaver-icon_64.png" alt="screensaver-icon_64.png" width="64" height="64" />ScreenSaver</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/prefs-images/screensaver-icon_64.png" alt="screensaver-icon_64.png" width="64" height="64" />Protetor de Tela</h2>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Screensaver</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ScreenSaver_settings</span></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<p>The panel of the ScreenSaver preferences is split into two tabs:
|
||||
<p>A janela de diálogo das preferências da Proteção de Tela é dividida em duas guias:
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a name="fade" id="fade">Fade</a></h2>
|
||||
<a name="fade" id="fade">Esmaecer</a></h2>
|
||||
<img src="../images/prefs-images/screensaver-fade.png" alt="screensaver-fade.png" />
|
||||
<br />
|
||||
<p>The top checkbox enables/disables the screen saver.<br />
|
||||
With the slider below it, you control after how long an idle time the screen saver kicks in.
|
||||
<p>A caixa de verificação do topo habilita/desabilita a proteção de tela.<br />
|
||||
Com o botão deslizante abaixo dela, controle depois quanto tempo de ociosidade necessário para o protetor de tela disparar.
|
||||
</p>
|
||||
<p>The next two sliders are only usable after you activated their checkboxes:<br />
|
||||
One slider determines after how many minutes the screen is powered off.<br />
|
||||
The other, after how many minutes you need a password to unlock your machine.
|
||||
<p>Os próximos dois botões deslizantes são utilizados apenas após serem ativadas as suas caixas de verificação:<br />
|
||||
Um deles determina após quantos minutos a tela é desligada.<br />
|
||||
O outro, após quantos minutos é preciso uma senha para desbloquear sua máquina.
|
||||
</p>
|
||||
<p>By clicking into different corners of the two screens at the bottom, you tell the system when to immediately start the screen saver or when to prevent it from kicking in when you rest the mouse in the indicated corner. Click in the middle of the screens to disable that feature again.
|
||||
<p>Clicando em diferentes cantos das duas telas na parte inferior, diga ao sistema quando imediatamente iniciar o protetor de tela ou quando evitar de iniciar ao pousar o mouse no canto indicado. Clique no meio das tela para desabilitar a funcionalidade novamente.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a name="screensavers" id="modules">Screensavers</a></h2>
|
||||
<a name="screensavers" id="modules">Protetores de tela</a></h2>
|
||||
<img src="../images/prefs-images/screensaver-modules.png" alt="screensaver-modules.png" />
|
||||
<br />
|
||||
<p>The second tab shows a list of all installed screen savers and their individual settings. You can test your settings with the <span class="button">Test</span> button below the list and add more screen savers with the <span class="button">Add...</span> button beside it. Another way to install new screen savers is by a simple drag&drop into the list. Of course, you can also copy/delete its file in its respective user folder, i.e. <span class="path">/boot/common/add-ons/Screen Savers/</span> or <span class="path">/boot/home/config/add-ons/Screen Savers/</span> (see topic <a href="../filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>).
|
||||
<p>A segunda guia exibe uma lista de todos os protetores de tela instalados e suas definições individuais. Pode-se testar suas configurações com o botão de <span class="button">Teste</span> abaixo da lista e adicionar mais protetores de tela com o botão <span class="button">Adicionar...</span> ao lado. Outra maneira de instalar novos protetores de tela é simplesmente arrastar e soltar dentro da lista. Naturalmente, pode-se também copiar/eliminar seu arquivo na sua pasta de usuário respectiva, ou seja, <span class="path">/boot/common/add-ons/Screen Savers/</span> ou <span class="path">/boot/home/config/add-ons/Screen Savers/</span> (veja o tópico <a href="../filesystem-layout.html">Disposição do Sistema de Arquivos</a>).
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
@@ -90,7 +92,7 @@ The other, after how many minutes you need a password to unlock your machine.
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="screen.html">Screen</a>
|
||||
« <a href="screen.html">Tela</a>
|
||||
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a>
|
||||
:: <a href="sounds.html">Sons</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
|
||||
@@ -42,10 +42,11 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="screensaver.html">ScreenSaver</a>
|
||||
« <a href="screensaver.html">Protetor de Tela</a>
|
||||
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a>
|
||||
:: <a href="time.html">Hora</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
@@ -75,7 +76,7 @@ Pode-se também "pré-ouvir" um som de evento selecionando-o e utilizando os bot
|
||||
<!--
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="screensaver.html">ScreenSaver</a>
|
||||
« <a href="screensaver.html">Protetor de Tela</a>
|
||||
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a>
|
||||
:: <a href="time.html">Hora</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
|
||||
@@ -42,6 +42,7 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
|
||||
@@ -42,6 +42,7 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/preferences/touchpad.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/preferences/touchpad.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/preferences/touchpad.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/preferences/touchpad.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/preferences/touchpad.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
@@ -88,7 +89,7 @@ Dependendo do seu hardware, existe uma funcionalidade elegante: apenas deixe seu
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="tracker.html">Rastreador</a>
|
||||
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a>
|
||||
:: <a href="virtualmemory.html">VirtualMemory</a> »
|
||||
:: <a href="virtualmemory.html">Memória Virtual</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -42,6 +42,7 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/preferences/tracker.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/preferences/tracker.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/preferences/tracker.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/preferences/tracker.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/preferences/tracker.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
|
||||
@@ -9,12 +9,14 @@
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>VirtualMemory</title>
|
||||
<title>Memória Virtual</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -40,6 +42,7 @@
|
||||
<li><a href="../../fi/preferences/virtualmemory.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sk/preferences/virtualmemory.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../../hu/preferences/virtualmemory.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../../ca/preferences/virtualmemory.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/preferences/virtualmemory.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
@@ -50,23 +53,22 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<h2><img src="../../images/prefs-images/virtualmemory-icon_64.png" alt="virtualmemory-icon_64.png" width="64" height="64" />VirtualMemory</h2>
|
||||
<h2><img src="../../images/prefs-images/virtualmemory-icon_64.png" alt="virtualmemory-icon_64.png" width="64" height="64" />Memória Virtual</h2>
|
||||
<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/VirtualMemory</span></td></tr>
|
||||
<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/virtual_memory</span><br />
|
||||
<span class="path">~/config/settings/VM_data</span> - Stores the panel's window position.</td></tr>
|
||||
<span class="path">~/config/settings/VM_data</span> - Armazena a posição da janela da caixa de diálogo.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p>Virtual memory let's the system swap out memory to harddisk, if the RAM can be used more sensibly for other things. So, even if you have lots of RAM, providing virtual memory is never a bad idea.</p>
|
||||
<p>A memória virtual permite ao sistema parmutar memória para o disco rígido, se a RAM puder ser utilizada mais inteligentemente para outras coisas. Assim, ainda que tenha muita RAM, determinar memória virtual nunca é uma má ideia.</p>
|
||||
<img src="../images/prefs-images/virtualmemory.png" alt="virtualmemory.png" />
|
||||
<p>You can set the size to even more than your physical memory size if needed. With today's huge harddisks, assigning the physical memory size shouldn't be a problem. Still, you can quickly adjust the size if your free space ever runs low. In that case you should also have a look at <a href="../applications/diskusage.html">DiskUsage</a> to find out what's eating up your diskspace.</p>
|
||||
<p>Normally, the swap file's written to your boot partition. If you often run into disk thrashing due to the virtual memory system swapping memory in and out, you can try to use a separate harddisk for you swap file. Simply another partition on the same harddisk with your system/data won't help.<br />
|
||||
Upgrading your RAM is of course the most effective way to go...</p>
|
||||
<p>Pode-se definir o tamanho para algo maior do que sua memória física se necessário. Com os grandes discos dos dias de hoje, atribuir o tamanho da memória física não deveria ser um problema. Todavia, pode-se rapidamente ajustar o tamanho se seu espaço livre ainda for pouco. Neste caso deve-se também dar uma olhada no <a href="../applications/diskusage.html">Uso do Disco</a> para encontrar o que está devorando seu espaço em disco.</p>
|
||||
<p>Normalmente, o arquivo de troca é gravado na sua partição de inicialização. Se frequentemente executar no disco destrói diretamente o sistema de memória virtual transferindo memória para dentro e para fora, pode-se tentar utilizar um disco rígido separado para seu arquivo de troca. Simplesmente outra partição no mesmo disco rígido do seu sistema/dados não irá ajudar.<br />
|
||||
Aumentar a sua RAM é naturalmente o mais efetivo caminho a seguir...</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="button">Padrão</span></td><td> </td><td>redefine tudo para os valores padrão.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="button">Reverter</span></td><td> </td><td>brings back the settings that were active when you started the VirtualMemory preferences.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="button">Reverter</span></td><td> </td><td>traz de volta as definições que estavam ativas quando iniciou as preferências da Memória Virtual.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -9,12 +9,14 @@
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>Queries</title>
|
||||
<title>Consultas</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -40,6 +42,7 @@
|
||||
<li><a href="../fi/queries.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/queries.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/queries.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../ca/queries.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/queries.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
@@ -51,105 +54,104 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
|
||||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||||
<tr class="heading"><td>Índice</td></tr>
|
||||
<tr class="index"><td>
|
||||
<a href="#find-window">The Find window</a><br />
|
||||
<a href="#basic-query">Basic queries - "by Name"</a><br />
|
||||
<a href="#adv-query">Advanced queries - "by Attribute"</a><br />
|
||||
<a href="#more-adv-query">Even more advanced queries - "by Formula"</a><br />
|
||||
<a href="#result-window">The result window</a><br />
|
||||
<a href="#query-template">Query Templates</a>
|
||||
<a href="#find-window">A janela Encontrar</a><br />
|
||||
<a href="#basic-query">Consultas básicas - "por Nome"</a><br />
|
||||
<a href="#adv-query">Consultas avançadas - "por Atributo"</a><br />
|
||||
<a href="#more-adv-query">Consultas ainda mais avançadas - "por Fórmula"</a><br />
|
||||
<a href="#result-window">A janela de resultado</a><br />
|
||||
<a href="#query-template">Modelos de Consulta</a>
|
||||
</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h1>Queries</h1>
|
||||
<h1>Consultas</h1>
|
||||
|
||||
<p>A query is a file search based on file attributes and can be performed within Tracker or in Terminal. Queries are saved in <span class="path">/boot/home/queries/</span> and by default last seven days before being purged. Note, these aren't static result lists of your search, but are the query formulas which trigger a new search whenever you open them.<br />
|
||||
Even better, you don't have to double-click to re-do a query. You can <a href="tracker.html#navigating">drill down</a> a saved query just like any folder by right-clicking on it and navigating through the submenus.</p>
|
||||
<p>Uma consulta é uma pesquisa de arquivos baseada em atributos e pode ser realizada dentro do Rastreador ou no Terminal. As consultas são salvas em <span class="path">/boot/home/queries/</span> e por padrão após sete dias são eliminadas. Note que estas não listas estáticas resultantes de sua pesquisa, mas são as fórmulas de consulta que ativam uma nova pesquisa toda vez que abertas.<br />
|
||||
Ainda melhor, não é preciso duplo clique para refazer uma consulta. Pode-se <a href="tracker.html#navigating">aprofundar</a> uma consulta salva assim como qualquer pasta com o clique do botão direito do mouse sobre ela e navegar através dos submenus.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="find-window" name="find-window">The Find window</a></h2>
|
||||
<p>You start a query by invoking the <span class="menu">Find...</span> menu either from the Deskbar menu or any Tracker window or the Desktop (which is actually a fullscreen Tracker window). The shortcut is <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span>. You're presented with the Find window:</p>
|
||||
<a id="find-window" name="find-window">A janela Encontrar</a></h2>
|
||||
<p>Inicia-se uma consulta acionando o menu <span class="menu">Encontrar...</span> também a partir do menu da Deskbar ou de qualquer janela do Rastreador ou da Área de Trabalho (que na realidade é uma janela em tela cheia do Rastreador). As teclas de atalho são <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span>. Será mostrada a janela Encontrar:</p>
|
||||
<img src="images/queries-images/basic-query.png" alt="basic-query.png" />
|
||||
<ol>
|
||||
<li><p>Select recent or saved queries or save the current search parameters as <a href="#query-template">Query Template</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>Narrow down your search from <span class="menu">All files and folders</span> to specific file types.</p></li>
|
||||
<li>Define the search method:<ul>
|
||||
<li><span class="menu">by Name</span> - a basic search by file or folder name</li>
|
||||
<li><span class="menu">by Attribute</span> - an advanced search, you specify search terms for one or more attributes</li>
|
||||
<li><span class="menu">by Formula</span> - an even more advanced search, you can fine-tune a complex query term</li></ul></li>
|
||||
<li><p>Select which drives to search on.</p></li>
|
||||
<li><p>Enter the search term.</p></li>
|
||||
<li><p>The expander hides/unhides the additional options.</p></li>
|
||||
<li><p>Uncheck the <span class="menu">Temporary</span> checkbox if you don't want this query self-destruct after 7 days.</p></li>
|
||||
<li><p>Check if your query is supposed to <span class="menu">Include trash</span>.</p></li>
|
||||
<li><p>Optionally, enter a name for this query if you want to save it.</p></li>
|
||||
<li><p>You can drag&drop the icon anywhere to save a query. Doing that with the right mouse button, offers the option to save as template.</p></li>
|
||||
<li><p>Seleciona consultas recentes ou salvas ou salva os parâmetros da pesquisa atual como <a href="#query-template">Modelo de Consulta</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>Afina sua pesquisa a partir de <span class="menu">Todos os arquivos e pastas</span> para tipos de arquivo específicos.</p></li>
|
||||
<li>Define o método de pesquisa:<ul>
|
||||
<li><span class="menu">por Nome</span> - uma pesquisa básica por nome de arquivo ou pasta</li>
|
||||
<li><span class="menu">por Atributo</span> - uma pesquisa avançada, especificando termos de pesquisa para um ou mais atributos</li>
|
||||
<li><span class="menu">por Fórmula</span> - uma pesquisa ainda mais avançada, pode-se fazer uma sintonia fina de um termo de pesquisa complexo</li></ul></li>
|
||||
<li><p>Seleciona que dispositivos pesquisar.</p></li>
|
||||
<li><p>Insere o termo de pesquisa.</p></li>
|
||||
<li><p>O expansor oculta/exibe as opções adicionais.</p></li>
|
||||
<li><p>Desmarque a caixa de verificação <span class="menu">Temporário</span> se não quiser que esta consulta se auto-destrua após 7 dias.</p></li>
|
||||
<li><p>Marque se sua pesquisa pretende <span class="menu">Incluir a lixeira</span>.</p></li>
|
||||
<li><p>Opcionalmente, insira um nome para esta pesquisa se deseja salvá-la.</p></li>
|
||||
<li><p>Pode-se arrastar e soltar o ícone em qualquer lugar para salvar uma consulta. Fazer isso com o botão direito do mouse, oferece a opção de salvar como modelo.</p></li>
|
||||
</ol>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="basic-query" name="basic-query">Basic queries - "by Name"</a></h2>
|
||||
<p>If you simply want to find all files and folders on your mounted disks that match a certain pattern, simply leave the search method at <span class="menu">by Name</span>, enter the search term into the text box and press <span class="key">ENTER</span>.</p>
|
||||
<a id="basic-query" name="basic-query">Consultas básicas - "por Nome"</a></h2>
|
||||
<p>Se simplesmente deseja encontrar todos os arquivos e pastas em seus discos montados que atendem a certo padrão, simplesmente deixe o método de pesquisa em <span class="menu">por Nome</span>, insira o termo de pesquisa dentro da caixa de texto e pressione <span class="key">ENTER</span>.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="adv-query" name="adv-query">Advanced queries - "by Attribute"</a></h2>
|
||||
<p>You can create more advanced queries by searching within the attributes of specific file types. For that to work, these attributes have to be <a href="index.html">indexed</a>.</p>
|
||||
<a id="adv-query" name="adv-query">Consultas avançadas - "por Atributo"</a></h2>
|
||||
<p>Pode-se criar consultas mais avançadas pela pesquisa dentro dos atributos de tipos específicos de arquivo. Para que funcione, estes atributos tem que estar <a href="index.html">indexados</a>.</p>
|
||||
<img src="images/queries-images/query-window.png" alt="query-window.png" />
|
||||
<p>You start by setting the filetype from <span class="menu">All files and folders</span> to, for example, <span class="menu">Text | E-mail</span> and change the search method to <span class="menu">by Attribute</span>.</p>
|
||||
<p>This adds a pop-up menu to the left of the textbox and the buttons <span class="button">Add</span> and <span class="button">Remove</span> under that. From the menu you choose which attribute to query. With <span class="button">Add</span> and <span class="button">Remove</span> you can query additional attributes or remove them again. These attributes can be logically linked with AND/OR.</p>
|
||||
<p>Let's do an email query as an example:</p>
|
||||
<p>Comece por definir o tipo de arquivo a partir de <span class="menu">Todos os arquivos e pastas</span> para, por exemplo, <span class="menu">Texto | Correio eletrônico</span> e altere o método de pesquisa para <span class="menu">por Atributo</span>.</p>
|
||||
<p>Isto adiciona um menu pop-up à esquerda da caixa de texto e os botões <span class="button">Adicionar</span> e <span class="button">Remover</span> abaixo dele. A partir do menu escolha qual atributo pesquisar. Com <span class="button">Adicionar</span> e <span class="button">Remover</span> pode-se consultar atributos adicionais ou removê-los novamente. Estes atributos podem ser logicamente vinculados com E/OU.</p>
|
||||
<p>Façamos uma consulta de correio eletrônico como um exemplo:</p>
|
||||
<img src="images/queries-images/query-window-filled.png" alt="query-window-filled.png" />
|
||||
<p>This is your Find window when you're looking for all emails Clara Botters has sent to you in the last two months that had in the subject "vibraphone" or "skepticality".<br />
|
||||
As you see, searching through time-based attributes supports some useful phrases: besides for the "last 2 months", you could also use "today", "yesterday", "Monday" or "last Monday" (which would be the Monday last week), or "last 2 minutes/hours/days/weeks".<br />
|
||||
A good way to cut down the number of search results.</p>
|
||||
<p>Esta é sua janela Encontrar quando está procurando por todas as mensagens que Clara Botters enviou a você nos últimos dois meses com o assunto "vibraphone" ou "skepticality".<br />
|
||||
Como pode ver, procurar através de atributos baseados em tempo suporta algumas frases úteis: além de "últimos 2 meses", poderia também utilizar "hoje", "ontem", "Segunda-feira" ou "última Segunda-feira" (o que seria a Segunda-feira da semana passada), ou "últimos 2 minutos/horas/dias/semanas".<br />
|
||||
Uma boa maneira de reduzir o número de resultados de pesquisa.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="more-adv-query" name="more-adv-query">Even more advanced queries - "by Formula"</a></h2>
|
||||
<p>Typing in a formula query by hand is daunting and really quite unpractical. It still has its uses.</p>
|
||||
<p>Take the above query by attribute of Clara's mails concerning vibraphones etc. If you have all the attributes and their search terms set, try switching to <span class="menu">by Formula</span> mode and be overwhelmed by this one line query string:</p>
|
||||
<a id="more-adv-query" name="more-adv-query">Consutlas ainda mais avançadas - "por Fórmula"</a></h2>
|
||||
<p>Digitar em uma consulta por fórmula à mão é assustador e realmente muito pouco prático. Mas tem seus usos.</p>
|
||||
<p>Tome a consulta por atributo das mensagens de Clara sobre vibrafones acima. Se possui todos os atributos e seus termos de busca definidos, tente alterar para o modo <span class="menu">por Fórmula</span> mode e seja oprimido por esta sequência de consulta em uma linha:</p>
|
||||
<img src="images/queries-images/formula-query.png" alt="formula-query.png" />
|
||||
<p>Once more as text, edited for readability:</p>
|
||||
<p>Mais uma vez como texto, editado para maior legibilidade:</p>
|
||||
<pre>(((((MAIL:from=="*[cC][lL][aA][rR][aA] [bB][oO][tT][tT][eE][rR][sS]*")
|
||||
&&(MAIL:when>=%2 months%))
|
||||
&&(MAIL:subject=="*[vV][iI][bB][rR][aA][pP][hH][oO][nN][eE]*"))
|
||||
||(MAIL:subject=="*[sS][kK][eE][pP][tT][iI][cC][aA][lL][iI][tT][yY]*"))
|
||||
&&(BEOS:TYPE=="text/x-email"))</pre>
|
||||
<p>What's the use?</p>
|
||||
<p>Qual é a utilidade?</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p>You could copy and paste the string into an email, forum or IRC for others to use or debug.</p></li>
|
||||
<li><p>You can use this method to construct a query in <span class="menu">Attribute</span> mode and then switch to <span class="menu">Formula</span> mode, to comfortably generate a search string to use for a query in Terminal or a script.</p></li>
|
||||
<li><p>You can fine tune your query by inserting parenthesis where needed, make parts case-sensitive or negate logical combinations by changing. e.g. "<tt>==</tt>" to "<tt>!=</tt>" for a NOT AND. All you need is a basic understanding of <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="Wikipedia: Regular expression">regular expressions</a> and maybe some scripting basics.</p></li>
|
||||
<li><p>Poderia copiar e colar a sequência dentro de uma mensagem de correio, forum ou IRC para outros utilizarem ou depurarem.</p></li>
|
||||
<li><p>Pode-se utilizar este método para construir uma consulta no modo <span class="menu">Atributo</span> e então alternar para o modo <span class="menu">Fórmula</span>, para confortavelmente gerar uma sequência de pesquisa para uso numa consulta no Terminal ou num script.</p></li>
|
||||
<li><p>Pode-se realizar uma sintonia fina de sua consulta ao inserir parêntesis onde necessário, fazer partes diferenciarem maiúsculas de minúsculas ou negar combinações lógicas por mudança. Por exemplo, "<tt>==</tt>" para "<tt>!=</tt>" para um NÃO E. Tudo o que precisa é um entendimento básico de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="Wikipedia: Regular expression">expressões regulares</a> e talvez alguma base de scripting.</p></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="result-window" name="result-window">The result window</a></h2>
|
||||
<p>After you start a search, the Find window will be replaced by a result window. Here is an example that queried for "server":</p>
|
||||
<a id="result-window" name="result-window">A janela de resultado</a></h2>
|
||||
<p>Após iniciar uma pesquisa, a janela Encontrar será substituída por uma janela de resultado. Aqui está um exemplo que consultou por "servidor":</p>
|
||||
<img src="images/queries-images/result-window.png" alt="result-window.png" />
|
||||
<p>Besides the gray background, result windows work exactly like any other Tracker window. Some things are worth noting:</p>
|
||||
<p>Além do fundo cinzaa janela de resultado funciona exatamente como qualquer outra janela do Rastreador. Algumas coisas são dignas de nota:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p>You can open the location of a file or folder by double clicking on its path attribute.</p></li>
|
||||
<li><p>With <span class="menu">File | Edit query</span> or <span class="key">ALT</span> <span class="key">G</span> you get back to your Find window to refine your query.</p></li>
|
||||
<li><p>A query is live, i.e. if a file that matches your search criteria appears or disappears from your system, this change is reflected in your results in real-time.</p></li>
|
||||
<li><p>Pode-se abrir a localização de um arquivo ou pasta pelo clique duplo no seu atributo de caminho.</p></li>
|
||||
<li><p>Com <span class="menu">Arquivo | Editar consulta</span> ou <span class="key">ALT</span> <span class="key">G</span> pode-se voltar para a janela Encontrar para refinar a consulta.</p></li>
|
||||
<li><p>Uma consulta é viva, ou seja, se um arquivo que atende a seus critérios de pesquisa aparece ou desaparece de seu sistema, esta mudança é refletida nos seus resultados em tempo real.</p></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p>You can assign a sensible attribute layout for query results of a specific filetype. Open a folder containing files of the filetype you'd like to create a template for and arrange the attributes how you'd like to have query results presented. Copy this layout with <span class="menu">Attributes | Copy layout</span>.</p>
|
||||
<p>Open <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates</span>, create a new folder named <i>group/filetype</i>, replacing the slash with an underscore, e.g. "audio_x-mp3". Open the new folder and paste in the previously copied layout with <span class="menu">Attributes | Paste layout</span>.</p>
|
||||
<p>Pode-se atribuir uma disposição de atributo sensível para resultados de consultas de um tipo de arquivo específico. Abra uma pasta contendo arquivos do tipo de arquivo para o qualque gostaria de criar um modelo e organize os atributos como gostaria de ter os resultados da consulta apresentados. Copie esta disposição com <span class="menu">Atributos | Copiar disposição</span>.</p>
|
||||
<p>Abra <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates</span>, crie uma nova pasta chamada <i>grupo/tipo de arquivo</i>, substituindo a barra com um sublinhado, por exemplo "audio_x-mp3". Abra a nova pasta e cole nela a disposição previamente copiada com <span class="menu">Atributos | Colar disposição</span>.</p>
|
||||
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="query-template" name="query-template">Query Templates</a></h2>
|
||||
<p>If you double click a saved query, the file search is at once started and the result window opens immediately. However, you may not want to search with these <i>exact</i> search parameters, but use it as starting point to only slightly tweak the formula.<br />
|
||||
By using the <span class="menu">Save query as template</span> menu item (see <a href="#find-window">(1) in screenshot</a> at the top) or drag&dropping the icon (10) anywhere with the right mouse button, you can create just such a template. Double clicking it won't open a result window, but the Find panel, giving you the opportunity to quickly change search strings or add/remove attributes.</p>
|
||||
<p>Wherever you choose to save query templates, they'll be listed in the Find panel's menu of recent queries.</p>
|
||||
<a id="query-template" name="query-template">Modelos de Consulta</a></h2>
|
||||
<p>Ao executar duplo clique numa consulta salva, a pesquisa de arquivo é iniciada e a janela de resultado abre imediatamente. Contudo, você pode não querer pesquisar com estes parâmetros de pesquisa <i>exatos</i>, mas utilizá-lo como ponto de partida para apenas ajustar levemente a fórmula.<br />
|
||||
Ao utilizar o item de menu <span class="menu">Salvar consulta como modelo</span> (veja <a href="#find-window">(1) na captura de tela</a> no topo) ou arrastar e soltar o ícone (10) em qualquer lugar com o botão direito do mouse, pode-se criar o referido modelo. Um duplo clique nele não irá abrir uma janela de resultado, mas a janela de diálogo Encontrar, dando a oportunidade para rapidamente alterar as sequências de pesquisa ou adicionar/remover atributos.</p>
|
||||
<p>Onde quer que escolha salvar modelos de consulta, eles serão listados no menu da janela de diálogo Encontrar de consultas recentes.</p>
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -42,10 +42,11 @@
|
||||
<li><a href="../fi/teammonitor.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/teammonitor.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/teammonitor.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../ca/teammonitor.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/teammonitor.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="twitcher.html">Twitcher</a>
|
||||
« <a href="twitcher.html">Alternador</a>
|
||||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a>
|
||||
:: <a href="tracker.html">Rastreador</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
@@ -69,7 +70,7 @@ Aplicativos que estão sem responder, o que é sempre um sinal de que o programa
|
||||
<!--
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="twitcher.html">Twitcher</a>
|
||||
« <a href="twitcher.html">Alternador</a>
|
||||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a>
|
||||
:: <a href="tracker.html">Rastreador</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
|
||||
@@ -9,12 +9,14 @@
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
||||
* Translators:
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>Tracker Add-Ons</title>
|
||||
<title>Adicionais do Rastreador</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -40,6 +42,7 @@
|
||||
<li><a href="../fi/tracker-add-ons.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/tracker-add-ons.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/tracker-add-ons.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../ca/tracker-add-ons.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/tracker-add-ons.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
@@ -51,35 +54,34 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<h1>Tracker Add-Ons</h1>
|
||||
<h1>Adicionais do Rastreador</h1>
|
||||
|
||||
<p>Applications can install add-ons so they can be invoked easily on a selection of files from Tracker. Only the add-ons that can handle a specific filetype are presented under <span class="menu">Add-Ons</span> from the context menu or the <span class="menu">File</span> menu of a Tracker window. Some add-ons don't necessarily need a file to work on and are thus always present.</p>
|
||||
<p>Tracker Add-Ons, or links to applications that can act as add-ons, can be installed in three different locations (see topic <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>):</p>
|
||||
<p>Aplicativos podem instalar adicionais assim podem ser chamados facilmente numa seleção de arquivos a partir do Rastreador. Apenas os adicionais que podem manusear um tipo de arquivo específico são apresentados sob <span class="menu">Adicionais</span> a partir do menu de contexto ou do menu <span class="menu">Arquivo</span> de uma janela do Rastreador. Alguns adicionais não necessariamente precisam de um arquivo para funcionar e são, assim, sempre presentes.</p>
|
||||
<p>Adicionais do Rastreador, ou vínculos para aplicativos que podem agir como adicionais, podem ser instalados em três diferentes locais (veja o tópico <a href="filesystem-layout.html">Disposição do Sistema de Arquivos</a>):</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td><span class="path">/boot/system/add-ons/Tracker/</span></td><td> </td><td> for system provided add-ons.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="path">/boot/common/add-ons/Tracker/</span></td><td> </td><td> for add-ons available to every user.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="path">/boot/home/config/add-ons/Tracker/</span></td><td> </td><td> for add-ons only available to yourself.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="path">/boot/system/add-ons/Tracker/</span></td><td> </td><td> para adicionais providos pelo sistema.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="path">/boot/common/add-ons/Tracker/</span></td><td> </td><td> para adicionais disponíveis para todos os usuários.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="path">/boot/home/config/add-ons/Tracker/</span></td><td> </td><td> para adicionais disponíveis apenas para você mesmo.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p>The file name of an add-on can be suffixed with a dash and capital letter, and is then available via keyboard shortcut. For example, <span class="app">Open Target Folder-O</span> opens with <span class="key">ALT</span> <span class="key">OPT</span> <span class="key">O</span>.<br />
|
||||
Of course, you have to take care of possible shortcut collisions when deciding on a shortcut. You can't have the same for different add-ons.</p>
|
||||
<p>O nome de arquivo de um adicional pode ser sufixado com um travessão e uma letra maiúscula e é então disponbilizado através de tecla de atalho. Por exemplo, <span class="app">Abrir Pasta Alvo-O</span> abre com <span class="key">ALT</span> <span class="key">OPT</span> <span class="key">O</span>.<br />
|
||||
Naturalmente, deve-se ter cuidado com possíveis conflitos de atalhos quando decidir por um atalho. Não se pode ter o mesmo para diferentes adicionais.</p>
|
||||
|
||||
<h2><a id="system-add-ons" name="system-add-ons">Haiku's Tracker Add-Ons</a></h2>
|
||||
<p>These Tracker Add-Ons come with every Haiku installation:</p>
|
||||
<h2><a id="system-add-ons" name="system-add-ons">Adicionais do Rastreador do Haiku</a></h2>
|
||||
<p>Estes Adicionais do Rastreador vêm com toda instalação Haiku:</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><b>Background</b><i>-B</i></td>
|
||||
<td valign="top">Opens the <a href="preferences/backgrounds.html">Background</a> preferences to change the color or image of the Desktop or any folder. Invoked on an image file the Background panel is launched with that image already loaded as a potential background.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><b>DiskUsage</b><i>-I</i></td>
|
||||
<td valign="top">Starts the <a href="applications/diskusage.html">DiskUsage</a> application with the according folder as basis.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><b>FileType</b><i>-F</i></td>
|
||||
<td valign="top">Invoked on a file, opens its specific <a href="filetypes.html">FileType</a> panel, otherwise the general FileTypes preferences are launched.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><b>Open Target Folder</b><i>-O</i></td>
|
||||
<td valign="top">Can only be used on a linked file and opens the folder that file lives in.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><b>TextSearch</b><i>-G</i></td>
|
||||
<td valign="top">Starts the <a href="applications/textsearch.html">TextSearch</a> application to look for a string in the selected folder (and its subfolders).</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><b>ZipOMatic</b><i>-Z</i></td>
|
||||
<td valign="top">A selection of files will be added to a zip archive, invoked without a selection opens a panel to create an archive via drag&drop.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><b>Fundo</b><i>-B</i></td>
|
||||
<td valign="top">Abre as preferências de <a href="preferences/backgrounds.html">Fundo</a> para alterar a cor ou imagem da Área de Trabalho ou de qualquer pasta. Chamado num arquivo de imagem, a janela de diálogo do Fundo é carregada com aquela imagem já carregada como um fundo potencial.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><b>Uso do Disco</b><i>-I</i></td>
|
||||
<td valign="top">Inicia o aplicativo <a href="applications/diskusage.html">Uso do Disco</a> com a pasta atual como base.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><b>Tipo de Arquivo</b><i>-F</i></td>
|
||||
<td valign="top">Chamado sobre um arquivo, abre sua janela de diálogo <a href="filetypes.html">Tipo de Arquivo</a> específica, do contrário as preferências gerais do Tipos de Arquivos são carregadas.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><b>Abrir Pasta Alvo</b><i>-O</i></td>
|
||||
<td valign="top">Pode apenas ser utilizado em um arquivo vinculado e abrir a pasta onde fica aquele arquivo.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><b>Pesquisa de Texto</b><i>-G</i></td>
|
||||
<td valign="top">Inicia o aplicativo <a href="applications/textsearch.html">Pesqusia de Texto</a> para procurar uma sequência na pasta selecionada (e suas subpastas).</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><b>ZipOMático</b><i>-Z</i></td>
|
||||
<td valign="top">Uma seleção de arquivos será adicionada a um arquivo compactado zip, chamado sem uma seleção abre uma janela de diálogo para criar um arquivo compactado via arrastar e soltar.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -42,12 +42,13 @@
|
||||
<li><a href="../fi/tracker.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/tracker.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/tracker.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../ca/tracker.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/tracker.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="teammonitor.html">Monitor de Tarefas</a>
|
||||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a>
|
||||
:: <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a> »
|
||||
:: <a href="tracker-add-ons.html">Adicionais do Rastreador</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -203,7 +204,7 @@ This type-ahead filtering is set in the <a href="#tracker-preferences.html">Trac
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="teammonitor.html">Monitor de Tarefas</a>
|
||||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a>
|
||||
:: <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a> »
|
||||
:: <a href="tracker-add-ons.html">Adicionais do Rastreador</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,12 +9,14 @@
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
||||
* Translators:
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>Twitcher</title>
|
||||
<title>Alternador</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -40,10 +42,11 @@
|
||||
<li><a href="../fi/twitcher.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/twitcher.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/twitcher.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../ca/twitcher.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/twitcher.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="workspaces.html">Workspaces</a>
|
||||
« <a href="workspaces.html">Espaços de Trabalho</a>
|
||||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a>
|
||||
:: <a href="teammonitor.html">Monitor de Tarefas</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
@@ -51,20 +54,19 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<h1>Twitcher</h1>
|
||||
<h1>Alternador</h1>
|
||||
|
||||
<p>The Twitcher is a task switcher to jump between running applications and their windows.</p>
|
||||
<p>O Alternador é um seletor de tarefas para saltar entre aplicativos em execução e suas janelas.</p>
|
||||
<img src="../images/twitcher-images/twitcher.png" alt="twitcher.png" />
|
||||
<p>Just tap <span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span> to switch between the current and the last application/window. Tapping <span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span> very quickly will switch between all applications. Or press and hold <span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span> to go through all running applications by repeatedly hitting <span class="key">TAB</span> or <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>. If you need to get to a specific window of a program, move to its icon as described and then go through its open windows with the <span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> keys.</p>
|
||||
<p>You cycle through all an applications visible windows on the current workspace with <span class="key">CTRL</span> <span class="key">~</span> (which, depending on the keymap you're using, is the key below <span class="key">ESC</span>).</p>
|
||||
<p>It's also possible to invoke the Twitcher with <span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span> and then use the mouse to choose the application/window you'll jump to when releasing the <span class="key">CTRL</span> key.</p>
|
||||
<p>The Twitcher also offers a few more advanced keyboard shortcuts:</p>
|
||||
<p>Apenas pressione <span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span> para alternar entre o atual e o último aplicativo/janela. Pressionando <span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span> muito rapidamente irá alternar entre todos os aplicativos. Ou pressione e segure <span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span> para ir através de todos os aplicativos em execução batendo repetidamente <span class="key">TAB</span> ou <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>. Se precisa obter uma janela específica de um programa, mova para seu ícone como descrito e então vá pela sua janela aberta comas teclas <span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span>.</p>
|
||||
<p>Circule através das janelas visíveis de todos os aplicativos no atual espaço de trabalho com <span class="key">CTRL</span> <span class="key">~</span> (o qual, dependendo do mapa de teclado que esteja usando, é a tecla abaixo de <span class="key">ESC</span>).</p>
|
||||
<p>É também possível chamar o Twitcher com <span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span> e então utilizar o mouse para escolher o aplicativo/janela para o qual pular quando soltar a tecla <span class="key">CTRL</span>.</p>
|
||||
<p>O Twitcher também oferece teclas de atalho um pouco mais avançadas:</p>
|
||||
<table summary="more shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
||||
<tr><td><span class="key">ESC</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Aborts the twitching and returns to the formerly active window.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">Q</span></td><td></td><td>Quits the selected application.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">H</span></td><td></td><td>Hides all windows of the selected application.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">ESC</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Aborta a alternação e retorna para a janela ativa anterior.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">Q</span></td><td></td><td>Encerra o aplicativo selecionado.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="key">H</span></td><td></td><td>Oculta todas as janelas do aplicativo selecionado.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
@@ -73,7 +75,7 @@
|
||||
<!--
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="workspaces.html">Workspaces</a>
|
||||
« <a href="workspaces.html">Espaços de Trabalho</a>
|
||||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a>
|
||||
:: <a href="teammonitor.html">Monitor de Tarefas</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
|
||||
@@ -40,6 +40,7 @@
|
||||
<li><a href="../fi/workshop-email.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/workshop-email.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/workshop-email.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../ca/workshop-email.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/workshop-email.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
@@ -146,9 +147,10 @@ This finds all posts from the Haiku commit list of the past 12 hours.</td></tr>
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="queries.html">Queries</a>
|
||||
« <a href="queries.html">Consultas</a>
|
||||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a>
|
||||
:: <a href="applications.html">Aplicativos</a> »
|
||||
:: <a href="applications.html">Aplicativos
|
||||
</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,12 +9,14 @@
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
||||
* Translators:
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>Workshop: Filetypes, Attributes, Index and Queries</title>
|
||||
<title>Oficina: Tipos de arquivos, Atributos, Indexação e Consultas</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -40,12 +42,14 @@
|
||||
<li><a href="../fi/workshop-filetypes+attributes.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/workshop-filetypes+attributes.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/workshop-filetypes+attributes.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../ca/workshop-filetypes+attributes.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/workshop-filetypes+attributes.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="queries.html">Queries</a>
|
||||
« <a href="queries.html">Consultas</a>
|
||||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a>
|
||||
:: <a href="applications.html">Aplicativos</a> »
|
||||
:: <a href="applications.html">Aplicativos
|
||||
</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -70,15 +74,16 @@
|
||||
</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h1>Workshop: Filetypes, Attributes, Index and Queries</h1>
|
||||
<h1>Oficina: Tipos de arquivos, Atributos, Indexação e Consultas</h1>
|
||||
|
||||
<p>This is a workshop to show the use of <a href="attributes.html">Attributes</a>, <a href="queries.html">Queries</a>, the <a href="index.html">Index</a> and custom <a href="filetypes.html">Filetypes</a>. As an example, we build a database to keep track of our DVD library.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="preparations" name="preparations">Preparations</a></h2>
|
||||
<p>Let's first decide what filetype and attributes would serve our needs. Originally, I wanted to use a Bookmark file with a link to the movie's IMdB page, but Haiku doesn't have a "bookmarkable" browser like BeOS' <span class="app">NetPositive</span> at the moment, so I came up with this: The file itself will be a JPEG image for the movie cover.<br />
|
||||
To that we add a couple of attributes. Here we have to decide if we want to query it later (then we have to add it to the index) and if so, what type of attribute it should be. Numbers (int, float) can be evaluated differently than text (</=/> vs. is/contains/starts with).</p>
|
||||
<a id="preparations" name="preparations">Preparativos</a></h2>
|
||||
<p>Let's first decide what filetype and attributes would serve our needs. Originally, I planned to use a bookmark file with a link to the movie's IMdB page, but since Haiku didn't have a "bookmarkable" browser like BeOS' <span class="app">NetPositive</span> at that time, I came up with this: The file itself will be a JPEG image for the movie cover.<br />
|
||||
With <span class="app">WebPositive</span>, Haiku now has a browser using bookmark files again, so you could as well use a bookmark file instead of an image as basic filetype for our database files.<br />
|
||||
In any case, to these files we add a couple of attributes. Here we have to decide if we want to query it later (then we have to add it to the index) and if so, what type of attribute it should be. Numbers (int, float) can be evaluated differently than text (</=/> vs. is/contains/starts with).</p>
|
||||
<p>Here are the attributes I'd like to see for my DVDs:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Movie title</li>
|
||||
@@ -122,8 +127,8 @@ To that we add a couple of attributes. Here we have to decide if we want to quer
|
||||
<a id="pref_app" name="pref_app">Preferred Application</a></h3>
|
||||
<p>This pop-up menu shows a list of all applications that can handle this particular filetype. From here you can choose which program should open this specific file when it's double-clicked.</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td><span class="button">Select...</span></td><td> </td><td>opens a file dialog where you choose the application to open with this filetype. Here, we set <span class="app">ShowImage</span> to display the DVD's cover.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="button">Same as...</span></td><td> </td><td>opens a file dialog where you choose any file that already has the preferred application set that you're looking for.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="button">Selecionar...</span></td><td> </td><td>opens a file dialog where you choose the application to open with this filetype. Here, we set <span class="app">ShowImage</span> to display the DVD's cover.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="button">O mesmo que...</span></td><td> </td><td>opens a file dialog where you choose any file that already has the preferred application set that you're looking for.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h3>
|
||||
@@ -220,9 +225,10 @@ Open the folder containing your DVDdb files and arrange the attributes how you'd
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="queries.html">Queries</a>
|
||||
« <a href="queries.html">Consultas</a>
|
||||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a>
|
||||
:: <a href="applications.html">Aplicativos</a> »
|
||||
:: <a href="applications.html">Aplicativos
|
||||
</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -42,6 +42,7 @@
|
||||
<li><a href="../fi/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../ca/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
@@ -70,7 +71,7 @@
|
||||
<h1>Workshop: Rede sem fio</h1>
|
||||
|
||||
<p>Getting the networking to run is essential in today's need for permanent internet connection. As keeping up to date with all the different and ever changing hardware and drivers is quite impossible for a small project, Haiku relies on a <a href="http://www.freebsd.org">FreeBSD</a> compatibility layer for its networking drivers.<br />
|
||||
This ensures a massive amount of supported hardware, though probably not 100% of what's out there. See <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">this list online</a> for a list of supported models or check <a href="http://www.freebsd.org/releases/9.0R/hardware.html#WLAN">FreeBSD 9's release hardware notes</a>.</p>
|
||||
This ensures a massive amount of supported hardware, though probably not 100% of what's out there. See <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">this list online</a> for a list of supported models or check <a href="http://www.freebsd.org/releases/9.1R/hardware.html#WLAN">FreeBSD 9.1's release hardware notes</a>.</p>
|
||||
<div class="box-info">Currently only PCI, PCI-X, PCI-Express, Mini PCI, and Mini PCI-Express devices are expected to work.<br />
|
||||
PCMCIA, CardBus, ExpressCard, USB and ISA devices still need more work to become functional.</div>
|
||||
|
||||
@@ -141,7 +142,8 @@ The output shows the public name (SSID), MAC address, signal strength and authen
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="workshop-email.html">Workshop: Managing Email</a>
|
||||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a>
|
||||
:: <a href="applications.html">Aplicativos</a> »
|
||||
:: <a href="applications.html">Aplicativos
|
||||
</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -11,12 +11,13 @@
|
||||
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
||||
* Translators:
|
||||
* tiagoms
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>Workspaces</title>
|
||||
<title>Espaços de Trabalho</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
@@ -42,6 +43,7 @@
|
||||
<li><a href="../fi/workspaces.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/workspaces.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/workspaces.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../ca/workspaces.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/workspaces.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
@@ -53,21 +55,20 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<h1>Workspaces</h1>
|
||||
<h1>Espaços de Trabalho</h1>
|
||||
|
||||
<p>Workspaces são áreas de trabalho virtuais completas, cada qual com sua própria resolução, profundidade de cor e papel de parede. Até 32 desses workspaces podem ser definidos a partir das preferências em <a href="preferences/screen.html">Screen</a>.</p>
|
||||
<p>Espaços de Trabalho são áreas de trabalho virtuais completas, cada qual com sua própria resolução, profundidade de cor e papel de parede. Até 32 desses espaços de trabalho podem ser definidos a partir das preferências em <a href="preferences/screen.html">Tela</a>.</p>
|
||||
|
||||
<img src="../images/workspaces-images/workspace_overviewpng.png" alt="workspace_overviewpng.png" />
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="switching" name="switching">Switching workspaces</a></h2>
|
||||
<p>You switch between workspaces by either clicking into the <a href="desktop-applets/workspaces.html">Workspaces applet</a> (which is seen in the above image) or by using the keyboard shortcut <span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span>, where "x" is the workspace number. It's a good idea to arrange your workspaces in rows of four to mimick the layout of the <span class="key">Fx</span> keys on the keyboard.<br />
|
||||
Also, clicking on an application or one of its windows in the Deskbar will send you to the workspace it's in.</p>
|
||||
<p>Another very convenient way is to use <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>/<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> to navigate spatially the rows/columns of the available workspaces. If you additionally hold down <span class="key">SHIFT</span>, the active window will move with you to the new workspace.</p>
|
||||
<p>You can switch back and forth between two workspaces with <span class="key">ALT</span> <span class="key">`</span> (the actual key depends on the keymap you're using - it is the key below <span class="key">ESC</span>). Again, holding <span class="key">SHIFT</span> will take the active window with you.</p>
|
||||
<a id="switching" name="switching">Alternando espaços de trabalho</a></h2>
|
||||
<p>Pode-se anlternar entre espaços de trabalho clicando no <a href="desktop-applets/workspaces.html">Miniaplicativo Espaços de Trabalho</a> (o qual é visto na imagem acima) ou utilizando as teclas de atalho <span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span>, onde "x" é o número do espaço de trabalho. É uma boa ideia organizar seus espaços de trabalho em fileiras de quatro para imitar a disposição das teclas de função <span class="key">Fx</span> no teclado.<br />
|
||||
Também, clicando num aplicativo ou numa de suas janelas na Deskbar irá remeter para o espaço de trabalho onde ele se encontra.</p>
|
||||
<p>Outro modo bastante conveniente é utilizar <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>/<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> para navegar espacialmente nas fileiras/colunas dos espeços de trabalho disponíveis. Se adicionalmente pressionar <span class="key">SHIFT</span>, a janela ativa irá mover-se para o novo espaço de trabalho.</p>
|
||||
<p>Pode-se retornar e avançar entre dois espaços de trabalho com <span class="key">ALT</span> <span class="key">`</span> (a tecla real depende do mapa de teclado que esteja usando - é a tecla abaixo de <span class="key">ESC</span>). Novamente, pressionar <span class="key">SHIFT</span> irá tornar a janela ativa.</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user