i2p/haiku-beta6
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translation update. Finnish and Norwegian bokmål.

Browse Source 
git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41111 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
This commit is contained in:
Jonas Sundström
2011-03-26 15:05:41 +00:00
parent d05e1481da
commit ab5904510b
89 changed files with 195 additions and 153 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
data/catalogs/apps/3dmov/fi.catkeys
+1 -1
View File
@@ -1,2 +1,2 @@
1 finnish x-vnd.Haiku-3DMov 40426706
3DMov System name 3DVideot
3DMov System name 3D-Video
data/catalogs/apps/aboutsystem/fi.catkeys
+2 -1
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 finnish x-vnd.Haiku-About 3842515376
1 finnish x-vnd.Haiku-About 3019397582
%.2f GHz AboutView %.2f GHz
%d MiB total AboutView %d mebitavua yhteensä
%d MiB used (%d%%) AboutView %d mebitavua käytetty (%d%%)
@@ -8,6 +8,7 @@
... and the many people making donations!\n\n AboutView ... ja monet lahjoituksia tehneet ihmiset!\n\n
About this system AboutWindow Tietoa tästä järjestelmästä
AboutSystem System name Järjestelmästä
Be Inc. and its developer team, for having created BeOS!\n\n AboutView Be Inc. ja yrityksen kehitysryhmä BeOS-käyttöjärjestelmän luomisesta!\n\n
Contributors:\n AboutView Avustajat:\n
Current maintainers:\n AboutView Nykyiset ylläpitäjät:\n
GCC %d Hybrid AboutView GCC %d Hybridi
data/catalogs/apps/aboutsystem/nb.catkeys
+2 -1
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 norwegian_bokmål x-vnd.Haiku-About 3842515376
1 norwegian_bokmål x-vnd.Haiku-About 3019397582
%.2f GHz AboutView %.2f GHz
%d MiB total AboutView %d MiB totalt
%d MiB used (%d%%) AboutView %d MiB brukt (%d%%)
@@ -8,6 +8,7 @@
... and the many people making donations!\n\n AboutView ... og til de mange som har bidratt med donasjoner!\n\n
About this system AboutWindow Om dette systemet
AboutSystem System name Om dette systemet
Be Inc. and its developer team, for having created BeOS!\n\n AboutView Be Inc. og deres utviklerteam for å ha skapt BeOS!\n\n
Contributors:\n AboutView Bidragsytere:\n
Current maintainers:\n AboutView Nåværende vedlikeholdere:\n
GCC %d Hybrid AboutView GCC %d Hybrid
data/catalogs/apps/cdplayer/nb.catkeys
+1 -1
View File
@@ -4,7 +4,7 @@ CD CDPlayer CD
CD drive is empty CDPlayer CD-spilleren er tom
CDPlayer System name CD-spiller
Disc: %ld:%.2ld / %ld:%.2ld CDPlayer Disk: %ld:%.2ld / %ld:%.2ld
Disc: --:-- / --:-- CDPlayer Disk: --:-- | --:--
Disc: --:-- / --:-- CDPlayer Disk: --:-- / --:--
Disc: 88:88 / 88:88 CDPlayer Disk: 88:88 / 88:88
It appears that there are no CD drives on your computer or there is no system software to support one. Sorry. CDPlayer Det ser ut som om det ikke er noen CD-spiller i maskinen din, eller ingen drivere til å støtte den. Beklager.
OK CDPlayer OK
data/catalogs/apps/charactermap/nb.catkeys
+47 -3
View File
@@ -1,34 +1,78 @@
1 norwegian_bokmål x-vnd.Haiku-CharacterMap 4013985301
1 norwegian_bokmål x-vnd.Haiku-CharacterMap 4276494503
Alphabetic presentation forms UnicodeBlocks Alfabetiske presentasjonsformer
Ancient Greek musical notation UnicodeBlocks Gammelgresk musikknotasjon
Arabic UnicodeBlocks Arabisk
Arabic presentation forms A UnicodeBlocks Arabisk presentasjonsformat-A
Arabic supplement UnicodeBlocks Arabisk supplement
Armenian UnicodeBlocks Armensk
Arrows UnicodeBlocks Piler
Balinese UnicodeBlocks Balinesisk
Basic Latin UnicodeBlocks Latin (enkel)
Bengali UnicodeBlocks Bengalsk
Block elements UnicodeBlocks Blokkelementer
Box drawing UnicodeBlocks Bokstegning
CharacterMap System name Tegntabell
Buginese UnicodeBlocks Buginesisk
Byzantine musical symbols UnicodeBlocks Bysantinske musikksymboler
Cham UnicodeBlocks Cham
CharacterMap System name Tegnkart
Cherokee UnicodeBlocks Cherokee
Code CharacterWindow Kode
Coptic UnicodeBlocks Koptisk
Cuneiform UnicodeBlocks Kileskrift
Currency symbols UnicodeBlocks Valutasymboler
Cyrillic UnicodeBlocks Kyrillisk
Cyrillic supplement UnicodeBlocks Kyrillisk supplement
Devanagari UnicodeBlocks Devangari
Dingbats UnicodeBlocks Dingbats
Domino tiles UnicodeBlocks Dominobrikker
Ethiopic UnicodeBlocks Etiopisk
File CharacterWindow Fil
Filter: CharacterWindow Filter:
Font CharacterWindow Font
Font size: CharacterWindow Skriftstørrelse:
General punctuation UnicodeBlocks Generell tegnsetting
Geometric shapes UnicodeBlocks Geometriske former
Georgian UnicodeBlocks Georgisk
Georgian supplement UnicodeBlocks Georgisk supplement
Glagotic UnicodeBlocks Glagolittisk
Gothic UnicodeBlocks Gotisk
Greek and Coptic UnicodeBlocks Gresk og koptisk
Greek extended UnicodeBlocks Gresk (utvidet)
Gujarati UnicodeBlocks Gujarati
Hebrew UnicodeBlocks Hebraisk
Hiragana UnicodeBlocks Hiragana
IPA extensions UnicodeBlocks IPA-utvidelser
Katakana UnicodeBlocks Katakana
Katakana phonetic extensions UnicodeBlocks Katakana fonetiske utvidelser
Kharoshthi UnicodeBlocks Kharosthi
Khmer UnicodeBlocks Khmer
Khmer symbols UnicodeBlocks Khmer-symboler
Latin extended A UnicodeBlocks Latin (utvidet A)
Latin extended B UnicodeBlocks Latin (utvidet B)
Latin extended D UnicodeBlocks Latin (utvidet D)
Latin-1 supplement UnicodeBlocks Latin-1 tillegg
Letterlike symbols UnicodeBlocks Bokstavlignende symboler
Linear B ideograms UnicodeBlocks Linear B-ideogramer
Mahjong tiles UnicodeBlocks Mahjong-brikker
Mathematical alphanumeric symbols UnicodeBlocks Matematiske alfanumeriske symboler
Mathematical operators UnicodeBlocks Matematiske operatorer
Miscellaneous mathematical symbols A UnicodeBlocks Diverse matematiske symboler A
Miscellaneous symbols UnicodeBlocks Diverse symboler
Miscellaneous symbols and arrows UnicodeBlocks Diverse symboler og piler
Miscellaneous technical UnicodeBlocks Diverse teknisk
Miscellaneous technical UnicodeBlocks Diverse tekniske tegn
Mongolian UnicodeBlocks Mongolsk
Myanmar UnicodeBlocks Burmesisk
Ol Chiki UnicodeBlocks Ol chiki
Phaistos disc UnicodeBlocks Festosdisken
Phoenician UnicodeBlocks Fønikisk
Phonetic extensions UnicodeBlocks Fonetiske utvidelser
Quit CharacterWindow Avslutt
Runic UnicodeBlocks Runer
Show private blocks CharacterWindow Vis private blokker
Sundanese UnicodeBlocks Sundanesisk
Supplemental arrows A UnicodeBlocks Piler supplement A
Syriac UnicodeBlocks Syrisk
Tagalog UnicodeBlocks Tagalog
Tagbanwa UnicodeBlocks Tagbanwa
Tamil UnicodeBlocks Tamilsk
View CharacterWindow Vis
data/catalogs/apps/codycam/fi.catkeys
+2 -2
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 finnish x-vnd.Haiku.CodyCam 2416864674
1 finnish x-vnd.Haiku.CodyCam 441085909
Can't find an available connection to the video window CodyCam Ei voida löytää saatavilla olevaa yhteyttä videoikkunaan
Cannot connect the video source to the video window CodyCam Ei voida yhdistää videolähdettä videoikkunaan
Cannot create a video window CodyCam Ei voida luoda videoikkunaa
@@ -17,7 +17,7 @@ Capture Rate Menu CodyCam Kaappaustaajusvalikko
Capture controls CodyCam Kaappausohjaimet
Capturing Image… VideoConsumer.cpp Kaapataan kuva…
Closing the window\n VideoConsumer.cpp Suljetaan ikkuna\n
CodyCam System name Cody-kamera
CodyCam Application name Cody-kamera
Connected… VideoConsumer.cpp Yhdistetty…
Couldn't find requested directory on server VideoConsumer.cpp Ei kyetty löytämään pyydettyä hakemistoa palvelimelta
Directory: CodyCam Hakemisto:
data/catalogs/apps/codycam/nb.catkeys
+2 -2
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 norwegian_bokmål x-vnd.Haiku.CodyCam 2416864674
1 norwegian_bokmål x-vnd.Haiku.CodyCam 441085909
Can't find an available connection to the video window CodyCam Kan ikke finne en tilgjengelig tilkobling til videovinduet
Cannot connect the video source to the video window CodyCam Kan ikke koble til videokilden til videovinduet
Cannot create a video window CodyCam Kan ikke opprette videovindu
@@ -17,7 +17,7 @@ Capture Rate Menu CodyCam Opptaksratiomeny
Capture controls CodyCam Opptakskontroll
Capturing Image… VideoConsumer.cpp Tar bilde...
Closing the window\n VideoConsumer.cpp Lukker vinduet\n
CodyCam System name CodyCam
CodyCam Application name CodyCam
Connected… VideoConsumer.cpp Tilkoblet...
Couldn't find requested directory on server VideoConsumer.cpp Kunne ikke finne angitt mappe på serveren
Directory: CodyCam Mappe:
data/catalogs/apps/devices/fi.catkeys
+1 -1
View File
@@ -28,8 +28,8 @@ Device name DevicePCI Laitenimi
Device name: Device Laitenimi:
Device paths Device Laitepolut
Device paths DevicePCI Laitepolut
Devices System name Laitteet
Devices DevicesView Laitteet
Devices System name Laitteet
Display controller Device Näyttöohjain
Docking station Device Telakka-asema
Driver used Device Käytetty laite
data/catalogs/apps/devices/nb.catkeys
+1 -1
View File
@@ -28,8 +28,8 @@ Device name DevicePCI Enhetsnavn
Device name: Device Enhetsnavn:
Device paths Device Enhetsti
Device paths DevicePCI Enhetsstier
Devices System name Maskinvare
Devices DevicesView Enheter
Devices System name Maskinvare
Display controller Device Skjermkontroller
Docking station Device Dokkingstasjon
Driver used Device Driver brukt
data/catalogs/apps/diskprobe/fi.catkeys
+2 -3
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 finnish x-vnd.Haiku-DiskProbe 1844123050
1 finnish x-vnd.Haiku-DiskProbe 3441574721
%ld (native) ProbeView %ld (alkuperäinen)
(native) ProbeView (alkuperäinen)
15 bit TypeEditors 15-bittinen
@@ -17,7 +17,6 @@
8 bit palette TypeEditors 8-bittinen paletti
8 bit signed value: TypeEditors 8-bittinen etumerkillinen arvo:
8 bit unsigned value: TypeEditors 8-bittinen etumerkitön arvo:
About DiskProbe… FileWindow Ohjelmasta Levykoestaja...
Add ProbeView Lisää
Attribute AttributeWindow Attribuutti
Attribute ProbeView Attribuutti
@@ -53,7 +52,7 @@ Decimal ProbeView A menu item, as short as possible, noun is recommended if it i
Device ProbeView Laite
Device offset: ProbeView Laitesiirros:
Device: ProbeView Laite:
DiskProbe System name Levykoestaja
DiskProbe System name Levyasemakoestin
DiskProbe request AttributeWindow Levykoestajapyyntö
DiskProbe request DiskProbe Levykoestajapyyntö
DiskProbe request ProbeView Levykoestajapyyntö
data/catalogs/apps/diskprobe/nb.catkeys
+1 -2
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 norwegian_bokmål x-vnd.Haiku-DiskProbe 3053604451
1 norwegian_bokmål x-vnd.Haiku-DiskProbe 356088826
15 bit TypeEditors 15-bit
16 bit TypeEditors 16 bit
16 bit signed value: TypeEditors 16-bit verdi med fortegn:
@@ -13,7 +13,6 @@
8 bit palette TypeEditors 8-bit palett
8 bit signed value: TypeEditors 8-bit verdi med fortegn
8 bit unsigned value: TypeEditors 8-bit verdi uten fortegn
About DiskProbe… FileWindow Om Diskinspektør
Add ProbeView Legg til
Attribute AttributeWindow Attributt
Attribute ProbeView Attributt
data/catalogs/apps/diskusage/fi.catkeys
+1 -1
View File
@@ -4,7 +4,7 @@
%d files Status View %d tiedostoa
9999.99 GB Status View 9999.99 gibitavua
Created Info Window Luotu
DiskUsage System name Levykäyttö
DiskUsage System name Levyasemakäyttö
Free on %refName% Scanner Vapaata levyasemalla %refName%
Get Info Pie View Hae tiedot
Kind Info Window Tyyppi
data/catalogs/apps/drivesetup/fi.catkeys
+1 -1
View File
@@ -29,7 +29,7 @@ Device DiskView Laite
Device PartitionList Laite
Disk MainWindow Levy
Disk system \"%s\"\" not found! MainWindow Levyjärjestelmää ”%s” ei löytynyt!
DriveSetup System name Levyasema-asetus
DriveSetup System name Levyasema-asetukset
Eject MainWindow Poista asemasta
End: %ld MB Support Loppu: %ld mebitavua
Error: MainWindow in any error alert Virhe:
data/catalogs/apps/expander/fi.catkeys
+1 -2
View File
@@ -1,5 +1,4 @@
1 finnish x-vnd.Haiku-Expander 3061976445
About Expander… ExpanderMenu Laajentajasta…
1 finnish x-vnd.Haiku-Expander 187676748
Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete. ExpanderWindow Oletko varma, että haluat pysäyttää tämän arkiston\nlaajentamisen? Laajennetut alkiot eivät ehkä ole valmiita.
Automatically expand files ExpanderPreferences Laajenna tiedostot automaattisesti
Automatically show contents listing ExpanderPreferences Näytä sisältöluettelo automaattisesti
data/catalogs/apps/expander/nb.catkeys
+1 -2
View File
@@ -1,5 +1,4 @@
1 norwegian_bokmål x-vnd.Haiku-Expander 3061976445
About Expander… ExpanderMenu Om Arkivåpner…
1 norwegian_bokmål x-vnd.Haiku-Expander 187676748
Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete. ExpanderWindow Er du sikker på at du vil stoppe utpakkingen av dette\narkivet? De utpakkede filene kan være ufullstendige.
Automatically expand files ExpanderPreferences Pakk ut automatisk
Automatically show contents listing ExpanderPreferences Vis innhold automatisk
data/catalogs/apps/icon-o-matic/nb.catkeys
+4 -1
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 norwegian_bokmål x-vnd.haiku-icon_o_matic 3720512589
1 norwegian_bokmål x-vnd.haiku-icon_o_matic 3636943750
<modify path> Icon-O-Matic-PathCmd <endre sti>
<nothing to redo> Icon-O-Matic-Menu-Edit <ingenting å omgjøre>
<nothing to undo> Icon-O-Matic-Menu-Edit <ingenting å angre på>
@@ -45,6 +45,7 @@ Color Icon-O-Matic-StyleTypes Farge
Color (#%02x%02x%02x) Icon-O-Matic-StyledTextImport Farge (#%02x%02x%02x)
Color (#%02x%02x%02x) Style name after dropping a color Farge (#%02x%02x%02x)
Conic Icon-O-Matic-StyleTypes Kjeglesnitt
Contour Transformation Kontur
Copy Icon-O-Matic-Properties Kopier
Diamond Icon-O-Matic-StyleTypes Diamant
Discard Icon-O-Matic-Main Forkast
@@ -68,6 +69,7 @@ Gradient Icon-O-Matic-StyleTypes Gradient
Gradient type Icon-O-Matic-StyleTypes Gradient-type
HVIF Source Code Icon-O-Matic-SavePanel HVIF-kildekode
Height Icon-O-Matic-PropertyNames Høyde
Icon-O-Matic System name Icon-O-Matic
Icon-O-Matic might not have interpreted all data from the SVG when it was loaded. By overwriting the original file, this information would now be lost. Icon-O-Matic-SVGExport Det kan være Icon-O-Matic ikke fikk tolket alle data fra SVG når den ble lastet. Ved å overskrive den orginale filen, vil denne informasjonen bli tapt.
Insert Control Point Icon-O-Matic-InsertPointCmd Sett inn kontrollpunkt
Linear Icon-O-Matic-StyleTypes Linær
@@ -103,6 +105,7 @@ Paste Properties Icon-O-Matic-Properties Lim inn egenskaper
Path Icon-O-Matic-Menus Sti
Path Icon-O-Matic-PropertyNames Sti
Perspective Icon-O-Matic-TransformersList Perspektiv
Perspective Transformation Perspektiv
Pick a color Icon-O-Matic-ColorPicker Velg en farge
Properties Icon-O-Matic-Menus Egenskaper
Quit Icon-O-Matic-Menu-File Avslutt
data/catalogs/apps/installedpackages/fi.catkeys
+2 -5
View File
@@ -1,8 +1,5 @@
1 finnish x-vnd.Haiku-InstalledPackages 1851953013
BeOS legacy .pkg package removing application for Haiku.\n\nCopyright 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nCopyright (c) 2007 Haiku, Inc.\n UninstallApplication Perinteisen BeOS .pkg -paketin poistamissovellus Haikulle.\n\nCopyright 2007,\nŁukasz ’Sil2100’ Zemczak\n\nCopyright (c) 2007 Haiku, Inc.\n
Close UninstallApplication Sulje
InstalledPackages System name Pakettiasennukset
InstalledPackages UninstallApplication Pakettiasennukset
1 finnish x-vnd.Haiku-InstalledPackages 4131220089
InstalledPackages System name Asennetut paketit
No package selected. UninstallView Pakettia ei ole valittu.
OK UninstallView Valmis
Package description UninstallView Pakettikuvaus
data/catalogs/apps/installedpackages/nb.catkeys
+1 -4
View File
@@ -1,8 +1,5 @@
1 norwegian_bokmål x-vnd.Haiku-InstalledPackages 1851953013
BeOS legacy .pkg package removing application for Haiku.\n\nCopyright 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nCopyright (c) 2007 Haiku, Inc.\n UninstallApplication Pakkefjerningsprogram for eldre BeOS .pkg-pakker for Haiku.\n\nOpphavsrett 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nOpphavsrett (c) 2007 Haiku, Inc.\n
Close UninstallApplication Lukk
1 norwegian_bokmål x-vnd.Haiku-InstalledPackages 4131220089
InstalledPackages System name Installerte pakker
InstalledPackages UninstallApplication Installerte pakker
No package selected. UninstallView Ingen pakke er valgt
OK UninstallView OK
Package description UninstallView Pakkebeskrivelse
data/catalogs/apps/installer/fi.catkeys
+1 -1
View File
@@ -48,7 +48,7 @@ Installation canceled. InstallProgress Asennus peruttu.
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Asennus valmis. Alkulataussektori kirjoitettiin kohteeseen ’%s’. Jätä asennusohjelma painamalla Poistu-painiketta tai valitse uusi kohdetaltio toisen asennuksen suorittamiseksi.
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Asennus valmis. Alkulataussektori kirjoitettiin kohteeseen ’%s’. Käynnistä tietokone uudelleen painamalla Poistu-painiketta tai valitse uusi kohdetaltio toisen asennuksen suorittamiseksi.
Installer System name Asennusohjelma
Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n InstallerApp Asennusohjelma\n\ttekijä: Jérôme Duval ja Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n InstallerApp Asennusohjelma\n\ttekijät: Jérôme Duval ja Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition. InstallerWindow Käynnistä Levyasema-asetukset -apuohjelma osioimaan\nkäytettävissä olevat kiintolevyt ja muut mediat.\nOsioita voidaan alustaa\nBe-tiedostojärjestelmään, jota tarvitaan Haiku-alkulataus-\nosioon.
NOTE: While the naming strategy for hard disks is still as described under 2.1) the naming scheme for partitions has changed.\n\n InstallerApp HUOMAA: Vaikka kiintolevyjen nimeämismenettely on yhä kuten kuvailtiin kohdassa 2.1) niin osioiden nimeämiskaava on vaihtunut.\n\n
Newer versions of GRUB use an extra configuration file to add custom entries to the boot menu. To add them to the top, you have to create/edit a file by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n InstallerApp Uudemmat GRUB-versiot käyttävät ylimääräistä asetustiedostoa räätälöityjen rivien lisäämiseksi alkukäynnistysvalikkoon. Niiden lisäämiseksi ensimmäiseksi luo/muokkaa tiedostoa käynnistämällä suosikkieditorisi Pääteikkunassa esimerkiksi näin:\n\n
data/catalogs/apps/magnify/fi.catkeys
+1 -3
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 finnish x-vnd.Haiku-Magnify 2706372327
1 finnish x-vnd.Haiku-Magnify 3748875992
%width x %height @ %pixelSize pixels/pixel Magnify-Main %width x %height @ %pixelSize pikseliä/pikseli
Add a crosshair Magnify-Main Lisää ristikkotähtäin
Copy image Magnify-Main Kopioi kuva
@@ -16,10 +16,8 @@ Info Magnify-Main Tiedot
Info:\n hide/show info - hides/shows all these new features\n note: when showing, a red square will appear which signifies\n which pixel's rgb values will be displayed\n add/remove crosshairs - 2 crosshairs can be added (or removed)\n to aid in the alignment and placement of objects.\n The crosshairs are represented by blue squares and blue lines.\n hide/show grid - hides/shows the grid that separates each pixel\n Magnify-Help Info:\n piilota/näytä tiedot - piilottaa/näyttää kaikki nämä uudet ominaisuudet\n huomaa: näytettäessä punainen neliö ilmestyy merkiten\n minkä pikselin rgb-arvoja näytetään\n lisää/poista ristikkotähtäin - 2 ristikkotähtäintä voidaan lisätä (tai poistaa)\n objektien tasauksen tai sijoittelun avuksi.\n Siniset neliöt ja viivat esittävät ristikkotähtäimiä.\n piilota/näytä rasteri - piilottaa/näyttää rasterin, joka erottelee jokaisen pikselin\n
Magnify System name Suurenna
Magnify help Magnify-Help Suurentamisopaste
Magnify!\n\n©2002-2006 Haiku\n(C)1999 Be Inc.\n\nNow with even more features and recompiled for Haiku. Magnify-Main Suurenna!\n\n©2002-2006 Haiku\n(C)1999 Be Inc.\n\nNyt lisää ominaisuuksia ja käännetty uudelleen Haikulle.
Make square Magnify-Main Tee neliö
Navigation:\n arrow keys - move the current selection (rgb indicator or crosshair)\n around 1 pixel at a time\n option-arrow key - moves the mouse location 1 pixel at a time\n x marks the selection - the current selection has an 'x' in it\n Magnify-Help Navigaatio:\n nuolinäppäimet - siirrä nykyinen valinta (rgb-indikaattori tai ristikkotähtäin)\n noin 1 pikseliä kerrallaan\n valitsin-nuolinäppäin - siirtää hiiren sijaintia 1 pikseli kerrallaan\n x merkitsee valinnan - nykyisessä valinnassa on 'x' siinä\n
OK Magnify-Main Valmis
Remove a crosshair Magnify-Main Poista ristikkotähtäin
Save image Magnify-Main Tallenna kuva
Sizing/Resizing:\n make square - sets the width and the height to the larger\n of the two making a square image\n increase/decrease window size - grows or shrinks the window\n size by 4 pixels.\n note: this window can also be resized to any size via the\n resizing region of the window\n increase/decrease pixel size - increases or decreases the number\n of pixels used to magnify a 'real' pixel. Range is 1 to 16.\n Magnify-Help Koon muuttaminen/uudelleenmuuttaminen:\n tee neliö - asettaa leveyden ja korkeuden tarpeeksi suureksi\n näistä kahdesta neliön tekemiseksi\n kasvata/pienennä ikkunakokoa - kasvattaa tai kutistaa ikkunan kokoa neljällä pikselillä.\n huomaa: tämä ikkuna voidaan skaalata mihin kokoon tahansa\n skaalaamalla ikkunan alue\n kasvata/pienennä pikselikokoa - kasvattaa tai pienentään 'oikean' pikselin suurentamiseen\n käytettyjen pikseleiden lukumäärää. Lukualue on 1 ... 16.\n
data/catalogs/apps/magnify/nb.catkeys
+2 -4
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 norwegian_bokmål x-vnd.Haiku-Magnify 1206773533
1 norwegian_bokmål x-vnd.Haiku-Magnify 2249277198
Copy image Magnify-Main Kopier bilde
Decrease pixel size Magnify-Main Reduser pikselstørrelse
Decrease window size Magnify-Main Forminsk vindu
@@ -7,9 +7,7 @@ Hide/Show info Magnify-Main Skjul/Vis info
Increase pixel size Magnify-Main Øk pikselstørrelse
Increase window size Magnify-Main Forstørr vindu
Info Magnify-Main Info
Magnify System name Lupe
Magnify System name Forstørr
Magnify help Magnify-Help Magnify-hjelp
Magnify!\n\n©2002-2006 Haiku\n(C)1999 Be Inc.\n\nNow with even more features and recompiled for Haiku. Magnify-Main Magnify!\n\n2002-2006 Haiku\n(C)1999 Be Inc.\n\nNå med enda flere funksjoner og rekompilert for Haiku.
Make square Magnify-Main Lag firkant
OK Magnify-Main OK
Save image Magnify-Main Lagre bilde
data/catalogs/apps/mail/fi.catkeys
+1 -1
View File
@@ -145,7 +145,7 @@ Use default account Mail Käytä oletustiliä
User interface Mail Käyttäjäliitäntä
View Mail Näkymä
Warn unencodable: Mail Varoita koodaamattomista:
Written by Robert Polic.\nEnhanced by the Dr. Zoidberg crew.\n\nCopyright 1991-2001, Be Incorporated.\nCopyright 2005-2010 Haiku, Inc.\n Mail Tekijä: Robert Polic.\nOhjelman laajennus: Tri Zoidbergin ryhmä.\n\nCopyright 1991-2001, Be Incorporated.\nCopyright 2005-2010 Haiku, Inc.\n
Written by Robert Polic.\nEnhanced by the Dr. Zoidberg crew.\n\nCopyright 1991-2001, Be Incorporated.\nCopyright 2005-2010 Haiku, Inc.\n Mail Tekijät: Robert Polic.\nOhjelman laajennus: Tri Zoidbergin ryhmä.\n\nCopyright 1991-2001, Be Incorporated.\nCopyright 2005-2010 Haiku, Inc.\n
Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up. Mail Päätekstisi sisältää %ld merkkiä, joita ei voida koodata. Eri kirjaimisto olisi ehkä parempi? Napauttamalla Lähetä-painiketta lähetät sen kaikesta huolimatta (korvausmerkkiä käytetään koodauskelvottomien merkkien paikalla), tai valitse Peru takaisinpalaamista ja korjausyritystä varten.
\\n - Newline Mail \\n - Rivinvaihto
helpful message Mail hyödyllinen viesti
data/catalogs/apps/mediaconverter/fi.catkeys
+1 -3
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 finnish x-vnd.Haiku-MediaConverter 3607188411
1 finnish x-vnd.Haiku-MediaConverter 424866547
%.1f kHz %ld channel / %lld frames MediaFileInfo %.1f kHz %ld kanava / %lld kehystä
%.1f kHz mono / %lld frames MediaFileInfo %.1f kHz mono / %lld kehystä
%.1f kHz stereo / %lld frames MediaFileInfo %.1f kHz stereo / %lld kehystä
@@ -6,7 +6,6 @@
%d bit MediaFileInfo %d bitti
%d byte MediaFileInfo %d tavu
%u x %u, %.2ffps / %Ld frames MediaFileInfo Width x Height, fps / frames %u x %u, %.2f kehystä per sekunti / %Ld kehystä
About… MediaConverter Ohjelmasta...
An error has occurred reading the file info.\n\nError : MediaConverter-FileInfo Tapahtui virhe luettaessa tiedostotietoja.\n\nVirhe :
Audio encoding: MediaConverter Äänikoodaus:
Audio quality not supported MediaConverter Äänen laatua ei tueta
@@ -41,7 +40,6 @@ High MediaConverter Korkea
Low MediaConverter Alhainen
MediaConverter System name Mediamuunnin
MediaConverter+:SaveDirectory MediaConverter Mediamuunnin+:Tallenna hakemisto
MediaConverter\n1.3.0\n© 1999, Be Incorporated.\n© 2000-2004 Jun Suzuki\n© 2007 Stephan Aßmus\n© 2010 Haiku, Inc. MediaConverter Mediamuunnin\n1.3.0\n© 1999, Be Incorporated.\n© 2000-2004 Jun Suzuki\n© 2007 Stephan Aßmus\n© 2010 Haiku, Inc.
No audio Audio codecs list Ei ääntä
No file selected MediaConverter-FileInfo Ei tiedostoa valittuna
No video Video codecs list Ei videota
data/catalogs/apps/mediaconverter/nb.catkeys
+2 -3
View File
@@ -1,7 +1,6 @@
1 norwegian_bokmål x-vnd.Haiku-MediaConverter 1549958216
1 norwegian_bokmål x-vnd.Haiku-MediaConverter 2476437725
%d bit MediaFileInfo %d bit
%d byte MediaFileInfo %d byte
About… MediaConverter Om...
Audio encoding: MediaConverter Lydformat
Audio quality not supported MediaConverter Lydkvaliteten støttes ikke
Audio quality: %3d%% MediaConverter Lydkvalitet: %3d%%
@@ -26,7 +25,7 @@ File details MediaConverter Filopplysninger
File format: MediaConverter Filformat:
High MediaConverter Høy
Low MediaConverter Lav
MediaConverter\n1.3.0\n© 1999, Be Incorporated.\n© 2000-2004 Jun Suzuki\n© 2007 Stephan Aßmus\n© 2010 Haiku, Inc. MediaConverter MediaConverter\n1.3.0\n© 1999, Be Incorporated.\n© 2000-2004 Jun Suzuki\n© 2007 Stephan Aßmus\n© 2010 Haiku, Inc.
MediaConverter System name Mediaomformer
No audio Audio codecs list Ingen lyd
No file selected MediaConverter-FileInfo Ingen fil er valgt
No video Video codecs list Ingen video
data/catalogs/apps/mediaplayer/fi.catkeys
+1 -3
View File
@@ -1,6 +1,5 @@
1 finnish x-vnd.Haiku-MediaPlayer 1172481650
1 finnish x-vnd.Haiku-MediaPlayer 3334593067
%app% encountered an internal error. The file could not be opened. MediaPlayer-Main %app% kohtasi sisäisen virheen. Tiedostoa ei kyetty avaamaan.
%app%\n\nWritten by Marcus Overhagen, Stephan Aßmus and Frederik Modéen MediaPlayer-Main %app%\n\nTekijät: Marcus Overhagen, Stephan Aßmus ja Frederik Modéen
1.85 : 1 (American) MediaPlayer-Main 1.85 : 1 (amerikkalainen)
100% scale MediaPlayer-Main 100 % skaala
2.35 : 1 (Cinemascope) MediaPlayer-Main 2.35 : 1 (Cinemascope)
@@ -118,7 +117,6 @@ Stream settings MediaPlayer-Main Virta-asetukset
Subtitle placement: MediaPlayer-SettingsWindow Aliotsikon sijainti:
Subtitle size: MediaPlayer-SettingsWindow Aliotsikkokoko:
Subtitles MediaPlayer-Main Aliotsakkeet
Thanks MediaPlayer-Main Kiitokset
The file'%filename' could not be opened.\n\n MediaPlayer-Main Tiedostoa ’%filename’ ei voitu avata.\n\n
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format. MediaPlayer-Main Tätä tiedostomuotoa käsittelevää dekooderia ei ole asennettu, tai dekooderilla on vaikeuksia tietyn muotoversion kanssa.
Toggle mute. MediaPlayer-Main Vuorottele mykistystilaa
data/catalogs/apps/mediaplayer/nb.catkeys
+1 -2
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 norwegian_bokmål x-vnd.Haiku-MediaPlayer 1156122135
1 norwegian_bokmål x-vnd.Haiku-MediaPlayer 1829531264
1.85 : 1 (American) MediaPlayer-Main 1.85 : 1 (Amerikansk)
100% scale MediaPlayer-Main 100% skalert
2.35 : 1 (Cinemascope) MediaPlayer-Main 2.35 : 1 (Cinemascope)
@@ -94,7 +94,6 @@ Start playing. MediaPlayer-Main Start avspilling.
Stop MediaPlayer-Main Stopp
Stop playing. MediaPlayer-Main Stopp avspilling
Subtitles MediaPlayer-Main Teksting
Thanks MediaPlayer-Main Takk
The file'%filename' could not be opened.\n\n MediaPlayer-Main Filen '%filename' kunne ikke åpnes.\n\n
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format. MediaPlayer-Main Det var ingen dekoder installert til å håndtere filformatet, eller så har dekoderen problemer med den spesifikke versjonen av formatet.
Toggle mute. MediaPlayer-Main Lydløs
data/catalogs/apps/midiplayer/fi.catkeys
+1 -1
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ Garage Main Window Korjaamo
Haiku MIDI Player 1.0.0 beta\n\nThis tiny program\nKnows how to play thousands of\nCheesy sounding songs Main Application This is a haiku. First line has five syllables, second has seven and last has five again. Create your own. Haiku MIDI-soitin 1.0.0 beta\n\nTämä pieni ohjelma\nosaa soittaa tuhansia\nkehnolta kuulostavia lauluja
Igor's lab Main Window Igorin labra
Live input: Main Window Live-syöte:
MidiPlayer System name Midi-soitin
MidiPlayer System name MIDI-soitin
None Main Window Ei mikään
OK Main Window Valmis
Off Main Window Pois päältä
data/catalogs/apps/networkstatus/nb.catkeys
+2 -2
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ Could not join wireless network:\n NetworkStatusView Kunne ikke koble på tråd
Install in Deskbar NetworkStatus Installer i Deskbar
Launching the network preflet failed.\n\nError: NetworkStatusView Åpning av Nettverksinnstillinger mislyktes.\n\nFeilmelding:
Netmask NetworkStatusView Subnett
NetworkStatus System name Nettverksstatus
NetworkStatus System name Nettverkstatus
NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit\n NetworkStatus NetworkStatus valg:\n\t--deskbar\tautomatisk legg en replikant til Deskbar\n\t--help\t\tskriv ut denne informasjonen og avslutt\n
NetworkStatus\n\twritten by %1 and Hugo Santos\n\t%2, Haiku, Inc.\n NetworkStatusView NetworkStatus\n\tskrevet av %1 og Hugo Santos\n\t%2, Haiku, Inc.\n
No link NetworkStatusView Ingen lenke
@@ -18,4 +18,4 @@ Quit NetworkStatusView Avslutt
Ready NetworkStatusView Klar
Run in window NetworkStatus Kjør i vindu
Unknown NetworkStatusView Ukjent
You can run NetworkStatus in a window or install it in the Deskbar. NetworkStatus Du kan kjøre Nettverksstatus i et vindu eller installere det i Deskbar
You can run NetworkStatus in a window or install it in the Deskbar. NetworkStatus Du kan kjøre Nettverkstatus i et vindu eller installere det i Deskbar.
data/catalogs/apps/overlayimage/fi.catkeys
+1 -1
View File
@@ -1,3 +1,3 @@
1 finnish x-vnd.Haiku-OverlayImage 2139426213
Enable \"Show replicants\" in Deskbar.\nDrag & drop an image.\nDrag the replicant to the Desktop. Main view Ota käyttöön ”Näytä replikaattorit” Työpöytäpalkissa.\nVedä & pudota kuva.\nVedä replikaattori työpöydälle.
OverlayImage System name Peitekuva
OverlayImage System name Päällyskuva
data/catalogs/apps/packageinstaller/fi.catkeys
+3 -5
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 finnish x-vnd.Haiku-PackageInstaller 3608009980
1 finnish x-vnd.Haiku-PackageInstaller 2979335347
%.1f GiB PackageView %.1f gibitavua
%.1f KiB PackageView %.1f kibitavua
%.1f MiB PackageView %.1f mebitavua
@@ -33,11 +33,9 @@ No installation type selected PackageView Asennustyyppiä ei ole valittu
No package available. PackageInfo Pakettia ei ole saatavilla.
No package selected. PackageInfo Yhtään pakettia ei ole valittu.
OK PackageView Valmis
OK Packageinstaller main Valmis
Other… PackageView Muut...
Package installer PackageView Paketin asennusohjelma
PackageInstaller System name Pakettiasennusohjelma
PackageInstaller\nBeOS legacy .pkg file installer for Haiku.\n\nCopyright 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nCopyright (c) 2007 Haiku, Inc. \n Packageinstaller main Pakettiasennusohjelma\nAlkuperäisen BeOS .pkg -tiedoston asennusohjelma Haikulle.\n\nCopyright 2007,\nŁukasz ’Sil2100’ Zemczak\n\nCopyright (c) 2007 Haiku, Inc. \n
PackageInstaller System name Pakettiasennus
Preparing package PackageInstall Valmistellaan pakettia
Replace PackageView Korvaa
Running post-installation scripts PackageInstall Suoritetaan jälkiasennusskriptit
@@ -50,7 +48,7 @@ The installation of the package has been aborted. PackageView Paketin asennus o
The item named '%s' already exits in the given path.\nReplace the item with the one from this package or skip it? PackageView Kohde nimeltään ’%s’ on jo olemassa annetussa polussa.\nKorvataanko kohde vastaavalla tästä paketista vai ohitetaanko se?
The package file is not readable.\nOne of the possible reasons for this might be that the requested file is not a valid BeOS .pkg package. PackageView Pakettitiedostoa ei kyetä lukemaan.\nYksi mahdollinen syy saattaa olla, että pyydetty tiedosto ei ole kelvollinen BeOS .pkg -paketti.
The package you requested has been successfully installed on your system. PackageView Pyytämäsi paketti on asennettu järjestelmääsi onnistuneesti.
The requested package failed to install on your system. This might be a problem with the target package file. Please consult this issue with the package distributor. PackageView Pyydetyn paketin asentaminen järjestelmääsi epäonnistui. Tämä saattaa johtua kohdepakkaustiedoston pulmasta. Ota yhteyttä tässä asiassa pakettijakelijaan.
The requested package failed to install on your system. This might be a problem with the target package file. Please consult this issue with the package distributor. PackageView Pyydetyn paketin asentaminen järjestelmääsi epäonnistui. Tämä saattaa johtua kohdepakettitiedoston pulmasta. Ota yhteyttä tässä asiassa pakettijakelijaan.
The script named '%s' already exits in the given path.\nReplace the script with the one from this package or skip it? PackageView Skripti nimeltään ’%s’ on jo olemassa annetussa polussa.\nKorvataanko se vastaavalla tästä paketista vai ohitetaanko se?
The symbolic link named '%s' already exists in the give path.\nReplace the link with the one from this package or skip it? PackageView Symbolinen linkki nimeltään ’%s’ on jo olemassa annetussa polussa.\nKorvataanko linkki tämän paketin linkillä vai ohitetaanko se?
There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be corrupted or have been modified after its creation. Do you still wish to continue? PackageInfo Pakettitiedoston tiedostokoossa näyttää olevan täsmäämättömyys. Paketti voi olla rikkinäinen tai sitä on muokattu luomisen jälkeen. Haluatko yhä jatkaa?
data/catalogs/apps/people/fi.catkeys
+1 -2
View File
@@ -1,6 +1,5 @@
1 finnish x-vnd.Be-PEPL 3077845462
1 finnish x-vnd.Be-PEPL 382829331
%name% picture People %name%-kuva
About People Ohjelmasta
Address People Osoite
Cancel People Peru
City People Kaupunki
data/catalogs/apps/people/nb.catkeys
+1 -2
View File
@@ -1,6 +1,5 @@
1 norwegian_bokmål x-vnd.Be-PEPL 3077845462
1 norwegian_bokmål x-vnd.Be-PEPL 382829331
%name% picture People %name% bilde
About People Om
Address People Adresse
Cancel People Avbryt
City People By
data/catalogs/apps/poorman/fi.catkeys
+2 -2
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 finnish x-vnd.Haiku.PoorMan 3143901754
1 finnish x-vnd.Haiku.PoorMan 412131821
A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder. PoorMan Oletuswebbikansio luotiin osoitteeseen ”/boot/home/public_html”.\nVarmista, että HTML-tiedosto nimeltään ”index.html” on tuossa kansiossa.
About PoorMan… PoorMan Ohjelmasta Köyhis...
Advanced PoorMan Lisäasetukset
@@ -34,7 +34,7 @@ Logging view PoorMan Kirjaamisnäkymä
Max. simultaneous connections: PoorMan Enintään samanaikaisia yhteyksiä:
OK PoorMan Valmis
Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead. PoorMan Valitse webissä julkaistava kansio.\n\nSinulla voi olla Köyhiksen luoma oletus ”public_html” kotikansiossasi.\nTai voi sen sijaan valita yhden omista kansioistasi.
PoorMan System name Köyhis
PoorMan Application name Köyhis
PoorMan settings PoorMan Köyhisasetukset
Quit PoorMan Poistu
Run server PoorMan Käynnistä palvelin
data/catalogs/apps/poorman/nb.catkeys
+2 -2
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 norwegian_bokmål x-vnd.Haiku.PoorMan 3143901754
1 norwegian_bokmål x-vnd.Haiku.PoorMan 412131821
A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder. PoorMan En standard nettsidemappe har blitt opprettet ved \"/boot/home/public_html.\"\nForviss deg om at det er en HTML-fil kalt \"index.html\" i den mappen.
About PoorMan… PoorMan Om PoorMan...
Advanced PoorMan Avansert
@@ -34,7 +34,7 @@ Logging view PoorMan Loggvisning
Max. simultaneous connections: PoorMan Maks. samtidige tilkoblinger
OK PoorMan OK
Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead. PoorMan Vennligst velg mappen du ønsker å publisere på nettet.\n\nDu kan la PoorMan opprette en standard \"public_html\" i din hjemmemappe.\nEller du kan velge én av dine egne mapper i stedet.
PoorMan System name PoorMan
PoorMan Application name PoorMan
PoorMan settings PoorMan PoorMan-innstillinger
Quit PoorMan Avslutt
Run server PoorMan Kjør server
data/catalogs/apps/powerstatus/fi.catkeys
+1 -1
View File
@@ -22,8 +22,8 @@ Model number: PowerStatus Mallinumero:
OEM info: PowerStatus OEM-tiedot:
OK PowerStatus Valmis
Power status box PowerStatus Virtatilalaatikko
PowerStatus System name Virtatila
PowerStatus PowerStatus Virtatila
PowerStatus System name Virtatila
PowerStatus\nwritten by Axel Dörfler, Clemens Zeidler\nCopyright 2006, Haiku, Inc.\n PowerStatus Virtatila\ntekijä: Axel Dörfler, Clemens Zeidler\nCopyright 2006, Haiku, Inc.\n
Quit PowerStatus Poistu
Run in window PowerStatus Suorita ikkunassa
data/catalogs/apps/powerstatus/nb.catkeys
+1 -1
View File
@@ -15,8 +15,8 @@ Model number: PowerStatus Modellnummer:
OEM info: PowerStatus OEM-informasjon:
OK PowerStatus OK
Power status box PowerStatus Boks for strømstatus
PowerStatus System name Strøm
PowerStatus PowerStatus Strøm
PowerStatus System name Strøm
PowerStatus\nwritten by Axel Dörfler, Clemens Zeidler\nCopyright 2006, Haiku, Inc.\n PowerStatus PowerStatus\nskrevet av Axel Dörfler, Clemens Zeidler\nOpphavsrett 2006, Haiku, Inc.\n
Quit PowerStatus Avslutt
Run in window PowerStatus Kjør i vindu
data/catalogs/apps/processcontroller/fi.catkeys
+1 -1
View File
@@ -1,6 +1,6 @@
1 finnish x-vnd.Haiku-ProcessController 2887520383
(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]\n ProcessController © 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]\n
About ProcessController… ProcessController Ohjelmasta Prosessiohjain
About ProcessController… ProcessController Ohjelmasta Prosessiohjain...
Cancel ProcessController Peru
Custom priority ProcessController Räätälöity prioriteetti
Damned! ProcessController Kirottua!
data/catalogs/apps/pulse/fi.catkeys
+1 -1
View File
@@ -33,9 +33,9 @@ OK DeskbarPulseView Valmis
OK PrefsWindow Valmis
OK PulseApp Valmis
OK PulseView Valmis
Pulse System name Pulssi
Pulse NormalPulseView Pulssi
Pulse PulseApp Pulssi
Pulse System name Pulssi
Pulse settings PulseWindow Pulssi-asetukset
Quit DeskbarPulseView Poistu
Quit MiniPulseView Poistu
data/catalogs/apps/pulse/nb.catkeys
+1 -1
View File
@@ -32,9 +32,9 @@ OK DeskbarPulseView OK
OK PrefsWindow OK
OK PulseApp OK
OK PulseView OK
Pulse System name Puls
Pulse NormalPulseView Puls
Pulse PulseApp Puls
Pulse System name Puls
Pulse settings PulseWindow Pulsinnstillinger
Quit DeskbarPulseView Avslutt
Quit MiniPulseView Avslutt
data/catalogs/apps/readonlybootprompt/fi.catkeys
+1 -2
View File
@@ -1,8 +1,7 @@
1 finnish x-vnd.Haiku-ReadOnlyBootPrompt 3629104933
1 finnish x-vnd.Haiku-ReadOnlyBootPrompt 2165068388
Desktop (Live-CD) BootPromptWindow Työpöytä (Live-CD)
Do you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop? You can also select your preferred language and keyboard layout from the list below.\n\nNote: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>. BootPromptWindow Haluatko suorittaa asennusohjelman vai jatkaa alkulatausta työpöydälle? Voit myös valita ensisijaisen kielen ja näppäimistöasettelun alla olevasta luettelosta.\n\nHuomaa: Haiku-sovellusten ja muiden komponenttien paikallistaminen on meneillään oleva ponnistelu. Kohtaat usein suomentamattomia merkkijonoja, mutta jos haluat, voit liittyä työhön osoitteessa <www.haiku-os.org>.
Keymap BootPromptWindow Näppäinkartta
Language BootPromptWindow Kieli
ReadOnlyBootPrompt System name Kirjoitussuojattu alkulatauskehoite
Run Installer BootPromptWindow Suorita asennusohjelma
Welcome to Haiku! BootPromptWindow Tervetuloa Haikuun!
data/catalogs/apps/showimage/fi.catkeys
+2 -3
View File
@@ -1,6 +1,5 @@
1 finnish x-vnd.Haiku-ShowImage 500169354
1 finnish x-vnd.Haiku-ShowImage 1687870740
%SECONDS seconds Menus Don't translate %SECONDS %SECONDS sekuntia
About ShowImage… Menus Ohjelmasta Kuvankatselin…
Browse Menus Selaa
Cancel ClosePrompt Peru
Clear selection Menus Tyhjennä valinta
@@ -46,7 +45,7 @@ Select all Menus Valitse kaikki
Selection mode Menus Valintatila
Show caption in full screen mode Menus Näytä kuvateksti kokoruututilassa
Show tool bar Menus Näytä työkalupalkki
ShowImage System name Kuvankatselin
ShowImage System name Kuvakatselin
Slide delay Menus Diaviive
Slide show Menus Diaesitys
Stretch to window Menus Venytä ikkunaan
data/catalogs/apps/showimage/nb.catkeys
+3 -4
View File
@@ -1,6 +1,5 @@
1 norwegian_bokmål x-vnd.Haiku-ShowImage 581710495
1 norwegian_bokmål x-vnd.Haiku-ShowImage 3331911881
%SECONDS seconds Menus Don't translate %SECONDS %SECONDS sekunder
About ShowImage… Menus Om ShowImage…
Browse Menus Bla gjennom
Cancel ClosePrompt Avbryt
Clear selection Menus Fjern utvalg
@@ -43,9 +42,9 @@ Rotate clockwise Menus Roter med klokken
Rotate counterclockwise Menus Roter mot klokken
Save as… Menus Lagre som...
Select all Menus Merk alle
Selection Mode Menus Utvalgsmodus
Selection mode Menus Utvalgsmodus
Show caption in full screen mode Menus Vis bildetekst i fullskjermsmodus
ShowImage System name Bildefremviser
ShowImage System name ShowImage
Slide delay Menus Lysbildeintervall
Slide show Menus Lysbildevisning
Stretch to window Menus Strekk til vindu
data/catalogs/apps/stylededit/fi.catkeys
+1 -1
View File
@@ -71,7 +71,7 @@ Search backwards FindandReplaceWindow Etsi taaksepäin
Select all Menus Valitse kaikki
Size Menus Koko
Statistics… Menus Tilastot...
StyledEdit System name Tyylieditori
StyledEdit System name Tyylitetty editori
This file is marked Read-Only. Save changes to the document \"%s\"? SaveAlert Tämä tiedosto on merkitty kirjoitussuojatuksi. Tallennetaanko muutokset asiakirjaan ”%s”?
Undo typing QuitAlert Peru kirjoitus
Untitled StyledEditWindow Otsikoton
data/catalogs/apps/stylededit/nb.catkeys
+2 -1
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 norwegian_bokmål x-vnd.Haiku-StyledEdit 2661020133
1 norwegian_bokmål x-vnd.Haiku-StyledEdit 548562865
??? LoadAlert ???
Align Menus Juster
Black Menus Svart
@@ -71,6 +71,7 @@ Search backwards FindandReplaceWindow Søk bakover
Select all Menus Merk alle
Size Menus Størrelse
Statistics… Menus Statistikk...
StyledEdit System name StyledEdit
This file is marked Read-Only. Save changes to the document \"%s\"? SaveAlert Filen er merket som skrivebeskyttet. Lagre endringer i dokumentet \"%s\"?
Undo typing QuitAlert Angre skriving
Untitled StyledEditWindow Uten navn
data/catalogs/apps/sudoku/fi.catkeys
+1 -6
View File
@@ -1,7 +1,5 @@
1 finnish x-vnd.Haiku-Sudoku 3821952338
1 finnish x-vnd.Haiku-Sudoku 2463385585
Abort ProgressWindow Keskeytä
About Sudoku Ohjelmasta
About Sudoku… SudokuWindow Ohjelmasta Sudoku...
Advanced SudokuWindow Guru
Blank SudokuWindow Tyhjä
Copy SudokuWindow Kopioi
@@ -17,7 +15,6 @@ Help SudokuWindow Opaste
Mark invalid values SudokuWindow Merkitse väärät arvot
Mark valid hints SudokuWindow Merkitse kelvolliset vihjeet
New SudokuWindow Uusi
OK Sudoku Valmis
OK SudokuWindow Valmis
Open file… SudokuWindow Avaa tiedosto...
Progress monitor ProgressWindow Edistymisvalvonta
@@ -30,10 +27,8 @@ Solve SudokuWindow Ratkaise
Solve single field SudokuWindow Ratkaise yksi kenttä
Start again SudokuWindow Aloita uudelleen
Sudoku System name Sudoku
Sudoku Sudoku Sudoku
Sudoku request SudokuWindow Sudoku-pyyntö
Sudoku solved - congratulations!\n SudokuWindow Sudoku ratkaistu - onneksi olkoon!\n
Sudoku\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2007, Haiku Inc.\n Sudoku Sudoku\n\ttekijä: Axel Dörfler\n\tCopyright 2007, Haiku Inc.\n
Text SudokuWindow Teksti
Undo SudokuWindow Peru
View SudokuWindow Näkymä
data/catalogs/apps/sudoku/nb.catkeys
+20 -1
View File
@@ -1 +1,20 @@
1 norwegian_bokmål x-vnd.Haiku-Sudoku 0
1 norwegian_bokmål x-vnd.Haiku-Sudoku 2334644121
Abort ProgressWindow Avbryt
Advanced SudokuWindow Avansert
Copy SudokuWindow Kopier
Could not open \"%s\":\n%s\n SudokuWindow Kunne ikke åpne \"%s\":\n%s\n
Easy SudokuWindow Lett
Export as… SudokuWindow Eksporter som...
File SudokuWindow Fil
HTML SudokuWindow HTML
Hard SudokuWindow Vanskelig
Help SudokuWindow Hjelp
New SudokuWindow Ny
OK SudokuWindow OK
Open file… SudokuWindow Åpne fil...
Quit SudokuWindow Avslutt
Start again SudokuWindow Start på nytt
Sudoku System name Sudoku
Text SudokuWindow Tekst
Undo SudokuWindow Tilbakestill
View SudokuWindow Vis
data/catalogs/apps/terminal/fi.catkeys
+1 -1
View File
@@ -77,7 +77,7 @@ Switch Terminals Terminal TermWindow Vaihda pääteikkunoita
Tab title: Terminal AppearancePrefView Välilehtiotsikko:
Tab title: Terminal TermWindow Välilehtiotsikko:
Terminal System name Pääteikkuna
Terminal couldn't start the shell. Sorry. Terminal TermApp Pääteikkuna ei voinut valitettavasti käynnistää komentotulkkia.
Terminal couldn't start the shell. Sorry. Terminal TermApp Pääteikkuna ei voinut käynnistää komentotulkkia.
Terminal\n\nwritten by Kazuho Okui and Takashi Murai\nupdated by Kian Duffy and others\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n Terminal TermView Pääteikkuna\n\ntekijät: Kazuho Okui ja Takashi Murai\npäivittänyt: Kian Duffy ja muut\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n
Text Terminal AppearancePrefView Teksti
Text encoding Terminal TermWindow Tekstikoodaus
data/catalogs/apps/text_search/fi.catkeys
+1 -3
View File
@@ -1,14 +1,12 @@
1 finnish x-vnd.Haiku.TextSearch 3449010850
1 finnish x-vnd.Haiku.TextSearch 1180598828
%APP_NAME couldn't open one or more folders. GrepWindow %APP_NAME ei voitu avata yhtä tai useampaa kansiota.
%s: Not enough room to escape the filename. Grepper %s: Ei kylliksi tilaa tiedostonimen ohittamiseen.
%s: There was a problem running grep. Grepper %s: Pulma grep-ohjelmaa suoritettaessa.
About TextSearch… GrepWindow Ohjelmasta Tekstihaku...
Actions GrepWindow Toiminnot
Cancel GrepWindow Peru
Case-sensitive GrepWindow Kirjainkoosta riippuva
Close GrepWindow Sulje
Copy text to clipboard GrepWindow Kopioi teksti leikepöydälle
Created by Matthijs Hollemans.\n\nContributed to by Peter Hinely, Serge Fantino, Hideki Naito, Oscar Lesta, Oliver Tappe, Jonas Sundström, Luc Schrijvers and momoziro.\n GrepWindow Tekijä: Matthijs Hollemans.\n\nAvustajat: Peter Hinely, Serge Fantino, Hideki Naito, Oscar Lesta, Oliver Tappe, Jonas Sundström, Luc Schrijvers ja momoziro.\n
Encoding GrepWindow Koodaus
Escape search text GrepWindow Älä ota huomioon etsintätekstiä
File GrepWindow Tiedosto
data/catalogs/apps/text_search/nb.catkeys
+1 -3
View File
@@ -1,13 +1,11 @@
1 norwegian_bokmål x-vnd.Haiku.TextSearch 2895782387
1 norwegian_bokmål x-vnd.Haiku.TextSearch 627370365
%APP_NAME couldn't open one or more folders. GrepWindow %APP_NAME kunne ikke åpne én eller flere mapper.
%s: There was a problem running grep. Grepper %s: Det var et problem under kjøring av grep
About TextSearch… GrepWindow Om Tekstsøk...
Actions GrepWindow Handlinger
Cancel GrepWindow Avbryt
Case-sensitive GrepWindow Skill mellom store og små bokstaver
Close GrepWindow Lukk
Copy text to clipboard GrepWindow Kopier tekst til utklippstavle
Created by Matthijs Hollemans.\n\nContributed to by Peter Hinely, Serge Fantino, Hideki Naito, Oscar Lesta, Oliver Tappe, Jonas Sundström, Luc Schrijvers and momoziro.\n GrepWindow Laget av Matthijs Hollemans.\n\nBidrag fra Peter Hinely, Serge Fantino, Hideki Naito, Oscar Lesta, Oliver Tappe, Jonas Sundström, Luc Schrijvers og momoziro.\n
Encoding GrepWindow Koding
File GrepWindow Fil
Follow symbolic links GrepWindow Følg symbolske lenker
data/catalogs/apps/tv/fi.catkeys
+3 -7
View File
@@ -1,5 +1,4 @@
1 finnish x-vnd.Haiku.TV 2815571176
About %1… MainWin Parameter %1 is the name of the application. Ohjelmasta %1
1 finnish x-vnd.Haiku.TV 1995288111
Always on top MainWin Aina päällimmäisenä
Channel MainWin Kanava
DVB - Digital Video Broadcasting TV MainWin DVB - Digitaalinen videolähetystv
@@ -16,14 +15,11 @@ None MainWin Ei mitään
OK MainWin Valmis
Previous channel MainWin Edellinen kanava
Quit MainWin Poistu
Scale to native size MainWin Skaalaa kotoperäiseen kokoon
Scale to native size MainWin Skaalaa alkuperäiseen kokoon
Settings MainWin Asetukset
Settings… MainWin Asetukset...
TV System name TV
TV MainWin TV
\nBuild MainWin \nRakennettu
\nRevision MainWin \nKorjausversio
\nVersion MainWin \nVersio
TV System name TV
force 544 x 576, display aspect 4:3 MainWin pakota 544 x 576, näytön kuvasuhde 4:3
force 704 x 576, display aspect 4:3 MainWin pakota 704 x 576, näytön kuvasuhde 4:3
force 720 x 576, display aspect 4:3 MainWin pakota 730 x 576, näytön kuvasuhde 4:3
data/catalogs/apps/tv/nb.catkeys
+2 -5
View File
@@ -1,5 +1,4 @@
1 norwegian_bokmål x-vnd.Haiku.TV 2519193431
About %1… MainWin Parameter %1 is the name of the application. Om %1...
1 norwegian_bokmål x-vnd.Haiku.TV 400912834
Always on top MainWin Alltid øverst
Channel MainWin Kanal
DVB - Digital Video Broadcasting TV MainWin DVB - Digital Video Broadcasting TV
@@ -18,8 +17,6 @@ Quit MainWin Avslutt
Scale to native size MainWin Skaler til normal størrelse
Settings MainWin Innstillinger
Settings… MainWin Innstillinger
TV System name TV
TV MainWin TV
\nRevision MainWin \nRevisjon
\nVersion MainWin \nVersjon
TV System name TV
unknown MainWin ukjent
data/catalogs/apps/webwatch/nb.catkeys
+1 -1
View File
@@ -2,5 +2,5 @@
About WatchView Om
OK WatchView OK
Quit WatchView Avslutt
WebWatch System name Nettklokke
WebWatch System name WebWatch
WebWatch %1\nAn internet time clock for your Deskbar\n\nCreated by Matthijs Hollemans\[email protected]\n\nThanks to Jason Parks for his help.\n WatchView WebWatch %1\nEt Internett-tidsur for Deskbar\n\nLaget av Matthijs Hollemans\[email protected]\n\nTakk til Jason Parks for hjelpen.\n