i2p/haiku-beta6
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Catalog update for language fr.

Browse Source 
git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41002 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
This commit is contained in:
Jonas Sundström
2011-03-17 21:34:52 +00:00
parent f08f13fb21
commit abfdfc871c
64 changed files with 197 additions and 202 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
data/catalogs/apps/aboutsystem/fr.catkeys
+2 -1
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 french x-vnd.Haiku-About 2350236915
1 french x-vnd.Haiku-About 3334685619
%.2f GHz AboutView %.2f GHz
%d MiB total AboutView %d Mio au total
%d MiB used (%d%%) AboutView %d Mio utilisés (%d%%)
@@ -7,6 +7,7 @@
%total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible AboutView %total Mio au total, %inaccessible Mio inaccessibles
... and the many people making donations!\n\n AboutView … et nos nombreux donateurs!\n\n
About this system AboutWindow À propos de ce système
AboutSystem Application name À propos du système
Contributors:\n AboutView Contributeurs :\n
Current maintainers:\n AboutView Développeurs actuels :\n
GCC %d Hybrid AboutView GCC %d Hybride
data/catalogs/apps/activitymonitor/fr.catkeys
+2 -3
View File
@@ -1,11 +1,10 @@
1 french x-vnd.Haiku-ActivityMonitor 1946610782
1 french x-vnd.Haiku-ActivityMonitor 3275442606
%.1f KB/s DataSource %.1f Ko/s
%.1f MB DataSource %.1f Mo
%.1f faults/s DataSource %.1f fautes/s
%lld ms SettingsWindow %lld ms
%lld sec. SettingsWindow %lld sec.
About ActivityMonitor… ActivityWindow À propos du Moniteur d'Activité…
ActivityMonitor ActivityWindow Moniteur d'Activité
ActivityMonitor Application name Moniteur d'Activité
Add graph ActivityWindow Ajouter un graphe
Additional items ActivityView Éléments supplémentaires
Apps DataSource Applis
data/catalogs/apps/bootmanager/fr.catkeys
+2 -6
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 french x-vnd.Haiku-BootManager 4221922214
1 french x-vnd.Haiku-BootManager 2303599013
About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue? BootManagerController Don't translate the place holders: %disk and %file Le programme est sur le point de restaurer l'enregistrement d'amorçage maître (MBR) de %disk à partir de %file. Voulez-vous continuer ?
About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue? BootManagerController vous êtes sur le point d'écrire le menu de démarrage sur le disque. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?
About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing. BootManagerController Le programme est sur le point d'écrire le menu suivant sur le disque de démarrage (%s). Veuillez vérifier les informations ci-dessous avant de continuer.
@@ -13,10 +13,8 @@ At least one partition must be selected! BootManagerController Au moins une par
Back BootManagerController Button Retour
Backup Master Boot Record BootManagerController Title Sauvegarde du MBR
Boot Manager is unable to read the partition table! BootManagerController Le gestionnaire d'amorçage n'est pas en mesure de lire la table des partition !
BootManager BootManager Application name Gestionnaire d'amorçage
BootManager BootManagerWindow Window Title Gestionnaire d'amorçage
BootManager Application name Gestionnaire d'amorçage
Cannot access! DrivesPage Cannot install Accès impossible !
Copyright %year, Haiku Inc.\n BootManager Leave %year untranslated Copyright %year, Haiku Inc.\n
Default Partition DefaultPartitionPage Title Partition par défaut
Default Partition: DefaultPartitionPage Menu field label Partition par défaut
Done BootManagerController Button Fait
@@ -31,7 +29,6 @@ Installation of boot menu failed BootManagerController Title Echec de l'installa
Never DefaultPartitionPage Jamais
Next WizardView Button Suivant
No space available! DrivesPage Cannot install Espace insuffisant
OK BootManager OK
OK BootManagerController Button OK
Old Master Boot Record Saved failure BootManagerController Title Echec lors de l'enregistrement de l'ancien MBR
Old Master Boot Record saved BootManagerController Title L'ancien MBR a été sauvegardé
@@ -67,4 +64,3 @@ Unknown LegacyBootMenu Text is shown for an unknown partition type Inconnu
Unnamed %d LegacyBootMenu Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only %d anonyme
Update DrivesPage Button Mettre à jour
Write boot menu BootManagerController Button Écrire le menu de démarrage
written by BootManager Écrit par
data/catalogs/apps/cdplayer/fr.catkeys
+2 -2
View File
@@ -1,8 +1,8 @@
1 french x-vnd.Haiku-CDPlayer 744500153
1 french x-vnd.Haiku-CDPlayer 1556801578
Audio CD CDPlayer CD Audio
CD CDPlayer CD
CD drive is empty CDPlayer Le lecteur de CD est vide
CDPlayer CDPlayer LecteurCD
CDPlayer Application name LecteurCD
Disc: %ld:%.2ld / %ld:%.2ld CDPlayer Disque : %ld:%.2ld / %ld:%.2ld
Disc: --:-- / --:-- CDPlayer Disque : --:-- / --:--
Disc: 88:88 / 88:88 CDPlayer Disque : 88:88 / 88:88
data/catalogs/apps/charactermap/fr.catkeys
+1 -5
View File
@@ -1,5 +1,4 @@
1 french x-vnd.Haiku-CharacterMap 2819390811
About CharacterMap… CharacterWindow À propos de la TableDesCaractères…
1 french x-vnd.Haiku-CharacterMap 3280808181
Aegean numbers UnicodeBlocks Nombres égéens
Alphabetic presentation forms UnicodeBlocks Formes de présentation alphabétiques
Ancient Greek musical notation UnicodeBlocks Musique grecque ancienne
@@ -32,8 +31,6 @@ CJK unified ideographs extension A UnicodeBlocks Supplément A idéogrammes uni
CJK unified ideographs extension B UnicodeBlocks Supplément B idéogrammes unifiés CJC
Carian UnicodeBlocks Carien
Cham UnicodeBlocks Cham
CharacterMap CharacterWindow TableDesCaractères
CharacterMap\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n CharacterMap TableDesCaractères\n\tÉcrit par Axel Dörfler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n
Cherokee UnicodeBlocks Chérokî
Clear CharacterWindow Nettoyer
Code CharacterWindow Code
@@ -113,7 +110,6 @@ Myanmar UnicodeBlocks Myanmar (Birman)
N'Ko UnicodeBlocks N'Ko
New Tai Lue UnicodeBlocks Nouveau taï lü
Number forms UnicodeBlocks Formes numérales
OK CharacterMap OK
Ogham UnicodeBlocks Oġam
Ol Chiki UnicodeBlocks Santâlî
Old Persian UnicodeBlocks Perse ancien
data/catalogs/apps/clock/fr.catkeys
+2
View File
@@ -0,0 +1,2 @@
1 french x-vnd.Haiku-Clock 1246691824
Clock Application name Horloge
data/catalogs/apps/codycam/fr.catkeys
+1 -6
View File
@@ -1,6 +1,4 @@
1 french x-vnd.Haiku.CodyCam 1322454590
About CodyCam CodyCam À propos de CodyCam
About Codycam… CodyCam À propos de CodyCam…
1 french x-vnd.Haiku.CodyCam 3353004969
Can't find an available connection to the video window CodyCam Impossible de trouver une connexion avec la fenêtre vidéo
Cannot connect the video source to the video window CodyCam Impossible de connecter la source vidéo à la fenêtre vidéo
Cannot create a video window CodyCam Impossible de créer une fenêtre vidéo
@@ -18,10 +16,7 @@ Cannot start time source! CodyCam Impossible de démarrer la référence de tem
Capture Rate Menu CodyCam Menu de vitesse de capture
Capture controls CodyCam Contrôles de capture
Capturing Image… VideoConsumer.cpp Capture d'une image…
Close CodyCam Fermer
Closing the window\n VideoConsumer.cpp Fermeture de la fenêtre\n
CodyCam CodyCam CodyCam
CodyCam\n\nThe Original BeOS webcam CodyCam CodyCam\n\nL'application webcam originale de BeOS
Connected… VideoConsumer.cpp Connecté...
Couldn't find requested directory on server VideoConsumer.cpp Impossible de trouver le dossier demandé sur le serveur
Directory: CodyCam Dossier :
data/catalogs/apps/deskbar/fr.catkeys
+3 -3
View File
@@ -1,13 +1,13 @@
1 french x-vnd.Be-TSKB 4247133739
1 french x-vnd.Be-TSKB 19976571
<Be folder is empty> BeMenu <Le dossier Be est vide>
About Haiku… BeMenu À propos de Haiku...
About Haiku BeMenu À propos d'Haiku
Always on top PreferencesWindow Toujours au dessus
Applications PreferencesWindow Applications
Auto-raise PreferencesWindow Rehausser automatiquement
Change time… TimeView Régler l'horloge…
Clock PreferencesWindow Horloge
Close all WindowMenu Tout fermer
Deskbar MainWindow Deskbar
Deskbar Application name Deskbar
Deskbar preferences PreferencesWindow Réglages de la Deskbar
Deskbar preferences… BeMenu Réglages de la Deskbar…
Edit menu… PreferencesWindow Éditer le menu…
data/catalogs/apps/deskcalc/fr.catkeys
+2 -5
View File
@@ -1,8 +1,5 @@
1 french x-vnd.Haiku-DeskCalc 3960407498
About DeskCalc… CalcView À propos de la Calculatrice…
1 french x-vnd.Haiku-DeskCalc 4227242427
Audio Feedback CalcView Échos sonores
DeskCalc Window Calculatrice
DeskCalc v2.1.0\n\nwritten by Timothy Wayper,\nStephan Aßmus and Ingo Weinhold\n\n©1997, 1998 R3 Software Ltd.\n©2006-2009 Haiku, Inc.\n\nAll Rights Reserved. CalcView Calculatrice v2.1.0\n\nÉcrit par Timothy Wayper,\nStephan Aßmus et Ingo Weinhold\n\n©1997, 1998 R3 Software Ltd.\n©2006-2009 Haiku, Inc.\n\nTous droits réservés.
DeskCalc Application name Calculatrice
Enable Num Lock on startup CalcView Verrouiller le pavé numérique au démarrage
Show keypad CalcView Afficher le pavé numérique
about CalcView À propos
data/catalogs/apps/devices/fr.catkeys
+2 -6
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 french x-vnd.Haiku-Devices 189828730
1 french x-vnd.Haiku-Devices 1465776728
ACPI Information DeviceACPI Informations ACPI
ACPI Processor Namespace '%2' DeviceACPI Espace de nom ACPI du processeur « %2 »
ACPI System Bus DeviceACPI Bus système ACPI
@@ -8,8 +8,6 @@ ACPI bus Device Bus ACPI
ACPI bus DevicesView Bus ACPI
ACPI controller Device Contrôleur ACPI
ACPI node '%1' DeviceACPI Noeud ACPI « %1 »
About DevicesApplication À propos
About Devices… DevicesView À propos de Périphériques…
Basic information DevicesView Informations de base
Bridge Device Pont
Bus DevicesView Bus
@@ -30,9 +28,8 @@ Device name DevicePCI Nom du périphérique
Device name: Device Nom du périphérique :
Device paths Device Chemin des périphériques
Device paths DevicePCI Chemin des périphériques
Devices DevicesApplication Périphériques
Devices Application name Périphériques
Devices DevicesView Périphériques
Devices\n\twritten by Pieter Panman\n\n\tBased on listdev by Jérôme Duval\n\tand the previous Devices preference\n\tby Jérôme Duval and Sikosis\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n DevicesApplication Périphériques\n\tÉcrit par Pieter Panman\n\n\tBasé sur listdev par Jérôme Duval\n\tet l'ancien Devices préférences\n\tpar Jérôme duval et Sikosis\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n
Display controller Device Contrôleur d'affichage
Docking station Device Station d'accueil
Driver used Device Pilote utilisé
@@ -56,7 +53,6 @@ Network controller Device Adaptateur réseau
None Device Aucun
Not implemented DeviceACPI Non implémenté
Not implemented DevicePCI Non implémenté
OK DevicesApplication OK
Order by: DevicesView Trier par :
PCI Information DevicePCI Informations PCI
PCI bus Device Bus PCI
data/catalogs/apps/diskprobe/fr.catkeys
+5 -7
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 french x-vnd.Haiku-DiskProbe 1552395580
1 french x-vnd.Haiku-DiskProbe 2592803962
%ld (native) ProbeView %ld (natif)
(native) ProbeView (natif)
15 bit TypeEditors 15 bits
@@ -11,7 +11,7 @@
32 bit unsigned pointer: TypeEditors Pointeur non signé sur 32 bits:
32 bit unsigned size: TypeEditors Taille sur 32 bits non signés :
32 bit unsigned value: TypeEditors Valeur non signée sur 32 bits :
64 bit signed offset: TypeEditors Offset sur 64 bits signés :
64 bit signed offset: TypeEditors Déplacement sur 64 bits signés :
64 bit signed value: TypeEditors Valeur signée sur 64 bits :
64 bit unsigned value: TypeEditors Valeur non signée sur 64 bits :
8 bit palette TypeEditors Palette 8 bits :
@@ -51,13 +51,11 @@ Could not open file \"%s\": %s\n DiskProbe Impossible d'ouvrir le fichier « %
Could not read image TypeEditors Image means here a picture file, not a disk image. Impossible de lire l'image
Decimal ProbeView A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective. Décimal
Device ProbeView Périphérique
Device offset: ProbeView Offset dans le périphérique :
Device offset: ProbeView Déplacement dans le périphérique :
Device: ProbeView Périphérique :
DiskProbe OpenWindow DiskProbe
DiskProbe request AttributeWindow Requête DiskProbe
DiskProbe request DiskProbe Requête DiskProbe
DiskProbe request ProbeView Requête DiskProbe
DiskProbe\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2004-2007, Haiku.\n\nOriginal Be version by Robert Polic\n DiskProbe DiskProbe\n\tÉcrit par Axel Dörfler\n\tCopyright 2004-2007, Haiku.\n\nVersion Be Inc. originale par Robert Polic\n
Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action. AttributeWindow Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'attribut « %s » du fichier « %s » ?\n\nVous ne pourrez pas annuler cette action.
Don't save ProbeView Ne pas sauvegarder
Double precision floating-point value: TypeEditors Valeur en virgule flottante double précision :
@@ -65,13 +63,13 @@ Edit ProbeView Éditer
Examine device: OpenWindow Examiner le périphérique
File FileWindow Fichier
File ProbeView Fichier
File offset: ProbeView Offset dans le fichier :
File offset: ProbeView Déplacement dans le fichier :
File: ProbeView Fichier :
Find FindWindow Chercher
Find again ProbeView Chercher encore
Find… ProbeView Chercher…
Fit ProbeView Size of fonts, fits to available room Utiliser l'espace
Flattened bitmap TypeEditors Bitmap plat
Flattened bitmap TypeEditors Matriciel plat
Floating-point value: TypeEditors Valeur en virgule flottante :
Font size ProbeView Taille de la police
Grayscale TypeEditors Niveaux de gris
data/catalogs/apps/diskusage/fr.catkeys
+1 -2
View File
@@ -1,10 +1,9 @@
1 french x-vnd.Haiku-DiskUsage 3490177044
1 french x-vnd.Haiku-DiskUsage 174251200
%a, %d %b %Y, %r Info Window %a, %d %b %Y, %R
%d file Status View %d fichier
%d files Status View %d fichiers
9999.99 GB Status View 9999.99 Go
Created Info Window Créé
DiskUsage MainWindow UtilisationDisque
Free on %refName% Scanner Libre sur %refName%
Get Info Pie View Obtenir des informations
Kind Info Window Nature
data/catalogs/apps/drivesetup/fr.catkeys
+1 -2
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 french x-vnd.Haiku-DriveSetup 2723551013
1 french x-vnd.Haiku-DriveSetup 568426562
%ld MiB Support %ld Mio
<empty> DiskView <vide>
<empty> PartitionList <vide>
@@ -29,7 +29,6 @@ Device DiskView Périphérique
Device PartitionList Périphérique
Disk MainWindow Disque
Disk system \"%s\"\" not found! MainWindow Le disque système « %s » est introuvable !
DriveSetup MainWindow Gestionnaire de Disques
Eject MainWindow Éjecter
End: %ld MB Support Fin : %ld Mo
Error: MainWindow in any error alert Erreur :
data/catalogs/apps/expander/fr.catkeys
+2 -5
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 french x-vnd.Haiku-Expander 3863172519
1 french x-vnd.Haiku-Expander 51964396
About Expander… ExpanderMenu À propos de Expander…
Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete. ExpanderWindow Êtes vous sur de vouloir stopper la décompression cette\narchive? Les fichiers extraits seront peut être incomplets.
Automatically expand files ExpanderPreferences Décompresser les fichiers automatiquement
@@ -14,8 +14,7 @@ Destination folder: ExpanderPreferences Dossier de destination :
Error when expanding archive ExpanderWindow Erreur lors de la décompression de l'archive
Expand ExpanderMenu Décompresser
Expand ExpanderWindow Décompresser
Expander About Expander
Expander ExpanderWindow !! Window Title !! Expander
Expander Application name Décompresseur
Expander settings ExpanderPreferences Réglages du Décompresseur
Expander: Choose destination DirectoryFilePanel Expander : Choix de la destination
Expander: Open ExpanderWindow Expander : Ouvrir
@@ -25,7 +24,6 @@ File ExpanderMenu Fichier
File expanded ExpanderWindow Fichier décompressé
Hide contents ExpanderWindow Cacher le contenu
Leave destination folder path empty ExpanderPreferences Laissez vide le chemin du dossier de destination
OK About OK
OK ExpanderPreferences OK
Open destination folder after extraction ExpanderPreferences Ouvrir le dossier de destination après l'extraction
Other: ExpanderPreferences Autre :
@@ -49,5 +47,4 @@ The destination is read only. ExpanderWindow La destination est en lecture seul
The file doesn't exist ExpanderWindow Le fichier n'existe pas
The folder was either moved, renamed or not\nsupported. ExpanderWindow Le dossier a été renommé, déplacé, ou\nn'est pas supporté.
Use: ExpanderPreferences Utiliser :
\n\twritten by Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\noriginal Be version by \nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel and Robert\n About \n\tÉcrit par Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\nVersion originale Be par\nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel et Robert\n
is not supported ExpanderWindow n'est pas géré
data/catalogs/apps/glteapot/fr.catkeys
+2
View File
@@ -0,0 +1,2 @@
1 french x-vnd.Haiku-GLTeapot 1296202828
GLTeapot Application name GLTeapot
data/catalogs/apps/installedpackages/fr.catkeys
+2 -2
View File
@@ -1,7 +1,7 @@
1 french x-vnd.Haiku-InstalledPackages 3041446229
1 french x-vnd.Haiku-InstalledPackages 1778066980
BeOS legacy .pkg package removing application for Haiku.\n\nCopyright 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nCopyright (c) 2007 Haiku, Inc.\n UninstallApplication Application de suppression des paquets .pkg, hérités de BeOS, pour Haiku.\n\nCopyright 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nCopyright (c) 2007 Haiku, Inc.\n
Close UninstallApplication Fermer
Installed packages UninstallWindow Paquets installés
InstalledPackages Application name PaquetsInstallés
InstalledPackages UninstallApplication PaquetsInstallés
No package selected. UninstallView Aucun paquet sélectionné
OK UninstallView OK
data/catalogs/apps/installer/fr.catkeys
+15 -13
View File
@@ -1,6 +1,6 @@
1 french x-vnd.Haiku-Installer 527470088
1 french x-vnd.Haiku-Installer 2680570473
%1ld of %2ld InstallerWindow number of files copied %1ld sur %2ld
1) If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n InstallerApp 1) Si vous installez Haiku sur du matériel réel (pas dans un émulateur) il vous est recommandé de préparer au préalable une partition sur votre disque dur. L'installeur et l'outil DriveSetup permettent d'initialiser des partitions existantes au système de fichier natif de Haiku, mais les options pour changer la disposition actuelle des partitions peuvent ne pas avoir été testées sur un assez grand nombre d'ordinateurs donc il n'est pas conseillé de les utiliser.\n
1) If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n InstallerApp 1) Si vous installez Haiku sur du matériel réel (pas dans un émulateur) il vous est recommandé de préparer au préalable une partition sur votre disque dur. L'installeur et le gestionnaire de disques permettent d'initialiser des partitions existantes au système de fichier natif de Haiku, mais les options pour changer la disposition actuelle des partitions peuvent ne pas avoir été testées sur un assez grand nombre d'ordinateurs donc il n'est pas conseillé de les utiliser.\n
2) The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n InstallerApp 2) L'installeur va rendre la partition Haiku amorçable, mais ne s'occupera pas d'intégrer Haiku à un menu de démarrage existant. Si vous avez déjà installé GRUB, vous pouvez ajouter Haiku à son menu de démarrage. Cela se fait différemment en fonction de la version de GRUB que vous utilisez.\n\n\n
2.1) GRUB 1\n InstallerApp 2.1) GRUB 1\n
2.2) GRUB 2\n InstallerApp 2.2) GRUB 2\n
@@ -9,18 +9,20 @@
?? of ?? InstallerWindow Unknown progress ?? sur ??
??? InstallerWindow Unknown currently copied item ???
??? InstallerWindow Unknown partition name ???
Abort InstallerWindow Abandonner
Additional disk space required: %s InstallerWindow Espace disque requis supplémentaire : %s
Additional disk space required: 0.0 KiB InstallerWindow Espace disque additionnel requis: 0.0 Kio
Additionally you have to edit another file to actually display the boot menu:\n\n InstallerApp De plus, vous devez éditer un autre fichier pour afficher le menu de démarrage :\n\n
All hard disks start with \"hd\".\n InstallerApp Tout les disques durs commencent par « hd ».\n
An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError: %s InstallerWindow Une erreur a empêché l'installation de se terminer :\n\nErreur : %s
Are you sure you want to abort the installation and restart the system? InstallerWindow Êtes-vous sûr de vouloir abandonner l'installation et redémarrer le système ?
Are you sure you want to abort the installation? InstallerWindow Êtes-vous sûr de vouloir abandonner l'installation ?
Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed. InstallProgress Êtes-vous sur de vouloir installer sur le disque de démarrage ? Un redémarrage sera nécessaire dans ce cas.
Are you sure you want to to stop the installation? InstallerWindow Êtes vous sur de vouloir arrêter l'installation ?
Begin InstallerWindow Commencer
Boot sector not written because of an internal error. InstallProgress Le secteur d'amorçage n'a pas été écrit à cause d'une erreur interne.
Boot sector successfully written. InstallProgress Écriture du secteur d'amorce réussie.
Bootman, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched. InstallerWindow Bootman, l'application de configuration du menu de démarrage de Haiku, n'a pas pu être lancé.
Bootman, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched. InstallerWindow Le Gestionnaire d'amorçage, l'application de configuration du menu de démarrage de Haiku, n'a pas pu être lancé.
Cancel InstallProgress Annuler
Cancel InstallerWindow Annuler
Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\". InstallerWindow Sélectionner le disque de destination dans la liste déroulante, puis cliquer sur « Commencer ».
@@ -30,7 +32,7 @@ Collecting copy information. InstallProgress Récupération des informations de
Configure your /boot/grub/menu.lst by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n InstallerApp Configurez votre /boot/grub/menu.lst en lançant votre éditeur de texte favori depuis un terminal comme ceci :\n\n
Continue InstallerApp Continuer
Continue InstallerWindow In alert after pressing Stop Continuer
DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched. InstallerWindow L'application DriveSetup, qui permet de configurer les partitions sur le disque, n'a pas pu être lancée.
DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched. InstallerWindow Le gestionnaire de disques, qui permet de configurer les partitions sur le disque, n'a pas pu être lancé.
Finally, you have to update the boot menu by entering:\n\n InstallerApp Finalement, vous devez mettre à jour le menu de démarrage en entrant :\n\n
Finishing Installation. InstallProgress Termine l'installation.
GRUB's naming scheme is still: (hdN,n)\n\n InstallerApp La convention de nommage de GRUB est toujours : (hdN,n)\n\n
@@ -45,9 +47,9 @@ Install progress: InstallerWindow Avancement de l'installation :
Installation canceled. InstallProgress Installation annulée.
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow L'installation est terminée. Le secteur d'amorce a été écrit sur « %s ». Cliquer sur Quitter pour sortir de l'Installeur ou choisir un nouveau volume cible pour faire une autre installation.
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Installation terminée. Le secteur d'amorce à été écrit sur « %s ». Cliquer sur Quitter pour redémarrer l'ordinateur ou choisir un nouveau volume cible pour faire une autre installation.
Installer InstallerWindow Installeur
Installer Application name Installeur
Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n InstallerApp Installeur\n\técrit par Jérôme Duval et Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition. InstallerWindow Lancer l'utilitaire DriveSetup pour partitionner les\ndisques durs et les autres médias disponibles.\nLes partitions peuvent être initialisées avec\nle Système de Fichiers Be indispensable pour une\npartition de démarrage Haiku.
Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition. InstallerWindow Lancer le Gestionnaire de Disques pour partitionner les\ndisques durs et les autres médias disponibles.\nLes partitions peuvent être initialisées avec\nle Système de Fichiers Be indispensable pour une\npartition de démarrage Haiku.
NOTE: While the naming strategy for hard disks is still as described under 2.1) the naming scheme for partitions has changed.\n\n InstallerApp NOTE : Alors que la convention de nommage des disques durs est la même que celle décrite en 2.1), la dénomination des partitions a changé.\n\n
Newer versions of GRUB use an extra configuration file to add custom entries to the boot menu. To add them to the top, you have to create/edit a file by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n InstallerApp Les nouvelles versions de GRUB utilisent un fichier de configuration supplémentaire pour ajouter des entrées au menu de lancement. Pour en ajouter en haut, vous devez créer ou éditer un fichier à l'aide de votre éditeur de texte favori depuis un terminal comme ceci :\n\n
No optional packages available. PackagesView Pas de paquets optionnels disponibles.
@@ -58,22 +60,22 @@ OK InstallerWindow OK
Onto: InstallerWindow Vers :
Performing installation. InstallProgress Installation en cours.
Please choose target InstallerWindow Veuillez sélectionner la cible
Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window. InstallerWindow Veuillez fermer les fenêtres du gestionnaire de démarrage et de DriveSetup avant de quitter Installer.
Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window. InstallerWindow Veuillez fermer les fenêtres du gestionnaire de démarrage et du gestionnaire de disques avant de quitter l'Installeur.
Please close the Boot Manager window before closing the Installer window. InstallerWindow Veuillez fermer la fenêtre du gestionnaire de démarrage avant de fermer la fenêtre d'Installation.
Please close the DriveSetup window before closing the Installer window. InstallerWindow Veuillez fermer la fenêtre de DriveSetup avant celle de l'Installeur
Please close the DriveSetup window before closing the Installer window. InstallerWindow Veuillez fermer la fenêtre du Gestionnaire de Disques avant celle de l'Installeur
Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'. InstallerWindow Cliquer sur Commencer pour installer de « %1s » vers « %2s ».
Quit InstallerApp Quitter
Quit InstallerWindow Quitter
Quit Boot Manager InstallerWindow Quitter le gestionnaire de démarrage
Quit Boot Manager and DriveSetup InstallerWindow Quitter le gestionnaire de démarrage et DriveSetup
Quit DriveSetup InstallerWindow Quitter DriveSetup
Quit Boot Manager and DriveSetup InstallerWindow Quitter le gestionnaire d'amorçage et le gestionnaire de disques
Quit DriveSetup InstallerWindow Quitter le Gestionnaire de Disques
README InstallerApp LISEZ-MOI
Restart system InstallerWindow Redémarrer le système
Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation. InstallerWindow Lancement du gestionnaire de démarrage et de DriveSetup…\n\nFermez ces deux applications pour poursuivre l'installation.
Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation. InstallerWindow Lancement du gestionnaire de démarrage…\n\nFermez le gestionnaire de démarrage pour poursuivre l'installation.
Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation. InstallerWindow Lancement de DriveSetup…\n\nFermer DriveSetup pour continuer l'installation.
Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation. InstallerWindow Lancement du gestionnaire d'amorçage…\n\nFermez le gestionnaire d'amorçage pour poursuivre l'installation.
Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation. InstallerWindow Le Gestionnaire de Disques est lancé…\n\nFermer le Gestionnaire de Disques pour continuer l'installation.
Scanning for disks… InstallerWindow Recherche des disques…
Set up boot menu InstallerWindow Mettre en place le menu de démarrage
Set up boot menu InstallerWindow Mettre en place le menu de de démarrage
Set up partitions… InstallerWindow Ajuster les partitions…
Show optional packages InstallerWindow Montrer les paquets optionnels
So behind the other menu entries towards the bottom of the file, add something similar to these lines:\n\n InstallerApp Ainsi, après les autres entrées du menu vers la fin du fichier, ajouter quelque chose semblable à ces lignes :\n\n
data/catalogs/apps/launchbox/fr.catkeys
+2 -2
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 french x-vnd.Haiku-LaunchBox 1672943267
1 french x-vnd.Haiku-LaunchBox 3636680404
About LaunchBox À propos
Add button here LaunchBox Ajouter un bouton ici
Auto-raise LaunchBox Faire apparaître automatiquement
@@ -15,7 +15,7 @@ Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: LaunchBox Impossibl
Horizontal layout LaunchBox Disposition horizontale
Icon size LaunchBox Taille d'icône
Ignore double-click LaunchBox Ignorer le double click
LaunchBox LaunchBox BoîteDeLancement
LaunchBox Application name BarreDeLancement
Name Panel LaunchBox Nom du panneau
New LaunchBox Nouveau
OK LaunchBox OK
data/catalogs/apps/magnify/fr.catkeys
+3 -4
View File
@@ -1,6 +1,5 @@
1 french x-vnd.Haiku-Magnify 1680541832
1 french x-vnd.Haiku-Magnify 2286010390
%width x %height @ %pixelSize pixels/pixel Magnify-Main %width ⨯ %height @ %pixelSize pixels/pixel
About Magnify… Magnify-Main À propos de la Loupe…
Add a crosshair Magnify-Main Ajouter un viseur
Copy image Magnify-Main Copier l'image
Copy/Save:\n copy - copies the current image to the clipboard\n save - prompts the user for a file to save to and writes out\n the bits of the image\n Magnify-Help Copier/Enregistrer :\n copier - copie l'image vers le presse-papier\n enregistrer : demande à l'utilisateur de spécifier un fichier de destination où\n enregistrer l'image.\n
@@ -8,14 +7,14 @@ Decrease pixel size Magnify-Main Réduire le grossissement
Decrease window size Magnify-Main Diminuer la taille de la fenêtre
Freeze/Unfreeze image Magnify-Main Gèle/Dégèle l'image
General:\n 32 x 32 - the top left numbers are the number of visible\n pixels (width x height)\n 8 pixels/pixel - represents the number of pixels that are\n used to magnify a pixel\n R:152 G:52 B:10 - the RGB values for the pixel under\n the red square\n Magnify-Help Général: \n 32⨯32 - ces nombres dans le coin supérieur gauche représentent le nombre de\npixels affichés (largeur ⨯ hauteur).\n8 pixels/pixel - représente le facteur de grossissement des pixels.\nR:152 V:52 B:10 - valeurs RVB du pixel sous le carré rouge.\n
Help… Magnify-Main Aide…
Help Magnify-Main Aide
Hide/Show grid Magnify-Main Cacher/afficher la grille
Hide/Show info Magnify-Main Cacher/Afficher les informations
Increase pixel size Magnify-Main Augmenter le grossissement
Increase window size Magnify-Main Augmenter la taille de la fenêtre
Info Magnify-Main Information
Info:\n hide/show info - hides/shows all these new features\n note: when showing, a red square will appear which signifies\n which pixel's rgb values will be displayed\n add/remove crosshairs - 2 crosshairs can be added (or removed)\n to aid in the alignment and placement of objects.\n The crosshairs are represented by blue squares and blue lines.\n hide/show grid - hides/shows the grid that separates each pixel\n Magnify-Help informations :\n Cacher/Afficher les informations - cache ou affiche toutes les nouvelles fonctionnalités\n note : Lorsqu'un carré rouge apparait.\n Il indique sur quel pixel la valeur de couleur RVB est mesurées.\n Ajouter/Enlever un viseur - 2 viseurs peuvent être ajoutés (ou retirés...)\n pour aider à aligner et placer des objets.\n Les viseurs sont représentés par des carrés bleus et des lignes bleus.\n montrer/cacher la grille - montre ou cache la grille séparant chaque pixel.\n
Magnify Magnify-Main Loupe
Magnify Application name Loupe
Magnify help Magnify-Help Aide de la Loupe
Magnify!\n\n©2002-2006 Haiku\n(C)1999 Be Inc.\n\nNow with even more features and recompiled for Haiku. Magnify-Main Loupe!\n\n©2002-2006 Haiku\n(C)1999 Be Inc.\n\nMaintenant avec encore plus de fonctions et recompilé pour Haiku.
Make square Magnify-Main Rendre carré
data/catalogs/apps/mail/fr.catkeys
+5 -5
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 french x-vnd.Be-MAIL 2797564879
1 french x-vnd.Be-MAIL 2684447565
%d - Date Mail %d - Date
%e - E-mail address Mail %e - Adresse de courriel
%n - Full name Mail %n - Nom complet
@@ -60,7 +60,7 @@ Initial spell check mode: Mail Mode de correction orthographique initial :
Leave as '%s' Mail Laisser « %s »
Leave as New Mail Laisser comme Nouveau
Leave same Mail Laisser à l'identique
Mail Mail Mail
Mail Application name Mail
Mail couldn't find its dictionary. Mail Mail n'a pas trouvé son dictionaire.
Mail preferences Mail Préférences du courriel
Mail\n\n Mail Mail\n\n
@@ -96,7 +96,7 @@ Quit Mail Quitter
Quote Mail Citer
Random Mail Aléatoire
Read Mail Lire
Really delete this signature? This cannot be undone. Mail Voulez-vous vraiment effacer cette signature? Ça ne peut pas être annulé.
Really delete this signature? This cannot be undone. Mail Voulez-vous vraiment effacer cette signature ? Ça ne pourra pas être annulé.
Redo Mail Rétablir
Remove attachment Mail Retirer le fichier joint
Remove enclosure Mail Enlever la pièce jointe
@@ -129,7 +129,7 @@ Signature: Mail Signature :
Signatures Mail Signatures
Size: Mail Taille :
Sorry Mail Désolé
Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type. Mail Désolé, aucune application ne peut ouvrir les données de type 'Person'.
Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type. Mail Désolé, aucune application ne peut ouvrir les données de type « Person ».
Start now Mail Démarrer maintenant
Subject: Mail Sujet :
Text wrapping: Mail Renvoi à la ligne :
@@ -146,6 +146,6 @@ User interface Mail Interface utilisateur
View Mail Vue
Warn unencodable: Mail Avertir si non encodable :
Written by Robert Polic.\nEnhanced by the Dr. Zoidberg crew.\n\nCopyright 1991-2001, Be Incorporated.\nCopyright 2005-2010 Haiku, Inc.\n Mail Écrit par Robert Polic.\nAmélioré par Dr. Zoidberg crew.\n\nCopyright 1991-2001, Be Incorporated.\nCopyright 2005-2010 Haiku, Inc.\n
Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up. Mail Votre texte principal contient %ld caractères non encodables. Peut être qu'un jeu de caractère différent fonctionnerait mieux? Sélectionnez \"Envoyer\" pour envoyer le message tout de même (un caractère de substitution remplacera ceux qui ne peuvent être encodés), ou choisissez \"Annuler\" pour revenir et essayer de régler le problème.
Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up. Mail Votre texte principal contient %ld caractères non encodables. Peut être qu'un jeu de caractère différent fonctionnerait mieux ? Sélectionnez « Envoyer » pour envoyer le message tout de même (un caractère de substitution remplacera ceux qui ne peuvent être encodés), ou choisissez « Annuler » pour revenir et essayer de régler le problème.
\\n - Newline Mail \\n - Nouvelle ligne
helpful message Mail message utile
data/catalogs/apps/mediaconverter/fr.catkeys
+7 -6
View File
@@ -1,12 +1,11 @@
1 french x-vnd.Haiku-MediaConverter 1223956204
1 french x-vnd.Haiku-MediaConverter 3794171454
%.1f kHz %ld channel / %lld frames MediaFileInfo %.1f kHz %ld canaux / %Ld échantillons
%.1f kHz mono / %lld frames MediaFileInfo %.1f kHz mono / %Ld échantillons
%.1f kHz stereo / %lld frames MediaFileInfo %.1f kHz stéréo / %Ld échantillons
%Ld x %Ld, %Ld fps / %Ld frames MediaFileInfo Width x Height, fps / frames %ld ⨯ %ld, %f ips / %Ld images
%amountOfFiles files were not recognized as supported media files: MediaConverter %amountOfFiles fichiers ne sont pas des médias reconnus pour être pris en charge :
%d bit MediaFileInfo %d bit
%d byte MediaFileInfo %d octet
About MediaConverter… Menu À propos du MédiaConvertisseur…
%u x %u, %.2ffps / %Ld frames MediaFileInfo Width x Height, fps / frames %u x %u, %.2fips / %Ld images
About… MediaConverter À propos…
An error has occurred reading the file info.\n\nError : MediaConverter-FileInfo Une erreur est survenue lors de la lecture des informations du fichier.\n\nErreur :
Audio encoding: MediaConverter Encodage audio :
@@ -40,7 +39,7 @@ File details MediaConverter Détails du fichier
File format: MediaConverter Format de fichier :
High MediaConverter Haute
Low MediaConverter Basse
MediaConverter MediaConverter MédiaConvertisseur
MediaConverter Application name MédiaConvertisseur
MediaConverter+:SaveDirectory MediaConverter MédiaConvertisseur : Dossier d'enregistrement
MediaConverter\n1.3.0\n© 1999, Be Incorporated.\n© 2000-2004 Jun Suzuki\n© 2007 Stephan Aßmus\n© 2010 Haiku, Inc. MediaConverter MédiaConvertisseur\n1.3.0\n© 1999, Be Incorporated.\n© 2000-2004 Jun Suzuki\n© 2007 Stephan Aßmus\n© 2010 Haiku, Inc.
No audio Audio codecs list Pas de son
@@ -60,10 +59,12 @@ Select MediaConverter Sélectionner
Select this folder MediaConverter Sélectionner ce dossier
Source files MediaConverter Fichiers sources
Start [ms]: MediaConverter Début [ms] :
The file was not recognized as a supported media file: MediaConverter Le fichier n'a pas été reconnu comme un média pris en charge :
Video encoding: MediaConverter Encodage vidéo :
Video quality not supported MediaConverter Qualité vidéo non prise en charge
Video quality: %3d%% MediaConverter Qualité vidéo : %3d%%
Video using parameters form settings MediaConverter La vidéo utilise les paramètres de réglages.
Video: MediaConverter-FileInfo Vidéo :
Writing audio track: %Ld %% complete MediaConverter Écriture de la piste audio : %ld %% achevés
Writing video track: %Ld %% complete MediaConverter Écriture de la piste vidéo : %ld %% achevés
Writing audio track: %ld%% complete MediaConverter Écriture de la piste audio : %ld%% achevés
Writing video track: %ld%% complete MediaConverter Écriture de la piste vidéo : %ld%% achevés
seconds MediaFileInfo secondes
data/catalogs/apps/mediaplayer/fr.catkeys
+6 -7
View File
@@ -1,4 +1,5 @@
1 french x-vnd.Haiku-MediaPlayer 2498218170
1 french x-vnd.Haiku-MediaPlayer 4133006122
%app%\n\nWritten by Marcus Overhagen, Stephan Aßmus and Frederik Modéen MediaPlayer-Main %app%\n\nÉcrit par Marcus Overhagen, Stephan Aßmus et Frederik Modéen
1.85 : 1 (American) MediaPlayer-Main 1.85 : 1 (Panoramique américain)
100% scale MediaPlayer-Main Échelle 100%
2.35 : 1 (Cinemascope) MediaPlayer-Main 2.35 : 1 (Cinémascope)
@@ -10,7 +11,6 @@
<nothing to undo> MediaPlayer-PlaylistWindow <rien à rétablir>
<unknown> PlaylistItem-album <inconnu>
<untitled> PlaylistItem-title <sans titre>
About MediaPlayer… MediaPlayer-Main À propos de MédiaPlayer
Always on top MediaPlayer-Main Toujours au dessus
Aspect ratio MediaPlayer-Main Aspect proportionnel
Attributes MediaPlayer-Main Attributs
@@ -26,6 +26,7 @@ Close window when done playing movies MediaPlayer-SettingsWindow Fermer la fen
Drop files to play MediaPlayer-Main Déposez les fichiers à lire
Error: MediaPlayer-Main Erreur :
Error: MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Erreur :
File Info MediaPlayer-InfoWin Informations du fichier
File info… MediaPlayer-Main Informations du fichier…
Full screen MediaPlayer-Main Plein écran
Full volume MediaPlayer-SettingsWindow Plein volume
@@ -34,9 +35,8 @@ Internal error (locking failed). Saving the playlist failed. MediaPlayer-Playlis
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Erreur interne (message incorrect). La liste de lecture n'a pas pu être sauvegardée.
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Erreur interne (plus de mémoire). La liste de lecture n'a pas pu être sauvegardée.
Low volume MediaPlayer-SettingsWindow Volume bas
MediaPlayer encountered an internal error. The file could not be opened. MediaPlayer-Main MédiaPlayer a rencontré une erreur interne. Impossible d'ouvrir le fichier.
MediaPlayer Application name MédiaPlayer
MediaPlayer settings MediaPlayer-SettingsWindow Réglages de MédiaPlayer
MediaPlayer\n\nWritten by Marcus Overhagen, Stephan Aßmus and Frederik Modéen MediaPlayer-Main MédiaPlayer\n\nÉcrit by Marcus Overhagen, Stephan Aßmus et Frederik Modéen
Mute MediaPlayer-Main Muet
Muted MediaPlayer-SettingsWindow Muet
New player… MediaPlayer-Main Nouveau lecteur…
@@ -77,8 +77,8 @@ Start playing. MediaPlayer-Main Commencer la lecture.
Stop MediaPlayer-Main Arrêt
Stop playing. MediaPlayer-Main Arrêter la lecture.
Stream settings MediaPlayer-Main Réglages du flux
Subtitle placement MediaPlayer-SettingsWindow Emplacement des sous-titres
Subtitle size MediaPlayer-SettingsWindow Taille des sous-titres
Subtitle placement: MediaPlayer-SettingsWindow Emplacement des sous-titres :
Subtitle size: MediaPlayer-SettingsWindow Taille des sous-titres :
Subtitles MediaPlayer-Main Sous-titres
Thanks MediaPlayer-Main Merci
The file'%filename' could not be opened.\n\n MediaPlayer-Main Impossible d'ouvrir le fichier « %filename ».\n\n
@@ -92,5 +92,4 @@ Video MediaPlayer-Main Vidéo
Video track MediaPlayer-Main Piste vidéo
View options MediaPlayer-SettingsWindow Options d'affichage
Volume MediaPlayer-Main Volume
error MediaPlayer-Main erreur
none Subtitles menu aucun
data/catalogs/apps/midiplayer/fr.catkeys
+2 -2
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 french x-vnd.Haiku-MidiPlayer 1406887279
1 french x-vnd.Haiku-MidiPlayer 2891983643
Cavern Main Window Grotte
Closet Main Window Cabinet
Could not load song Main Window Impossible de charger la musique
@@ -8,7 +8,7 @@ Garage Main Window Garage
Haiku MIDI Player 1.0.0 beta\n\nThis tiny program\nKnows how to play thousands of\nCheesy sounding songs Main Application This is a haiku. First line has five syllables, second has seven and last has five again. Create your own. Lecteur MIDI Haiku 1.0.0 beta\n\nCe petit programe\nEst dans un ordinateur\nLa boîte à musique
Igor's lab Main Window Laboratoire d'Igor
Live input: Main Window Entrée directe :
MidiPlayer Main Window MidiPlayer
MidiPlayer Application name LecteurMIDI
None Main Window Aucun
OK Main Window OK
Off Main Window Désactivé
data/catalogs/apps/networkstatus/fr.catkeys
+3 -3
View File
@@ -1,14 +1,14 @@
1 french x-vnd.Haiku-NetworkStatus 3379615764
1 french x-vnd.Haiku-NetworkStatus 1546519911
%ifaceName information:\n NetworkStatusView Informations de %ifaceName :\n
<no wireless networks found> NetworkStatusView <aucun réseaux sans fil détecté>
Address NetworkStatusView Adresse
Broadcast NetworkStatusView Diffusion
Configuring NetworkStatusView Configuration en cours
Could not join wireless network:\n NetworkStatusView impossible de joinde le réseau sans fil :\n
Could not join wireless network:\n NetworkStatusView Impossible de joinde le réseau sans fil :\n
Install in Deskbar NetworkStatus Installer dans la Deskbar
Launching the network preflet failed.\n\nError: NetworkStatusView Le lancement de la preflet réseau a échoué.\n\nErreur :
Netmask NetworkStatusView Masque réseau
NetworkStatus NetworkStatusWindow StatutRéseau
NetworkStatus Application name StatutRéseau
NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit\n NetworkStatus Options de StatutRéseau :\n\t--deskbar\tajoute automatiquement un réplicant à la Deskbar\n\t--help\t\taffiche cette aide et sort\n
NetworkStatus\n\twritten by %1 and Hugo Santos\n\t%2, Haiku, Inc.\n NetworkStatusView StatutRéseau\n\tÉcrit par %1 et Hugo Santos\n\t%2, Haiku, Inc.\n
No link NetworkStatusView Débranché
data/catalogs/apps/packagemanager/fr.catkeys
+2
View File
@@ -0,0 +1,2 @@
1 french x-vnd.Haiku-PackageManager 2830915995
PackageManager Application name GestionnaireDePaquets
data/catalogs/apps/pairs/fr.catkeys
+1 -3
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 french x-vnd.Haiku-Pairs 3736877909
1 french x-vnd.Haiku-Pairs 1126884905
Beginner (4x4) PairsWindow Débutant (4x4)
Expert (8x8) PairsWindow Expert (8x8)
Game PairsWindow Jeu
@@ -6,9 +6,7 @@ Intermediate (6x6) PairsWindow Intermédiaire (6x6)
New PairsWindow Nouveau
New game PairsWindow Nouvelle partie
OK PairsView OK
Pairs PairsWindow Paires
Pairs did not find enough vector icons in the system; it needs at least %d. PairsView Pairs n'a pas trouvé assez d'icônes vectorielles dans le système; il en faut au moins %d.
Pairs\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nYou completed the game in %s clicks.\n PairsWindow Pairs\n\tÉcrit par Ralf Schuülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nVous avez terminé le jeu en %s clics.\n
Quit PairsWindow Quitter
Quit game PairsWindow Quitter le jeu
Size PairsWindow Taille
data/catalogs/apps/poorman/fr.catkeys
+2 -3
View File
@@ -1,6 +1,5 @@
1 french x-vnd.Haiku.PoorMan 805673381
1 french x-vnd.Haiku.PoorMan 412131821
A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder. PoorMan Un dossier Web par défaut a été créé à « /boot/home/public_html. »\nVérifiez qu'il existe un fichier HTML nommé « index.html » dans ce dossier.
About PoorMan PoorMan À propos de PoorMan
About PoorMan… PoorMan À propos de PoorMan…
Advanced PoorMan Avancé
Cancel PoorMan Annuler
@@ -35,7 +34,7 @@ Logging view PoorMan Vue du journal
Max. simultaneous connections: PoorMan Nombre max. de connexions simultanées :
OK PoorMan OK
Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead. PoorMan Veuillez choisir le dossier à publier sur le Web.\n\nVous pouvez sélectionnez le dossier de votre choix, ou laisser PoorMan\ncréer le dossier par défaut « public_html » dans votre dossier personnel.
Poor Man's web server\nCopyright © 2004-2009 Haiku\nAll rights reserved.\n\nWritten by: Philip Harrison, Ma Jie PoorMan PoorMan est le serveur web du « Pauv'gars »\nCopyright © 2004-2009 Haiku\nTous droits réservés.\n\n Écrit par : Philip Harrison et Ma Jie
PoorMan Application name PoorMan
PoorMan settings PoorMan Réglages de PoorMan
Quit PoorMan Quitter
Run server PoorMan Mettre le serveur en fonction
data/catalogs/apps/powerstatus/fr.catkeys
+4 -1
View File
@@ -1,12 +1,14 @@
1 french x-vnd.Haiku-PowerStatus 2124629883
1 french x-vnd.Haiku-PowerStatus 4166395522
About PowerStatus À propos
About… PowerStatus À propos…
Battery charging PowerStatus Batterie en charge
Battery info PowerStatus Informations batteries
Battery info… PowerStatus Informations batteries…
Battery unused PowerStatus Batterie inutilisée
Capacity: PowerStatus Capacité :
Current rate: PowerStatus Consomation actuelle
Design capacity low warning: PowerStatus Alerte de capacité nominale faible :
Design capacity warning: PowerStatus Avertissement de capacité nominale :
Design capacity: PowerStatus Capacité nominale :
Design voltage: PowerStatus Voltage nominal :
Install in Deskbar PowerStatus Installer dans la Deskbar
@@ -25,6 +27,7 @@ Show text label PowerStatus Afficher l'étiquette texte
Show time PowerStatus Monter le temps
Technology: PowerStatus Technologie :
Type: PowerStatus Type :
You can run PowerStatus in a window or install it in the Deskbar. PowerStatus Vous pouvez exécuter « État d'énergie » dans une fenêtre ou l'installer dans la Deskbar.
charging PowerStatus en charge
mA PowerStatus mA
mAh PowerStatus mAh
data/catalogs/apps/processcontroller/fr.catkeys
+3 -5
View File
@@ -1,7 +1,5 @@
1 french x-vnd.Haiku-ProcessController 35871000
%s [%d] ProcessController %s [%d]
1 french x-vnd.Haiku-ProcessController 526557007
(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]\n ProcessController ©1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]\n
About ProcessController À propos
About ProcessController… ProcessController À propos de ProcessControlleur…
Cancel ProcessController Annuler
Custom priority ProcessController Priorité personnalisée
@@ -13,6 +11,7 @@ Do you really want to kill the team \"%s\"? ProcessController Voulez-vous vraim
Error saving file ProcessController Erreur à l'enregistrement du fichier
Gone teams… ProcessController Processus zombies…
Idle priority ProcessController Priorité inactive
Info ProcessController Information
Install in Deskbar ProcessController Installer dans la Deskbar
Kill this thread! ProcessController Tuer cette tâche !
Live in the Deskbar ProcessController Installer dans la Deskbar
@@ -23,9 +22,8 @@ New Terminal ProcessController Nouveau Terminal
Normal priority ProcessController Priorité normale
OK ProcessController OK
Ok! ProcessController Ok !
ProcessController ProcessController ProcessControlleur
Please confirm ProcessController Veuillez confirmer
ProcessController is already installed in Deskbar. ProcessController ProcessControlleur est déjà installé dans la Deskbar.
ProcessController\n\nCopyright 1997-2001,\nGeorges-Edouard Berenger.\n\nCopyright © 2007 Haiku, Inc.\n ProcessController ProcessControlleur\n\nCopyright 1997-2001,\nGeorges-Edouard Berenger.\n\nCopyright © 2007 Haiku, Inc.\n
Processor %d ProcessController Processeur %d
Quit an application ProcessController Quitter une application
Quit application ProcessController Quitter l'application
data/catalogs/apps/pulse/fr.catkeys
+13 -11
View File
@@ -1,6 +1,9 @@
1 french x-vnd.Haiku-Pulse 2756001860
About Pulse… CPUButton À propos de Pulse…
About Pulse… PulseView À propos de Pulse…
1 french x-vnd.Haiku-Pulse 2596799409
%.2f GHz NormalPulseView %.2f GHz
%ld MHz NormalPulseView %ld MHz
%s\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin\n PulseApp %s\n\nPar David Ramsey et Arve Hjønnevåg\nModifié par Daniel Switkin\n
About Pulse… CPUButton À propos de Pulsation…
About Pulse… PulseView À propos de Pulsation…
Active color ConfigView Couleur active
Bar colors ConfigView Couleurs de la jauge
CPU progress bar NormalPulseView Jauge d'activité CPU
@@ -10,12 +13,15 @@ Deskbar menu CPUButton Menu Deskbar
Deskbar mode MiniPulseView Mode Deskbar
Deskbar mode NormalPulseView Mode Deskbar
Deskbar mode PrefsWindow Mode deskbar
Error PulseApp Erreur
Fade colors ConfigView Dégradé de couleurs
Frame color ConfigView Couleur du cadre
Idle color ConfigView Couleur inactive
Info CPUButton Informations
Info DeskbarPulseView Informations
Info PulseWindow Informations
Info PulseApp Information
Info PulseView Information
Installing in Deskbar failed\n%s PulseApp Échec de l'installation dans la Deskbar\n%s
Mini mode DeskbarPulseView Mode miniature
Mini mode NormalPulseView Mode miniature
Mini mode PrefsWindow Mode miniature
@@ -27,17 +33,13 @@ OK DeskbarPulseView OK
OK PrefsWindow OK
OK PulseApp OK
OK PulseView OK
OK PulseWindow OK
Pulse NormalPulseView Pulse
Pulse PulseWindow Pulse
Pulse settings PulseWindow Réglages de Pulse
Pulse\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin CPUButton Pulse\n\nÉcrit par David Ramsey et Arve Hjønnevåg\nModifié par Daniel Switkin
Pulse\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin DeskbarPulseView Pulse\n\nÉcrit par David Ramsey et Arve Hjønnevåg\nModifié par Daniel Switkin
Pulse\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin PulseWindow Pulse\n\nÉcrit par David Ramsey et Arve Hjønnevåg\nModifié par Daniel Switkin
Pulse PulseApp Pulsation
Pulse settings PulseWindow Réglages de Pulsation
Quit DeskbarPulseView Quitter
Quit MiniPulseView Quitter
Remove replicant CPUButton Enlever le réplicant
Remove(): %s DeskbarPulseView Retirer() : %s
Removing from Deskbar failed.\n%s DeskbarPulseView Échec du retrait de la Deskbar\n%s
Settings… PulseView Réglages…
Usage: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]\n PulseApp Utilisation : Pulse [--mini] [-w largeur] [--width=largeur]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]\n
Width of icon: ConfigView Largeur de l'icône :
data/catalogs/apps/screenshot/Screenshot/fr.catkeys
+1 -2
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 french x-vnd.haiku-screenshot 166521589
1 french x-vnd.haiku-screenshot 731699482
Artwork folder ScreenshotWindow Dossier d'images
Cancel ScreenshotWindow Annuler
Capture active window ScreenshotWindow Capturer la fenêtre active
@@ -16,7 +16,6 @@ Please select ScreenshotWindow Veuillez sélectionner
Save ScreenshotWindow Enregistrer
Save as: ScreenshotWindow Enregistrer sous :
Save in: ScreenshotWindow Enregistrer en :
Screenshot ScreenshotWindow Capture
Select ScreenshotWindow Sélectionner
Settings… ScreenshotWindow Réglages…
This file already exists.\n Are you sure would you like to overwrite it? ScreenshotWindow Ce fichier existe déjà.\n Voulez-vous vraiment l'écraser ?
data/catalogs/apps/showimage/fr.catkeys
+1 -3
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 french x-vnd.Haiku-ShowImage 3385354583
1 french x-vnd.Haiku-ShowImage 1479416858
%SECONDS seconds Menus Don't translate %SECONDS %SECONDS secondes
About ShowImage… Menus À propos de la Visionneuse…
Browse Menus Parcourir
@@ -45,8 +45,6 @@ Save as… Menus Enregistrer sous…
Select all Menus Selectionner tout
Selection Mode Menus Mode de sélection
Show caption in full screen mode Menus Afficher les miniatures en mode plein écran
ShowImage AboutWindow Visionneuse
ShowImage Menus Visionneuse
Slide delay Menus Délai de diaporama
Slide show Menus Diaporama
Stretch to window Menus Étirer à la fenêtre
data/catalogs/apps/soundrecorder/fr.catkeys
+1 -2
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 french x-vnd.Haiku-SoundRecorder 1355572422
1 french x-vnd.Haiku-SoundRecorder 1948114706
Cannot connect to media server RecorderWindow Impossible de se connecter au media server
Cannot connect to the selected sound input RecorderWindow Impossible de se connecter à la source sonore sélectionnée
Cannot find an unused name to use for the new recording RecorderWindow Impossible de trouver un nom inutilisé pour le nouvel enregistrement.
@@ -32,7 +32,6 @@ Sample size: RecorderWindow Taille de l'échantillon :
Save RecorderWindow Sauvegarder
Some of the files don't appear to be audio files RecorderWindow Certains fichiers semblent ne pas être des fichiers audio.
Sound List RecorderWindow Liste des sons
SoundRecorder RecorderWindow Magnétophone
Stop RecorderWindow Arrêter
bits RecorderWindow bits
seconds RecorderWindow secondes
data/catalogs/apps/sudoku/fr.catkeys
+37
View File
@@ -0,0 +1,37 @@
1 french x-vnd.Haiku-Sudoku 3052567792
Abort ProgressWindow Abandon
About Sudoku À propos
About Sudoku… SudokuWindow À propos…
Advanced SudokuWindow Expérimenté
Blank SudokuWindow Vide
Copy SudokuWindow Copier
Could not open \"%s\":\n%s\n SudokuWindow Impossible d'ouvrir « %s » :\n%s\n
Could not set Sudoku:\n%s\n SudokuWindow Impossible d'initialiser Sudoku :\n%s\n
Easy SudokuWindow Facile
Export as… SudokuWindow Exporter sous…
File SudokuWindow Fichier
HTML SudokuWindow HTML
Hard SudokuWindow Difficile
Help SudokuWindow Aide
Mark invalid values SudokuWindow Marquer les valeurs invalides
Mark valid hints SudokuWindow Marquer les consignes valides
New SudokuWindow Nouveau
OK Sudoku OK
OK SudokuWindow OK
Open file… SudokuWindow Ouvrir un fichier…
Progress monitor ProgressWindow Moniteur de progression
Quit SudokuWindow Quitter
Redo SudokuWindow Rétablir
Restore snapshot SudokuWindow Restaurer le cliché
Searching for removable values SudokuGenerator Recherche des cases effaçables
Snapshot current SudokuWindow Prendre un cliché
Solve SudokuWindow Résoudre
Solve single field SudokuWindow Résoudre une case
Start again SudokuWindow Recommencer
Sudoku Sudoku Sudoku
Sudoku request SudokuWindow Demande de Sudoku
Sudoku solved - congratulations!\n SudokuWindow Sudoku résolu - félicitations !\n
Sudoku\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2007, Haiku Inc.\n Sudoku Sudoku\n\tÉcrit par Axel Dörfler\n\tCopyright 2007, Haiku Inc.\n
Text SudokuWindow Texte
Undo SudokuWindow Annuler
View SudokuWindow Vue
data/catalogs/apps/terminal/fr.catkeys
+1 -3
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 french x-vnd.Haiku-Terminal 3863626769
1 french x-vnd.Haiku-Terminal 2431450229
-h, --help print this help\n -t, --title set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n Terminal TermApp -h, --help affiche cette aide\n -t, --title défini le titre de la fenêtre\n -f, --fullscreen démarre en plein écran\n
Abort Terminal Shell Abandonner
About Terminal… Terminal TermWindow À propos de Terminal…
@@ -75,9 +75,7 @@ Size: Terminal AppearancePrefView Taille :
Switch Terminals Terminal TermWindow Inverser les Terminaux
Tab title: Terminal AppearancePrefView Titre de l'onglet :
Tab title: Terminal TermWindow Titre de l'onglet :
Terminal Terminal TermWindow Terminal
Terminal couldn't start the shell. Sorry. Terminal TermApp Terminal ne peut pas démarrer l'interpréteur de commande.
Terminal settings Terminal PrefWindow Réglages du Terminal
Terminal\n\nwritten by Kazuho Okui and Takashi Murai\nupdated by Kian Duffy and others\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n Terminal TermView Terminal\n\nÉcrit par Kazuho Okui et Takashi Murai\nMis à jour par by Kian Duffy et d'autres\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n
Text Terminal AppearancePrefView Texte
Text encoding Terminal TermWindow Encodage texte
data/catalogs/apps/webwatch/fr.catkeys
+1 -3
View File
@@ -1,6 +1,4 @@
1 french x-vnd.mahlzeit.webwatch 1917465476
About… WatchView À propos…
1 french x-vnd.mahlzeit.webwatch 1316073193
OK WatchView OK
Quit WatchView Quitter
WatchView WatchView WebHorloge
WebWatch %1\nAn internet time clock for your Deskbar\n\nCreated by Matthijs Hollemans\[email protected]\n\nThanks to Jason Parks for his help.\n WatchView WebHorloge %1\nUne horloge synchronisée à internet pour votre DeskBar\n\nCréée par Matthijs Hollemans\[email protected]\n\nMerci à Jason Parks pour son aide.\n
data/catalogs/apps/workspaces/fr.catkeys
+1 -2
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
1 french x-vnd.Be-WORK 1596664125
1 french x-vnd.Be-WORK 1782529098
About Workspaces… Workspaces À propos de Workspaces…
Always on top Workspaces Toujours au dessus
Auto-raise Workspaces Auto-montée
@@ -9,5 +9,4 @@ Quit Workspaces Quitter
Show window border Workspaces Montrer la bordure de fenêtre
Show window title Workspaces Montrer le titre de la fenêtre
Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" is one of:\n --notitle\t\ttitle bar removed. border and resize kept.\n --noborder\t\ttitle, border, and resize removed.\n --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events.\n --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n --notmovable\t\twindow can't be moved around\n --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen corner\n --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n Workspaces Utilisation : %s [options] [workspace]\noù « options » peut être :\n --notitle\t\tsans titre. le cadre et le redimensionnement sont conservés.\n --noborder\t\tsans titre, cadre ni redimensionnement.\n --avoidfocus\t\tprotège la fenêtre contre les événements du clavier.\n --alwaysontop\t\tconserve fenêtre au dessus\n --notmovable\t\tprotège la fenêtre contre les déplacements\n --autoraise\t\tmontre automatiquement la fenêtre de Worskpaces quand le curseur est au coin de l'écran\n --help\t\taffiche ce message d'aide et sort\net où « workspace » est le nombre de bureau virtuels (0-31)\n
Workspaces Workspaces Workspaces
Workspaces\nwritten by %1, and %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nSend windows behind using the Option key. Move windows to front using the Control key.\n Workspaces Workspaces\nécrit par %1 et %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nEnvoyez les fenêtre à l'arrière-plan avec la touche Option. Envoyez les fenêtres au premier plan avec la touche Contrôle.\n