Update translations from Pootle

2023-04-26 06:31:10 +00:00
parent 3c51bd6a2b
commit af3dceb279
62 changed files with 372 additions and 184 deletions
@@ -5,7 +5,7 @@ Open Terminal	Team monitor		Відкрити Terminal
 {0, plural,one{Hold CONTROL+ALT+DELETE for # second to reboot.}other{Hold CONTROL+ALT+DELETE for # seconds to reboot.}}	Team monitor		{0, plural, one{Утримуйте CONTROL+ALT+DELETE протягом # секунди, щоб перезавантажитися.} other{Утримуйте CONTROL+ALT+DELETE протягом # секунд, щоб перезавантажитися.}}
 Restart the desktop	Team monitor		Перезапустити Робочий стіл
 Force reboot	Team monitor		Перезавантажити примусово
-Team monitor	Team monitor		Монітор 'Команд'
+Team monitor	Team monitor		Монітор процесів
 Kill application	Team monitor		Знищити програму
 Cancel	Team monitor		Скасувати
-(This team is a system component)	Team monitor		(Ця "команда" є системним компонентом)
+(This team is a system component)	Team monitor		(Цей процес є системним компонентом)
@@ -15,4 +15,4 @@ Sending password…	pop3		Відправка пароля…
 No encryption	ConfigView		Без шифрування
 SSL	ConfigView		SSL
 : No reply.\n	pop3		: Без відповіді.\n
-Sending APOP authentication…	pop3		Відправка APOP аутентифікації…
+Sending APOP authentication…	pop3		Відправка APOP автентифікації…
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-SMTP	815985329
-POP3 authentication failed. The server said:\n	smtp		Аутентифікація POP3 не вдалась. Сервер повідомив:\n
+POP3 authentication failed. The server said:\n	smtp		Автентифікація POP3 не вдалась. Сервер повідомив:\n
 Destination:	ConfigView		Призначення:
 Error while logging in to %serv	smtp		Помилка при авторизації на %serv
 Connecting to server…	smtp		З'єднання з сервером…
@@ -16,7 +16,7 @@ Setup	AudioMixer		Настройки
 Physical input channels	AudioMixer		Фізичні вхідні канали
 Input channel destinations	AudioMixer		Напрямки вхідних каналів
 Resampling algorithm:	AudioMixer		Алгоритм передискретизації:
-Mute	AudioMixer		Заглушити
+Mute	AudioMixer		Без звуку
 Output mapping	AudioMixer		Перепризначення виходу
 Virtual output channels	AudioMixer		Віртуальні вихідні канали
 Allow output channel remapping	AudioMixer		Дозволити перепризначення вихідного каналу
@@ -28,7 +28,7 @@ Line	MultiAudio		Лінійний
 Mic	MultiAudio		Мікрофон
 frequency:	MultiAudio		 частота:
 Enable	MultiAudio		Увімкнути
-Mute	MultiAudio		Приглушити
+Mute	MultiAudio		Без звуку
 Wave	MultiAudio		Хвиля
 Setup	MultiAudio		Настройки
 Level	MultiAudio		Рівень
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Hostname	1423335302
-Hostname settings	HostnameAddOn		Hostname налаштування
+Hostname settings	HostnameAddOn		Параметри найменування хоста
 Apply	HostnameView		Застосувати
-Hostname settings	HostnameView		Hostname налаштування
-Hostname:	HostnameView		Хост-і'мя:
+Hostname settings	HostnameView		Параметри найменування хоста
+Hostname:	HostnameView		Ім'я хоста:
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-EXRTranslator	3148139045
+1	romanian	x-vnd.Haiku-EXRTranslator	3596882613
 EXR image translator	ConfigView		Traducător de imagine EXR
+a division of Lucasfilm Entertainment Company Ltd	ConfigView		o divizie a Lucasfilm Entertainment Company Ltd
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Versiunea %d.%d.%d, %s
 EXR images	EXRTranslator		Imagini EXR
 EXR image	EXRTranslator		Imagine EXR
@@ -1,11 +1,17 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-JPEGTranslator	2009096972
+1	romanian	x-vnd.Haiku-JPEGTranslator	652368208
 Read	JPEGTranslator		Citire
 Show warning messages	JPEGTranslator		Arată mesajele de avertisment
 Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage	JPEGTranslator		Utilizează codul CMYK cu 0 pentru acoperire cu cerneală 100%
+JPEG Library Error: %s\n	be_jerror		Eroare de bibliotecă JPEG: %s\n
 ©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n	JPEGTranslator		©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBazat pe biblioteca IJG ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\ncu petic de asistență pentru codare \„fără pierderi\” de Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nCu câteva rutine de conversie a spațiului de culoare de Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n
 None	JPEGTranslator		Nimic
 About	JPEGTranslator		Despre
 Version %d.%d.%d	JPEGTranslator		Versiunea %d.%d.%d
 Write black-and-white images as RGB24	JPEGTranslator		Scrie imaginile alb-negru ca RGB24
+Use progressive compression	JPEGTranslator		Utilizează comprimarea progresivă
+High	JPEGTranslator		Ridicat
+Output quality	JPEGTranslator		Calitate de ieșire
+Low	JPEGTranslator		Scăzut
 Write	JPEGTranslator		Scrie
+JPEG Library Warning: %s\n	be_jerror		Avertisment de bibliotecă JPEG: %s\n
 JPEG images	JPEGTranslator		Imagini JPEG
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-JPEG2000Translator	828292783
+1	romanian	x-vnd.Haiku-JPEG2000Translator	1200710305
 High	JPEG2000Translator		Ridicat
 Low	JPEG2000Translator		Scăzut
 Output quality	JPEG2000Translator		Calitate de ieșire
@@ -7,4 +7,5 @@ About	JPEG2000Translator		Despre
 Version %d.%d.%d	JPEG2000Translator		Versiunea %d.%d.%d
 Read	JPEG2000Translator		Citire
 Read greyscale images as RGB32	JPEG2000Translator		Citește imaginile în scală de gri ca RGB32
+©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nBased on JasPer library:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. and\nthe University of British Columbia, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagick's jp2 codec was used as \"tutorial\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n	JPEG2000Translator		©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nBazat pe biblioteca JasPer:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. și\nUniversity of British Columbia, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nCodecul jp2 al lui ImageMagick a fost utilizat ca \„tutorial\”.\n\thttp://www.imagemagick.org/\n
 Write	JPEG2000Translator		Scrie
@@ -1,5 +1,8 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-PNGTranslator	272367625
+1	romanian	x-vnd.Haiku-PNGTranslator	775334266
 PNG Settings	PNGTranslator		Configurări PNG
 None	PNGTranslator		Nimic
 PNG image	PNGTranslator		Imagine PNG
 PNG images	PNGTranslator		Imagini PNG
+PNGTranslator Settings	PNGTranslator		Configurări PNGTranslator
+Version %d.%d.%d, %s	PNGTranslator		Versiunea %d.%d.%d, %s
+PNG image translator	PNGTranslator		Traducător de imagine PNG
@@ -1,7 +1,13 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-TIFFTranslator	2836877076
+1	romanian	x-vnd.Haiku-TIFFTranslator	4004730938
 TIFF Library:	TIFFView		Bibliotecă TIFF:
+Use compression:	TIFFView		Utilizare compresie:
+TIFF image translator	TIFFView		Traducător imagine TIFF
 TIFF image	TIFFTranslator		Imagine TIFF
 TIFF Settings	TIFFMain		Configurări TIFF
+TIFF image translator	TIFFTranslator		Traducător imagine TIFF
+identify_tiff_header: couldn't set directory\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: nu s-a putut stabili directorul\n
+Version %d.%d.%d, %s	TIFFView		Versiunea %d.%d.%d, %s
+TIFFTranslator Settings	TIFFTranslator		Configurări TIFFTranslator
 LZW	TIFFView		LZW
 TIFF images	TIFFTranslator		Imagini TIFF
 None	TIFFView		Nimic
@@ -1,2 +1,25 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-WebPTranslator	1475550615
+1	romanian	x-vnd.Haiku-WebPTranslator	828165164
+High	ConfigView		Ridicat
+WebPTranslator Settings	ConfigView		Configurări WebPTranslator
+Low	ConfigView		Scăzut
+WebP image translator	ConfigView		Traducător de imagine WebP
+Photo	ConfigView		Fotografie
+WebP image translator	WebPTranslator		Traducător de imagine WebP
+©2010-2017 Google Inc.	ConfigView		©2010-2017 Google Inc.
+©2010-2017 Haiku Inc.	ConfigView		©2010-2017 Haiku Inc.
+Picture	ConfigView		Poză
+Default	ConfigView		Implicit
+Text	ConfigView		Text
+Preprocessing filter	ConfigView		Filtru de preprocesare
+Compression method:	ConfigView		Metodă de comprimare:
+Preset	ConfigView		Prestabilit
+Drawing	ConfigView		Desen
+Output preset:	ConfigView		Prestabilire ieșire:
 WebP Settings	main		Configurări WebP
+Icon	ConfigView		Iconiță
+WebP image	WebPTranslator		Imagine WebP
+Output quality:	ConfigView		Calitate de ieșire:
+Slower but better	ConfigView		Mai încet dar mai bună
+Based on libwebp %version%	ConfigView		Bazat pe libwebp %version%
+Fast	ConfigView		Rapidă
+WebP images	WebPTranslator		Imagini WebP
@@ -1,5 +1,9 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-WonderBrushTranslator	2764474812
+1	romanian	x-vnd.Haiku-WonderBrushTranslator	1289038178
+WonderBrush image translator	WonderBrushTranslator		Traducător de imagini WonderBrush
 WBI Settings	WonderBrushMain		Configurări WBI
 Version %d.%d.%d, %s	WonderBrushView		Versiunea %d.%d.%d, %s
 written by:	WonderBrushView		scris de:
+WonderBrush images	WonderBrushTranslator		Imagini WonderBrush
 WonderBrush image translator	WonderBrushView		Traducător de imagine WonderBrush
+WonderBrush image	WonderBrushTranslator		Imagine WonderBrush
+WBI Settings	WonderBrushTranslator		Configurări WBI
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	friulian	x-vnd.Haiku-About	2648728228
+1	friulian	x-vnd.Haiku-About	677050232
 Revision	AboutView		Revision
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Il grup Haikuware e il lôr program di premiazion\n
 Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. Ducj i dirits riservâts.
@@ -61,6 +61,7 @@ Current maintainers:\n	AboutView		Assegnâts ae manutenzion atuâi:\n
 Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. Ducj i dirits riservâts.
 Intel WiFi Firmware	AboutWindow		Firmware WiFi Intel
 Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. Ducj i dirits riservâts.
+%d MiB used (%s)	AboutView		%d MiB doprâts (%s)
 Version:	AboutView		Version:
 The BeGeistert team\n	AboutView		Il grup BeGeistert\n
 GNU LGPL v2.1	AboutWindow		GNU LGPL v.21
@@ -1,8 +1,9 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-About	263077323
+1	romanian	x-vnd.Haiku-About	677050232
 Revision	AboutView		Revizie
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Echipa Haikuware și programul lor de recompense\n
 Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor © 1999-2007 Michael C. Ring. Toate drepturile rezervate.
 %.2f GHz	AboutView		%.2f GHz
+Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor © 2002-2004 Vivek Mohan. Toate drepturile rezervate.
 \n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\nMulțumiri speciale:\n
 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (și nucleul său NewOS)\n
 Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor © 1999-2000 Y.Takagi. Toate drepturile rezervate.
@@ -13,9 +14,11 @@ Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi	AboutView		Drepturi de autor © 2006-2012
 Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. Toate drepturile rezervate.
 Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor © 1990-2002 Info-ZIP. Toate drepturile rezervate.
 Past website & marketing:\n	AboutView		Pagină web și marketing anterioare:\n
+Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor © 2007 Ralink Technology Corporation. Toate drepturile rezervate.
 Copyright © 2003 Peter Hanappe and others.	AboutView		Drepturi de autor © 2003 Peter Hanappe și alții.
 Testing and bug triaging:\n	AboutView		Testare și depanarea erorilor:\n
 {0, plural, one{Processor:} other{# Processors:}}	AboutView	\"Processor:\" or \"2 Processors:\"	{0, plural, one{Processor:} other{# Processors:}}
+Ralink WiFi Firmware	AboutWindow		Firmware WiFI Ralink
 The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the <MIT license>. Some system libraries contain third party code distributed under the <LGPL license>. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView	<MIT license> and <LGPL license> aren't variables and can be translated. However, please, don't remove < and > as they're needed as placeholders for proper hypertext functionality.	Codul care este unic Haiku, în special nucleul și tot codul la care aplicațiile pot face legături, este distribuit sub termenii <MIT license>. Unele librării de sistem pot conține cod de la părți terțe distribuit prin <LGPL license>. Puteți găsi drepturile de autor ale codului părților terțe mai jos.\n\n
 %d MiB total	AboutView		%d MiO total
 Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor © 1996-1997 Jeff Prosise. Toate drepturile rezervate.
@@ -35,8 +38,10 @@ Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Drepturi
 GNU LGPL v2	AboutWindow		GNU LGPL v2
 Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.	AboutView		Drepturi de autor © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. Acest software este bazat parțial pe munca Independent JPEG Group.
 Michael Phipps (project founder)\n\n	AboutView		Michael Phipps (fondator de proiect)\n\n
+Remove replicant	AboutView		Elimină replicantul
 BSD (3-clause)	AboutWindow		BSD (clauza 3)
 About this system	AboutWindow		Despre acest sistem
+Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor © 2003-2006 Intel Corporation. Toate drepturile rezervate.
 Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor © 1999-2010 de către autorii Gutenprint. Toate drepturile rezervate.
 Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor © 1994-1997 Mark Kilgard. Toate drepturile rezervate.
 AboutSystem	System name		AboutSystem
@@ -54,14 +59,19 @@ Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de
 Copyright © 2000-2019 Fabrice Bellard, et al.	AboutView		Drepturi de autor © 2000-2019 Fabrice Bellard și alții.
 Current maintainers:\n	AboutView		Responsabili curenți:\n
 Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. Toate drepturile rezervate.
+Intel WiFi Firmware	AboutWindow		Firmware WiFi Intel
+Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. Toate drepturile rezervate.
+%d MiB used (%s)	AboutView		%d MiO utilizați (%s)
 Version:	AboutView		Versiune:
 The BeGeistert team\n	AboutView		Echipa BeGeistert\n
 GNU LGPL v2.1	AboutWindow		GNU LGPL v2.1
+Intel (2xxx firmware)	AboutWindow		Intel (firmware 2xxx)
 License: 	AboutView		Licență: 
 GNU GPL v2	AboutWindow		GNU GPL v2
 The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		Universitatea Auckland și Christof Lutteroth\n\n
 %total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		%total MiO total, %inaccessible MiO inaccesibil
 Copyright © 2012-2016 Google Internationalization team.	AboutView		Drepturi de autor © 2012-2016 echipa de Internaționalizare Google.
+Copyright © 2001-%ld The Haiku project. 	AboutView		Drepturi de autor © 2001-%ld Proiectul Haiku. 
 Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor © 1994-2008 Xiph.Org. Toate drepturile rezervate.
 Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler.	AboutView		Drepturi de autor © 1995-2004 Jean-loup Gailly și Mark Adler.
 Copyright © 2001-2003 Expat maintainers.	AboutView		Drepturi de autor © 2001-2003 responsabili Expat.
@@ -69,9 +79,11 @@ Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).	AboutView		Drepturi de autor
 Translations:\n	AboutView		Traduceri:\n
 Memory:	AboutView		Memorie:
 \n…and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n…și probabil mai mulți pe care am uitat să îi menționăm (scuze!)\n\n
+Copyright © 2006-2015 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Drepturi de autor © 2006-2015 Intel Corporation. Toate drepturile rezervate.
 BSD (2-clause)	AboutWindow		BSD (clauza 2)
 Website & marketing:\n	AboutView		Pagină web și marketing:\n
 2001 by Andy Ritger based on the Generalized Timing Formula	AboutView		2001 de Andy Ritger bazat pe formula de sincronizare generalizată
 …and the many people making donations!\n\n	AboutView		…și persoanelor care fac donații!\n\n
+Marvell (firmware)	AboutWindow		Marvell (firmware)
 BSD (4-clause)	AboutWindow		BSD (clauza 4)
 BITSTREAM CHARTER is a registered trademark of Bitstream Inc.	AboutView		BITSTREAM CHARTER este o marcă înregistrată a Bitstream Inc.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	2601047281
+1	romanian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	826097672
 Teams	DataSource		Echipe
 Semaphores	DataSource		Semafoare
 TX	DataSource	Shorter version for Sending	TX
@@ -24,6 +24,7 @@ Settings…	ActivityWindow		Configurări…
 Block cache	DataSource		Cache de bloc
 Memory	DataSource		Memorie
 CPU usage	DataSource		Utilizare CPU
+CPU speed	DataSource		Viteză CPU
 Quit	ActivityWindow		Ieșire
 Raw clipboard	DataSource		Clipboard brut
 Settings	ActivityWindow		Configurări
@@ -32,6 +33,7 @@ Used memory	DataSource		Memorie utilizată
 Show legend	ActivityView		Arată legenda
 Cached memory	DataSource		Memorie în cache
 CPU %d usage	DataSource		Utilizare CPU %d
+CPU %d speed	DataSource		Viteză %d CPU
 File	ActivityWindow		Fișier
 Ports	DataSource		Porturi
 Page faults	DataSource		Defecțiuni de pagină
@@ -2,45 +2,45 @@
 Old Master Boot Record backup failure	BootManagerController	Title	Збій резервного копіювання старого MBR
 At least one partition must be selected!	BootManagerController		Принаймні один розділ треба вибрати!
 No space available!	DrivesPage	Cannot install	Немає доступного простору!
-Boot Manager is unable to read the partition table!	BootManagerController		Boot Manager не зміг прочитати таблицю розділів!
-Immediately	DefaultPartitionPage		Невідкладно
-Uninstall Boot Manager	UninstallPage	Title	Деінсталяція Boot Manager
-Unknown	LegacyBootMenu	Text is shown for an unknown partition type	Невідомий
+Boot Manager is unable to read the partition table!	BootManagerController		BootManager не зміг прочитати таблицю розділів!
+Immediately	DefaultPartitionPage		Без затримки
+Uninstall Boot Manager	UninstallPage	Title	Деінсталяція BootManager
+Unknown	LegacyBootMenu	Text is shown for an unknown partition type	Невідомий формат
 Installation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Збій інсталяції меню загрузки
 Backup Master Boot Record	BootManagerController	Title	Зберегти копію основного загрузочного запису (MBR)
 Cannot access!	DrivesPage	Cannot install	Доступ заборонено!
-After one second	DefaultPartitionPage		Після 1 секунди
-The old Master Boot Record was successfully saved to %s.	BootManagerController		Старий MBR успішно збережено в %s.
+After one second	DefaultPartitionPage		одна секунда
+The old Master Boot Record was successfully saved to %s.	BootManagerController		Попередній MBR успішно збережено в %s.
 Quit	WizardView	Button	Вийти
-Never	DefaultPartitionPage		Ніколи
+Never	DefaultPartitionPage		Постійна
 Summary	BootManagerController	Title	Підсумок
 An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now!	BootManagerController		Сталася помилка при спробі запису меню загрузки. MBR міг пошкодитись, Ви можете спробувати відновити його зараз!
-After three seconds	DefaultPartitionPage		Після трьох секунд
+After three seconds	DefaultPartitionPage		три секунди
 Read only!	DrivesPage	Cannot install	Тільки для читання!
 Write boot menu	BootManagerController	Button	Записати меню загрузки
 OK	BootManagerController	Button	ОК
-Uninstall boot manager	BootManagerController	Title	Деінсталяція Boot Manager
+Uninstall boot manager	BootManagerController	Title	Деінсталяція BootManager
 About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing.	BootManagerController		Все готово для запису меню до загрузочного диску (%s). Перевірте інформацію перед тим як  продовжити.
-The first partition on the disk starts too early and does not leave enough space free for a boot menu.\nBoot Manager needs 2 KiB available space before the first partition.	BootManagerController		Перший розділ починається зарано і на ньому немає місця для встановлення меню загрузки.\nBoot Manager потребує принаймні 2 KБ перед першим розділом.
+The first partition on the disk starts too early and does not leave enough space free for a boot menu.\nBoot Manager needs 2 KiB available space before the first partition.	BootManagerController		Перший розділ починається зарано і на ньому немає місця для встановлення меню загрузки.\nBootManager потребує принаймні 2 KБ перед першим розділом.
 Uninstall	DrivesPage	Button	Деінсталяція
 Update	DrivesPage	Button	Оновити
-The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		Основний загрузочний запис (MBR) завантажувального пристрою:\n\t%s\nзараз буде записано на диск. Виберіть файл для збереження поточного MBR.\n\nКоли під час інсталяції щось піде не так або Ви захочете вилучити меню загрузки просто запустіть Boot Manager і виберіть опцію 'Деінсталювати'.
+The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		Основний загрузочний запис (MBR) завантажувального пристрою:\n\t%s\nзараз буде записано на диск. Виберіть файл для збереження поточного MBR.\n\nКоли під час інсталяції щось піде не так або Ви захочете вилучити меню загрузки просто запустіть BootManager і натисніть кнопку «Деінсталяція».
 Default Partition	DefaultPartitionPage	Title	Розділ за замовчуванням
 Installation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Інсталяція меню загрузки завершена
-After one minute	DefaultPartitionPage		Після 1 хвилини
+After one minute	DefaultPartitionPage		одна хвилина
 Select	FileSelectionPage	Button	Вибрати
 USB Drive	DrivesPage	Default disk name	Пристрій USB
 Restore MBR	BootManagerController	Button	Відновлення MBR
 Hard Drive	DrivesPage	Default disk name	Жорсткий диск
 Drives	DrivesPage	Title	Пристрої
 The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.	PartitionsPage		Були знайдені наступні розділи. Відмітьте які з них треба включити до меню загрузки. Також можна визначити імена розділів за Вашим розумінням, які буде видно при відображенні цього меню на екрані.
-After five seconds	DefaultPartitionPage		Після 5 секунд
+After five seconds	DefaultPartitionPage		п'ять секунд
 Timeout: %s	DefaultPartitionPage		Затримка: %s
 The Master Boot Record could not be restored!	BootManagerController		MBR неможливо відновити!
-The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager only works with IBM PC MBR partitions.	BootManagerController		Таблиця розділів першого жорсткого диска несумісна з Boot Manager.\nBoot Manager працює тільки з IBM PC MBR розділами.
-Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from.	DrivesPage		Виберіть пристрій на який треба встановити або з якого треба видалити Boot Manager.
-After four seconds	DefaultPartitionPage		Після 4 секунд
-Unnamed %d	LegacyBootMenu	Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only	Неназваний %d
+The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager only works with IBM PC MBR partitions.	BootManagerController		Таблиця розділів першого жорсткого диска несумісна з BootManager.\nBootManager працює тільки з MBR розділами IBM PC.
+Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from.	DrivesPage		Виберіть пристрій на який треба встановити або з якого треба видалити BootManager.
+After four seconds	DefaultPartitionPage		чотири секунди
+Unnamed %d	LegacyBootMenu	Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only	Unnamed %d
 First partition starts too early	BootManagerController	Title	Перший розділ починається занадто рано
 About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?	BootManagerController		Все готово для запису меню загрузки на диск. Ви дійсно бажаєте продовжити?
 Partitions	DefaultPartitionPage	Pop up menu title	Розділи
@@ -49,21 +49,21 @@ Next	WizardView	Button	Далі
 Previous	WizardView	Button	Назад
 Uninstallation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Збій деінсталяції меню загрузки
 Incompatible format!	DrivesPage	Cannot install	Несумісний формат!
-Old Master Boot Record saved	BootManagerController	Title	Старий MBR збережено
-Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time.	DefaultPartitionPage		Визначте розділ за замовчуванням і затримку.\nМеню загрузки передасть управління розділу по замовчуванню після затримки, якщо Ви не вкажете іншого розділу. Ви також можете встановити невизначене очікування для вибраного Вами розділу.\nУтримуйте клавішу 'ALT' щоб відключити затримку під час завантаження.
+Old Master Boot Record saved	BootManagerController	Title	Попередній MBR збережено
+Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time.	DefaultPartitionPage		Визначте розділ за замовчуванням і затримку.\nМеню загрузки передасть управління розділу за замовчуванням після затримки, якщо Ви не вкажете інший розділ. Ви також можете встановити невизначене очікування для вибраного Вами розділу.\nУтримуйте клавішу «ALT» щоб відключити затримку під час завантаження.
 Partitions	PartitionsPage	Title	Розділи
 Uninstallation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Деінсталяція меню загрузки завершена
-After two seconds	DefaultPartitionPage		Після 2 секунд
+After two seconds	DefaultPartitionPage		дві секунди
 Partition table not compatible	BootManagerController	Title	Таблиця розділів несумісна
 The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE.	BootManagerController		MBR пристрою (%DISK) був успішно відновлений з %FILE.
 Done	BootManagerController	Button	Готово
 BootManager	System name		BootManager
-Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	UninstallPage		Виберіть файл з якого треба провести відновлення MBR. Цей файл було створено при першому встановленні Boot Manager.
-Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	BootManagerController		Виберіть файл з якого треба провести відновлення MBR. Цей файл було створено при першому встановленні Boot Manager.
+Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	UninstallPage		Виберіть файл з якого треба провести відновлення MBR. Цей файл було створено при першому встановленні BootManager.
+Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	BootManagerController		Виберіть файл з якого треба провести відновлення MBR. Цей файл було створено при першому встановленні BootManager.
 About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue?	BootManagerController	Don't translate the place holders: %disk and %file	Все готово для відновлення MBR %disk з %file. Ви дійсно бажаєте продовжити?
 Install	DrivesPage	Button	Інсталяція
 File:	FileSelectionPage	Text control label	Файл:
 Error reading partition table	BootManagerController	Title	Помилка при читанні таблиці розділів
 Back	BootManagerController	Button	Назад
-The boot manager has been successfully installed on your system.	BootManagerController		Boot Manager успішно встановлений на Вашу систему.
+The boot manager has been successfully installed on your system.	BootManagerController		Менеджер завантаження успішно встановлений на Вашу систему.
 The old Master Boot Record could not be saved to %s. You can continue the installation but there will be no way to uninstall the boot menu.	BootManagerController		Старий MBR не був збережений до %s. Ви можете продовжити інсталяцію але у Вас не залишиться можливості провести деінсталяцію меню загрузки.
@@ -14,13 +14,13 @@ Katakana	UnicodeBlocks		Катакана
 Miao	UnicodeBlocks		Письмо Полларда
 Mro	UnicodeBlocks		Кукі-чінські мови
 Mongolian	UnicodeBlocks		Монгольська
-Pau Cin Hau	UnicodeBlocks		Pau Cin Hau
+Pau Cin Hau	UnicodeBlocks		Пау Цин Хау
 Yezidi	UnicodeBlocks		Єзіді
 Linear B ideograms	UnicodeBlocks		Ідеограми лінійного письма Б
 Caucasian Albanian	UnicodeBlocks		Агванська
 CJK unified ideographs extension D	UnicodeBlocks		Уніфіковані ієрогліфи CJK розширення D
 Sharada	UnicodeBlocks		Шарада
-Multani	UnicodeBlocks		Multani
+Multani	UnicodeBlocks		Мултані
 Linear A	UnicodeBlocks		Лінійне письмо А
 CJK compatibility ideographs Supplement	UnicodeBlocks		Доповнення CJK суміснісних ієрогліфів
 Pahawh Hmong	UnicodeBlocks		Хмонг
@@ -29,7 +29,7 @@ Bassa Vah	UnicodeBlocks		Басса
 Georgian extended	UnicodeBlocks		Розширена грузинська
 Mathematical alphanumeric symbols	UnicodeBlocks		Математичні буквено-цифрові символи
 Coptic	UnicodeBlocks		Коптська
-Masaram Gondi	UnicodeBlocks		Masaram Gondi
+Masaram Gondi	UnicodeBlocks		Масарам Гонді
 Cuneiform numbers and punctuation	UnicodeBlocks		Клинописні цифри і знаки пунктуації
 Miscellaneous symbols	UnicodeBlocks		Різноманітні символи
 Kana supplement	UnicodeBlocks		Доповнена Кана
@@ -45,17 +45,17 @@ Hangul syllables	UnicodeBlocks		Склади Хенгал
 Modifier tone letters	UnicodeBlocks		Модифікатор тонових літер
 Kaithi	UnicodeBlocks		Кайтхі
 Psalter Pahlavi	UnicodeBlocks		Пахлеві
-Newa	UnicodeBlocks		Newa
+Newa	UnicodeBlocks		Неварська писемність
 View	CharacterWindow		Режим перегляду
 Rumi numeral symbols	UnicodeBlocks		Числові символи Румі
 Enclosed CJK letters and months	UnicodeBlocks		Вкладені букви и місяці CJK
 Deseret	UnicodeBlocks		Дезерет
-Cham	UnicodeBlocks		Cham
+Cham	UnicodeBlocks		Чамська писемність
 Cyrillic	UnicodeBlocks		Кирилиця
 Makasar	UnicodeBlocks		Макасарський
 Palmyrene	UnicodeBlocks		Пальмірський
 Shavian	UnicodeBlocks		Шавіанська
-Tangut	UnicodeBlocks		Tangut
+Tangut	UnicodeBlocks		Тангутська писемність
 CJK unified ideographs extension C	UnicodeBlocks		Уніфіковані ієрогліфи CJK розширення C
 Ancient Greek musical notation	UnicodeBlocks		Давньогрецький нотний запис
 Thai	UnicodeBlocks		Тайська
@@ -86,7 +86,7 @@ Latin extended C	UnicodeBlocks		Розширена латиниця C
 Old Turkic	UnicodeBlocks		Старотюркські мови
 Meroitic hieroglyphs	UnicodeBlocks		Мероїтська ієрогліфічна
 Combining diacritical marks for symbols	UnicodeBlocks		Об'єднуючі діакритичні знаки для символів
-Osage	UnicodeBlocks		Osage
+Osage	UnicodeBlocks		Осейдж
 Combining diacritical marks supplement	UnicodeBlocks		Додаткові комбіновані діакритичні знаки
 Cherokee	UnicodeBlocks		Черокі
 Balinese	UnicodeBlocks		Балінезійська
@@ -95,7 +95,7 @@ CJK compatibility forms	UnicodeBlocks		Форми CJK сумісності
 Old Hungarian	UnicodeBlocks		Староугорська
 CJK unified ideographs extension B	UnicodeBlocks		CJK об'єднані ієроглифи розширення В
 Meroitic cursive	UnicodeBlocks		Мероїтська курсивна
-Ahom	UnicodeBlocks		Ahom
+Ahom	UnicodeBlocks		Ахом
 Nyiakeng Puachue Hmong	UnicodeBlocks		Білий, Зелений Хмонг
 Duployan	UnicodeBlocks		Система Дюплойє
 Early Dynastic Cuneiform	UnicodeBlocks		Клинопис ранніх династій
@@ -106,7 +106,7 @@ Small Kana extension	UnicodeBlocks		Мала Кана розширена
 Kannada	UnicodeBlocks		Каннада
 Brahmi	UnicodeBlocks		Брахмі
 Lydian	UnicodeBlocks		Лідійська
-Hatran	UnicodeBlocks		Hatran
+Hatran	UnicodeBlocks		Хатран
 Glagolitic supplement	UnicodeBlocks		Глаголітичний додаток
 Elymaic	UnicodeBlocks		Elymaean Aramaic (Елімаіда)
 Gurmukhi	UnicodeBlocks		Гурмухі
@@ -130,7 +130,7 @@ Latin-1 supplement	UnicodeBlocks		Додаток латиниці 1
 CJK unified ideographs extension A	UnicodeBlocks		Уніфіковані ієрогліфи CJK розширення А
 Linear B syllabary	UnicodeBlocks		Лінійні склади B
 Yi syllables	UnicodeBlocks		Склади Юі
-Khojki	UnicodeBlocks		Khojki
+Khojki	UnicodeBlocks		Ходжикі
 Currency symbols	UnicodeBlocks		Символи валют
 Soyombo	UnicodeBlocks		Сойомбо
 Khitan small script	UnicodeBlocks		Киданська мала абетка
@@ -158,10 +158,10 @@ Sundanese	UnicodeBlocks		Сунданська
 Geometric shapes	UnicodeBlocks		Геометричні фігури
 Clear	CharacterWindow		Очистити
 Symbols and pictographs extended A	UnicodeBlocks		Символи та піктограми розширення A
-Adlam	UnicodeBlocks		Adlam
+Adlam	UnicodeBlocks		Адлам
 Arabic	UnicodeBlocks		Арабська
 Khmer symbols	UnicodeBlocks		Кхмерські символи
-Ol Chiki	UnicodeBlocks		Ol Chiki
+Ol Chiki	UnicodeBlocks		Ол-чикі
 Wancho	UnicodeBlocks		Ванчо
 Box drawing	UnicodeBlocks		Символи малювання рамок
 Egyptian hieroglyphs	UnicodeBlocks		Єгипетські ієрогліфи
@@ -169,7 +169,7 @@ Vai	UnicodeBlocks		Ваї
 Meetei Mayek extensions	UnicodeBlocks		Мейтей Маєк розширення
 Ethiopic extended	UnicodeBlocks		Ефіопська розширена
 CJK compatibility	UnicodeBlocks		Символи сумісності CJK
-Tai Le	UnicodeBlocks		Tai Le
+Tai Le	UnicodeBlocks		Тай Ли
 Old Sogdian	UnicodeBlocks		Согдійське письмо
 Devanagari extended	UnicodeBlocks		Деванагарі розширений
 Lao	UnicodeBlocks		Лаоська
@@ -263,14 +263,14 @@ Khudawadi	UnicodeBlocks		Синдхі
 Glagotic	UnicodeBlocks		Глаготична
 Cyrillic extended B	UnicodeBlocks		Кирилиця розширення В
 Anatolian hieroglyphs	UnicodeBlocks		Анатолійські ієрогліфи
-Copy as escaped byte string	CharacterView		Скопіювати як екрановану стрічку байтів
+Copy as escaped byte string	CharacterView		Копіювати як екрановану стрічку байтів
 Tai Xuan Jing symbols	UnicodeBlocks		Символи Тай Сюань Цзін
 Hiragana	UnicodeBlocks		Хірагана
 Tagbanwa	UnicodeBlocks		Тагбанва
 Basic Latin	UnicodeBlocks		Базова латиниця
 Greek and Coptic	UnicodeBlocks		Грецька і коптська
 Kangxi radicals	UnicodeBlocks		Корені Кансі
-Copy character	CharacterView		Зкопіювати символ
+Copy character	CharacterView		Копіювати символ
 Hangul Jamo	UnicodeBlocks		Хангуль Джамо
 Font	CharacterWindow		Шрифт
 Ornamental dingbats	UnicodeBlocks		Декоративні позначки (дінгбати)
@@ -296,7 +296,7 @@ Old Persian	UnicodeBlocks		Староперсидська
 Malayalam	UnicodeBlocks		Малайялам
 CJK radicals supplement	UnicodeBlocks		Додаткові ієрогліфічні ключі CJK
 Old South Arabian	UnicodeBlocks		Південноарабська абетка
-Marchen	UnicodeBlocks		Marchen
+Marchen	UnicodeBlocks		Марчхен
 Sogdian	UnicodeBlocks		Согдійська
 Control pictures	UnicodeBlocks		Малюнки управління
 Tai Tham	UnicodeBlocks		Тай тхам
@@ -45,7 +45,7 @@ Cannot find an available video stream	CodyCam		Неможливо знайти
 Upload…	VideoConsumer.cpp		Вивантаження…
 password expected	CodyCam		очікується пароль
 SFTP	CodyCam		SFTP
-Output	CodyCam		Вивід
+Output	CodyCam		Вивід знімків
 server address expected	CodyCam		вкажіть адресу сервера
 Cannot start the video window	CodyCam		Неможливо запустити вікно відео
 reply: %d, %d\n	FtpClient		відповідь: %d, %d\n
@@ -85,4 +85,4 @@ Cannot find a video source.\nYou need a webcam to use CodyCam.	CodyCam		Не з
 Logging in…	VideoConsumer.cpp		Авторизація…
 CodyCam	System name		CodyCam
 Error writing output file	VideoConsumer.cpp		Помилка запису вихідного файлу
-Capture controls	CodyCam		Управління захопленням
+Capture controls	CodyCam		Настройки стоп-кадру
@@ -1,6 +1,8 @@
-1	romanian	application/x-vnd.moon-Flanger.media_addon	455620896
+1	romanian	application/x-vnd.moon-Flanger.media_addon	278353351
+MediaNodeControlApp: couldn't get node info (%ld):\n%s\n	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		MediaNodeControlApp: nu s-au putut obține informațiile despre nod (%ld):\n%s\n
 An add-on version of FlangerNode.\nby Eric Moon (16 June, 1999)	CortexAddOnsFlanger		O versiune supliment a FlangerNode.\nde Eric Moon (16 June, 1999)
 Delay	CortexAddOnsFlanger		Întârziere
+MediaNodeControlApp: couldn't find node (%ld):\n%s\n	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		MediaNodeControlApp: nu s-a putut găsi nodul (%ld):\n%s\n
 Depth	CortexAddOnsFlanger		Adâncime
 Feedback	CortexAddOnsFlanger		Feedback
 Sweep rate	CortexAddOnsFlanger		Rata de modificare a frecvenței
@@ -10,4 +12,5 @@ OK	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		OK
 controls	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		controale
 Mix output	CortexAddOnsFlanger		Ieșire de mix
 Flanger	CortexAddOnsFlanger		Flanger
+MediaNodeControlApp: no parameters for node (%ld):\n%s\n	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		MediaNodeControlApp: nu există parametri pentru nod (%ld):\n%s\n
 Audio input	CortexAddOnsFlanger		Intrare audio
@@ -1,5 +1,7 @@
-1	romanian	application/x-vnd.Be.LoggingConsumerApp	3653006715
+1	romanian	application/x-vnd.Be.LoggingConsumerApp	3475739170
+MediaNodeControlApp: couldn't get node info (%ld):\n%s\n	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		MediaNodeControlApp: nu s-au putut obține informațiile despre nod (%ld):\n%s\n
 Priority	CortexAddOnsLoggingConsumer		Prioritate
+MediaNodeControlApp: couldn't find node (%ld):\n%s\n	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		MediaNodeControlApp: nu s-a putut găsi nodul (%ld):\n%s\n
 Latency	CortexAddOnsLoggingConsumer		Latență
 Logged input	CortexAddOnsLoggingConsumer		Intrare înregistrată
 CPU spin percentage	CortexAddOnsLoggingConsumer		Procentaj de rotire CPU
@@ -17,3 +19,4 @@ Controls	CortexAddOnsLoggingConsumerNodeHarnessWin		Controale
 controls	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		controale
 Connect	CortexAddOnsLoggingConsumerNodeHarnessWin		Conectare
 percent	CortexAddOnsLoggingConsumer		procent
+MediaNodeControlApp: no parameters for node (%ld):\n%s\n	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		MediaNodeControlApp: nu există parametri pentru nod (%ld):\n%s\n
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	application/x-vnd.Cortex.support	1625162530
+1	romanian	application/x-vnd.Cortex.support	2097798758
 Header has flags	MediaString		Antetul are fanioane
 32 bit HLS	MediaString		HLS pe 32 biți
 Recording	MediaString		Înregistare
@@ -31,6 +31,7 @@ Back-center	MediaString		Spate-centru
 {0, plural, other{# bit integer}}	MediaString		{0, plural, other{# bit integer}}
 Ambisonic WXYZ	MediaString		WXYZ ambisonic
 (unknown video format)	MediaString		(format video necunoscut)
+Video data between line %lu and %lu	MediaString		Datele video între linia %lu și %lu
 AVI format family	MediaString		Familie de format AVI
 Homogenous buffers	MediaString		Preîncărcări omogene
 Interlaced 	MediaString		Întrețesut 
@@ -34,7 +34,7 @@ Show application expander	PreferencesWindow		Показати експандер
 Deskbar preferences…	DeskbarMenu		Налаштування Deskbar...
 Suspend	DeskbarMenu		Призупинити
 Shutdown…	DeskbarMenu		Завершити роботу...
-Demos	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Demos		Демо
+Demos	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Demos		Демонстраційні
 Expand new applications	PreferencesWindow		Розкривати список після запуску
 Recent applications:	PreferencesWindow		Недавні програми:
 Recent folders:	PreferencesWindow		Недавні папки:
@@ -46,4 +46,4 @@ Revert	PreferencesWindow		Відкат змін
 Window	PreferencesWindow		Вікно
 Preferences	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Preferences		Налаштування
 Time preferences…	TimeView		Налаштування часу…
-Desktop applets	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Desktop applets		Аплети екрану
+Desktop applets	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Desktop applets		Аплети Робочого стола
@@ -1,11 +1,15 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-Devices	907968852
+1	romanian	x-vnd.Haiku-Devices	2322690158
 ACPI bus	DevicesView		Magistrală ACPI
 Encryption controller	Device		Controlor de criptare
 Devices	System name		Dispozitive
+USB bus	DevicesView		Magistrală USB
 Graphics Peripheral	DeviceSCSI		Periferice grafice
 Processor	Device		Procesor
 Generate system information	DevicesView		Generează informațiile de sistem
+Unknown	DeviceACPI		Necunoscut
 Class info	DevicePCI		Informații clasă
+<No device selected>	DevicesView		<Niciun dispozitiv selectat>
+USB bus	Device		Magistrală USB
 Computer	DevicesView		Calculator
 Communications	DeviceSCSI		Comunicații
 Mass storage controller	Device		Controlor de stocare în masă
@@ -71,6 +75,7 @@ Device name	DeviceSCSI		Nume dispozitiv
 Docking station	Device		Stație de andocare
 Array	DeviceSCSI		Vector
 Unclassified device	Device		Dispozitiv neclasificat
+Manufacturer	DeviceACPI		Producător
 ACPI controller	Device		Controlor ACPI
 Network controller	Device		Controlor de rețea
 Driver used	Device		Driver utilizat
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	4048496535
+1	romanian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	2150010803
 Could not unmount partition %s.	MainWindow		Nu s-a putut demonta partiția %s.
 Mount all	MainWindow		Montează toate
 Disk	MainWindow		Disc
@@ -14,6 +14,7 @@ Block size	PartitionList		Dimensiune bloc
 The panel experienced a problem!	MainWindow		Panoul a întâmpinat o problemă!
 Device	DiskView		Dispozitiv
 Are you sure you want to format the Intel Extended Partition? Any subpartitions it contains will be overwritten if you continue. You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Sigur doriți să formatați partiția extinsă Intel? Orice subpartiții pe care le conține vor fi suprascrise dacă veți continua. Veți fi întrebat din nou înainte ca modificările să fie scrise pe disc.
+Physical block size	PartitionList		Dimensiune bloc fizică
 Unmount	MainWindow		Demontează
 Failed to format the partition %s!\n	MainWindow		Nu s-a putut formata partiția %s!\n
 Partition size	CreateParametersPanel		Dimensiune partiție
@@ -1,10 +1,11 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-Expander	3300517306
+1	romanian	x-vnd.Haiku-Expander	3239308358
 Destination	ExpanderWindow		Destinație
 Other	ExpanderPreferences		Altele
 Automatically show contents listing	ExpanderPreferences		Arată automat listarea conținutului
 Expander	System name		Expander
 Expander: Choose destination	DirectoryFilePanel		Expander: alege destinația
 Set source…	ExpanderMenu		Stabilire sursă…
+OK	ExpanderWindow		OK
 The destination is not a folder.	ExpanderWindow		Destinația nu este un dosar.
 The folder was either moved, renamed or not supported.	ExpanderWindow		Dosarul a fost mutat, redenumit sau nu a fost suportat.
 Close window when done expanding	ExpanderPreferences		Închide fereastra când se termină extinderea
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	friulian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	4143471163
+1	friulian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2837468702
 Usage conditions download problem	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Probleme tal discjamâ lis condizions di utilizazion
 Available packages	MainWindow		Pachets disponibii
 It was not possible to create the new user.	UserLoginWindow		Nol è stât pussibil creâ il gnûf utent.
@@ -30,6 +30,7 @@ A response to the captcha question must be provided.	UserLoginWindow		Si scugne
 An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%'	UserLoginWindow		Al è vignût fûr un erôr '%Message%' inspietât cun proprietât '%Property%'
 A requested object or an object involved in the request was not found on the server.	ServerHelper		Un ogjet domandât o un ogjet che al centrave cu la richieste nol è stât cjatât sul servidôr.
 Logout	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Jes
+Password requirements	UserLoginWindow		Recuisîts de password
 The following additional package changes have to be made:	PackageResult		Al è necessari fâ chestis modifichis adizionâls al pachets:
 No changelog available.	PackageInfoView		Nissun regjistri des modifichis disponibil.
 The current usage conditions have been agreed to.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Li condizions di utilizazion atuâls a son stadis acetadis.
@@ -126,6 +127,7 @@ Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Inviament dal demoni dai pac
 No user ratings available.	PackageInfoView		Nissune valutazion dai utents disponibile.
 <no info>	PackageInfoView		<nessune informazion>
 Usage conditions download problem	UserUsageConditions		Probleme tal discjamâ lis condizions di utilizazion
+An error has arisen downloading the password requirements required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		Al è vignût fûr un erôr discjamant i recuisîts de password necessaris par creâ un gnûf utent. Controle il regjistri pai detais e torne prove. \nLis informazions su cemût visualizâ i regjistris a son disponibilis te sezion di HaikuDepot de Vuide utent di Haiku.
 A network transport error has arisen communicating with the server system: %s	ServerHelper		Al è vignût fûr un erôr di traspuart de rêt tal comunicâ cul servidôr: %s
 Rating	PackageListView		Valutazion
 Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		Sincronizazion iconis
@@ -141,6 +143,7 @@ Would it be acceptable to send anonymous usage data to the HaikuDepotServer syst
 User rating	RatePackageWindow		Valutazion utents
 Installed packages	MainWindow		Pachets instalâts
 Date	PackageListView		Date
+The password must be a minimum of %MinPasswordLength% characters. %MinPasswordUppercaseChar% characters must be upper-case and %MinPasswordDigitsChar% characters must be digits.	UserLoginWindow		La password e scugne jessi di almancul %MinPasswordLength% caratars. %MinPasswordUppercaseChar% caratars a scugnin jessi maiusculis e %MinPasswordDigitsChar% caratars a scugnin jessi numars.
 Error	App		Erôr
 An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Al è vignût fûr un erôr tal discjamâ lis condizions di utilizazion. Controle il regjistri pai detais e torne prove.\nInformazions su cemût visualizâ i regjistris a son disponibilis te sezion HaikuDepot de Vuide Utent di Haiku.
 There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		La rispueste dal servizi web e jere ambigue.
@@ -156,6 +159,7 @@ Share anonymous usage data with HaikuDepotServer	SettingsWindow		Condivît dâts
 Close	PackageManager		Siere
 Changelog	PackageInfoView		Regjistri modifichis
 About	PackageInfoView		Informazions su
+Password requirements download problem	UserLoginWindow		Probleme tal tirâ jù i recuisîts de password
 Password:	UserLoginWindow		Peraule d'ordin:
 This application is too old to communicate with the server system. Obtain a newer version of this application by updating your system. The minimum required version of this application is \"%s\".	ServerHelper		Cheste aplicazion e je masse vecje par comunicâ cul servidôr. Oten une version plui resinte inzornant il sisteme. La version minime domandade e je la \"%s\".
 Stability	RatePackageWindow		Stabilitât
@@ -188,6 +192,7 @@ View agreed usage conditions…	MainWindow		Viôt lis cundizions di ûs acetadis
 The user [%Nickname%] has authenticated, but before proceeding, you are required to agree to the most recent usage conditions.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		L'utent [%Nickname%] si è autenticât, ma prime di podê continuâ, al è necessari che tu acetis lis plui resintis condizions di utilizazion.
 This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Chest pachet nol semee esisti sul servidôr HaikuDepot, duncje nol è pussibil creâ une gnove valutazion o modificâ une esistente.
 Apply	SettingsWindow		Apliche
+View the password requirements	UserLoginWindow		Viôt i recuisîts de password
 The user \"%Nickname%\" has previously agreed to usage conditions, but the usage conditions have been updated since. The updated usage conditions now need to be agreed to.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		L'utent \"%Nickname%\" al à acetât in precedence lis condizions di utilizazion, ma di chê volte chestis a son stadis inzornadis. Si scugne cumò acetâ lis condizions di utilizazion inzornadis.
 Log out	MainWindow		Termine session
 Comment language:	RatePackageWindow		Lenghe dal coment:
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	4143471163
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2837468702
 Usage conditions download problem	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Probléma lépett fel a felhasználási feltételek letöltésekor
 Available packages	MainWindow		Elérhető csomagok
 It was not possible to create the new user.	UserLoginWindow		Nem sikerült létrehozni a felhasználót.
@@ -30,6 +30,7 @@ A response to the captcha question must be provided.	UserLoginWindow		Szüksége
 An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%'	UserLoginWindow		Váratlan hiba '%Message%' lépett fel '%Property%' jellemzőnél
 A requested object or an object involved in the request was not found on the server.	ServerHelper		A kért objektum vagy a kérésben szereplő objektum nem található a kiszolgálón.
 Logout	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Kilépés
+Password requirements	UserLoginWindow		Jelszókövetelmények
 The following additional package changes have to be made:	PackageResult		Az alábbi módosítások elvégzése szükséges a csomagon:
 No changelog available.	PackageInfoView		Nincs módosítás-előzmény
 The current usage conditions have been agreed to.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		A jelenlegi felhasználási feltételek elfogadásra kerültek.
@@ -126,6 +127,7 @@ Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		A csomag démon indítása s
 No user ratings available.	PackageInfoView		Felhasználói értékelés nem áll rendelkezésre.
 <no info>	PackageInfoView		<nincs információ>
 Usage conditions download problem	UserUsageConditions		Hiba történt a felhasználási feltételek letöltésekor
+An error has arisen downloading the password requirements required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		Hiba történt az új felhasználó létrehozásához szükséges jelszókövetelmények letöltése során. Ellenőrizd a naplót a részletekért, majd próbálkozz újra.\nA naplók megtekintésével kapcsolatos információk a Haiku Felhasználói kézikönyv Raktár részében találhatók.
 A network transport error has arisen communicating with the server system: %s	ServerHelper		Hálózati hiba lépett fel a szerverrel való kommunikáció során: %s
 Rating	PackageListView		Értékelés
 Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		Ikonok szinkronizálása
@@ -141,6 +143,7 @@ Would it be acceptable to send anonymous usage data to the HaikuDepotServer syst
 User rating	RatePackageWindow		Felhasználói értékelés
 Installed packages	MainWindow		Telepített csomagok
 Date	PackageListView		Dátum
+The password must be a minimum of %MinPasswordLength% characters. %MinPasswordUppercaseChar% characters must be upper-case and %MinPasswordDigitsChar% characters must be digits.	UserLoginWindow		A jelszónak legalább %MinPasswordLength% karakter hosszúnak kell lennie és tartalmaznia kell legalább %MinPasswordUppercaseChar% kis- és nagybetűt illetve %MinPasswordDigitsChar% számot.
 Error	App		Hiba
 An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Hiba történt a használati feltételek letöltése során. Nézd meg a naplót a részletekért, és próbáld újra. \nA naplók megtekintésével kapcsolatos információk a Haiku felhasználói kézikönyv HaikuDepot részében találhatók.
 There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		A webes szolgáltatás rejtélyes választ adott.
@@ -156,6 +159,7 @@ Share anonymous usage data with HaikuDepotServer	SettingsWindow		Névtelen felha
 Close	PackageManager		Bezárás
 Changelog	PackageInfoView		Változásnapló
 About	PackageInfoView		Névjegy
+Password requirements download problem	UserLoginWindow		A jelszókövetelményeket nem sikerült letölteni
 Password:	UserLoginWindow		Jelszó:
 This application is too old to communicate with the server system. Obtain a newer version of this application by updating your system. The minimum required version of this application is \"%s\".	ServerHelper		Ez az alkalmazás túl régi ahhoz, hogy kommunikáljon a kiszolgálóval. Telepítd az alkalmazás újabb verzióját a rendszer frissítésével. Az alkalmazás minimálisan szükséges verziója \"%s\".
 Stability	RatePackageWindow		Stabilitás
@@ -188,6 +192,7 @@ View agreed usage conditions…	MainWindow		Jóváhagyott felhasználási felté
 The user [%Nickname%] has authenticated, but before proceeding, you are required to agree to the most recent usage conditions.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		[%Nickname%] felhasználóval bejelentkeztél, de a folytatás előtt el kell fogadnod a legújabb használati feltételeket.
 This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Úgy tűnik, hogy ez a csomag nincs a HaikuDepot kiszolgálón, ezért nem lehet új minősítést létrehozni vagy meglévő értékelést szerkeszteni.
 Apply	SettingsWindow		Alkalmaz
+View the password requirements	UserLoginWindow		Jelszókövetelmények megjelenítése
 The user \"%Nickname%\" has previously agreed to usage conditions, but the usage conditions have been updated since. The updated usage conditions now need to be agreed to.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		\"%Nickname%\" korábban elfogadta a használati feltételeket, de a használati feltételek azóta frissültek. A frissített használati feltételeket most el kell fogadni.
 Log out	MainWindow		Kijelentkezés
 Comment language:	RatePackageWindow		Hozzászólás nyelve:
@@ -1,19 +1,26 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	1504929345
+1	romanian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	1439068036
+Usage conditions download problem	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Problemă la descărcarea condițiilor de utilizare
 Available packages	MainWindow		Pachete disponibile
 It was not possible to create the new user.	UserLoginWindow		Nu a fost posibil să se creeze utilizatorul nou.
+An unexpected error has been sent from the server [%li]	ServerHelper		O eroare neașteptată a fost trimită de la serverul [%li]
 Create account	UserLoginWindow		Creează un cont
+Agree	ToLatestUserUsageConditionsWindow		De acord
 Install %PackageTitle%	PackageManager		Instalează %PackageTitle%
 The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		Răspunsul la captcha nu a fost corect.
 Rate package…	PackageInfoView		Evaluare pachet…
 You have successfully authenticated as user %Nickname%.	UserLoginWindow		V-ați autentificat cu succes ca utilizatorul %Nickname%.
+Package problems	PackageProblem	Window title	Probleme de pachet
 It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server.	UserLoginWindow		Nu a fost posibil să fie extrase informațiile captcha necesare din datele trimise înapoi de pe server.
 An error occurred while obtaining the package list: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		A apărut o eroare la obținerea listei de pachete: %message%
+Update usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Actualizează condițiile de utilizare
+No usage conditions	UserUsageConditions		Fără condiții de utilizare
 Active	PackageListView		Active
 Login or Create account	MainWindow		Autentificați-vă sau creați un cont
 Switch account…	MainWindow		Comutare cont…
 Preferred language:	UserLoginWindow		Limbă preferată:
 Name	PackageListView		Nume
 Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions.	ServerHelper		Problemă de autorizare sau securitate. Deautentificați-vă și autentificați-vă din nou pentru a verifica dacă parola este corectă și, de asemenea, dacă ați fost de acord cu cele mai recente condiții de utilizare.
+don't activate package %source%	PackageProblem	don't change '%source%	nu activa pachetul %source%
 Rate %Package%	RatePackageWindow		Evaluează %Package%
 An error occurred while initializing the package manager: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		A apărut o eroare la inițializarea managerului de pachete: %message%
 Quit HaikuDepot	App		Ieșire din HaikuDepot
@@ -21,7 +28,10 @@ Category	FilterView		Categorie
 A response to the captcha question must be provided.	UserLoginWindow		Trebuie furnizat un răspuns la întrebarea captcha.
 An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%'	UserLoginWindow		A apărut o eroare neașteptată „%Message%” cu proprietatea „%Property%”
 A requested object or an object involved in the request was not found on the server.	ServerHelper		Un obiect cerut sau un obiect implicat în cerere nu a fost găsit pe server.
+Logout	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Deconectare
+Password requirements	UserLoginWindow		Cerințe de parolă
 No changelog available.	PackageInfoView		Nu există istoric de modificări disponibil.
+Cancel	PackageProblem		Anulează
 Version	PackageListView		Versiune
 No, quit HaikuDepot	App		Nu, ieși din HaikuDepot
 Not logged in	MainWindow		Nu sunteți autentificat
@@ -51,6 +61,7 @@ Size	PackageListView		Dimensiune
 Your rating was updated.	RatePackageWindow		Evaluarea a fost actualizată.
 All categories	FilterView		Toate categoriile
 n/a	PackageInfoView		n/a
+Checking user details	UserDetailVerifierProcess		Se verifică detaliile utilizatorului
 Cancel	MainWindow		Anulează
 Refresh repositories	MainWindow		Reîmprospătează depozitele
 Continue	App		Continuă
@@ -58,13 +69,16 @@ A password is required.	UserLoginWindow		Este necesară o parolă.
 Language	RatePackageWindow		Limbă
 Status	PackageListView		Stare
 Network transport error	ServerHelper		Eroare de transport în rețea
+Cancel	PackageResult		Anulează
 Uninstall %PackageTitle%	PackageManager		Dezinstalează %PackageTitle%
+Retry	PackageProblem		Reincearcă
 Update	RatePackageWindow		Actualizare
 Language	UserLoginWindow		Limbă
 OK	UserLoginWindow		OK
 Synchronizing reference data from server	ServerReferenceDataUpdateProcess		Se sincronizează datele de referință de la server
 Stability:	RatePackageWindow		Stabilitate:
 The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement.	UserLoginWindow		Trebuie convenit acordul de utilizare și trebuie făcută o confirmare a faptului că persoana care creează utilizatorul îndeplinește cerința de vârstă minimă.
+solution %d:	PackageProblem	Don't change the %d variable	soluția %d:
 Source packages	MainWindow		Pachete sursă
 Problem with working files	App		Problemă cu fișierele de lucru
 Try again	App		Încearcă din nou
@@ -82,6 +96,7 @@ Authentication failed	UserLoginWindow		Autentificarea a eșuat
 Captcha error	UserLoginWindow		Eroare de captcha
 Manage repositories…	MainWindow		Gestionare depozite...
 The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname.	UserLoginWindow		Pseudonimul trebuie să fie unic, dar pseudonimul furnizat este deja luat. Alegeți un alt pseudonim.
+OK	UserUsageConditions		OK
 Open %DeskbarLink%	PackageManager		Deschide %DeskbarLink%
 Input validation	UserLoginWindow		Validarea intrării
 Log in…	MainWindow		Autentificare…
@@ -95,11 +110,15 @@ An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdate
 User Created	UserLoginWindow		Utilizator creat
 Check for updates…	MainWindow		Verifică pentru actualizări…
 Uninstalled	PackageListView		Dezinstalat
+I agree to the usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Sunt de acord cu condițiile de utilizare
+Installing \"%PackageName%\"	InstallPackageProcess		Se instalează \„%PackageName%\”
 OK	App		OK
+Fatal error	UninstallPackageAction		Eroare fatală
 Develop packages	MainWindow		Pachete de dezvoltare
 Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Pornirea serviciului de pachete a eșuat:\n\n%Error%
 No user ratings available.	PackageInfoView		Nu sunt disponibile evaluări ale utilizatorilor.
 <no info>	PackageInfoView		<no info>
+Usage conditions download problem	UserUsageConditions		Problemă la descărcarea condițiilor de utilizare
 A network transport error has arisen communicating with the server system: %s	ServerHelper		A apărut o eroare de transport în rețea la comunicarea cu sistemul de server: %s
 Rating	PackageListView		Evaluare
 Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		Se sincronizează pictogramele
@@ -112,11 +131,14 @@ Local	LocalPkgDataLoadProcess		Local
 Would it be acceptable to send anonymous usage data to the HaikuDepotServer system from this computer? You can change your preference in the \"Settings\" window later.	MainWindow		Ar fi acceptabil să trimiteți date de utilizare anonime la sistemul HaikuDepotServer de pe acest calculator? Puteți să modifica preferința în fereastra \„Configurări\” mai târziu.
 User rating	RatePackageWindow		Evaluarea utilizatorului
 Installed packages	MainWindow		Pachete instalate
+Date	PackageListView		Data
 Error	App		Eroare
 There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		A existat un răspuns nedumerit din partea serviciului web.
+Opening \"%DeskbarLink%\"	OpenPackageProcess		Se deschide \„%DeskbarLink%\”
 Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website.	RatePackageWindow		Evaluarea a fost încărcată cu succes. Puteți să o actualizați sau să o eliminați pe pagina web Server HaikuDepot.
 It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user.	UserLoginWindow		Nu a fost posibil să comunicați cu serverul pentru a obține o imaginea captcha necesară pentru a crea un nou utilizator.
 The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again.	UserLoginWindow		Răspunsul furnizat la captcha nu este corect. Se va genera un nou captcha; încercați din nou.
+-	no package publish		-
 HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now?	App		HaikuDepot are nevoie de serviciul de pachete pentru a functiona și pare că nu rulează.\nDoriți să îl porniți acum?
 The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character.	UserLoginWindow		Parola trebuie să aibă cel puțin opt caractere, să aibă cel puțin două cifre și un caracter cu majuscule.
 Contents	PackageInfoView		Conținut
@@ -124,6 +146,7 @@ Share anonymous usage data with HaikuDepotServer	SettingsWindow		Partajați date
 Close	PackageManager		Închide
 Changelog	PackageInfoView		Istoric de modificări
 About	PackageInfoView		Despre
+Password requirements download problem	UserLoginWindow		Problemă la descărcarea cerințelor de parolă
 Password:	UserLoginWindow		Parolă:
 This application is too old to communicate with the server system. Obtain a newer version of this application by updating your system. The minimum required version of this application is \"%s\".	ServerHelper		Această aplicație este prea veche pentru a comunica cu sistemul de servere. Obțineți o versiune mai nouă a acestei aplicații prin actualizarea sistemului. Versiunea minimă necesară a acestei aplicații este \„%s\”.
 Stability	RatePackageWindow		Stabilitate
@@ -134,7 +157,9 @@ Inactive	PackageListView		Inactive
 Nickname:	UserLoginWindow		Pseudonim:
 Synchronizing meta-data about repositories	ServerRepositoryDataUpdateProcess		Se sincronizează metadate despre depozite
 OK	MainWindow		OK
+Version %Code%	UserUsageConditions		Versiunea %Code%
 {0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# item} other{# items}}
+Uninstalling \"%PackageName%\"	UninstallPackageAction		Se dezinstalează \„%PackageName%\”
 Downloading:	PackageInfoView		Se descarcă:
 Quit	MainWindow		Ieșire
 Success	UserLoginWindow		Succes
@@ -150,26 +175,33 @@ While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outd
 View agreed usage conditions…	MainWindow		Vizualizați condițiile de utilizare convenite…
 This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Acest pachet nu pare să fie pe Server HaikuDepot, deci nu este posibil să creați o nouă evaluare sau să editați o evaluare existentă.
 Apply	SettingsWindow		Aplică
+View the password requirements	UserLoginWindow		Vizualizează cerințele de parolă
 Log out	MainWindow		Deconectare
 Comment language:	RatePackageWindow		Limba comentariilor:
 The password has been incorrectly repeated.	UserLoginWindow		Parola nu a fost repetată corect.
 The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password.	MainWindow		Parola furnizată anterior pentru utilizatorul [%Nickname%] nu este validă în prezent. Utilizatorul va fi deconectat de la această aplicație și ar trebui să vă autentificați din nou cu parola actualizată.
+View the usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Vizualizează condițiile de utilizare
 OK	ServerHelper		OK
 Reading repository data	LocalPkgDataLoadProcess		Se citesc datele depozitului
+Fatal error	InstallPackageProcess		Eroare fatală
 A validation error has occurred	ServerHelper		A apărut o eroare de validare
 The nickname is required.	UserLoginWindow		Pseudonimul este necesar.
 -	no package size		-
+Apply changes	PackageResult		Aplică modificările
 Rate package	RatePackageWindow		Evaluați pachetul
 Server error	ServerHelper		Eroare de server
 Sending anonymous usage data	MainWindow		Se trimit datele de utilizare anonime
 Log in	UserLoginWindow		Autentificare
+Usage conditions	UserUsageConditions		Condiții de utilizare
 HaikuDepot	System name		HaikuDepot
 Screenshot	ScreenshotWindow		Captură de ecran
 Email address:	UserLoginWindow		Adresă de email:
 View latest usage conditions…	MainWindow		Vizualizați cele mai recente condiții de utilizare…
 Category:	FilterView		Categorie:
+uninstall package %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variable	dezinstalează pachetul %s\n
 Fetching remote repository data	LocalRepositoryUpdateProcess		Se aduc datele depozitului de la distanță
 Description	PackageListView		Descriere
 User creation error	UserLoginWindow		Eroare la crearea utilizatorului
 You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Trebuie să vă autentificați la un cont înainte de a putea evalua pachete.
+Cleaning up…	ShuttingDownWindow		Curățare…
 Repeat password:	UserLoginWindow		Repetați parola:
@@ -31,7 +31,7 @@ An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%'	UserLoginW
 A requested object or an object involved in the request was not found on the server.	ServerHelper		На сервері не знайдено потрібний об'єкт або об'єкт, що міститься у запиті.
 Logout	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Вийти
 Password requirements	UserLoginWindow		Вимоги до пароля
-The following additional package changes have to be made:	PackageResult		Необхідно внести наступні додаткові зміни в пакет:
+The following additional package changes have to be made:	PackageResult		Додатково необхідно встановити/замінити наступні пакети:
 No changelog available.	PackageInfoView		Історія змін недоступна
 The current usage conditions have been agreed to.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Поточні Умови користування також узгоджені.
 Cancel	PackageProblem		Скасувати
@@ -99,7 +99,7 @@ Pending…	PackageListView		Очікування…
 Search terms:	FilterView		Умови пошуку:
 Quit	App		Вийти
 The nickname is malformed. The nickname may only contain digits and lower case latin characters. The nickname must be between four and sixteen characters in length.	UserLoginWindow		Псевдонім складений не за правилами. Вигадане інше ім'я (нікнейм) повинно містити лише цифри та малі латинські символи, мати довжину від чотирьох до шістнадцяти символів.
-Authentication failed	UserLoginWindow		Авторизацію призупинено
+Authentication failed	UserLoginWindow		Автентифікацію призупинено
 Captcha error	UserLoginWindow		Помилкова капча
 Manage repositories…	MainWindow		Управління репозитаріями…
 The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname.	UserLoginWindow		Псевдонім повинен бути унікальним, а запропонований псевдонім вже існує. Вигадайте інший нікнейм.
@@ -138,7 +138,7 @@ This application writes and reads some working files on your computer in order t
 Ratings	PackageInfoView		Оцінки
 The following problems have been encountered. Please select a solution for each:	PackageProblem		Були виявлені наступні проблеми. Будь ласка, виберіть рішення для кожної:
 Local	LocalPkgDataLoadProcess		Локальний
-Package changes	PackageResult	Window title	Зміни у пакеті
+Package changes	PackageResult	Window title	Залежності пакетів
 Would it be acceptable to send anonymous usage data to the HaikuDepotServer system from this computer? You can change your preference in the \"Settings\" window later.	MainWindow		Вам прийнятна відправка анонімних даних про використання в систему HaikuDepotServer з цього комп'ютера? Пізніше, Ви можете змінити свої уподобання у вікні \"Налаштування\".
 User rating	RatePackageWindow		Рейтинг користувача
 Installed packages	MainWindow		Встановлені пакети
@@ -205,7 +205,7 @@ Fatal error	InstallPackageProcess		Критична помилка
 A validation error has occurred	ServerHelper		Сталася помилка перевірки достовірності
 The nickname is required.	UserLoginWindow		Псевдонім обов'язковий.
 -	no package size		-
-Apply changes	PackageResult		Застосувати зміни
+Apply changes	PackageResult		Застосувати
 Rate package	RatePackageWindow		Оцінка пакета
 Server error	ServerHelper		Помилка серверу
 Recording view of \"%PackageName%\"	IncrementViewCounterProcess		Перегляд запису \"%PackageName%\"
@@ -1,23 +1,32 @@
-1	friulian	x-vnd.Haiku-Installer	3351760631
+1	friulian	x-vnd.Haiku-Installer	2288760834
 Performing installation.	InstallProgress		Esecuzion de instalazion.
 Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Par plasê siere il barcon di Gjestion disc prime di sierâ chel dal Instaladôr.
 No optional packages available.	PackagesView		Nissun pachet opzionâl disponibil.
+This operating system has to be installed on a partition that uses the Be File System, but there are currently no such partitions available on your system.	InstallerWindow		Al è necessari instalâ chest sisteme operatîf suntune partizion che e dopre il Be File System, ma in chest moment no esistin partizions dal gjenar disponibilis sul sisteme.
 The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		Impussibil recuperâ il pont di montaç.
 <none>	InstallerWindow	No partition available	<nissune>
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press 'Restart' to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Instalazion completade. Il setôr di inviament (boot) al è stât scrit su '%s'. Frache 'Torne invie' par tornâ a ainviâ il computer o sielç un gnûf volum di destinazion par eseguî une altre instalazion.
+Haiku has to be installed on a partition that uses the Be File System, but there are currently no such partitions available on your system.	InstallerWindow		Al è necessari instalâ Haiku suntune partizion che e dopre il Be File System, ma in chest moment no son disponibilis sul sisteme partizions di chel gjenar.
 Please choose target	InstallerWindow		Sielç la destinazion
+BootManager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		Nol è stât pussibil inviâ Gjestôr di inviament, la aplicazion par configurâ il menù di inviament.
 Cancel	InstallProgress		Anule
 Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Interompi pardabon la instalazion?
 Installer	System name		Instaladôr
 Unknown Type	InstallProgress	Partition content type	Gjenar no cognossût
+Press the 'Begin' button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		Frache il boton 'Scomence' par instalâ di '%1s' su '%2s'.
 Are you sure you want to stop the installation?	InstallerWindow		Fermâ pardabon la instalazion?
 README	InstallerApp		LEIMI
 Quit	InstallerWindow		Jes
+Please close the BootManager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Siere il barcon di Gjestôr di inviament prime di sierâ il barcon dal Instaladôr.
 Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Scriture setôr di inviament su '%s'
 Boot sector not written because of an internal error.	InstallProgress		Setôr di inviament no scrit par vie di un erôr interni.
+Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Sielç la sorzint e il disc di destinazion la menù a tende. Dopo fâs clic su 'Scomence'.
+Running BootManager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation.	InstallerWindow		In esecuzion Gjestôr di inviament e Gjestion disc…\n\nSiere dutis dôs lis aplicazions par continuâ cu la instalazion.
 Click on 'Set up partitions…' to create one.	InstallerWindow		Fâs clic su "Configure partizion…" par creâ une.
 Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Benvignûts tal program di instalazion di Haiku!\n\n
 ?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	?? di ??
 DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		Impussibil inviâ Gjestion disc, la aplicazion par configurâ lis partizions dai discs.
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press 'Quit' to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Instalazion completade. Il setôr di inviament al è stât scrit su '%s'. Frache 'Jes' par lassâ l'instaladôr opûr sielç un gnûf volum di destinazion par eseguî une altre instalazion.
 The target volume is not empty. If it already contains a Haiku installation, it will be overwritten. This will remove all installed software.\n\nIf you want to upgrade your system without removing installed software, see the Haiku User Guide's topic on the application \"SoftwareUpdater\" for update instructions.\n\nAre you sure you want to continue the installation?	InstallProgress		Il volum di destinazion nol è vueit. Se al conten za une instalazion di Haiku, e vignarà sorescrite. Chest al gjavarà ducj i software instalâts.\n\nSe tu desideris inzornâ il sisteme cence gjavâ vie i softwares instalâts, bute un voli sul argoment de Vuide utent di Haiku su la aplicazion \"SoftwareUpdater\" par vê istruzions sul inzornament.\n\nContinuâ pardabon la instalazion?
 Quit DriveSetup	InstallerWindow		Jes di Gjestion disc
 Write boot sector	InstallerWindow		Scrîf setôr di inviament
@@ -34,6 +43,7 @@ Hide optional packages	InstallerWindow		Plate pachets opzionâi
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
 Have fun and thanks for trying out Haiku!	InstallerApp		Bon divertiment e graciis pal vuestri interessament par Haiku!
 Quit	InstallerApp		Jes
+Quit BootManager and DriveSetup	InstallerWindow		Jes di Gjestôr di inviament e Gjestion disc
 Error writing boot sector.	InstallProgress		Erôr tal scrivi il setôr di inviament.
 OK	InstallerWindow		Va ben
 3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"User Guide\" and take the \"Quick Tour\". There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3)   Cuant che tu inviis cun sucès Haiku pe prime volte, siguriti di lei la nestre \"Vuide utent\" e fâs il \"Zîr dimostratîf\". Tu âs colegaments sul Scritori e intai segnelibris di WebPositive.\n\n
@@ -42,12 +52,14 @@ IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		INFORMAZIONS IMP
 Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Al covente spazi adizionâl sul disc: %s
 Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Ferme
 Boot sector successfully written.	InstallProgress		Setôr di inviament scrit cun sucès.
+Failed to launch BootManager	InstallerWindow		Impussibil inviâ Gjestôr di inviament
 Writing bootsector.	InstallProgress		Scriture dal setôr di inviament.
 An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		Al è vignût fûr un erôr e la instalazion no je stade completade:\n\nErôr:   %s
 Restart	InstallerWindow		Torne invie
 The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		Il disc nol pues jessi montât. Sielç un disc diferent.
 Begin	InstallerWindow		Scomence
 Collecting copy information.	InstallProgress		Daûr a dâ dongje lis informazions de copie.
+Set up boot menu…	InstallerWindow		Configure menù di inviament…
 Show optional packages	InstallerWindow		Mostre pachets opzionâi
 No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and format at least one partition with the Be File System.	InstallerWindow		No je stade cjatade nissune partizion adate ae instalazion. Par plasê, configure lis partizions e formate almancul une partizion cul formât Be File System.
 The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items.	InstallProgress		Il disc di destinazion al podarès no vê vonde spazi. Prove a sielzi un disc diferent o sielç di no instalâ elements opzionâi.
@@ -58,13 +70,18 @@ Continue	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Continue
 Scanning for disks…	InstallerWindow		Scansion dai discs…
 Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation.	InstallerWindow		Esecuzion di Gjestion disc…\n\nSiere Gjestion disc par continuâ cu la instalazion.
 The installation is not complete yet!\nAre you sure you want to stop it?	InstallerWindow		La instalazion no je ancjemò complete!\nSino sigûrs di fermâle?
+Running BootManager…\n\nClose BootManager to continue with the installation.	InstallerWindow		In esecuzion Gjestôr di inviament…\n\nSiere Gjestôr di inviament par continuâ cu la instalazion.
 The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProgress		La partizion no pues jessi montade. Sielç une partizion diferente.
 Set up partitions…	InstallerWindow		Configure partizions…
 Install progress:  	InstallerWindow		Avanzament de instalazion:  
 You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		No si pues instalâ i contignûts di un disc su se stes. Sielç un disc diferent.
+Please close the BootManager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Siere i barcons di Gjestôr di inviament e Gjestion disc prime di sierâ il barcon dal Instaladôr.
+Choose the source disk from the pop-up menu. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Sielç il disc sorzint dal menù a tende. Dopo fâs clic su 'Scomence'.
 OK	InstallProgress		Va ben
+Quit BootManager	InstallerWindow		Jes di Gjestôr di inviament
 Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Instalâ pardabon sul disc di inviament atuâl? Se si continue, l'instaladôr al varà di tornâ a inviâ la machine.
 Onto:	InstallerWindow		Su:
 Tools	InstallerWindow		Struments
 scanning…	InstallerWindow		scansion…
+Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Sielç dal menù a tende il disc dulà che tu desideris lâ a instalâ. Dopo fâs clic su 'Scomence'.
 Continue	InstallerApp		Continue
@@ -1,23 +1,32 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku-Installer	3351760631
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-Installer	2288760834
 Performing installation.	InstallProgress		A telepítés folyamatban…
 Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		A telepítőablak bezárása előtt kérlek zárd be a Lemezkezelő ablakot!
 No optional packages available.	PackagesView		Nincsenek választható csomagok.
+This operating system has to be installed on a partition that uses the Be File System, but there are currently no such partitions available on your system.	InstallerWindow		Ezt az operációs rendszert olyan partícióra kell telepíteni, amely a Be fájlrendszert használja, de jelenleg nincsenek ilyen partíciók a rendszeren.
 The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		A csatolási pontot nem lehet meghatározni.
 <none>	InstallerWindow	No partition available	<nincs>
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press 'Restart' to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		A telepítés befejeződött. A rendszerindító szektor a lemezre ("%s") lett írva. Nyomd meg az "Újraindítás" gombot a számítógép újraindításához, vagy válassz új lemezt egy újabb telepítéshez.
+Haiku has to be installed on a partition that uses the Be File System, but there are currently no such partitions available on your system.	InstallerWindow		A Haiku-t olyan partícióra kell telepíteni, amely a Be fájlrendszert használja, de jelenleg nincsenek ilyen partíciók a rendszeren.
 Please choose target	InstallerWindow		Válaszd ki, hogy hová szeretnéd telepíteni
+BootManager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		A Rendszerválasztó, ami a Haiku rendszerbetöltő beállítására használható, nem indítható.
 Cancel	InstallProgress		Mégse
 Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Biztosan félbeszakítod a telepítést?
 Installer	System name		Telepítő
 Unknown Type	InstallProgress	Partition content type	Ismeretlen típus
+Press the 'Begin' button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		Kattints a 'Mehet' gombra a telepítés megkezdéséhez '%1s' lemezről '%2s' lemezre.
 Are you sure you want to stop the installation?	InstallerWindow		Biztosan le szeretnéd állítani a telepítést?
 README	InstallerApp		OLVASSEL
 Quit	InstallerWindow		Kilépés
+Please close the BootManager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Kérlek zárd be a Rendszerválasztó ablakot mielőtt bezárod a Telepítőt.
 Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Bootszektor írása: '%s'
 Boot sector not written because of an internal error.	InstallProgress		A Boot szektorba egy belső hiba miatt nem lehetett írni.
+Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Kérlek válaszd ki a forrás és a cél lemezt, majd kattints a 'Mehet' gomra.
+Running BootManager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation.	InstallerWindow		Fut a Rendszerbetöltő és a Lemezkezelő…\n\nZárd be őket a telepítés folytatásához.
 Click on 'Set up partitions…' to create one.	InstallerWindow		Kattints a 'Partíciók szerkesztése…'-re hogy létrehozz egyet
 Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Üdvözöllek a Haiku Telepítőjében!\n\n
 ?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	?? / ??
 DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		A Lemezkezelőt, mellyel a merevlemez partícióit lehet módosítani, nem sikerült elindítani.
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press 'Quit' to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		A telepítés véget ért. A rendszerindító szektor a lemezre ('%s') lett írva. Kattints a 'Kilépésre' a Telepítő bezárásához, vagy válassz egy másik lemezt egy újabb telepítéshez.
 The target volume is not empty. If it already contains a Haiku installation, it will be overwritten. This will remove all installed software.\n\nIf you want to upgrade your system without removing installed software, see the Haiku User Guide's topic on the application \"SoftwareUpdater\" for update instructions.\n\nAre you sure you want to continue the installation?	InstallProgress		A megadott lemez nem üres. Ha már tartalmaz Haiku telepítést, akkor azt felül fogom írni. Minden telepített program eltávolításra kerül.\n\nHa frissíteni szeretnéd a meglévő rendszert, kérlek olvasd el a Haiku felhasználói útmutató \"Frissítéskezelő\" fejezetét.\n\nBiztosan folytatod a telepítést?
 Quit DriveSetup	InstallerWindow		Kilépés a Lemezkezelőből
 Write boot sector	InstallerWindow		Rendszerbetöltő írása
@@ -34,6 +43,7 @@ Hide optional packages	InstallerWindow		Választható csomagok elrejtése
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
 Have fun and thanks for trying out Haiku!	InstallerApp		Köszönjük, hogy kipróbálod a Haiku-t, kellemes és hasznos időtöltés kívánunk hozzá!
 Quit	InstallerApp		Kilépés
+Quit BootManager and DriveSetup	InstallerWindow		A Rendszerbetöltő és a Lemezkezelő bezárása
 Error writing boot sector.	InstallProgress		Hiba a boot szektorba írás közben.
 OK	InstallerWindow		Rendben
 3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"User Guide\" and take the \"Quick Tour\". There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3) Mikor elsőként sikeresen betöltötted a Haiku-t, olvasd el a \"felhasználói útmutatót\" és nézd meg a \"kezdeti lépéseket\". Ezekhez találsz egy hivatkozást az Asztalon illetve a WebPositive könyvjelzői között.\n\n
@@ -42,12 +52,14 @@ IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		FONTOS TUDNIVAL
 Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Még ennyi hely szükséges: %s
 Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Leállítás
 Boot sector successfully written.	InstallProgress		A rendszerindító szektor módosítva lett.
+Failed to launch BootManager	InstallerWindow		Nem sikerült a Rendszerválasztót elindítani
 Writing bootsector.	InstallProgress		Boot-szektor írása.
 An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		Hiba történt és a telepítés nem ment teljesen végbe:\n\nA hiba: %s
 Restart	InstallerWindow		Újraindítás
 The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		A lemez nem csatolható. Válassz egy másikat!
 Begin	InstallerWindow		Mehet
 Collecting copy information.	InstallProgress		Másolás információinak összegyűjtése…
+Set up boot menu…	InstallerWindow		Indítási menü beállítása…
 Show optional packages	InstallerWindow		Választható csomagok megjelenítése
 No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and format at least one partition with the Be File System.	InstallerWindow		Nem találtam a telepítéshez megfelelő partíciót. Kérlek hozz létre legalább egyet Be File System formátummal.
 The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items.	InstallProgress		A céllemezen nincs elég hely a telepítéshez. Válassz egy másik lemezt vagy csak a szükséges rendszerelemeket telepítsd!
@@ -58,13 +70,18 @@ Continue	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Folytatás
 Scanning for disks…	InstallerWindow		Lemezek keresése…
 Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation.	InstallerWindow		A Lemezkezelő fut.\n\nHa végeztél, zárd be a Lemezkezelőt a telepítés folytatásához!
 The installation is not complete yet!\nAre you sure you want to stop it?	InstallerWindow		A telepítés még nem ért véget!\nBiztosan leállítod?
+Running BootManager…\n\nClose BootManager to continue with the installation.	InstallerWindow		Fut a Rendszerválasztó…\n\nZárd be a telepítés folytatásához.
 The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProgress		A partíciót nem lehetett csatolni. Kérlek válassz egy másik partíciót.
 Set up partitions…	InstallerWindow		Partíciók szerkesztése…
 Install progress:  	InstallerWindow		Másolás:  
 You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		Magára a már kiválasztott lemezre nem lehet telepíteni. Kérlek válassz egy másik lemezt.
+Please close the BootManager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Kérlek zárd be a Rendszerbetöltőt és a Lemezkezelőt mielőtt bezárod a Telepítő ablakát.
+Choose the source disk from the pop-up menu. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Kérlek válaszd ki a forrást lemezt, majd kattints a 'Mehet'-re.
 OK	InstallProgress		Rendben
+Quit BootManager	InstallerWindow		Rendszerválasztó bezárása
 Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Biztosan a mostani rendszerindító lemezre telepíted a rendszert? A telepítőnek újra kell indítania a számítógépét, hogy folytathassa a műveletet.
 Onto:	InstallerWindow		Hova:
 Tools	InstallerWindow		Eszközök
 scanning…	InstallerWindow		keresés…
+Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Válaszd ki a lemezt ahová telepíteni szeretnél, majd kattints a 'Mehet' gombra.
 Continue	InstallerApp		Folytatás
@@ -5,7 +5,7 @@ No optional packages available.	PackagesView		Опціональні пакет
 This operating system has to be installed on a partition that uses the Be File System, but there are currently no such partitions available on your system.	InstallerWindow		Цю операційну систему потрібно інсталювати на розділі, який використовує Be File System, але зараз у Вашій системі таких розділів немає.
 The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		Неможливо визначити точку підключення
 <none>	InstallerWindow	No partition available	<пусто>
-Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press 'Restart' to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Інсталяція завершена. Сектор загрузки записано в '%s'. Натисніть 'Перезапуск', щоб перезапустити комп’ютер, або виберіть новий цільовий том і зробіть іншу інсталяцію.
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press 'Restart' to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Інсталяція завершена. Сектор загрузки записано в '%s'. Натисніть «Перезапуск», щоб перезапустити комп’ютер, або виберіть новий цільовий том і зробіть іншу інсталяцію.
 Haiku has to be installed on a partition that uses the Be File System, but there are currently no such partitions available on your system.	InstallerWindow		Haiku потрібно інсталювати на розділі, який використовує Be File System, але зараз у Вашій системі таких розділів немає.
 Please choose target	InstallerWindow		Виберіть розділ
 BootManager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		Не вдалося запустити BootManager, програму для настройки меню загрузки Haiku.
@@ -13,23 +13,23 @@ Cancel	InstallProgress		Скасувати
 Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Ви впевнені, що бажаєте зупинити інсталяцію?
 Installer	System name		Installer
 Unknown Type	InstallProgress	Partition content type	Невідомий тип
-Press the 'Begin' button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		Натисніть кнопку 'Почати' для інсталяції з '%1s' на '%2s'.
+Press the 'Begin' button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		Натисніть кнопку «Почати» для інсталяції з '%1s' на '%2s'.
 Are you sure you want to stop the installation?	InstallerWindow		Ви впевнені, що хочете зупинити інсталяцію?
 README	InstallerApp		ПРОЧИТАЙ
 Quit	InstallerWindow		Вийти
 Please close the BootManager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Закрийте вікно BootManager перед тим, як закрити вікно Installer.
-Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Записати завантажувальний сектор до '%s'
-Boot sector not written because of an internal error.	InstallProgress		Завантажувальний сектор не записано через внутрішню помилку.
-Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Зі списків, які розкриваються, виберіть вихідний і цільовий диск. Потім натисніть 'Почати'.
+Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Записати сектор загрузки до '%s'
+Boot sector not written because of an internal error.	InstallProgress		Сектор загрузки не записано через внутрішню помилку.
+Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Зі списків, які розкриваються, виберіть вихідний і цільовий диск. Потім натисніть «Почати».
 Running BootManager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation.	InstallerWindow		Виконуються BootManager і DriveSetup…\n\nЗакрийте обидві програми, щоб продовжити інсталяцію.
-Click on 'Set up partitions…' to create one.	InstallerWindow		Натисніть 'Налаштувати розділи…' щоб створити їх.
+Click on 'Set up partitions…' to create one.	InstallerWindow		Натисніть «Налаштувати розділи…» щоб створити їх.
 Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Вітаємо у програмі Installer системи Haiku!\n\n
 ?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	?? з ??
 DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		Неможливо запустити утиліту DriveSetup для зміни конфігурації розділів.
-Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press 'Quit' to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Інсталяція завершена. Сектор загрузки записано в '%s'. Натисніть 'Вийти', щоб закрити Installer, або виберіть новий цільовий том і зробіть іншу інсталяцію.
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press 'Quit' to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Інсталяція завершена. Сектор загрузки записано в '%s'. Натисніть «Вийти», щоб закрити Installer, або виберіть новий цільовий том і зробіть іншу інсталяцію.
 The target volume is not empty. If it already contains a Haiku installation, it will be overwritten. This will remove all installed software.\n\nIf you want to upgrade your system without removing installed software, see the Haiku User Guide's topic on the application \"SoftwareUpdater\" for update instructions.\n\nAre you sure you want to continue the installation?	InstallProgress		Цільовий том не порожній. Якщо на ньому вже знаходиться система Haiku, вона буде перезаписана. Це призведе до видалення всього встановленого програмного забезпечення.\n\nЯкщо Ви хочете обновити систему без видалення встановленого програмного забезпечення, зверніться до розділу програми  \"SoftwareUpdater\" в посібнику користувача Haiku, щоб отримати відповідну інструкцію.\n\nВи впевнені, що хочете продовжити інсталяцію?
 Quit DriveSetup	InstallerWindow		Вийти з DriveSetup
-Write boot sector	InstallerWindow		Записати завантажувальний сектор
+Write boot sector	InstallerWindow		Записати сектор загрузки
 %1ld of %2ld	InstallerWindow	number of files copied	%1ld з %2ld
 Finishing installation.	InstallProgress		Завершення інсталяції.
 Install from:	InstallerWindow		Інсталяція з:
@@ -44,16 +44,16 @@ Hide optional packages	InstallerWindow		Сховати опціональні п
 Have fun and thanks for trying out Haiku!	InstallerApp		Дякуємо за те, що вибрали систему Haiku! Отримуйте задоволення від її роботи.
 Quit	InstallerApp		Вийти
 Quit BootManager and DriveSetup	InstallerWindow		Вийти з BootManager та DriveSetup
-Error writing boot sector.	InstallProgress		Помилка запису завантажувального сектору.
+Error writing boot sector.	InstallProgress		Помилка запису сектора загрузки.
 OK	InstallerWindow		ОК
 3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"User Guide\" and take the \"Quick Tour\". There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3)   Після першого успішного завантаження Haiku обов’язково прочитайте наш \"Посібник користувача\" та пройдіть \"Швидкий огляд\". Відповідні посилання є на робочому столі та в закладках WebPositive.\n\n
 Try installing anyway	InstallProgress		Провести інсталяцію будь-що
 IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ІНСТАЛЯЦІЇ HAIKU\n\n
 Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Є потреба в додатковому дисковому просторі: %s
 Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Зупинити
-Boot sector successfully written.	InstallProgress		Завантажувальний сектор успішно записаний.
+Boot sector successfully written.	InstallProgress		Сектор загрузки успішно записаний.
 Failed to launch BootManager	InstallerWindow		Збій запуску BootManager
-Writing bootsector.	InstallProgress		Записується бут-сектор.
+Writing bootsector.	InstallProgress		Записується сектор загрузки.
 An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		Сталася помилка і інсталяція неповна:\n\nПомилка: %s
 Restart	InstallerWindow		Перезапуск
 The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		Диск неможливо підключити. Виберіть інший.
@@ -76,12 +76,12 @@ Set up partitions…	InstallerWindow		Налаштувати розділи…
 Install progress:  	InstallerWindow		Хід інсталяції:  
 You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		Неможливо встановити розділ на самого себе. Виберіть інший диск.
 Please close the BootManager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Закрийте вікна BootManager і DriveSetup перед тим, як закрити вікно Installer.
-Choose the source disk from the pop-up menu. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Зі списку, який розкривається, виберіть вихідний диск. Потім натисніть 'Почати'.
+Choose the source disk from the pop-up menu. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Зі списку, який розкривається, виберіть вихідний диск. Потім натисніть «Почати».
 OK	InstallProgress		ОК
 Quit BootManager	InstallerWindow		Вийти з BootManager
 Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Ви впевнені що, хочете встановлювати на поточний завантажувальний диск? Installer перезавантажить машину, якщо Ви продовжите.
 Onto:	InstallerWindow		На:
 Tools	InstallerWindow		Інструменти
 scanning…	InstallerWindow		сканування…
-Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Зі списку, який розкривається, виберіть цільовий диск. Потім натисніть 'Почати'.
+Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Зі списку, який розкривається, виберіть цільовий диск. Потім натисніть «Почати».
 Continue	InstallerApp		Продовжити
@@ -5,7 +5,7 @@ no clip msg	In console, when clipboard is empty after clicking Copy image		no cl
 Increase pixel size	Magnify-Main		Збільшити розмір пікселя
 magnify: size must be a multiple of 4	Console		збільшення: розмір має бути кратним 4
 Stick coordinates	Magnify-Main		Вісь кординат
-%width x %height  @ {0, plural, one{# pixel/pixel} other{# pixels/pixel}}	Magnify-Main		%width x %height  @ {0, plural, one{# піксель/піксель} few{# пікселя/пікселя} other{# пікселі/пікселі}}
+%width x %height  @ {0, plural, one{# pixel/pixel} other{# pixels/pixel}}	Magnify-Main		%width x %height  @ {0, plural, one{# піксель/піксель} few{# пікселя/піксель} other{# пікселів/піксель}}
 Copy image	Magnify-Main		Копіювати зображення
 Decrease window size	Magnify-Main		Зменшити розмір вікна
 Remove a crosshair	Magnify-Main		Видалити перехрестя
@@ -98,7 +98,7 @@ The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		Mail_daemon не запущен
 <no account found>	Mail		<обліковий запис не знайдено>
 Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Пошта не може знайти цього словника.
 Mail preferences	Mail		Налаштування пошти
-helpful message	Mail		щасливе повідомлення
+helpful message	Mail		корисне повідомлення
 Read 	Mail		 Прочитаним 
 Font:	Mail		Шрифт:
 Accounts…	Mail		Аккаунти…
@@ -1,8 +1,9 @@
-1	friulian	x-vnd.Haiku-MediaConverter	3701038749
+1	friulian	x-vnd.Haiku-MediaConverter	1833571229
 Input file not recognized as Audio or Video	MediaConverter		File di input no ricognossût come Audio o Video
 %u x %u, %.2ffps	MediaFileInfo	Width x Height, fps	%u x %u, %.2ffps
 Source files	MediaConverter		File sorzints
 Error writing video frame %lld	MediaConverter		Erôr tal scrivi il fotogram video %lld
+Audio quality: %s	MediaConverter		Cualitât audio: %s
 Error converting '%filename'	MediaConverter		Erôr tal convertî '%filename'
 Selected directory not found. Defaulting to /boot/home	MediaConverter		La cartele selezionade no je stade cjatade. Si stabilìs chê predefinide: /boot/home
 Conversion completed	MediaConverter		Conversion completade
@@ -39,6 +40,7 @@ Conversion cancelled	MediaConverter		Conversion anulade
 Low	MediaConverter		Bas
 Error loading files	MediaConverter		Erôr tal cjariâ i file
 {0, plural, one{# bit} other{# bits}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# bit} other{# bit}}
+Video quality: %s	MediaConverter		Cualitât video: %s
 End   [ms]: 	MediaConverter		Fin    [ms]: 
 Cancel	MediaConverter		Cancele
 OK	MediaConverter-FileInfo		Va ben
@@ -52,8 +54,10 @@ Drop media files onto this window	MediaConverter		Strissine i file multimediâi
 Error read audio frame %lld	MediaConverter		Erôr tal lei il pacut audio %lld
 Quit	Menu		Jes
 {0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# byte} other{# byte}}
+Writing audio track: %s complete	MediaConverter		Daûr a scrivi la linie audio: %s completât
 Duration:	MediaConverter-FileInfo		Durade:
 MediaConverter	System name		ConvertidôrMultimediâl
+Writing video track: %s complete	MediaConverter		Daûr a scrivi la linie video: %s completât
 Error launching: %strError%	MediaConverter		Erôr tal inviâ: %strError%
 Error writing audio frame %lld	MediaConverter		Erôr tal scrivi il pacut audio %lld
 File format:	MediaConverter		Formât file:
@@ -10,7 +10,7 @@ NetworkStatus	System name		NetworkStatus
 Broadcast:	NetworkStatusView		Широкомовна передача:
 OK	NetworkStatusView		ОК
 No link	NetworkStatusView		З'єднання відсутнє
-Could not join wireless network:\n	NetworkStatusView		Бездротові мережі не під'єднані:\n
+Could not join wireless network:\n	NetworkStatusView		Не вдалося під'єднатися до безпровідної мережі:\n
 Ready	NetworkStatusView		Під'єднано
 Network Status	NetworkStatusView		Стан мережі
 Deskbar is not running, giving up.	NetworkStatus		Облиште, Deskbar не працює.
@@ -20,5 +20,5 @@ You can run NetworkStatus in a window or install it in the Deskbar.	NetworkStatu
 IPv4 address:	NetworkStatusView		Адреса IPv4:
 %ifaceName information:\n	NetworkStatusView		%ifaceName інформація:\n
 Run in window	NetworkStatus		Виконувати у вікні
-<no wireless networks found>	NetworkStatusView		<бездротова мережа не знайдена>
+<no wireless networks found>	NetworkStatusView		<безпровідні мережі не знайдені>
 Configuring	NetworkStatusView		Конфігурування
@@ -1,8 +1,8 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Be-PEPL	2634915100
 Launching the FileTypes preflet to configure Person attributes has failed.\n\nError: 	People		Не вдалося запустити префлет FileTypes для налаштування атрибутів Person.\n\nПомилка: 
-Mobile phone	People		Мобільний телефон
-Unnamed person	People		Неіменнована персона
-New person…	People		Нова персона…
+Mobile phone	People		Мобільний тел.
+Unnamed person	People		Контакт без назви
+New person…	People		Новий контакт…
 Address	People		Адреса
 Zip	People		Індекс
 Select all	People		Вибрати всіх
@@ -19,24 +19,24 @@ People	System name		People
 Error	People		Помилка
 Revert	People		Відкат змін
 Country	People		Країна
-Person	Short mimetype description		Персона
+Person	Short mimetype description		Контакт
 New person	People		Нова персона
 Save	People		Зберегти
 Fax	People		Факс
 URL	People		URL
-%name% picture	People		%name% малюнок
-Home phone	People		Домашній телефон
+%name% picture	People		Аватар %name%
+Home phone	People		Домашній тел.
 none	Groups list		пусто
 Save as…	People		Зберегти як…
 Cut	People		Вирізати
-Contact information for a person.	Long mimetype description		Контактна інформація персони
+Contact information for a person.	Long mimetype description		Контактна інформація
 Remove image	People		Вилучити зображення
 City	People		Місто
 Undo	People		Відкат дії
 Don't save	People		Не зберігати
 Configure attributes	People		Встановити атрибути
-Work phone	People		Робочий телефон
-State	People		Держава
+Work phone	People		Робочий тел.
+State	People		Область
 Nickname	People		Псевдонім
 OK	People		ОК
 File	People		Файл
@@ -1,19 +1,19 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-PoorMan	1829050509
-Select web folder	PoorMan		Вибрати папку веб
-Console logging	PoorMan		Консоль логування
-Create Log File	PoorMan		Створити лог файл
-File logging	PoorMan		Файл реєстрації
-Website options	PoorMan		Налаштування веб сайту
-Log to file	PoorMan		Зберегти лог в файл
+Select web folder	PoorMan		Вибрати веб-папку
+Console logging	PoorMan		Консольний лог-файл
+Create Log File	PoorMan		Створити лог-файл
+File logging	PoorMan		Файл журналу роботи
+Website options	PoorMan		Налаштування веб-сайту
+Log to file	PoorMan		Зберегти журнал в файл
 Shutting down.	PoorMan		Вимкнути
 Error Dir	PoorMan		Помилка директорії
 Web folder:	PoorMan		Веб-папка:
-Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead.	PoorMan		Будь-ласка виберіть папку для публікації в інтернеті.\n\nPoorMan може створити папку за замовчуванням \"public_html\" у вашій домашній папці.\nАбо виберіть одну з своїх власних папок.
-Log To Console	PoorMan		Лог в консоль
+Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead.	PoorMan		Будь-ласка виберіть папку для публікації в мережі Інтернет.\n\nPoorMan може створити типову папку \"public_html\" у Вашому домашньому каталозі.\nАбо виберіть одну з своїх власних папок.
+Log To Console	PoorMan		Виводити лог в консоль
 File Name	PoorMan		Назва файлу
 Starting up... 	PoorMan		Запускаєтся… 
 Select	PoorMan		Вибрати
-Logging view	PoorMan		Перегляд реєстрації
+Logging view	PoorMan		Перегляд журналу
 Save console as…	PoorMan		Зберегти консоль як…
 Edit	PoorMan		Редагувати
 Cancel	PoorMan		Скасувати
@@ -25,23 +25,23 @@ Select all	PoorMan		Вибрати все
 Error Server	PoorMan		Помилка сервера
 Send file listing if there's no start page	PoorMan		Відправити список файлів, якщо немає домашньої сторінки
 Create PoorMan log	PoorMan		Створити логи PoorMan
-Max. simultaneous connections:	PoorMan		Максимально одночасних підключень:
+Max. simultaneous connections:	PoorMan		Максимум одночасних підключень:
 Done	PoorMan		Готово
 Site	PoorMan		Сайт
 Cannot start the server	PoorMan		Не вдалося запустити сервер
-Create log file	PoorMan		Очистити лог файл
+Create log file	PoorMan		Очистити лог-файл
 Create public_html	PoorMan		Створити public_html
-Clear hit counter	PoorMan		Очистити лічильник пошуку
+Clear hit counter	PoorMan		Очистити лічильник відвідувань
 Status: Stopped	PoorMan		Статус: Зупинено
 File	PoorMan		Файл
 Settings…	PoorMan		Налаштування…
-Log To File	PoorMan		Лог в файл
+Log To File	PoorMan		Зберегти журнал в файл
 Connections	PoorMan		Підє'днання
 Controls	PoorMan		Управління
 Log to console	PoorMan		Виводити лог в консоль
 Advanced	PoorMan		Розширені
 Copy	PoorMan		Копіювати
-Logging	PoorMan		Реєстрація
+Logging	PoorMan		Ведення журналу
 PoorMan	System name		PoorMan
 Clear console log	PoorMan		Очистити лог консолі
 Run server	PoorMan		Запустити сервер
@@ -49,14 +49,14 @@ Create	PoorMan		Створити
 {0, plural, one{# connection} other{# connections}}	PoorMan		{0, plural, one{# з'єднання} few{# з'єднання} other{# з'єднань}}
 done.\n	PoorMan		готово.\n
 PoorMan settings	PoorMan		Налаштування PoorMan
-Console Logging	PoorMan		Консоль логування
-Clear log file	PoorMan		Очистити лог файл
+Console Logging	PoorMan		Консольний лог-файл
+Clear log file	PoorMan		Очистити лог-файл
 Save log console selection	PoorMan		Зберегти логи вибраної консолі
-File Logging	PoorMan		Логування в файл
-Log file name:	PoorMan		Ім'я лог файлу:
+File Logging	PoorMan		Файл журналу роботи
+Log file name:	PoorMan		Назва лог-файлу:
 Status: Running	PoorMan		Стан: Виконується
 Directory: (none)	PoorMan		Каталог: (пусто)
-A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder.	PoorMan		Стандартна папка веб була створена в \"/boot/home/public_html.\"\n Перевірте чи присутній в цій папці файл HTML під назвою \"index.html\".
+A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder.	PoorMan		Стандартна веб-папка була створена в \"/boot/home/public_html.\"\n Перевірте чи присутній в цій папці HTML-файл з назвою \"index.html\".
 Dir Created	PoorMan		Каталог створено
 Save console selections as…	PoorMan		Зберегти вибране з консолі як…
 Quit	PoorMan		Вийти
@@ -1,15 +1,15 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-PowerStatus	1085070685
-Run in window	PowerStatus		Виконувати у вікні
+Run in window	PowerStatus		Запустити у вікні
 Extended battery info	PowerStatus		Розширені дані батареї
 Show status icon	PowerStatus		Показати значок стану
 Battery charging	PowerStatus		Батарея заряджається
-Design capacity low warning: 	PowerStatus		Попередження про зниження проектної ємності: 
+Design capacity low warning: 	PowerStatus		Рівень глибокого розряду: 
 The battery level is critical, please plug in the device immediately.	PowerStatus		Розряд батареї критичний, негайно починайте її зарядку.
-non-rechargeable	PowerStatus		не підлягає зарядці
+non-rechargeable	PowerStatus		електрична батарея
 Last full charge: 	PowerStatus		Остання повна зарядка: 
 mV	PowerStatus		 мВ
-Current rate: 	PowerStatus		Біжучий розряд: 
-Show text label	PowerStatus		Показати текстові мітки
+Current rate: 	PowerStatus		Поточний розряд: 
+Show text label	PowerStatus		Показати надпис заряду
 Quit	PowerStatus		Вийти
 Battery low	PowerStatus		Батарея розряджена
 Model number: 	PowerStatus		Номер моделі: 
@@ -21,21 +21,21 @@ You can run PowerStatus in a window or install it in the Deskbar.	PowerStatus
 Battery discharging	PowerStatus		Батарея розряджена
 Design voltage: 	PowerStatus		Паспортна напруга: 
 discharging	PowerStatus		розрядка
-rechargeable	PowerStatus		заряджувана
-Battery info…	PowerStatus		Дані батареї…
+rechargeable	PowerStatus		акумулятор
+Battery info…	PowerStatus		Інфо батареї…
 Show time	PowerStatus		Показати час
 mA	PowerStatus		 мА
-About…	PowerStatus		Про це…
+About…	PowerStatus		Про програму…
 Serial number: 	PowerStatus		Серійний номер: 
 Battery critical	PowerStatus		Розряд батареї критичний
 Capacity: 	PowerStatus		Ємність: 
 mW	PowerStatus		 мВт
 No supported battery detected. PowerStatus cannot be used on your system.	PowerStatus		Не знайдено акумулятора який підтримуєтья. PowerStatus не можна використовувати у Вашій системі.
 Show percent	PowerStatus		Показати процент
-Capacity granularity 1: 	PowerStatus		Градація ємності 1: 
-The battery level is getting low, please plug in the device.	PowerStatus		Рівень заряда батареї знижується, будь-ласка, під'єднайте пристрій до електромережі.
-Design capacity warning: 	PowerStatus		Попередження про проектну ємність: 
-Capacity granularity 2: 	PowerStatus		Градація ємності 2: 
+Capacity granularity 1: 	PowerStatus		Деталізація ємності 1: 
+The battery level is getting low, please plug in the device.	PowerStatus		Рівень заряда батареї знижується, під'єднайте пристрій до електромережі.
+Design capacity warning: 	PowerStatus		Рівень низького заряду: 
+Capacity granularity 2: 	PowerStatus		Деталізація ємності 2: 
 Too bad!	PowerStatus		Дуже погано!
 Technology: 	PowerStatus		Технологія: 
 mWh	PowerStatus		 мВт·год
@@ -44,5 +44,5 @@ Design capacity: 	PowerStatus		Паспортна ємність:
 OEM info: 	PowerStatus		Дані OEM: 
 no battery	PowerStatus		батарея відсутня
 Empty battery slot	PowerStatus		Слот підключення батареї пустий
-Install in Deskbar	PowerStatus		Встановити в Deskbar
+Install in Deskbar	PowerStatus		Встановити у Deskbar
 charging	PowerStatus		зарядка
@@ -2,11 +2,11 @@
 Error saving file	ProcessController		Помилка при збереженні файлу
 Display priority	ProcessController		Пріоритет відображення
 That's no Fun!	ProcessController		Це не жарт!
-What do you want to do with the team \"%s\"?	ProcessController		Що Ви бажаєте зробити з потоком \"%s\"?
+What do you want to do with the team \"%s\"?	ProcessController		Що Ви бажаєте зробити з процесом \"%s\"?
 Your setting file could not be saved!\n(%s)	ProcessController		Файл настройки не був збережений!\n(%s)
 Processor %d	ProcessController		Процесор %d
 Live in the Deskbar	ProcessController		Відображати у Deskbar
-Kill this team!	ProcessController		Знищити цю команду!
+Kill this team!	ProcessController		Знищити цей процес!
 OK	ProcessController		ОК
 You can run ProcessController in a window or install it in the Deskbar.	ProcessController		Ви можете запустити Контролер процесів у вікні або встановити у Deskbar.
 Real-time priority	ProcessController		Пріоритет реального часу
@@ -30,12 +30,12 @@ Threads and CPU usage	ProcessController		Потоки і використанн
 Quit application	ProcessController		Вийти з програми
 Info	ProcessController		Інфо
 Kill this thread!	ProcessController		Знищити цей потік!
-This team is already gone…	ProcessController		Цієї команди вже немає…
-Gone teams…	ProcessController		Завершені команди…
+This team is already gone…	ProcessController		Процес вже завершено…
+Gone teams…	ProcessController		Завершені процеси…
 Quit an application	ProcessController		Вийти з програми
 Cancel	ProcessController		Скасувати
 Install in Deskbar	ProcessController		Встановити у Deskbar
-Debug this team!	ProcessController		Відладити цю команду!
+Debug this team!	ProcessController		Відладити цей процес!
 ProcessController	System name		ProcessController
 Lowest active priority	ProcessController		Найнижча перевага
 Restart Tracker	ProcessController		Перезапустити Tracker
@@ -46,7 +46,7 @@ Replace all	FindandReplaceWindow		Замінити все
 Close	Menus		Закрити
 Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		Помилка завантаження \"%s\":\n\tФормат не підтримується
 Left	Menus		Вліво
-Default	Menus		За замовчуванням
+Default	Menus		Стандартний
 OK	SaveAlert		ОК
 Color	Menus		Колір
 Save changes to the document \"%s\"? 	QuitAlert		Зберегти зміни в документі \"%s\" ? 
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-Terminal	3964119708
+1	romanian	x-vnd.Haiku-Terminal	1694640256
 Close other tabs	Terminal TermWindow		Închide alte file
 Insert path	Terminal TermView		Inserează calea
 Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Terminal nu a putut porni shell. Scuze.
@@ -7,6 +7,7 @@ OK	Terminal SetTitleWindow		OK
 Edit	Terminal TermWindow		Editare
 Select all	Terminal TermWindow		Selectează toate
 Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Confirmă ieșirea dacă există programe active
+Color scheme:	Terminal ThemeView		Schemă de culori:
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tDirectorul de lucru curent al procesului activ din\n\t\t\tfila curentă. Opțional, numărul maxim de componente ale căii\n\t\t\tpoate fi specificat. De ex. „%2d” pentru cel mult două componente.\n\t%T\t-\tNumele aplicației Terminal pentru localizarea curentă.\n\t%e\t-\tCodarea filei curente. Nu este arătată pentru UTF-8.\n\t%i\t-\tIndexul ferestrei.\n\t%p\t-\tNumele procesului activ din fila curentă.\n\t%t\t-\tTitlul filei curente.
 Copy	Terminal TermWindow		Copiază
 Edit tab title…	Terminal TermWindow		Editează titlul filei…
@@ -16,24 +17,32 @@ Settings	Terminal TermWindow		Configurări
 Use default	Terminal SetTitleWindow		Utilizează implicit
 Close tab	Terminal TermWindow		Închide fila
 Error!	Terminal getString		Eroare!
+Colors…	Terminal TermWindow		Culori…
 Appearance	Terminal PrefWindow		Aspect
 Set tab title	Terminal TermWindow		Stabilește titlul filei
 Create link here	Terminal TermView		Creează o legătură aici
 Encoding:	Terminal AppearancePrefView		Codare:
+yellow	Terminal ThemeView		galben
 Change directory	Terminal TermView		Modifică directorul
 Custom	Terminal AppearancePrefView	Window size	Personalizată
 Page setup…	Terminal TermWindow		Configurări pagină…
+ANSI yellow color	Terminal ThemeView		culoarea galbenă ANSI
 Cancel	Terminal TermView		Anulează
 Defaults	Terminal PrefWindow		Implicite
+black	Terminal ThemeView		negru
 Revert	Terminal PrefWindow		Revenire
 Terminal	Terminal TermWindow	The title for the main window menubar entry related to terminal sessions	Terminal
 Use selection	Terminal FindWindow		Utilizează selecția
 Find next	Terminal TermWindow		Găsește următorul
 Copy link location	Terminal TermView		Copiază locația legăturii
+Background	Terminal ThemeView		Fundal
 Window title:	Terminal AppearancePrefView		Titlul ferestrei:
 New tab	Terminal TermWindow		Filă nouă
+magenta	Terminal ThemeView		magenta
 Allow bold text	Terminal AppearancePrefView		Permite text aldin
 Window title…	Terminal TermWindow		Titlul ferestrei…
+ANSI blue color	Terminal ThemeView		culoarea albastră ANSI
+blue	Terminal ThemeView		albastru
 Open path	Terminal TermView		Deschide calea
 Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Nu se poate executa \„%command\”:\n\t%error
 Terminal	System name		Terminal
@@ -54,16 +63,22 @@ Find previous	Terminal TermWindow		Găsește anteriorul
 The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		Modelul care specifică titlurile filelor. Următorii substituenți\npot fi utilizați:
 Close	Terminal TermWindow		Închide
 Save to file…	Terminal PrefWindow		Salvează în fișier…
+Defaults	Terminal ThemeWindow		Implicite
 Copy path	Terminal TermView		Copiază calea
 Window size	Terminal TermWindow		Dimensiunea ferestrei
+Selected text	Terminal ThemeView		Text selectat
 Copy absolute path	Terminal TermView		Copiază calea absolută
 Cancel	Terminal TermWindow		Anulează
+ANSI cyan color	Terminal ThemeView		culoarea cyan ANSI
 The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Procesul \„%1\” încă rulează.\nDacă închideți fila, procesul va fi terminat.
 Full screen	Terminal TermWindow		Ecran complet
 Shell 	Terminal TermWindow		Shell 
+Revert	Terminal ThemeWindow		Revenire
+ANSI green color	Terminal ThemeView		culoarea verde ANSI
 \t%%\t-\tThe character '%'.\n\t%<\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tafterwards is not empty.\n\t%>\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tbetween a previous %< section and this one is not empty.\n\t%-\t-\tEnds a %< or %> section.\n\nAny non alpha numeric character between '%' and the format letter will insert a space only\nif the placeholder value is not empty. It will add to the %< section.	Terminal ToolTips		\t%%\t-\tCaracterul „%”.\n\t%<\t-\tÎncepe o secțiune care va fi arătată doar dacă după aceea\n\t\t\tun substituent nu este liber.\n\t%>\t-\tÎncepe o secțiune care va fi arătată doar dacă un substituent\n\t\t\tîntre o %< section anterioară și aceasta nu este liber.\n\t%-\t-\tÎncheie o secțiune %< sau %>.\n\nOrice caracter non-alfanumeric între „%” și litera de format va insera un spațiu doar\ndacă valoarea substituentului nu este liberă. Va adăuga la secțiunea %<.
 Tab title:	Terminal TermWindow		Titlul filei:
 Window title:	Terminal TermWindow		Titlul ferestrei:
+ANSI white color	Terminal ThemeView		culoarea albă ANSI
 Window size:	Terminal AppearancePrefView		Dimensiunea ferestrei:
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Comută terminalele
 Decrease	Terminal TermWindow		Micșorează
@@ -73,6 +88,7 @@ Blinking cursor	Terminal AppearancePrefView		Cursor clipitor
 Use text:	Terminal FindWindow		Utilizează textul:
 Close active tab	Terminal TermWindow		Închide fila activă
 The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Modelul care specifică titlul ferestrei. Următorii substituenți\npot fi utilizați:\n
+Selected background	Terminal ThemeView		Fundal selectat
 Save as default	Terminal TermWindow		Salvează ca implicit
 Nothing is selected.	Terminal TermWindow		Nu este selectat nimic.
 Use left Option as Meta key	Terminal AppearancePrefView		Utilizează opțiunea stângă ca tastă meta
@@ -83,7 +99,10 @@ Paste	Terminal TermWindow		Lipește
 The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		Modelul care specifică titlurile ferestrelor. Următorii substituenți\npot fi utilizați:
 Copy here	Terminal TermView		Copiază aici
 Use default shell	Terminal Shell		Utilizează shell implicit
+red	Terminal ThemeView		roșu
+white	Terminal ThemeView		alb
 Open link	Terminal TermView		Deschide legătura
+Text	Terminal ThemeView		Text
 Not found.	Terminal TermWindow		Nu a fost găsit.
 Find…	Terminal TermWindow		Găsește…
 No search string was entered.	Terminal TermWindow		Nu a fost introdus niciun șir de căutare.
@@ -92,8 +111,13 @@ Abort	Terminal Shell		Întrerupe
 The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Următoarele procese încă rulează:\n\n\t%1\n\nDacă închideți Terminal, procesele vor fi terminate.
 Set window title	Terminal TermWindow		Stabilește titlul ferestrei
 Increase	Terminal TermWindow		Mărește
+green	Terminal ThemeView		verde
 OK	Terminal TermWindow		OK
 Close window	Terminal TermWindow		Închide fereastra
+ANSI magenta color	Terminal ThemeView		culoarea magenta ANSI
 Haiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Terminal Haiku\nDrepturi de autor 2001-2019 Haiku, Inc.\nDrepturi de autor(C) 1999 Kazuho Okui și Takashi Murai.\n\nUtilizare: %s [OPȚIUNE] [SHELL]\n
+cyan	Terminal ThemeView		cyan
+Colors	System name		Colors
 Clear all	Terminal TermWindow		Eliberează toate
+Cursor	Terminal ThemeView		Cursor
 Search forward	Terminal FindWindow		Caută înainte
@@ -23,7 +23,7 @@ Set target…	GrepWindow		Встановити ціль…
 Failed to open input pipe!	Grepper		Збій при відкритті вхідного каналу!
 Search	GrepWindow		Пошук
 Copy text to clipboard	GrepWindow		Копіювати текст до буферу обміну
-Show lines	GrepWindow		Показати лінії
+Show lines	GrepWindow		Показати рядки
 Failed to open errors pipe!	Grepper		Збій при відкритті каналу помилок!
 The unselected files will be removed from the list.	GrepWindow		Файли, які не вибрані, будуть вилучені зі списку.
 Open files in code editor	GrepWindow		Відкрвати файли в редакторі коду
@@ -1,6 +1,7 @@
-1	friulian	x-vnd.Haiku-WebPositive	951718264
+1	friulian	x-vnd.Haiku-WebPositive	2390126114
 Authentication required	Authentication Panel		Autenticazion necessarie
 Previous	WebPositive Window		Precedent
+Copy	Console Window		Copie
 (Finish: %date)	Download Window		(Terminât: %date)
 Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Conferme vierzidure dai segnelibris
 Download folder:	Settings Window		Cartele dai file discjariâts:
@@ -103,6 +104,7 @@ Apply	Settings Window		Apliche
 There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Al è vignût fûr un erôr tal cirî di mostrâ la cartele dai segnelibris.\n\nErôr: %error
 Revert	Settings Window		Ripristine
 Copy	WebPositive Window		Copie
+{0, plural,one{Last line repeated # time.}other{Last line repeated # times.}}	Console Window		{0, plural,one{Ultime rie ripetude # volte.}other{Ultime rie ripetude # voltis.}}
 Default standard font size:	Settings Window		Dimension dal caratar standard predefinide:
 Custom	Settings Window		Personalizât
 Bookmark this page	WebPositive Window		Zonte cheste pagjine ai segnelibris
@@ -1,6 +1,7 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku-WebPositive	951718264
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-WebPositive	2390126114
 Authentication required	Authentication Panel		Azonosítás szükséges
 Previous	WebPositive Window		Előző
+Copy	Console Window		Másolás
 (Finish: %date)	Download Window		(Befejezés: %date)
 Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Könyvjelzők megnyitásának megerősítése
 Download folder:	Settings Window		Letöltések mappája:
@@ -103,6 +104,7 @@ Apply	Settings Window		Alkalmaz
 There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	A Könyvjelzők mappa nem nyitható meg.\n\nHiba: %error
 Revert	Settings Window		Visszaállít
 Copy	WebPositive Window		Másolás
+{0, plural,one{Last line repeated # time.}other{Last line repeated # times.}}	Console Window		{0, plural,one{Az utolsó sor # alkalommal ismétlődik.}other{Az utolsó sor # alkalommal ismétlődik.}}
 Default standard font size:	Settings Window		Alapértelmezett betűméret:
 Custom	Settings Window		Egyéni
 Bookmark this page	WebPositive Window		Könyvjelző az oldalhoz
@@ -1,12 +1,14 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-WebPositive	1510673556
+1	romanian	x-vnd.Haiku-WebPositive	1477961135
 Authentication required	Authentication Panel		Autentificare necesară
 Previous	WebPositive Window		Anterior
+Copy	Console Window		Copiază
 (Finish: %date)	Download Window		(Finalizare: %date)
 Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Deschide confirmarea marcajelor
 Download folder:	Settings Window		Dosar de descărcări:
 Close window	WebPositive Window		Închide fereastra
 Find:	WebPositive Window		Găsește:
 Script console	WebPositive Window		Consolă de script
+There was an error setting up the bookmark.	WebPositive Window		A apărut o eroare la configurarea marcajului.
 Fonts	Settings Window		Fonturi
 Path	Cookie Manager		Cale
 Bookmarks	WebPositive Window		Marcaje
@@ -19,6 +21,7 @@ Delete	Cookie Manager		Șterge
 Open containing folder	Download Window		Deschide dosarul conținător
 Find previous	WebPositive Window		Găsește anteriorul
 Full screen	WebPositive Window		Ecran complet
+Bookmark bar	WebPositive Window		Bară de marcaje
 Downloads in progress	WebPositive		Descărcări în progres
 Copy URL to clipboard	Download Window		Copiază URL la clipboard
 Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Doriți să deschideți %addedCount marcaje în același timp?
@@ -148,6 +151,7 @@ The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate
 Start up:	Settings Window		La pornire:
 Confirmation	WebPositive Window		Confirmare
 Session cookie	Cookie Manager		Cookie de sesiune
+No SSE2 support	WebPositive		Fără suport SSE2
 Open all	WebPositive Window		Deschide toate
 Cut	WebPositive Window		Taie
 Downloads	Download Window		Descărcări
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-WebPositive	2390126114
-Authentication required	Authentication Panel		Потрібна авторизація
+Authentication required	Authentication Panel		Потрібна автентифікація
 Previous	WebPositive Window		Попереднє
 Copy	Console Window		Копіювати
 (Finish: %date)	Download Window		(Завершення: %date)
@@ -4,8 +4,8 @@ Invalid argument: %s\n	Workspaces		Невірний аргумент: %s\n
 Change workspace count…	Workspaces		Змінити кількість робочих областей…
 Always on top	Workspaces		Завжди поверх усіх
 Show window border	Workspaces		Показувати рамку вікна
-Show window tab	Workspaces		Показати панель вікна
-Auto-raise	Workspaces		Авто-випливати
+Show window tab	Workspaces		Показати заголовок вікна
+Auto-raise	Workspaces		Автоматично випливати
 Remove replicant	Workspaces		Вилучити реплікант
 Live in the Deskbar	Workspaces		Залишити в Deskbar
 Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" are:\n  --notitle\t\ttitle bar removed, border and resize kept\n  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed\n  --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events\n  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen edge\n  --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n	Workspaces		Використання: %s [options] [workspace]\nде \"options\":\n  --notitle\t\tвилучити панель заголовка, залишити рамку та зміну розмірів\n  --noborder\t\tвилучити панель заголовка, рамку та зміну розмірів\n  --avoidfocus\t\tзахистити вікно від отримання дій з клавіатури\n  --alwaysontop\t\tрозмістити вікно поверх інших\n  --notmovable\t\tвікно нерухоме\n  --autoraise\t\tпоказати автоматично, коли вікно знаходиться поблизу краю екрану\n  --help\t\tпоказати цю довідку і вийти\nі \"workspace\" номер робочої області, на яку потрібно перейти (0-31)\n
@@ -1,11 +1,13 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-desklink	1299174281
+1	romanian	x-vnd.Haiku-desklink	2223625451
 desklink	MediaReplicant	Title of an alert box	desklink
 Muted	MediaReplicant		Dezactivat
 %g dB	MediaReplicant		%g dB
 OK	MediaReplicant		OK
+Sounds preferences…	MediaReplicant		Preferințe sunet…
 Couldn't launch 	MediaReplicant		Nu s-a putut lansa 
 Volume	VolumeControl		Volum
 Open MediaPlayer	MediaReplicant		Deschide MediaPlayer
+%ld dB	VolumeControl		%ld dB
 Media preferences…	MediaReplicant		Preferințe media…
 Options	MediaReplicant		Opțiuni
 Beep	MediaReplicant		Bip
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-desklink	2223625451
 desklink	MediaReplicant	Title of an alert box	desklink
-Muted	MediaReplicant		Приглушити
+Muted	MediaReplicant		Без звуку
 %g dB	MediaReplicant		%g дБ
 OK	MediaReplicant		ОК
 Sounds preferences…	MediaReplicant		Звукові настройки…
@@ -4,7 +4,7 @@ short\tlong\tdescription\n	FilePanelApp		короткий\tдовгий\tопи
 %s not a valid option\n	FilePanelApp		%s невірна опція\n
 -s\t--save\tuse a save FilePanel\n	FilePanelApp		-s\t--save\tвживати панель збереження\n
 %s: this option requires a parameter\n	FilePanelApp		%s: ця опція потребує параметра\n
-h\t--help\tdisplay usage\n	FilePanelApp		-h\t--help\tпоказати справку\n
+-h\t--help\tdisplay usage\n	FilePanelApp		-h\t--help\tпоказати довідку\n
 -l\t--load\tuse a load FilePanel (default)\n	FilePanelApp		-l\t--load\tвживати панель завантаження (за замовчуванням)\n
 -n\t--name\tset the default name for saving\n	FilePanelApp		-n\t--name\tвстановити ім'я за замовчуванням для збереження\n
 -k\t--kind\tkind of entries that can be opened (flavour): any combination of f, d, s (file (default), directory, symlink)\n	FilePanelApp		-k\t--kind\tрізновиди даних, які можуть бути відкриті: будь-яка комбінація з f, d, s (файл (за замовчуванням), папка, посилання)\n
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-libtracker	3915129360
+1	romanian	x-vnd.Haiku-libtracker	464753347
 Created	ContainerWindow		Creat
 Icon	AttributesView		Pictogramă
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Deschide și face preferat
@@ -85,6 +85,7 @@ Include trash	FindPanel		Include gunoiul
 GiB	WidgetAttributeText		GiO
 Clean up	ContainerWindow		Curăță
 Modified	FindPanel		Modificat
+ (block size: 	InfoWindow		 (dimensiune bloc: 
 Select all	QueryContainerWindow		Selectează toate
 Generate image thumbnails	SettingsView		Generează miniaturile imaginii
 Select…	FilePanelPriv		Selectare…
@@ -42,7 +42,7 @@ Error	PrintJob		Помилка
 About %app%	AboutWindow		Про %app%
 About %app…	Dragger		Про %app…
 Version history:	AboutWindow		Історія версій:
-Cannot locate the application for the replicant. No application signature supplied.\n%error	ZombieReplicantView		Неможливо визначити програму для репліканта. Не знайдено підпису програми.\n%error
+Cannot locate the application for the replicant. No application signature supplied.\n%error	ZombieReplicantView		Неможливо визначити програму для репліканта. Не знайдено сигнатуру програми.\n%error
 %3.2f KiB	StringForSize		%3.2f КБ
 Blue:	ColorControl		Синій:
 Cannot create the replicant for \"%description\".\n%error	ZombieReplicantView		Неможливо створити реплікант для \"%description\".\n%error
@@ -9,7 +9,7 @@ Center	Main View		Центрувати
 Folder: %path	Main View		Папка: %path
 Manual	Main View		Вручну
 Set background image error	Main View		Помилка при встановленні зображення фону
-Default folder	Main View		Папка за замовчуванням
+Default folder	Main View		Типова папка
 Revert	Main View		Відкат змін
 None	Main View		Пусто
 All workspaces	Main View		На всі робочі області
@@ -13,7 +13,7 @@ Pick device…	Settings view		Оберіть пристрій…
 Always ask	Settings view		Завжди питати
 Quit	main		Вийти
 15 secs	Settings view		15 сек
-Help	Window		Справка
+Help	Window		Довідка
 With support of:\n - Mika Lindqvist\n - Adrien Destugues\n - Maksym Yevmenkin\n\nThanks to the individuals who helped…\n\nShipping/donating hardware:\n - Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t& Stefanie Bartolich\n - Edwin Erik Amsler\n - Dennis d'Entremont\n - Luroh\n - Pieter Panman\n\nEconomically:\n - Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n - Matt M, Doug F, Hubert H,\n - Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n - Frederik H, Tom S, Ferry B,\n - Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nWith patches:\n - Michael Weirauch\n - Fredrik Ekdahl\n - Raynald Lesieur\n - Andreas Färber\n - Joerg Meyer\nTesting:\n - Petter H. Juliussen\nWho gave me all the knowledge:\n - the yellowTAB team	main		За підтримки:\n - Mika Lindqvist\n - Adrien Destugues\n - Maksym Yevmenkin\n\nПодяка людям, які допомогали…\n\nНадавали/дарували обладнання:\n - Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t& Stefanie Bartolich\n - Edwin Erik Amsler\n - Dennis d'Entremont\n - Luroh\n - Pieter Panman\n\nФінансували:\n - Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n - Matt M, Doug F, Hubert H,\n - Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n - Frederik H, Tom S, Ferry B,\n - Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nЗ патчами:\n - Michael Weirauch\n - Fredrik Ekdahl\n - Raynald Lesieur\n - Andreas Färber\n - Joerg Meyer\nТестували:\n - Petter H. Juliussen\nХто всьому мене навчив:\n - the yellowTAB team
 Manufacturer: 	Device View		Виробник: 
 Pair…	Remote devices		Пара…
@@ -86,7 +86,7 @@ New resource file…	FileTypes Window		Новий файл ресурсів…
 [Multiple files] file types	FileType Window		[Множинні файли] типи файлів
 Application type	Application Type Window		Тип програми
 Show in Tracker…	Application Types Window		Показати в Tracker…
-Type name:	FileTypes Window		І'мя типу:
+Type name:	FileTypes Window		Назва типу:
 Visible	Attribute Window		Видимий
 Select preferred application	FileTypes Window		Вибрати пріоритетну програму
 Path:	Application Types Window		Шлях:
@@ -94,7 +94,7 @@ rating	Attribute ListView		рейтинг
 Could not install file type	New File Type Window		Неможливо встановити тип файла
 Same as…	FileTypes Window		Така як…
 Golden master	Application Type Window		Золотий майстер
-Checkbox	Attribute ListView		Чек-бокс
+Checkbox	Attribute ListView		Чекбокс
 FileTypes request	Preferred App Menu		Запит Типів файлів
 no icon	FileTypes Window		значок відсутній
 Single launch	Application Type Window		Одноразовий запуск
@@ -108,12 +108,12 @@ Boolean	Attribute ListView		Булевий
 Cancel	Extension Window		Скасувати
 Alignment:	Attribute Window		Вирівнювання:
 Icon	FileType Window		Значок
-Signature:	Application Type Window		Підпис:
+Signature:	Application Type Window		Сигнатура:
 Development	Application Type Window		Розробка
 Golden master	Application Types Window		Золотий майстер
 Add	Extension Window		Додати
 Open…	FileTypes Window		Відкрити…
-checkbox	Attribute ListView		чек-бокс
+checkbox	Attribute ListView		чекбокс
 Could not change file extensions	Extension Window		Неможливо змінити розширення файлу
 Could not open file	FileType Window		Неможливо відкрити файл
 Choose type	Type List Window		Вибрати тип
@@ -125,7 +125,7 @@ Cancel	FileTypes Window		Скасувати
 Save into resource file…	Application Type Window		Зберегти в файлі ресурсів…
 Special:	Attribute Window		Особливий:
 Type:	Attribute Window		Тип:
-Could not retrieve application signature	Preferred App Menu		Неможливо визначити підпис програми
+Could not retrieve application signature	Preferred App Menu		Неможливо визначити сигнатуру програми
 Beta	Application Types Window		Бета
 Add group	New File Type Window		Додати групу
 Cancel	Attribute Window		Скасувати
@@ -136,7 +136,7 @@ Beta	Application Type Window		Бета
 Could not retrieve preferred application of this file	Preferred App Menu		Неможливо визначити пріоритетну програму для цього файлу
 Application flags	Application Type Window		Флаги програм
 OK	FileTypes		ОК
-Group name:	New File Type Window		Ім'я групи:
+Group name:	New File Type Window		Назва групи:
 Move up	FileTypes Window		Вгору
 File	FileTypes Window		Файл
 Add	Attribute Window		Додати
@@ -152,7 +152,7 @@ Save request	Application Type Window		Зберегти запит
 Could not remove file type: %s\n	FileTypes Window		Неможливо вилучити тип файлу: %s\n
 Display as:	Attribute Window	Tracker offers different display modes for attributes.	Показати як:
 Done	Type List Window		Готово
-Extra attributes	FileTypes Window		Суператрибути
+Extra attributes	FileTypes Window		Додаткові атрибути
 Group:	New File Type Window		Група:
 Alpha	Application Types Window		Aльфа
 Close	Application Type Window		Закрити
@@ -163,10 +163,10 @@ FileTypes	System name		FileTypes
 Version	Application Types Window		Версія
 Quit	FileTypes Window		Вийти
 File type	FileType Window		Тип файлу
-Internal name:	FileTypes Window		Внутрішнє ім'я:
+Internal name:	FileTypes Window		MIME-тип:
 Add…	FileTypes Window		Додати…
 Edit icon…	Icon View		Редагувати значок…
-Internal name:	Attribute Window		Внутрішнє ім'я:
+Internal name:	Attribute Window		MIME-тип:
 Show recognition rule	FileTypes Window		Показати правило розпізнавання
 Double	Attribute ListView		Подвійної точності
 Move down	FileTypes Window		Вниз
@@ -50,5 +50,5 @@ Login name:	E-Mail		Ім'я для авторизації:
 While sending	Config Window		Поки іде відправка
 OK	Config Window		ОК
 OK	AutoConfigWindow		ОК
-Next	AutoConfigWindow		Наступний
+Next	AutoConfigWindow		Далі
 Error	Config Window		Помилка
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Network	543099905
-Ethernet device	InterfaceListItem		Мережева карта
+Ethernet device	InterfaceListItem		Провідний пристрій (Ethernet)
 Link speed:	IntefaceView		Швидкість з'єднання:
 disconnected	IntefaceView		від'єднано
 WPA	WPA protected network		WPA
@@ -10,8 +10,8 @@ no link	InterfaceListItem		немає з'єднання
 Other	NetworkWindow		Інший
 Sent:	IntefaceView		Відправлено:
 Gateway:	IntefaceAddressView		Шлюз:
-The netmask defines your local network	IntefaceAddressView		Маска підмережі визначає вашу локальну мережу
-Your IP address	IntefaceAddressView		Ваша IP адреса
+The netmask defines your local network	IntefaceAddressView		Маска підмережі визначає Вашу локальну мережу
+Your IP address	IntefaceAddressView		Ваша IP-адреса
 DHCP	IntefaceAddressView		DHCP
 IP address:	IntefaceAddressView		IP-адреса:
 Netmask:	IntefaceAddressView		Маска підмережі:
@@ -21,7 +21,7 @@ Installing NetworkStatus in Deskbar failed: %s	NetworkWindow		Не вдалос
 Revert	NetworkWindow		Відкат змін
 off	ServiceListItem		зупинено
 WEP	WEP protected network		WEP
-<no wireless networks found>	IntefaceView		<бездротових з'єднань не виявлено>
+<no wireless networks found>	IntefaceView		<безпровідні мережі не знайдені>
 Enable	IntefaceView		Доступно
 connected	IntefaceView		під'єднано
 Apply	IntefaceAddressView		Застосувати
@@ -29,19 +29,19 @@ Disable	ServiceView		Відключити
 WPA2	WPA2 protected network		WPA2
 Show network status in Deskbar	NetworkWindow		Відображати стан мережі у Deskbar
 Mode:	IntefaceAddressView		Режим:
-connected	InterfaceListItem		під'єднання
+connected	InterfaceListItem		під'єднано
 OK	NetworkWindow		ОК
 Static	IntefaceAddressView		Статичний
 launch error	NetworkWindow		помилка запуску
 Renegotiate	IntefaceView		Під'єднати 
-MAC address:	IntefaceView		MAC адреса:
+MAC address:	IntefaceView		MAC-адреса:
 %name% (%authenticationMode%)	WirelessNetworkMenuItem		%name% (%authenticationMode%)
 disabled	InterfaceListItem		заборонити
 Dial-up connection	InterfaceListItem		Dial-up з'єднання 
 on	ServiceListItem		працює
-The method for obtaining an IP address	IntefaceAddressView		Спосіб отримання IP адреси
+The method for obtaining an IP address	IntefaceAddressView		Спосіб отримання IP-адреси
 disconnected	InterfaceListItem		роз'єднано
-Automatic	IntefaceAddressView		Автоматично
+Automatic	IntefaceAddressView		Автоматичний
 Choose automatically	IntefaceView		Вибрати автоматично
 Status:	IntefaceView		Стан:
 Disable	IntefaceView		Відключити
@@ -50,6 +50,6 @@ open	Open network		відкрити
 Network	System name		Network
 Your gateway to the internet	IntefaceAddressView		Ваш інтернет шлюз
 Enable	ServiceView		Старт
-Wireless device	InterfaceListItem		Бездротова карта
+Wireless device	InterfaceListItem		Безпровідний пристрій (Wireless)
 Disabled	IntefaceAddressView		Відключити
 VPN connection	InterfaceListItem		VPN з'єднання
@@ -4,12 +4,12 @@ Application does not have a valid signature	NotificationView	Alert message	Пр
 Status	NotificationView		Стан
 Add…	NotificationView		Додати…
 Lower right	GeneralView		Нижній правий
-Muted	NotificationView		Приглушити
+Muted	NotificationView		Без звуку
 is already listed	NotificationView	Alert message	 вже перелічено
 OK	PrefletWin		ОК
 Notifications	PrefletWin		Оповіщення
 Notifications preflet sample	PrefletWin		Зразок префлета повідомлень
-Mute notifications from this application	NotificationView		Відключити оповіщення для цієї програми
+Mute notifications from this application	NotificationView		Відключити сповіщення від цієї програми
 wide	GeneralView	Window width: Slider high text	широке
 narrow	GeneralView	Window width: Slider low text	вузьке
 Revert	PrefletWin		Відкат змін
@@ -5,8 +5,8 @@ There was an error refreshing the repository cache for %name%	TaskLooper	Error m
 There was an error disabling the repository %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Сталася помилка відімкнення репозитарія %name%
 Unknown	Constants	Unknown repository name	Невідомо
 Remove all	RepositoriesView	Button label	Вилучити всі
-Enable repositories to use with package management:	RepositoriesView	Label text	Доступні репозитарії для роботи з менеджером пакетів:
-Disable	RepositoriesView	Button label	Відімкнути
+Enable repositories to use with package management:	RepositoriesView	Label text	Репозитарії для роботи з менеджером пакетів:
+Disable	RepositoriesView	Button label	Від'єднати
 Cancel task	TaskTimer	Button label	Скасувати завдання
 Changes completed	RepositoriesView	Status view text	Зміни проведені
 Details	TaskLooper	Job log details header	Деталі
@@ -23,14 +23,14 @@ Add	AddRepoWindow	Button label	Додати
 Repositories could not retrieve the names of the currently enabled repositories.	RepositoriesView	Alert error message	Не вдалося отримати імена під'єднаних в даний час репозитаріїв.
 Enable all	RepositoriesView	Button label	Під'єднати всі
 Aborted	TaskLooper	Aborted task status message	Перервано
-URL	RepositoriesView	Column title	URL адреса
+URL	RepositoriesView	Column title	URL-адреса
 Enable	RepositoriesView	Button label	Під'єднати
 Error getting repository configuration for %name%.	RepositoriesView	Alert error message, do not translate %name%	Помилка при отриманні параметрів налаштування для %name%.
 Description	TaskLooper	Failed task error description	Опис
 Failed	TaskLooper	Failed task status message	Невдало
 Good news! The task for repository %name% completed.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	Добра новина! Завдання для репозитарія %name% завершене.
 Some tasks are still running. Stop these tasks and quit?	RepositoriesWindow	Application quit alert message	Деякі завдання ще виконуються. Зупинити їх та вийти?
-This repository URL already exists.	RepositoriesView	Error message	URL адреса цього репозитарія вже є.
+This repository URL already exists.	RepositoriesView	Error message	URL-адреса цього репозитарія вже є.
 Repositories	System name		Repositories
 Changes pending:	RepositoriesView	Status view text	Очікування змін:
 Remove	RepositoriesView	Button label	Вилучити
@@ -7,7 +7,7 @@ Retrieve or select the active printer	PrintServerApp Scripting		Отримати
 Cancel	PrintServerApp		Скасувати
 Retrieve a specific printer	PrintServerApp Scripting		Отримати визначений принтер
 Page %1 to %2	ConfigWindow		Стор. %1 до %2
-Get name of the printer add-on used for this printer	Printer Scripting		Отримати і'мя додатка, що працює з цим принтером.
+Get name of the printer add-on used for this printer	Printer Scripting		Отримати назву доповнення, що працює з цим принтером.
 B5 (JIS)	ConfigWindow	JIS P0138 B5, a Japanese paper size	B5 (JIS)
 OK	ConfigWindow		ОК
 Cancel	ConfigWindow		Скасувати
@@ -37,7 +37,7 @@ Get the transport configuration for this printer	Printer Scripting		Отрима
 Landscape	ConfigWindow		Альбом
 Legal	ConfigWindow	A North American paper size (216 x 356 mm, or 8.5 x 14 in)	Legal
 There are no printers set up.	PrintServerApp		Принтери не встановлені.
-Get name of the transport add-on used for this printer	Printer Scripting		Отримати ім'я транспорту для цього принтера
+Get name of the transport add-on used for this printer	Printer Scripting		Отримати назву доповнення транспорту для цього принтера
 All pages, %1 copies	ConfigWindow		Всі сторінки, %1 копій
 Delete a specific printer	PrintServerApp Scripting		Видалити зазначений принтер
 Create a new printer	PrintServerApp Scripting		Створити новий принтер