Update translations from Pootle

data/catalogs/add-ons/input_server/devices/keyboard/fi.catkeys

@@ -1,8 +1,8 @@
 1	finnish	x-vnd.Haiku-KeyboardInputServerDevice	2536418998
 Kill application	Team monitor		Lopeta sovellus
-Quit application	Team monitor		Poistu sovelluksesta
+Quit application	Team monitor		Lopeta ohjelma
-Select an application from the list above and click one of the buttons 'Kill application' and 'Quit application' in order to close it.\n\nHold CONTROL+ALT+DELETE for %ld seconds to reboot.	Team monitor		Valitse sovellus yllä olevasta luettelosta ja napsauta yhtä painikkeista ’Lopeta sovellus’ ja ’Poistu sovelluksesta’ sen sulkemiseksi.\n\nAlkulatauksen suorittamiseksi uudelleen pidä alhaalla Ctrl+Alt+Del -näppäimiä %ld sekuntia.
+Select an application from the list above and click one of the buttons 'Kill application' and 'Quit application' in order to close it.\n\nHold CONTROL+ALT+DELETE for %ld seconds to reboot.	Team monitor		Valitse sovellus yllä olevasta luettelosta ja napsauta yhtä painikkeista ’Tuhoa sovellus’ ja ’Lopeta ohjelma’ sen sulkemiseksi.\n\nKäynnistyksen suorittamiseksi uudelleen pidä alhaalla CONTROL+ALT+DELETE -näppäimiä %ld sekuntia.
-If the application will not quit you may have to kill it.	Team monitor		Jos sovellus ei sulkeudu, se on ehkä lopetettava Pääteikkunassa kill-komennolla.
+If the application will not quit you may have to kill it.	Team monitor		Jos sovellus ei sulkeudu, se on lopetettava Pääteikkunassa kill-komennolla.
 Force reboot	Team monitor		Pakota uudelleenkäynnistys
 Team monitor	Team monitor		Ryhmävalvonta
 (This team is a system component)	Team monitor		(Tämä ryhmä on järjestelmäkomponentti)

data/catalogs/add-ons/screen_savers/debugnow/fi.catkeys

@@ -1,2 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-DebugNowScreensaver	822203648
+1	finnish	x-vnd.Haiku-DebugNowScreensaver	3664380395
+DEBUG	Screensaver DebugNow	keep it short and all uppercase, 5 characters or less	VIANETSINTÄ
 by Ryan Leavengood	Screensaver DebugNow		tekijä: Ryan Leavengood
+NOW	Screensaver DebugNow	keep it short and all uppercase, 5 characters or less	NYT

data/catalogs/add-ons/translators/gif/fi.catkeys

@@ -1,11 +1,13 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-GIFTranslator	2681465564
+1	finnish	x-vnd.Haiku-GIFTranslator	1515001985
 Websafe	GIFView		Websafe
 Write interlaced images	GIFView		Kirjoita lomitettuja kuvia
 Optimal	GIFView		Optimaalinen
 Greyscale	GIFView		Harmaaskaala
+Colors:	GIFView		Värit:
 GIF image translator	GIFTranslator		GIF-kuvamuunnin
 Be Bitmap Format (GIFTranslator)	GIFTranslator		Be-bittikarttamuoto (GIF-muunnin)
 GIF image translator	GIFView		GIF-kuvamuunnin
+Palette:	GIFView		Paletti:
 GIF image	GIFTranslator		GIF-kuva
 Write transparent images	GIFView		Kirjoita läpinäkyviä kuvia
 GIF images	GIFTranslator		GIF-kuvat

data/catalogs/apps/deskcalc/fi.catkeys

@@ -1,9 +1,10 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-DeskCalc	3276968552
+1	finnish	x-vnd.Haiku-DeskCalc	1694821448
 Compact	CalcView		Taskulaskin
 Scientific	CalcView		Tieteislaskin
 DeskCalc	System name		Työpöytälaskin
 Basic	CalcView		Peruslaskin
 Radians	CalcView		Radiaanit
 Enable Num Lock on startup	CalcView		Ota käyttöön ”Num Lock”-asetukset käynnistettäessä
+Calculating	CalcView		Lasketaan
 Degrees	CalcView		Asteet
 Audio Feedback	CalcView		Äänipalaute

data/catalogs/apps/haikudepot/fi.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	4291855824
+1	finnish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	3398060443
 Name	PackageListView		Nimi
 Installed packages	Model		Asennetut paketit
 User modified packages	Model		Käyttäjän muokkaamat paketit
@@ -12,11 +12,14 @@ Description	PackageListView		Kuvaus
 Install	PackageManager		Asenna
 Tools	MainWindow		Työkalut
 HaikuDepot	System name		HaikuDepot
+Rate package…	PackageInfoView		Anna pakkaukselle arvosana...
 Uninstall	PackageManager		Poista asennus
 <no info>	PackageInfoView		<ei tietoja>
 An error occurred while initializing the package manager: %message%	MainWindow		Pakkaushallintaa alustettaessa tapahtui virhe: %message%
 Close	PackageManager		Sulje
 Status	PackageListView		Tila
+Available packages	Model		Käytettävissä olevat pakkaukset
+Your rating	System name		Arvosanasi
 Development	Model		Ohjelmakehitys
 Fatal error	PackageManager		Kriittinen virhe
 Ratings	PackageInfoView		Arvosanat
@@ -46,12 +49,14 @@ Close	MainWindow		Sulje
 Video	Model		Video
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	MainWindow		Varastoa päivitettäessä tapahtui virhe: %error%
 All packages	FilterView		Kaikki pakkaukset
+Pending…	PackageListView		Odottaa...
 Depot	FilterView		Varasto
 Uninstalled	PackageListView		Poistetut asennukset
 Unknown	PackageListView		Tuntematon
 All depots	FilterView		Kaikki varastot
 Available	PackageListView		Käytettävissä
 n/a	PackageInfoView		–
+Send	RatePackageWindow		Lähetä
 Show develop packages	MainWindow		Näytä kehityspakkaukset
 Show	FilterView		Näytä
 Uninstalled packages	Model		Pakkaukset, joiden asennus on poistettu

data/catalogs/apps/packageinstaller/fi.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	792037176
+1	finnish	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	2033288398
 Install to:	PackageView		Asenna kohteeseen:
 OK	PackageView		Valmis
 Accept	PackageTextViewer		Hyväksy
@@ -12,12 +12,14 @@ There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be
 Error while installing the package\n	PackageView		Virhe asennettaessa pakettia\n
 Disclaimer	PackageTextViewer		Vastuuvapauslauseke
 %.1f GiB	PackageView		%.1f gibitavua
+%name% (%size% free)	PackageView		%name% (%size% vapaana)
 The installation of the package has been aborted.	PackageView		Paketin asennus on keskeytetty.
 Done	PackageInstall		Valmis
 All existing files will be replaced?	PackageView		Korvataanko kaikki olemassa olevat tiedostot?
 Preparing package	PackageInstall		Valmistellaan pakettia
 No package available.	PackageInfo		Pakettia ei ole saatavilla.
 none	PackageView		ei mitään
+Install %name%	PackageView		Asenna %name%
 Stop	PackageStatus		Pysäytä
 Other…	PackageView		Muut...
 No installation type selected	PackageView		Asennustyyppiä ei ole valittu
@@ -45,11 +47,14 @@ Decline	PackageTextViewer		Kieltäydy
 The file named '%s' already exits in the given path.\nReplace the file with the one from this package or skip it?	PackageView		Tiedosto nimeltään ’%s’ on jo olemassa annetussa polussa.\nKorvataanko se vastaavalla tästä paketista vai ohitetaanko se?
 All existing files will be skipped?	PackageView		Kaikki olemassaolevat tiedostot ohitetaan?
 Continue	PackageInfo		Jatka
+%index% of %total%	PackageInstall		%index% / %total%
 %.1f KiB	PackageView		%.1f kibitavua
 Abort	PackageInfo		Keskeytä
 PackageInstaller	System name		Pakettiasennus
 Abort	PackageInstall		Keskeytä
+%name% (%size%)	PackageView		%name% (%size%)
 Continue	PackageTextViewer		Jatka
+Begin	PackageView		Alku
 Replace	PackageView		Korvaa
 Installation progress	PackageView		Asennuksen eteneminen
 The package file is not readable.\nOne of the possible reasons for this might be that the requested file is not a valid BeOS .pkg package.	PackageView		Pakettitiedoston lukeminen epäonnistui.\nYksi mahdollinen syy saattaa olla, että pyydetty tiedosto ei ole kelvollinen BeOS .pkg -paketti.

data/catalogs/apps/pairs/fi.catkeys

@@ -1,12 +1,17 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-Pairs	1649564846
+1	finnish	x-vnd.Haiku-Pairs	1196284538
+Pairs did not find enough vector icons to start; it needs at least %zu, found %zu.\n	Pairs	Don't translate \"%zu\", but make sure to keep them.	Parit-ohjelmalla ei ole tarpeeksi vektorikuvakkeita aloittamista varten; se tarvitsee vähintään %zu, löytyi %zu.\n
 %app%\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nYou completed the game in %num% clicks.\n	PairsWindow		%app%\n\ttekijä: Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nSait pelin valmiiksi %num% napsautuksella.\n
 Expert (8x8)	PairsWindow		Guru (8x8)
 Beginner (4x4)	PairsWindow		Aloittelija (4x4)
 Quit game	PairsWindow		Lopeta peli
+Large	PairsWindow		Suuri
+Small	PairsWindow		Pieni
 Game	PairsWindow		Peli
+OK	Pairs		Valmis
 Size	PairsWindow		Koko
 New	PairsWindow		Uusi
 Intermediate (6x6)	PairsWindow		Keskitaso (6x6)
 Quit	PairsWindow		Lopeta
 Pairs	System name		Parit
 New game	PairsWindow		Uusi peli
+Medium	PairsWindow		Keskikokoinen

data/catalogs/apps/processcontroller/fi.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-ProcessController	1848752768
+1	finnish	x-vnd.Haiku-ProcessController	1761882987
 Memory usage	ProcessController		Muistikäyttö
 Kill this team!	ProcessController		Tuhoa tämä säie!
 Idle priority	ProcessController		Joutokäyntiprioriteetti
@@ -7,6 +7,7 @@ Custom priority	ProcessController		Räätälöity prioriteetti
 This team is already gone…	ProcessController		Tämä ryhmä on jo poistunut...
 Error saving file	ProcessController		Virhe tallennettaessa tiedostoa
 Real-time priority	ProcessController		Ajantasaprioriteetti
+Power saving	ProcessController		Virransäästö
 Your setting file could not be saved!\n(%s)	ProcessController		Asetustiedostosi tallentaminen epäonnistui!\n(%s)
 What do you want to do with the team \"%s\"?	ProcessController		Mitä haluat tehdä säikeelle ”%s”?
 This thread is already gone…	ProcessController		Tämä säie on jo poistunut...
@@ -36,6 +37,7 @@ Quit an application	ProcessController		Lopeta ohjelma
 Install in Deskbar	ProcessController		Asenna Työpöytäpalkissa
 Threads and CPU usage	ProcessController		Säikeet ja prosessorikäyttö
 Urgent display priority	ProcessController		Kiireellinen näyttöprioriteetti
+Low latency	ProcessController		Alhainen latenssi
 OK	ProcessController		Valmis
 Damned!	ProcessController		Kirottua!
 Debug this team!	ProcessController		Vikajäljitä tätä säiettä!

data/catalogs/apps/showimage/fi.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-ShowImage	4011843330
+1	finnish	x-vnd.Haiku-ShowImage	4121021813
 Use as background…	Menus		Käytä taustana…
 File	Menus		Tiedosto
 Slide delay	Menus		Diaviive
@@ -53,6 +53,7 @@ Select all	Menus		Valitse kaikki
 Zoom factor in %:	PrintOptionsWindow		Rajaustekijä kohteessa %:
 Width:	PrintOptionsWindow		Leveys:
 Image	Menus		Kuva
+Move to Trash	Menus		Siirrä roskakoriin
 OK	Alerts		Valmis
 Rotate clockwise	Menus		Pyöritä myötäpäivään
 Job setup	PrintOptionsWindow		Työasetukset

data/catalogs/apps/soundrecorder/fi.catkeys

@@ -1,13 +1,15 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-SoundRecorder	3982150268
+1	finnish	x-vnd.Haiku-SoundRecorder	24440888
 Loop	RecorderWindow		Silmukka
 Cannot find default audio hardware	RecorderWindow		Oletusäänilaitteen löytäminen epäonnistui
 Cannot find the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		Ei kyetä löytämään tilapäistä tiedostoa, joka luotiin säilyttämään uusi äänitys.
 Sample size:	RecorderWindow		Näytekoko:
 Nothing to play	RecorderWindow		Ei mitään soitettavaa
+None of the files appear to be audio files.	RecorderWindow		Mitkään tiedostoista eivät näytä olevan äänitiedostoja.
 Duration: 	RecorderWindow		Kesto: 
 File info	RecorderWindow		Tiedostotiedot
 Drop files here	SoundListView		Pudota tiedostot tänne
 Input	RecorderWindow		Syöte
+Some of the files don't appear to be audio files.	RecorderWindow		Jotkut tiedostot eivät tunnu olevan äänitiedostoja.
 Stop	RecorderWindow		Pysäytä
 Format:	RecorderWindow		Muoto:
 Sound List	RecorderWindow		Ääniluettelo
@@ -40,4 +42,5 @@ Channels: 	RecorderWindow		Kanavat:
 Save	RecorderWindow		Tallenna
 Sample rate: 	RecorderWindow		Näytetaajuus: 
 Cannot connect to media server	RecorderWindow		Mediapalvelimeen yhdistäminen epäonnistui
+The file doesn't appear to be an audio file.	RecorderWindow		Tiedosto ei vaikuta olevan äänitiedosto.
 File name:	RecorderWindow		Tiedostonimi:

data/catalogs/apps/terminal/fi.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-Terminal	1655135592
+1	finnish	x-vnd.Haiku-Terminal	3250775475
 Not found.	Terminal TermWindow		Ei löytynyt.
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Vaihda pääteikkunoita
 Change directory	Terminal TermView		Vaihda hakemistoa
@@ -70,6 +70,7 @@ The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\
 Selected background	Terminal AppearancePrefView		Valitse tausta
 Slate	Terminal colors scheme		Laatta
 Text under cursor	Terminal AppearancePrefView		Teksti kohdistimen alla
+Use bright instead of bold text	Terminal AppearancePrefView		Käytä vaaleaa eikä vahvennettua tekstiä
 Midnight	Terminal colors scheme		Keskiyö
 Decrease	Terminal TermWindow		Vähennä
 Default	Terminal colors scheme		Oletus

data/catalogs/apps/text_search/fi.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku.TextSearch	1180598828
+1	finnish	x-vnd.Haiku.TextSearch	2496563907
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Ei kylliksi tilaa tiedostonimen ohittamiseen.
 Trim to selection	GrepWindow		Leikkaa valintaan
 Follow symbolic links	GrepWindow		Seuraa symbolisia linkkejä
@@ -8,6 +8,7 @@ The unselected files will be removed from the list.	GrepWindow		Valitsemattomat
 Set target…	GrepWindow		Aseta kohde...
 Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Valitse tiedostot, jotka haluat valittaviksi Seuraajassa.
 Open files in Pe	GrepWindow		Avaa tiedostot Pe-editorissa
+%appname% : %path%	GrepWindow		%appname% : %path%
 Copy text to clipboard	GrepWindow		Kopioi teksti leikepöydälle
 Settings	GrepWindow		Asetukset
 Select all	GrepWindow		Valitse kaikki
@@ -31,3 +32,4 @@ Show files in Tracker	GrepWindow		Näytä tiedostot Seuraajassa
 Case-sensitive	GrepWindow		Kirjainkoosta riippuva
 Text files only	GrepWindow		Vain tekstitiedostot
 Show lines	GrepWindow		Näytä rivit
+%appname% : %path% : %searchtext%	GrepWindow		%appname% : %path% : %searchtext%

data/catalogs/apps/webpositive/fi.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-WebPositive	1786411139
+1	finnish	x-vnd.Haiku-WebPositive	951661576
 Show home button	Settings Window		Näytä aloitussivupainike
 Username:	Authentication Panel		Käyttäjätunnus:
 Copy URL to clipboard	Download Window		Kopioi verkko-osoite leikepöydälle
@@ -25,6 +25,7 @@ Window	WebPositive Window		Ikkuna
 Decrease size	WebPositive Window		Pienennä kirjasinkokoa
 Serif font:	Settings Window		Pääteviivallinen kirjasin:
 Loading %url	WebPositive Window		Ladataan %url
+Download aborted	Download Window		Lataaminen keskeytettiin
 Page source	WebPositive Window		Sivulähde
 Next	WebPositive Window		Seuraava
 Find next	WebPositive Window		Etsi seuraava
@@ -85,14 +86,17 @@ Open blank page	Settings Window		Avaa tyhjä sivu
 New tabs:	Settings Window		Uudet välilehdet:
 Cancel	WebPositive Window		Peru
 Open all	WebPositive Window		Avaa kaikki
+Hide bookmark bar	WebPositive Window		Piilota kirjanmerkkipalkki
 Proxy server requires authentication	Settings Window		Välityspalvelin vaatii tunnistautumista
 Clear	URL Bar		Tyhjennä
 Cut	URL Bar		Leikkaa
 Clear	WebPositive Window		Tyhjennä
+Script console	Console Window		Skriptikonsoli
 Remove	Download Window		Poista
 Find	WebPositive Window		Etsi
 Find previous	WebPositive Window		Etsi edellinen
 Settings	WebPositive Window		Asetukset
+Script console	WebPositive Window		Skriptikonsoli
 Proxy server address:	Settings Window		Välityspalvelimen osoite:
 Proxy server port:	Settings Window		Välityspalvelimen portti:
 Bookmarks	WebPositive Window		Kirjanmerkit
@@ -106,6 +110,7 @@ Open start page	Settings Window		Avaa aloitussivu
 Continue downloads	WebPositive		Jatka latauksia
 Cancel	Download Window		Peru
 Open search page	Settings Window		Avaa etsintäsivu
+Clear	Console Window		Tyhjennä
 Password:	Authentication Panel		Salasana:
 Back	WebPositive Window		Takaisin
 New browser window	Download Window		Uusi selainikkuna
@@ -134,6 +139,8 @@ Clone current page	Settings Window		Kloonaa nykyinen sivu
 Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Haluatko avata kaikki %addedCount-kirjanmerkit kerralla?
 OK	Authentication Panel		Valmis
 Copy	URL Bar		Kopioi
+Download finished	Download Window		Lataus valmistui
+Show bookmark bar	WebPositive Window		Näytä kirjanmerkkipalkki
 OK	WebPositive Window		Valmis
 Manage bookmarks	WebPositive Window		Hallinnoi kirjanmerkkejä
 A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists.	WebPositive Window	Don't translate variable %bookmarkName	Kirjanmerkki (%bookmarkName) tälle sivulle on jo olemassa.

data/catalogs/kits/tracker/fi.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-libtracker	2187262474
+1	finnish	x-vnd.Haiku-libtracker	2212190051
 OK	WidgetAttributeText		Valmis
 Icon view	VolumeWindow		Kuvakenäkymä
 Add-ons	FilePanelPriv		Lisäosat
@@ -100,6 +100,7 @@ New folder	FilePanelPriv		Uusi kansio
 %name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name-tiedot
 Favorites	FavoritesMenu		Suosikit
 Add-ons	VolumeWindow		Lisäosat
+\"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		\"%name\" on tukematon suoritettava tiedosto.
 Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Et voi kopioida kohteita roskakoriin.
 List view	VolumeWindow		Luettelonäkymä
 matches wildcard expression	SelectionWindow		täsmää jokerilausekkeeseen
@@ -408,6 +409,7 @@ Paste layout	ContainerWindow		Liitä sijoittelu
 Select	InfoWindow		Valitse
 Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Ei voitu päivittää tiedoston ”%name” käyttöoikeuksia. %error
 Select…	FilePanelPriv		Valitse...
+\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		\"%name\" on perinnäisjärjestelmän suoritettava tiedosto. Hanki päivitetty versio tai käännä sovellus uudelleen.
 There was an error resolving the link.	Tracker		Virhe linkin ratkaisemisessa.
 %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
 You can't move or copy the trash.	FSUtils		Et voi siirtää tai kopioida roskakoriin.
@@ -427,6 +429,7 @@ New	ContainerWindow		Uusi
 Name matches wildcard expression:###	SelectionWindow		Nimi täsmää jokerilausekkeeseen:###
 less than	FindPanel		pienempi kuin
 64 x 64	DeskWindow		64 x 64
+develop	B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY		kehitys
 Modified	ContainerWindow		Muokattu
 Edit Query template	FindPanel		Muokkaa kyselymallinnetta
 Prompt	FSUtils		Kehoite

data/catalogs/preferences/keymap/fi.catkeys

@@ -1,39 +1,124 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-Keymap	761976561
+1	finnish	x-vnd.Haiku-Keymap	439384761
+Dvorak	Keyboard Layout View		Dvorak
 Shift:	Modifier keys window	Shift key role name	Vaihtonäppäin:
 Revert	Modifier keys window		Palauta
+Slovak	Keyboard Layout View		slovakialainen
+Hungarian	Keyboard Layout View		unkarilainen
+German	Keyboard Layout View		saksalainen
+Swiss-French	Keyboard Layout View		sveitsiläis-ranskalainen
+Warning: left and right key roles do not match	Modifier keys window		Varoitus: vasemman ja oikean näppäimen roolit eivät täsmää
+Belgian (comma)	Keyboard Layout View		belgialainen (pilkku)
+Scroll lock	Keyboard Layout View		Vierityslukko
+Belarusian (Mac)	Keyboard Layout View		valkovenäläinen (Mac)
+Greek	Keyboard Layout View		kreikkalainen
+Menu	Keyboard Layout View	Menu key	Valikko
+US	Keyboard Layout View		amerikkalainen
+Left control	Keyboard Layout View		Vasen control-näppäin
+Spanish	Keyboard Layout View		espanjalainen
+Ukrainian (Mac)	Keyboard Layout View		ukrainalainen (Mac)
+Belarusian	Keyboard Layout View		valkovenäläinen
+Italian	Keyboard Layout View		italialainen
+Polish (Typewriter)	Keyboard Layout View		puolalainen (Typewriter)
 Tilde trigger	Keymap window		Aaltoviivaliipaisin
 Grave trigger	Keymap window		Gravisliipaisin
 Role	Modifier keys window	As in the role of a modifier key	Rooli
+Caps lock	Keyboard Layout View		Vaihtolukko
 Select dead keys	Keymap window		Valitse kuolleet näppäimet
+Bulgarian (Cyrillic)	Keyboard Layout View		bulgarialainen (kyrillinen)
 Cancel	Modifier keys window		Peru
+Russian	Keyboard Layout View		venäläinen
+Icelandic	Keyboard Layout View		islantilainen
+Command	Keyboard Layout View	Command key	Komento
+Polish	Keyboard Layout View		puolalainen
+Serbian (Cyrillic)	Keyboard Layout View		serbialainen (kyrillinen)
+French	Keyboard Layout View		ranskalainen
+Faeroese	Keyboard Layout View		fäärsaarilainen
+Japanese	Keyboard Layout View		japanilainen
+Bulgarian (Phonetic)	Keyboard Layout View		bulgarialainen (foneettinen)
+Dvorak (programmer's)	Keyboard Layout View		Dvorak (ohjelmoijan)
+Estonian	Keyboard Layout View		eestiläinen
+Russian (Mac)	Keyboard Layout View		venäläinen (Mac)
 Defaults	Keymap window		Oletukset
 Quit	Keymap window		Poistu
+Dutch	Keyboard Layout View		hollantilainen
 Switch shortcut keys to Haiku mode	Keymap window		Vaihda pikanäppäimet Haiku-tilaan
 Circumflex trigger	Keymap window		Sirkumfleksiliipaisin
+ISO-9995	Keyboard Layout View		ISO-9995
+Hebrew	Keyboard Layout View		heprealainen
 Diaeresis trigger	Keymap window		Treemaliipaisin
 Disabled	Modifier keys window	Do nothing	Poissa käytöstä
+Belarusian (Latin)	Keyboard Layout View		valkovenäläinen (latinalainen)
+Danish	Keyboard Layout View		tanskalainen
 Open…	Keymap window		Avaa…
+Russian (Typewriter)	Keyboard Layout View		venäläinen (kirjoituskone)
+Error: duplicate keys	Modifier keys window		Virhe: kaksinkertaiset avaimet
 System:	Keymap window		Järjestelmä:
+Lithuanian	Keyboard Layout View		liettualainen
+Finnish	Keyboard Layout View		suomalainen
+Svorak	Keyboard Layout View		Svorak
+Left command	Keyboard Layout View		Alt-näppäin
+Romanian	Keyboard Layout View		romanialainen
 Set modifier keys…	Keymap window		Aseta muuntonäppäimet...
 Option:	Modifier keys window	Option key role name	Valitsin:
+Czech (Mac)	Keyboard Layout View		tšekkiläinen (Mac)
+Control	Keyboard Layout View	Control key	Control-näppäin
+Left option	Keyboard Layout View		Vasen valitsin
+Portuguese	Keyboard Layout View		portugalilainen
+Right control	Keyboard Layout View		Oikea control-näppäin
+Belgian (point)	Keyboard Layout View		belgialainen (piste)
 Switch shortcut keys	Keymap window		Vaihda pikanäppäimiä
+Norwegian	Keyboard Layout View		norjalainen
 Shift key	Modifier keys window	Label of key above Ctrl, usually Shift	Vaihtonäppäin
 User:	Keymap window		Käyttäjä:
+Esperanto	Keyboard Layout View		esperanto
+Arabic (102)	Keyboard Layout View		arabialainen (102)
+United-Kingdom	Keyboard Layout View		isobritannialainen
+German (Mac)	Keyboard Layout View		saksalainen (Mac)
+Right option	Keyboard Layout View		Alt Gr-näppäin
+Right shift	Keyboard Layout View		Oikea vaihtonäppäin
 Key	Modifier keys window	As in a computer keyboard key	Näppäin
 Ctrl key	Modifier keys window	Label of key farthest from the spacebar, usually Ctrle.g. Strg for German keyboard	Ctrl-näppäin
 Control:	Modifier keys window	Control key role name	Ohjain:
+Brazilian	Keyboard Layout View		brasilialainen
+Brazilian (ABNT2)	Keyboard Layout View		brasilialainen (ABNT2)
+French (Bépo)	Keyboard Layout View		ranskalainen (Bépo)
+Option	Keyboard Layout View	Option key	Valitsin
+US-International	Keyboard Layout View		US kansainvälinen
 Sample and clipboard:	Keymap window		Näyte ja leikepöytä:
+Swiss-German	Keyboard Layout View		sveitsiläissaksalainen
 Alt/Opt key	Modifier keys window	Label of Alt key (PC)/Option key (Mac)	Alt/Opt-näppäin
 Layout	Keymap window		Ulkoasu
 Switch shortcut keys to Windows/Linux mode	Keymap window		Vaihda pikanäppäimet Windows/Linux -tilaan
+Albanian	Keyboard Layout View		albanialainen
+Right command	Keyboard Layout View		Oikea command-näppäin
 Revert	Keymap window		Palauta
 Command:	Modifier keys window	Command key role name	Komento:
+Latin-American	Keyboard Layout View		latinalaisamerikkalainen
+Spanish (Dvorak)	Keyboard Layout View		espanjalainen (Dvorak)
+Lithuanian (Standard)	Keyboard Layout View		liettualainen (vakio)
+Canadian-French	Keyboard Layout View		kanadalaisranskalainen
+Irish	Keyboard Layout View		irlantilainen
+Turkish (Type-F)	Keyboard Layout View		turkkilainen (Type-F)
+Slovene	Keyboard Layout View		sloveenilainen
+Turkish (Type-Q)	Keyboard Layout View		turkkilainen (Type-Q)
 Save as…	Keymap window		Tallenna nimellä…
 Win/Cmd key	Modifier keys window	Label of the \"Windows\" key (PC)/Command key (Mac)	Win/Cmd-näppäin
+Serbian (Latin)	Keyboard Layout View		serbialainen (latinalainen)
 File	Keymap window		Tiedosto
+Num lock	Keyboard Layout View		Numerolukko
+Swedish	Keyboard Layout View		ruotsalainen
+Macedonian	Keyboard Layout View		makedonialainen
 (Current)	Keymap window		(Nykyinen)
 Font	Keymap window		Kirjasin
 Keymap	System name		Näppäinkuvausasetukset
+French (Mac)	Keyboard Layout View		ranskalainen (Mac)
+Left shift	Keyboard Layout View		Vasen vaihtonäppäin
+Shift	Keyboard Layout View	Shift key	Vaihtonäppäin
+Ukrainian	Keyboard Layout View		ukrainalainen
+Croatian	Keyboard Layout View		kroatialainen
+Kazakh	Keyboard Layout View		kazakkilainen
+Czech	Keyboard Layout View		tšekkiläinen
 Set modifier keys	Modifier keys window		Aseta muuntonäppäimet
+Colemak	Keyboard Layout View		Colemak
 Modifier keys	Modifier keys window		Muuntonäppäimet
 Acute trigger	Keymap window		Akuuttiaksenttiliipaisin

data/catalogs/preferences/screensaver/fi.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	1801423325
+1	finnish	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	557704281
 Could not load screen saver	ScreenSaver		Näytönsäästäjän lataus epäonnistui
 30 seconds	ScreenSaver		30 sekuntia
 Start screensaver	ScreenSaver		Käynnistä näytönsäästäjä
@@ -24,4 +24,5 @@ Blackness	ScreenSaver		Mustuus
 Use custom password	ScreenSaver		Käytä räätälöityä salasanaa
 Done	ScreenSaver		Valmis
 Confirm password:	ScreenSaver		Vahvista salasana:
+No preview available	PreviewView		Ei esikatselua saatavilla
 Use network password	ScreenSaver		Käytä verkkosalasanaa

data/catalogs/preferences/shortcuts/fi.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-Shortcuts	2482780610
+1	finnish	x-vnd.Haiku-Shortcuts	1965025444
 MoveMouse	ShortcutsSpec		SiirräHiirtä
 OK	ShortcutsWindow		Valmis
 Shortcuts wasn't able to save your keyset.	ShortcutsWindow		Pikanäppäinasetukset ei kyennyt tallentamaan keyset-tiedostoa.
@@ -8,6 +8,7 @@ Append KeySet…	ShortcutsWindow		Liitä KeySet-tiedosto…
 Control	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Control-painike
 Key	ShortcutsWindow		Näppäin
 Open KeySet…	ShortcutsWindow		Avaa KeySet-tiedosto…
+Error, NULL state description?	ShortcutsSpec		Virhe, NULL-tilakuvaus?
 MouseUp	ShortcutsSpec		HiiriYlös
 Revert to saved	ShortcutsWindow		Palauta tallennettuun
 Alt	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Alt-painike

data/catalogs/preferences/time/fi.catkeys

@@ -1,9 +1,10 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-Time	2290715672
+1	finnish	x-vnd.Haiku-Time	3180389660
 GMT (UNIX compatible)	Time		Greenwichin aika (UNIX-yhteensopiva)
 OK	Time		Valmis
 Asia	Time		Aasia
 \nNow: 	Time		\nNyt:
 Africa	Time		Afrikka
+Reset to default server list	Time		Nollaa oletuspalvelinluettelo
 Stop	Time		Pysäytä
 Could not contact server	Time		Yhteydenotto palvelimeen epäonnistui
 Australia	Time		Australia