From aabb32e118c42b120380a47e9dedeecf552b6ae8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Humdinger <humdingerb@gmail.com>
Date: Sun, 4 Dec 2011 09:04:35 +0100
Subject: [PATCH] Make the enclosure string in the mail body translatable.

---
 src/apps/mail/Content.cpp | 8 ++++++--
 1 file changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src/apps/mail/Content.cpp b/src/apps/mail/Content.cpp
index ec61d88577..ef75d1990d 100644
--- a/src/apps/mail/Content.cpp
+++ b/src/apps/mail/Content.cpp
@@ -2331,8 +2331,12 @@ TTextView::Reader::ParseMail(BMailContainer *container,
 			if (type.GetShortDescription(typeDescription) != B_OK)
 				strcpy(typeDescription, type.Type() ? type.Type() : B_EMPTY_STRING);
 
-			name = "\n<Enclosure: ";
-			name << enclosure->name << " (Type: " << typeDescription << ")>\n";
+			name = "\n<";
+			name.Append(B_TRANSLATE_COMMENT("Enclosure: %name% (Type: %type%)",
+				"Don't translate the variables %name% and %type%."));
+			name.Append(">\n");
+			name.ReplaceFirst("%name%", enclosure->name);
+			name.ReplaceFirst("%type%", typeDescription);
 
 			fView->GetSelection(&enclosure->text_start, &enclosure->text_end);
 			enclosure->text_start++;