Update userguide translations

docs/userguide/pt_BR/gui.html

@@ -42,18 +42,18 @@
 <li><a href="../fi/gui.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
 <li><a href="../sk/gui.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../hu/gui.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
+<li><a href="../ca/gui.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../en/gui.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="filesystem-layout.html">Disposição do sistema de arquivos</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a> 
-::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
+::  <a href="workspaces.html">Espaços de Trabalho</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Índice</td></tr>
@@ -106,8 +106,8 @@ No exemplo abaixo, uma janela do Rastreador (Tracker) com marcadores está encai
 Enquanto pressiona <span class="key">OPT</span> ou <span class="key">SUPER</span>, as guias mudam de cor quando se sobrepõem; solte a janela para realizar o empilhamento.</p></td></tr></table>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" vspace="10">
 <tr><td><img src="images/gui-images/gui-tiling.png" alt="gui-tilinging.png" /></td><td></td>
-<td><p>"<i>Tiling</i>" means gluing windows horizontally or vertically together.<br />
-Again, while holding <span class="key">OPT</span>, the borders that'll fuse together when you drop the window change color when brought near each other.</p></td></tr></table>
+<td><p>"<i>Encaixar</i>" significa colar janelas horizontalmente ou verticalmente.<br />
+Novamente, enquanto segura <span class="key">OPT</span>, as bordas que serão fundidas quando arrastamos a janela mudam a cor quando próximas uma da outra.</p></td></tr></table>
 <p>A separação é feita da mesma maneira, pressionando <span class="key">OPT</span> ou <span class="key">SUPER</span> enquanto arrasta uma janela pela sua guia para fora do grupo.</p>
 
 <h2>
@@ -148,7 +148,7 @@ Todos os Favoritos são mantidos em <span class="path">/boot/home/config/setting
 <p>O local que mais aceita Replicantes é a Área de Trabalho: simplesmente arraste e solte a pequena alça sobre ela. A partir desse momento passa a fazer parte da Área de Trabalho e o aplicativo de origem do Replicante não pode ser iniciado por ela.<br />
 Um clique com o botão direito do mouse em uma alça Replicante oferece um menu de contexto que mostra a janela <span class="menu">Sobre</span> do aplicativo de origem e a opção <span class="menu">Remover replicante</span>.</p>
 <div class="box-info">Caso tenha dificuldades com um Replicante na Área de Trabalho e não consiga livrar-se dele, exclua <span class="path">~/config/settings/Tracker/tracker_shelf</span>. Lamentavelmente, isto removerá <i>todos</i> os Replicantes da Área de Trabalho.</div>
-<p>Exemplos de aplicativos replicáveis são os gráficos do <a href="applications/activitymonitor.html">Monitor de Atividade</a>, o <a href="workspaces.html">miniaplicativo Workspaces</a> ou a <a href="applications/deskcalc.html">Calculadora de Mesa</a>.</p>
+<p>Exemplos de aplicativos replicáveis são os gráficos do <a href="applications/activitymonitor.html">Monitor de Atividade</a>, o <a href="workspaces.html">miniaplicativo Espaços de Trabalho</a> ou a <a href="applications/deskcalc.html">Calculadora de Mesa</a>.</p>
 </div>
 </div>
 
@@ -156,7 +156,7 @@ Um clique com o botão direito do mouse em uma alça Replicante oferece um menu
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="filesystem-layout.html">Disposição do sistema de arquivos</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a> 
-::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
+::  <a href="workspaces.html">Espaços de Trabalho</a>  »
 </span></div>
 </div>