Sync some russian catalogs from hta. The new ones will come up later.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35795 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

data/catalogs/add-ons/tracker/zipomatic/ru.catkeys

@@ -8,7 +8,7 @@ Filename: %s	file:ZipOMaticWindow.cpp		Имя файла: %s
 Let them continue	file:ZipOMatic.cpp		Позволить им продолжить
 Do you want to stop them?	file:ZipOMatic.cpp		Вы хотите остановить их?
 Are you sure you want to stop creating this archive?	file:ZipOMaticWindow.cpp		Вы уверены, что хотите остановить создание этого архива?
-%ld files added.	file:ZipOMaticWindow.cpp		Добавлено файлов :%ld
+%ld files added.	file:ZipOMaticWindow.cpp		Добавлено файлов: %ld
 Stopped	file:ZipOMaticWindow.cpp		Остановлено
 Archive	file:ZipperThread.cpp		Архив
 Drop files to zip.	file:ZipOMaticWindow.cpp		Перетащите файлы для сжатия в zip

data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys

@@ -2,9 +2,9 @@
 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (и его ядро NewOS)\n
 %ld Processors:	AboutView		%ld Процессоры:
 Michael Phipps (project founder)\n\n	AboutView		Michael Phipps (основатель проекта)\n\n
-The Haiku-Ports team\n	AboutView		Команда Haiku-Ports\n
+The Haiku-Ports team\n	AboutView		Команде Haiku-Ports\n
-Website, marketing & documentation:\n	AboutView		Вебсайт, маркетинг и документация:\n
+Website, marketing & documentation:\n	AboutView		Веб-сайт, маркетинг и документация:\n
-... and the many community members making donations!\n\n	AboutView		... и многие члены сообщества сделавшие пожертвования!\n\n
+... and the many community members making donations!\n\n	AboutView		... и многим членам сообщества, сделавшим пожертвования!\n\n
 \nPolish\n\n	AboutView		\nПольский\n\n
 \nJapanese\n\n	AboutView		\nЯпонский\n\n
 \nFinnish\n\n	AboutView		\nФинский\n\n
@@ -15,28 +15,28 @@ Processor:	AboutView		Процессор:
 Kernel:	AboutView		Ядро:
 \nHungarian\n\n	AboutView		\nВенгерский\n\n
 \nGerman\n\n	AboutView		\nНемецкий\n\n
-Contributors:\n	AboutView		Авторы:\n
+Contributors:\n	AboutView		Помогли:\n
 Unknown	AboutView		Неизвестен
-\nBulgarian\n\n	AboutView		\nБолгарскийn\n\n
+\nBulgarian\n\n	AboutView		\nБолгарский\n\n
 \nPortuguese\n\n	AboutView		\nПортугальский\n\n
-\n… and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n… а также тех, кого мы забыли упомянуть (простите!)\n\n
+\n… and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n… а также те, кого мы забыли упомянуть (простите!)\n\n
 %.2f GHz	AboutView		%.2f ГГц
-The BeGeistert team\n\n	AboutView		Команда BeGeistert\n\n
+The BeGeistert team\n\n	AboutView		Команде BeGeistert\n\n
 Memory:	AboutView		Память:
-Past maintainers:\n	AboutView		Бывшие авторы:\n
+Past maintainers:\n	AboutView		Предыдущее сопровождение:\n
 The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the 	AboutView		Код, написанный специально для Haiku, особенно ядро и весь код, с которым могут быть слинкованы приложения, распространяется на условиях 
 \n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\nОсобое спасибо:\n
 Copyright	Utilities		Авторские права
 Licenses: 	AboutView		Лицензии: 
-. Some system libraries contain third party code distributed under the LGPL license. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView		. Некоторые системные библиотеки содержат код третьих сторон, распространяемый под лицензией LGPL. You can find the copyrights to third party code below.\n\n
+. Some system libraries contain third party code distributed under the LGPL license. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView		. Некоторые системные библиотеки содержат код третьих сторон, распространяемый под лицензией LGPL. Вы можете найти авторские права на код третьих сторон ниже.\n\n
 License	Utilities		Лицензия
 \nCopyrights\n\n	AboutView		\nАвторские права\n\n
 \nUkrainian\n\n	AboutView		\nУкраинский\n\n
 \nLituanian\n\n	AboutView		\nЛитовский\n\n
-Current maintainers:\n	AboutView		Текущие авторы:\n
+Current maintainers:\n	AboutView		Текущее сопровождение:\n
 Time running:	AboutView		Время работы:
 MIT license	AboutView		лицензии MIT
-The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Команда Haikuware и их программа пожертвований\n
+The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Команде Haikuware и их программе пожертвований\n
 About this system	AboutWindow		Про эту систему
 Version:	AboutView		Версия:
 \nRussian\n\n	AboutView		\nРусский\n\n
@@ -46,8 +46,8 @@ SourceURL	Utilities		SourceURL
 \nEsperanto\n\n	AboutView		\nЭсперанто\n\n
 \nSwedish\n\n	AboutView		\nШведский\n\n
 %ld MHz	AboutView		%ld МГц
-The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source.\n\n	AboutView		Права на код Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source.\n\n
+The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source.\n\n	AboutView		Права на код Haiku пренадлежат Haiku, Inc. или конкретным авторам указанным в исходном коде.\n\n
-[Click a license name to read the respective license.]\n\n	AboutView		[Нажмите на название лицензии для чтения соответствующей лицензии.]\n\n
+[Click a license name to read the respective license.]\n\n	AboutView		[Нажмите на название для чтения соответствующей лицензии.]\n\n
-%d MB total, %d MB used (%d%%)	AboutView		Всего %d Мб, использовано %d Мб (%d%%)
+%d MB total, %d MB used (%d%%)	AboutView		%d Мб всего, %d Мб (%d%%) использовано
 License: 	AboutView		Лицензия: 
 Translations:\n	AboutView		Перевод:\n

data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys

@@ -1,6 +1,6 @@
 1	russian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	3321530449
 Delete	MainWindow		Удалить
-Are you sure you want to initialize the selected partition? After entering the initialization parameters, you can abort this operation right before writing changes back to the disk.	MainWindow		Вы уверены, что хотите инициализировать выделенный раздел? После ввода параметров инициализации Вы сможете отменить эту операцию прямо перед записью изменений обратно на диск.
+Are you sure you want to initialize the selected partition? After entering the initialization parameters, you can abort this operation right before writing changes back to the disk.	MainWindow		Вы уверены, что хотите инициализировать выбранный раздел?\nПосле ввода параметров инициализации Вы сможете отменить эту операцию прямо перед записью изменений обратно на диск.
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Вы уверены, что хотите записать изменения обратно на диск прямо сейчас?\n\nЕсли Вы продолжите, все данные на выбранном разделе будут безвозвратно потеряны!
 Rescan	MainWindow		Пересканировать
 OK	MainWindow		Ok
@@ -8,7 +8,7 @@ Could not aquire partitioning information.	MainWindow		Невозможно по
 There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		Недостаточно места на разделе, где можно было бы создать подраздел.
 <empty>	PartitionList		<неразмеченная область>
 Unable to find the selected partition by ID.	MainWindow		Невозможно найти выбранный раздел по ID.
-Select a partition from the list below.	DiskView		Выберите раздел из списка ниже.
+Select a partition from the list below.	DiskView		Выберите раздел из списка ниже
 %.1f TB	Support		%.1f Тб
 No disk devices have been recognized.	DiskView		Ни одно из дисковых устройств не распознано.
 The selected disk is read-only.	MainWindow		Выбранный диск доступен только для чтения.
@@ -19,7 +19,7 @@ The partition %s is already unmounted.	MainWindow		Раздел %s уже отм
 Failed to initialize the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Инициализация раздела не удалась. Изменения не были записаны на диск.
 Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Не удалось удалить раздел. Изменения не были записаны на диск.
 Partition type:	CreateParamsPanel		Тип раздела:
-Are you sure you want to initialize the partition \"%s\"? After entering the initialization parameters, you can abort this operation right before writing changes back to the disk.	MainWindow		Вы уверены, что хотите инициализировать раздел \"%s\"? После ввода параметров инициализации Вы сможете отменить эту операцию прямо перед записью изменений обратно на диск.
+Are you sure you want to initialize the partition \"%s\"? After entering the initialization parameters, you can abort this operation right before writing changes back to the disk.	MainWindow		Вы уверены, что хотите инициализировать раздел \"%s\"?\nПосле ввода параметров инициализации Вы сможете отменить эту операцию прямо перед записью изменений обратно на диск.
 Could not delete the selected partition.	MainWindow		Невозможно удалить выбранный раздел.
 Initialize	MainWindow		Инициализировать
 Error: 	MainWindow	in any error alert	Ошибка: 

data/catalogs/apps/midiplayer/ru.catkeys

@@ -13,7 +13,7 @@ Dungeon	Main Window		Подземелье
 Play	Main Window		Играть
 Garage	Main Window		Гараж
 Closet	Main Window		Ванная
-Drop MIDI file here	Scope View		Киньте MIDI файл сюда
+Drop MIDI file here	Scope View		Перетащите MIDI файл сюда
-Igor's lab	Main Window		Лаборатория Игоря
+Igor's lab	Main Window		Лаборатория
 Scope	Main Window		Осцилограф
 Could not load song	Main Window		Не удалось загрузить песню

data/catalogs/apps/readonlybootprompt/ru.catkeys

@@ -3,5 +3,5 @@ Desktop (Live-CD)	BootPromptWindow		Рабочий стол (Live-CD)
 Language	BootPromptWindow		Язык
 Welcome to Haiku!	BootPromptWindow		Добро пожаловать в Haiku!
 Run Installer	BootPromptWindow		Запустить Установщик
-Do you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop? You can also select your preferred language and keyboard layout from the list below.\n\nNote: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.	BootPromptWindow		Вы хотите запустить Установщик или продолжить загрузку до рабочего стола? Вы также можете выбрать предпочитаемый язык и клавиатурную раскладку из списка ниже.\n\nОбратите внимание: Локализация приложений Haiku и других компонентов это длительный процесс. Вы часто будете встречать непереведенные строки, но если Вы захотите, то можете присоединиться к работе на сайте <www.haiku-os.org>.
+Do you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop? You can also select your preferred language and keyboard layout from the list below.\n\nNote: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.	BootPromptWindow		Запустить Установщик или продолжить загрузку рабочего стола? Вы также можете выбрать язык и клавиатурную раскладку из списка ниже.\n\nОбратите внимание: локализация приложений и других компонентов Haiku - это длительный процесс. Вы будете часто встречать непереведенные строки, но если Вы захотите, то можете присоединиться к работе на сайте <www.haiku-os.org>.
 Keymap	BootPromptWindow		Раскладка

data/catalogs/preferences/appearance/ru.catkeys

@@ -21,8 +21,8 @@ Antialiasing	APRWindow		Сглаживание
 Navigation base	Colors tab		Основа навигации
 Window tab text	Colors tab		Текст заголовка окна
 Document text	Colors tab		Текст документа
-Navigation pulse	Colors tab		Навигация Pulse
+Navigation pulse	Colors tab		Навигация pulse
-Selected menu item text	Colors tab		Выбранный текст пункта меню
+Selected menu item text	Colors tab		Текст выделенного пункта меню
 Menu background	Colors tab		Фон меню
 Appearance	APRWindow		Внешний вид
 Panel background	Colors tab		Фон панели
@@ -35,9 +35,9 @@ Control text	Colors tab		Текст элемента
 Tooltip text	Colors tab		Текст подсказки
 Menu item text	Colors tab		Текст пункта меню
 LCD subpixel	AntialiasingSettingsView		Субпиксель цветного ЖК-дисплея
-Selected menu item border	Colors tab		Рамка выделенного элемента меню
+Selected menu item border	Colors tab		Рамка выделенного пункта меню
 Strong	AntialiasingSettingsView		Сильный
 Panel text	Colors tab		Текст панели
 Monospaced fonts only	AntialiasingSettingsView		Только моноширные шрифты
 Antialiasing menu	AntialiasingSettingsView		Сглаживание меню
-Glyph hinting:	AntialiasingSettingsView		Уточнение (хинтинг):
+Glyph hinting:	AntialiasingSettingsView		Уточнение:

data/catalogs/preferences/bluetooth/ru.catkeys

@@ -26,8 +26,8 @@ Remove	Remote devices		Удалить
 Start bluetooth services…	Window		Запуск bluetooth службы...
 Policy...	Settings view		Политика...
 61 secs	Settings view		61 сек
-Haiku Bluetooth system, (ARCE)\n\nCreated by Oliver Ruiz Dorantes\n\nWith support of:\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Adrien Destugues\n\t- Maksym Yevmenkin\n\nThanks to the individuals who helped...\n\nShipping/donating hardware:\n\t- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t\t& Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\nEconomically:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nWith patches:\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nTesting:\n\t- Petter H. Juliussen\nWho gave me all the knowledge:\n\t- the yellowTAB team	main		Bluetooth Haiku стэк, (ARCE)\n\nСоздан Oliver Ruiz Dorantes\n\nС поддержкой:\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Adrien Destugues\n\t- Maksym Yevmenkin\n\nСпасибо тем, кто помогал...\n\nПосылала/жертвовал оборудование:\n\t- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t\tи Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\nЭкономически:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nПатчи:\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nТестирование:\n\t- Petter H. Juliussen\nТе, кто дали мне знания:\n\t- команда yellowTAB
+Haiku Bluetooth system, (ARCE)\n\nCreated by Oliver Ruiz Dorantes\n\nWith support of:\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Adrien Destugues\n\t- Maksym Yevmenkin\n\nThanks to the individuals who helped...\n\nShipping/donating hardware:\n\t- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t\t& Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\nEconomically:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nWith patches:\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nTesting:\n\t- Petter H. Juliussen\nWho gave me all the knowledge:\n\t- the yellowTAB team	main		Bluetooth Haiku стэк, (ARCE)\n\nСоздан Oliver Ruiz Dorantes\n\nС поддержкой:\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Adrien Destugues\n\t- Maksym Yevmenkin\n\nСпасибо тем, кто помогал...\n\nПосылал/жертвовал оборудование:\n\t- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t\tи Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\nЭкономически:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nПатчи:\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nТестирование:\n\t- Petter H. Juliussen\nТе, кто дали мне знания:\n\t- команда yellowTAB
-There isn't any Bluetooth LocalDevice registered on the system.	Inquiry panel		Не было найдено bluetooth устройства, зарегистрированного в системе.
+There isn't any Bluetooth LocalDevice registered on the system.	Inquiry panel		Не было найдено ни одного bluetooth устройства, зарегистрированного в системе.
 Identify us as...	Settings view		Идентифицировать нас как...
 Remaining 	Inquiry panel		Осталось
 As blocked	Remote devices		Как блокированный
@@ -38,7 +38,7 @@ Desktop	Settings view		Рабочий стол
 Revert	Window		Вернуть
 Remote devices	Window		Удалённые устройства
 Laptop	Settings view		Ноутбук
-Retrieving name of 	Inquiry panel		Определение имени
+Retrieving name of 	Inquiry panel		Получение имени
 Bluetooth	Window		Bluetooth
 Discoverable	Extended local device view		Поддающийся обнаружению
 Service classes: 	Device View		Классы сервиса:

data/catalogs/preferences/keyboard/ru.catkeys

@@ -1,9 +1,9 @@
 1	russian	x-vnd.Haiku-Keyboard	914649575
 Keyboard	KeyboardWindow		Клавиатура
 Written by Andrew Edward McCall	KeyboardApplication		Написана Andrew Edward McCall
-Typing test area	KeyboardView		Область для теста печати
+Typing test area	KeyboardView		Область для теста
 Defaults	KeyboardWindow		По умолчанию
-Key repeat rate	KeyboardView		Скорость повторения
+Key repeat rate	KeyboardView		Скорость повтора
 Revert	KeyboardWindow		Вернуть
 Delay until key repeat	KeyboardView		Задержка перед повтором
 OK	KeyboardApplication		Ok

data/catalogs/preferences/media/ru.catkeys

@@ -1,34 +1,34 @@
-1	Russian	x-vnd.Haiku-Media	2505372198
+1	russian	x-vnd.Haiku-Media	2505372198
-Show volume control on Deskbar	Media views		Показать регулятор громкости в Deskbar
+Ready for use…	Media Window		Готово к использованию…
-Audio input:	Media views		Звуковой Вход:
+Enabling real-time audio allows system to record and play audio as fast as possible.  It achieves this performance by using more CPU and RAM.\n\nOnly enable this feature if you need the lowest latency possible.	Media views		Режим реального времени для аудио позволяет записывать и воспроизводить звук как можно быстрее. Это достигается за счёт большей загрузки процессора и оперативной памяти.\n\nВключайте эту функцию только если вам нужна наиболее низкая латентность.
-Restarting media services\nStarting media server…\n	Media Window		Перезапуск Медиа Сервера\nЗапуск Медиа Сервера…\n
+Video input:	Media views		Видео вход:
-Video input:	Media views		Видео Вход:
+Enable real-time video	Media views		Режим видео реального времени
-Waiting for media_server to quit.	Media Window		Ждите выключения Медиа Сервера.
+Waiting for media_server to quit.	Media Window		Ожидание выключения медиа сервера.
+Cleaning up.	Media Window		Очистка.
 Defaults	Media views		По умолчанию
-Stopping media server…	Media Window		Остановка Медиа Сервера…
+Default nodes	Media views		Узлы по умолчанию
-Video output:	Media views		Видео Выход::
+Couldn't remove volume control in Deskbar: %s\n	Media Window		Невозможно удалить регулятор громкости из Deskbar: %s\n
-Enable real-time audio	Media views		Аудио режим реального времени
+Couldn't add volume control in Deskbar: %s\n	Media Window		Невозможно добавить регулятор громкости в Deskbar: %s\n
+Stopping media server…	Media Window		Остановка media_server…
 Quit	Media Window		Выход
 OK	Media Window		Ок
-Enabling real-time video allows system to perform video operations as fast and smoothly as possible.  It achieves optimum performance by using more RAM.\n\nOnly enable this feature if you need the lowest latency possible.	Media views		Режим реального времени для видео позволяет системе выполнять операции видео так быстро и гладко, насколько это возможно. Это достигается за счёт большей загрузки процессора и оперативной памяти.\n\nВключите эту функцию, только если вам нужна низкая латентность.
+Starting media server…	Media Window		Запуск media_server…
-Default nodes	Media views		По умолчанию
+Done shutting down.	Media Window		Закрытие завершено.
-Starting media server…	Media Window		Запуск Медиа Сервера…
+Video output:	Media views		Видео выход:
-Restart the media server to apply changes.	Media views		Перезапустить Медиа сервер для внесения изменений.
+Could not connect to the media server.\nWould you like to start it ?	Media Window		Невозможно подключиться к медиа серверу\n Хотите запустить его?\n
-Done shutting down.	Media Window		Закрытие.
-Cleaning up.	Media Window		Очищение.
-Telling media_addon_server to quit.	Media Window		Сказать медиа сервер аддону про выход.
-Enable real-time video	Media views		Видео режим реального времени
-This hardware has no controls.	Media Window		Это железо не настраивается.
-Restarting media services\nShutting down media server\n	Media Window		Перезапуск Медиа Сервисов\nЗакрытие Медиа Сервера\n
-Audio output:	Media views		Аудио выход:
-Start media server	Media Window		Запуск Медиа Сервера
-Audio settings	Media Window		Настройки звука
-Could not connect to the media server.\nWould you like to start it ?	Media Window		Невозможно подключиться к Медиа Серверу\n Желаете ли вы запустить его?\n
-Ready for use…	Media Window		Готов к использованию…
 Real-time	Media views		Реальное время
-Restart media services	Media views		Перезапустить Медиа Сервер
+Restart media services	Media views		Перезапустить медиа службы
-Enabling real-time audio allows system to record and play audio as fast as possible.  It achieves this performance by using more CPU and RAM.\n\nOnly enable this feature if you need the lowest latency possible.	Media views		Включение режима реального времени позволяет записывать и проигрывать звук как можно быстре. Это достигается за счёт большей загрузки процессора и оперативной памяти.\n\nТолько включите эту функцию, если вам нужна низкая латентность.
+Enabling real-time video allows system to perform video operations as fast and smoothly as possible.  It achieves optimum performance by using more RAM.\n\nOnly enable this feature if you need the lowest latency possible.	Media views		Режим реального времени для видео позволяет системе выполнять видео операции так быстро и гладко, насколько это возможно. Это достигается за счёт большей загрузки процессора и оперативной памяти.\n\nВключите эту функцию, только если вам нужна низкая латентность.
-Couldn't remove volume control in Deskbar: %s\n	Media Window		Невозможно удалить регулятор громкости из Deskbar : %s\n
+Telling media_addon_server to quit.	Media Window		Просим media_addon_server завершить работу.
-Couldn't add volume control in Deskbar: %s\n	Media Window		Невозможно добавить регулятор громкости в Deskbar: %s\n
+This hardware has no controls.	Media Window		Это оборудование не имеет настраиваемых параметров.
-Media	Media Window		Media
+Audio output:	Media views		Аудио выход:
+Restarting media services\nStarting media server…\n	Media Window		Перезапуск медиа служб\nЗапуск медиа сервера…\n
+Enable real-time audio	Media views		Включить аудио режим реального времени
+Audio settings	Media Window		Настройки звука
+Start media server	Media Window		Запуск медиа сервера
+Media	Media Window		Медиа
+Restarting media services\nShutting down media server\n	Media Window		Перезапуск медиа служб\nЗакрытие медиа сервера\n
 Channel:	Media views		Канал:
+Show volume control on Deskbar	Media views		Показать регулятор громкости в Deskbar
+Restart the media server to apply changes.	Media views		Перезапустите медиа сервер для применения изменений.
+Audio input:	Media views		Звуковой вход:

data/catalogs/preferences/mouse/ru.catkeys

@@ -3,7 +3,7 @@ Click to activate	SettingsView		Нажать для активации
 Mouse type:	SettingsView		Тип мыши:
 Warp	SettingsView		Warp
 2-Button	SettingsView		2-кнопочная
-Double-click test area	SettingsView		Область для тестирования двойного щелчка
+Double-click test area	SettingsView		Тест двойного щелчка
 Revert	MouseWindow		Вернуть
 ...by Andrew Edward McCall	MouseApplication		...написана Andrew Edward McCall
 Mouse acceleration	SettingsView		Ускорение мыши
@@ -17,7 +17,7 @@ Dig Deal	MouseApplication		Большое дело
 Double-click speed	SettingsView		Скорость двойного нажатия
 Defaults	MouseWindow		По умолчанию
 Focus follows mouse	SettingsView		Фокус следует за мышью
-Accept first click	SettingsView		Реагировать с первого клика
+Accept first click	SettingsView		Принимать первый клик
 Fast	SettingsView		Быстро
 Normal	SettingsView		Обычно
 Mouse	MouseWindow		Мышь

data/catalogs/preferences/network/ru.catkeys

@@ -11,7 +11,7 @@ Network	NetworkWindow		Сеть
 Adapter:	EthernetSettingsView		Адаптер:
 Revert	EthernetSettingsView		Вернуть
 Sending auto-config message failed: 	EthernetSettingsView		Не удалось отправить запрос автонастройки:
-Mode:	EthernetSettingsView		Режим:
+Mode:	EthernetSettingsView		Тип:
 The net_server needs to run for the auto configuration!	EthernetSettingsView		net_server должен быть запущен для автонастройки!
 Auto-configuring failed: 	EthernetSettingsView		Не удалось выполнить автонастройку:
 Static	EthernetSettingsView		Статический