Update translations from Pootle

data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/match_header/da.catkeys

@@ -1,9 +1,9 @@
 1	danish	x-vnd.Haiku-MatchHeader	1946584206
 Delete message	ConfigView		Slet meddelelse
 Match \"%attribute\" against \"%regex\"	RuleFilter		Match \"%attribute\" mod \"%regex\"
-Match header	RuleFilter		Match hoved
+Match header	RuleFilter		Match header
 Set flags to	ConfigView		Markér som
-Header field (e.g. Subject, From, …)	ConfigView		Hovedfelt (f.eks. Emne, Fra …)
+Header field (e.g. Subject, From, …)	ConfigView		Headerfelt (f.eks. Emne, Fra …)
 <Choose account>	ConfigView		<Vælg konto>
 Wildcard value like \"*spam*\".\nPrefix with \"REGEX:\" in order to use regular expressions.	ConfigView		Jokertegnværdi såsom \"*spam*\".\nPræfiks med \"REGEX:\" for at bruge regulære udtryk.
 Then	ConfigView		Så

data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/imap/da.catkeys

@@ -12,4 +12,4 @@ SSL	imap_config		SSL
 Apply	IMAPFolderConfig		Anvend
 status	IMAPFolderConfig		status
 IMAP Folders	IMAPFolderConfig		IMAP-mapper
-Destination:	imap_config		Destination:
+Destination:	imap_config		Mål:

data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/pop3/da.catkeys

@@ -4,8 +4,8 @@ Connect to server…	pop3		Opret forbindelse til server…
 APOP	ConfigView		APOP
 Connecting to POP3 server…	pop3		Opretter forbindelse til POP3-server…
 : The server does not support APOP.	pop3		: Serveren understøtter ikke APOP.
-Error while authenticating user %user	pop3		Fejl ved autentifikation af brugeren %user
+Error while authenticating user %user	pop3		Fejl ved godkendelse af brugeren %user
-Destination:	ConfigView		Destination:
+Destination:	ConfigView		Mål:
 . The server said:\n	pop3		. Serveren sagde:\n
 Plain text	ConfigView		Ren tekst
 Getting mailbox size…	pop3		Henter postkassestørrelse…

data/catalogs/add-ons/mail_daemon/outbound_protocols/smtp/da.catkeys

@@ -1,6 +1,6 @@
 1	danish	x-vnd.Haiku-SMTP	815985329
 POP3 authentication failed. The server said:\n	smtp		POP3 godkendelse mislykkedes. Serveren sagde:\n
-Destination:	ConfigView		Destination:
+Destination:	ConfigView		Mål:
 Error while logging in to %serv	smtp		Fejl ved indlogning til %serv
 Connecting to server…	smtp		Forbinder til server…
 Unencrypted	ConfigView		Ukrypteret

data/catalogs/add-ons/tracker/zipomatic/da.catkeys

@@ -4,7 +4,7 @@ Filename: %s	file:ZipOMaticWindow.cpp		Filnavn: %s
 Do you want to stop them?	file:ZipOMatic.cpp		Vil du afbryde dem?
 Error creating archive	file:ZipOMaticWindow.cpp		Fejl ved oprettelse af arkiv
 Stop them	file:ZipOMatic.cpp		Afbryd dem
-Are you sure you want to stop creating this archive?	file:ZipOMaticWindow.cpp		Er du sikker på, at du vil afbryde arkiveringen?
+Are you sure you want to stop creating this archive?	file:ZipOMaticWindow.cpp		Er du sikker på, du vil afbryde arkiveringen?
 Preparing to archive	file:ZipperThread.cpp		Forbereder arkivering
 Let them continue	file:ZipOMatic.cpp		Lad dem fortsætte
 Continue	file:ZipOMaticWindow.cpp		Fortsæt

data/catalogs/apps/aboutsystem/da.catkeys

@@ -1,5 +1,5 @@
 1	danish	x-vnd.Haiku-About	677050232
-Revision	AboutView		Revision
+Revision	AboutView		Udgave
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Haikuware-holdet og deres dusørprogram\n
 Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Ophavsret © 1999-2007 Michael C. Ring. Alle rettigheder forbeholdes.
 %.2f GHz	AboutView		%.2f GHz
@@ -13,13 +13,13 @@ Kernel:	AboutView		Kerne:
 Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi	AboutView		Ophavsret © 2006-2012 Kentaro Fukuchi
 Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. All rights reserved.	AboutView		Ophavsret © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.
 Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.	AboutView		Ophavsret © 1990-2002 Info-ZIP. Alle rettigheder forbeholdes.
-Past website & marketing:\n	AboutView		Forhenværende websted og markedsføring:\n
+Past website & marketing:\n	AboutView		Forhenværende netsted og markedsføring:\n
 Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.	AboutView		Ophavsret © 2007 Ralink Technology Corporation. Alle rettigheder forbeholdes.
 Copyright © 2003 Peter Hanappe and others.	AboutView		Ophavsret © 2003 Peter Hanappe og andre.
 Testing and bug triaging:\n	AboutView		Testning og fejltriagering:\n
 {0, plural, one{Processor:} other{# Processors:}}	AboutView	\"Processor:\" or \"2 Processors:\"	{0, plural, one{Processor:} other{# processorer:}}
 Ralink WiFi Firmware	AboutWindow		Ralink WiFi Firmware
-The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the <MIT license>. Some system libraries contain third party code distributed under the <LGPL license>. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView	<MIT license> and <LGPL license> aren't variables and can be translated. However, please, don't remove < and > as they're needed as placeholders for proper hypertext functionality.	Kode som er unikt til Haiku, specielt kernen og al kode som programmer kan linke mod, distribueres under vilkårene i <MIT-licensen>. Nogle systembiblioteker indeholder tredjepartskode som distribueres under <LGPL-licensen>. Du kan finde ophavsrettene til tredjepartskode nedenfor.\n\n
+The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the <MIT license>. Some system libraries contain third party code distributed under the <LGPL license>. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView	<MIT license> and <LGPL license> aren't variables and can be translated. However, please, don't remove < and > as they're needed as placeholders for proper hypertext functionality.	Kode, som er enestående for Haiku, specielt kernen og al kode, som programmer kan linke mod, distribueres under vilkårene i <MIT-licensen>. Nogle systembiblioteker indeholder tredjepartskode, som distribueres under <LGPL-licensen>. Du kan finde ophavsrettighederne til tredjepartskode nedenfor.\n\n
 %d MiB total	AboutView		%d MiB i alt
 Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.	AboutView		Ophavsret © 1996-1997 Jeff Prosise. Alle rettigheder forbeholdes.
 Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.	AboutView		Ophavsret © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D-projektet. Alle rettigheder forbeholdes.
@@ -30,13 +30,13 @@ Unknown	AboutView		Ukendt
 Be Inc. and its developer team, for having created BeOS!\n\n	AboutView		Be Inc. og deres udviklingshold, for at have skabt BeOS!\n\n
 Copyright © 2002-2014 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC.	AboutView		Ophavsret © 2002-2014 Industrial Light & Magic, et datterselskab af Lucas Digital Ltd. LLC.
 Licenses: 	AboutView		Licenser: 
-The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Ophavsretten til Haikus kode tilhører Haiku, Inc. eller de respektive ophavsmænd som udtrykkeligt er angivet i kildekoden. Haiku® og HAIKU-logoet® er registrerede varemærker tilhørende Haiku, Inc.\n\n
+The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Ophavsretten til Haikus kode tilhører Haiku, Inc. eller de respektive ophavsmænd, som udtrykkeligt er angivet i kildekoden. Haiku® og HAIKU-logoet® er registrerede varemærker tilhørende Haiku, Inc.\n\n
 Copyright © 2009 Colin Percival	AboutView		Ophavsret © 2009 Colin Percival
 Time running:	AboutView		Oppetid:
 %ld MHz	AboutView		%ld MHz
 Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Ophavsret © 1996-2005 Julian R Seward. Alle rettigheder forbeholdes.
 GNU LGPL v2	AboutWindow		GNU LGPL v2
-Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.	AboutView		Ophavsret © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. Softwaren er baseret på arbejdet af Independent JPEG Group.
+Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.	AboutView		Ophavsret © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. Dette programmel er baseret på arbejdet af Independent JPEG Group.
 Michael Phipps (project founder)\n\n	AboutView		Michael Phipps (projektgrundlægger)\n\n
 Remove replicant	AboutView		Fjern replikant
 BSD (3-clause)	AboutWindow		BSD (3-klausul)
@@ -52,9 +52,9 @@ Source Code: 	AboutView		Kildekode:
 \nCopyrights\n\n	AboutView		\nOphavsrettigheder\n\n
 GNU GPL v3	AboutWindow		GNU GPL v3
 Copyright © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm and Werner Lemberg.	AboutView		Ophavsret © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm og Werner Lemberg.
-Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL licenses:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation.	AboutView		Indeholder software fra GNU-projektet, udgivet under GPL- og LGPL-licenserne:\nGNU C-bibliotek, GNU-kerneværktøjer, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nOphavsret © The Free Software Foundation.
+Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL licenses:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation.	AboutView		Indeholder programmel fra GNU-projektet, udgivet under GPL- og LGPL-licenserne:\nGNU C-bibliotek, GNU-kerneværktøjer, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nOphavsret © The Free Software Foundation.
-The HaikuPorts team\n	AboutView		HaikuPorts-teamet\n
+The HaikuPorts team\n	AboutView		HaikuPorts-holdet\n
-Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD license:\nftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved.	AboutView		Indeholder software fra FreeBSD-projektet, udgivet under BSD-licenserne:\nftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nOphavsret © 1994-2008 FreeBSD-projektet. Alle rettigheder forbeholdes.
+Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD license:\nftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved.	AboutView		Indeholder programmel fra FreeBSD-projektet, udgivet under BSD-licenserne:\nftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nOphavsret © 1994-2008 FreeBSD-projektet. Alle rettigheder forbeholdes.
 Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.	AboutView		Ophavsret © 2002-2003 Steve Lhomme. Alle rettigheder forbeholdes.
 Copyright © 2000-2019 Fabrice Bellard, et al.	AboutView		Ophavsret © 2000-2019 Fabrice Bellard, med flere.
 Current maintainers:\n	AboutView		Nuværende vedligeholdere:\n
@@ -70,7 +70,7 @@ License: 	AboutView		Licens:
 GNU GPL v2	AboutWindow		GNU GPL v2
 The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		University of Auckland og Christof Lutteroth\n\n
 %total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		%total MiB i alt, %inaccessible MiB utilgængelig
-Copyright © 2012-2016 Google Internationalization team.	AboutView		Ophavsret © 2012-2016 Google-internationaliseringsteam.
+Copyright © 2012-2016 Google Internationalization team.	AboutView		Ophavsret © 2012-2016 Google Internationalization-holdet.
 Copyright © 2001-%ld The Haiku project. 	AboutView		Ophavsret © 2001-%ld Haiku-projektet. 
 Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved.	AboutView		Ophavsret © 1994-2008 Xiph.Org. Alle rettigheder forbeholdes.
 Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler.	AboutView		Ophavsret © 1995-2004 Jean-loup Gailly og Mark Adler.
@@ -81,7 +81,7 @@ Memory:	AboutView		Hukommelse:
 \n…and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n…og sandsynligvis flere, som vi har glemt at nævne (undskyld!)\n\n
 Copyright © 2006-2015 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Ophavsret © 2006-2015 Intel Corporation. Alle rettigheder forbeholdes.
 BSD (2-clause)	AboutWindow		BSD (2-klausul)
-Website & marketing:\n	AboutView		Websted og markedsføring:\n
+Website & marketing:\n	AboutView		Netsted og markedsføring:\n
 2001 by Andy Ritger based on the Generalized Timing Formula	AboutView		2001 af Andy Ritger, baseret på Generalized Timing Formula
 …and the many people making donations!\n\n	AboutView		…og alle de, som har skænket penge!\n\n
 Marvell (firmware)	AboutWindow		Marvell (firmware)

data/catalogs/apps/bootmanager/da.catkeys

@@ -1,43 +1,43 @@
 1	danish	x-vnd.Haiku-BootManager	867546001
-Old Master Boot Record backup failure	BootManagerController	Title	Sikkerhedskopiering af gammel Master Boot Record mislykkedes
+Old Master Boot Record backup failure	BootManagerController	Title	Sikkerhedskopiering af gammel MBR mislykkedes
-At least one partition must be selected!	BootManagerController		Mindst en af partitionerne skal være valgt!
+At least one partition must be selected!	BootManagerController		Mindst én af partitionerne skal være valgt!
 No space available!	DrivesPage	Cannot install	Ingen ledig plads!
 Boot Manager is unable to read the partition table!	BootManagerController		Opstartshåndteringen er ude af stand til at læse partitionstabellen!
 Immediately	DefaultPartitionPage		Omgående
-Uninstall Boot Manager	UninstallPage	Title	Afinstaller opstartshåndteringen
+Uninstall Boot Manager	UninstallPage	Title	Afinstallér opstartshåndteringen
 Unknown	LegacyBootMenu	Text is shown for an unknown partition type	Ukendt
-Installation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Installationen af opstartsmenuen mislykkedes
+Installation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Installation af opstartsmenu mislykkedes
-Backup Master Boot Record	BootManagerController	Title	Sikkerhedskopiér Master Boot Record
+Backup Master Boot Record	BootManagerController	Title	Sikkerhedskopiér MBR
 Cannot access!	DrivesPage	Cannot install	Adgang nægtet!
 After one second	DefaultPartitionPage		Efter et sekund
-The old Master Boot Record was successfully saved to %s.	BootManagerController		Den gamle Master Boot Record blev gemt til %s.
+The old Master Boot Record was successfully saved to %s.	BootManagerController		Den gamle MBR blev gemt til %s.
 Quit	WizardView	Button	Afslut
 Never	DefaultPartitionPage		Aldrig
 Summary	BootManagerController	Title	Sammenfatning
-An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now!	BootManagerController		Der opstod en fejl ved skrivning af opstartsmenuen. Master Boot Record er muligvis ødelagt, du burde gendanne MBR nu!
+An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now!	BootManagerController		Der opstod en fejl ved skrivning af opstartsmenuen. MBR er muligvis ødelagt, du burde gendanne MBR nu!
 After three seconds	DefaultPartitionPage		Efter tre sekunder
 Read only!	DrivesPage	Cannot install	Skrivebeskyttet!
 Write boot menu	BootManagerController	Button	Skriv opstartsmenu
 OK	BootManagerController	Button	O.k.
 Uninstall boot manager	BootManagerController	Title	Afinstallér opstartshåndtering
 About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing.	BootManagerController		I gang med at skrive følgende opstartsmenu til opstartsdisken (%s). Bekræft venligst informationen nedenfor, før du fortsætter.
-The first partition on the disk starts too early and does not leave enough space free for a boot menu.\nBoot Manager needs 2 KiB available space before the first partition.	BootManagerController		Den første partition på disken starter for tidligt og efterlader ikke nok ledig plads til en opstartsmenu.\nOpstartshåndteringen skal bruge 2 KiB tilgængelige plads før den første partition.
+The first partition on the disk starts too early and does not leave enough space free for a boot menu.\nBoot Manager needs 2 KiB available space before the first partition.	BootManagerController		Det første diskafsnit på disken starter for tidligt, og efterlader ikke nok ledig plads til en opstartsmenu.\nOpstartshåndteringen skal bruge 2 KiB tilgængelige plads før det første diskafsnit.
 Uninstall	DrivesPage	Button	Afinstallér
 Update	DrivesPage	Button	Opdatér
 The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		Master Boot Record (MBR) af start-enheden:\n\t%s\nvil nu blive gemt til disken. Vælg venligst en fil til at gemme MBR i.\n\nHvis noget går galt ved installationen, eller hvis du senere vil fjerne start-menuen, skal du blot køre opstartshåndteringensprogrammet og vælge 'Afinstallér'.
-Default Partition	DefaultPartitionPage	Title	Standardpartition
+Default Partition	DefaultPartitionPage	Title	Forvalgt diskafsnit
-Installation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Installation af opstartsmenuen fuldført
+Installation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Installation af opstartsmenu fuldført
 After one minute	DefaultPartitionPage		Efter et minut
 Select	FileSelectionPage	Button	Vælg
 USB Drive	DrivesPage	Default disk name	USB-drev
 Restore MBR	BootManagerController	Button	Gendan MBR
 Hard Drive	DrivesPage	Default disk name	Harddisk
 Drives	DrivesPage	Title	Drev
-The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.	PartitionsPage		Følgende partitioner blev fundet. Markér venligst boksen ved siden af partitionerne for at medtage dem i opstartsmenuen. Du kan også sætte navnet på partitionerne, som du vil have dem til at se ud i opstartsmenuen.
+The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.	PartitionsPage		Følgende diskafsnit blev fundet. Markér venligst boksen ved siden af diskafsnittene for at medtage dem i opstartsmenuen. Du kan også sætte navnet på diskafsnittene, som du vil have dem til at se ud i opstartsmenuen.
 After five seconds	DefaultPartitionPage		Efter fem sekunder
 Timeout: %s	DefaultPartitionPage		Timeout: %s
-The Master Boot Record could not be restored!	BootManagerController		Master Boot Record kunne ikke gendannes!
+The Master Boot Record could not be restored!	BootManagerController		MBR kunne ikke gendannes!
-The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager only works with IBM PC MBR partitions.	BootManagerController		Partitionstabellen på den første harddisk er ikke kompatibel med opstartshåndteringen.\nOpstartshåndtering virker kun med IBM PC MBR-partitioner.
+The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager only works with IBM PC MBR partitions.	BootManagerController		Diskafsnitstabellen på den første harddisk er ikke kompatibel med opstartshåndteringen.\nOpstartshåndtering virker kun med IBM PC MBR-diskafsnit.
 Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from.	DrivesPage		Vælg venligst det drev, opstartshåndteringen skal installeres på eller afinstalleres fra.
 After four seconds	DefaultPartitionPage		Efter fire sekunder
 Unnamed %d	LegacyBootMenu	Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only	Unavngivet %d

data/catalogs/apps/charactermap/ca.catkeys

@@ -118,7 +118,7 @@ Phonetic extensions	UnicodeBlocks		Extensions fonètiques
 Indic Siyaq numbers	UnicodeBlocks		Números Siyaq índics
 Batak	UnicodeBlocks		Batak
 Code	CharacterWindow		Codi
-Block elements	UnicodeBlocks		Bloqueig d'elements
+Block elements	UnicodeBlocks		Blocatge d'elements
 Ethiopic extended A	UnicodeBlocks		Etiòpic ampliat A
 Mahjong tiles	UnicodeBlocks		Fitxes del Mahjong
 Carian	UnicodeBlocks		Caria
@@ -242,7 +242,7 @@ Phags-pa	UnicodeBlocks		Phags-pa
 Nabataean	UnicodeBlocks		Nabateu
 Meetei Mayek	UnicodeBlocks		Meetei Mayek
 CJK compatibility ideographs	UnicodeBlocks		Idiogrames de compatibilitat CJK
-Show private blocks	CharacterWindow		Mostra els bloqueigs privats
+Show private blocks	CharacterWindow		Mostra els blocatges privats
 Samaritan	UnicodeBlocks		Samarità
 Latin extended additional	UnicodeBlocks		Llatí ampliat addicional
 Tibetan	UnicodeBlocks		Tibetà

data/catalogs/apps/cortex/MediaRoutingView/ca.catkeys

@@ -1,5 +1,5 @@
 1	catalan; valencian	application/x-vnd.Cortex.MediaRoutingView	3442339205
-Lock group	MediaNodePanel		Bloqueig de grup
+Lock group	MediaNodePanel		Blocatge del grup
 %refname% (no file)	MediaNodePanel		%refname% (cap fitxer)
 Video output	MediaRoutingView		Sortida de vídeo
 Icon view	MediaRoutingView		Vista d'icones

data/catalogs/apps/deskcalc/ca.catkeys

@@ -22,7 +22,7 @@ cosh	CalcView		cosh
 ln	CalcView		ln
 Compact	CalcView		Compacte
 Calculating	CalcView		Es calcula
-Enable Num Lock on startup	CalcView		Habilita el bloqueig numèric a l'inici.
+Enable Num Lock on startup	CalcView		Habilita el blocatge numèric a l'inici.
 4	CalcView		4
 Scientific	CalcView		Científic
 )	CalcView		)

data/catalogs/apps/haikudepot/uk.catkeys

@@ -195,7 +195,7 @@ Apply	SettingsWindow		Застосувати
 View the password requirements	UserLoginWindow		Подивитись вимоги до пароля
 The user \"%Nickname%\" has previously agreed to usage conditions, but the usage conditions have been updated since. The updated usage conditions now need to be agreed to.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Користувач \«%Nickname%\» вже узгоджував Умови користування, але з того часу вони змінилися. Тепер необхідно узгодити оновлені Умови користування.
 Log out	MainWindow		Вийти з системи
-Comment language:	RatePackageWindow		Мова коментарів:
+Comment language:	RatePackageWindow		Мова коментаря:
 The password has been incorrectly repeated.	UserLoginWindow		Пароль був повторений неправильно.
 The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password.	MainWindow		Пароль, раніше наданий для користувача [%Nickname%], наразі не дійсний. Користувачеві треба завершити сеанс з цією програмою та знову увійти в систему з оновленим паролем.
 View the usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Перегляд Умов користування

data/catalogs/apps/mail/da.catkeys

@@ -6,7 +6,7 @@ Show icons & labels	Mail		Vis ikoner og etiketter
 (Date unavailable)	Mail		(dato utilgængelig)
 Reply	Mail		Besvar
 Next message	Mail		Næste meddelelse
-Mailing	Mail		Mailing
+Mailing	Mail		Poster
 Unread	Mail		Ulæst
 Same sender	Mail		Samme afsender
 Copy to new	Mail		Kopiér til ny
@@ -37,10 +37,10 @@ Same recipient	Mail		Samme modtager
 Previous message	Mail		Forrige meddelelse
 (Address unavailable)	Mail		(adresse utilgængelig)
 Mail	System name		Post
-Enclosure: %name% (Type: %type%)	Mail	Don't translate the variables %name% and %type%.	Område: %name% (Type: %type%)
+Enclosure: %name% (Type: %type%)	Mail	Don't translate the variables %name% and %type%.	Bilag: %name% (Type: %type%)
 Copy link location	Mail		Kopiér lænkeplacering
 Attachments: 	Mail		Vedhæftninger: 
-Remove enclosure	Mail		Fjern område
+Remove enclosure	Mail		Fjern bilag
 Next	Mail		Næste
 Show icons only	Mail		Vis kun ikoner
 Subject:	Mail		Emne:
@@ -78,7 +78,7 @@ Find	Mail		Søg
 Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Beklager, kunne ikke finde et program som understøtter 'Person'-datatypen.
 Date:	Mail		Dato:
 Expert	Mail		Ekspert
-Automatically mark mail as read:	Mail		Automatisk markér e-post som læst:
+Automatically mark mail as read:	Mail		Markér automatisk e-post som læst:
 Close and 	Mail		Luk og 
 Colored quotes:	Mail		Farvede citater:
 Automatic	Mail		Automatisk
@@ -105,7 +105,7 @@ Accounts…	Mail		Kontoer…
 Previous	Mail		Forrige
 Include file attributes in attachments	Mail		Medtag filattributter i vedhæftninger
 Start now	Mail		Start nu
-(Name unavailable)	Mail		(navn utilgængeligt)
+(Name unavailable)	Mail		(Navn utilgængeligt)
 Move to trash	Mail		Flyt til papirkurven
 <none>	Mail		<ingen>
 %d - Date	Mail		%d - Dato
@@ -126,16 +126,16 @@ Forward	Mail		Videresend
 Open attachment	Mail		Åbn vedhæftning
 mail	B_USER_DIRECTORY/mail		post
 Save this message as a draft before closing?	Mail		Gem meddelelsen som en kladde inden lukning?
-The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		mail_daemon kører ikke. Meddelelsen er sat i kø og sendes når mail_daemon startes.
+The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		mail_daemon kører ikke. Meddelelsen er sat i kø, og sendes når mail_daemon startes.
 None	Mail		Ingen
 Resend	Mail		Send igen
 Hide	Mail		Skjul
 From:	Mail		Fra:
 No file attributes, just plain data	Mail		Ingen filattributter, blot ren data
 Add	Mail		Tilføj
-out	B_USER_DIRECTORY/mail/out		udgående
+out	B_USER_DIRECTORY/mail/out		udbakke
 Send this message before closing?	Mail		Send meddelelsen inden lukning?
-in	B_USER_DIRECTORY/mail/in		indkommende
+in	B_USER_DIRECTORY/mail/in		indbakke
 Open	Mail		Åbn
 Don't save	Mail		Undlad at gemme
 Leave same	Mail		Lad være som samme
@@ -146,7 +146,7 @@ Edit queries…	Mail		Redigér forespørgsler…
 There is no installed handler for URL links.	Mail		Der er ikke installeret nogen behandler for URL-lænker.
 File	Mail		Fil
 Reply preamble:	Mail		Svarets indledning:
-New mail message	Mail		Ny e-postmeddelelse
+New mail message	Mail		Ny postmeddelelse
 An error occurred trying to open this signature.	Mail		Der opstod en fejl ved forsøg på at åbne signaturen.
 Edit signatures…	Mail		Redigér signaturer…
 User interface	Mail		Brugergrænseflade
@@ -165,4 +165,4 @@ Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Kunne ikke åbne signaturen. Beklager
 Revert	Mail		Tilbagefør
 Unknown	Mail		Ukendt
 Increase quote level	Mail		Øg kvoteniveau
-Add enclosure…	Mail		Tilføj område…
+Add enclosure…	Mail		Tilføj bilag…

data/catalogs/apps/mediaplayer/ca.catkeys

@@ -123,7 +123,7 @@ File info…	MediaPlayer-Main		Informació del fitxer...
 Track	Video Track Menu		Pista
 Full screen	MediaPlayer-Main		Pantalla completa
 OK	MediaPlayer-NetworkStream		D'acord
-Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Error intern (fallada de bloqueig). Ha fallat desar la llista de reproducció.
+Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Error intern (fallada de blocatge). Ha fallat desar la llista de reproducció.
 100% scale	MediaPlayer-Main		Escala de 100 %
 <nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<res per refer>
 Bad URL	MediaPlayer-NetworkStream		URL incorrecte

data/catalogs/apps/powerstatus/da.catkeys

@@ -41,7 +41,7 @@ Technology: 	PowerStatus		Teknologi:
  mWh	PowerStatus		 mWh
 PowerStatus	System name		Strømstatus
 Design capacity: 	PowerStatus		Designkapacitet: 
-OEM info: 	PowerStatus		Oplysninger om OEM: 
+OEM info: 	PowerStatus		OEM-oplysninger: 
 no battery	PowerStatus		intet batteri
 Empty battery slot	PowerStatus		Tom batteriplads
 Install in Deskbar	PowerStatus		Installér i Deskbar

data/catalogs/apps/processcontroller/da.catkeys

@@ -5,45 +5,45 @@ That's no Fun!	ProcessController		Det var kedeligt!
 What do you want to do with the team \"%s\"?	ProcessController		Hvad vil du gøre med temaet \"%s\"?
 Your setting file could not be saved!\n(%s)	ProcessController		Din indstillingsfil kunne ikke gemmes!\n(%s)
 Processor %d	ProcessController		Processor %d
-Live in the Deskbar	ProcessController		Live i skrivebordslinjen
+Live in the Deskbar	ProcessController		Lev i Deskbar
-Kill this team!	ProcessController		Dræb teamet!
+Kill this team!	ProcessController		Dræb holdet!
-OK	ProcessController		OK
+OK	ProcessController		O.k.
-You can run ProcessController in a window or install it in the Deskbar.	ProcessController		Du kan køre Processtyring i et vindue eller installere det i skrivebordslinjen.
+You can run ProcessController in a window or install it in the Deskbar.	ProcessController		Du kan køre processtyringen i et vindue eller installere det i Deskbar.
 Real-time priority	ProcessController		Realtidsprioritet
 Custom priority	ProcessController		Tilpasset prioritet
 Debug this thread!	ProcessController		Fejlret tråden!
 Low priority	ProcessController		Lav prioritet
-Urgent display priority	ProcessController		Vigtig visning prioritet
+Urgent display priority	ProcessController		Vigtig visningsprioritet
 Memory usage	ProcessController		Hukommelsesforbrug
 Ok!	ProcessController		Ok!
 Normal priority	ProcessController		Normal prioritet
-Restart Deskbar	ProcessController		Genstart skrivebordslinje
+Restart Deskbar	ProcessController		Genstart Deskbar
 About ProcessController…	ProcessController		Om Processtyring…
 Usage: %s [-deskbar]\n	ProcessController		Anvendelse: %s [-deskbar]\n
 Please confirm	ProcessController		Bekræft venligst
 (c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]	ProcessController		(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]
 Urgent priority	ProcessController		Vigtig prioritet
 What do you want to do with the thread \"%s\"?	ProcessController		Hvad vil du gøre med tråden \"%s\"?
-Idle priority	ProcessController		Inaktivitetsprioritet
+Idle priority	ProcessController		Hvileprioritet
-Real-time display priority	ProcessController		Realtidsvisning prioritet
+Real-time display priority	ProcessController		Realtidsvisningsprioritet
-Threads and CPU usage	ProcessController		Tråde- og CPU-forbrud
+Threads and CPU usage	ProcessController		Tråde- og CPU-forbrug
 Quit application	ProcessController		Afslut program
-Info	ProcessController		Info
+Info	ProcessController		Oplysninger
 Kill this thread!	ProcessController		Dræb tråden!
-This team is already gone…	ProcessController		Teamet er allerede borte…
+This team is already gone…	ProcessController		Holdet er allerede borte…
-Gone teams…	ProcessController		Teams som er borte…
+Gone teams…	ProcessController		Hold, som er borte…
 Quit an application	ProcessController		Afslut et program
-Cancel	ProcessController		Annuller
+Cancel	ProcessController		Afbryd
-Install in Deskbar	ProcessController		Installer i skrivebordslinje
+Install in Deskbar	ProcessController		Installér i Deskbar
-Debug this team!	ProcessController		Fejlret teamet!
+Debug this team!	ProcessController		Fejlret dette hold!
 ProcessController	System name		Processtyring
-Lowest active priority	ProcessController		Laveste aktive prioritet
+Lowest active priority	ProcessController		Laveste igangværende prioritet
-Restart Tracker	ProcessController		Genstart tracker
+Restart Tracker	ProcessController		Genstart Tracker
-System resources & caches…	ProcessController		Systemressourcer og mellemlagre…
+System resources & caches…	ProcessController		Systemresurser og mellemlagre…
 Damned!	ProcessController		Forbandet!
 New Terminal	ProcessController		Ny terminal
-Power saving	ProcessController		Strømstyring
+Power saving	ProcessController		Strømbesparende
-ProcessController is already installed in Deskbar.	ProcessController		Processtyring er allerede installeret i skrivebordslinje.
+ProcessController is already installed in Deskbar.	ProcessController		Processtyring er allerede installeret i Deskbar.
-This is the last active processor…\nYou can't turn it off!	ProcessController		Dette er den sidste aktive processer …\nDu kan ikke slå den fra!
+This is the last active processor…\nYou can't turn it off!	ProcessController		Dette er den sidste igangværende processor …\nDu kan ikke slå den fra!
 This thread is already gone…	ProcessController		Tråden er allerede væk…
 Run in window	ProcessController		Kør i vindue

data/catalogs/apps/pulse/da.catkeys

@@ -1,48 +1,48 @@
 1	danish	x-vnd.Haiku-Pulse	559379362
 Normal mode	DeskbarPulseView		Normal tilstand
-Info	CPUButton		Info
+Info	CPUButton		Oplysninger
 Quit	DeskbarPulseView		Afslut
-Info	DeskbarPulseView		Info
+Info	DeskbarPulseView		Oplysninger
 Normal mode	MiniPulseView		Normal tilstand
 Frame color	ConfigView		Rammefarve
 Error	PulseApp		Fejl
-Bar colors	ConfigView		Søjle farve
+Bar colors	ConfigView		Bjælkefarve
 %.2f GHz	NormalPulseView		%.2f GHz
-Defaults	PrefsWindow		Standarder
+Defaults	PrefsWindow		Forvalg
 %ld MHz	NormalPulseView		%ld MHz
 Mini mode	PrefsWindow		Minitilstand
-CPU progress bar	NormalPulseView		CPU fremskridt bar
+CPU progress bar	NormalPulseView		CPU-fremgangsmåler
-Fade colors	ConfigView		Fade farver
+Fade colors	ConfigView		Udtoningsfarver
 About Pulse…	PulseView		Om Puls…
 Pulse	NormalPulseView		Puls
-Deskbar mode	NormalPulseView		Skrivebordslinje-tilstand
+Deskbar mode	NormalPulseView		Deskbartilstand
 Pulse settings	PulseApp		Puls-indstillinger
 Remove replicant	CPUButton		Fjern replikant
-You can't disable the last active CPU.	PulseView		Du kan ikke deaktivere den sidste aktive CPU.
+You can't disable the last active CPU.	PulseView		Du kan ikke slå den sidste igangværende CPU fra.
-Width of icon:	ConfigView		Bredde af ikon:
+Width of icon:	ConfigView		Ikonbredde:
-Deskbar mode	MiniPulseView		Skrivebordslinje-tilstand
+Deskbar mode	MiniPulseView		Deskbartilstand
-OK	PulseView		OK
+OK	PulseView		O.k.
 %s\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin\n	PulseApp		%s\n\nAf David Ramsey og Arve Hjønnevåg\nRevideret af Daniel Switkin\n
-OK	PrefsWindow		OK
+OK	PrefsWindow		O.k.
 Pulse	PulseApp		Puls
-Removing from Deskbar failed.\n%s	DeskbarPulseView		Fjernelse fra skrivebordslinje mislykkede.\n%s
+Removing from Deskbar failed.\n%s	DeskbarPulseView		Fjernelse fra Deskbar mislykkede.\n%s
-OK	PulseApp		OK
+OK	PulseApp		O.k.
 About Pulse…	CPUButton		Om Puls…
-Deskbar mode	PrefsWindow		Skrivebordslinje-tilstand
+Deskbar mode	PrefsWindow		Deskbartilstand
 Mini mode	DeskbarPulseView		Minitilstand
-You can't disable the last active CPU.	CPUButton		Du kan ikke deaktivere den sidste aktive CPU.
+You can't disable the last active CPU.	CPUButton		Du kan ikke slå den sidste igangværende CPU fra.
-OK	CPUButton		OK
+OK	CPUButton		O.k.
-Deskbar	CPUButton		Skrivebordslinje
+Deskbar	CPUButton		Deskbar
 Settings…	PulseView		Indstillinger…
-Deskbar menu	CPUButton		Skrivebordslinje-menu
+Deskbar menu	CPUButton		Deskbarmenu
 Mini mode	NormalPulseView		Minitilstand
 Quit	MiniPulseView		Afslut
-Info	PulseView		Info
+Info	PulseView		Oplysninger
 Usage: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]	PulseApp		Anvendelse: Pulse [--mini] [-w bredde] [--width=højde]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]
-OK	DeskbarPulseView		OK
+OK	DeskbarPulseView		O.k.
-Info	PulseApp		Info
+Info	PulseApp		Oplysninger
 Pulse	System name		Puls
 Active color	ConfigView		Aktiv farve
-Installing in Deskbar failed\n%s	PulseApp		Installation i skrivebordslinje mislykkede\n%s
+Installing in Deskbar failed\n%s	PulseApp		Installation i Deskbar mislykkede\n%s
-Idle color	ConfigView		Stille farve
+Idle color	ConfigView		Hvilefarve
 Normal mode	PrefsWindow		Normal tilstand

data/catalogs/apps/screenshot/Screenshot/da.catkeys

@@ -3,9 +3,9 @@ Include window border	ScreenshotWindow		Medtag vindueskant
 Overwrite	ScreenshotWindow		Overskriv
 Save in:	ScreenshotWindow		Gem i:
 Error saving \"%s\":\n\t%s	ScreenshotWindow		Fejl ved gemning af \"%s\":\n\t%s
-This file already exists.\n Are you sure you would like to overwrite it?	ScreenshotWindow		Filen findes allerede.\n Er du sikker på, at du vil overskrive den?
+This file already exists.\n Are you sure you would like to overwrite it?	ScreenshotWindow		Filen findes allerede.\n Er du sikker på, du vil overskrive den?
-OK	ScreenshotWindow		OK
+OK	ScreenshotWindow		O.k.
-The destination path exists but is not a folder.	ScreenshotWindow		Destinationsstien findes men er ikke en mappe.
+The destination path exists but is not a folder.	ScreenshotWindow		Målsstien findes, men er ikke en mappe.
 Select	ScreenshotWindow		Vælg
 Save as:	ScreenshotWindow		Gem som:
 seconds	ScreenshotWindow		sekunder
@@ -22,9 +22,9 @@ Name:	ScreenshotWindow		Navn:
 Choose folder…	ScreenshotWindow		Vælg mappe…
 Please select	ScreenshotWindow		Vælg venligst
 Failed to save screenshot	ScreenshotWindow		Kunne ikke gemme skærmbillede
-Cancel	ScreenshotWindow		Annuller
+Cancel	ScreenshotWindow		Afbryd
 Delay:	ScreenshotWindow		Forsinkelse:
-Copy to clipboard	ScreenshotWindow		Kopiér til udklipsholderen
+Copy to clipboard	ScreenshotWindow		Kopiér til udklipsholder
 screenshot	Screenshot	Base filename of screenshot files	skærmbillede
 Home folder	ScreenshotWindow		Hjemmemappe
 Save	ScreenshotWindow		Gem

data/catalogs/apps/screenshot/screenshot/da.catkeys

@@ -3,9 +3,9 @@ Include window border	ScreenshotWindow		Medtag vindueskant
 Overwrite	ScreenshotWindow		Overskriv
 Save in:	ScreenshotWindow		Gem i:
 Error saving \"%s\":\n\t%s	ScreenshotWindow		Fejl ved gemning af \"%s\":\n\t%s
-This file already exists.\n Are you sure you would like to overwrite it?	ScreenshotWindow		Filen findes allerede.\n Er du sikker på, at du vil overskrive den?
+This file already exists.\n Are you sure you would like to overwrite it?	ScreenshotWindow		Filen findes allerede.\n Er du sikker på, du vil overskrive den?
-OK	ScreenshotWindow		OK
+OK	ScreenshotWindow		O.k.
-The destination path exists but is not a folder.	ScreenshotWindow		Destinationsstien findes men er ikke en mappe.
+The destination path exists but is not a folder.	ScreenshotWindow		Målstien findes, men er ikke en mappe.
 Select	ScreenshotWindow		Vælg
 Save as:	ScreenshotWindow		Gem som:
 seconds	ScreenshotWindow		sekunder
@@ -22,7 +22,7 @@ Name:	ScreenshotWindow		Navn:
 Choose folder…	ScreenshotWindow		Vælg mappe …
 Please select	ScreenshotWindow		Vælg venligst
 Failed to save screenshot	ScreenshotWindow		Kunne ikke gemme skærmbillede
-Cancel	ScreenshotWindow		Annuller
+Cancel	ScreenshotWindow		Afbryd
 Delay:	ScreenshotWindow		Forsinkelse:
 Copy to clipboard	ScreenshotWindow		Kopiér til udklipsholder
 screenshot	Screenshot	Base filename of screenshot files	skærmbillede

data/catalogs/apps/serialconnect/da.catkeys

@@ -1,37 +1,37 @@
 1	danish	x-vnd.haiku.SerialConnect	354154115
-Hardware	SerialWindow	Flowcontrol	Hardware
+Hardware	SerialWindow	Flowcontrol	Udstyr
 Connection	SerialWindow		Forbindelse
-Raw send…	SerialWindow		Rå-send…
+Raw send…	SerialWindow		Send rå data…
-Baud rate	SerialWindow		Baudhastighed
+Baud rate	SerialWindow		Baudrate
-Stop bits	SerialWindow		Stopbits
+Stop bits	SerialWindow		Stopbit
 None	SerialWindow	Flowcontrol	Ingen
-Cancel	Custom baudrate window		Annuller
+Cancel	Custom baudrate window		Afbryd
 Sending…	XModemStatus		Sender…
-<no serial port available>	SerialWindow		<ingen seriel port tilgænglig>
+<no serial port available>	SerialWindow		<ingen seriel port tilgængelig>
 Log to file…	SerialWindow		Log til fil…
-Custom baudrate	Custom baudrate window		Tilpasset baudhastighed
+Custom baudrate	Custom baudrate window		Tilpasset baudrate
 File	SerialWindow		Fil
 SerialConnect	System name		Serielforbindelse
 custom…	SerialWindow	Baudrate	tilpas…
 Parity	SerialWindow		Paritet
 None	SerialWindow	Parity	Ingen
 Disconnect	SerialWindow		Afbryd forbindelse
-Everything sent, waiting for acknowledge	XModemStatus		Alt sendt — venter på bekræftelse
+Everything sent, waiting for acknowledge	XModemStatus		Alt sendt, venter på bekræftelse
 Odd	SerialWindow	Parity	Ulige
 Flow control	SerialWindow		Flowstyring
 file transfer progress	SerialWindow		filoverførelsesforløb
 CRC requested	XModemStatus		CRC anmodet
 Data bits	SerialWindow		Databit
 Both	SerialWindow	Flowcontrol	Begge
-Edit	SerialWindow		Rediger
+Edit	SerialWindow		Redigér
 XModem send…	SerialWindow		XModem-send…
-Baudrate:	Custom baudrate window		Baudhastighed:
+Baudrate:	Custom baudrate window		Baudrate:
-OK	Custom baudrate window		OK
+OK	Custom baudrate window		O.k.
 Waiting for receiver…	XModemStatus		Venter på modtager…
 Clear history	SerialWindow		Ryd historik
-Checksum error, re-send block	XModemStatus		Fejl ved tjeksum — send blok igen
+Checksum error, re-send block	XModemStatus		Fejl ved tjeksum, send blok igen
 Settings	SerialWindow		Indstillinger
 Even	SerialWindow	Parity	Lige
-Software	SerialWindow	Flowcontrol	Software
+Software	SerialWindow	Flowcontrol	Programmel
 Line terminator	SerialWindow		Linjeafslutning
-Remote cancelled transfer	XModemStatus		Fjern annullerede overførsel
+Remote cancelled transfer	XModemStatus		Fjern afbrudt overførsel

data/catalogs/apps/showimage/da.catkeys

@@ -1,62 +1,62 @@
 1	danish	x-vnd.Haiku-ShowImage	3998703664
 Use as background…	Menus		Brug som baggrund…
 File	Menus		Fil
-Slide delay	Menus		Glide forsinkelse
+Slide delay	Menus		Lysbilledeforsinkelse
-Selection mode	Menus		Valg
+Selection mode	Menus		Markeringstilstand
 Zoom in	Menus		Zoom ind
 The document '%s' has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Dokumentet '%s' er blevet ændret. Vil du lukke dokumentet?
 Page setup…	Menus		Sideopsætning…
 Print…	Menus		Udskriv…
-Get info…	Menus		Hent information…
+Get info…	Menus		Hent oplysninger…
-OK	SaveToFile		OK
+OK	SaveToFile		O.k.
 Previous page	Menus		Forrige side
 View	Menus		Vis
 Full screen	Menus		Fuldskærm
 Go to page	Menus		Gå til side
 Zoom out	Menus		Zoom ud
 Quit	Menus		Afslut
-Rotate counterclockwise	Menus		Roter mod uret
+Rotate counterclockwise	Menus		Rotér mod uret
 High-quality zooming	Menus		Højkvalitetszoom
 Browse	Menus		Gennemse
-Edit	Menus		Rediger
+Edit	Menus		Redigér
-Could not load image! Either the file or an image translator for it does not exist.	LoadAlerts		Kunne ikke indlæse billede! Enten eksisterer filen eller en billedeoversætter for den ikke.
+Could not load image! Either the file or an image translator for it does not exist.	LoadAlerts		Kunne ikke indlæse billede! Enten eksisterer filen eller en billedeoversætter for den, ikke.
 First page	Menus		Første side
 The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Dokumentet '%s' (side %d) er blevet ændret. Vil du lukke dokumentet?
 Leave full screen	Menus		Forlad fuldskærm
 Close	Menus		Luk
 Close	ClosePrompt		Luk
 Resize to (in 1/72 inches):	PrintOptionsWindow		Sæt størrelse til (i 1/72 tommer):
-Rating	Menus		Ratio
+Rating	Menus		Vurdering
 Flip left to right	Menus		Spejlvend
 Show caption in full screen mode	Menus		Vis billedetekst i fuldskærm
 DPI:	PrintOptionsWindow		DPI:
 Open…	Menus		Åbn…
 Next file	Menus		Næste fil
-Clear selection	Menus		Ryd valg
+Clear selection	Menus		Ryd markering
 Close document	ClosePrompt		Luk dokument
 Height: 	PrintOptionsWindow		Højde: 
-The file '%s' could not be written.	SaveToFile		Filen '%s' kunne ikke blive skrevet.
+The file '%s' could not be written.	SaveToFile		Filen '%s' kunne ikke skrives.
-Cancel	ClosePrompt		Annuller
+Cancel	ClosePrompt		Afbryd
 Show tool bar	Menus		Vis værktøjslinje
 Fit to window	Menus		Tilpas til vindue
-Print options	PrintOptionsWindow		Printerindstillinger
+Print options	PrintOptionsWindow		Udskriftsindstillinger
 Copy	Menus		Kopiér
-Progress monitor	ProgressWindow		Fremskridtsmonitor
+Progress monitor	ProgressWindow		Fremgangsoversigt
 Last page	Menus		Sidste side
-Stretch to window	Menus		Valgtilstand
+Stretch to window	Menus		Udstræk til vindue
 Previous file	Menus		Forrige fil
-ShowImage	System name		ShowImage
+ShowImage	System name		Billedviser
-Slide show	Menus		Slideshow
+Slide show	Menus		Lysbilledviser
 Fit image to page	PrintOptionsWindow		Tilpas billedet til siden
 Flip top to bottom	Menus		Vend billedet på hovedet
 Select all	Menus		Vælg alt
-Zoom factor in %:	PrintOptionsWindow		Zoom faktor i %:
+Zoom factor in %:	PrintOptionsWindow		Zoom-faktor i %:
 Width:	PrintOptionsWindow		Bredde:
 Image	Menus		Billede
 Move to Trash	Menus		Flyt til papirkurven
-OK	Alerts		OK
+OK	Alerts		O.k.
-Rotate clockwise	Menus		Roter med uret
+Rotate clockwise	Menus		Rotér med uret
 Job setup	PrintOptionsWindow		Jobopsætning
-Original size	Menus		Original størrelse
+Original size	Menus		Oprindelig størrelse
 Next page	Menus		Næste side
 Save as…	Menus		Gem som…

data/catalogs/apps/softwareupdater/da.catkeys

@@ -1,36 +1,36 @@
 1	danish	x-vnd.haiku-softwareupdater	369324613
 Updating version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Opdaterer version
-Click here to install {0, plural, one{# updated package} other{# updated packages}}.	CheckManager		Klik her for at installere {0, plural, one{# opdateret pakke} other{# opdateret pakker}}.
+Click here to install {0, plural, one{# updated package} other{# updated packages}}.	CheckManager		Klik her for at installere {0, plural, one{# opdateret pakke} other{# opdaterede pakker}}.
-Packages to be uninstalled	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Pakker som skal afinstalleres
+Packages to be uninstalled	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Pakker, som skal afinstalleres
 No active network connection was found	UpdateManager	Error message	Der blev ikke fundet nogen aktiv netværksforbindelse
 Quit	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Afslut
 There were no updates found.	CheckManager		Der blev ikke fundet nogen opdateringer.
-Updates have not been completed, are you sure you want to quit?	SoftwareUpdaterWindow		Opdateringer er blevet fuldført, er du sikker på, at du vil afslutte?
+Updates have not been completed, are you sure you want to quit?	SoftwareUpdaterWindow		Opdateringer er blevet fuldført. Er du sikker på, du vil afslutte?
-Updates found	SoftwareUpdaterWindow		Fandt opdateringer
+Updates found	SoftwareUpdaterWindow		Der blev fundet opdateringer
-Update now	SoftwareUpdaterWindow		Opdater nu
+Update now	SoftwareUpdaterWindow		Opdatér nu
 For some reason, we could not reboot your computer.	SoftwareUpdaterWindow		Vi kunne, af en eller anden grund, ikke genstarte din computer.
-OK	UpdateManager		OK
+OK	UpdateManager		O.k.
-Unrecognized argument	SoftwareUpdaterApp	Error message	Ikke-genkendt argument
+Unrecognized argument	SoftwareUpdaterApp	Error message	Argument kunne ikke genkendes
 There were no updates found.	CheckAction		Der blev ikke fundet nogen opdateringer.
 No updates available	UpdateAction		Ingen tilgængelige opdateringer
-New packages to be installed	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Nye pakker som skal installeres
+New packages to be installed	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Nye pakker, som skal installeres
-Packages to be updated	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Pakker som skal opdateres
+Packages to be updated	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Pakker, som skal opdateres
 to	SoftwareUpdaterWindow	List item text	til
-Attempting to cancel the updates…	SoftwareUpdaterWindow		Forsøger at annullere opdateringerne …
+Attempting to cancel the updates…	SoftwareUpdaterWindow		Forsøger at afbryde opdateringerne…
-Contacting software repositories to check for package updates.	CheckManager		Kontakter software-softwarekilder for at søge efter pakkeopdateringer.
+Contacting software repositories to check for package updates.	CheckManager		Kontakter programarkiver for at søge efter pakkeopdateringer.
 Available updates found	CheckManager		Fandt tilgængelige opdateringer
-from repository	SoftwareUpdaterWindow	List item text	fra softwarekilde
+from repository	SoftwareUpdaterWindow	List item text	fra programarkiv
-Contacting software repositories to check for package updates.	SoftwareUpdaterWindow		Kontakter software-softwarekilder for at søge efter pakkeopdateringer.
+Contacting software repositories to check for package updates.	SoftwareUpdaterWindow		Kontakter programarkiver for at søge efter pakkeopdateringer.
-Cancelling updates	SoftwareUpdaterWindow		Annullerer opdateringer
+Cancelling updates	SoftwareUpdaterWindow		Afbryder opdateringer
-Cancel	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Annuller
+Cancel	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Afbryd
 There were no updates found.	UpdateAction		Der blev ikke fundet nogen opdateringer.
-OK	SoftwareUpdaterWindow		OK
+OK	SoftwareUpdaterWindow		O.k.
-Please choose from these update options:\n\nUpdate:\n\tUpdates all installed packages.\nFull sync:\n\tSynchronizes the installed packages with the repositories.	SoftwareUpdaterWindow		Vælg venligst fra følgende opdateringsvalgmuligheder:\n\nOpdater:\n\tOpdaterer alle installerede pakker.\nFuld synkronisering:\n\tSynkroniserer de installerede pakker med softwarekilderne.
+Please choose from these update options:\n\nUpdate:\n\tUpdates all installed packages.\nFull sync:\n\tSynchronizes the installed packages with the repositories.	SoftwareUpdaterWindow		Vælg venligst fra følgende opdateringsvalgmuligheder:\n\nOpdatér:\n\tOpdaterer alle installerede pakker.\nFuld synkronisering:\n\tSynkroniserer de installerede pakker med softwarekilderne.
 The following changes will be made:	SoftwareUpdaterWindow		Følgende ændringer vil blive foretaget:
-Argument variables are no longer accepted\n	SoftwareUpdaterApp		Argumentvariabler accepteres ikke mere\n
+Argument variables are no longer accepted\n	SoftwareUpdaterApp		Argumentvariabler accepteres ikke længere\n
 Fatal error while checking for updates: %s\n	CheckAction		Fatal fejl ved søgning efter opdateringer: %s\n
-SoftwareUpdater	System name		Softwareopdatering
+SoftwareUpdater	System name		Programopdatering
-No active network connection was found.\n	CheckManager		Der blev ikke fundet nogen aktive netværksforbindelse.\n
+No active network connection was found.\n	CheckManager		Der blev ikke fundet nogen aktiv netværksforbindelse.\n
 Applying changes	UpdateManager		Anvender ændringer
 Full sync	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Fuld synkronisering
 Quit	SoftwareUpdaterWindow	Button label	Afslut
@@ -39,26 +39,26 @@ Exception occurred while updating packages : %s\n	UpdateAction		Der opstod en un
 A reboot is necessary to complete the update process.	UpdateManager		Det er nødvendigt at genstarte for at fuldføre opdateringsprocessen.
 Exception occurred while checking for updates: %s\n	CheckAction		Der opstod en undtagelse under søgning efter opdateringer: %s\n
 Packages are being updated	UpdateManager		Pakker opdateres
-Cancel	SoftwareUpdaterWindow		Annuller
+Cancel	SoftwareUpdaterWindow		Afbryd
 Don't quit	SoftwareUpdaterWindow		Afslut ikke
-Click here to run SoftwareUpdater. Some updates will require a problem solution to be selected.	CheckManager		Klik her for at køre Softwareopdatering. Nogle opdateringer kræver at en problemløsning er valgt.
+Click here to run SoftwareUpdater. Some updates will require a problem solution to be selected.	CheckManager		Klik her for at køre Programopdatering. Nogle opdateringer kræver at en problemløsning er blevet valgt.
 Checking for updates	SoftwareUpdaterWindow		Søger efter opdateringer
 Updates completed	UpdateManager		Opdateringer fuldført
 Reboot	SoftwareUpdaterWindow		Genstart
 Show more details	SoftwareUpdaterWindow		Vis flere detaljer
 Installing version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Installerer version
 Checking for updates	CheckManager		Søger efter opdateringer
-No remote repositories are available	UpdateManager	Error message	Der er ikke nogen tilgængelige fjernsoftwarekilder
+No remote repositories are available	UpdateManager	Error message	Der er ikke nogen tilgængelige fjernprogramarkiver
-Software {0, plural, one{update} other{updates}} available	CheckManager		Software {0, plural, one{opdatering} other{opdateringer}} tilgængelig
+Software {0, plural, one{update} other{updates}} available	CheckManager		Program {0, plural, one{opdatering} other{opdateringer}} tilgængelig
 Reboot	SoftwareUpdaterWindow	Button label	Genstart
-Update	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Opdater
+Update	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Opdatér
-Open Repositories	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Åbn softwarekilder
+Open Repositories	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Åbn programarkiver
 Updates did not complete	UpdateAction		Opdateringer blev ikke fuldført
 Invalid update type, cannot continue with updates	UpdateAction		Ugyldig opdateringstype, kan ikke fortsætte med opdateringer
 Uninstalling version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Afinstallerer version
 %i of %i	UpdateManager	Do not translate %i	%i af %i
 Quit	SoftwareUpdaterWindow		Afslut
 No updates available	CheckManager		Der er ikke nogen opdateringer tilgængelige
-Usage:  SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nUpdates installed packages.\n\nCommands:\n  update     - Search repositories for updates on all packages.\n  check      - Check for available updates but only display a notification with results.\n  full-sync  - Synchronize the installed packages with the repositories.\n\nOptions:\n  -h or --help       Print this usage help\n  -v or --verbose    Output verbose information\n	SoftwareUpdaterApp	Command line usage help	Anvendelse:  SoftwareUpdater <kommando> [ <tilvalg> ]\nOpdater installerede pakker.\n\nKommandoer:\n  update     - Søg i softwarekilder efter opdateringer til alle pakker.\n  check      - Søg efter tilgængelige opdateringer men vis kun en underretning med resultater.\n  full-sync  - Synkroniser de installerede pakker med softwarekilderne.\n\nTilvalg:\n  -h eller --help       Udskriv denne anvendelseshjælp\n  -v eller --verbose    Output uddybende information\n
+Usage:  SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nUpdates installed packages.\n\nCommands:\n  update     - Search repositories for updates on all packages.\n  check      - Check for available updates but only display a notification with results.\n  full-sync  - Synchronize the installed packages with the repositories.\n\nOptions:\n  -h or --help       Print this usage help\n  -v or --verbose    Output verbose information\n	SoftwareUpdaterApp	Command line usage help	Anvendelse:  SoftwareUpdater <kommando> [ <tilvalg> ]\nOpdater installerede pakker.\n\nKommandoer:\n  update     - Søg i programarkiver efter opdateringer til alle pakker.\n  check      - Søg efter tilgængelige opdateringer men vis kun en underretning med resultater.\n  full-sync  - Synkroniser de installerede pakker med programarkiverne.\n\nTilvalg:\n  -h eller --help       Udskriv denne anvendelseshjælp\n  -v eller --verbose    Output uddybende information\n
-No remote repositories are available. Please verify that some repositories are enabled using the Repositories preflet or the 'pkgman' command.	SoftwareUpdaterWindow	Error message	Der er ikke nogen tilgængelige fjernsoftwarekilder. Bekræft venligst at nogen softwarekilder er aktiveret med Softwarekilder-preflet'en eller 'pkgman'-kommandoen.
+No remote repositories are available. Please verify that some repositories are enabled using the Repositories preflet or the 'pkgman' command.	SoftwareUpdaterWindow	Error message	Der er ikke nogen tilgængelige fjernprogramarkiver. Bekræft, at programarkiver er slået til i indstillingerne for Programarkiver eller ved hjælp af 'pkgman'-kommandoen.
-Downloading packages	UpdateManager		Downloader pakker
+Downloading packages	UpdateManager		Henter pakker

data/catalogs/apps/soundrecorder/da.catkeys

@@ -1,26 +1,26 @@
 1	danish	x-vnd.Haiku-SoundRecorder	24440888
 Loop	RecorderWindow		Løkke
-Cannot find default audio hardware	RecorderWindow		Kan ikke finde lyd hardware
+Cannot find default audio hardware	RecorderWindow		Kan ikke finde lydudstyr
 Cannot find the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		Kan ikke finde den midlertidige fil lavet til at holde den nye optagelse
-Sample size:	RecorderWindow		Prøvestørrelse:
+Sample size:	RecorderWindow		Samplestørrelse:
-Nothing to play	RecorderWindow		Intet at spille
+Nothing to play	RecorderWindow		Intet at afspille
 None of the files appear to be audio files.	RecorderWindow		Ingen af filerne ser ud til at være lydfiler.
 Duration: 	RecorderWindow		Varighed: 
-File info	RecorderWindow		Filinfo
+File info	RecorderWindow		Filoplysninger
 Drop files here	SoundListView		Slip filer her
-Input	RecorderWindow		Input
+Input	RecorderWindow		Inddata
 Some of the files don't appear to be audio files.	RecorderWindow		Nogle af filerne ser ikke ud til at være lydfiler.
-Stop	RecorderWindow		Stop
+Stop	RecorderWindow		Stands
 Format:	RecorderWindow		Format:
 Sound List	RecorderWindow		Lydliste
 Compression: 	RecorderWindow		Komprimering: 
 Rewind	RecorderWindow		Spol tilbage
-Sample rate:	RecorderWindow		Testhastighed:
+Sample rate:	RecorderWindow		Samplingsfrekvens:
-Invalid audio files	RecorderWindow		Invalide lydfiler
+Invalid audio files	RecorderWindow		Ugyldige lydfiler
  seconds	RecorderWindow		 sekunder
-OK	RecorderWindow		OK
+OK	RecorderWindow		O.k.
 Cannot open the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		Kan ikke åbne den midlertidige fil lavet til at holde den nye optagelse
-Input:	RecorderWindow		Input:
+Input:	RecorderWindow		Inddata:
 Forward	RecorderWindow		Spol fremad
 Play	RecorderWindow		Afspil
 SoundRecorder	System name		Lydoptager
@@ -28,19 +28,19 @@ Channels:	RecorderWindow		Kanaler:
  bits	RecorderWindow		 bit
 None	RecorderWindow		Ingen
 Record	RecorderWindow		Optag
-Sample size: 	RecorderWindow		Prøvestørrelse: 
+Sample size: 	RecorderWindow		Samplestørrelse: 
 Cannot recognize this file as a media file	RecorderWindow		Kan ikke genkende filen som en mediefil
 Format: 	RecorderWindow		Format: 
 File name: 	RecorderWindow		Filnavn: 
-Cannot connect to the selected sound input	RecorderWindow		Kan ikke forbinde til det valgte lydinput
+Cannot connect to the selected sound input	RecorderWindow		Kan ikke forbinde til den valgte lydindgang
-Cannot get the file to play	RecorderWindow		Kan ikke få filen til at afspille
+Cannot get the file to play	RecorderWindow		Kan ikke afspille filen
 Cannot record a sound that long	RecorderWindow		Kan ikke optage en så lang lyd
 Duration:	RecorderWindow		Varighed:
 Compression:	RecorderWindow		Komprimering:
 Cannot find an unused name to use for the new recording	RecorderWindow		Kan ikke finde et ubrugt navn til at bruge til den nye optagelse
 Channels: 	RecorderWindow		Kanaler: 
 Save	RecorderWindow		Gem
-Sample rate: 	RecorderWindow		Testhastighed: 
+Sample rate: 	RecorderWindow		Samplingsfrekvens: 
 Cannot connect to media server	RecorderWindow		Kan ikke oprette forbindelse til medieserver
 The file doesn't appear to be an audio file.	RecorderWindow		Filen ser ikke ud til at være en lydfil.
 File name:	RecorderWindow		Filnavn:

data/catalogs/apps/stylededit/da.catkeys

@@ -1,21 +1,21 @@
 1	danish	x-vnd.Haiku-StyledEdit	3760185556
-Document statistics	Statistics		Dokumentets statistiker
+Document statistics	Statistics		Dokumentstatistik
 Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Kan ikke tilbageføre, fil ikke fundet: \"%s\".
 Cut	Menus		Klip
-Center	Menus		Centrér
+Center	Menus		Anbring i midten
-Increase size	Menus		Større
+Increase size	Menus		Forøg størrelse
 Page setup…	Menus		Sideopsætning…
-Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Indpak-omkring søgning
+Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Søg forfra ved enden
 Untitled 	StyledEditWindow		Unavngivet 
-OK	Statistics		OK
+OK	Statistics		O.k.
-Find	FindandReplaceWindow		Find
+Find	FindandReplaceWindow		Søg
 New	Menus		Ny
 Document	Menus		Dokument
 Search backwards	FindandReplaceWindow		Søg baglæns
-Find again	Menus		Find igen
+Find again	Menus		Søg igen
 Read-only	StatusView		Skrivebeskyttet
 Save	Menus		Gem
-Cancel	QuitAlert		Annuller
+Cancel	QuitAlert		Afbryd
 Copy	Menus		Kopiér
 Reload	NodeMonitorAlerts		Genindlæs
 line %d, column %d	StatusView		linje %d, kolonne %d
@@ -23,61 +23,61 @@ Words:	Statistics		Ord:
 ???	LoadAlert		???
 Recover	NodeMonitorAlerts		Gendan
 Error saving \"%s\":\n%s	SaveAlert		Fejl ved gemning \"%s\":\n%s
-OK	RevertToSavedAlert		OK
+OK	RevertToSavedAlert		O.k.
-Unlock file	StatusView		Lås op for fil
+Unlock file	StatusView		Lås fil op
-Italic	Menus		Skrå
+Italic	Menus		Kursiv
 Can't undo	Menus		Kan ikke fortryde
 Replace…	Menus		Erstat…
 File	Menus		Fil
 Paste	Menus		Indsæt
-Bold	Menus		Tyk
+Bold	Menus		Fed
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		Filen \"%file%\" blev ændret af et andet program, genindlæs den?
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Filen \"%file%\" blev fjernet af et andet program, gendan den?
 Lines:	Statistics		Linjer:
 Replace in all windows	FindandReplaceWindow		Erstat i alle vinduer
-\"%s\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version? 	RevertToSavedAlert		\"%s\" har uændrede ændringer.\nTilbagefør den til den sidste gemte version? 
+\"%s\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version? 	RevertToSavedAlert		\"%s\" har ugemte ændringer.\nTilbagefør den til sidste gemte version? 
 Save	SaveAlert		Gem
-Default	Open_and_SaveAsPanel		Standard
+Default	Open_and_SaveAsPanel		Forvalg
-Cancel	RevertToSavedAlert		Annuller
+Cancel	RevertToSavedAlert		Afbryd
-Cancel	FindandReplaceWindow		Annuller
+Cancel	FindandReplaceWindow		Afbryd
-Statistics…	Menus		Statistiker…
+Statistics…	Menus		Statistikker…
 Encoding	Open_and_SaveAsPanel		Kodning
 Replace all	FindandReplaceWindow		Erstat alle
 Close	Menus		Luk
-Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		Fejl ved indlæsning \"%s\":\n\tIkke-understøttet format
+Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		Fejl ved indlæsning \"%s\":\n\tFormatet understøttes ikke
 Left	Menus		Venstre
-Default	Menus		Standard
+Default	Menus		Forvalgt
-OK	SaveAlert		OK
+OK	SaveAlert		O.k.
 Color	Menus		Farve
 Save changes to the document \"%s\"? 	QuitAlert		Gem ændringer til dokumentet \"%s\"? 
 StyledEdit	System name		StyledEdit
 Underline	Menus		Understreget
-Find:	FindandReplaceWindow		Find:
+Find:	FindandReplaceWindow		Søg:
-Undo typing	QuitAlert		Fortryd skrivning
+Undo typing	QuitAlert		Fortryd indtastning
 Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		Fejl ved indlæsning af \"%s\":\n\t%s
 Don't save	SaveAlert		Gem ikke
 Reload…	Menus		Genindlæs…
 Print…	Menus		Udskriv…
 Quit	Menus		Afslut
-Redo typing	QuitAlert		Omgør skrivning
+Redo typing	QuitAlert		Omgør indtastning
-Ignore	NodeMonitorAlerts		Ignorer
+Ignore	NodeMonitorAlerts		Ignorér
-Wrap lines	Menus		Indpak linjer
+Wrap lines	Menus		Tekstombrydning
 Text encoding	Menus		Tekstkodning
 Unable to unlock file\n\t%s	QuitAlert		Kan ikke låse filen op\n\t%s
 Modified	StatusView		Ændret
-OK	LoadAlert		OK
+OK	LoadAlert		O.k.
 Save	QuitAlert		Gem
-Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Versalfølsom
+Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Skel mellem store og små bogstaver
-Find selection	Menus		Find valgte
+Find selection	Menus		Søg efter markeret tekst
-Find…	Menus		Find…
+Find…	Menus		Søg…
-Cancel	SaveAlert		Annuller
+Cancel	SaveAlert		Afbryd
 Revert	RevertToSavedAlert		Tilbagefør
 Size	Menus		Størrelse
-Decrease size	Menus		Mindre
+Decrease size	Menus		Formindsk størrelse
-Autodetect	Menus		Automatisk registrering
+Autodetect	Menus		Automatisk opdagelse
 Replace next	Menus		Erstat næste
-OK	QuitAlert		OK
+OK	QuitAlert		O.k.
-Edit	Menus		Rediger
+Edit	Menus		Redigér
 Replace with:	FindandReplaceWindow		Erstat med:
 Open…	Menus		Åbn…
 Save as…	Menus		Gem som…
@@ -86,6 +86,6 @@ Characters:	Statistics		Tegn:
 Don't save	QuitAlert		Gem ikke
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Filen er markeret som skrivebeskyttet. Gem ændringer til dokumentet \"%s\"? 
 Font	Menus		Skrifttype
-Align	Menus		Tilpas
+Align	Menus		Justér
 Select all	Menus		Vælg alt
 Right	Menus		Højre

data/catalogs/apps/sudoku/da.catkeys

@@ -1,12 +1,12 @@
 1	danish	x-vnd.Haiku-Sudoku	3382377306
-Restore snapshot	SudokuWindow		Gendan snapshot
+Restore snapshot	SudokuWindow		Gendan øjebliksbillede
 File	SudokuWindow		Fil
-Mark invalid values	SudokuWindow		Markér invalide værdier
+Mark invalid values	SudokuWindow		Markér ugyldige værdier
-Solve single field	SudokuWindow		Løs enkelt felt
+Solve single field	SudokuWindow		Løs et enkelt felt
-Hard	SudokuWindow		Svær
+Hard	SudokuWindow		Hård
-Start again	SudokuWindow		Start igen
+Start again	SudokuWindow		Start på ny
 New	SudokuWindow		Ny
-Easy	SudokuWindow		Nem
+Easy	SudokuWindow		Let
 Undo	SudokuWindow		Fortryd
 Export as…	SudokuWindow		Eksportér som…
 Quit	SudokuWindow		Afslut
@@ -19,17 +19,17 @@ Copy	SudokuWindow		Kopiér
 Solve	SudokuWindow		Løs
 HTML	SudokuWindow		HTML
 Advanced	SudokuWindow		Avanceret
-Set all hints	SudokuWindow		Sæt alle fif
+Set all hints	SudokuWindow		Sæt alle ledetråde
-Searching for removable values	SudokuGenerator		Søg efter fjernbare værdier
+Searching for removable values	SudokuGenerator		Søg efter værdier, der kan fjernes
 Abort	ProgressWindow		Afslut
 Could not set Sudoku:\n%s\n	SudokuWindow		Kunne ikke sætte Sudoku:\n%s\n
 Help	SudokuWindow		Hjælp
-OK	SudokuWindow		OK
+OK	SudokuWindow		O.k.
 Sudoku	System name		Sudoku
-Progress monitor	ProgressWindow		Fremskridtsmonitor
+Progress monitor	ProgressWindow		Fremgangsoversigt
-Creating solvable field	SudokuGenerator		Skab løsbart felt
+Creating solvable field	SudokuGenerator		Skab felt, som kan løses
 View	SudokuWindow		Vis
-Snapshot current	SudokuWindow		Snapshot nuværende
+Snapshot current	SudokuWindow		Øjebliksbillede nuværende
-Mark valid hints	SudokuWindow		Markér valide hints
+Mark valid hints	SudokuWindow		Markér gyldige ledetråde
 Sudoku request	SudokuWindow		Sudoku-forespørgsel
 Open file…	SudokuWindow		Åbn fil…

data/catalogs/apps/terminal/da.catkeys

@@ -1,101 +1,137 @@
-1	danish	x-vnd.Haiku-Terminal	2769289662
+1	danish	x-vnd.Haiku-Terminal	4000370057
 Close other tabs	Terminal TermWindow		Luk andre faneblade
 Insert path	Terminal TermView		Indsæt sti
 Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Terminal kunne ikke køre skallen. Beklager.
 Text encoding	Terminal TermWindow		Tekstkodning
-OK	Terminal SetTitleWindow		OK
+OK	Terminal SetTitleWindow		O.k.
-Edit	Terminal TermWindow		Rediger
+Edit	Terminal TermWindow		Redigér
   -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n  -w,     --working-directory  set initial working directory\n	Terminal TermApp		  -h,     --help               udskriv denne hjælp\n  -t,     --title              angiv vinduestitel\n  -f,     --fullscreen         start i fuldskærm\n  -w,     --working-directory  angiv indledende arbejdskatalog\n
 Select all	Terminal TermWindow		Vælg alt
 Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Bekræft lukning, hvis aktive programmer eksisterer
 Color scheme:	Terminal ThemeView		Farveskema:
-\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tDen nuværende arbejdsmappe for den aktive proces i det\n\t\t\tnuværende faneblad. Det maksimale antal stikomponenter kan\n\t\t\tvalgfrit angives. F.eks. '%2d' for højst to komponenter.\n\t%T\t-\tTerminal-programnavnet for den nuværende lokalitet.\n\t%e\t-\tKodningen på det nuværende faneblad. Vises ikke ved UTF-8.\n\t%i\t-\tIndekset på vinduet.\n\t%p\t-\tNavnet på den aktive proces i det nuværende faneblad.\n\t%t\t-\tTitlen på det nuværende faneblad.
+\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tDet nuværende arbejdskatalog for den aktive proces i det\n\t\t\tnuværende faneblad. Det maksimale antal stikomponenter kan\n\t\t\tvalgfrit angives. F.eks. '%2d' for højst to komponenter.\n\t%T\t-\tTerminal-programnavnet for den nuværende lokalitet.\n\t%e\t-\tKodningen på det nuværende faneblad. Vises ikke ved UTF-8.\n\t%i\t-\tIndekset på vinduet.\n\t%p\t-\tNavnet på den aktive proces i det nuværende faneblad.\n\t%t\t-\tTitlen på det nuværende faneblad.
 Copy	Terminal TermWindow		Kopiér
-Edit tab title…	Terminal TermWindow		Rediger fanebladstitel…
+Edit tab title…	Terminal TermWindow		Redigér fanebladstitel…
 Print	Terminal TermWindow		Udskriv
 Settings	Terminal TermWindow		Indstillinger
 %app% settings	Terminal PrefWindow	window title	%app%-indstillinger
-Use default	Terminal SetTitleWindow		Brug standard
+ANSI bright black color	Terminal ThemeView		ANSI intens sort farve
+\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tDet nuværende arbejdskatalog for den aktive proces.\n\t\t\tDet højeste antal stikomponenter kan valgfrit angives.\n\t\t\tF.eks. '%2d' for højst to komponenter.\n\t%i\t-\tFanebladets indeks.\n\t%e\t-\tKodningen på det nuværende faneblad. Vises ikke ved UTF-8.\n\t%p\t-\tNavnet på den aktive proces.
+Use default	Terminal SetTitleWindow		Brug forvalg
 Close tab	Terminal TermWindow		Luk faneblad
 Error!	Terminal getString		Fejl!
+Colors…	Terminal TermWindow		Farver…
 Appearance	Terminal PrefWindow		Udseende
 Set tab title	Terminal TermWindow		Sæt fanebladstitel
-Create link here	Terminal TermView		Lav link her
+Create link here	Terminal TermView		Opret lænke her
 Encoding:	Terminal AppearancePrefView		Kodning:
-Change directory	Terminal TermView		Skift mappe
+yellow	Terminal ThemeView		gul
-Custom	Terminal AppearancePrefView	Window size	Tilpas
+Change directory	Terminal TermView		Ændr katalog
+Custom	Terminal AppearancePrefView	Window size	Tilpasset
 Page setup…	Terminal TermWindow		Sideopsætning…
-Cancel	Terminal TermView		Annuller
+ANSI yellow color	Terminal ThemeView		ANSI gul farve
-Defaults	Terminal PrefWindow		Standarder
+Cancel	Terminal TermView		Afbryd
+Defaults	Terminal PrefWindow		Forvalg
+black	Terminal ThemeView		sort
 Revert	Terminal PrefWindow		Omvendt
 Terminal	Terminal TermWindow	The title for the main window menubar entry related to terminal sessions	Terminal
-Use selection	Terminal FindWindow		Brug udvælgelse
+Use selection	Terminal FindWindow		Brug markering
 Find next	Terminal TermWindow		Find næste
-Copy link location	Terminal TermView		Kopiér linkplacering
+Copy link location	Terminal TermView		Kopiér lænkeplacering
+Background	Terminal ThemeView		Baggrund
 Window title:	Terminal AppearancePrefView		Vinduestitel:
 New tab	Terminal TermWindow		Nyt faneblad
+magenta	Terminal ThemeView		magenta
 Allow bold text	Terminal AppearancePrefView		Tillad fed tekst
 Window title…	Terminal TermWindow		Vinduestitel…
+ANSI blue color	Terminal ThemeView		ANSI blå farve
+blue	Terminal ThemeView		blå
 Open path	Terminal TermView		Åbn sti
-Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Kan ikke køre \"%command\":\n\t%error
+Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Kan ikke udføre \"%command\":\n\t%error
 Terminal	System name		Terminal
-Custom	Terminal colors scheme		Tilpas
+Custom	Terminal colors scheme		Tilpasset
-Really close?	Terminal TermWindow		Er du sikker på, at du vil lukke?
+Really close?	Terminal TermWindow		Er du sikker på, du vil lukke?
 Font size	Terminal TermWindow		Skriftstørrelse
-OK	Terminal TermApp		OK
+OK	Terminal TermApp		O.k.
+ANSI bright blue color	Terminal ThemeView		ANSI intens blå farve
 The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Processen \"%1\" kører stadig.\nHvis du lukker terminalen, vil processen blive dræbt.
 Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Ukendt tilvalg \"%s\"\n
 Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Fanebladstitel:
 Text not found.	Terminal TermWindow		Tekst ikke fundet.
 Match word	Terminal FindWindow		Match ord
 New Terminal	Terminal TermWindow		Ny terminal
-Find failed	Terminal TermWindow		Find mislykkedes
+Find failed	Terminal TermWindow		Søgning mislykkedes
 Quit	Terminal TermWindow		Afslut
 Match case	Terminal FindWindow		Skel mellem store og små bogstaver
-Find previous	Terminal TermWindow		Find foregående
+Find previous	Terminal TermWindow		Find forrige
-The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		Mønsteret som angiver fanebladstitlerne. Følgende pladsholdere\nkan bruges:
+The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		Mønstret, som angiver fanebladstitlerne. Følgende pladsholdere\nkan bruges:
 Close	Terminal TermWindow		Luk
 Save to file…	Terminal PrefWindow		Gem i fil…
+Defaults	Terminal ThemeWindow		Forvalg
 Copy path	Terminal TermView		Kopiér sti
 Window size	Terminal TermWindow		Vinduesstørrelse
+Selected text	Terminal ThemeView		Markeret tekst
 Copy absolute path	Terminal TermView		Kopiér absolut sti
-Cancel	Terminal TermWindow		Annuller
+Cancel	Terminal TermWindow		Afbryd
+ANSI cyan color	Terminal ThemeView		ANSI cyan farve
 The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Processen \"%1\" kører stadig.\nHvis du lukker fanebladet, vil processen blive dræbt.
 Full screen	Terminal TermWindow		Fuldskærm
 Shell 	Terminal TermWindow		Skal 
-\t%%\t-\tThe character '%'.\n\t%<\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tafterwards is not empty.\n\t%>\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tbetween a previous %< section and this one is not empty.\n\t%-\t-\tEnds a %< or %> section.\n\nAny non alpha numeric character between '%' and the format letter will insert a space only\nif the placeholder value is not empty. It will add to the %< section.	Terminal ToolTips		\t%%\t-\tTegnet '%'.\n\t%<\t-\tStarter en sektion som kun vises hvis en efterfølgende pladsholder\n\t\t\tikke er tom.\n\t%>\t-\tStarter en sektion som kun vises hvis en pladsholder\n\t\t\tmellem en tidligere %<-sektion og denne ikke er tom.\n\t%-\t-\tAfslutter %<- eller %>-sektion.\n\nIkke-alfanumeriske tegn mellem '%' og formateringsbogstavet indsætter kun et mellemrum\nhvis pladsholderværdien ikke er tom. Det vil blive tilføjet til %<-sektionen.
+Revert	Terminal ThemeWindow		Omgør
+ANSI green color	Terminal ThemeView		ANSI grøn farve
+\t%%\t-\tThe character '%'.\n\t%<\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tafterwards is not empty.\n\t%>\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tbetween a previous %< section and this one is not empty.\n\t%-\t-\tEnds a %< or %> section.\n\nAny non alpha numeric character between '%' and the format letter will insert a space only\nif the placeholder value is not empty. It will add to the %< section.	Terminal ToolTips		\t%%\t-\tTegnet '%'.\n\t%<\t-\tIndleder en sektion, som kun vises, hvis en efterfølgende pladsholder\n\t\t\tikke er tom\n\t%>\t-\tIndleder en sektion, som kun vises, hvis en pladsholder\n\t\t\tmellem en tidligere %< sektion og denne ikke er tom.\n\t%-\t-\tAfslutter en %< eller %> sektion.\n\nIkke-alfanumeriske tegn mellem '%' og formateringsbogstavet indsætter kun et mellemrum,\nhvis pladsholderværdien ikke er tom. Det vil blive tilføjet til %< sektionen.
+ANSI bright cyan color	Terminal ThemeView		ANSI intens cyan farve
 Tab title:	Terminal TermWindow		Fanebladstitel:
 Window title:	Terminal TermWindow		Vinduestitel:
+ANSI white color	Terminal ThemeView		ANSI hvid farve
 Window size:	Terminal AppearancePrefView		Vinduesstørrelse:
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Skift terminal
-Decrease	Terminal TermWindow		Mindre
+Decrease	Terminal TermWindow		Formindsk
 Settings…	Terminal TermWindow		Indstillinger…
-Cancel	Terminal SetTitleWindow		Annuller
+Cancel	Terminal SetTitleWindow		Afbryd
 Blinking cursor	Terminal AppearancePrefView		Blinkende markør
 Use text:	Terminal FindWindow		Brug tekst:
 Close active tab	Terminal TermWindow		Luk aktivt faneblad
-The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Mønsteret angiver vinduestitlen. Følgende pladsholdere\nkan bruges:\n
+The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Mønstret angiver vinduestitlen. Følgende pladsholdere\nkan bruges:\n
-Save as default	Terminal TermWindow		Gem som standard
+Selected background	Terminal ThemeView		Markeret baggrund
+Save as default	Terminal TermWindow		Gem som forvalg
 Nothing is selected.	Terminal TermWindow		Intet er markeret.
+ANSI bright red color	Terminal ThemeView		ANSI intens rød farve
 Use left Option as Meta key	Terminal AppearancePrefView		Brug venstre Option som Meta-tast
-Find	Terminal FindWindow		Find
+Find	Terminal FindWindow		Søg
-The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Mønsteret angiver den aktuelle fanebladstitel. Følgende pladsholdere\nkan bruges:\n
+The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Mønstret angiver den aktuelle fanebladstitel. Følgende pladsholdere\nkan bruges:\n
+Save to file…	Terminal ThemeWindow		Gem til fil…
 Font:	Terminal AppearancePrefView		Skrifttype:
 Paste	Terminal TermWindow		Indsæt
-The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		Mønsteret som angiver vinduestitlerne. Følgende pladsholdere\nkan bruges:
+The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		Mønstret, som angiver vinduestitlerne. Følgende pladsholdere\nkan bruges:
+ANSI bright magenta color	Terminal ThemeView		ANSI intens magenta farve
 Copy here	Terminal TermView		Kopiér her
-Use default shell	Terminal Shell		Brug standardskal
+Use default shell	Terminal Shell		Brug forvalgt skal
-Open link	Terminal TermView		Åbn link
+red	Terminal ThemeView		rød
+white	Terminal ThemeView		hvid
+Open link	Terminal TermView		Åbn lænke
+Text	Terminal ThemeView		Tekst
+ANSI bright yellow color	Terminal ThemeView		ANSI intens gul farve
 Not found.	Terminal TermWindow		Ikke fundet.
-Find…	Terminal TermWindow		Find…
+ANSI black color	Terminal ThemeView		ANSI sort farve
-No search string was entered.	Terminal TermWindow		Ingen søgestreng blev indført.
+Find…	Terminal TermWindow		Søg…
+No search string was entered.	Terminal TermWindow		Ingen søgestreng blev indtastet.
 Move here	Terminal TermView		Flyt hertil
 Abort	Terminal Shell		Afbryd
-The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Følgende processer kører stadig:\n\n\t%1\n\nHvis du lukker terminalen, vil processen blive dræbt.
+The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Følgende processer kører stadig:\n\n\t%1\n\nHvis du lukker terminalen, vil processerne blive dræbt.
 Set window title	Terminal TermWindow		Sæt vinduestitel
-Increase	Terminal TermWindow		Større
+ANSI red color	Terminal ThemeView		ANSI rød farve
-OK	Terminal TermWindow		OK
+Increase	Terminal TermWindow		Forøg
+green	Terminal ThemeView		grøn
+ANSI bright green color	Terminal ThemeView		ANSI intens grøn farve
+OK	Terminal TermWindow		O.k.
+Text under cursor	Terminal ThemeView		Tekst under markør
+ANSI bright white color	Terminal ThemeView		ANSI intens hvid farve
 Close window	Terminal TermWindow		Luk vindue
-Haiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Haiku Terminal\nOphavsret 2001-2019 Haiku, Inc.\nPåhavsret(C) 1999 Kazuho Okui og Takashi Murai.\n\nAnvendelse: %s [TILVALG] [SKAL]\n
+ANSI magenta color	Terminal ThemeView		ANSI magenta farve
+Haiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Haiku Terminal\nOphavsret 2001-2019 Haiku, Inc.\nOphavsret(C) 1999 Kazuho Okui og Takashi Murai.\n\nBrug: %s [TILVALG] [SKAL]\n
+cyan	Terminal ThemeView		cyan
+Colors	System name		Farver
 Clear all	Terminal TermWindow		Slet alt
+Cursor	Terminal ThemeView		Markør
 Search forward	Terminal FindWindow		Søg fremad

data/catalogs/apps/text_search/da.catkeys

@@ -1,5 +1,5 @@
 1	danish	x-vnd.Haiku.TextSearch	1757850908
-Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Vælg venligst de filer du vil have valgt til dig i Trackeren.
+Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Vælg de filer, du vil have valgt for dig i Tracker.
 %appname% : %path%	GrepWindow		%appname% : %path%
 Failed to start xargs program!	Grepper		Kunne ikke starte xargs-program!
 Open selection	GrepWindow		Åbn valgte
@@ -7,33 +7,33 @@ Actions	GrepWindow		Handlinger
 New window	GrepWindow		Nyt vindue
 Encoding	GrepWindow		Kodning
 Set target to parent folder	GrepWindow		Indstil mål til ophavsmappe
-OK	GrepWindow		OK
+OK	GrepWindow		O.k.
 %appname% : %path% : %searchtext%	GrepWindow		%appname% : %path% : %searchtext%
 Close	GrepWindow		Luk
 Look in sub-folders	GrepWindow		Kig i undermapper
-%s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Ikke nok plads til at undgå filnavnet.
+%s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Ikke nok plads til at omkode filnavnet.
-Follow symbolic links	GrepWindow		Følg symbolske links
+Follow symbolic links	GrepWindow		Følg symbolske lænker
 Regular expression	GrepWindow		Regulært udtryk
 Text files only	GrepWindow		Kun tekstfiler
 Quit	GrepWindow		Afslut
 Show files in Tracker	GrepWindow		Vis filer i Tracker
-Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Vælg venligst de filer du vil fortsat søge efter.
+Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Vælg de filer, du vil fortsat søge efter.
-Trim to selection	GrepWindow		Trim alt andet en markeringen
+Trim to selection	GrepWindow		Afgræns til markering
 Set target…	GrepWindow		Sæt mål…
-Failed to open input pipe!	Grepper		Kunne ikke åbne inputledning!
+Failed to open input pipe!	Grepper		Kunne ikke åbne inddataledning!
 Search	GrepWindow		Søg
-Copy text to clipboard	GrepWindow		Kopiér tekst til udklipsholderen
+Copy text to clipboard	GrepWindow		Kopiér tekst til udklipsholder
 Show lines	GrepWindow		Vis linjer
 Failed to open errors pipe!	Grepper		Kunne ikke åbne fejlledning!
-The unselected files will be removed from the list.	GrepWindow		De ikke-valgte filer vil blive slettet fra listen.
+The unselected files will be removed from the list.	GrepWindow		De fravalgte filer vil blive slettet fra listen.
-Open files in code editor	GrepWindow		Åbn filer i kodeeditor
+Open files in code editor	GrepWindow		Åbn filer i koderedigering
-Skip folders starting with a dot	GrepWindow		Spring de mapper over der starter med et punktum
+Skip folders starting with a dot	GrepWindow		Spring over mapper, der starter med et punktum
-Failed to open output pipe!	Grepper		Kunne ikke åbne outputledning!
+Failed to open output pipe!	Grepper		Kunne ikke åbne uddataledning!
-Cancel	GrepWindow		Annuller
+Cancel	GrepWindow		Afbryd
-History	GrepWindow		Historie
+History	GrepWindow		Historik
 TextSearch	System name		Tekstsøgning
 File	GrepWindow		Fil
-Case-sensitive	GrepWindow		Versalfølsom
+Case-sensitive	GrepWindow		Skel mellem store og små bogstaver
 Select all	GrepWindow		Vælg alt
 %APP_NAME couldn't open one or more folders.	GrepWindow		%APP_NAME kunne ikke åbne en eller flere mapper.
 Settings	GrepWindow		Indstillinger

data/catalogs/apps/tv/da.catkeys

@@ -1,27 +1,27 @@
 1	danish	x-vnd.Haiku.TV	1995288111
 No menu	MainWin		Ingen menu
 No border	MainWin		Ingen kant
-force 704 x 576, display aspect 4:3	MainWin		tving 704 x 576, skærm aspekt 4:3
+force 704 x 576, display aspect 4:3	MainWin		gennemtving 704 x 576, højde-bredde-forhold 4:3
 Error, connecting to interface failed:\n\n	MainWin		Fejl, forbindelse til grænseflade mislykkedes:\n\n
-force 544 x 576, display aspect 4:3	MainWin		tving 544 x 576, skærm aspekt 4:3
+force 544 x 576, display aspect 4:3	MainWin		gennemtving 544 x 576, højde-bredde-forhold 4:3
 Full screen	MainWin		Fuldskærm
-Scale to native size	MainWin		Skaler til oprindelig størrelse
+Scale to native size	MainWin		Skalér til oprindelig størrelse
 unknown	MainWin		ukendt
 Next channel	MainWin		Næste kanal
-Keep aspect ratio	MainWin		Behold skærmformat
+Keep aspect ratio	MainWin		Behold højde-bredde-forhold
 DVB - Digital Video Broadcasting TV	MainWin		DVB - Digital Video Broadcasting TV
 Always on top	MainWin		Altid øverst
 Debug	MainWin		Fejlfind
 Interface	MainWin		Grænseflade
-force 720 x 576, display aspect 4:3	MainWin		tving 720 x 576, skærm aspekt 4:3
+force 720 x 576, display aspect 4:3	MainWin		gennemtving 720 x 576, højde-bredde-forhold 4:3
 Quit	MainWin		Afslut
 Channel	MainWin		Kanal
 Previous channel	MainWin		Forrige kanal
-OK	MainWin		OK
+OK	MainWin		O.k.
 TV	MainWin		TV
 Settings	MainWin		Indstillinger
 TV	System name		TV
 Settings…	MainWin		Indstillinger…
 None	MainWin		Ingen
 Error, interface is busy:\n\n	MainWin		Fejl, grænseflade er optaget:\n\n
-pixel aspect ratio	MainWin		pixel højde-bredde-forhold
+pixel aspect ratio	MainWin		billedpunkters højde-bredde-forhold

data/catalogs/apps/webpositive/da.catkeys

@@ -1,74 +1,79 @@
-1	danish	x-vnd.Haiku-WebPositive	1510673556
+1	danish	x-vnd.Haiku-WebPositive	2390126114
-Authentication required	Authentication Panel		Autentifikation kræves
+Authentication required	Authentication Panel		Godkendelse er påkrævet
 Previous	WebPositive Window		Forrige
+Copy	Console Window		Kopiér
 (Finish: %date)	Download Window		(færdig: %date)
-Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Bekræftelse for åbning af bogmærker
+Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Åbn bogmærkebekræftelse
-Download folder:	Settings Window		Downloadmappe:
+Download folder:	Settings Window		Hentningsmappe:
 Close window	WebPositive Window		Luk vindue
-Find:	WebPositive Window		Find:
+Find:	WebPositive Window		Søg:
-Script console	WebPositive Window		Script-konsol
+Script console	WebPositive Window		Skriptkonsol
+There was an error setting up the bookmark.	WebPositive Window		Der opstod en fejl ved opsætning af bogmærket.
 Fonts	Settings Window		Skrifttyper
 Path	Cookie Manager		Sti
 Bookmarks	WebPositive Window		Bogmærker
 Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Brug proxyserver til at oprette forbindelse til internettet
 %url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url færdig
-Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Automatisk skjulning af brugerflade i fuldskærmstilstand
+Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Skjul automatisk brugerfladen i fuldskærmstilstand
-There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	Der opstod en fejl ved forsøg på at hente bogmærker-mappen.\n\nFejl: %error
+There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	Der opstod en fejl ved forsøg på at hente bogmærkemappen.\n\nFejl: %error
 Delete	Cookie Manager		Slet
 (Finish: %date - Over %duration left)	Download Window		(færdig: %date - Over %duration tilbage)
 Open containing folder	Download Window		Åbn indeholdende mappe
 Find previous	WebPositive Window		Find forrige
 Full screen	WebPositive Window		Fuldskærm
-Downloads in progress	WebPositive		Igangværende downloads
+Bookmark bar	WebPositive Window		Bogmærkelinje
+Downloads in progress	WebPositive		Igangværende overførsler
 Copy URL to clipboard	Download Window		Kopiér URL til udklipsholder
 Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Vil du åbne %addedCount bogmærker samtidigt?
 Clone current page	Settings Window		Klon nuværende side
 Start page:	Settings Window		Startside:
-Cancel	Download Window		Annuller
+Cancel	Download Window		Afbryd
 Settings	Settings Window		Indstillinger
-Downloads	WebPositive Window		Downloads
+Downloads	WebPositive Window		Overførsler
 Browse…	Settings Window		Gennemse…
 Resume prior session	Settings Window		Genoptag forrige session
-Match case	WebPositive Window		Der skelnes mellem store og små bogstaver
+Match case	WebPositive Window		Skel mellem store og små bogstaver
 Proxy password:	Settings Window		Proxy-adgangskode:
 Size:	Font Selection view		Størrelse:
 Page source	WebPositive Window		Sidekilde
 Proxy server port:	Settings Window		Port for proxy-server:
-Error opening downloads folder	Download Window		Fejl ved åbning af downloads-mappe
+Error opening downloads folder	Download Window		Fejl ved åbning af hentningsmappe
 Show bookmark bar	WebPositive Window		Vis bogmærkelinje
-Find	WebPositive Window		Find
+Find	WebPositive Window		Søg
-Standard font:	Settings Window		Standardskrifttype:
+Standard font:	Settings Window		Forvalgt skrifttype:
-Open download error	Download Window		Fejl ved åbning af download
+Open download error	Download Window		Fejl ved åbning af overførsel
-General	Settings Window		Generelt
+General	Settings Window		Alment
 New tabs:	Settings Window		Nye faneblade:
 %url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url mislykkedes
-Open downloads folder	Download Window		Åbn downloads-mappe
+Open downloads folder	Download Window		Åbn hentningsmappe
 Proxy server	Settings Window		Proxy-server
-Decrease size	WebPositive Window		Mindre
+Darn!	WebPositive		Pokkers!
-Default fixed font size:	Settings Window		Standard skiftstørrelse med fast bredde:
+Decrease size	WebPositive Window		Formindsk størrelse
+Default fixed font size:	Settings Window		Forvalgt skriftstørrelse med fast bredde:
 Sans serif font:	Settings Window		Skrifttype for sans serif:
 Clear	WebPositive Window		Ryd
-The download could not be opened.	Download Window		Downloaden kunne ikke åbnes.
+The download could not be opened.	Download Window		Overførslen kunne ikke åbnes.
 Cookies for %s	Cookie Manager		Cookies til %s
 Close	Download Window		Luk
 WebPositive	System name		WebPositive
-%s - Search term	Settings Window		%s - Søgeterm
+%s - Search term	Settings Window		%s - søgeterm
 Reload	WebPositive Window		Genindlæs
 Expiration	Cookie Manager		Udløb
-Download finished	Download Window		Download fuldført
+Your CPU is too old and does not support the SSE2 extensions, without which WebPositive cannot run. We recommend installing NetSurf instead.	WebPositive		Din CPU er for gammel og understøtter ikke SSE2-udvidelser uden hvilke WebPositive ikke kan køre. Vi anbefaler, du installerer NetSurf i stedet for.
+Download finished	Download Window		Hentning fuldført
 Cookie manager	WebPositive Window		Cookiehåndtering
-OK	Authentication Panel		OK
+OK	Authentication Panel		O.k.
 Hide password text	Authentication Panel		Skjul adgangskodetekst
 Username:	Authentication Panel		Brugernavn:
 Name	Cookie Manager		Navn
-Remove finished	Download Window		Fjern færdige
+Remove finished	Download Window		Fjern fuldførte
 Earlier	WebPositive Window		Tidligere
-Edit	WebPositive Window		Rediger
+Edit	WebPositive Window		Redigér
 Back	WebPositive Window		Tilbage
 Yesterday	WebPositive Window		I går
 Quit	WebPositive		Afslut
-Download aborted	Download Window		Download afbrudt
+Download aborted	Download Window		Overførsel afbrudt
-Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Antal dage som links skal beholdes i historik-menuen:
+Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Antal dage, som lænker skal beholdes i historikmenuen:
 Password:	Authentication Panel		Adgangskode:
 Forward	WebPositive Window		Fremad
 Clear	Console Window		Ryd
@@ -77,7 +82,7 @@ View	WebPositive Window		Vis
 Paste	URL Bar		Indsæt
 Find next	WebPositive Window		Find næste
 Open search page	Settings Window		Åbn søgeside
-Increase size	WebPositive Window		Større
+Increase size	WebPositive Window		Forøg størrelse
 New tab	WebPositive Window		Nyt faneblad
 Today	WebPositive Window		I dag
 Open location	WebPositive Window		Åbn placering
@@ -85,42 +90,43 @@ New browser window	Download Window		Nyt browservindue
 Open	Download Window		Åbn
 New window	WebPositive Window		Nyt vindue
 New windows:	Settings Window		Nye vinduer:
-The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	Downloads-mappen kunne ikke åbnes.\n\nFejl: %error
+The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	Hentningsmappen kunne ikke åbnes.\n\nFejl: %error
-Cancel	Authentication Panel		Annuller
+Cancel	Authentication Panel		Afbryd
 Style:	Font Selection view		Stil:
 There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Der opstod en fejl ved oprettelse af bogmærkefilen.\n\nFejl: %error
-OK	Download Window		OK
+OK	Download Window		O.k.
 Proxy username:	Settings Window		Proxy-brugernavn:
-Manage bookmarks	WebPositive Window		Håndter bogmærker
+Manage bookmarks	WebPositive Window		Håndtér bogmærker
 /s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
 Restart	Download Window		Genstart
 Serif font:	Settings Window		Skrifttype for serif:
 Apply	Settings Window		Anvend
-There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Der opstod en fejl ved forsøg på at vise bogmærker-mappen.\n\nFejl: %error
+There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Der opstod en fejl ved forsøg på at vise bogmærkemappen.\n\nFejl: %error
 Revert	Settings Window		Tilbagefør
 Copy	WebPositive Window		Kopiér
-Default standard font size:	Settings Window		Standard standardskriftstørrelse:
+{0, plural,one{Last line repeated # time.}other{Last line repeated # times.}}	Console Window		{0, plural,one{Sidste linje gentaget # gang.}other{Sidste linje gentaget # gange.}}
+Default standard font size:	Settings Window		Forvalgt størrelse for forvalgt skrifttype:
 Custom	Settings Window		Tilpasset
-Bookmark this page	WebPositive Window		Sæt bogmærke for siden
+Bookmark this page	WebPositive Window		Bogmærk denne side
-Show tabs if only one page is open	Settings Window		Vis faneblade hvis der kun er én side åben
+Show tabs if only one page is open	Settings Window		Vis faneblade, hvis der kun er én side åben
 Remove	Download Window		Fjern
 Close tab	WebPositive Window		Luk faneblad
 About	WebPositive Window		Om
-There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		Der er stadig igangværende download, vil du virkelig afslutte WebPositive nu?
+There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		Der er stadig igangværende overførsler, vil du virkelig afslutte WebPositive nu?
-Continue downloads	WebPositive		Fortsæt downloads
+Continue downloads	WebPositive		Fortsæt hentninger
-Proxy server requires authentication	Settings Window		Proxy-server kræver autentifikation
+Proxy server requires authentication	Settings Window		Proxy-server kræver godkendelse
-Cancel	Settings Window		Annuller
+Cancel	Settings Window		Afbryd
 Reset size	WebPositive Window		Nulstil størrelse
 History	WebPositive Window		Historik
-Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		Vil du virkelig rydde browserhistorikken?
+Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		Vil du rydde browserhistorikken?
-Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Find næste forekomst af søgetermer
+Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Find næste forekomst af søgeord
 Fixed font:	Settings Window		Skrifttype med fast bredde:
 Quit	WebPositive Window		Afslut
-Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Find forrige forekomster af søgetermer
+Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Find forrige forekomster af søgeord
-Remember username and password for this site	Authentication Panel		Husk brugernavn og adgangskode for stedet
+Remember username and password for this site	Authentication Panel		Husk brugernavn og adgangskode for dette sted
-(Finish: %date - %duration left)	Download Window		(færdig: %date - %duration tilbage)
+(Finish: %date - %duration left)	Download Window		(Færdig: %date - %duration tilbage)
 Cookie manager	Cookie Manager		Cookiehåndtering
-Show home button	Settings Window		Vis hjem-knap
+Show home button	Settings Window		Vis hjemknap
 Start new session	Settings Window		Start ny session
 The cookie jar is empty!	Cookie Manager		Kagedåsen er tom!
 Value	Cookie Manager		Værdi
@@ -128,14 +134,14 @@ Remove missing	Download Window		Fjern manglende
 Paste	WebPositive Window		Indsæt
 Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Dobbeltklik eller midterklik for at åbne nyt faneblad.
 Next	WebPositive Window		Næste
-Bookmark error	WebPositive Window		Fejl ved bogmærke
+Bookmark error	WebPositive Window		Bogmærkefejl
-OK	WebPositive Window		OK
+OK	WebPositive Window		O.k.
 (%currentSize% of %expectedSize%, %rate%/s)	Download Window		(%currentSize% af %expectedSize%, %rate%/s)
 WebPositive	Download Window		WebPositive
 Zoom text only	WebPositive Window		Zoom kun tekst
 Save page as…	WebPositive Window		Gem side som…
 Page source error	WebPositive Window		Fejl ved sidekilde
-Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Automatisk skjulning af musemarkør
+Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Skjul automatisk musemarkør
 Requesting %url	WebPositive Window		Anmoder %url
 Flags	Cookie Manager		Flag
 Window	WebPositive Window		Vindue
@@ -148,12 +154,13 @@ The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate
 Start up:	Settings Window		Opstart:
 Confirmation	WebPositive Window		Bekræftelse
 Session cookie	Cookie Manager		Sessionscookie
+No SSE2 support	WebPositive		Ingen understøttelse af SSE2
 Open all	WebPositive Window		Åbn alle
 Cut	WebPositive Window		Klip
-Downloads	Download Window		Downloads
+Downloads	Download Window		Hentninger
 Open blank page	Settings Window		Åbn tom side
 Clear history	WebPositive Window		Ryd historik
-Cancel	WebPositive Window		Annuller
+Cancel	WebPositive Window		Afbryd
-Script console	Console Window		Script-konsol
+Script console	Console Window		Skriptkonsol
 Copy	URL Bar		Kopiér
 Open start page	Settings Window		Åbn startside

data/catalogs/apps/workspaces/da.catkeys

@@ -1,13 +1,13 @@
 1	danish	x-vnd.Be-WORK	3927737357
 Quit	Workspaces		Afslut
 Invalid argument: %s\n	Workspaces		Ugyldigt argument: %s\n
-Change workspace count…	Workspaces		Vælg arbejdsplads antal…
+Change workspace count…	Workspaces		Vælg antal arbejdspladser…
 Always on top	Workspaces		Altid øverst
 Show window border	Workspaces		Vis vindueskant
 Show window tab	Workspaces		Vis vinduesfaneblad
-Auto-raise	Workspaces		Auto-hæv
+Auto-raise	Workspaces		Hæv automatisk
 Remove replicant	Workspaces		Fjern replikant
-Live in the Deskbar	Workspaces		Live i skrivebordslinje
+Live in the Deskbar	Workspaces		Lev i Deskbar
-Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" are:\n  --notitle\t\ttitle bar removed, border and resize kept\n  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed\n  --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events\n  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen edge\n  --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n	Workspaces		Anvendelse: %s [tilvalg] [arbejdsområde]\nhvor \"tilvalg\" er:\n  --notitle\t\ttitellinjen fjernes, kanten og tilpas størrelse bevares\n  --noborder\t\ttitellinjen, kanten og tilpas størrelse fjernes\n  --avoidfocus\t\tforhindre vinduet i at blive mål for tastaturhændelserne\n  --alwaysontop\t\tbevarer vinduet øverst\n  --notmovable\t\tvinduet kan ikke flyttes rundt\n  --autoraise\t\tløft automatisk arbejdsområdevinduet når det er ved skærmens kant\n  --help\t\tvis denne hjælp og afslut\nog \"arbejdsområde\" er nummeret på arbejdsområdet der skal skiftes til (0-31)\n
+Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" are:\n  --notitle\t\ttitle bar removed, border and resize kept\n  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed\n  --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events\n  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen edge\n  --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n	Workspaces		Anvendelse: %s [tilvalg] [arbejdsområde]\nhvor \"tilvalg\" er:\n  --notitle\t\ttitellinje fjernes, kant og tilpas størrelse bevares\n  --noborder\t\ttitellinje, kant og tilpas størrelse fjernes\n  --avoidfocus\t\tforhindre vinduet i at blive mål for tastaturhændelserne\n  --alwaysontop\t\tbevarer vinduet øverst\n  --notmovable\t\tvinduet kan ikke flyttes rundt\n  --autoraise\t\tløft automatisk arbejdsområdevinduet, når det er ved skærmens kant\n  --help\t\tvis denne hjælp og afslut\nog \"arbejdsområde\" er nummeret på arbejdsområdet, der skal skiftes til (0-31)\n
 Switch on mouse wheel	Workspaces		Skift med musehjul
 Workspaces	System name		Arbejdsområder

data/catalogs/bin/dstcheck/da.catkeys

@@ -1,5 +1,5 @@
 1	danish	x-vnd.Haiku-cmd-dstconfig	684321431
 Keep this time	dstcheck		Behold tiden
 Manually adjust time…	dstcheck		Manuel justering af tid…
-Attention!\n\nBecause of the switch from daylight saving time, your computer's clock may be an hour off.\nYour computer thinks it is %current time%.\n\nIs this the correct time?	dstcheck		OBS!\n\nPga. skiftet fra sommertid, kan din computers ur gå en time forkert.\nDin computer tror det er %current time%.\n\nEr det den korrekte tid?
+Attention!\n\nBecause of the switch from daylight saving time, your computer's clock may be an hour off.\nYour computer thinks it is %current time%.\n\nIs this the correct time?	dstcheck		OBS!\n\nPga. skiftet fra sommertid, kan din computers ur gå en time forkert.\nDin computer tror, det er %current time%.\n\nEr det den rigtige tid?
 Ask me later	dstcheck		Spørg mig senere

data/catalogs/kits/tracker/da.catkeys

@@ -1,7 +1,7 @@
-1	danish	x-vnd.Haiku-libtracker	765355649
+1	danish	x-vnd.Haiku-libtracker	480373757
 Created	ContainerWindow		Oprettet
 Icon	AttributesView		Ikon
-Open and make preferred	OpenWithWindow		Åbn og lav foretrukket
+Open and make preferred	OpenWithWindow		Åbn og gør foretrukket
 Kind	ContainerWindow		Slags
 Open with…	ContainerWindow		Åbn med…
 Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Fejl ved flytning af \"%name\" til papirkurven. (%error)
@@ -16,11 +16,11 @@ Mount all disks now	AutoMounterSettings		Montér alle diske nu
 Location:	InfoWindow		Placering:
 Name	PoseView		Navn
 Kind:	InfoWindow		Slags:
-{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	WidgetAttributeText		{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}
+{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	WidgetAttributeText		{0, plural, one{# byte} other{# byte}}
 contains	FindPanel		indeholder
 32 x 32	ContainerWindow		32 x 32
 Open	FilePanelPriv		Åbn
-Bitmap icon	AttributesView		Bitmap-ikon
+Bitmap icon	AttributesView		Bitmapikon
 You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Du kan ikke erstatte en mappe med dets undermapper.
 Select…	VirtualDirectoryWindow		Vælg…
 Name	Default Query Columns		Navn
@@ -35,7 +35,7 @@ Size	QueryPoseView		Størrelse
 128 x 128	ContainerWindow		128 x 128
 Disk mount	TrackerSettingsWindow		Diskmontering
 Type	AttributesView		Type
-Prompt	FSUtils		Bed
+Prompt	FSUtils		Prompt
 Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Fejl i regulært udtryk:\n\n'%errstring'
 Small bitmap icon	AttributesView		Lille bitmapikon
 Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Vil du finde et egnet program til at åbne filen?
@@ -61,16 +61,16 @@ Create link	ContainerWindow		Opret lænke
 starts with	FindPanel		begynder med
 Replace	FSUtils		Erstat
 ?+* follows nothing.	libtracker		?+* efterfølger ikke noget.
-Rectangle	AttributesView		Rektangel
+Rectangle	AttributesView		Firkant
 Move to	ContainerWindow		Flyt til
 Status	Email Query Columns		Status
 New folder	FSUtils		Ny mappe
 Junk on end.	libtracker		Skrald i slutningen.
 New Query	FindPanel		Ny forespørgsel
 system	B_SYSTEM_DIRECTORY		system
-Preparing to delete items…	StatusWindow		Forbereder at slette elementerne…
+Preparing to delete items…	StatusWindow		Forbereder sletning af elementer…
 Open %name with:	OpenWithWindow		Åbn %name med:
-\"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		\"%name\" er en ikke-understøttet eksekverbar.
+\"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		\"%name\" er en ikke-understøttet kørbar fil.
 You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Du kan ikke kopiere eller flytte rodmappen.
 Plain text	AttributesView		Ren tekst
 Capacity:	InfoWindow		Kapacitet:
@@ -86,17 +86,18 @@ Clean up	ContainerWindow		Ryd op
 Modified	FindPanel		Ændret
  (block size: 	InfoWindow		(blokstørrelse:)
 Select all	QueryContainerWindow		Vælg alt
-Generate image thumbnails	SettingsView		Generér billedminiaturer
+Generate image thumbnails	SettingsView		Skab billedminiaturer
 Select…	FilePanelPriv		Vælg…
+An item named '%filename%' already exists.	FSUtils		Et element med navnet '%filename%' findes allerede.
 preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		indstillinger
 Name	Person Query Columns		Navn
 Skip all	FSUtils		Spring alle over
 Corrupted opcode.	libtracker		Beskadiget opkode.
 Atom	AttributesView		Atom
 %SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%SizeProcessed af %TotalSize, %BytesPerSecond/s
-Preparing to restore items…	StatusWindow		Forbereder gendannelse af elementerne…
+Preparing to restore items…	StatusWindow		Forbereder gendannelse af elementer…
 Mount	ContainerWindow		Montér
-{0, plural, other{<# rectangles>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# rektangler>}}
+{0, plural, other{<# rectangles>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# firkanter>}}
 Desktop	B_DESKTOP_DIRECTORY		Skrivebord
 Corrupted pointers.	libtracker		Beskadigede pointere.
 Link to:	InfoWindow		Lænke til:
@@ -111,26 +112,26 @@ Company	Person Query Columns		Selskab
 Recent documents	FavoritesMenu		Seneste dokumenter
 Save as Query template:	FindPanel		Gem som forespørgselsskabelon:
 Edit templates…	TemplatesMenu		Redigér skabeloner…
-{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	FSUtils		{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}
+{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	FSUtils		{0, plural, one{# byte} other{# byte}}
 8-bit integer	AttributesView		8-bit heltal
 8-bit unsigned integer	AttributesView		8-bit heltal uden fortegn
 %s info	InfoWindow	window title	%s info
 %capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used brugt -- %free ledig)
 Hide dotfiles	SettingsView		Skjul punktumfiler
 Trash	Model		Papirkurv
-Enable type-ahead filtering	SettingsView		Aktivér forudskrivningsfiltrering
+Enable type-ahead filtering	SettingsView		Slå forudskrivningsfiltrering til
 copy	FSUtils	filename copy	kopiér
 New folder%ld	FSUtils		Ny mappe%ld
 Location	OpenWithWindow		Placering
 %Ld B	WidgetAttributeText		%Ld B
-Resize to fit	QueryContainerWindow		Tilpas størrelsen til at passe
+Resize to fit	QueryContainerWindow		Tilpas størrelse
 List folders first	SettingsView		Vis mapper først
-Find	FSUtils		Find
+Find	FSUtils		Søg
-An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Navnet \"%name\" eksisterer allerede i mappen. Vil du erstatte den med det symbolske link du er ved at lave?
+An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Navnet \"%name\" eksisterer allerede i mappen. Vil du erstatte den med den symbolske lænke, du er ved at lave?
 List view	ContainerWindow		Listevisning
 Temporary	FindPanel		Midlertidig
 Modified	QueryPoseView		Ændret
-Create relative link	ContainerWindow		Opret lignende lænke
+Create relative link	ContainerWindow		Opret relativ lænke
 Owner	FilePermissionsView		Ejer
 Cancel	FSClipBoard		Afbryd
 Modified	PoseView		Ændret
@@ -145,23 +146,23 @@ Move	PoseView		Flyt
 Floating point number	AttributesView		Flydende kommatal
 Cancel	ContainerWindow		Afbryd
 Attributes	ContainerWindow		Attributter
-Error deleting items	FSUtils		Fejl ved sletning af elementerne
+Error deleting items	FSUtils		Fejl ved sletning af elementer
 Cut	ContainerWindow		Klip
 Disks	Model		Diske
 Create a Query template	FindPanel		Opret en forespørgselsskabelon
 Size	FindPanel		Størrelse
 Window	FilePanelPriv		Vindue
 OK	Email Query Columns		O.k.
-Location	QueryPoseView		Sted
+Location	QueryPoseView		Placering
 Edit query	ContainerWindow		Redigér forespørgsel
-{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}}	InfoWindow		{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}}
+{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}}	InfoWindow		{0, plural, one{(# byte)} other{(# byte)}}
 Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Tidligere monterede diske
 You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Du kan ikke erstatte en fil med en mappe eller en symbolsk lænke.
-The target disk does not support creating links.	FSUtils		Måldisken understøtter ikke at lave lænker.
+The target disk does not support creating links.	FSUtils		Måldisken understøtter ikke oprettelse af lænker.
-develop	B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY		udvikle
+develop	B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY		udvikling
 64-bit integer	AttributesView		64-bit heltal
 Cut more	ContainerWindow		Klip mere
-The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Tracker skal køre for at kunne se Info-vinduer.
+The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Tracker skal køre for at kunne vise oplysningsvinduer.
 Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Indstillinger for Tracker
 Read	FilePermissionsView		Læs
 There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Der skete en fejl ved skrivning af attributten.
@@ -171,11 +172,11 @@ Filesystem:	InfoWindow		Filsystem:
 Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Kunne ikke åbne \"%name\" (%error). 
 Media parameter group	AttributesView		Medieparametergruppe
 %name info	InfoWindow	InfoWindow Title	Oplysninger om %name
-If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Hvis du flytter hjemmemappen, vil %osName måske ikke opføre sig korrekt!\n\nEr du sikker på, at du vil gøre det?\n\nFor alligevel at flytte hjemmemappen, hold Skift-tasten nede og klik på \"Flyt\".
+If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Hvis du flytter hjemmemappen, vil %osName måske ikke opføre sig korrekt!\n\nEr du sikker på, du vil gøre det?\n\nFor alligevel at flytte hjemmemappen, hold Skift-tasten nede og klik på \"Flyt\".
 Property info	AttributesView		Egenskabsoplysninger
 Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Beklager, du kan ikke oprette lænker i papirkurven.
 From	Email Query Columns		Fra
-Invert selection	QueryContainerWindow		Omvend markering
+Invert selection	QueryContainerWindow		Vend markering om
 Open selection with:	OpenWithWindow		Åbn markering med:
 Preferences…	ContainerWindow		Indstillinger…
 Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Kunne ikke åbne \"%document\" fordi programmet \"%app\" er i papirkurven. 
@@ -185,7 +186,7 @@ Get info	ContainerWindow		Hent oplysninger
 MIME Type	AttributesView		MIME-type
 Show folder location in title tab	SettingsView		Vis mappeplacering i fanebladstitlen
 There was an error resolving the link.	Tracker		Der opstod en fejl ved løsning af lænken.
-There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Der opstod et problem under forsøget i at gemme i den mappe, du angav. Prøv venligst en anden.
+There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Der opstod et problem under forsøget i at gemme i den mappe, du angav. Prøv en anden.
 {0, plural, other{<# values>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# værdier>}}
 Desktop	TrackerSettingsWindow		Skrivebord
 Nested *?+.	libtracker		Indlejret *?+.
@@ -207,7 +208,7 @@ Copy more	ContainerWindow		Kopiér mere
 by name	FindPanel		efter navn
 Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Beklager, du kan ikke lagre noget i roden af dit system.
 Restore	ContainerWindow		Gendan
-Location	ContainerWindow		Sted
+Location	ContainerWindow		Placering
 Warning space color	SettingsView		Farve for advarselsmellemrum
 Skip	FSUtils		Spring over
 Text list	AttributesView		Tekstliste
@@ -234,15 +235,15 @@ There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Der skete en fejl ved
 Resize to fit	ContainerWindow		Tilpas størrelse
 Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Lænk \"%name\" til:
 Mount server error	AutoMounterSettings		Monteringsserverfejl
-If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Hvis du omdøber hjemmemappen, så virker %osName måske ikke korrekt!\n\nEr du sikker på, at du vil gøre det?\n\nFor alligevel at omdøbe hjemmemappen, hold Skift-tasten nede og klik på \"Omdøb\".
+If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Hvis du omdøber hjemmemappen, så virker %osName måske ikke korrekt!\n\nEr du sikker på, du vil gøre det?\n\nFor alligevel at omdøbe hjemmemappen, hold Skift-tasten nede og klik på \"Omdøb\".
 Boolean	AttributesView		Boolesk
-Invert selection	FilePanelPriv		Gør markeringen omvendt
+Invert selection	FilePanelPriv		Vend markering om
 Memory size	AttributesView		Hukommelsesstørrelse
 TiB	WidgetAttributeText		TiB
 New folder	TemplatesMenu		Ny mappe
  (broken)	InfoWindow		 (ødelagt)
 Replace all	FSUtils		Erstat alle
-The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Programmet \"%appname\" understøtter ikke den type af dokument som du er ved at åbne.\nEr du sikker på, at du vil fortsætte?\n\nHvis du ved at programmet understøtter dokumenttypen, så skal du kontakte udgiveren af programmet og spørge om de vil opdatere deres program, så det oplister at understøtte typen af dit dokument.
+The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Programmet \"%appname\" understøtter ikke den type af dokument, som du er ved at åbne.\nEr du sikker på, du vil fortsætte?\n\nHvis du ved at programmet understøtter dokumenttypen, så skal du kontakte udgiveren af programmet og spørge om de vil opdatere deres program, så det oplister din dokumenttype som understøttet.
 Reverse order	ContainerWindow		Omvendt rækkefølge
 Copying: 	StatusWindow		Kopiere: 
 Show navigator	SettingsView		Vis navigatør
@@ -267,12 +268,13 @@ Open	OpenWithWindow		Åbn
 You must have at least one attribute showing.	PoseView		Du skal have mindst én egenskab vist.
 Cut	FilePanelPriv		Klip
 Finish: after several years	StatusWindow		Færdig: efter flere år
-Favorites	FilePanelPriv		Favoritter
+Favorites	FilePanelPriv		Foretrukne
 Point	AttributesView		Punkt
+You can't move or copy items to read-only volumes.	PoseView		Du kan ikke flytte eller kopiere elementer til skrivebeskyttede enheder.
 home	B_USER_DIRECTORY		hjem
 Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Tracker nye skabeloner
 Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Diskmontering under opstart
-Don't automount	AutoMounterSettings		Automontér ikke
+Don't automount	AutoMounterSettings		Montér ikke automatisk
 Node ref	AttributesView		Knudepunktsreference
 Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Kunne ikke finde programmet \"%appname\"
 Unmatched parenthesis.	libtracker		Ikke-matchede parenteser.
@@ -292,7 +294,7 @@ Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Fejl ved oprettelse af lænke til \"%
 Unknown	FilePermissionsView		Ukendt
 Paste links	ContainerWindow		Indsæt lænker
 Restoring: 	StatusWindow		Gendanner: 
-The Tracker must be running to set the default printer.	PoseView		Tracker skal køre for at kunne sætte standardprinteren.
+The Tracker must be running to set the default printer.	PoseView		Tracker skal køre for at kunne sætte den forvalgte printer.
 calculating…	InfoWindow		udregner…
 Preferred for file	OpenWithWindow		Anbefalet til fil
 OK	AutoMounterSettings		O.k.
@@ -306,7 +308,7 @@ no	AttributesView		nej
 Recent folders	ContainerWindow		Seneste mapper
 Desktop	Model		Skrivebord
 Select all	ContainerWindow		Vælg alle
-apps	B_APPS_DIRECTORY		apps
+apps	B_APPS_DIRECTORY		programmer
 Error calculating folder size.	InfoWindow		Fejl ved beregning af mappestørrelse.
 MiB	WidgetAttributeText		MiB
 Delete	FSUtils		Slet
@@ -324,7 +326,7 @@ Increase size	DeskWindow		Forøg størrelse
 starts with	SelectionWindow		begynder med
 Any	AttributesView		Enhver
 New	DeskWindow		Ny
-Invert	SelectionWindow		Omvend
+Invert	SelectionWindow		Vend om
 Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Vil du finde et andet egnet program?
 *+? operand may be empty.	libtracker		*+?-operand må ikke være tom.
 (unknown)	AttributesView		(ukendt)
@@ -335,7 +337,7 @@ of %items	StatusWindow		af %items
 MIME Path	AttributesView		MIME-sti
 less than	FindPanel		mindre end
 Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Fejl ved kopiering af filen \"%name\":\n\t%error\n\nVil du fortsætte?
-Creating links: 	StatusWindow		Opretning af lænker: 
+Creating links: 	StatusWindow		Opretter lænker: 
 Create %s clipping	PoseView		Lav %s klipning
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Kunne ikke åbne \"%document\" med programmet \"%app\" (%error). 
 Error moving \"%name\"	FSUtils		Fejl ved flytning af \"%name\"
@@ -348,22 +350,23 @@ Copy to	ContainerWindow		Kopiér til
 Name	SelectionWindow		Navn
 by attribute	FindPanel		efter attribut
 Write	FilePermissionsView		Skriv
-If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Hvis du ændre systemmappen eller dens indhold, vil du ikke være i stand til at opstarte %osName!\n\nEr du sikker på, at du vil gøre det?\n\nFor alligevel at ændre systemmappen eller dens indhold, hold Skift-tasten nede og klik på \"Jeg ved hvad jeg gør\".
+If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Hvis du ændre systemmappen eller dens indhold, vil du ikke være i stand til at opstarte %osName!\n\nEr du sikker på, du vil gøre det?\n\nFor alligevel at ændre systemmappen eller dens indhold, hold Skift-tasten nede og klik på \"Jeg ved hvad jeg gør\".
 Save	FilePanelPriv		Gem
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Kunne ikke åbne \"%document\" med programmet \"%app\" (Manglende biblioteker: %library). \n
 Finish: %time	StatusWindow		Færdig: %time
-Messenger	AttributesView		Messenger
+Messenger	AttributesView		Budbærer
 after	FindPanel		efter
-{0, plural, one{<# data byte>} other{<# bytes of data>}}	AttributesView		{0, plural, one{<# byte med data>} other{<# bytes med data>}}
+{0, plural, one{<# data byte>} other{<# bytes of data>}}	AttributesView		{0, plural, one{<# byte med data>} other{<# byte med data>}}
 Version	OpenWithWindow		Version
-Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Nogle af de valgte elementer kan ikke blive flyttet til papirkurven. Vil du slette dem i stedet? (Handlingen kan ikke fortrydes).
+Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Nogle af de valgte elementer kan ikke flyttes til papirkurven. Vil du slette dem i stedet? (Handlingen kan ikke fortrydes).
+The entered file name is too long.	FSUtils		Det indtastede filnavn er for langt.
 Add printer…	ContainerWindow		Tilføj printer…
 On	FindPanel		På
 Permissions	ContainerWindow		Rettigheder
 Size:	InfoWindow		Størrelse:
-The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Det valgte element kan ikke blive flyttet til papirkurven. Vil du slette den i stedet? (Handlingen kan ikke fortrydes).
+The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Det valgte element kan ikke flyttes til papirkurven. Vil du slette den i stedet? (Handlingen kan ikke fortrydes).
 Copy	ContainerWindow		Kopiér
-Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Beklager, 'Character'-attributten kan ikke gemme en multi-byte glyf.
+Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Beklager, 'Character'-attributten kan ikke gemme et flerbytetegn.
 Open parent	VirtualDirectoryWindow		Åbn forælder
 And	FindPanel		Og
 Palette-indexed picture	AttributesView		Paletteindekseret billede
@@ -379,14 +382,14 @@ Other	FilePermissionsView		Andre
 Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Automatisk diskmontering
 parent folder	NavMenu		forrige mappe
 Create link here	ContainerWindow		Opret lænke her
-Force identify	ContainerWindow		Tving identificering
+Force identify	ContainerWindow		Gennemtving identificering
 48 x 48	DeskWindow		48 x 48
 no items	CountView		ingen elementer
 Time	AttributesView		Tid
 Disks	DirMenu		Diske
 Query name:	FindPanel		Forespørgselsnavn:
 Open parent	ContainerWindow		Åbn forælder
-Find…	ContainerWindow		Find…
+Find…	ContainerWindow		Søg…
 moving	FSUtils		flytter
 Single window navigation	SettingsView		Navigering i ét vindue
 greater than	FindPanel		større end
@@ -398,14 +401,14 @@ All disks	AutoMounterSettings		Alle diske
 link	FSUtils	filename link	lænke
 16-bit unsigned integer	AttributesView		16-bit heltal uden fortegn
 Proceed	FSUtils		Fortsæt
-Edit favorites…	FilePanelPriv		Redigér favoritter…
+Edit favorites…	FilePanelPriv		Redigér foretrukne…
 You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Du kan ikke flytte en mappe ind i sig selv eller en af sine egne undermapper.
 New	ContainerWindow		Ny
 You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Du skal slippe elementer på et af diskikonerne i \"Diske\"-vinduet.
-If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Hvis du ændre %target, vil %osName måske ikke opføre sig korrekt!\n\nEr du sikker på, at du vil gøre det?
+If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Hvis du ændre %target, vil %osName måske ikke opføre sig korrekt!\n\nEr du sikker på, du vil gøre det?
 Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Beklager, du kan ikke kopiere elementer til papirkurven.
 Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Nogle af elementerne eksisterer allerede i mappen med de samme navne som de elementer du %verb.\n \nVil du erstatte dem med dem du %verb eller blive bedt om for hver eneste?
-When	Email Query Columns		Når
+When	Email Query Columns		Hvornår
 Object	AttributesView		Objekt
 Paste	ContainerWindow		Indsæt
 An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Et element ved navn \"%name\" eksisterer allerede i mappen, og indeholder\nelementer med de samme navne. Vil du erstatte dem med de filer i den mappe du %verb?
@@ -423,18 +426,18 @@ Emptying Trash… 	StatusWindow		Tømmer papirkurven…
 KiB	WidgetAttributeText		KiB
 Revert	TrackerSettingsWindow		Tilbagefør
 trash	B_TRASH_DIRECTORY		papirkurv
-If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Hvis du flytter systemmappen eller dens indhold, vil du ikke være i stand til at opstarte %osName!\n\nEr du sikker på, at du vil gøre det?\n\nFor alligevel at flytte systemmappen eller dens indhold, hold Skift-tasten nede og klik på \"Flyt\".
+If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Hvis du flytter systemmappen eller dens indhold, vil du ikke være i stand til at opstarte %osName!\n\nEr du sikker på, du vil gøre det?\n\nFor alligevel at flytte systemmappen eller dens indhold, hold Skift-tasten nede og klik på \"Flyt\".
-Close all in workspace	ContainerWindow		Luk alt på skrivebordet
+Close all in workspace	ContainerWindow		Luk alt i arbejdsområde
 Corrupted expression.	libtracker		Beskadiget udtryk.
 32 x 32	DeskWindow		32 x 32
 Network address	AttributesView		Netværksadresse
 Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		Færdig: %time - %finishtime tilbage
 Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Kunne ikke åbne \"%document\" (Manglende biblioteker: %library). \n
-Create relative link here	ContainerWindow		Opret lignende lænke her
+Create relative link here	ContainerWindow		Opret relativ lænke her
 Copy	FilePanelPriv		Kopiér
 All Haiku disks	AutoMounterSettings		Alle Haiku-diske
 Close all	ContainerWindow		Luk alle
-Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Sat på pause: klik for at genoptage eller stoppe
+Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Sat på pause: klik for at genoptage eller standse
 Name	QueryPoseView		Navn
 Error %error loading add-On %name.	ContainerWindow		Fejl %error ved indlæsning af tilføjelsen %name.
 Does not handle file	OpenWithWindow		Håndterer ikke fil
@@ -444,38 +447,38 @@ Attributes	AttributesView		Attributter
 Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Beklager, det er ikke tilladt at gemme mere end et element.
 64-bit unsigned integer	AttributesView		64-bit heltal uden fortegn
 Move here	ContainerWindow		Flyt her
-the config folder	FSUtils		konfigurationsmappen
+the config folder	FSUtils		opsætningsmappen
 Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Beklager, kunne ikke lave en ny mappe.
 MIME Signature	AttributesView		MIME-underskrift
 Select all	VirtualDirectoryWindow		Vælg alle
 Rename	FSUtils	button label	Omdøb
-Clean up all	ContainerWindow		Opryd alle
+Clean up all	ContainerWindow		Ryd alle op
 Add current folder	FilePanelPriv		Tilføj nuværende mappe
 Description:	InfoWindow		Beskrivelse:
-Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Er du sikker på, at du vil slette de valgte elementer? Handlingen kan ikke fortrydes.
+Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Er du sikker på, du vil slette de valgte elementer? Handlingen kan ikke fortrydes.
 Grayscale picture	AttributesView		Gråtonebillede
 Mount	DeskWindow		Montér
 ends with	FindPanel		slutter med
 Show Disks icon	SettingsView		Vis diskikoner
-Outline selection rectangle only	SettingsView		Omrids markering kun for rektanglen
+Outline selection rectangle only	SettingsView		Vis kun omrids for udvalgsfirkant
 by formula	FindPanel		efter formular
-Resize to fit	VirtualDirectoryWindow		Tilpas størrelse til at passe
+Resize to fit	VirtualDirectoryWindow		Tilpas størrelse
 Move to Trash	FilePanelPriv		Flyt til papirkurven
 is	FindPanel		er
-If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Hvis du omdøber systemmappen eller dens indhold, vil du ikke være i stand til at opstarte %osName!\n\nEr du sikker på, at du vil gøre det?\n\nFor alligevel at omdøbe systemmappen eller dens indhold, hold Skift-tasten nede og klik på \"Omdøb\".
+If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Hvis du omdøber systemmappen eller dens indhold, vil du ikke være i stand til at opstarte %osName!\n\nEr du sikker på, du vil gøre det?\n\nFor alligevel at omdøbe systemmappen eller dens indhold, hold Skift-tasten nede og klik på \"Omdøb\".
 40 x 40	DeskWindow		40 x 40
 40 x 40	ContainerWindow		40 x 40
 Permissions	FilePermissionsView		Rettigheder
 New folder %ld	FSUtils		Ny mappe %ld
 64 x 64	DeskWindow		64 x 64
-\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		\"%name\" er en forældet eksekverbar. Hent venligst en opdateret version eller genoversæt programmet.
+\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		\"%name\" er en forældet kørbar fil. Hent en opdateret version eller genoversæt programmet.
 Only the boot disk	AutoMounterSettings		Kun opstartsdisken
 Message	AttributesView		Meddelelse
 Modified	Default Query Columns		Ændret
-Default application	InfoWindow		Standardprogram
+Default application	InfoWindow		Forvalgt program
 Untitled bitmap	PoseView		Unavngivet bitmap
 matches regular expression	SelectionWindow		matcher regulært udtryk
-Invert selection	ContainerWindow		Omvend markering
+Invert selection	ContainerWindow		Vend markering om
 Close	VirtualDirectoryWindow		Luk
 Monochrome picture	AttributesView		Sort-hvid billede
 Real name	ContainerWindow		Rigtige navn
@@ -497,11 +500,11 @@ You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView
 Version:	InfoWindow		Version:
 OK	PoseView		O.k.
 Add-ons	DeskWindow		Tilføjelser
-Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Er du sikker på, at du vil flytte eller kopiere de valgte elementer til denne mappe?
+Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Er du sikker på, du vil flytte eller kopiere de valgte elementer til denne mappe?
-Find	FindPanel		Find
+Find	FindPanel		Søg
 Empty folder	NavMenu		Tom mappe
-Defaults	TrackerSettingsWindow		Standardindstillinger
+Defaults	TrackerSettingsWindow		Forvalgte indstillinger
-Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Beklager, der er ikke nok ledig plads på destinationsdiskområdet til at kopiere markeringen.
+Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Beklager, der er ikke nok ledig plads på måldiskområdet til at kopiere markeringen.
 True-color picture	AttributesView		Truecolor-billede
 Add-ons	FilePanelPriv		Tilføjelser
 96 x 96	DeskWindow		96 x 96
@@ -512,21 +515,22 @@ Cancel	PoseView		Afbryd
 Handles %type	OpenWithWindow		Håndterer %type
 Delete	PoseView		Slet
 Media parameter	AttributesView		Medieparameter
-If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Hvis du ændre hjemmemappen, virker %osName måske ikke korrekt!\n\nEr du sikker på, at du vil gøre det?\n\nFor alligevel at ændre hjemmemappen, hold Skift-tasten nede og klik på \"Jeg ved hvad jeg gør\".
+If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Hvis du ændre hjemmemappen, virker %osName måske ikke korrekt!\n\nEr du sikker på, du vil gøre det?\n\nFor alligevel at ændre hjemmemappen, hold Skift-tasten nede og klik på \"Jeg ved hvad jeg gør\".
 Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Beklager, du kan ikke kopiere elementer til papirkurven.
-Invert selection	VirtualDirectoryWindow		Omvendt markering
+Invert selection	VirtualDirectoryWindow		Vend markering om
 New folder	FilePanelPriv		Ny mappe
 {0, plural, one{# item} other{# items}}	CountView	Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\"	{0, plural, one{# element} other{# elementer}}
 Name	AttributesView		Navn
 Invalid bracket range.	libtracker		Ugyldigt klammeområde.
 the settings folder	FSUtils		indstillingsmappen
-If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Hvis du flytter %target, opfører %osName sig måske ikke ordentligt!\n\nEr du sikker på, at du vil gøre det?
+If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Hvis du flytter %target, opfører %osName sig måske ikke ordentligt!\n\nEr du sikker på, du vil gøre det?
 Create a Query	FindPanel		Opret en forespørgsel
 Close	QueryContainerWindow		Luk
-I know what I'm doing	FSUtils	button label	Jeg ved hvad jeg gør
+I know what I'm doing	FSUtils	button label	Jeg ved, hvad jeg gør
-Preparing to copy items…	StatusWindow		Forbereder kopiering af elementerne…
+Preparing to copy items…	StatusWindow		Forbereder kopiering af elementer…
 Entry ref	AttributesView		Postreference
 Icon view	ContainerWindow		Ikonvisning
+The entered folder name is too long.	FSUtils		Det indtastede foldernavn er for langt.
 Name	ContainerWindow		Navn
 Preferred for %type	OpenWithWindow		Anbefalet for %type
 Free space color	SettingsView		Farve for ledig plads

data/catalogs/kits/tracker/ja.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-libtracker	1644621968
+1	japanese	x-vnd.Haiku-libtracker	480373757
 Created	ContainerWindow		作成日時
 Icon	AttributesView		アイコン
 Open and make preferred	OpenWithWindow		関連付けて開く
@@ -88,6 +88,7 @@ Modified	FindPanel		更新日時
 Select all	QueryContainerWindow		すべて選択
 Generate image thumbnails	SettingsView		画像のサムネイルを生成
 Select…	FilePanelPriv		選択...
+An item named '%filename%' already exists.	FSUtils		'%filename%' という名前のアイテムはすでに存在します。
 preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		環境設定
 Name	Person Query Columns		名前
 Skip all	FSUtils		すべてスキップ
@@ -358,6 +359,7 @@ after	FindPanel		以降
 {0, plural, one{<# data byte>} other{<# bytes of data>}}	AttributesView		{0, plural, one{<# バイト>} other{<# バイト>}}
 Version	OpenWithWindow		バージョン
 Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		いくつかの選択項目はごみ箱に捨てられません。完全に削除してもよろしいですか?元に戻せないので、ご注意ください。
+The entered file name is too long.	FSUtils		入力されたファイル名が長すぎます。
 Add printer…	ContainerWindow		プリンターの追加...
 On	FindPanel		有効
 Permissions	ContainerWindow		アクセス権
@@ -528,6 +530,7 @@ I know what I'm doing	FSUtils	button label	私はなにをするか理解して
 Preparing to copy items…	StatusWindow		コピーの準備をしています...
 Entry ref	AttributesView		Entry ref
 Icon view	ContainerWindow		アイコン表示
+The entered folder name is too long.	FSUtils		入力されたフォルダー名が長すぎます。
 Name	ContainerWindow		名前
 Preferred for %type	OpenWithWindow		%type対応優先アプリ
 Free space color	SettingsView		空き容量の色

data/catalogs/kits/tracker/uk.catkeys

@@ -2,7 +2,7 @@
 Created	ContainerWindow		Cтворений
 Icon	AttributesView		Значок
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Відкрити і зробити пріоритетним
-Kind	ContainerWindow		Різновид
+Kind	ContainerWindow		Тип
 Open with…	ContainerWindow		Відкрити у…
 Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Помилка переміщення \«%name\» до смітника. (%error)
 Or	FindPanel		Або

data/catalogs/preferences/input/ca.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-Input	4063065788
+1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-Input	130668644
 Scrolling	TouchpadPrefView		Desplaçament
 Defaults	InputMouse		Valors predeterminats
 Long	KeyboardView		Llarg
@@ -25,6 +25,7 @@ Accept first click	SettingsView		Accepta el primer clic
 OK	TouchpadPrefView		D'acord
 Horizontal scrolling	TouchpadPrefView		Desplaçament horitzontal
 Delay until key repeat	KeyboardView		Retard fins a la repetició de tecla
+Keyboard lock delay	TouchpadPrefView		Retard del blocatge del teclat
 Two finger scrolling	TouchpadPrefView		Desplaçament amb dos dits
 Input	System name		Entrada
 Mouse acceleration	SettingsView		Acceleració del ratolí

data/catalogs/preferences/input/da.catkeys

@@ -1,6 +1,6 @@
-1	danish	x-vnd.Haiku-Input	4063065788
+1	danish	x-vnd.Haiku-Input	130668644
 Scrolling	TouchpadPrefView		Rulning
-Defaults	InputMouse		Standarder
+Defaults	InputMouse		Forvalg
 Long	KeyboardView		Lang
 Cancel	TouchpadPrefView		Afbryd
 4-Button	SettingsView		4-knap
@@ -9,7 +9,7 @@ Tapping sensitivity	TouchpadPrefView		Trykfølsomhed
 Device List	InputWindow		Enhedsliste
 Double-click speed	SettingsView		Hastighed for dobbeltklik
 5-Button	SettingsView		5-knap
-Typing test area	KeyboardView		Testområde til skrivning
+Typing test area	KeyboardView		Testområde for indtastning
 Mouse type:	SettingsView		Musetype:
 Revert	InputKeyboard		Omvendt
 Fast	KeyboardView		Hurtig
@@ -25,21 +25,22 @@ Accept first click	SettingsView		Acceptér første klik
 OK	TouchpadPrefView		O.k.
 Horizontal scrolling	TouchpadPrefView		Vandret rulning
 Delay until key repeat	KeyboardView		Forsinkelse før gentagelse af tast
+Keyboard lock delay	TouchpadPrefView		Forsinkelse for tastaturlås
 Two finger scrolling	TouchpadPrefView		Rulning med 2 fingre
 Input	System name		Input
 Mouse acceleration	SettingsView		Museacceleration
 The new scroll area is very large and may impede normal mouse operation. Do you really want to change it?	TouchpadPrefView		Det nye rulleområde er meget stort og kan vanskeliggøre normal musehandling. Vil du virkelig ændre det?
 High	TouchpadPrefView		Høj
-Defaults	TouchpadPrefView		Standarder
+Defaults	TouchpadPrefView		Forvalg
 1-Button	SettingsView		1-knap
-Defaults	InputKeyboard		Standarder
+Defaults	InputKeyboard		Forvalg
 Quick	TouchpadPrefView		Hurtigt
 Short	KeyboardView		Kort
 Slow	KeyboardView		Langsom
 Revert	InputMouse		Omvendt
 Key repeat rate	KeyboardView		Hastighed for gentagelse af tast
 2-Button	SettingsView		2-knap
-Click to focus and raise	SettingsView		Klik for at fokusere og løft
+Click to focus and raise	SettingsView		Klik for fokusér og løft
 Vertical	TouchpadPrefView		Lodret
 Horizontal	TouchpadPrefView		Vandret
 Focus follows mouse	SettingsView		Fokus følger mus

data/catalogs/preferences/input/hu.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku-Input	4063065788
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-Input	130668644
 Scrolling	TouchpadPrefView		Görgetés
 Defaults	InputMouse		Alapértékek
 Long	KeyboardView		Hosszú
@@ -25,6 +25,7 @@ Accept first click	SettingsView		Érvényesítés első kattintásra
 OK	TouchpadPrefView		Rendben
 Horizontal scrolling	TouchpadPrefView		Vízszintes görgetés
 Delay until key repeat	KeyboardView		Billentyű-ismétlés késleltetése
+Keyboard lock delay	TouchpadPrefView		Billentyűzetzár késleltetése
 Two finger scrolling	TouchpadPrefView		Két ujjas görgetés
 Input	System name		Bemenet
 Mouse acceleration	SettingsView		Egér gyorsítása

data/catalogs/preferences/input/ja.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-Input	4063065788
+1	japanese	x-vnd.Haiku-Input	130668644
 Scrolling	TouchpadPrefView		スクロール
 Defaults	InputMouse		デフォルト
 Long	KeyboardView		長く
@@ -25,6 +25,7 @@ Accept first click	SettingsView		最初のクリックを受け入れる
 OK	TouchpadPrefView		OK
 Horizontal scrolling	TouchpadPrefView		水平スクロール
 Delay until key repeat	KeyboardView		キーリピート開始までの時間
+Keyboard lock delay	TouchpadPrefView		キーボードをロックするまでの時間
 Two finger scrolling	TouchpadPrefView		2本指スクロール
 Input	System name		入力機器
 Mouse acceleration	SettingsView		マウスの加速度

data/catalogs/preferences/input/sv.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-Input	4063065788
+1	swedish	x-vnd.Haiku-Input	130668644
 Scrolling	TouchpadPrefView		Rulla
 Defaults	InputMouse		Förvalt
 Long	KeyboardView		Lång
@@ -25,6 +25,7 @@ Accept first click	SettingsView		Acceptera vid första klickningen
 OK	TouchpadPrefView		OK
 Horizontal scrolling	TouchpadPrefView		Horisontell rullning
 Delay until key repeat	KeyboardView		Fördröjning tills upprepning av tangent
+Keyboard lock delay	TouchpadPrefView		Tangentbordslåsfördröjning
 Two finger scrolling	TouchpadPrefView		Rulla med två fingrar
 Input	System name		Inmatning
 Mouse acceleration	SettingsView		Mus acceleration

data/catalogs/preferences/input/tr.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	turkish	x-vnd.Haiku-Input	4063065788
+1	turkish	x-vnd.Haiku-Input	130668644
 Scrolling	TouchpadPrefView		Kaydırma
 Defaults	InputMouse		Saptanmışlar
 Long	KeyboardView		Uzun
@@ -25,6 +25,7 @@ Accept first click	SettingsView		İlk tıklamayı kabul et
 OK	TouchpadPrefView		Tamam
 Horizontal scrolling	TouchpadPrefView		Yatay sarma
 Delay until key repeat	KeyboardView		Düğme yinelemesine kadar olan gecikme
+Keyboard lock delay	TouchpadPrefView		Klavye kilit gecikmesi
 Two finger scrolling	TouchpadPrefView		İki parmak sarma
 Input	System name		Girdi Aygıtları
 Mouse acceleration	SettingsView		Fare ivmelenmesi

data/catalogs/preferences/input/uk.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Input	4063065788
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Input	130668644
 Scrolling	TouchpadPrefView		Прокрутка
 Defaults	InputMouse		Типові настройки
 Long	KeyboardView		Більше
@@ -25,6 +25,7 @@ Accept first click	SettingsView		По першому кліку
 OK	TouchpadPrefView		ОК
 Horizontal scrolling	TouchpadPrefView		Горизонтальна прокрутка
 Delay until key repeat	KeyboardView		Затримка до повтору клавіші
+Keyboard lock delay	TouchpadPrefView		Затримка блокування клавіатури
 Two finger scrolling	TouchpadPrefView		Прокрутка двома пальцями
 Input	System name		Input
 Mouse acceleration	SettingsView		Прискорення миші

data/catalogs/preferences/keymap/ca.catkeys

@@ -21,17 +21,17 @@ Turkish (Type-F)	KeymapNames		Turc (Tipus-F)
 Serbian (Cyrillic)	KeymapNames		Sèrbi (Cyrillic)
 Belgian (point)	KeymapNames		Belga (punt)
 Finnish	KeymapNames		Acaba
-Num lock	Keyboard Layout View		Bloqueig numèric
+Num lock	Keyboard Layout View		Blocatge numèric
 Switch shortcut keys to Windows/Linux mode	Keymap window		Canvia les tecles de drecera al mode de Windows / Linux
 Spanish (Dvorak)	KeymapNames		Espanyol (Dvorak)
 Option	Keyboard Layout View	Option key	Opció
-Scroll lock	Keyboard Layout View		Bloqueig de desplaçament
+Scroll lock	Keyboard Layout View		Blocatge de desplaçament
 US-International	KeymapNames		US-Internacional
 Right option	Keyboard Layout View		Opció dreta
 Turkish (Type-Q)	KeymapNames		Turc (Tipus-Q)
 Revert	Modifier keys window		Reverteix
 Slovak	KeymapNames		Eslovac
-CAPS LOCK	Keyboard Layout View		BLOQUEIG DE MAJÚSCULES
+CAPS LOCK	Keyboard Layout View		BLOCATGE DE MAJÚSCULES
 Colemak	KeymapNames		Colemak
 Dvorak (programmer's)	KeymapNames		Dvorak (del programador)
 PRINT	Keyboard Layout View		IMPRIMEIX
@@ -91,7 +91,7 @@ Belarusian	KeymapNames		Bielorús
 Warning: left and right key roles do not match	Modifier keys window		Avís: les funcions de la tecla esquerra i dreta no coincideixen.
 Circumflex trigger	Keymap window		Accent circumflex
 Fizzbook NL2	KeyboardLayoutNames		Fizzbook NL2
-Caps lock	Keyboard Layout View		Bloqueig de majúscules
+Caps lock	Keyboard Layout View		Blocatge de majúscules
 Left shift	Keyboard Layout View		Maj. de l'esquerra
 Russian (Yawert)	KeymapNames		Rus (Yawert)
 ThinkPad X100e International	KeyboardLayoutNames		ThinkPad X100e Internacional
@@ -149,7 +149,7 @@ ThinkPad International	KeyboardLayoutNames		ThinkPad Internacional
 Apple Aluminum Extended (US)	KeyboardLayoutNames		Apple Aluminum Extended (US)
 Switch shortcut keys	Keymap window		Canvia les tecles de drecera
 Right command	Keyboard Layout View		Comandament dret
-NUM LOCK	Keyboard Layout View		BLOQUEIG NÚM.
+NUM LOCK	Keyboard Layout View		BLOCATGE NÚM.
 MENU	Keyboard Layout View		MENÚ
 Belgian (comma)	KeymapNames		Belga (coma)
 Norwegian	KeymapNames		Noruec

data/catalogs/preferences/screensaver/ca.catkeys

@@ -4,7 +4,7 @@ Could not load screen saver	ScreenSaver		No s'ha carregar cap captura de pantall
 Start screensaver	ScreenSaver		Inicia l'estalvi de pantalla
 Password…	ScreenSaver		Contrasenya…
 Password:	ScreenSaver		Contrasenya:
-Password lock	ScreenSaver		Bloqueig amb contrasenya
+Password lock	ScreenSaver		Blocatge amb contrasenya
 Screensavers	ScreenSaver		Estalvis de pantalla
 Display Power Management Signaling not available	ScreenSaver		El sistema d'estalvi d'energia de la pantalla (DPMS) no està disponible
 ScreenSaver	System name		Estalvi de pantalla

data/catalogs/tools/translation/inspector/da.catkeys

@@ -1,5 +1,5 @@
 1	danish	x.vnd.OBOS-Inspector	577867100
-\nInput Formats:	ImageView		\nInputformater:
+\nInput Formats:	ImageView		\nInddataformater:
 Next Page	ImageWindow		Næste side
 Previous Page	ImageWindow		Forrige side
 Active Translators	InspectorApp		Aktive oversættere
@@ -8,7 +8,7 @@ System Translators	ActiveTranslatorsWindow		Systemoversættere
 OK	ImageWindow		O.k.
 View	ImageWindow		Vis
 Open…	ImageWindow		Åbn…
-Save feature not implemented yet.	ImageWindow		Gemmefunktionalitet endnu ikke implementeret.
+Save feature not implemented yet.	ImageWindow		Gemmefunktionalitet er endnu ikke implementeret.
 Active Translators	ImageWindow		Aktive oversættere
 Info	ImageWindow		Oplysninger
 Image: %1\nColor Space: %2 (%3)\nDimensions: %4 x %5\nBytes per Row: %6\nTotal Bytes: %7\n\nIdentify Info:\nID String: %8\nMIME Type: %9\nType: '%10' (%11)\nTranslator ID: %12\nGroup: '%13' (%14)\nQuality: %15\nCapability: %16\n\nExtension Info:\n	ImageView		Billede: %1\nFarverum: %2 (%3)\nDimensioner: %4 x %5\nBytes pr. række: %6\nSamlet bytes: %7\n\nIdentificeringsinfo:\nId-stregn: %8\nMIME-type: %9\nType: '%10' (%11)\nOversætter-id: %12\nGruppe: '%13' (%14)\nKvalitet: %15\nFormåenhed: %16\n\nUdvidelsesinfo:\n
@@ -19,12 +19,12 @@ Bummer	ImageWindow		Øv
 Number of Documents: %1\n\nTranslator Used:\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n	ImageView		Antal dokumenter: %1\n\nAnvendte oversætter:\nNavn: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n
 User Translators	ActiveTranslatorsWindow		Brugeroversættere
 Last Page	ImageWindow		Sidste side
-\nTranslator Used:\nName: %1\nInfo: %2\nVersion: %3\n	ImageView		\nAnvendte oversætter:\nNavn: %1\nInfo: %2\nVersion: %3\n
+\nTranslator Used:\nName: %1\nInfo: %2\nVersion: %3\n	ImageView		\nAnvendt oversætter:\nNavn: %1\nInfo: %2\nVersion: %3\n
 Unknown	ImageView		Ukendt
-Info Win	InspectorApp	This is a quite narrow info window and title 'Info Win' is therefore shortened.	Infovindue
+Info Win	InspectorApp	This is a quite narrow info window and title 'Info Win' is therefore shortened.	Oplysningsvindue
 Sorry, unable to load the image.	ImageView		Beklager, kan ikke indlæse billedet.
 File	ImageWindow		Fil
-Selected Document: %1\n\nTranslator Used:\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n	ImageView		Valgte dokument: %1\n\nAnvendte oversætter:\nNavn: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n
+Selected Document: %1\n\nTranslator Used:\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n	ImageView		Valgte dokument: %1\n\nAnvendt oversætter:\nNavn: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n
 Quit	ImageWindow		Afslut
 Sorry, unable to write the image file.	ImageView		Beklager, kan ikke gemme billedet.
 Save…	ImageWindow		Gem…