Updated Finnish localization from HTA. In request from Jorma Karvonen.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40334 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

data/catalogs/add-ons/translators/bmp/fi.catkeys

@@ -0,0 +1,9 @@
+1	finnish	x-vnd.Haiku-BMPTranslator	2497639570
+BMP images	BMPTranslator		BMP-kuvat
+BMPTranslator Settings	BMPTranslator		BMP-muunninasetukset
+BMP image (OS/2 format, %d bits)	BMPTranslator		BMP-kuva (OS/2-muoto, %d bittiä)
+BMP image translator	BMPView		BMP-kuvamuunnin
+BMP image (MS format, %d bits	BMPTranslator	Ignore missing closing round bracket	BMP-kuva (MS-muoto, %d bittiä
+BMP Settings	BMPMain		BMP-asetukset
+Version %d.%d.%d, %s	BMPView		Versio %d.%d.%d, %s
+BMP image translator	BMPTranslator		BMP-kuvamuunnin

data/catalogs/add-ons/translators/ico/fi.catkeys

@@ -0,0 +1,13 @@
+1	finnish	x-vnd.Haiku-ICOTranslator	2249394933
+Cursor	ICOTranslator		Kohdistin
+Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Versio %d.%d.%d, %s
+Windows %s %ld bit image	ICOTranslator		Windows %s %ld-bittikuva
+Windows icon images	ConfigView		Windows-kuvakekuvat
+pixel in either direction.	ConfigView		pikseli molemmissa suunnissa
+Valid icon sizes are 16, 32, or 48	ConfigView		Kelvolliset kuvakekoot ovat 16, 32, tai 48
+Enforce valid icon sizes	ConfigView		Valvo kelvollisia kuvakekokoja
+Windows icon translator	ICOTranslator		Windows-kuvakemuunnin
+Write 32 bit images on true color input	ConfigView		Kirjoita 32-bittiset kuvat true color-syötteeseen
+Icon	ICOTranslator		Kuvake
+ICOTranslator Settings	ConfigView		Kuvakemuunninasetukset
+Windows icon images	ICOTranslator		Windows-kuvakekuvat

data/catalogs/add-ons/translators/jpeg/fi.catkeys

@@ -0,0 +1,15 @@
+1	finnish	x-vnd.Haiku-JPEGTranslator	2665676859
+libjpeg encountered a critical error (caught C++ exception).\n	JPEGTranslator		libjpeg kohtasi kriittisen virheen (siepattu C++-poikkeus).\n
+JPEG Library Error: %s\n	be_jerror		JPEG-kirjastovirhe: %s\n
+ISO	exit_parser		ISO
+Low	JPEGTranslator		Alhainen
+ExposureTime	exit_parser		Valotusaika
+Orientation	exit_parser		Suuntaus
+None	JPEGTranslator		Ei mikään
+From Type: Jpeg uses unknown color type\n	JPEGTranslator		Tyypistä: Jpeg käyttää tuntematonta värityyppiä\n
+High	JPEGTranslator		Korkea
+Wrong type: Color space not implemented.\n	JPEGTranslator		Väärä tyyppi: Väritila ei ole toteutettu.\n
+Model	exit_parser		Malli
+JPEG Library Warning: %s\n	be_jerror		JPEG-kirjastovaroitus: %s\n
+Maker	exit_parser		Tekijä
+From Type: Jpeg uses hmm... i don't know really :(\n	JPEGTranslator		Tyypistä: Jpeg käyttää hmm... en todella tiedä :(\n

data/catalogs/apps/aboutsystem/fi.catkeys

@@ -20,7 +20,7 @@ Licenses: 	AboutView		Lisenssit:
 Current maintainers:\n	AboutView		Nykyiset ylläpitäjät:\n
 Time running:	AboutView		Käynnissäoloaika:
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Haikuware-ryhmä ja heidän bounty-ohjelmansa\n
-About this system	AboutWindow		Tästä järjestelmästä
+About this system	AboutWindow		Tietoa tästä järjestelmästä
 Version:	AboutView		Versio:
 %ld MHz	AboutView		%ld MHz
 [Click a license name to read the respective license.]\n\n	AboutView		[Napsauta lisenssinimeä vastaavan lisenssin lukemiseksi.]\n\n

data/catalogs/apps/charactermap/fi.catkeys

@@ -1,117 +1,117 @@
 1	finnish	x-vnd.Haiku-CharacterMap	4073667305
-Enclosed alphanumerics	UnicodeBlocks		Sisältyvät aakkosnumeeriset
-Basic Latin	UnicodeBlocks		Peruslatin-kirjaimisto
-Latin-1 supplement	UnicodeBlocks		Latin-1 täydennys
 Hebrew	UnicodeBlocks		Hebrea
-Georgian supplement	UnicodeBlocks		Georgian täydennys
-CJK unified ideographs	UnicodeBlocks		CJK-yhtenäiset ideogrammit
-Modifier tone letters	UnicodeBlocks		Määretoonikirjaimet
-Khmer	UnicodeBlocks		Khmerin kieli
-Supplementary private use area A	UnicodeBlocks		Lisäyksityiskäyttöalue A
-Hanunoo	UnicodeBlocks		Hanunoo
-Latin extended additional	UnicodeBlocks		Latin-laajennuslisäys
-Arabic presentation forms A	UnicodeBlocks		Arabian esitysmuoto A
-Greek extended	UnicodeBlocks		Kreikka-laajennus
-Linear B ideograms	UnicodeBlocks		Lineaariset B-ideogrammit
-CharacterMap\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n	CharacterMap		Merkkikartta\n\ttekijä: Axel Dörfler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n
-Devanagari	UnicodeBlocks		Devanagari
 Armenian	UnicodeBlocks		Armenian kieli
-Glagotic	UnicodeBlocks		Glagoliittinen
-Mathematical operators	UnicodeBlocks		Matemaattiset operaattorit
-General punctuation	UnicodeBlocks		Yleinen välimerkit
 Miscellaneous technical	UnicodeBlocks		Sekalaiset tekniset
-Vertical forms	UnicodeBlocks		Pystysuorat muodot
-Ol Chiki	UnicodeBlocks		Santalin kirjaimet
 Arabic	UnicodeBlocks		Arabialaiset kirjaimet
 Ethiopic extended	UnicodeBlocks		Laajennetut etiopialaiset kirjaimet
 Arrows	UnicodeBlocks		Nuolet
-Variation selectors supplement	UnicodeBlocks		Muunteluvalitsijatäydennys
 Gujarati	UnicodeBlocks		Gudžaratin kieli
 Cuneiform	UnicodeBlocks		Nuolenpääkirjoitus
-CJK radicals supplement	UnicodeBlocks		CJK-perustäydennys
-Balinese	UnicodeBlocks		Bali
-Cham	UnicodeBlocks		Cham
-Specials	UnicodeBlocks		Erikoismerkit
-CJK compatibility ideographs	UnicodeBlocks		CJK-yhteesopivuusideogrammit
-Phonetic extensions	UnicodeBlocks		Foneettiset laajennukset
-Khmer symbols	UnicodeBlocks		Khmerin symbolit
-Tagbanwa	UnicodeBlocks		Tagbanwa
-Kanbun	UnicodeBlocks		Kanbun
 Syriac	UnicodeBlocks		Syyrian kieli
-CJK compatibility ideographs Supplement	UnicodeBlocks		CJK-yhteensopivuusideogrammitäydennys
+Khmer symbols	UnicodeBlocks		Khmerin symbolit
-Hangul syllables	UnicodeBlocks		Hangul-merkit
-Coptic	UnicodeBlocks		Kopti
-Tai Le	UnicodeBlocks		Tai Le -skriptit
-Mahjong tiles	UnicodeBlocks		Mahjong-laatat
-Spacing modifier letters	UnicodeBlocks		Tilamäärekirjaimet
 Aegean numbers	UnicodeBlocks		Aegean-numerot
-CJK strokes	UnicodeBlocks		CJK-piirrot
-Old italic	UnicodeBlocks		Vanha italia
-Supplemental arrows B	UnicodeBlocks		Täydennysnuolet B
-Cyrillic extended A	UnicodeBlocks		Kyrillinen laajennus A
-Kharoshthi	UnicodeBlocks		Kharoshthi
-Combining half marks	UnicodeBlocks		Yhdistetyt puolimerkit
-Cyrillic	UnicodeBlocks		Kyrillinen kirjaimisto
 Katakana	UnicodeBlocks		Katakana
-Block elements	UnicodeBlocks		Lohkoelementit
-About CharacterMap…	CharacterWindow		Ohjelmasta Merkkikartta...
-Clear	CharacterWindow		Nollaa
-Sundanese	UnicodeBlocks		Sundan kieli
-Miscellaneous mathematical symbols A	UnicodeBlocks		Sekalaiset matemaattiset symbolit A
 Cyrillic supplement	UnicodeBlocks		Kyrilliset laajennukset
-Small form variants	UnicodeBlocks		Pienet muotovariantit
 IPA extensions	UnicodeBlocks		IPA-laajennukset
-Thaana	UnicodeBlocks		Thaana
-Ogham	UnicodeBlocks		Ogham
-Combining diacritical marks for symbols	UnicodeBlocks		Yhdistetyt diakriittiset merkit symboleille
-Syloti Nagri	UnicodeBlocks		Sylhetin kieli
-Arabic supplement	UnicodeBlocks		Arabian täydennys
-Latin extended C	UnicodeBlocks		Latin-laajennus C
-Ancient smbols	UnicodeBlocks		Antiikin symbolit
-Bopomofo extended	UnicodeBlocks		Bopomofo-laajennus
-Lycian	UnicodeBlocks		Lyykian kieli
 Font size:	CharacterWindow		Kirjasinkoko:
-Ethiopic	UnicodeBlocks		Etiopialainen
-CJK unified ideographs extension A	UnicodeBlocks		CJK-yhtenäinen ideogrammilaajennus A
 Filter:	CharacterWindow		Suodatin:
 Hiragana	UnicodeBlocks		Hiragana
-Control pictures	UnicodeBlocks		Ohjainkuvat
-Linear B syllabary	UnicodeBlocks		Lineaarinen B-tavusto
-Bopomofo	UnicodeBlocks		Bopomofo
-Geometric shapes	UnicodeBlocks		Geometriset muodot
-Letterlike symbols	UnicodeBlocks		Kirjaimenkaltaiset symbolit
 Tamil	UnicodeBlocks		Tamili
 Currency symbols	UnicodeBlocks		Rahasymbolit
-CharacterMap settings	CharacterWindow		Merkkikartta-asetukset
-Supplement punctuation	UnicodeBlocks		Täydentävät välimerkit
 Number forms	UnicodeBlocks		Numeromuodot
-Cherokee	UnicodeBlocks		Cherokee
-Tags	UnicodeBlocks		Tunnisteet
-Latin extended A	UnicodeBlocks		Latin-laajennus A
 Miscellaneous symbols	UnicodeBlocks		Sekalaiset symbolit
 Optical character recognition	UnicodeBlocks		Optinen merkkitunnistus
-Old Persian	UnicodeBlocks		Vanha persia
-Latin extended D	UnicodeBlocks		Latin-laajennus D
 Tibetan	UnicodeBlocks		Tiibetin kieli
 Ancient Greek numbers	UnicodeBlocks		Antiikin kreikkalaiset numerot
-Cyrillic extended B	UnicodeBlocks		Kyrillinen laajennus B
 Quit	CharacterWindow		Poistu
+Cyrillic extended B	UnicodeBlocks		Kyrillinen laajennus B
 Braille patterns	UnicodeBlocks		Braille-merkit
 Muscial symbols	UnicodeBlocks		Musikaaliset symbolit
 Runic	UnicodeBlocks		Riimukirjoitus
 Miscellaneous mathematical symbols B	UnicodeBlocks		Sekalaiset matemaattiset symbolit B
 Cuneiform numbers and punctuation	UnicodeBlocks		Nuolenpääkirjoituksen numerot ja välimerkit
 Private use area	UnicodeBlocks		Yksityinen käyttäjäalue
+Katakana phonetic extensions	UnicodeBlocks		Katakana foneettiset laajennukset
+Khmer	UnicodeBlocks		Khmerin kieli
+Basic Latin	UnicodeBlocks		Peruslatin-kirjaimisto
+Latin-1 supplement	UnicodeBlocks		Latin-1 täydennys
+Greek extended	UnicodeBlocks		Kreikka-laajennus
+Mahjong tiles	UnicodeBlocks		Mahjong-laatat
 Thai	UnicodeBlocks		Thain kieli
-Mongolian	UnicodeBlocks		Mongolian kieli
-Supplemental arrows A	UnicodeBlocks		Täydennysnuolet A
-Miscellaneous symbols and arrows	UnicodeBlocks		Sekalaiset symbolit ja nuolet
-about	CharacterMap		ohjelmasta
-Latin extended B	UnicodeBlocks		Latin-laajennus B
-Greek and Coptic	UnicodeBlocks		Kreikkalainen ja koptilainen
 Georgian	UnicodeBlocks		Georgian kieli
+Domino tiles	UnicodeBlocks		Domino-laatat
+Phonetic extensions supplement	UnicodeBlocks		Foneettinen laajennustäydennys
+Greek and Coptic	UnicodeBlocks		Kreikkalainen ja koptilainen
+Latin extended B	UnicodeBlocks		Latin-laajennus B
+about	CharacterMap		ohjelmasta
+Miscellaneous symbols and arrows	UnicodeBlocks		Sekalaiset symbolit ja nuolet
+Supplemental arrows A	UnicodeBlocks		Täydennysnuolet A
+Mongolian	UnicodeBlocks		Mongolian kieli
+Latin extended C	UnicodeBlocks		Latin-laajennus C
+Miscellaneous mathematical symbols A	UnicodeBlocks		Sekalaiset matemaattiset symbolit A
+About CharacterMap…	CharacterWindow		Ohjelmasta Merkkikartta...
+Cyrillic extended A	UnicodeBlocks		Kyrillinen laajennus A
+Supplemental arrows B	UnicodeBlocks		Täydennysnuolet B
+Old italic	UnicodeBlocks		Vanha italia
+Coptic	UnicodeBlocks		Kopti
+Phonetic extensions	UnicodeBlocks		Foneettiset laajennukset
+CharacterMap\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n	CharacterMap		Merkkikartta\n\ttekijä: Axel Dörfler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n
+Georgian supplement	UnicodeBlocks		Georgian täydennys
+General punctuation	UnicodeBlocks		Yleinen välimerkit
+Mathematical operators	UnicodeBlocks		Matemaattiset operaattorit
+Geometric shapes	UnicodeBlocks		Geometriset muodot
+CharacterMap settings	CharacterWindow		Merkkikartta-asetukset
+Supplement punctuation	UnicodeBlocks		Täydentävät välimerkit
+Tags	UnicodeBlocks		Tunnisteet
+Latin extended A	UnicodeBlocks		Latin-laajennus A
+Old Persian	UnicodeBlocks		Vanha persia
+Latin extended D	UnicodeBlocks		Latin-laajennus D
+Enclosed alphanumerics	UnicodeBlocks		Sisältyvät aakkosnumeeriset
+CJK unified ideographs	UnicodeBlocks		CJK-yhtenäiset ideogrammit
+Modifier tone letters	UnicodeBlocks		Määretoonikirjaimet
+Supplementary private use area A	UnicodeBlocks		Lisäyksityiskäyttöalue A
+Hanunoo	UnicodeBlocks		Hanunoo
+Arabic presentation forms A	UnicodeBlocks		Arabian esitysmuoto A
+Linear B ideograms	UnicodeBlocks		Lineaariset B-ideogrammit
+Devanagari	UnicodeBlocks		Devanagari
+Glagotic	UnicodeBlocks		Glagoliittinen
+Vertical forms	UnicodeBlocks		Pystysuorat muodot
+Ol Chiki	UnicodeBlocks		Santalin kirjaimet
+Variation selectors supplement	UnicodeBlocks		Muunteluvalitsijatäydennys
+CJK radicals supplement	UnicodeBlocks		CJK-perustäydennys
+Balinese	UnicodeBlocks		Bali
+Cham	UnicodeBlocks		Cham
+Specials	UnicodeBlocks		Erikoismerkit
+CJK compatibility ideographs	UnicodeBlocks		CJK-yhteesopivuusideogrammit
+Tagbanwa	UnicodeBlocks		Tagbanwa
+Kanbun	UnicodeBlocks		Kanbun
+CJK compatibility ideographs Supplement	UnicodeBlocks		CJK-yhteensopivuusideogrammitäydennys
+Hangul syllables	UnicodeBlocks		Hangul-merkit
+Tai Le	UnicodeBlocks		Tai Le -skriptit
+Spacing modifier letters	UnicodeBlocks		Tilamäärekirjaimet
+CJK strokes	UnicodeBlocks		CJK-piirrot
+Kharoshthi	UnicodeBlocks		Kharoshthi
+Combining half marks	UnicodeBlocks		Yhdistetyt puolimerkit
+Cyrillic	UnicodeBlocks		Kyrillinen kirjaimisto
+Block elements	UnicodeBlocks		Lohkoelementit
+Clear	CharacterWindow		Nollaa
+Sundanese	UnicodeBlocks		Sundan kieli
+Small form variants	UnicodeBlocks		Pienet muotovariantit
+Thaana	UnicodeBlocks		Thaana
+Ogham	UnicodeBlocks		Ogham
+Combining diacritical marks for symbols	UnicodeBlocks		Yhdistetyt diakriittiset merkit symboleille
+Syloti Nagri	UnicodeBlocks		Sylhetin kieli
+Arabic supplement	UnicodeBlocks		Arabian täydennys
+Ancient smbols	UnicodeBlocks		Antiikin symbolit
+Bopomofo extended	UnicodeBlocks		Bopomofo-laajennus
+Lycian	UnicodeBlocks		Lyykian kieli
+Ethiopic	UnicodeBlocks		Etiopialainen
+CJK unified ideographs extension A	UnicodeBlocks		CJK-yhtenäinen ideogrammilaajennus A
+Control pictures	UnicodeBlocks		Ohjainkuvat
+Linear B syllabary	UnicodeBlocks		Lineaarinen B-tavusto
+Bopomofo	UnicodeBlocks		Bopomofo
+Letterlike symbols	UnicodeBlocks		Kirjaimenkaltaiset symbolit
+Cherokee	UnicodeBlocks		Cherokee
 CJK compatibility	UnicodeBlocks		CJK-yhteensopivuus
 Kannada	UnicodeBlocks		Kannada
-Phonetic extensions supplement	UnicodeBlocks		Foneettinen laajennustäydennys
+Latin extended additional	UnicodeBlocks		Latin-laajennuslisäys
-Domino tiles	UnicodeBlocks		Domino-laatat
-Katakana phonetic extensions	UnicodeBlocks		Katakana foneettiset laajennukset

data/catalogs/apps/icon-o-matic/fi.catkeys

@@ -105,8 +105,8 @@ Color	Icon-O-Matic-StyleTypes		Väri
 Settings…	Icon-O-Matic-SavePanel		Asetukset...
 Remove	Icon-O-Matic-PathManipulator		Poista
 Radial	Icon-O-Matic-StyleTypes		Säteettäinen
-Perspective	Icon-O-Matic-TransformersList		Perspektiivi
 Add shape with path & style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Lisää hahmo polulla ja tyylillä
+Perspective	Icon-O-Matic-TransformersList		Perspektiivi
 Gradient	Icon-O-Matic-StyleTypes		Kaltevuus
 Min LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		Minimi LOD
 BEOS:ICON Attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		BEOS:ICON -attribuutti
@@ -135,7 +135,6 @@ Error: 	Icon-O-Matic-Exporter		Virhe:
 Add Transformers	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Lisää muuntimet
 Diamond	Icon-O-Matic-StyleTypes		Vinoneliö
 Path	Icon-O-Matic-PropertyNames		Polku
-Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\nError: %s	Icon-O-Matic-SVGImport		Tiedoston ’%s’ avaaminen SVG-asiakirjana epäonnistui.\n\nVirhe: %s
 Swatches	Icon-O-Matic-Menus		Palaset
 Cancel	Icon-O-Matic-Main		Peru
 <unavailable>	Icon-O-Matic-StyleTypes		<ei ole käytettävissä>
@@ -190,3 +189,4 @@ Rounding	Icon-O-Matic-PropertyNames		Pyöristetään
 Remove Shapes	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		Poista hahmot
 Clean up	Icon-O-Matic-PathsList		Puhdista
 Detect Orient.	Icon-O-Matic-PropertyNames		Havaitse suunta.
+Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\nError: %s	Icon-O-Matic-SVGImport		Tiedoston ’%s’ avaaminen SVG-asiakirjana epäonnistui.\n\nVirhe: %s

data/catalogs/apps/workspaces/fi.catkeys

@@ -5,7 +5,7 @@ Quit	Workspaces		Poistu
 Change workspace count…	Workspaces		Vaihda työtilalukumäärää...
 Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" is one of:\n  --notitle\t\ttitle bar removed.  border and resize kept.\n  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed.\n  --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events.\n  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen corner\n  --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n	Workspaces		Käyttö: %s [valitsimet] [työtila]\nmissä ”valitsimet” on yksi seuraavista:\n --notitle\t\totsikkopalkki poistettu. raja ja muuta koko pidetty.\n --noborder\t\totsikko, raja, ja muuta koko poistettu.\n --avoidfocus\t\testää ikkunaa olemasta näppäintapahtumien kohde.\n --alwaysontop\t\tpitää ikkunan päällimmäisenä\n --notmovable\t\tikkunaa ei voi siirtää ympäriinsä\n --autoraise\t\tNosta työtilaikkuna automaattisesti kun se on näytön kulmassa\n --help\t\tnäytä tämä opaste ja poistu\nja ”työtila” niiden työtilojen lukumääärä (0-31), joihin vaihdetaan\n
 About Workspaces…	Workspaces		Ohjelmasta Työtilat...
-Workspaces\nwritten by %1, and %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nSend windows behind using the Option key. Move windows to front using the Control key.\n	Workspaces		Työtilat\ntekijät: %1, ja %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nLäheä ikkunat taustalla käyttämällä Valitsin-näppäintä. Siirrä ikkunat edustalle käyttämällä Control-näppäintä.\n
+Workspaces\nwritten by %1, and %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nSend windows behind using the Option key. Move windows to front using the Control key.\n	Workspaces		Työtilat\ntekijät: %1, ja %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nLähetä ikkunat taustalle käyttämällä Alt-näppäintä. Siirrä ikkunat edustalle käyttämällä Ctrl-näppäintä.\n
 Show window border	Workspaces		Näytä ikkunaraja
 Auto-raise	Workspaces		Nosta automaattisesti
 OK	Workspaces		Valmis

data/catalogs/kits/bluetooth/fi.catkeys

@@ -5,7 +5,7 @@ Printer	DeviceClass		Tulostin
 Uncategorized	DeviceClass		Luokittelematon
 1-17% utilized	DeviceClass		1-17% käytetty hyödyksi
 Positioning	DeviceClass		Sijoittelu
-Rendering	DeviceClass		Renderointi
+Rendering	DeviceClass		Renderöidään
 Phone	DeviceClass		Puhelin
 17-33% utilized	DeviceClass		17-33% käytetty hyödyksi
 #ServerNotReady#Not Valid name	RemoteDevice		#ServerNotReady#Ei ole kelvollinen nimi
@@ -13,7 +13,7 @@ Combo keyboard/pointing device	DeviceClass		Yhdistelmänäppäimistö/osoituslai
 Controller	DeviceClass		Ohjain
 No service available	DeviceClass		Palvelu ei ole käytettävissä
 Wearable	DeviceClass	A wearable computer	Päälle puettava
-Handheld	DeviceClass		Kädessä pidettävä
+Handheld	DeviceClass		Kämmenlaite
 Invalid device class!\n	DeviceClass		Virheellinen laiteluokka
 Sensing device	DeviceClass		Tuntolaite
 Computer	DeviceClass		Tietokone

data/catalogs/kits/locale/fi.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	system	1624661606
+1	finnish	system	2686335505
 %3.2f GiB	StringForSize		%3.2f gibitavua
 %3.2f KiB	StringForSize		%3.2f kibitavua
 %d bytes	StringForSize		%d tavua
@@ -11,3 +11,9 @@ Close	AboutWindow		Sulje
 Written by:	AboutWindow		Tekijä:
 About…	AboutWindow		Ohjelmasta...
 Copyright © %years% Haiku, Inc.	AboutWindow		Copyright © %years% Haiku, Inc.
+Cut	TextView		Leikkaa
+Copy	TextView		Kopioi
+Paste	TextView		Liitä
+Redo	TextView		Tee uudelleen
+Select All	TextView		Valitse kaikki
+Undo	TextView		Peru

data/catalogs/preferences/appearance/fi.catkeys

@@ -1,7 +1,7 @@
 1	finnish	x-vnd.Haiku-Appearance	3612090060
 Control highlight	Colors tab		Kontrollin korostus
 Control border	Colors tab		Kontrollin reuna
-Antialiasing type:	AntialiasingSettingsView		Reunanpehmennystapa :
+Antialiasing type:	AntialiasingSettingsView		Reunanpehmennystapa:
 Shadow	Colors tab		Varjo
 On	AntialiasingSettingsView		Päällä
 Defaults	APRWindow		Oletusasetukset
@@ -30,7 +30,7 @@ Colors	APRWindow		Värit
 Control background	Colors tab		Kontrollin tausta
 Inactive window tab	Colors tab		Epäaktiivisen ikkunakahvan väri
 Reduce colored edges filter strength:	AntialiasingSettingsView		Vähennä värillisten reunojen suodatuksen vahvuutta:
-Subpixel based anti-aliasing in combination with glyph hinting is not available in this build of Haiku to avoid possible patent issues. To enable this feature, you have to build Haiku yourself and enable certain options in the libfreetype configuration header.	AntialiasingSettingsView		Alipikselipohjainen reunanpehmennys ei ole saatavilla tässä Haiku versiossa patenttisyiden takia. Ominaisuuden saaminen käyttöön vaatii Haikun uudelleenkääntämistä ja eräiden optioiden aktivoimista libfreetype:n määrittelytiedostoissa.
+Subpixel based anti-aliasing in combination with glyph hinting is not available in this build of Haiku to avoid possible patent issues. To enable this feature, you have to build Haiku yourself and enable certain options in the libfreetype configuration header.	AntialiasingSettingsView		Alipikselipohjainen reunanpehmennys yhdistettynä kirjoitusmerkkiviimeistelyyn ei ole saatavilla tässä Haiku-versiossa patenttisyiden takia. Ominaisuuden saaminen käyttöön vaatii Haikun uudelleenkääntämistä ja eräiden optioiden aktivoimista libfreetype:n määrittelytiedostoissa.
 Control text	Colors tab		Kontrollin teksti
 Tooltip text	Colors tab		Työkaluvinkin teksti
 Menu item text	Colors tab		Valikkovalinnan teksti
@@ -38,6 +38,6 @@ LCD subpixel	AntialiasingSettingsView		LCD alipikseli
 Selected menu item border	Colors tab		Valitun valikkovalinnan reuna
 Strong	AntialiasingSettingsView		Vahva
 Panel text	Colors tab		Paneelin teksti
-Monospaced fonts only	AntialiasingSettingsView		Vain monospace fontti
+Monospaced fonts only	AntialiasingSettingsView		Vain monospace-kirjasimet
 Antialiasing menu	AntialiasingSettingsView		Reunanpehmennysvalikko
-Glyph hinting:	AntialiasingSettingsView		Merkin vinkkaus :
+Glyph hinting:	AntialiasingSettingsView		Kirjoitusmerkin viimeistely:

data/catalogs/preferences/bluetooth/fi.catkeys

@@ -4,9 +4,9 @@ Handheld	Settings view		Kädessäpidettävät
 Default inquiry time:	Settings view		Oletuskyselyn pituus:
 Add device to list	Inquiry panel		Lisää laite listalle
 Starting scan...	Inquiry panel		Aloitetaan etsintä...
-Show bluetooth console…	Window		Näytä bluetoothkonsoli…
+Show bluetooth console…	Window		Näytä bluetooth-pääteikkuna…
 Smart phone	Settings view		Älypuhelin
-seconds	Inquiry panel		 sekuntia
+seconds	Inquiry panel		sekuntia
 Server	Window		Palvelin
 Stop bluetooth services…	Window		Pysäytä bluetoothpalvelut…
 Identify host as:	Settings view		Tunnista isäntä nimellä :
@@ -37,7 +37,7 @@ Remote devices list…	Window		Etälaitelista…
 Laptop	Settings view		Kannettava
 Retrieving name of 	Inquiry panel		Noudetaan nimeä
 Bluetooth	Window		Bluetooth
-Discoverable	Extended local device view		Löydettävänä
+Discoverable	Extended local device view		Paljastettava
 Service classes: 	Device View		Palveluluokat:
 Connections & channels…	Window		Yhteys- ja kanavalista…
 Refresh LocalDevices…	Window		Päivitä paikallisia laitteita…

data/catalogs/preferences/filetypes/fi.catkeys

@@ -1,6 +1,6 @@
 1	finnish	x-vnd.Haiku-FileTypes	525617155
-Args only	Application Type Window		Vain argumentit
 Add group	New File Type Window		Lisää ryhmä
+Args only	Application Type Window		Vain argumentit
 Remove	Application Type Window		Poista
 Select same type as	FileType Window		Valitse sama tyyppi nimellä
 Remove icon	Icon View		Poista kuvake
@@ -14,76 +14,68 @@ Could not change attributes	Attribute Window		Ei voitu muuttaa attribuutteja
 OK	FileTypes		Valmis
 Save	Application Type Window		Tallenna
 Add	Extension Window		Lisää
-Select same preferred application as	FileType Window		Valitse sama ensisijainen sovellus nimellä
 Cancel	Attribute Window		Peru
-Multiple launch	Application Type Window		Useita käynnistymisiä
+Select same preferred application as	FileType Window		Valitse sama ensisijainen sovellus nimellä
 Group:	New File Type Window		Ryhmä:
 Done	Extension Window		Valmis
 Could not open file	FileType Window		Ei voitu avata tiedostoa
 Preferred application	FileType Window		Ensisijainen sovellus
-Same as…	FileType Window		Sama kuin…
-File	Application Type Window		Tiedosto
 Version:	Application Type Window		Versio:
 FileTypes request	FileTypes		Tiedostotyyppien pyyntö
 Select…	FileType Window		Valitse…
-Development	Application Type Window		Kehitys
 Icon	FileType Window		Kuvake
+Development	Application Type Window		Kehitys
 Special:	Attribute Window		Erityinen:
 Alpha	Application Type Window		Alfa
 Signature:	Application Type Window		Allekirjoitus:
 Quit, don't save	Application Type Window		Poistu, älä tallenna
 Add…	Application Type Window		Lisää…
 Select preferred application	FileType Window		Valitse ensisijainen sovellus
-Single launch	Application Type Window		Yksittäiskäynnistys
-The application \"%s\" does not support this file type.\nAre you sure you want to set it anyway?	Preferred App Menu		Sovellus ”%s” ei tue tätä tiedostotyyppiä.\nOletko varma, että haluat silti asettaa sen?
 Type:	Attribute Window		Tyyppi:
 Done	Attribute Window		Valmis
-Set Preferred Application	Preferred App Menu		Aseta ensisijainen sovellus
+Application type	Application Type Window		Sovellustyyppi
-Background app	Application Type Window		Taustasovellus
+Could not install file type	New File Type Window		Ei voitu asentaa tiedostotyyppiä
-Add new group	New File Type Window		Lisää uusi ryhmä
+Visible	Attribute Window		Näkyvä
-Cancel	Application Type Window		Peru
+Left	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	Vasen
-Cancel	New File Type Window		Peru
+Save into resource file…	Application Type Window		Tallenna resurssitiedostoon…
-Extension:	Extension Window		Tiedostotarkennin:
+Edit icon…	Icon View		Muokkaa kuvaketta…
-Add	Attribute Window		Lisää
+Could not change file extensions	Extension Window		Ei voitu vaihtaa tiedostotarkentimia
-Close	Application Type Window		Sulje
+File could not be opened	Preferred App Menu		Tiedostoa ei voitu avata
-Golden master	Application Type Window		Golden master -viitemalli
+Short description:	Application Type Window		Lyhyt kuvaus:
-Could not open \"%s\":\n%s	FileTypes		Ei voitu avata tiedostoa ”%s”:\n%s
+Center	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	Keskitä
-Alignment:	Attribute Window		Tasaus:
+Version info	Application Type Window		Versiotiedot
-Cancel	Extension Window		Peru
+Long description:	Application Type Window		Pitkä kuvaus:
-Application flags	Application Type Window		Sovellusliput
+Default application	FileType Window		Oletussovellus
-Editable	Attribute Window	If Tracker allows to edit this attribute.	Muokattava
+Open file	FileTypes		Avaa tiedosto
-Width:	Attribute Window	Default column width in Tracker for this attribute.	Leveys:
+Internal name:	Attribute Window		Sisäinen nimi:
-Save request	Application Type Window		Tallenna pyyntö
+Add type	New File Type Window		Lisää tyyppi
-Beta	Application Type Window		Beeta
 Attribute name:	Attribute Window		Attribuuttinimi:
 Extension	Extension Window		Laajennus
-Add type	New File Type Window		Lisää tyyppi
+Beta	Application Type Window		Beeta
-Internal name:	Attribute Window		Sisäinen nimi:
+Save request	Application Type Window		Tallenna pyyntö
-Final	Application Type Window		Lopullinen
+Width:	Attribute Window	Default column width in Tracker for this attribute.	Leveys:
-Open file	FileTypes		Avaa tiedosto
+Editable	Attribute Window	If Tracker allows to edit this attribute.	Muokattava
-Exclusive launch	Application Type Window		Yksinomainen käynnistys
+Application flags	Application Type Window		Sovellusliput
+Cancel	Extension Window		Peru
+Close	Application Type Window		Sulje
+Add	Attribute Window		Lisää
+Cancel	New File Type Window		Peru
+Cancel	Application Type Window		Peru
+Add new group	New File Type Window		Lisää uusi ryhmä
+Background app	Application Type Window		Taustasovellus
+Set Preferred Application	Preferred App Menu		Aseta ensisijainen sovellus
+Single launch	Application Type Window		Yksittäiskäynnistys
+Alignment:	Attribute Window		Tasaus:
 Gamma	Application Type Window		Gamma
-Default application	FileType Window		Oletussovellus
+Exclusive launch	Application Type Window		Yksinomainen käynnistys
-Long description:	Application Type Window		Pitkä kuvaus:
+Final	Application Type Window		Lopullinen
-Version info	Application Type Window		Versiotiedot
+Golden master	Application Type Window		Golden master -viitemalli
-Center	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	Keskitä
+File	Application Type Window		Tiedosto
-Short description:	Application Type Window		Lyhyt kuvaus:
+Multiple launch	Application Type Window		Useita käynnistymisiä
-File could not be opened	Preferred App Menu		Tiedostoa ei voitu avata
+Extension:	Extension Window		Tiedostotarkennin:
-Could not change file extensions	Extension Window		Ei voitu vaihtaa tiedostotarkentimia
-Edit icon…	Icon View		Muokkaa kuvaketta…
-Save into resource file…	Application Type Window		Tallenna resurssitiedostoon…
-Left	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	Vasen
-Visible	Attribute Window		Näkyvä
-Could not install file type	New File Type Window		Ei voitu asentaa tiedostotyyppiä
-Application type	Application Type Window		Sovellustyyppi
-Application types…	FileTypes Window		Sovellustyypit…
 Recognition rule is not valid:\n\n	FileTypes Window		Tunnistussääntö ei ole kelvollinen:\n\n
-Show icons in list	FileTypes Window		Näytä kuvakkeet luettelossa
-Type name:	FileTypes Window		Tyyppinimi:
 About FileTypes…	FileTypes Window		Tiedostotyypit-ohjelmasta…
-Choose type	Type List Window		Valitse tyyppi
 Rule:	FileTypes Window		Sääntö:
-Multiple files from \"%s\" file type	FileType Window		Useita tiedostoja ”%s”-tiedostotyypistä
 Could not retrieve preferred application of this file	Preferred App Menu		Ei voitu noutaa tämän tiedoston ensisijaista sovellusta
 Extensions:	FileTypes Window		Tiedostotarkentimet:
 Select same preferred application as	FileTypes Window		Valitse sama ensisijainen sovellus nimellä
@@ -111,7 +103,6 @@ no icon	FileTypes Window		ei kuvaketta
 Settings	FileTypes Window		Asetukset
 New resource file…	FileTypes Window		Uusi resurssitiedosto…
 Icon	FileTypes Window		Kuvake
-Removing a super type cannot be reverted.\nAll file types that belong to this super type will be lost!\n\nAre you sure you want to do this? To remove the whole group, hold down the Shift key and press \"Remove\".	FileTypes Window		Kantatyypin poistamista ei voida perua.\nMenetät kaikki tiedostotyypit, jotka polveutuvat tästä kantatyypistä!\n\nOletko varma, että haluat tehdä tämän? Koko ryhmän poistaiseksi pidä vaihto-painiketta alhaalla ja paina \"Poista\".
 Internal name:	FileTypes Window		Sisäinen nimi:
 File recognition	FileTypes Window		Tiedostotunnistus
 Cancel	Type List Window		Peru
@@ -119,7 +110,6 @@ Description	FileTypes Window		Kuvaus
 None	FileTypes Window		Ei mikään
 Remove	FileTypes Window		Poista
 This file type already exists	New File Type Window		Tämä tiedostotyyppi on jo olemassa
-Same as…	FileTypes Window		Sama kuin…
 Could not remove file type: %s\n	FileTypes Window		Ei voitu poistaa tiedostotyyppiä: %s\n
 Cancel	Preferred App Menu		Peru
 Cancel	FileTypes Window		Peru
@@ -127,8 +117,18 @@ Select preferred application	FileTypes Window		Valitse ensisijainen sovellus
 FileTypes request	FileTypes Window		Tiedostotyyppien pyyntö
 (from super type)	FileTypes Window		(kantatyypistä)
 Preferred application	FileTypes Window		Ensisijainen sovellus
+Removing a super type cannot be reverted.\nAll file types that belong to this super type will be lost!\n\nAre you sure you want to do this? To remove the whole group, hold down the Shift key and press \"Remove\".	FileTypes Window		Kantatyypin poistamista ei voida perua.\nMenetät kaikki tiedostotyypit, jotka polveutuvat tästä kantatyypistä!\n\nOletko varma, että haluat tehdä tämän? Koko ryhmän poistaiseksi pidä vaihto-painiketta alhaalla ja paina \"Poista\".
+Choose type	Type List Window		Valitse tyyppi
+Type name:	FileTypes Window		Tyyppinimi:
+Show icons in list	FileTypes Window		Näytä kuvakkeet luettelossa
+Application types…	FileTypes Window		Sovellustyypit…
 Attribute	Attribute Window		Attribuutti
 Group name:	New File Type Window		Ryhmänimi:
 Display as:	Attribute Window	Tracker offers different display modes for attributes.	Näytetään tilassa:
 Right	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	Oikealle
 %1 application type	Application Type Window		%1-sovellustyyppi
+The application \"%s\" does not support this file type.\nAre you sure you want to set it anyway?	Preferred App Menu		Sovellus ”%s” ei tue tätä tiedostotyyppiä.\nOletko varma, että haluat silti asettaa sen?
+Could not open \"%s\":\n%s	FileTypes		Ei voitu avata tiedostoa ”%s”:\n%s
+Multiple files from \"%s\" file type	FileType Window		Useita tiedostoja ”%s”-tiedostotyypistä
+Same as…	FileTypes Window		Sama kuin…
+Same as…	FileType Window		Sama kuin…

data/catalogs/preferences/locale/fi.catkeys

@@ -16,10 +16,10 @@ Date	TimeFormatSettings		Päivämäärä
 12 hour	TimeFormatSettings		12 tuntia
 Locale	Locale Preflet		Maa-asetus
 already chosen	LanguageListView		jo valittu
-Negative:	TimeFormatSettings		Kielteinen:
+Negative:	TimeFormatSettings		Negatiivinen:
 Use month/day-names from preferred language	TimeFormatSettings		Käytä ensisijaisen kielen kuukausi/päivä -nimiä
 Formatting	Locale Preflet Window		Muotoillaan
 Locale	Locale Preflet Window		Maa-asetus
 Full format:	TimeFormatSettings		Kokonainen muoto:
 Medium format:	TimeFormatSettings		Keskikokoinen muoto:
-Positive:	TimeFormatSettings		Myönteinen:
+Positive:	TimeFormatSettings		Positiivinen: