diff --git a/data/catalogs/add-ons/tracker/zipomatic/uk.catkeys b/data/catalogs/add-ons/tracker/zipomatic/uk.catkeys index b6f03a00bc..ad830f754c 100644 --- a/data/catalogs/add-ons/tracker/zipomatic/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/add-ons/tracker/zipomatic/uk.catkeys @@ -9,7 +9,7 @@ Preparing to archive file:ZipperThread.cpp Підготовка до архів Let them continue file:ZipOMatic.cpp Нехай це продовжується Continue file:ZipOMaticWindow.cpp Продовжити Archive created OK file:ZipOMaticWindow.cpp Архів успішно створено -{0, plural, one{# file added.} other{# files added.}} file:ZipOMaticWindow.cpp {0, plural, one{# файл додано.} few{# файла додано} other{# файлів додано.}} +{0, plural, one{# file added.} other{# files added.}} file:ZipOMaticWindow.cpp {0, plural, one{# файл додано.} few{# файла додано.} other{# файлів додано.}} Stop file:ZipOMaticWindow.cpp Зупинити Stopped file:ZipOMaticWindow.cpp Зупинено Archive file:ZipperThread.cpp Архів diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/png/fr.catkeys b/data/catalogs/add-ons/translators/png/fr.catkeys index 4eb42a8d77..4afb44d55e 100644 --- a/data/catalogs/add-ons/translators/png/fr.catkeys +++ b/data/catalogs/add-ons/translators/png/fr.catkeys @@ -1,5 +1,6 @@ -1 french x-vnd.Haiku-PNGTranslator 2504765797 +1 french x-vnd.Haiku-PNGTranslator 2600277237 PNG Settings PNGTranslator Réglages PNG +OK PNGTranslator OK None PNGTranslator Aucun PNG image PNGTranslator Image PNG PNG images PNGTranslator Images PNG diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/png/fur.catkeys b/data/catalogs/add-ons/translators/png/fur.catkeys index b7ad864019..3e75d383bd 100644 --- a/data/catalogs/add-ons/translators/png/fur.catkeys +++ b/data/catalogs/add-ons/translators/png/fur.catkeys @@ -1,5 +1,6 @@ -1 friulian x-vnd.Haiku-PNGTranslator 2504765797 +1 friulian x-vnd.Haiku-PNGTranslator 2600277237 PNG Settings PNGTranslator Impostazions PNG +OK PNGTranslator Va ben None PNGTranslator Nissun PNG image PNGTranslator Imagjin PNG PNG images PNGTranslator Imagjins PNG diff --git a/data/catalogs/apps/aboutsystem/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/aboutsystem/uk.catkeys index 909300f4e7..4d6dcf566f 100644 --- a/data/catalogs/apps/aboutsystem/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/aboutsystem/uk.catkeys @@ -1,58 +1,58 @@ 1 ukrainian x-vnd.Haiku-About 1828471351 Revision AboutView Ревізія The Haikuware team and their bounty program\n AboutView Команді Haikuware з їхньою програмою заохочень\n -Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved. AboutView Авторське право © 1999-2007 Michael C. Ring. Всі права застережені. +Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved. AboutView Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved. %.2f GHz AboutView %.2f ГГц \n\nSpecial thanks to:\n AboutView \n\nОкрема подяка:\n -Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n AboutView Travis Geiselbrecht (і ядро його NewOS)\n -Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved. AboutView Авторське право © 1999-2000 Y.Takagi. +Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n AboutView Travis Geiselbrecht (і ядро NewOS)\n +Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved. AboutView Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved. Google and their Google Summer of Code and Google Code In programs\n AboutView Корпорації Google і її програмам Google Summer of Code та Google Code In\n Contributors:\n AboutView Учасники розробки:\n Kernel: AboutView Ядро: -Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi AboutView Авторське право © 2006-2012 Kentaro Fukuchi. -Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. All rights reserved. AboutView Авторське право © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. Всі права застережені. -Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved. AboutView Авторське право © 1990-2002 Info-ZIP. Всі права застережені. +Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi AboutView Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi +Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. All rights reserved. AboutView Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. All rights reserved. +Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved. AboutView Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved. Past website & marketing:\n AboutView Попередній веб-сайт та маркетинг:\n -Copyright © 2003 Peter Hanappe and others. AboutView Авторське право © 2003 Peter Hanappe та інші. +Copyright © 2003 Peter Hanappe and others. AboutView Copyright © 2003 Peter Hanappe and others. {0, plural, one{Processor:} other{# Processors:}} AboutView \"Processor:\" or \"2 Processors:\" {0, plural, one{Процесор:} few{# процесора:} other{# процесорів:}} %d MiB total AboutView %d MiB загалом The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the . Some system libraries contain third party code distributed under the . You can find the copyrights to third party code below.\n\n AboutView and aren't variables and can be translated. However, please, don't remove < and > as they're needed as placeholders for proper hypertext functionality. Код, що є унікальним для Haiku, особливо ядро та увесь код пов'язаний з програмами, надається на умовах . Деякі системні бібліотеки містять код інших розробників, що надається за . Авторські права на цей код дивіться нижче.\n\n -Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved. AboutView Авторське право © 1996-1997 Jeff Prosise. Всі права застережені. -Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved. AboutView Авторське право © 1999-2006 Brian Paul. Проект Mesa3D. Всі права застережені. -Copyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved. AboutView Авторське право © 2010-2011 Google Inc. Всі права застережені. -Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved. AboutView Авторське право © 1987-1988 Корпорація Digital Equipment, Mейнард, Mассачусетс.\nВсі права застережені +Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved. AboutView Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved. +Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved. AboutView Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved. +Copyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved. AboutView Copyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved. +Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved. AboutView Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved. Past maintainers:\n AboutView Попередні розробники:\n Unknown AboutView Невідомий Be Inc. and its developer team, for having created BeOS!\n\n AboutView Корпорації Be і її команді розробників, за створення BeOS!\n\n -Copyright © 2002-2014 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC. AboutView Copyright © 2002-2014 Industrial Light & Magic, підрозділ Lucas Digital Ltd. LLC. +Copyright © 2002-2014 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC. AboutView Copyright © 2002-2014 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC. Licenses: AboutView Ліцензії: The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n AboutView Авторські права коду Haiku є власністю Haiku, Inc. або конкретних авторів, про що згадується в коді. Haiku® і лого HAIKU ® є зареєстрованою торговою маркою Haiku, Inc.\n\n -Copyright © 2009 Colin Percival AboutView Авторське право © 2009 Colin Percival +Copyright © 2009 Colin Percival AboutView Copyright © 2009 Colin Percival Time running: AboutView Час роботи: %ld MHz AboutView %ld Мгц -Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved. AboutView Авторське право © 1996-2005 Julian R Seward. Всі права застережені. +Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved. AboutView Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved. GNU LGPL v2 AboutWindow GNU LGPL v2 -Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group. AboutView Авторське право © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. Це програмне забезпечення частково базується на роботах групи Independent JPEG. +Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group. AboutView Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group. Michael Phipps (project founder)\n\n AboutView Michael Phipps (засновнику проекту)\n\n BSD (3-clause) AboutWindow BSD (3-х пунктна) -About this system AboutWindow About this system +About this system AboutWindow Про цю систему %d MiB used (%d%%) AboutView %d MiB використано (%d%%) -Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved. AboutView Авторське право © 1999-2010 авторів програми Gutenprint. Всі права застережені. -Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved. AboutView Авторське право © 1994-1997 Mark Kilgard. Всі права застереження. +Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved. AboutView Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved. +Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved. AboutView Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved. AboutSystem System name Про систему -Copyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved. AboutView Авторське право © 1995-2001 Lars Düning. Всі права застережені. -Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper. AboutView Авторське право © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd і Clark Cooper. Всі права застережені. -Source Code: AboutView Код джерела: +Copyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved. AboutView Copyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved. +Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper. AboutView Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper. +Source Code: AboutView Початковий код: \nCopyrights\n\n AboutView \nАвторські права\n\n GNU GPL v3 AboutWindow GNU GPL v3 The HaikuPorts team\n AboutView Команда Haiku-Ports\n Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL licenses:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation. AboutView Містить програмне забезпечення з проекту GNU, виконане під ліцензіями GPL та LGPL:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nАвторське право © The Free Software Foundation. -Copyright © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm and Werner Lemberg. AboutView Авторське право © 1996-2002, 2006 Девід Тарнер, Роберт Вілхелм та Вернер Лемберг. -Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD license:\nftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved. AboutView Містить програмне забезпечення з проекту FreeBSD, випущене під ліцензією BSD:\nftpd, ping, telnet, telnetd, tracerout\nАвторське право © 1994-2008 Проект FreeBSD. Всі права застережені. -Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved. AboutView Авторське право © 2002-2003 Steve Lhomme. Всі права застережені. -Copyright © 2000-2019 Fabrice Bellard, et al. AboutView Copyright © 2000-2019 Фабріс Беллар та ін. +Copyright © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm and Werner Lemberg. AboutView Copyright © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm and Werner Lemberg. +Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD license:\nftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved. AboutView Містить програмне забезпечення з проекту FreeBSD, випущене під ліцензією BSD:\nftpd, ping, telnet, telnetd, tracerout\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved. +Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved. AboutView Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved. +Copyright © 2000-2019 Fabrice Bellard, et al. AboutView Copyright © 2000-2019 Fabrice Bellard, et al. Current maintainers:\n AboutView Поточні розробники:\n -Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved. AboutView Авторське право © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. Всі права застережені. +Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved. AboutView Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved. Version: AboutView Версія: The BeGeistert team\n AboutView Команді BeGeistert\n GNU LGPL v2.1 AboutWindow GNU LGPL v2.1 @@ -61,10 +61,10 @@ GNU GPL v2 AboutWindow GNU GPL v2 The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n AboutView Університету Окленда і Крістофу Люттероту\n\n %total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible AboutView %total MiB загалом, %inaccessible MiB недоступно Copyright © 2012-2016 Google Internationalization team. AboutView Copyright © 2012-2016 Google Internationalization team. -Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved. AboutView Авторське право © 1994-2008 Xiph.Org. Всі права застережені. -Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler. AboutView Авторське право © 1995-2004 Jean-loup Gailly і Mark Adler. -Copyright © 2001-2003 Expat maintainers. AboutView Авторське право © 2001-2003 Розробники Expat. -Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem). AboutView Авторське право © 2002-2006 Максим Шеменарьов (McSeem). +Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved. AboutView Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved. +Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler. AboutView Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler. +Copyright © 2001-2003 Expat maintainers. AboutView Copyright © 2001-2003 Expat maintainers. +Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem). AboutView Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem). Translations:\n AboutView Перекладачі:\n Memory: AboutView Пам’ять: \n…and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n AboutView \n…а також тим про кого ми забули згадати (пробачте!)\n\n diff --git a/data/catalogs/apps/activitymonitor/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/activitymonitor/uk.catkeys index 552f72cbff..6cf828ddf6 100644 --- a/data/catalogs/apps/activitymonitor/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/activitymonitor/uk.catkeys @@ -1,6 +1,6 @@ 1 ukrainian x-vnd.Haiku-ActivityMonitor 1155619009 P-faults DataSource Р-помилки -Media nodes DataSource Мультимедійні вузли +Media nodes DataSource Медіа вузли Threads DataSource Потоки Always on top ActivityWindow Завжди зверху Add graph ActivityWindow Додати графік @@ -22,7 +22,7 @@ Page faults DataSource Помилки на сторінці Sending DataSource Відправка Cache DataSource Кеш %.1f faults/s DataSource %.1f помилок/сек -Update time interval: SettingsWindow Інтервал часу поновлення: +Update time interval: SettingsWindow Інтервал оновлення: TX DataSource Shorter version for Sending TX Quit ActivityWindow Вийти Block cache memory DataSource Блок кеш пам'яті @@ -31,13 +31,13 @@ Remove graph ActivityView Видалити графік %lld ms SettingsWindow %lld мілісек. CPU usage DataSource Використання CPU Raw clipboard DataSource Буфер обміну -Sems DataSource Сімс +Sems DataSource Sems %.1f MiB DataSource %.1f МіБ ActivityMonitor System name Монітор активності -Running applications DataSource Запущені додатки +Running applications DataSource Запущені програми Semaphores DataSource Семафори Block cache DataSource Кеш блоку -Swap space DataSource Розмір файлу підкачки +Swap space DataSource Розмір своп-файлу Swap DataSource Файл підкачки File ActivityWindow Файл usage DataSource використання diff --git a/data/catalogs/apps/bootmanager/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/bootmanager/uk.catkeys index c961c1538c..fa5a26f26a 100644 --- a/data/catalogs/apps/bootmanager/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/bootmanager/uk.catkeys @@ -18,11 +18,11 @@ An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroy After three seconds DefaultPartitionPage Після трьох секунд Read only! DrivesPage Cannot install Тільки для читання! Write boot menu BootManagerController Button Записати завантажувальне меню -OK BootManagerController Button Гаразд +OK BootManagerController Button ОК Uninstall boot manager BootManagerController Title Видалити Завантажувач About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing. BootManagerController Про запис завантажувального меню до загрузочного диску (%s). Перевірте інформацію перед продовженням. The first partition on the disk starts too early and does not leave enough space free for a boot menu.\nBoot Manager needs 2 KiB available space before the first partition. BootManagerController Перший розділ починається зарано і на ньому немає жодного місця для встановлення завантажувального меню.\nЗавантажувач потребує принаймні 2 KiB перед першим розділом. -Uninstall DrivesPage Button Видалити +Uninstall DrivesPage Button Деінсталяція Update DrivesPage Button Обновити The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option. BootManagerController Основний завантажувальний запис (MBR) завантажувального пристрою:\n\t%s\nзараз буде збережено на диск. Виберіть файл для збереження MBR.\n\nКоли під час встановлення щось піде не так або Ви бажатимете видалити завантажувальне меню просто запустіть Завантажувач і виберіть опцію 'Деінсталювати'. Default Partition DefaultPartitionPage Title Розділ за замовчуванням @@ -42,13 +42,13 @@ Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstal After four seconds DefaultPartitionPage Після 4 секунд Unnamed %d LegacyBootMenu Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only Неназваний %d First partition starts too early BootManagerController Title Перший розділ починається занадто рано -About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue? BootManagerController Про запис завнтажувального меню на диск. Ви дійсно бажаєте продовжити? +About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue? BootManagerController Про запис завантажувального меню на диск. Ви дійсно бажаєте продовжити? Partitions DefaultPartitionPage Pop up menu title Розділи Default Partition: DefaultPartitionPage Menu field label Розділ за замовчуванням: -Next WizardView Button Наступне -Previous WizardView Button Попереднє +Next WizardView Button Наступний +Previous WizardView Button Пепередній Uninstallation of boot menu failed BootManagerController Title Видалення завантажувального меню призупинено -Incompatible format! DrivesPage Cannot install Формат несумісний! +Incompatible format! DrivesPage Cannot install Несумісний формат! Old Master Boot Record saved BootManagerController Title Збереження старого MBR Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time. DefaultPartitionPage Визначте розділ по замовчуванню і затримку.\nБутменю загрузить розділ по замовчуванню після затримки, якщо Ви не вкажете іншого розділу. Ви також можете встановити невизначене очікування для вибраного Вами розділу.\nУтримуйте клавішу 'ALT' для невілювання затримки під час завантаження. Partitions PartitionsPage Title Розділи diff --git a/data/catalogs/apps/charactermap/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/charactermap/uk.catkeys index 5363972f02..5b3af131b9 100644 --- a/data/catalogs/apps/charactermap/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/charactermap/uk.catkeys @@ -137,7 +137,7 @@ Yi Radicals UnicodeBlocks Корені Юі Cyrillic extended B UnicodeBlocks Кирилиця розширення В Mongolian supplement UnicodeBlocks Монгольські доповнення Supplemental Symbols and Pictographs UnicodeBlocks Додаткові символи та піктограми -Quit CharacterWindow Вихід +Quit CharacterWindow Вийти Ancient symbols UnicodeBlocks Античні символи Newa UnicodeBlocks Newa Adlam UnicodeBlocks Adlam @@ -197,5 +197,5 @@ Kannada UnicodeBlocks Каннада Copy as escaped byte string CharacterView Скопіювати як екрановану стрічку байтів Phonetic extensions supplement UnicodeBlocks Додаткові фонетичні розширення Domino tiles UnicodeBlocks Плитки доміно -Bhaiksuki UnicodeBlocks Bhaiksuki +Bhaiksuki UnicodeBlocks Байксукі Katakana phonetic extensions UnicodeBlocks Фонетичні розширення катакани diff --git a/data/catalogs/apps/codycam/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/codycam/uk.catkeys index be7fa57b90..6470bff11a 100644 --- a/data/catalogs/apps/codycam/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/codycam/uk.catkeys @@ -27,14 +27,14 @@ Every 2 hours CodyCam Кожні 2 години Cannot get a time source CodyCam Неможливо отримати тривалість джерела Every 4 hours CodyCam Кожні 4 години cmd: '%s'\n FtpClient команда: '%s'\n -Closing the window VideoConsumer.cpp Закривання вікна +Closing the window VideoConsumer.cpp Закрити вікно Never CodyCam Ніколи Every 8 hours CodyCam Кожні 8 годин Cannot start the video source CodyCam Неможливо запустити джерело відео Cannot set the time source for the video source CodyCam Неможливо встановити лічильник для джерела відео Renaming… VideoConsumer.cpp Переіменування… Send to… CodyCam Відправити до… -Password: CodyCam Гасло: +Password: CodyCam Пароль: still image filename expected CodyCam надалі очікується назва зображення File name: CodyCam Ім’я файлу: Directory: CodyCam Тека: @@ -43,7 +43,7 @@ Locking the window VideoConsumer.cpp Блокування вікна Cannot find an available video stream CodyCam Неможливо знайти доступний поток відео Upload… VideoConsumer.cpp Вивантаження… password expected CodyCam очікується пароль -PASS (real password sent)\n FtpClient PASS (дійсне гасло відправлено)\n +PASS (real password sent)\n FtpClient PASS (дійсний пороль відправлено)\n SFTP CodyCam SFTP Output CodyCam Вивід server address expected CodyCam вкажіть адресу сервера @@ -61,7 +61,7 @@ Connected… VideoConsumer.cpp Підключення… upload client name expected CodyCam вкажіть ім’я клієнта вивантаження Every 15 seconds CodyCam Кожні 15 секунд Error getting initial latency for the capture node CodyCam Помилка при отриманні затримки для вузла захоплення -password CodyCam гасло +password CodyCam пароль Local CodyCam Локальний Stop video CodyCam Зупинити відео Last Capture: VideoConsumer.cpp Останнє захоплення: @@ -72,7 +72,7 @@ Type: CodyCam Тип: Rename failed VideoConsumer.cpp Переіменування призупинено unrecognized upload client specified CodyCam нерозпізнаний клієнт вивантаження Server: CodyCam Сервер: -Login: CodyCam Авторизація: +Login: CodyCam Логін: File CodyCam Файл read: %ld\n SftpClient читання: %ld\n Every hour CodyCam Кожну годину @@ -83,6 +83,6 @@ FTP CodyCam FTP Error creating output file VideoConsumer.cpp Помилка при створенні вихідного файла Cannot find a video source.\nYou need a webcam to use CodyCam. CodyCam Не знайдено джерело зображення.\nДля використання Камери потрібна вебкамера. Logging in… VideoConsumer.cpp Авторизація… -CodyCam System name Камера +CodyCam System name CodyCam Error writing output file VideoConsumer.cpp Помилка запису вихідного файлу Capture controls CodyCam Керування захопленням diff --git a/data/catalogs/apps/deskbar/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/deskbar/uk.catkeys index 0a3a86709a..71e377d5c5 100644 --- a/data/catalogs/apps/deskbar/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/deskbar/uk.catkeys @@ -13,10 +13,10 @@ Applications B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications Програми Find… DeskbarMenu Знайти… Show clock Tray Показати годинник Window PreferencesWindow Вікно -Defaults PreferencesWindow Типово +Defaults PreferencesWindow За замовчуванням Menu PreferencesWindow Меню Recent documents DeskbarMenu Недавні документи -Auto-hide PreferencesWindow Автозникнення +Auto-hide PreferencesWindow Автоматично ховати Always on top PreferencesWindow Завжди зверху DeskbarMenu <Тека Deskbar'у порожня> Show all WindowMenu Показати все @@ -29,7 +29,7 @@ Recent folders: PreferencesWindow Недавні теки: Show application expander PreferencesWindow Показувати розпаковувач програми Close all WindowMenu Закрити все Deskbar preferences PreferencesWindow Налаштування Deskbar -Mount DeskbarMenu Підмонтувати +Mount DeskbarMenu Підключити Revert PreferencesWindow Повернути Small PreferencesWindow Маленькі Recent applications: PreferencesWindow Недавні програми: diff --git a/data/catalogs/apps/devices/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/devices/uk.catkeys index 3bbfaa9672..563f6d3ecd 100644 --- a/data/catalogs/apps/devices/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/devices/uk.catkeys @@ -9,42 +9,42 @@ Generate system information DevicesView Створення інформації Class info DevicePCI Інфо про клас ACPI Information DeviceACPI Інформація про ACPI Detailed DevicesView Докладно -Computer DevicesView Компютер +Computer DevicesView Комп'ютер Communications DeviceSCSI Комунікації Class Info:\t\t\t\t: %classInfo% DeviceSCSI Дані класу:\t\t\t\t: %classInfo% Mass storage controller Device Контроллер накопичувачів Connection DevicesView Підключення Printer DeviceSCSI Принтер -ACPI Processor Namespace '%2' DeviceACPI Місце імені процесора ACPI '%2' +ACPI Processor Namespace '%2' DeviceACPI Простір імен процесора ACPI '%2' SCSI Information DeviceSCSI Дані SCSI Manufacturer Device Виробник Device name: Device Назва пристрою: Scanner DeviceSCSI Сканер -Memory controller Device Контроллер пам’яті +Memory controller Device Контролер пам’яті Unknown device DevicesView Невідомий пристрій Unknown DevicePCI Невідомий ACPI node '%1' DeviceACPI Вузол ACPI '%1' Optical Drive DeviceSCSI Оптичний привід -Name PropertyList Імя +Name PropertyList Ім'я Manufacturer DeviceSCSI Виробник -Device Name\t\t\t\t: %Name%\nManufacturer\t\t\t: %Manufacturer%\nDriver used\t\t\t\t: %DriverUsed%\nDevice paths\t: %DevicePaths% Device Ім'я пристрою\t\t\t\t: %Name%\nВиробник\t\t\t: %Manufacturer%\nВикор. драйвер \t\t\t\t: %DriverUsed%\nШляхи пристрою\t: %DevicePaths% +Device Name\t\t\t\t: %Name%\nManufacturer\t\t\t: %Manufacturer%\nDriver used\t\t\t\t: %DriverUsed%\nDevice paths\t: %DevicePaths% Device Ім'я пристрою\t\t\t\t: %Name%\nВиробник\t\t\t: %Manufacturer%\nДрайвер \t\t\t\t: %DriverUsed%\nШлях до пристрою\t: %DevicePaths% Device name Device Назва пристрою -Satellite communications controller Device Контроллер супутникового зв’язку -Device class DeviceSCSI Клас приладу +Satellite communications controller Device Контролер супутникового зв’язку +Device class DeviceSCSI Клас пристрою Device Device Пристрій -Input device controller Device Контроллер ввідних пристроїв +Input device controller Device Контролер пристроїв вводу PCI bus DevicesView Шина PCI ACPI System Indicator DeviceACPI Індикатор системи ACPI ACPI System Bus DeviceACPI Шина системи ACPI PCI Information DevicePCI Інформація про PCI -Tape Drive DeviceSCSI Стрічковий привід -Changer DeviceSCSI Перемикач +Tape Drive DeviceSCSI Стример +Changer DeviceSCSI Changer Serial bus controller Device Контроллер послідовної шини Refresh devices DevicesView Оновлення пристроїв Category DevicesView Категорії RBC DeviceSCSI RBC -None Device Жоден -Device paths Device Шляхи пристрою +None Device Відсутній +Device paths Device Шлях до пристрою Unknown device Device Невідомий пристрій Wireless controller Device Бездротовий контролер Generic system peripheral Device Периферійні пристрої @@ -52,7 +52,7 @@ Value PropertyList Значення Devices DevicesView Пристрої Device name DeviceACPI Ім'я пристрою Card Reader DeviceSCSI Кардрідер -Display controller Device Контроллер дисплея +Display controller Device Контролер дисплея Basic information DevicesView Основна інформація ACPI Button '%1' DeviceACPI Кнопка ACPI '%1' Bus DevicesView Шина @@ -60,14 +60,14 @@ ACPI DeviceACPI ACPI Device name DevicePCI Ім'я пристрою Disk Drive DeviceSCSI Дисковий привід Other DeviceSCSI Інше -Report compatibility DevicesView Повідомити про сумісність +Report compatibility DevicesView Звіт про сумісність Computer Device Комп’ютер PCI bus Device Шина PCI -Enclosure DeviceSCSI Вкладення +Enclosure DeviceSCSI Enclosure Order by: DevicesView Сортувати по: ACPI Thermal Zone DeviceACPI Теплова зона ACPI -Intelligent controller Device Інтелектуальний контроллер -Multimedia controller Device Контроллер мультимедіа +Intelligent controller Device Інтелектуальний контролер +Multimedia controller Device Контролер мультимедіа Quit DevicesView Вийти ISA bus Device Шина ISA ISA bus DevicesView Шина ISA @@ -79,13 +79,13 @@ Worm DeviceSCSI Хробак CD-ROM DeviceSCSI CD-ROM Manufacturer DevicePCI Виробник Bridge DeviceSCSI Міст -Signal processing controller Device Контроллер обробки сигналів +Signal processing controller Device Контролер обробки сигналів Device name DeviceSCSI Ім'я пристрою Docking station Device Док-станція Array DeviceSCSI Масив Unclassified device Device Некласифіковані пристрої -ACPI controller Device Контроллер ACPI -Network controller Device Мережевий контроллер +ACPI controller Device Контролер ACPI +Network controller Device Мережевий контролер Driver used Device Використовує драйвер Communication controller Device Контролер зв’язку ACPI bus Device Шина ACPI diff --git a/data/catalogs/apps/diskprobe/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/diskprobe/uk.catkeys index e3d1e135b2..ba9dfaa2a0 100644 --- a/data/catalogs/apps/diskprobe/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/diskprobe/uk.catkeys @@ -6,7 +6,7 @@ Boolean value: TypeEditors Булеве значення: File ProbeView Файл Block size ProbeView Menu item. This is in the same menu window than 'Base' and 'Font size' Розмір блоку MIME type editor TypeEditors Редактор MIME типу -Hexadecimal FindWindow A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective. Шістнадцятичний +Hexadecimal FindWindow A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective. Шістнадцятковий 16 bit unsigned value: TypeEditors 16-ти бітна беззнакова величина: 8 bit signed value: TypeEditors 8-ми бітне знакове значення (native) ProbeView (рідна) @@ -16,15 +16,15 @@ File offset: ProbeView Зміщення файлу: Add ProbeView Додати 64 bit signed value: TypeEditors 64-х бітна знакова величина: Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action. AttributeWindow Ви дійсно бажаєте видалити атрибут \"%s\" для файлу \"%s\"?\n\nЦя дія незворотня. -No type editor available AttributeWindow Недоступний редактор типу +No type editor available AttributeWindow Відсутній доступний редактор типу Print… ProbeView Друк… New… FileWindow Новий… what: '%.4s'\n\n TypeEditors 'What' is a message specifier that defines the type of the message. what: '%.4s'\n\n -OK DiskProbe Гаразд +OK DiskProbe ОК DiskProbe System name DiskProbe Back ProbeView Назад Device: ProbeView Пристрій: -Base ProbeView A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize' Основа +Base ProbeView A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize' Система счислення Open file… FileWindow Відкрити файл… 32 bit unsigned pointer: TypeEditors 32-х бітний беззнаковий вказівник: DiskProbe request DiskProbe Запит DiskProbe @@ -32,7 +32,7 @@ Hex ProbeView A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is sh Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit. ProbeView Запис до файлу зупинено:\n%s\n\nВсі зміни будуть втрачені при виході. Examine device: OpenWindow Перевірка пристрою: Number editor TypeEditors Числовий редактор -Icon TypeEditors Іконка +Icon TypeEditors Значок Attribute ProbeView Атрибут Don't save ProbeView Не зберігати Undo ProbeView Відмінити @@ -57,11 +57,11 @@ DiskProbe request AttributeWindow Запит DiskProbe Next ProbeView Наступне 64 bit signed offset: TypeEditors 64-бітне знакове зміщення 32 bit signed value: TypeEditors 32-х бітне знакове значення: -Could not find search string. ProbeView Неможливо знайти запитаний рядок. +Could not find search string. ProbeView Не вдалося знайти рядок. Close FileWindow Закрити Unknown type TypeEditors Невідомий тип Open device FileWindow Відкрити пристрій -Number: TypeEditors Номер: +Number: TypeEditors Число: Quit FileWindow Вийти Text FindWindow Текст Block 0x%Lx ProbeView Блок 0x%Lx @@ -71,7 +71,7 @@ Mode: FindWindow Режим: 32 bit size or status: TypeEditors 32-х бітний розмір або стан: of ProbeView з Contents: TypeEditors Вміст: -Could not open file \"%s\": %s\n DiskProbe Неможливо відкрити файл \"%s\": %s\n +Could not open file \"%s\": %s\n DiskProbe Не вдалося відкрити файл \"%s\": %s\n Probe file… OpenWindow Перевірити файл… Block: ProbeView Блок: Bookmarks ProbeView Закладки @@ -82,7 +82,7 @@ Case sensitive FindWindow Враховувати регістр Remove from file AttributeWindow Видалити з файла Attributes ProbeView Атрибути Message TypeEditors This is the type of view Повідомлення -Message View TypeEditors Вид повідомлення +Message View TypeEditors Перегляд повідомлення Offset: ProbeView Зміщення: Swapped: 0x%0*Lx ProbeView Перевернутий: 0x%0*Lx MIME type: TypeEditors MIME тип: @@ -101,10 +101,10 @@ Attribute type: ProbeView Тип атрибуту: 15 bit TypeEditors 15 біт Page setup… ProbeView Налаштування сторінки… Boolean TypeEditors This is the type of editor Булевий -Icon view TypeEditors У вигляді іконки +Icon view TypeEditors Значки Select all ProbeView Вибрати все 64 bit unsigned value: TypeEditors 64-х бітне беззнакове значення: -OK ProbeView Гаразд +OK ProbeView ОК Previous ProbeView Попереднє Selection ProbeView Вибір Find FindWindow Знайти @@ -112,15 +112,15 @@ Find FindWindow Знайти %ld (native) ProbeView %ld (рідна) Attribute: ProbeView Атрибут: Block ProbeView Блок -Find again ProbeView Знайти знову +Find again ProbeView Знайти далі View ProbeView This is the last menubar item 'File Edit Block View' Перегляд -Could not read image TypeEditors Image means here a picture file, not a disk image. Неможливо прочитати образ +Could not read image TypeEditors Image means here a picture file, not a disk image. Не вдалося прочитати образ DiskProbe request ProbeView Запит DiskProbe Double precision floating-point value: TypeEditors Значення з плаваючою комою подвійної точності Image TypeEditors This is the type of view Зображення Save changes before closing? ProbeView Зберегти зміни перед закриттям? PNG format TypeEditors PNG формат -Number TypeEditors This is the type of editor Номер +Number TypeEditors This is the type of editor Число Edit ProbeView Редагувати String editor TypeEditors Редактор рядків Boolean editor TypeEditors Булевий редактор diff --git a/data/catalogs/apps/diskusage/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/diskusage/uk.catkeys index ffe484e75d..03f7206fe8 100644 --- a/data/catalogs/apps/diskusage/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/diskusage/uk.catkeys @@ -1,5 +1,5 @@ 1 ukrainian x-vnd.Haiku-DiskUsage 2951688400 -%size% in {0, plural, one{# file} other{# files}} Info Window %size% in {0, plural, one{# file} other{# files}} +%size% in {0, plural, one{# file} other{# files}} Info Window %size% у {0, plural, one{# файлі} few{# файлах} other{# файлах}} Scanning %refName% Scanner Сканування %refName% %d files Status View For UI layouting only, use the longest plural form for your language %d файлів Size Info Window Розмір @@ -18,6 +18,6 @@ Modified Info Window Змінено Abort Status View Перервати Open with Pie View Відкрити в Open Pie View Відкрити -{0, plural, one{# file} other{# files}} Status View {0, plural, one{# file} other{# files}} +{0, plural, one{# file} other{# files}} Status View {0, plural, one{# файл} few{# файли} other{# файлів}} %a, %d %b %Y, %r Info Window %a, %d %b %Y, %r Free on %refName% Scanner Вільно на %refName% diff --git a/data/catalogs/apps/drivesetup/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/drivesetup/uk.catkeys index f7a120719b..8b436ff52f 100644 --- a/data/catalogs/apps/drivesetup/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/drivesetup/uk.catkeys @@ -1,6 +1,6 @@ 1 ukrainian x-vnd.Haiku-DriveSetup 1934767996 -Could not unmount partition %s. MainWindow Неможливо підмонтувати розділ %s. -Mount all MainWindow Підмонтувати все +Could not unmount partition %s. MainWindow Неможливо відключити розділ %s. +Mount all MainWindow Підключити все Disk MainWindow Диск Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск зараз?\n\nВсі дані на вибраному розділі будуть безповоротно втрачені! Device PartitionList Пристрій @@ -14,19 +14,19 @@ Block size PartitionList Розмір блоку The panel experienced a problem! MainWindow З панеллю сталася проблема! Device DiskView Пристрій Are you sure you want to format the Intel Extended Partition? Any subpartitions it contains will be overwritten if you continue. You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Ви впевнені що бажаєте відформатувати розширений розділ? Всі його підрозділи будуть перезаписані якщо продовжити. Вас запитають повторно до запису змін на диск. -Unmount MainWindow Відмонтувати +Unmount MainWindow Відключити Failed to format the partition %s!\n MainWindow Не вдалося ініціалізувати розділ %s!\n Partition size CreateParametersPanel Розмір розділу Validation of the given parameters failed. MainWindow Перевірка введених параметрів призупинена. The partition %s is currently mounted. MainWindow Розділ %s повністю підмонтований. Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Ви впевнені, що бажаєте ініціалізувати розділ \"%s\"? Повторний запит буде видано безпосередньо перед записом змін на диск. DriveSetup System name Підготування диску -Mounted at PartitionList Змонтувати на +Mounted at PartitionList Підключити як Create… MainWindow Створити… Write changes MainWindow Записати зміни Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.) MainWindow Ініціалізація розділу %s призупинена. (Нічого не було записано на диск.) Validation of the given creation parameters failed. MainWindow Не вдалося застосувати введені при створенні параметри. -Eject MainWindow Витягнути +Eject MainWindow Вийняти Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск просто зараз?\n\nВсі дані на диску %s будуть безпозворотно втрачені, якщо ви продовжите! Surface test (not implemented) MainWindow Тест поверхні (ще не зреалізовано) Read only PartitionList Лише читання @@ -39,7 +39,7 @@ Attributes PartitionList Атрибути Failed to delete the partition. No changes have been written to disk. MainWindow Видалення розділу призупинене. Жодні зміни не були записані на диск. Change parameters… MainWindow Змінити параметри… Format InitializeParametersPanel Форматувати -Could not unmount partition MainWindow Неможливо відмонтувати розділ +Could not unmount partition MainWindow Неможливо відключити розділ Create CreateParametersPanel Створити File system PartitionList Файлова система The selected partition does not contain a partitioning system. MainWindow Вибраний розділ не містить таблиці розділів. @@ -66,7 +66,7 @@ Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the Cancel AbstractParametersPanel Відмінити Format MainWindow Форматувати DiskView <дані відсутні> -OK MainWindow Гаразд +OK MainWindow ОК Open with DiskProbe MainWindow Відкрити у DiskProbe Could not delete the selected partition. MainWindow Неможливо видалити вибраний розділ. Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n MainWindow Ви впевнені, що бажаєте ініціалізувати вибраний диск? Всі дані на цьому диску будуть втрачені.Повторний запит буде видано безпосередньо перед записом змін на диск.\n @@ -76,7 +76,7 @@ Should unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to Cancel MainWindow Відміна Free space PartitionList Вільний простір Queries PartitionList Запити -Force unmount MainWindow Примусово відмонтувати +Force unmount MainWindow Примусово відключити Partition MainWindow Розділ Change parameters MainWindow Змінити параметри Rescan MainWindow Пересканувати @@ -89,23 +89,23 @@ Parameters PartitionList Параметри Could not acquire partitioning information. MainWindow Неможливо відобразити інформацію про розмітку. Cannot delete the selected partition. MainWindow Неможливо видалити вибраний розділ. Continue MainWindow Продовжити -Could not mount partition %s. MainWindow Неможливо підмонтувати розділ %s. +Could not mount partition %s. MainWindow Неможливо підключити розділ %s. Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Ви впевнені, що бажаєте ініціалізувати розділ? Повторний запит буде видано безпосередньо перед записом змін на диск. PartitionList <порожній або невідомий> The selected disk is read-only. MainWindow Вибраний диск тільки для читання. -The partition %s is already unmounted. MainWindow Розділ %s повністю відмонтований. +The partition %s is already unmounted. MainWindow Розділ %s вже відключено. Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore! MainWindow Ви впевнені, що бажаєте змінити параметри вибраного розділу?\n\nРозділ може більше не розпізнаватись іншими операційними системами! Boot PartitionList Завантаження -OK AbstractParametersPanel Гаразд +OK AbstractParametersPanel ОК Virtual PartitionList Віртуальний Virtual DiskView Віртуальний Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск просто зараз?\n\nВсі дані на вибранному диску будуть безповоротно втрачені, якщо ви продовжите! Select a partition from the list below. DiskView Виберіть розділ зі списку нижче. -Active PartitionList Завантажувальний +Active PartitionList Активний Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Ви впевнені, що бажаєте видалити вибраний розділ?\n\nВсі дані на цьому розділі будуть безпозворотно втрачені, якщо ви продовжите! Failed to format the partition. No changes have been written to disk. MainWindow Не вдалось відформатувати розділ. Жодні зміни не були записані на диск. The partition %s has been successfully formatted.\n MainWindow Розділ %s був успішно ініціалізований.\n -The partition %s is already mounted. MainWindow Розділ %s вже підмонтовано. +The partition %s is already mounted. MainWindow Розділ %s вже підключено. Size PartitionList Розмір Creation of the partition has failed. MainWindow Не вдалося створити розділ. -Mount MainWindow Підмонтувати +Mount MainWindow Підключити diff --git a/data/catalogs/apps/expander/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/expander/uk.catkeys index 1b9e718b94..b1e1436880 100644 --- a/data/catalogs/apps/expander/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/expander/uk.catkeys @@ -8,7 +8,7 @@ File expanded ExpanderWindow Розпаковка файлу The destination is read only. ExpanderWindow Ціль тільки для читання. Expander: Open ExpanderWindow Expander: Відкрити is not supported ExpanderWindow не підтримується -Expander settings ExpanderPreferences Налаштування Розпаковувача +Expander settings ExpanderPreferences Налаштування Expander Select current DirectoryFilePanel Вибрати поточний Source ExpanderWindow Джерело Error when expanding archive ExpanderWindow Помилка при розпаковці архіва @@ -26,11 +26,11 @@ Destination folder doesn't exist. Would you like to create it? ExpanderWindow Same directory as source (archive) file ExpanderPreferences Та ж папка що і джерела (архіву) Settings ExpanderMenu Налаштування Settings… ExpanderMenu Налаштування… -Expander: Choose destination DirectoryFilePanel Розпаковувач: Виберіть ціль +Expander: Choose destination DirectoryFilePanel Expander: Виберіть ціль Select ExpanderPreferences Вибрати Show contents ExpanderWindow Показати вміст Automatically show contents listing ExpanderPreferences Автоматично показувати список вмісту -OK ExpanderPreferences Гаразд +OK ExpanderPreferences ОК Are you sure you want to stop expanding this archive? The expanded items may not be complete. ExpanderWindow Ви впевнені що бажаєте зупинити розпаковку архіву? Видобуті елементи можуть бути неповними. Leave destination folder path empty ExpanderPreferences Зберегти шлях теки призначення пустим Failed to create the destination folder. ExpanderWindow Не вдалося створити теку призначення. @@ -39,7 +39,7 @@ Create ExpanderWindow Створити The file doesn't exist ExpanderWindow Файл відсутній Stop ExpanderMenu Зупинити File ExpanderMenu Файл -Expander System name Розпаковувач +Expander System name Expander Expand ExpanderWindow Розпакувати Close ExpanderMenu Закрити The destination is not a folder. ExpanderWindow Ціль не є текою. diff --git a/data/catalogs/apps/firstbootprompt/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/firstbootprompt/uk.catkeys index 73fe834697..cf6f704f3e 100644 --- a/data/catalogs/apps/firstbootprompt/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/firstbootprompt/uk.catkeys @@ -5,4 +5,4 @@ Boot to Desktop BootPromptWindow Завантажити на робочий с Keymap BootPromptWindow Розкладка Welcome to Haiku! BootPromptWindow Ласкаво просимо в Haiku! Language BootPromptWindow Мова -Run Installer BootPromptWindow Запустити Встановлювач +Run Installer BootPromptWindow Запустити Installer diff --git a/data/catalogs/apps/fontdemo/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/fontdemo/uk.catkeys index 4eb9388660..1fb7e04457 100644 --- a/data/catalogs/apps/fontdemo/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/fontdemo/uk.catkeys @@ -9,9 +9,9 @@ Font: ControlView Шрифт: Drawing mode: ControlView Режим малювання: Haiku, Inc. ControlView Haiku, Inc. Controls FontDemo Керування -FontDemo System name Огляд шрифтів +FontDemo System name FontDemo Outline: %d ControlView Контур: %d Text: ControlView Текст: Antialiased text ControlView Згладжений текст -Bounding boxes ControlView Обмежувальні коробки +Bounding boxes ControlView Обмежувальні рамки Size: %d ControlView Розмір: %d diff --git a/data/catalogs/apps/glteapot/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/glteapot/uk.catkeys index 12069aa30b..6e75c69e21 100644 --- a/data/catalogs/apps/glteapot/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/glteapot/uk.catkeys @@ -1,6 +1,6 @@ 1 ukrainian x-vnd.Haiku-GLTeapot 1569683445 Upper center TeapotWindow Вище центру -Lighting TeapotWindow Свічення +Lighting TeapotWindow Освітлення Off TeapotWindow Вимкнути Lower left TeapotWindow Нижній лівий White TeapotWindow Білий @@ -11,7 +11,7 @@ Quit TeapotWindow Вийти Filled polygons TeapotWindow Заповнити багатокутники Settings TeapotWindow Налаштування Fog TeapotWindow Туман -Backface culling TeapotWindow Усунути тло +Backface culling TeapotWindow Відсікти фон Z-buffered TeapotWindow Z-буферизація File TeapotWindow Файл Perspective TeapotWindow Перспектива diff --git a/data/catalogs/apps/haikudepot/de.catkeys b/data/catalogs/apps/haikudepot/de.catkeys index 5b9babca79..01fe739836 100644 --- a/data/catalogs/apps/haikudepot/de.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/haikudepot/de.catkeys @@ -1,4 +1,4 @@ -1 german x-vnd.Haiku-HaikuDepot 149184511 +1 german x-vnd.Haiku-HaikuDepot 2510596347 Repository update error LocalRepositoryUpdateProcess Fehler bei Paketquellenaktualisierung An error occurred while refreshing the repository: %error% LocalRepositoryUpdateProcess Fehler bei der Aktualisierung der Paketquelle: %error% User Created UserLoginWindow Benutzerkonto erstellt @@ -169,6 +169,7 @@ Log in… MainWindow Anmelden… You need to be logged into an account before you can rate packages. MainWindow Nur angemeldete Benutzer können Pakete bewerten. Client version too old ServerHelper Client Version zu alt Local repository load error LocalPkgDataLoadProcess Fehler bem Laden einer lokalen Paketquelle +The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again. UserLoginWindow Das Benutzerkonto existiert nicht oder das Kennwort wurde falsch eingegeben. Bitte Zugangsdaten kontrollieren und nochmal probieren. 9999.99 KiB PackageListView 9999.99 KiB Repeat password: UserLoginWindow Kennwort wiederholen: All repositories MainWindow Alle Paketquellen diff --git a/data/catalogs/apps/haikudepot/fr.catkeys b/data/catalogs/apps/haikudepot/fr.catkeys index 669a9ee4af..86a406a1a3 100644 --- a/data/catalogs/apps/haikudepot/fr.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/haikudepot/fr.catkeys @@ -1,4 +1,4 @@ -1 french x-vnd.Haiku-HaikuDepot 1399087380 +1 french x-vnd.Haiku-HaikuDepot 149632738 An error occurred while refreshing the repository: %error% LocalRepositoryUpdateProcess Une erreur est survenue lors du rafraîchissement : %error% Check for updates… MainWindow Vérifier les mises à jour… Uninstall PackageManager Désinstaller @@ -63,14 +63,17 @@ Package update error MainWindow Erreur de mise à jour du paquet About PackageInfoView À propos Reboot required PackageManager Redémarrage nécessaire Very unstable RatePackageWindow Très instable +Password: UserLoginWindow Mot de passe : All packages PackageListView Tous les paquets Network Transport Error ServerHelper Erreur de transmission réseau Stability RatePackageWindow Stabilité +The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname. UserLoginWindow Le surnom doit être unique, mais le surnom proposé est déjà pris. Veuillez choisir un autre surnom. Send RatePackageWindow Envoyer Start package daemon App Démarrer le serveur de paquets The package action could not be scheduled: %Error% PackageInfoView L’action du paquet n’a pas eu lieu : %Error% Cancel RatePackageWindow Annuler Inactive PackageListView Inactif +Nickname: UserLoginWindow Surnom : Synchronizing meta-data about repositories ServerRepositoryDataUpdateProcess Synchronisation des métadonnées des dépôts OK MainWindow Valider {0, plural, one{# item} other{# items}} PackageListView {0, plural, one{# objet} other{# objets}} @@ -94,6 +97,7 @@ Cancel MainWindow Annuler {0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}} WorkStatusView {0, plural,one{(1 de plus à télécharger)}other{(# de plus à télécharger)}} Refresh repositories MainWindow Rafraîchir les dépôts Tools MainWindow Outils +A password is required. UserLoginWindow Un mot de passe est requis This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating. MainWindow Ce paquet ne semble pas se trouver sur le serveur du Dépôt Haiku, il n’est donc pas possible de créer une nouvelle évaluation ou de modifier une évaluation existante. Language RatePackageWindow Langue Log out MainWindow Déconnexion @@ -106,11 +110,13 @@ OK UserLoginWindow OK Reading repository data LocalPkgDataLoadProcess Lecture des données du dépôt Stability: RatePackageWindow Stabilité : A validation error has occurred ServerHelper Une erreur de validation est survenue +The nickname is required. UserLoginWindow Le surnom est requis. Source packages MainWindow Paquets sources - no package size - Try again App Essayer à nouveau Rate package RatePackageWindow Évaluer le paquet Unknown PackageListView Inconnu +I agree to the usage conditions UserLoginWindow J'accepte les conditions d'utilisation Log in UserLoginWindow Connexion Logged in as %User% MainWindow Connecté en tant que %User% Email address: UserLoginWindow Adresse e-mail : diff --git a/data/catalogs/apps/haikudepot/fur.catkeys b/data/catalogs/apps/haikudepot/fur.catkeys index d0c38eb0cb..42c2f9cb8d 100644 --- a/data/catalogs/apps/haikudepot/fur.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/haikudepot/fur.catkeys @@ -1,10 +1,12 @@ -1 friulian x-vnd.Haiku-HaikuDepot 1415378461 +1 friulian x-vnd.Haiku-HaikuDepot 2171997917 Repository update error LocalRepositoryUpdateProcess Erôr di inzornament dal dipuesit An error occurred while refreshing the repository: %error% LocalRepositoryUpdateProcess Si è verificât un erôr intal inzornâ il dipuesit: %error% +User Created UserLoginWindow Utent creât Check for updates… MainWindow Controle inzornaments… Uninstall PackageManager Disinstale (%Votes%) FeaturedPackagesView (%Votes%) Uninstalled PackageListView Disinstalât +It was not possible to create the new user. UserLoginWindow Nol è stât pussibil creâ il gnûf utent. Available packages MainWindow Pachets disponibii Create account UserLoginWindow Cree account OK App Va ben @@ -14,6 +16,7 @@ While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outd Develop packages MainWindow Pachets di svilup Rate package… PackageInfoView Vote pachet… Starting the package daemon failed:\n\n%Error% App Inviament dal demoni dai pachets falît:\n\n %Error% +You have successfully authenticated as user %Nickname%. UserLoginWindow Tu ti sês autenticât cun sucès come utent %Nickname%. PackageInfoView No user ratings available. PackageInfoView Nissune valutazion dai utents disponibile. Downloading package '%name%' WorkStatusView Daûr a discjariâ il pachet '%name%' @@ -37,9 +40,12 @@ Local LocalPkgDataLoadProcess Locâl Rate %Package% RatePackageWindow Vote %Package% An error occurred while initializing the package manager: %message% LocalPkgDataLoadProcess Si è verificât un erôr intal inizializâ il gjestôr dal pachet: %message% Quit HaikuDepot App Siere HaikuDepot +An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%' UserLoginWindow Al è vignût fûr un erôr '%Message%' inspietât cun proprietât '%Property%' +A response to the captcha question must be provided. UserLoginWindow Si scugne dâ une rispueste ae domande captcha. Category FilterView Categorie User rating RatePackageWindow Valutazion utents Installed packages MainWindow Pachets instalâts +An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. UserLoginWindow Al è vignût fûr un erôr discjariant lis condizions di ûs necessaris par creâ un gnûf utent. Controle il regjistri par vê plui detais e torne prove. A requested object or an object involved in the request was not found on the server. ServerHelper Un ogjet domandât o un ogjet che al centrave cu la richieste nol è stât cjatât sul servidôr. Other users can see this rating RatePackageWindow I altris utents a puedin viodi cheste valutazion Stable RatePackageWindow Stabile @@ -52,12 +58,14 @@ There was a puzzling response from the web service. UserLoginWindow La rispuest Not logged in MainWindow No jentrât No, quit HaikuDepot App No, siere HaikuDepot Featured packages FeaturedPackagesView Pachets in risalt +It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user. UserLoginWindow Nol è stât pussibil comunicâ cul servidôr par otignî une imagjin captcha necessarie par creâ un gnûf utent. Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website. RatePackageWindow La tô valutazion e je stade cjariade cun sucès. Tu puedis modificâle o gjavâle sul sît web dal servidôr di HaikuDepot. Network Error ServerHelper Erôr di rêt Available PackageListView Disponibil Cancel UserLoginWindow Anule HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now? App HaikuDepot al à bisugne dal demoni dai pachets par funzionâ, ma pal moment al semee che nol sedi in esecuzion.\nInviâlu cumò? Click a package to view information PackageInfoView Fâs clic suntun pachet par viodi plui informazions +The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character. UserLoginWindow La peraule d'ordin e scugne jessi di almancul vot caratars e e à di vê almancul doi numars e un caratar maiuscul. Contents PackageInfoView Contignût Close PackageManager Siere A network transport error has arisen communicating with the HaikuDepot server system: %s ServerHelper Al è vignût fûr un erôr di traspuart di rêt tal comunicâ cul sisteme dal servidôr di HaikuDepot: %s @@ -68,15 +76,21 @@ About PackageInfoView Informazions su %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}} ProcessCoordinator %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# procès} other{# procès}} Reboot required PackageManager Tornâ a inviâ necessari Very unstable RatePackageWindow Une vore instabil +Password: UserLoginWindow Peraule d'ordin: All packages PackageListView Ducj i pachets Network Transport Error ServerHelper Erôr traspuart di rêt +Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions. ServerHelper Probleme di autorizazion o di sigurece. Jes e torne jentre par verificâ che la peraule d'ordin e sedi juste e controlâ ancje che si vedi acetât lis ultimis condizions di ûs. Stability RatePackageWindow Stabilitât +The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname. UserLoginWindow Il sorenon al à di sei unic, ma il sorenon inserît al è za stât doprât. Sielç un altri sorenon. Send RatePackageWindow Invie Start package daemon App Invie demoni dai pachets +The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly. UserLoginWindow Si scugne ripeti la peraule d'ordin par podê diminuî lis pussibilitâts di inserîle sbaliade. The package action could not be scheduled: %Error% PackageInfoView Nol è stât pussibil programâ la azion sul pachet: %Error% Cancel RatePackageWindow Anule Inactive PackageListView Inatîf +Nickname: UserLoginWindow Sorenon: Synchronizing meta-data about repositories ServerRepositoryDataUpdateProcess Sincronizazion meta-dâts in merit ai dipuesits +There are problems in the supplied data: UserLoginWindow Si à problemis tai dâts furnîts: OK MainWindow Va ben {0, plural, one{# item} other{# items}} PackageListView {0, plural, one{# item} other{# items}} Usage conditions download problem UserLoginWindow Probleme tal discjariament des condizions di ûs @@ -87,6 +101,7 @@ Package daemon problem App Probleme cul demoni dai pachets (%Votes%) PackageInfoView (%Votes%) Repository PackageListView Dipuesit %hd.timestamp% (version %hd.version%) PackageInfoView %hd.timestamp% (version %hd.version%) +The email is malformed. UserLoginWindow La direzion e-mail e je malformade. Close UserLoginWindow Siere Close RatePackageWindow Siere Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%' ServerPkgDataUpdateProcess Sincronizazion dâts pachet pal dipuesit '%REPO_NAME%' @@ -103,19 +118,24 @@ View agreed usage conditions… MainWindow Viôt lis cundizions di ûs acetadis {0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}} WorkStatusView {0, plural,one{(ancjemò 1 discjariament)}other{(ancjemò # discjariaments)}} Refresh repositories MainWindow Inzorne dipuesits Tools MainWindow Struments +A password is required. UserLoginWindow E je necessarie une peraule d'ordin. This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating. MainWindow Chest pachet nol semee esisti sul servidôr HaikuDepot, duncje nol è pussibil creâ une gnove valutazion o modificâ une esistente. Language RatePackageWindow Lenghe Log out MainWindow Termine session Comment language: RatePackageWindow Lenghe dal coment: Status PackageListView Stât +The password has been incorrectly repeated. UserLoginWindow La peraule d'ordin e je stade ripetude sbaliade. Update RatePackageWindow Inzorne OK ServerHelper Va ben Language UserLoginWindow Lenghe OK UserLoginWindow Va ben Reading repository data LocalPkgDataLoadProcess Leture dâts dal dipuesit Synchronizing reference data from server ServerReferenceDataUpdateProcess Sincronizazion dâts di riferiment dal servidôr +The nickname is malformed. The nickname may only contain digits and lower case latin characters. The nickname must be between four and sixteen characters in length. UserLoginWindow Il sorenon al è malformât. Il sorenon al pues contignî dome numars e caratars latins minuscui. Il sorenon al scugne jessi lunc tra cuatri e sedis caratars. Stability: RatePackageWindow Stabilitât: +The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement. UserLoginWindow L'acuardi di utilizazion al scugne jessi acetât e si scugne confermâ che la persone che e cree l'utent e vedi i recuisîts minims pe etât. A validation error has occurred ServerHelper Si è verificât un erôr di convalide +The nickname is required. UserLoginWindow Il sorenon al è necessari. Source packages MainWindow Pachets sorzint - no package size - Try again App Torne prove @@ -132,11 +152,15 @@ View latest usage conditions… MainWindow Viôt lis ultimis condizions di ûs Search terms: FilterView Tiermins di ricercje: Pending… PackageListView In spiete… Category: FilterView Categorie: +The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user. UserLoginWindow L'utent %Nickname% al è stât ben che creât intal sisteme di HaikuDepotServer. Tu puedis ministrâ i detais dal to utent doprant la interface web. Cumò tu sês jentrât tant che chest gnûf utent. Authentication failed UserLoginWindow Autenticazion falide +The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again. UserLoginWindow La rispueste inviade al captcha no je juste. Al vignarà gjenerât un gnûf captcha; torne prove. +Captcha error UserLoginWindow Erôr captcha Manage repositories… MainWindow Gjestìs dipuesits… Fetching remote repository data LocalRepositoryUpdateProcess Daûr a recuperâ i dâts dal dipuesit rimot Description PackageListView Descrizion Open %DeskbarLink% PackageManager Vierç %DeskbarLink% +User creation error UserLoginWindow Erôr di creazion dal utent Install PackageManager Instale Input validation UserLoginWindow Convalide input An unexpected error has been sent from the HaikuDepot server [%i] ServerHelper Un erôr inspietât al è stât inviât dal servidôr di HaikuDepot [%i] @@ -144,5 +168,7 @@ Log in… MainWindow Acès… You need to be logged into an account before you can rate packages. MainWindow Si scugne jessi jentrâts intun account prime di podê valutâ i pachets. Client version too old ServerHelper Version dal client masse vecje Local repository load error LocalPkgDataLoadProcess Erôr tal cjariament dal dipuesit locâl +The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again. UserLoginWindow L'utent nol esist o la peraule d'ordin dade e je sbaliade. Controle lis tôs credenziâls e torne prove. 9999.99 KiB PackageListView 9999.99 KiB +Repeat password: UserLoginWindow Ripet peraule d'ordin: All repositories MainWindow Ducj i dipuesits diff --git a/data/catalogs/apps/haikudepot/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/haikudepot/uk.catkeys index 9ed48ec190..b883907572 100644 --- a/data/catalogs/apps/haikudepot/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/haikudepot/uk.catkeys @@ -1,15 +1,15 @@ -1 ukrainian x-vnd.Haiku-HaikuDepot 149184511 -Repository update error LocalRepositoryUpdateProcess Помилка при оновленні сховища -An error occurred while refreshing the repository: %error% LocalRepositoryUpdateProcess Під час оновлення сховища сталася помилка: %error% +1 ukrainian x-vnd.Haiku-HaikuDepot 2510596347 +Repository update error LocalRepositoryUpdateProcess Помилка оновлення репозиторія +An error occurred while refreshing the repository: %error% LocalRepositoryUpdateProcess Під час оновлення репозиторія сталася помилка: %error% User Created UserLoginWindow Користувача створено -Check for updates… MainWindow Оцінити пакунок… -Uninstall PackageManager Видалити +Check for updates… MainWindow Перевірити на обнови… +Uninstall PackageManager Деінсталяція (%Votes%) FeaturedPackagesView (%Votes%) Uninstalled PackageListView Деінстальовані -It was not possible to create the new user. UserLoginWindow Неможливо створити нового користувача. -Available packages MainWindow Доступні пакунки +It was not possible to create the new user. UserLoginWindow Не вдалося створити нового користувача. +Available packages MainWindow Доступні пакети Create account UserLoginWindow Створити обліковий запис -OK App Гаразд +OK App ОК Mostly stable RatePackageWindow Найстабільніший The response to the captcha was incorrect. ServerHelper Невірна відповідь на капчу. While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs. MainWindow Під час оновлення пакунку сталася помилка, що може призвести до появи у вікні застосунку застарілих елементів або їх відсутності. Додаткові відомості щодо цього можна переглянути у лог-файлах застосунку. @@ -19,32 +19,32 @@ Starting the package daemon failed:\n\n%Error% App Запуск демона п You have successfully authenticated as user %Nickname%. UserLoginWindow Ви увійшли як користувач %Nickname%. PackageInfoView <немає інформації> No user ratings available. PackageInfoView Оцінка для користувача недоступна. -Downloading package '%name%' WorkStatusView Завантажити пакунок '%name%' +Downloading package '%name%' WorkStatusView Завантажити пакет '%name%' It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server. UserLoginWindow Не вдалося витягти необхідну інформацію про капчу з даних, що надсилаються назад із сервера. Rating PackageListView Оцінка Synchronizing icons ServerIconExportUpdateProcess Синхронізую піктограми -Does not start RatePackageWindow Не починається +Does not start RatePackageWindow Не стартує Show MainWindow Показати -An error occurred while obtaining the package list: %message% LocalPkgDataLoadProcess Під час отримання переліку пакунків сталася помилка: %message% +An error occurred while obtaining the package list: %message% LocalPkgDataLoadProcess Під час отримання списку пакетів сталася помилка: %message% Not specified RatePackageWindow Не визначено -Unstable but usable RatePackageWindow Нестабільний але використання можливе +Unstable but usable RatePackageWindow Нестабільний, але використання можливе Active PackageListView Активний Login or Create account MainWindow Авторизуватись або зареєструватись PackageContentsView <Вміст пакету недоступний для відддалених пакетів> -{0, plural,one{1 package to download}other{# packages to download}} WorkStatusView {0, plural,one{1 пакунок для скачування}other{# пакунків для скачування}} +{0, plural,one{1 package to download}other{# packages to download}} WorkStatusView {0, plural,one{1 пакет для скачування} few{# пакети для скачування} other{# пакетів для скачування}} Ratings PackageInfoView Оцінки -Switch account… MainWindow Перемкнути обліковий запис… -Preferred language: UserLoginWindow Бажана мова: -Server Error ServerHelper Помилка на сервері +Switch account… MainWindow Змінити обліковий запис… +Preferred language: UserLoginWindow Мова за вподобанням: +Server Error ServerHelper Помилка сервера Name PackageListView Ім'я -Local LocalPkgDataLoadProcess На цьому пристрої +Local LocalPkgDataLoadProcess Локальний Rate %Package% RatePackageWindow Оцінити %Package% An error occurred while initializing the package manager: %message% LocalPkgDataLoadProcess Під час запуску диспетчера пакунків сталася помилка: %message% -Quit HaikuDepot App Вийти зі Сховища Haiku +Quit HaikuDepot App Вийти з HaikuDepot An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%' UserLoginWindow Несподівана помилка '%Message%' виникла з право власності '%Property%' A response to the captcha question must be provided. UserLoginWindow Необхідно надати відповідь на питання капчі. Category FilterView Категорія -User rating RatePackageWindow Оцінка користувача +User rating RatePackageWindow Рейтинг користувача Installed packages MainWindow Встановлені пакети An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. UserLoginWindow При завантаженні умов використання, необхідних для створення нового користувача, виникла помилка. Перевірте журнал для деталізації та спробуйте ще раз. A requested object or an object involved in the request was not found on the server. ServerHelper На сервері не знайдено потрібний об'єкт або об'єкт, що міститься у запиті. @@ -57,8 +57,8 @@ No changelog available. PackageInfoView Історія змін недосту Error App Помилка There was a puzzling response from the web service. UserLoginWindow Отримано загадкову відповідь від мережевого сервісу. Not logged in MainWindow Не авторизований -No, quit HaikuDepot App Ні, залишити Сховище Depot -Featured packages FeaturedPackagesView Пропоновані пакети +No, quit HaikuDepot App Ні, вийти з HaikuDepot +Featured packages FeaturedPackagesView Рекомендовані пакети It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user. UserLoginWindow Не вдалося спілкуватися з сервером для отримання зображення капчі, необхідного для створення нового користувача. Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website. RatePackageWindow Ваша оцінка успішно завантажена. Ви можете оновити або вилучити її на веб-сайті HaikuDepot Server. Network Error ServerHelper Помилка мережі @@ -72,14 +72,14 @@ Close PackageManager Закрити A network transport error has arisen communicating with the HaikuDepot server system: %s ServerHelper Під час зв'язку з сервером HaikuDepot сталася помилка передачі даних: %s Changelog PackageInfoView Журнал змін Rating not possible MainWindow Оцінка неможлива -Package update error MainWindow Помилка при оновленні пакунку -About PackageInfoView Про програму +Package update error MainWindow Помилка оновлення пакета +About PackageInfoView Про це %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}} ProcessCoordinator %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# процес} few{# процеси} other{# процесів}} Reboot required PackageManager Потрібно перезавантаження Very unstable RatePackageWindow Дуже нестабільний Password: UserLoginWindow Пароль: -All packages PackageListView Всі пакунки -Network Transport Error ServerHelper Помилка передачі даних +All packages PackageListView Всі пакети +Network Transport Error ServerHelper Помилка мережевого транспорта Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions. ServerHelper Питання авторизаціі або безпеки. Вийдіть із системи та увійдіть знову, щоб перевірити правильність вашого пароля, а також перевірити, чи погодились ви з останніми умовами використання. Stability RatePackageWindow Стабільність The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname. UserLoginWindow Псевдонім повинен бути унікальним, вибраний вами вже кимось взятий. Виберіть інший. @@ -92,27 +92,27 @@ Inactive PackageListView Неактивний Nickname: UserLoginWindow Користувач: Synchronizing meta-data about repositories ServerRepositoryDataUpdateProcess Синхронізація мета-даних репозиторіїв. There are problems in the supplied data: UserLoginWindow У наданих даних існують проблеми: -OK MainWindow Гаразд -{0, plural, one{# item} other{# items}} PackageListView {0, plural, one{# item}, other{# items}} +OK MainWindow ОК +{0, plural, one{# item} other{# items}} PackageListView {0, plural, one{# об'єкт} few{# об'єкти} other{# об'єктів}} Usage conditions download problem UserLoginWindow Помилка при завантаженні Умов користування -OK PackageInfoView Згода +OK PackageInfoView ОК Downloading: PackageInfoView Завантаження: Success UserLoginWindow Успішно Package daemon problem App Проблема демона пакета (%Votes%) PackageInfoView (%Votes%) -Repository PackageListView Сховище +Repository PackageListView Репозиторій %hd.timestamp% (version %hd.version%) PackageInfoView %hd.timestamp% (версія %hd.version%) The email is malformed. UserLoginWindow Ел. адреса сформована невірно. Close UserLoginWindow Закрити Close RatePackageWindow Закрити -Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%' ServerPkgDataUpdateProcess Синхронізую дані пакунку з репозиторієм '%REPO_NAME%' +Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%' ServerPkgDataUpdateProcess Синхронізую дані пакета з репозиторієм '%REPO_NAME%' View the usage conditions UserLoginWindow Переглянути Умови користування Size PackageListView Розмір Your rating: RatePackageWindow Ваш рейтинг: I am %MinimumAgeYears% years of age or older UserLoginWindow Мені вже є %MinimumAgeYears% років -Your rating was updated. RatePackageWindow Ваша оцінка оновлена. +Your rating was updated. RatePackageWindow Ваш рейтинг оновлений. All categories FilterView Всі категорії -Repositories MainWindow Сховища +Repositories MainWindow Репозиторії n/a PackageInfoView немає Cancel MainWindow Відмінити View agreed usage conditions… MainWindow Погоджені Умови користування… @@ -122,14 +122,14 @@ Tools MainWindow Інструменти A password is required. UserLoginWindow Потрібен пароль. This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating. MainWindow Цей пакет, здається, не знаходиться на HaikuDepot Server, тому неможливо створити нову оцінку або відредагувати існуючу. Language RatePackageWindow Мова -Log out MainWindow Вийти +Log out MainWindow Вийти з системи Comment language: RatePackageWindow Мова коментарів: Status PackageListView Стан The password has been incorrectly repeated. UserLoginWindow Пароль був повторений неправильно. -Update RatePackageWindow Оновлення -OK ServerHelper Гаразд +Update RatePackageWindow Обновити +OK ServerHelper ОК Language UserLoginWindow Мова -OK UserLoginWindow Гаразд +OK UserLoginWindow ОК Reading repository data LocalPkgDataLoadProcess Отримую дані репозиторію Synchronizing reference data from server ServerReferenceDataUpdateProcess Синхронізую вихідні дані з сервером The nickname is malformed. The nickname may only contain digits and lower case latin characters. The nickname must be between four and sixteen characters in length. UserLoginWindow Псевдонім сформований невірно. Він може містити лише цифри та малі латинські символи. Псевдонім повинен бути довжиною від 4 до 16 символів. @@ -144,11 +144,11 @@ Rate package RatePackageWindow Оцінка пакета Unknown PackageListView Невідомо I agree to the usage conditions UserLoginWindow З Умовами користування погоджуюсь Log in UserLoginWindow Авторизуватись -Logged in as %User% MainWindow Авторизуваний як %User% +Logged in as %User% MainWindow Авторизований як %User% Email address: UserLoginWindow Адреса Email: -Screenshot ScreenshotWindow Знімок -HaikuDepot System name Сховище Haiku -A reboot is necessary to complete the installation process. PackageManager Для завершення прочесу встановлення потрібне перезавантаження. +Screenshot ScreenshotWindow Знімок екрана +HaikuDepot System name HaikuDepot +A reboot is necessary to complete the installation process. PackageManager Для завершення інсталяції потрібне перезавантаження. View latest usage conditions… MainWindow Переглянути поточні Умови користування… Search terms: FilterView Умови пошуку: Pending… PackageListView Очікування… @@ -157,18 +157,19 @@ The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system Authentication failed UserLoginWindow Авторизацію призупинено The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again. UserLoginWindow Надана відповідь на капчу неправильна. Буде створена нова капча; спробуйте ще раз. Captcha error UserLoginWindow Помилкова капча -Manage repositories… MainWindow Обробка сховищ… -Fetching remote repository data LocalRepositoryUpdateProcess Отримання даних з віддаленого сховища +Manage repositories… MainWindow Управління репозиторіями… +Fetching remote repository data LocalRepositoryUpdateProcess Отримання даних з віддаленого репозиторія Description PackageListView Опис Open %DeskbarLink% PackageManager Відкрити %DeskbarLink% User creation error UserLoginWindow Помилка створення користувача -Install PackageManager Встановити +Install PackageManager Інсталяція Input validation UserLoginWindow Перевірка вхідних даних An unexpected error has been sent from the HaikuDepot server [%i] ServerHelper Сервер HaikuDepot надіслав непередбачену помилку [%i] Log in… MainWindow Авторизація… You need to be logged into an account before you can rate packages. MainWindow Для оцінки пакетів спочатку необхідно авторизуватись. Client version too old ServerHelper Застаріла версія клієнту Local repository load error LocalPkgDataLoadProcess Помилка при завантаженні сховища +The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again. UserLoginWindow Користувача не існує або введено неправильний пароль. Перевірте свої облікові дані та повторіть спробу. 9999.99 KiB PackageListView 9999.99 KiB Repeat password: UserLoginWindow Повторіть пароль: -All repositories MainWindow Всі сховища +All repositories MainWindow Всі репозиторії diff --git a/data/catalogs/apps/icon-o-matic/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/icon-o-matic/uk.catkeys index 9e54765a42..f6ff98809b 100644 --- a/data/catalogs/apps/icon-o-matic/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/icon-o-matic/uk.catkeys @@ -1,5 +1,5 @@ 1 ukrainian x-vnd.haiku-icon_o_matic 3554185674 -None Icon-O-Matic-Properties Жоден +None Icon-O-Matic-Properties Пусто Rotate Path Indices Icon-O-Matic-RotatePathIndiciesCmd Повернути індекси шляху Add empty Icon-O-Matic-ShapesList Додати порожній Opening the icon failed! Icon-O-Matic-Main Відкриття іконки призупинене! @@ -145,7 +145,7 @@ Move Shape Icon-O-Matic-MoveShapesCommand Перемістити фігуру Radial Icon-O-Matic-StyleTypes Радіальний Text too long Icon-O-Matic-StyledTextImport Текст надзвичайно довгий Caps Icon-O-Matic-PropertyNames Шапки -OK Icon-O-Matic-SVGImport Гаразд +OK Icon-O-Matic-SVGImport ОК Append… Icon-O-Matic-Menu-File Додати… Scale Y Icon-O-Matic-PropertyNames Масштаб по Y Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\nError: %s Icon-O-Matic-SVGImport Не вдалося відкрити файл '%s' як документ SVG.\n\nПомилка: %s diff --git a/data/catalogs/apps/installer/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/installer/uk.catkeys index daf27e6bb2..532a1ac88b 100644 --- a/data/catalogs/apps/installer/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/installer/uk.catkeys @@ -10,7 +10,7 @@ Please choose target InstallerWindow Виберіть ціль Cancel InstallProgress Відмінити Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Restart to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Встановлення завершене. Завантажувальний сектор записано до '%s'. Натисніть Перезавантажити для рестарту або виберіть новий цільовий том для іншого встановлення. Are you sure you want to to stop the installation? InstallerWindow Ви впевнені, що бажаєте зупинити встановлення? -Installer System name Встановлювач +Installer System name Installer Unknown Type InstallProgress Partition content type Невідомий тип Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'. InstallerWindow Натисніть Почати для встановлення з '%1s' до '%2s'. Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\". InstallerWindow Виберіть диск для встановлення з випадаючого меню. Тоді клікніть \"Почати\". @@ -22,9 +22,9 @@ Boot sector not written because of an internal error. InstallProgress Зава DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched. InstallerWindow Неможливо запустити утиліту Розмітка диску для зміни розділів. Welcome to the Haiku Installer!\n\n InstallerApp Вітаємо у програмі Встановлювач системи Haiku!\n\n ?? of ?? InstallerWindow Unknown progress ?? з ?? -Quit Boot Manager InstallerWindow Вийти з Завантажувача +Quit Boot Manager InstallerWindow Вийти з Boot Manager Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation. InstallerWindow Працює Завантажувач…\n\nЗакрийте його для продовження встановлення. -Quit DriveSetup InstallerWindow Вийти з Розмітки диску +Quit DriveSetup InstallerWindow Вийти з DriveSetup Write boot sector InstallerWindow Записати завантажувальний сектор %1ld of %2ld InstallerWindow number of files copied %1ld з %2ld Finishing installation. InstallProgress Завершення встановлення. @@ -39,12 +39,12 @@ Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin Hide optional packages InstallerWindow Сховати необов’язкові пакети ??? InstallerWindow Unknown partition name ??? Have fun and thanks for trying out Haiku! InstallerApp Удачі та дякую, що випробували Haiku! -Quit InstallerApp Завершити +Quit InstallerApp Вийти Starting installation. InstallProgress Початок встановлення. Error writing boot sector. InstallProgress Помилка запису завантажувального сектору. -OK InstallerWindow Гаразд +OK InstallerWindow ОК Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window. InstallerWindow Закрийте Завантажувач та Розмітку диска до закриття вікна Встановлювача. -Failed to launch Boot Manager InstallerWindow Призупинено запуск Завантажувача +Failed to launch Boot Manager InstallerWindow Призупинено запуск Boot Manager Try installing anyway InstallProgress Провести встановлення будь-що IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n InstallerApp ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ПЕРЕД ВСТАНОВЛЕННЯМ HAIKU\n\n Additional disk space required: %s InstallerWindow Є потреба в додатковому дисковому просторі: %s @@ -57,10 +57,10 @@ Begin InstallerWindow Почати Collecting copy information. InstallProgress Збір інформації для копіювання. Show optional packages InstallerWindow Показати необовя’зкові пакети The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items. InstallProgress Поточний диск має недостатньо місця. Виберіть інший диск або не встановлюйте необов’язкові елементи. -Installation canceled. InstallProgress Встановлення відмінено. +Installation canceled. InstallProgress Інсталяція відмінена. The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume but will retain its settings folder, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version. InstallProgress Цільовий том не є порожнім. Бажаєте продовжити встановлення будь-що?\n\nЗауваження: Папка 'system' буде повною копією папки з вихідного тома при збереженні всіх налаштувань, решта папок будуть об'єднані. В той же час всі папки і посилання що існують на цільовому та вихідному томах будуть переписані згідно з версією останнього. -OK InstallerApp Гаразд -Are you sure you want to abort the installation? InstallerWindow Ви дійсно бажаєте відмінити встановлення? +OK InstallerApp ОК +Are you sure you want to abort the installation? InstallerWindow Ви дійсно бажаєте відмінити інсталяцію? Stop InstallerWindow Зупинено Cancel InstallerWindow Відмінити Continue InstallerWindow In alert after pressing Stop Продовжити @@ -68,15 +68,15 @@ No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition. InstallerWindow Запустіть утиліту Розмітка диску для розбиття\nдоступних вінчестерів і пристроїв.\nРозділи будуть зініціалізовані у \nBe File System необхідній для завантаження \nрозділу з Haiku. Scanning for disks… InstallerWindow Сканування дисків… Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation. InstallerWindow Працює Розмітка диску…\n\nЗакрийте Розмітку диску для продовження встановлення. -Abort InstallerWindow Відмінити -The partition can't be mounted. Please choose a different partition. InstallProgress Розділ неможливо підмонтувати. Виберіть інший. +Abort InstallerWindow Перервати +The partition can't be mounted. Please choose a different partition. InstallProgress Розділ не може бути підключений. Виберіть інший. Set up partitions… InstallerWindow Налаштувати розділи… -Install progress: InstallerWindow Хід встановлення: +Install progress: InstallerWindow Хід інсталяції: You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk. InstallProgress Неможливо встановити розділ на самого себе. Виберіть інший диск. -Boot Manager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched. InstallerWindow Завантажувач, програма для конфігурації завантажувального меню Haiku, не запущений. -Please close the Boot Manager window before closing the Installer window. InstallerWindow Закрийте вікно Завантажувача до закриття вікна Встановлювача. -OK InstallProgress Гаразд -Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation. InstallerWindow Працюють Завантажувач та розмітка диску…\n\nЗакрийте обидві програми для продовження встановлення. +Boot Manager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched. InstallerWindow Boot Manager, програма для конфігурації завантажувального меню Haiku, не запущений. +Please close the Boot Manager window before closing the Installer window. InstallerWindow Закрийте вікно Boot Manager до закриття вікна Installer. +OK InstallProgress ОК +Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation. InstallerWindow Виконуються Boot Manager та DriveSetup…\n\nЗакрийте обидві програми для продовження інсталяції. Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed. InstallProgress Ви впевнені що, хочете встановлювати на поточний завантажувальний диск? Встановлювач перезавантажить машину, якщо ви продовжите. Onto: InstallerWindow На: Quit Boot Manager and DriveSetup InstallerWindow Вийти з Завантажувача і утиліти Розмітка диска @@ -84,6 +84,6 @@ Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010 Tools InstallerWindow Інструменти scanning… InstallerWindow сканування… 2) The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to it.\nFor details, please consult the guide on booting Haiku on our website at https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nOr you can set up a boot menu from Installer's \"Tools\" menu, see the Userguide's topic on the application \"BootManager\".\n\n\n InstallerApp 2) Installer власне зробить розділ Haiku завантажувальним, але не зробить жодного кроку для додавання Haiku до меню існуючого завантажувача. Якщо Ви маєте повністю встановлений GRUB, то можете додати Haiku в його меню.\nЗа деталями зверніться до настанови з завантаження Haiku на нашому вебсайті - https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nАбо налаштуйте це меню за допомогою \"Інструментів\" Installer'а, дивись розділ про додаток \"BootManager\".\n\n\n -Set up boot menu InstallerWindow Встановити меню завантаження +Set up boot menu InstallerWindow Встановити boot-меню Continue InstallerApp Продовжити Are you sure you want to abort the installation and restart the system? InstallerWindow Ви впевнені що бажаєте зупинити встановлення і перезавантажити систему? diff --git a/data/catalogs/apps/launchbox/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/launchbox/uk.catkeys index 9e3c04e4e9..dc8622c371 100644 --- a/data/catalogs/apps/launchbox/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/launchbox/uk.catkeys @@ -1,27 +1,27 @@ 1 ukrainian x-vnd.Haiku-LaunchBox 1530497419 Set description… LaunchBox Встановити опис… Really close this pad?\n(The pad will not be remembered.) LaunchBox Дійсно закрити цю панель?\n(Вона не збережеться.) -OK LaunchBox Гаразд +OK LaunchBox ОК Ignore double-click LaunchBox Ігнорувати подвійне натискання -Show on all workspaces LaunchBox Показати на всіх робочих просторах -Name Panel LaunchBox Панель назви +Show on all workspaces LaunchBox Показати на всіх робочих областях +Name Panel LaunchBox Назва Панелі Autostart LaunchBox Автозапуск Clone LaunchBox Клонувати Description for '%3' LaunchBox Опис для '%3' -Show window border LaunchBox Показувати межі вікна +Show window border LaunchBox Показувати рамку вікна \n\nFailed to launch application with signature '%2'.\n\nError: LaunchBox \n\nНе вдалось запустити програму з сигнатурою'%2'.\n\nПомилка: Failed to launch 'something', error in Pad data. LaunchBox Не вдалось запустити 'дещо'. Помилка в даних панелі. LaunchBox System name Панель запуску Auto-raise LaunchBox Автоматичне спливання -Icon size LaunchBox Розмір іконки +Icon size LaunchBox Розмір значка Open containing folder LaunchBox Відкрити теку що містить Add button here LaunchBox Додати кнопку тут Cancel LaunchBox Відмінити -launch popup LaunchBox увімкнути спливаючі повідомлення +launch popup LaunchBox launch popup Clear button LaunchBox Очистити кнопку Bummer LaunchBox Помилка last chance LaunchBox остання спроба -You can drag an icon here. LaunchBox Ви можете перемістити іконки сюди. +You can drag an icon here. LaunchBox Ви можете перемістити значок сюди. Pad 1 LaunchBox Панель 1 Failed to launch '%1'.\n\nError: LaunchBox Призупинено запуск '%1'.\n\nПомилка: Settings LaunchBox Налаштування diff --git a/data/catalogs/apps/login/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/login/uk.catkeys index cf39e5a038..cfa282b332 100644 --- a/data/catalogs/apps/login/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/login/uk.catkeys @@ -1,5 +1,5 @@ 1 ukrainian x-vnd.Haiku-Login 336867745 -Invalid login! Login View Невірна авторизація! +Invalid login! Login View Невірний логін! Error Login App Помилка --edit\tLaunch in shelf editting mode to allow customizing the desktop.\n Login App --edit\tЗапустити в режимі редагування для того, щоб налаштувати робочий стіл.\n Welcome to Haiku Login Window Запрошуємо в Haiku @@ -10,11 +10,11 @@ Desktop Desktop Window Робочий стіл Hide password Login View Приховати пароль Reboot Login View Перезавантажити You can customize the desktop shown behind the Login application by dropping replicants onto it.\n\nWhen you are finished just quit the application (Cmd-Q). Login App Ви можете налаштувати робочий стіл позаду програми Авторизація, скинувши на нього репліканти.\n\n Коли Ви завершите просто вийдіть з додатку (Cmd-Q). -OK Login View Гаразд +OK Login View ОК Info Login App Інформація -Login: Login View Авторизація: -Password: Login View Гасло: +Login: Login View Логін: +Password: Login View Пароль: Unimplemented Login App Не реалізовано -OK Login App Гаразд +OK Login App ОК Error: %1 Login App Помилка: %1 error %s\n Desktop Window A return message from fDesktopShelf->Save(). It can be \"B_OK\" помилка %s\n diff --git a/data/catalogs/apps/magnify/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/magnify/uk.catkeys index ac46e37d7e..c383652bb7 100644 --- a/data/catalogs/apps/magnify/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/magnify/uk.catkeys @@ -11,7 +11,7 @@ Decrease window size Magnify-Main Зменшити розмір вікна Remove a crosshair Magnify-Main Видалити перехрестя Add a crosshair Magnify-Main Додати перехрестя Freeze image Magnify-Main Зображення заморожено -usage: magnify [size] (magnify size * size pixels) Console використання: magnify [size] (magnify size * size pixels) +usage: magnify [size] (magnify size * size pixels) Console використання: збільшення [розмір] (розмір збільшення * розмір пікселя) Increase window size Magnify-Main Збільшити розмір вікна Save image Magnify-Main Зберегти зображення Show grid Magnify-Main Показати сітку diff --git a/data/catalogs/apps/mail/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/mail/uk.catkeys index 9ef1fc4dce..0ad032761e 100644 --- a/data/catalogs/apps/mail/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/mail/uk.catkeys @@ -2,7 +2,7 @@ Set to Saved Mail Перемкнути до збереження Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up. Mail Ваш основний текст містить %ld нерозкодованих символів. Можливо інше кодування спрацює краще? Виберіть Відправити якщо хочете зробити це не зважаючи(нерозкодований символ буде замінено таким що ситуативно підходить), або натисніть Відмінити щоб повернутися назад і виправити ситуацію. Text wrapping: Mail Обтікання тексту: -Show icons & labels Mail Показати іконки і мітки +Show icons & labels Mail Показати значки & надписи (Date unavailable) Mail (Дата недоступна) Reply Mail Відповісти Next message Mail Наступний лист @@ -26,7 +26,7 @@ Button bar: Mail Панель кнопок: Save changes to this signature? Mail Зберегти зміни в цьому підписі? Save attachment… Mail Зберегти вкладення… Paste Mail Вставити -E-mail draft could not be saved! Mail Чорновик листа не збережено! +E-mail draft could not be saved! Mail Чорнового листа не збережено! Don't send Mail Не надсилати sent B_USER_DIRECTORY/mail/sent відіслати Only files can be added as attachments. Mail Тільки файли можуть бути додані як вкладення. @@ -45,9 +45,9 @@ Next Mail Наступний Attachments: Mail Вкладення: Show icons only Mail Показувати тільки іконки Subject: Mail Тема: -OK Mail Гаразд +OK Mail ОК UTF-8 Mail This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\". UTF-8 -Quit Mail Завершити +Quit Mail Вийти Title: Mail Назва: Account from mail Mail Обліковий запис пошти %e - E-mail address Mail %e - поштова адреса @@ -62,7 +62,7 @@ Add signature Mail Додати підпис %n - Full name Mail %n - повне ім'я Signature Mail Підпис Use default account Mail Використати типовий обліковий запис -draft B_USER_DIRECTORY/mail/draft чорновик +draft B_USER_DIRECTORY/mail/draft чорновий Really delete this signature? This cannot be undone. Mail Дійсно видалити цей підпис? Це буде незворотним. spam B_USER_DIRECTORY/mail/spam спам Reply to all Mail Відповісти всім @@ -87,7 +87,7 @@ Open this link Mail Відкрити це посилання Auto signature: Mail Автопідпис: Same subject Mail Та сама тема Send Mail Відіслати -Open draft Mail Відкрити чорновик +Open draft Mail Відкрити чорновий Leave as 'New' Mail Do not translate New - this is non-localizable e-mail status Зберегти як 'Нове' Random Mail Випадковий Attach attributes: Mail Додати атрибути: @@ -107,8 +107,8 @@ Previous Mail Попередній Include file attributes in attachments Mail Включити файлові атрибути у вкладеннях Start now Mail Запустити зараз (Name unavailable) Mail (Ім'я недоступне) -Move to trash Mail Видалити у Кошик - Mail <жодного> +Move to trash Mail Перемістити до смітника + Mail <пусто> %d - Date Mail %d - Дата Check spelling Mail Перевірити правопис Redo Mail Відмінити відміну @@ -116,8 +116,8 @@ Leave as '%s' Mail Зберегти як '%s' Print… Mail Друкувати… Settings… Mail Налаштування… Warn unencodable: Mail Увага нерозкодоване: -Trash Mail Кошик -Show raw message Mail Показати лист +Trash Mail Смітник +Show raw message Mail Показати чернетку листа Find… Mail Знайти… Select all Mail Виділити все Show header Mail Показати заголовок @@ -165,5 +165,5 @@ Spam Mail Спам Couldn't open this signature. Sorry. Mail Прикро, неможливо відкрити цей підпис. Revert Mail Повернути Unknown Mail Невідомо -Increase quote level Mail Підняти лапки +Increase quote level Mail Додати префікс цитування Add enclosure… Mail Додати вкладення… diff --git a/data/catalogs/apps/mandelbrot/ru.catkeys b/data/catalogs/apps/mandelbrot/ru.catkeys index eb117ad56a..3d48c27d2d 100644 --- a/data/catalogs/apps/mandelbrot/ru.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/mandelbrot/ru.catkeys @@ -13,7 +13,7 @@ Subsampling MandelbrotWindow Подвыборка 1 (none) MandelbrotWindow 1 (ничего) Quit MandelbrotWindow Выход File MandelbrotWindow Файл -Julia MandelbrotWindow Джулия +Julia MandelbrotWindow Жюлиа Frost MandelbrotWindow Мороз Fire MandelbrotWindow Огонь Mandelbrot System name Мандельброт diff --git a/data/catalogs/apps/mandelbrot/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/mandelbrot/uk.catkeys index c0330b5c36..071cdd82a7 100644 --- a/data/catalogs/apps/mandelbrot/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/mandelbrot/uk.catkeys @@ -13,7 +13,7 @@ Subsampling MandelbrotWindow Підгрупування 1 (none) MandelbrotWindow 1 (жоден) Quit MandelbrotWindow Вийти File MandelbrotWindow Файл -Julia MandelbrotWindow Юлія +Julia MandelbrotWindow Жуліа Frost MandelbrotWindow Мороз Fire MandelbrotWindow Вогонь Mandelbrot System name Мандельброт diff --git a/data/catalogs/apps/mediaconverter/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/mediaconverter/uk.catkeys index b18b7d9ac7..ee593f4822 100644 --- a/data/catalogs/apps/mediaconverter/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/mediaconverter/uk.catkeys @@ -21,7 +21,7 @@ None available Video codecs Недоступний Output format MediaConverter Формат виходу %.1f kHz mono MediaFileInfo %.1f kHz монo %.1f kHz stereo MediaFileInfo %.1f kHz стерео -OK MediaConverter Гаразд +OK MediaConverter ОК Error creating '%filename' MediaConverter Помилка створення '%filename' Error loading a file MediaConverter Помилка завантаження файлу Encoder parameters MediaConverter-EncoderWindow Параметри декодера @@ -42,7 +42,7 @@ Error loading files MediaConverter Помилка завантаження фа {0, plural, one{# bit} other{# bits}} MediaFileInfo {0, plural, one{# bit}, other{# bits}} End   [ms]: MediaConverter Кінець [ms]: Cancel MediaConverter Відмінити -OK MediaConverter-FileInfo Гаразд +OK MediaConverter-FileInfo ОК Error read audio frame %ld MediaConverter Помилка читання аудіокадра %ld Video encoding: MediaConverter Кодування відео: An error has occurred reading the file info.\n\nError : MediaConverter-FileInfo Сталася помилка при зчитуванні даних про файл.\n\nПомилка : diff --git a/data/catalogs/apps/mediaplayer/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/mediaplayer/uk.catkeys index 145fcb1f6c..d245188e4c 100644 --- a/data/catalogs/apps/mediaplayer/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/mediaplayer/uk.catkeys @@ -1,5 +1,5 @@ 1 ukrainian x-vnd.Haiku-MediaPlayer 1313616492 -Remove Entry into Trash MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Видалити запис до Кошика +Remove Entry into Trash MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Видалити запис до смітника Close MediaPlayer-PlaylistWindow Закрити Volume of background clips MediaPlayer-SettingsWindow Гучність фонових кліпів Use hardware video overlays if available MediaPlayer-SettingsWindow Використати апаратне відеонакладення, якщо доступне @@ -8,7 +8,7 @@ Subtitle placement: MediaPlayer-SettingsWindow Розміщення субти MediaPlayer System name Медіапрогравач Audio track MediaPlayer-Main Аудіо трек Muted MediaPlayer-SettingsWindow Приглушений -OK MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Гаразд +OK MediaPlayer-RemovePLItemsCmd ОК Open Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow Відкрити список відтворення Subtitles MediaPlayer-Main Субтитри %app% encountered an internal error. The file could not be opened. MediaPlayer-Main %app% викликав внутрішню помилку. Файл неможливо відкрити. @@ -18,7 +18,7 @@ raw audio MediaPlayer-InfoWin raw аудіо Select all MediaPlayer-PlaylistWindow Вибрати все New player… MediaPlayer-Main Новий програвач… Move Entries MediaPlayer-MovePLItemsCmd Перемістити записи -OK MediaPlayer-Main Гаразд +OK MediaPlayer-Main ОК Remove MediaPlayer-PlaylistWindow Видалити MediaPlayer-InfoWin <невідомий> Resume: MediaPlayer-SettingsWindow Підсумок: @@ -45,7 +45,7 @@ Save error MediaPlayer-PlaylistWindow Помилка збереження Attributes MediaPlayer-Main Атрибути Bottom of screen MediaPlayer-SettingsWindow Нижня частина екрана MediaPlayer settings MediaPlayer-SettingsWindow Налаштування Медіапрогравача -Copyright MediaPlayer-InfoWin Всі права застережені +Copyright MediaPlayer-InfoWin Авторське право Invalid URL inserted! MediaPlayer-NetworkStream Помилка введення URL! Aspect ratio MediaPlayer-Main Співідношення сторін Saving the playlist failed.\n\nError: MediaPlayer-PlaylistWindow Збереження списку відтворення призупинено.\n\nПомилка: @@ -59,7 +59,7 @@ Save MediaPlayer-PlaylistWindow Зберегти Randomize Entries MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd Випадкові записи Cancel MediaPlayer-NetworkStream Відмінити Nothing to Play MediaPlayer-Main Нічого для відтворення -OK MediaPlayer-SettingsWindow Гаразд +OK MediaPlayer-SettingsWindow ОК Remove Entries MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Видалити записи never MediaPlayer-SettingsWindow ніколи Loop audio MediaPlayer-SettingsWindow Закільцювати звук @@ -78,10 +78,10 @@ Large MediaPlayer-SettingsWindow Великий Import Entry MediaPlayer-ImportPLItemsCmd Імпортувати запис unknown format MediaPlayer-InfoWin невідомий формат Track %d MediaPlayer-Main Трек %d -All files could not be moved into Trash. MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Не вдалося відправити всі файли до Кошика. +All files could not be moved into Trash. MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Не можна відправити всі файли до смітника. Total duration: %s MediaPlayer-PlaylistWindow Загальна тривалість: %s %.3f kHz MediaPlayer-InfoWin %.3f кГц -Move into trash error MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Помилка переміщення до кошика +Move into trash error MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Помилка переміщення до смітника 50% scale MediaPlayer-Main Масштаб 50% Drop files to play MediaPlayer-Main Скинути файли для відтворення Copy Entry MediaPlayer-CopyPLItemsCmd Копіювати запис @@ -120,7 +120,7 @@ File info… MediaPlayer-Main Інформація про файл… PlaylistItem-name <неназваний> Track Video Track Menu Трек Full screen MediaPlayer-Main Повний екран -OK MediaPlayer-NetworkStream Гаразд +OK MediaPlayer-NetworkStream ОК Internal error (locking failed). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Внутрішня помилка (закриття призупинено). Збереження списку відтворення призупинено. 100% scale MediaPlayer-Main Масштаб 100% MediaPlayer-PlaylistWindow <нічого для відміни> @@ -152,4 +152,4 @@ Randomize MediaPlayer-PlaylistWindow Випадковий Off Subtitles menu Вимкнути 400% scale MediaPlayer-Main Масштаб 400% h MediaPlayer-InfoWin Hours г -OK MediaPlayer-PlaylistWindow Гаразд +OK MediaPlayer-PlaylistWindow ОК diff --git a/data/catalogs/apps/midiplayer/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/midiplayer/uk.catkeys index 4fc518a77a..692d080189 100644 --- a/data/catalogs/apps/midiplayer/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/midiplayer/uk.catkeys @@ -12,7 +12,7 @@ Drop MIDI file here Scope View Перемістити MIDI файл сюди None Main Window Жоден Reverb: Main Window Відбиття: MidiPlayer System name Мідіпрогравач -OK Main Window Гаразд +OK Main Window ОК Stop Main Window Зупинити Live input: Main Window Прямий вхід: Garage Main Window Гараж diff --git a/data/catalogs/apps/networkstatus/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/networkstatus/uk.catkeys index bd167c80eb..be9f7bebde 100644 --- a/data/catalogs/apps/networkstatus/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/networkstatus/uk.catkeys @@ -2,13 +2,13 @@ Netmask NetworkStatusView Маска мережі Quit NetworkStatusView Вийти Unknown NetworkStatusView Невідомий -Launching the network preflet failed.\n\nError: NetworkStatusView Під'єднання мережевого придатку призупинене.\n\nПомилка: +Launching the network preflet failed.\n\nError: NetworkStatusView Збій запуску аплета мережевих параметрів.\n\nПомилка: Install in Deskbar NetworkStatus Встановити у Deskbar NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit NetworkStatus NetworkStatus опції:\n\t--deskbar\tавтоматично додати реплікант до Deskbar'у\n\t--help\t\tпоказати цю інформацію та вийти Open network preferences… NetworkStatusView Відкрити налаштування мережі… NetworkStatus System name Стан мережі -OK NetworkStatusView Гаразд -No link NetworkStatusView Посилання відсутнє +OK NetworkStatusView ОК +No link NetworkStatusView З'єднання відсутнє Could not join wireless network:\n NetworkStatusView Бездротові мережі не під'єднані:\n Ready NetworkStatusView Готово Network Status NetworkStatusView Network Status @@ -16,8 +16,8 @@ Address NetworkStatusView Адреса Deskbar is not running, giving up. NetworkStatus Deskbar iне працює, відмова. No stateful configuration NetworkStatusView Немає стабільної конфігурації You can run NetworkStatus in a window or install it in the Deskbar. NetworkStatus Ви можете запустити NetworkStatus у вікні або встановити у Deskbar. -Broadcast NetworkStatusView Передача +Broadcast NetworkStatusView Широкомовна передача %ifaceName information:\n NetworkStatusView %ifaceName інформація:\n -Run in window NetworkStatus Запустити у вікні +Run in window NetworkStatus Виконувати у вікні NetworkStatusView <бездротова мережа не знайдена> Configuring NetworkStatusView Конфігурування diff --git a/data/catalogs/apps/packageinstaller/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/packageinstaller/uk.catkeys index b0076e0b33..82c68a92bd 100644 --- a/data/catalogs/apps/packageinstaller/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/packageinstaller/uk.catkeys @@ -3,7 +3,7 @@ Package description UninstallView Опис пакунку none PackageView жодного Continue PackageInstall Продовжити Running post-installation scripts PackageInstall Запуск післяінсталяційного скрипта -Package installer PackageView Встановлювач пакунків +Package installer PackageView Інсталятор пакетів All existing files will be skipped? PackageView Всі наявні файли будуть пропущені? Replace PackageView Замінити All existing files will be replaced? PackageView Замінити всі наявні файли? @@ -17,31 +17,31 @@ The installation of the package has been aborted. PackageView Встановл No installation type selected PackageView Не вибрано тип інсталяції Do you want to remember this decision for the rest of this installation?\n PackageView Запам'ятати вибране рішення для решти цього встановлення?\n The selected package was not removed from your system. The given installed package information file might have been corrupted. UninstallView Вибраний пакет неможливо видалити з системи. Інформаційний файл встановленого пакету ймовірно може бути пошкодженим. -Install… UninstallView Встановити… +Install… UninstallView Інсталяція… The item named '%s' already exists in the given path.\nReplace the item with the one from this package or skip it? PackageView Елемент з іменем '%s' повністю присутній за вказаним шляхом.\nЗамінити його подібним з цього пакунку чи пропустити? Installing files and folders PackageInstall Встановлення файлів та тек -Installed packages UninstallWindow Встановлення пакунків +Installed packages UninstallWindow Встановлені пакети Remove UninstallView Видалити The requested package failed to install on your system. This might be a problem with the target package file. Please consult this issue with the package distributor. PackageView Неможливо встановити даний пакунок у вашій системі. Проблема може бути пов'язана з файлом пакунка. Зверніться до постачальника пакунка. -OK UninstallView Гаразд +OK UninstallView ОК Accept PackageTextViewer Прийняти Abort PackageView Перервати Disclaimer PackageTextViewer Відмова від гарантій Preparing package PackageInstall Підготовка пакунка The package you requested has been successfully installed on your system. PackageView Запитуваний пакунок успішно встановлено на вашій системі. -Installation progress PackageView Хід встановлення +Installation progress PackageView Хід інсталяції Decline PackageTextViewer Відхилити Continue PackageTextViewer Продовжити Installing package PackageStatus Встановлення пакунку Install %name% PackageView Встановити %name% %index% of %total% PackageInstall %index% з %total% -No package selected. UninstallView Не вибрано пакунок. +No package selected. UninstallView Не вибрано пакет. %name% (%size% free) PackageView %name% (%size% вільно) Error while installing the package\n PackageView Помилка при встановленні пакунка\n -Finishing installation PackageInstall Завершення встановлення -No package available. PackageInfo Пакунок недоступний. +Finishing installation PackageInstall Завершення інсталяції +No package available. PackageInfo Пакет недоступний. The script named '%s' already exists in the given path.\nReplace the script with the one from this package or skip it? PackageView Скрипт з іменем '%s' повністю присутній за вказаним шляхом.\nЗамінити його подібним з цього пакунку чи пропустити? -Installation type: PackageView Тип встановлення: +Installation type: PackageView Тип інсталяції: The package you selected has been successfully removed from your system. UninstallView Вибраний пакет успішно видалений з вашої системи. There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be corrupted or have been modified after its creation. Do you still wish to continue? PackageInfo Існує невідповідність розміру пакета і розміру файла. Пакет міг бути пошкодженим або зміненим після створення. Ви бажаєте продовжувати далі? %name% (%size%) PackageView %name% (%size%) @@ -50,13 +50,13 @@ The file named '%s' already exists in the given path.\nReplace the file with the Replace all PackageView Замінити всі The package file is not readable.\nOne of the possible reasons for this might be that the requested file is not a valid BeOS .pkg package. PackageView Файл пакунка не читається.\nОдна з можливих причин: він не є правильним файлом пакунка BeOS .pkg. Continue PackageInfo Продовжити -No package selected. PackageInfo Не вибрано пакунок. +No package selected. PackageInfo Не вибрано пакет. Error! \"%s\" is not a valid path.\n Packageinstaller main Помилка! \"%s\" не є правильним шляхом.\n The directory named '%s' already exists in the given path.\nReplace the directory with one from this package or skip it? PackageView Каталог з іменем '%s' повністю присутній за вказаним шляхом.\nЗамінити його подібним з цього пакунку чи пропустити? LegacyPackageInstaller System name Встановлювач попередніх версій Ask again PackageView Запитати знову Begin PackageView Почати -OK PackageView Гаразд +OK PackageView ОК Abort PackageInfo Перервати Done PackageInstall Зроблено Error (%s)! Could not open \"%s\".\n Packageinstaller main Помилка (%s)! Неможливо відкрити \"%s\".\n diff --git a/data/catalogs/apps/pairs/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/pairs/uk.catkeys index 1409ef86bd..54eab70b2b 100644 --- a/data/catalogs/apps/pairs/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/pairs/uk.catkeys @@ -1,11 +1,11 @@ 1 ukrainian x-vnd.Haiku-Pairs 818003250 Pairs System name Пари -Quit PairsWindow Завершити +Quit PairsWindow Вийти Medium PairsWindow Середній Game PairsWindow Гра Expert (8x8) PairsWindow Експерт (8x8) New PairsWindow Нова -OK Pairs Гаразд +OK Pairs ОК Pairs did not find enough vector icons to start; it needs at least %zu, found %zu.\n Pairs Don't translate \"%zu\", but make sure to keep them. Не знайдено досить векторних значків для початку гри; необхідно щонайменше %zu, знайдено %zu.\n You completed the game in {0, plural, one{# click} other{# clicks}}.\n PairsWindow Ви завершили гру в {0, plural, one{# click}, other{# clicks}}.\n Small PairsWindow Мале diff --git a/data/catalogs/apps/people/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/people/uk.catkeys index 280659f5ec..f03d16e45c 100644 --- a/data/catalogs/apps/people/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/people/uk.catkeys @@ -37,7 +37,7 @@ Configure attributes People Встановити атрибути Work phone People Робочий телефон State People Держава Nickname People Кличка -OK People Гаразд +OK People ОК File People Файл Redo People Переробити Close People Закрити diff --git a/data/catalogs/apps/poorman/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/poorman/uk.catkeys index db85bce0ed..ed6d270c65 100644 --- a/data/catalogs/apps/poorman/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/poorman/uk.catkeys @@ -17,7 +17,7 @@ Logging view PoorMan Перегляд реєстрації Save console as… PoorMan Зберегти консоль як… Edit PoorMan Редагувати Cancel PoorMan Відмінити -Directory: PoorMan Тека: +Directory: PoorMan Директорія: Hits: %lu PoorMan Підказки: %lu Hits: 0 PoorMan Підказка: 0 Shutting down.\n PoorMan Вимкнення.\n @@ -37,7 +37,7 @@ File PoorMan Файл Settings… PoorMan Налаштування… Log To File PoorMan Лог в файл Connections PoorMan Підє'днання -Controls PoorMan Органи управління +Controls PoorMan Управління Log to console PoorMan Виводити лог в консоль Advanced PoorMan Розширені Copy PoorMan Копіювати @@ -62,5 +62,5 @@ Save console selections as… PoorMan Зберегти вибране конс Quit PoorMan Вийти Save log console PoorMan Зберегти лог консолі Start page: PoorMan Запустити сторінку: -OK PoorMan Гаразд +OK PoorMan ОК Website location PoorMan Розташування сайту diff --git a/data/catalogs/apps/powerstatus/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/powerstatus/uk.catkeys index 29956d35ec..21619a2926 100644 --- a/data/catalogs/apps/powerstatus/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/powerstatus/uk.catkeys @@ -1,7 +1,7 @@ 1 ukrainian x-vnd.Haiku-PowerStatus 3173765686 Design capacity low warning: PowerStatus Попередження про зниження проектної ємності: Show percent PowerStatus Показати процент -Design capacity: PowerStatus Проектна ємність: +Design capacity: PowerStatus Паспортна ємність: mW PowerStatus мВт The battery level is getting low, please plug in the device. PowerStatus Рівень заряда батареї знижується, будь-ласка, під'єднайте пристрій до електромережі. Battery low PowerStatus Батарея розряджена @@ -9,7 +9,7 @@ Type: PowerStatus Тип: non-rechargeable PowerStatus не підлягає зарядці Empty battery slot PowerStatus Слот підключення батареї пустий mV PowerStatus мВ -Run in window PowerStatus Запустити у вікні +Run in window PowerStatus Виконувати у вікні PowerStatus System name PowerStatus mWh PowerStatus мВт·год Battery info… PowerStatus Дані батареї… @@ -32,7 +32,7 @@ Serial number: PowerStatus Серійний номер: Battery critical PowerStatus Розряд батареї критичний Capacity granularity 1: PowerStatus Градація ємності 1: OEM info: PowerStatus Дані OEM: -Design voltage: PowerStatus Проектна напруга: +Design voltage: PowerStatus Паспортна напруга: Battery charging PowerStatus Батарея заряджається The battery level is critical, please plug in the device immediately. PowerStatus Розряд батареї критичний негайно починайте її зарядку. Design capacity warning: PowerStatus Попередження про проектну ємність: diff --git a/data/catalogs/apps/processcontroller/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/processcontroller/uk.catkeys index 53a8e92811..a40b5bd19e 100644 --- a/data/catalogs/apps/processcontroller/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/processcontroller/uk.catkeys @@ -7,7 +7,7 @@ Your setting file could not be saved!\n(%s) ProcessController Файл наст Processor %d ProcessController Процесор %d Live in the Deskbar ProcessController Помістити у Deskbar Kill this team! ProcessController Вбити цей поток! -OK ProcessController Гаразд +OK ProcessController ОК You can run ProcessController in a window or install it in the Deskbar. ProcessController Ви можете запустити Контролер процесів у вікні або встановити у Deskbar. Real-time priority ProcessController Перевага реального часу Custom priority ProcessController Задана перевага @@ -15,7 +15,7 @@ Debug this thread! ProcessController Відладнати цю нитку! Low priority ProcessController Низька перевага Urgent display priority ProcessController Термінова перевага відображення Memory usage ProcessController Використання пам'яті -Ok! ProcessController Гаразд! +Ok! ProcessController Ок! Normal priority ProcessController Нормальна перевага Restart Deskbar ProcessController Перезапустити Deskbar About ProcessController… ProcessController Про Контролер процесів… @@ -47,4 +47,4 @@ Power saving ProcessController Режим енергозбереження ProcessController is already installed in Deskbar. ProcessController Контролер процесів повністю встановлений у Deskbar. This is the last active processor…\nYou can't turn it off! ProcessController Це останній активний процесор…\nВи не можете вимкнути його! This thread is already gone… ProcessController Ці нитки повністю запущені… -Run in window ProcessController Запустити у вікні +Run in window ProcessController Виконувати у вікні diff --git a/data/catalogs/apps/pulse/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/pulse/uk.catkeys index 0a80b81e44..e9a835ba30 100644 --- a/data/catalogs/apps/pulse/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/pulse/uk.catkeys @@ -8,7 +8,7 @@ Frame color ConfigView Колір рамки Error PulseApp Помилка Bar colors ConfigView Кольори смуги %.2f GHz NormalPulseView %.2f GHz -Defaults PrefsWindow Типово +Defaults PrefsWindow За замовчуванням %ld MHz NormalPulseView %ld MHz Mini mode PrefsWindow Режим міні CPU progress bar NormalPulseView Індикатор CPU @@ -18,28 +18,28 @@ Pulse NormalPulseView Pulse Deskbar mode NormalPulseView Deskbar режим Remove replicant CPUButton Видалити реплікант You can't disable the last active CPU. PulseView Неможливо усунути останній активний процесор. -Width of icon: ConfigView Ширина іконки: +Width of icon: ConfigView Ширина значка: Deskbar mode MiniPulseView Deskbar режим -OK PulseView Гаразд +OK PulseView ОК %s\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin\n PulseApp %s\n\nАвтори David Ramsey і Arve Hjønnevåg\nПереробка Daniel Switkin\n -OK PrefsWindow Гаразд +OK PrefsWindow ОК Pulse PulseApp Pulse Removing from Deskbar failed.\n%s DeskbarPulseView Видалення з Deskbar призупинене.\n%s -OK PulseApp Гаразд +OK PulseApp ОК About Pulse… CPUButton Про Pulse… Deskbar mode PrefsWindow Deskbar режим Mini mode DeskbarPulseView Режим міні You can't disable the last active CPU. CPUButton Неможливо усунути останній активний процесор. -OK CPUButton Гаразд +OK CPUButton ОК Deskbar CPUButton Deskbar Settings… PulseView Налаштування… Deskbar menu CPUButton Меню Deskbar'a Mini mode NormalPulseView Режим міні Quit MiniPulseView Вийти -Info PulseView Дані +Info PulseView Інфо Usage: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb] PulseApp Застосування: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb] -OK DeskbarPulseView Гаразд -Info PulseApp Дані +OK DeskbarPulseView ОК +Info PulseApp Інфо Pulse System name Pulse Active color ConfigView Колір активності Installing in Deskbar failed\n%s PulseApp Встановлення у Deskbar призупинене\n%s diff --git a/data/catalogs/apps/screenshot/Screenshot/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/screenshot/Screenshot/uk.catkeys index c7e304ce0b..43c9920cd1 100644 --- a/data/catalogs/apps/screenshot/Screenshot/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/screenshot/Screenshot/uk.catkeys @@ -1,11 +1,11 @@ 1 ukrainian x-vnd.haiku-screenshot 3958461128 -Include window border ScreenshotWindow Включаючи межу вікна +Include window border ScreenshotWindow Включаючи рамку вікна Overwrite ScreenshotWindow Переписати Save in: ScreenshotWindow Зберегти в: Error saving \"%s\":\n\t%s ScreenshotWindow Помилка збереження \"%s\":\n\t%s This file already exists.\n Are you sure you would like to overwrite it? ScreenshotWindow Цей файл вже існує.\nВи впевнені, що бажаєте перезаписати його? -OK ScreenshotWindow Гаразд -The destination path exists but is not a folder. ScreenshotWindow Шлях по замовчуванню присутній але це не тека. +OK ScreenshotWindow ОК +The destination path exists but is not a folder. ScreenshotWindow Шлях по замовчуванню присутній але це не папка. Select ScreenshotWindow Вибрати Save as: ScreenshotWindow Зберегти як: seconds ScreenshotWindow секунд diff --git a/data/catalogs/apps/showimage/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/showimage/uk.catkeys index 470ee2cfcd..4fcf1a96ac 100644 --- a/data/catalogs/apps/showimage/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/showimage/uk.catkeys @@ -8,7 +8,7 @@ The document '%s' has been changed. Do you want to close the document? CloseProm Page setup… Menus Налаштування сторінки… Print… Menus Друк… Get info… Menus Інформація… -OK SaveToFile Гаразд +OK SaveToFile ОК Previous page Menus Попередня сторінка View Menus Вигляд Full screen Menus Повноекранний режим @@ -54,7 +54,7 @@ Zoom factor in %: PrintOptionsWindow Масштаб зображення %: Width: PrintOptionsWindow Ширина: Image Menus Зображення Move to Trash Menus Перемістити у Кошик -OK Alerts Гаразд +OK Alerts ОК Rotate clockwise Menus Поворот за годинниковою стрілкою Job setup PrintOptionsWindow Налаштування завдання Original size Menus Розмір оригіналу diff --git a/data/catalogs/apps/softwareupdater/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/softwareupdater/uk.catkeys index b700f0b9d4..c6273c06aa 100644 --- a/data/catalogs/apps/softwareupdater/uk.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/softwareupdater/uk.catkeys @@ -1,7 +1,7 @@ 1 ukrainian x-vnd.haiku-softwareupdater 369324613 Updating version SoftwareUpdaterWindow List item text Оновлення версії Click here to install {0, plural, one{# updated package} other{# updated packages}}. CheckManager Клікніть для встановлення {0, plural, one{# оновленого пакунку} other{# оновлених пакунків}}. -Packages to be uninstalled SoftwareUpdaterWindow List super item label Пакуноу буде видалено +Packages to be uninstalled SoftwareUpdaterWindow List super item label Пакети будуть деінстальовані No active network connection was found UpdateManager Error message Не знайдено жодного активного підключення Quit SoftwareUpdaterWindow Alert button label Вийти There were no updates found. CheckManager Не знайдено жодних оновлень. @@ -9,22 +9,22 @@ Updates have not been completed, are you sure you want to quit? SoftwareUpdaterW Updates found SoftwareUpdaterWindow Знайдено оновлення Update now SoftwareUpdaterWindow Оновити зараз For some reason, we could not reboot your computer. SoftwareUpdaterWindow Чомусь не вдається перезавантажити ваш комп’ютер. -OK UpdateManager Гаразд +OK UpdateManager ОК Unrecognized argument SoftwareUpdaterApp Error message Нерозпізнаний аргумент There were no updates found. CheckAction Оновлень не знайдено. No updates available UpdateAction Немає доступних оновлень -New packages to be installed SoftwareUpdaterWindow List super item label Нові пакунки встановлено -Packages to be updated SoftwareUpdaterWindow List super item label Пакунки будуть оновлені +New packages to be installed SoftwareUpdaterWindow List super item label Нові пакети будуть інстальовані +Packages to be updated SoftwareUpdaterWindow List super item label Пакети будуть оновлені to SoftwareUpdaterWindow List item text до Attempting to cancel the updates… SoftwareUpdaterWindow Спроба відміни оновлень… Contacting software repositories to check for package updates. CheckManager Під'єднати сховища для перевірки оновлень. Available updates found CheckManager Знайдено доступні оновлення -from repository SoftwareUpdaterWindow List item text зі сховища -Contacting software repositories to check for package updates. SoftwareUpdaterWindow Зконтактуйтесь зі сховищами для перевірки оновлень пакунків. +from repository SoftwareUpdaterWindow List item text з репозиторія +Contacting software repositories to check for package updates. SoftwareUpdaterWindow Перевірити репозиторії на наявність оновлень пакетів. Cancelling updates SoftwareUpdaterWindow Відміна оновлень Cancel SoftwareUpdaterWindow Alert button label Відмінити There were no updates found. UpdateAction Не знайдено жодних оновлень. -OK SoftwareUpdaterWindow Гаразд +OK SoftwareUpdaterWindow ОК Please choose from these update options:\n\nUpdate:\n\tUpdates all installed packages.\nFull sync:\n\tSynchronizes the installed packages with the repositories. SoftwareUpdaterWindow Будь-ласка, оберіть з цих параметрів оновлення:\n\nОновлення:\n\tОновити всі встановлені пакунки.\nПовна синхронізація:\n\tСинхронізувати встановлені пакунки зі сховищами. The following changes will be made: SoftwareUpdaterWindow Будуть зроблені наступні зміни: Argument variables are no longer accepted\n SoftwareUpdaterApp Змінні аргументу більше не приймаються\n @@ -38,7 +38,7 @@ Updates have been successfully installed. UpdateManager Оновлення ус Exception occurred while updating packages : %s\n UpdateAction Стався виняток під час оновлення пакунків: %s\n A reboot is necessary to complete the update process. UpdateManager Для завершення процесу оновлення необхідне перезавантаження. Exception occurred while checking for updates: %s\n CheckAction Стався виняток під час перевірки оновлень: %s\n -Packages are being updated UpdateManager Пакунки оновлено +Packages are being updated UpdateManager Пакети оновлено Cancel SoftwareUpdaterWindow Відмінити Don't quit SoftwareUpdaterWindow Не виходити Click here to run SoftwareUpdater. Some updates will require a problem solution to be selected. CheckManager Клайніть для запуску SoftwareUpdater. Для деяких оновлень буде потрібно вибрати вирішення. @@ -48,11 +48,11 @@ Reboot SoftwareUpdaterWindow Перезавантаження Show more details SoftwareUpdaterWindow Показати деталі Installing version SoftwareUpdaterWindow List item text Встановлення версії Checking for updates CheckManager Перевірка оновлень -No remote repositories are available UpdateManager Error message Віддалені сховища відсутні +No remote repositories are available UpdateManager Error message Віддалені репозиторії відсутні Software {0, plural, one{update} other{updates}} available CheckManager Доступно {0, plural, one{оновлення} other{оновлення}} програмного забезпечення Reboot SoftwareUpdaterWindow Button label Перезавантаження Update SoftwareUpdaterWindow Alert button label Оновлення -Open Repositories SoftwareUpdaterWindow Alert button label Відкрити Сховища +Open Repositories SoftwareUpdaterWindow Alert button label Відкрити Репозиторії Updates did not complete UpdateAction Оновлення не завершені Invalid update type, cannot continue with updates UpdateAction Недійсний тип оновлення, неможливо продовжити оновлення Uninstalling version SoftwareUpdaterWindow List item text Видалення версії @@ -61,4 +61,4 @@ Quit SoftwareUpdaterWindow Вийти No updates available CheckManager Оновлення відсутні Usage: SoftwareUpdater [