Using the new downloadable tarball from HTA inserted outdated catalogs. This should sync to the newst translations. Sorry about that.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40562 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
2011-02-19 19:10:21 +00:00
parent c418e2bedc
commit b5c4007b7a
85 changed files with 872 additions and 876 deletions
@@ -1,18 +1,18 @@
 1	german	x-vnd.haiku.zip-o-matic	274748138
-%ld files added.	file:ZipOMaticWindow.cpp		%ld Einträge hinzugefügt.
+%ld files added.	file:ZipOMaticWindow.cpp		%ld Dateien wurden hinzugefügt.
-1 file added.	file:ZipOMaticWindow.cpp		Ein Eintrag hinzugefügt.
+1 file added.	file:ZipOMaticWindow.cpp		Eine Datei wurde hinzugefügt.
 Archive	file:ZipperThread.cpp		Archiv
-Archive created OK	file:ZipOMaticWindow.cpp		Archiv fehlerfrei erzeugt.
+Archive created OK	file:ZipOMaticWindow.cpp		Archiv wurde fehlerfrei erzeugt.
-Are you sure you want to stop creating this archive?	file:ZipOMaticWindow.cpp		Soll das Erzeugen des Archivs wirklich abgebrochen werden?
+Are you sure you want to stop creating this archive?	file:ZipOMaticWindow.cpp		Soll die Archivierung wirklich abgebrochen werden?
 Continue	file:ZipOMaticWindow.cpp		Fortsetzen
 Creating archive: %s	file:ZipOMaticWindow.cpp		Archiv wird erzeugt: %s
 Do you want to stop them?	file:ZipOMatic.cpp		Soll abgebrochen werden?
-Drop files to zip.	file:ZipOMaticWindow.cpp		Einträge zum Zippen hier fallenlassen.
+Drop files to zip.	file:ZipOMaticWindow.cpp		Dateien zur Archivierung hier fallen lassen.
-Error creating archive	file:ZipOMaticWindow.cpp		Fehler bei der Erzeugung des Archivs.
+Error creating archive	file:ZipOMaticWindow.cpp		Fehler bei Erzeugung des Archivs.
 Filename: %s	file:ZipOMaticWindow.cpp		Dateiname: %s
 Let them continue	file:ZipOMatic.cpp		Fortsetzen zulassen
-Preparing to archive	file:ZipperThread.cpp		Archiv wird vorbereitet
+Preparing to archive	file:ZipperThread.cpp		Archivierung wird vorbereitet
-Stop	file:ZipOMaticWindow.cpp		Abbruch
+Stop	file:ZipOMaticWindow.cpp		Abbrechen
 Stop them	file:ZipOMatic.cpp		Abbrechen
 Stopped	file:ZipOMaticWindow.cpp		Abgebrochen
-You have %ld Zip-O-Matic running.\n\n	file:ZipOMatic.cpp		Es laufen %ld Zip-O-Matic Instanzen.\n\n
+You have %ld Zip-O-Matic running.\n\n	file:ZipOMatic.cpp		Es laufen %ld Zip-O-Matic-Instanzen.\n\n
@@ -1,9 +1,9 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-BMPTranslator	2497639570
-BMP Settings	BMPMain		BMP Einstellungen
+BMP Settings	BMPMain		BMP-Einstellungen
-BMP image (MS format, %d bits	BMPTranslator	Ignore missing closing round bracket	BMP Bild (MS-Format, %d Bits
+BMP image (MS format, %d bits	BMPTranslator	Ignore missing closing round bracket	BMP-Bild (MS-Format, %d Bits
-BMP image (OS/2 format, %d bits)	BMPTranslator		BMP Bild (OS/2-Format, %d Bits)
+BMP image (OS/2 format, %d bits)	BMPTranslator		BMP-Bild (OS/2-Format, %d Bits)
-BMP image translator	BMPTranslator		BMP Bild Translator
+BMP image translator	BMPTranslator		BMP-Bild-Translator
-BMP image translator	BMPView		BMP Bild Translator
+BMP image translator	BMPView		BMP-Bild-Translator
-BMP images	BMPTranslator		BMP Bilder
+BMP images	BMPTranslator		BMP-Bilder
-BMPTranslator Settings	BMPTranslator		BMP Translator Einstellungen
+BMPTranslator Settings	BMPTranslator		BMP-Translator-Einstellungen
 Version %d.%d.%d, %s	BMPView		Version %d.%d.%d, %s
@@ -1,15 +1,15 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-GIFTranslator	829368084
 Automatic (from alpha channel)	GIFView		Automatisch (per Alphakanal)
-Be Bitmap Format (GIFTranslator)	GIFTranslator		Be Bitmap Format (GIFTranslator)
+Be Bitmap Format (GIFTranslator)	GIFTranslator		Be-Bitmap-Format (GIFTranslator)
 BeOS system	GIFView		BeOS System
 Colors	GIFView		Farben:
-GIF Settings	GIFTranslator		GIF Einstellungen
+GIF Settings	GIFTranslator		GIF-Einstellungen
-GIF image	GIFTranslator		Gif Bild
+GIF image	GIFTranslator		GIF-Bild
 Greyscale	GIFView		Graustufen
 Optimal	GIFView		Optimal
 Palette	GIFView		Palette:
-Use RGB color	GIFView		Verwende RGB Farbe:
+Use RGB color	GIFView		RGB-Farbe:
-Use dithering	GIFView		Verwende Dithering
+Use dithering	GIFView		Dithering benutzen
-Websafe	GIFView		Web-gerecht
+Websafe	GIFView		Web-Farben
 Write interlaced images	GIFView		Bilder interlaced ausgeben
 Write transparent images	GIFView		Bilder mit Transparenz ausgeben
@@ -1,11 +1,11 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-HPGSTranslator	3633584048
 Based on HPGS (http://hpgs.berlios.de)	ConfigView		Basiert auf HPGS (http://hpgs.berlios.de)
-Error: Cannot imbue plot device to reader: %s\n	HPGSTranslator		Fehler: Kann für den Reader keinen Vektorzeichner setzen (hpgs_reader_imbue): %s\n
+Error: Cannot imbue plot device to reader: %s\n	HPGSTranslator		Fehler: Für den Reader konnte kein Vektorzeichner gesetzt werden (hpgs_reader_imbue): %s\n
 Error: Cannot process plot data %s\n	HPGSTranslator		Fehler: Kann Plot-Daten %s nicht verarbeiten\n
-HPGS image	HPGSTranslator		HPGS Bild
+HPGS image	HPGSTranslator		HPGS-Bild
-HPGS image translator	HPGSTranslator		HPGS Bild-Translator
+HPGS image translator	HPGSTranslator		HPGS-Bild-Translator
-HPGS images	ConfigView		HPGS Bilder
+HPGS images	ConfigView		HPGS-Bilder
-HPGS images	HPGSTranslator		HPGS Bilder
+HPGS images	HPGSTranslator		HPGS-Bilder
 HPGSTranslator Settings	ConfigView		HPGSTranslator-Einstellungen
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Version %d.%d.%d, %s
 Write error %s\n	HPGSTranslator		Schreibfehler %s\n
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-HVIFTranslator	813066125
-HVIF Settings	HVIFMain		HVIF Einstellungen
+HVIF Settings	HVIFMain		HVIF-Einstellungen
-HVIF icons	HVIFTranslator		HVIF Icons
+HVIF icons	HVIFTranslator		HVIF-Icons
 HVIFTranslator Settings	HVIFTranslator		HVIFTranslator-Einstellungen
 Native Haiku icon format translator	HVIFView		Translator für Haikus eigenes Icon-Format
 Native Haiku vector icon translator	HVIFTranslator		Translator für Haikus eigenes Vektor-Icon-Format
@@ -1,14 +1,14 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-ICOTranslator	3151213372
 Cursor	ICOTranslator		Cursor
 Enforce valid icon sizes	ConfigView		Nur gültige Icongrößen zulassen
-ICO Settings	main		ICO Einstellungen
+ICO Settings	main		ICO-Einstellungen
 ICOTranslator Settings	ConfigView		ICOTranslator-Einstellungen
 Icon	ICOTranslator		Icon
 Valid icon sizes are 16, 32, or 48	ConfigView		Gültige Icongrößen sind 16, 32 oder 48 Pixel
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Version %d.%d.%d, %s
 Windows %s %ld bit image	ICOTranslator		Windows %s %ld Bit Bild
-Windows icon images	ConfigView		Windows Icons
+Windows icon images	ConfigView		Windows-Icons
-Windows icon images	ICOTranslator		Windows Icons
+Windows icon images	ICOTranslator		Windows-Icons
 Windows icon translator	ICOTranslator		Windows Icon-Translator
-Write 32 bit images on true color input	ConfigView		Bei Truecolor-Eingabe 32 Bit Bilder ausgeben
+Write 32 bit images on true color input	ConfigView		Bei Truecolor-Eingabe 32-Bit-Bilder ausgeben
 pixels in either direction.	ConfigView		als Höhe oder Breite.
@@ -1,15 +1,15 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-JPEGTranslator	1834097482
 About	JPEGTranslator		Über
-Based on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n	JPEGTranslator		Basiert auf der IJG Bibliothek © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n
+Based on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n	JPEGTranslator		Basiert auf der IJG-Bibliothek © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n
-Be Bitmap Format (JPEGTranslator)	JPEGTranslator		Be Bitmap Format (JPEGTranslator)
+Be Bitmap Format (JPEGTranslator)	JPEGTranslator		Be-Bitmap-Format (JPEGTranslator)
 ExposureTime	exit_parser		Belichtungszeit
 High	JPEGTranslator		Hoch
 ISO	exit_parser		ISO
-JPEG Library Error: %s\n	be_jerror		JPEG Bibliothek Fehler: %s\n
+JPEG Library Error: %s\n	be_jerror		JPEG-Bibliothek, Fehler: %s\n
-JPEG Library Warning: %s\n	be_jerror		JPEG Bibliothek Warnung: %s\n
+JPEG Library Warning: %s\n	be_jerror		JPEG-Bibliothek, Warnung: %s\n
-JPEG images	JPEGTranslator		JPEG Bilder
+JPEG images	JPEGTranslator		JPEG-Bilder
 Low	JPEGTranslator		Niedrig
-Make file smaller (sligthtly worse quality)	JPEGTranslator		Kleinere Dateien (mit etwas schlechterer Qulität)
+Make file smaller (sligthtly worse quality)	JPEGTranslator		Kleinere Dateien (mit etwas schlechterer Qualität)
 Maker	exit_parser		Ersteller
 Model	exit_parser		Modell
 None	JPEGTranslator		Keine
@@ -19,10 +19,10 @@ Output smoothing strength	JPEGTranslator		Glättung
 Prevent colors 'washing out'	JPEGTranslator		'Ausgewaschene' Farben verhindern
 Read	JPEGTranslator		Lesen
 Read greyscale images as RGB32	JPEGTranslator		Graustufen-Bilder als RGB32 einlesen.
-Show warning messages	JPEGTranslator		Zeige Warnungen
+Show warning messages	JPEGTranslator		Warnungen anzeigen
-Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage	JPEGTranslator		Interpretiere den CMYK-Code '0' als 100% Farbdeckung
+Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage	JPEGTranslator		Benutze CMYK-Code '0' als 100% Farbdeckung
 Use progressive compression	JPEGTranslator		Progressive Komprimierung
 With some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n	JPEGTranslator		Mit einigen Farbraum Konvertierungsroutinen von Magnus Hellman\n
 Write	JPEGTranslator		Schreiben
-Write black-and-white images as RGB24	JPEGTranslator		Schwarz-Weiß Bilder als RGB24 ausgeben
+Write black-and-white images as RGB24	JPEGTranslator		Schwarz-Weiß-Bilder als RGB24 ausgeben
 with \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n	JPEGTranslator		Mit \"verlustfreier\" Kodierung von Ken Murchison\n
@@ -1,16 +1,16 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-JPEG2000Translator	496980629
 1999-2000, Image Power, Inc. and	JPEG2000Translator		1999-2000, Image Power, Inc. und
 About	JPEG2000Translator		Über
-Based on JasPer library:	JPEG2000Translator		Basiert auf der JasPer Bibliothek:
+Based on JasPer library:	JPEG2000Translator		Basiert auf der JasPer-Bibliothek:
-Be Bitmap Format (JPEG2000Translator)	JPEG2000Translator		Be Bitmap Format (JPEG2000Translator)
+Be Bitmap Format (JPEG2000Translator)	JPEG2000Translator		Be-Bitmap-Format (JPEG2000Translator)
 High	JPEG2000Translator		Hoch
-ImageMagick's jp2 codec was used as \"tutorial\".	JPEG2000Translator		ImageMagick's jp2 Codec diente als \"Tutorial\".
+ImageMagick's jp2 codec was used as \"tutorial\".	JPEG2000Translator		ImageMagick's jp2-Codec diente als \"Tutorial\".
-JPEG2000 images	JPEG2000Translator		JPEG2000 Bilder
+JPEG2000 images	JPEG2000Translator		JPEG2000-Bilder
 Low	JPEG2000Translator		Niedrig
 Output only codestream (.jpc)	JPEG2000Translator		Nur als Codestream ausgeben (.jpc)
 Output quality	JPEG2000Translator		Ausgabequalität
 Read	JPEG2000Translator		Lesen
 Read greyscale images as RGB32	JPEG2000Translator		Graustufen-Bilder als RGB32 einlesen.
 Write	JPEG2000Translator		Schreiben
-Write black-and-white images as RGB24	JPEG2000Translator		Schwarz-Weiß Bilder als RGB24 ausgeben
+Write black-and-white images as RGB24	JPEG2000Translator		Schwarz-Weiß-Bilder als RGB24 ausgeben
 the University of British Columbia, Canada.	JPEG2000Translator		die University of British Columbia, Canada.
@@ -1,8 +1,8 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-PCXTranslator	1002061545
-PCX %lu bit image	PCXTranslator		PCX %lu Bit Bild
+PCX %lu bit image	PCXTranslator		PCX-%lu-Bit-Bild
-PCX Settings	main		PCX Einstellungen
+PCX Settings	main		PCX-Einstellungen
-PCX images	ConfigView		PCX Bild Translator
+PCX images	ConfigView		PCX-Bild-Translator
-PCX images	PCXTranslator		PCX Bilder
+PCX images	PCXTranslator		PCX-Bilder
-PCX translator	PCXTranslator		PCX Translator
+PCX translator	PCXTranslator		PCX-Translator
-PCXTranslator Settings	ConfigView		PCX Translator Einstellungen
+PCXTranslator Settings	ConfigView		PCX-Translator-Einstellungen
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Version %d.%d.%d, %s
@@ -1,11 +1,11 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-PNGTranslator	2504765797
-Interlace Option	PNGTranslator		Interlace Option
+Interlace Option	PNGTranslator		Interlace-Option
-Interlacing type:	PNGTranslator		Interlacing Art:
+Interlacing type:	PNGTranslator		Interlacing-Art:
 None	PNGTranslator		Kein
-PNG Interlace Menu	PNGTranslator		PNG Interlace Menü
+PNG Interlace Menu	PNGTranslator		PNG-Interlace-Menü
-PNG Settings	PNGTranslator		PNG Einstellungen
+PNG Settings	PNGTranslator		PNG-Einstellungen
-PNG image	PNGTranslator		PNG Bild
+PNG image	PNGTranslator		PNG-Bild
-PNG image translator	PNGTranslator		PNG Bild Translator
+PNG image translator	PNGTranslator		PNG-Bild-Translator
-PNG images	PNGTranslator		PNG Bild
+PNG images	PNGTranslator		PNG-Bild
-PNGTranslator Settings	PNGTranslator		PNG Translator Einstellungen
+PNGTranslator Settings	PNGTranslator		PNG-Translator-Einstellungen
 Version %d.%d.%d, %s	PNGTranslator		Version %d.%d.%d, %s
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-PPMTranslator	2886727868
 Based on PPMTranslator sample code	PPMTranslator		Basiert auf PPMTranslator Beispielcode
-Be Bitmap Format (PPMTranslator)	PPMTranslator		Be Bitmap Format (PPMTranslator)
+Be Bitmap Format (PPMTranslator)	PPMTranslator		Be-Bitmap-Format (PPMTranslator)
 Bitmap 1 bit	PPMTranslator		Bitmap, 1 Bit
 CMY 8:8:8 32 bits	PPMTranslator		CMY, 8:8:8, 32 Bits
 CMYA 8:8:8:8 32 bits	PPMTranslator		CMYA, 8:8:8:8, 32 Bits
@@ -9,10 +9,10 @@ Grayscale 8 bits	PPMTranslator		Graustufen, 8 Bits
 Input Color Space	PPMTranslator		Eingangs-Farbraum:
 None	PPMTranslator		Kein
 OK	PPMMain		OK
-PPM Image Translator	PPMTranslator		PPM Bild-Translator
+PPM Image Translator	PPMTranslator		PPM-Bild-Translator
-PPM Settings	PPMMain		PPM Einstellungen
+PPM Settings	PPMMain		PPM-Einstellungen
-PPM image	PPMTranslator		PPM Bild
+PPM image	PPMTranslator		PPM-Bild
-PPMTranslator Settings	PPMTranslator		PPM Translator-Einstellungen
+PPMTranslator Settings	PPMTranslator		PPMTranslator-Einstellungen
 RGB 5:5:5 16 bits	PPMTranslator		RGB, 5:5:5, 16 Bits
 RGB 5:5:5 16 bits big-endian	PPMTranslator		RGB, 5:5:5, 16 Bits, Big-Endian
 RGB 5:6:5 16 bits	PPMTranslator		RGB, 5:6:5, 16 Bits
@@ -1,9 +1,9 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-RAWTranslator	2919758153
-%s RAW image	RAWTranslator	Parameter (%s) is the name of the manufacturer (like \"Canon\")	%s RAW Bild
+%s RAW image	RAWTranslator	Parameter (%s) is the name of the manufacturer (like \"Canon\")	%s RAW-Bild
 Based on Dave Coffin's dcraw 8.63	ConfigView		Basiert auf Dave Coffins dcraw 8.63
-RAW Images	ConfigView		RAW Bilder
+RAW Images	ConfigView		RAW-Bilder
-RAW Settings	RAWTranslator main		RAW Einstellungen
+RAW Settings	RAWTranslator main		RAW-Einstellungen
-RAW image translator	RAWTranslator		RAW Bild-Translator
+RAW image translator	RAWTranslator		RAW-Bild-Translator
-RAW images	RAWTranslator		RAW Bilder
+RAW images	RAWTranslator		RAW-Bilder
 RAWTranslator Settings	ConfigView		RAWTranslator-Einstellungen
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Version %d.%d.%d, %s
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-RTFTranslator	526958155
-RTF Settings	main		RTF Einstellungen
+RTF Settings	main		RTF-Einstellungen
-RTF text files	RTFTranslator		RTF Textdateien
+RTF text files	RTFTranslator		RTF-Textdateien
 RTF-Translator Settings	ConfigView		RTFTranslator-Einstellungen
 Rich Text Format (RTF) files	ConfigView		Rich Text Format (RTF) Dateien
 Rich Text Format Translator	RTFTranslator		Rich Text Format Translator
@@ -1,13 +1,13 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-SGITranslator	2222378389
 None	SGIView		Keine
 RLE	SGIView		RLE
-SGI Settings	SGIMain		SGI Einstellungen
+SGI Settings	SGIMain		SGI-Einstellungen
-SGI image	SGITranslator		SGI Bild
+SGI image	SGITranslator		SGI-Bild
-SGI image translator	SGITranslator		SGI Bild-Translator
+SGI image translator	SGITranslator		SGI-Bild-Translator
-SGI image translator	SGIView		SGI Bild-Translator
+SGI image translator	SGIView		SGI-Bild-Translator
-SGI images	SGITranslator		SGI Bilder
+SGI images	SGITranslator		SGI-Bilder
 SGITranslator Settings	SGITranslator		SGITranslator-Einstellungen
 Use compression:	SGIView		Komprimierung:
 Version %d.%d.%d %s	SGIView		Version %d.%d.%d %s
-\n\nbased on GIMP SGI plugin v1.5:\n	SGIView		\n\nbasiert auf GIMP SGI Plugin v1.5:\n
+\n\nbased on GIMP SGI plugin v1.5:\n	SGIView		\n\nbasiert auf GIMP SGI-Plugin v1.5:\n
 written by:\n	SGIView		von:\n
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-STXTTranslator	4053395273
-Be styled text file	STXTTranslator		Be Styled Textdatei
+Be styled text file	STXTTranslator		Be-Styled-Textdatei
 Plain text file	STXTTranslator		Einfache Textdatei
-STXT Settings	STXTMain		STXT Einstellungen
+STXT Settings	STXTMain		STXT-Einstellungen
 STXTTranslator Settings	STXTTranslator		STXTTranslator-Einstellungen
-StyledEdit files	STXTTranslator		StyledEdit Dateien
+StyledEdit files	STXTTranslator		StyledEdit-Dateien
-StyledEdit files translator	STXTTranslator		StyledEdit Text-Translator
+StyledEdit files translator	STXTTranslator		StyledEdit-Text-Translator
@@ -1,15 +1,15 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-TGATranslator	2221210336
-Ignore TGA alpha channel	TGAView		TGA Alphakanal ignorieren
+Ignore TGA alpha channel	TGAView		TGA-Alphakanal ignorieren
-Save with RLE Compression	TGAView		Speichern mit RLE Komprimierung
+Save with RLE Compression	TGAView		Speichern mit RLE-Komprimierung
-TGA Settings	TGAMain		TGA Einstellungen
+TGA Settings	TGAMain		TGA-Einstellungen
-TGA image translator	TGATranslator		TGA Bild-Translator
+TGA image translator	TGATranslator		TGA-Bild-Translator
-TGA images	TGATranslator		TGA Bilder
+TGA images	TGATranslator		TGA-Bilder
 TGATranslator Settings	TGATranslator		TGATranslator-Einstellungen
-Targa image (%d bits RLE colormap)	TGATranslator		Targa Bild (%d Bits RLE Colormap)
+Targa image (%d bits RLE colormap)	TGATranslator		Targa-Bild (%d Bits RLE Colormap)
-Targa image (%d bits RLE gray)	TGATranslator		Targa Bild (%d Bits RLE Graustufen)
+Targa image (%d bits RLE gray)	TGATranslator		Targa-Bild (%d Bits RLE-Graustufen)
-Targa image (%d bits RLE truecolor)	TGATranslator		Targa Bild (%d Bits RLE Truecolor)
+Targa image (%d bits RLE truecolor)	TGATranslator		Targa-Bild (%d Bits RLE Truecolor)
-Targa image (%d bits colormap)	TGATranslator		Targa Bild (%d Bits Colormap)
+Targa image (%d bits colormap)	TGATranslator		Targa-Bild (%d Bits Colormap)
-Targa image (%d bits gray)	TGATranslator		Targa Bild (%d Bits Graustufen)
+Targa image (%d bits gray)	TGATranslator		Targa-Bild (%d Bits Graustufen)
-Targa image (%d bits truecolor)	TGATranslator		Targa Bild (%d Bits Truecolor)
+Targa image (%d bits truecolor)	TGATranslator		Targa-Bild (%d Bits Truecolor)
 Version %d.%d.%d %s	TGAView		Version %d.%d.%d %s
 Written by the Haiku Translation Kit Team	TGAView		vom Haiku Translation Kit Team
@@ -2,15 +2,15 @@
 LZW	TIFFView		LZW
 None	TIFFView		Keine
 RLE (Packbits)	TIFFView		RLE (Packbits)
-TIFF Image Translator	TIFFView		TIFF Bild Translator
+TIFF Image Translator	TIFFView		TIFF-Bild-Translator
-TIFF Library:	TIFFView		TIFF Bibliothek:
+TIFF Library:	TIFFView		TIFF-Bibliothek:
-TIFF Settings	TIFFMain		TIFF Einstellungen
+TIFF Settings	TIFFMain		TIFF-Einstellungen
-TIFF image	TIFFTranslator		TIFF Bild
+TIFF image	TIFFTranslator		TIFF-Bild
-TIFF image translator	TIFFTranslator		TIFF Bild Translator
+TIFF image translator	TIFFTranslator		TIFF-Bild-Translator
-TIFF images	TIFFTranslator		TIFF Bilder
+TIFF images	TIFFTranslator		TIFF-Bilder
-TIFFTranslator Settings	TIFFTranslator		TIFF Translator Einstellungen
+TIFFTranslator Settings	TIFFTranslator		TIFFTranslator-Einstellungen
-Use Compression:	TIFFView		Kompromierung:
+Use Compression:	TIFFView		Komprimierung:
 Version %d.%d.%d %s	TIFFView		Version %d.%d.%d %s
 ZIP (Deflate)	TIFFView		ZIP (Deflate)
-identify_tiff_header: couldn't set directory\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: konnte Verzeichnis nicht setzen\n
+identify_tiff_header: couldn't set directory\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: Ordner konnte nicht gesetzt werden\n
-identify_tiff_header: invalid document index\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: ungültiger Dokument Index\n
+identify_tiff_header: invalid document index\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: ungültiger Dokument-Index\n
@@ -1,10 +1,10 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-WebPTranslator	3502239072
 Based on libwebp v0.1	ConfigView		Basiert auf libwebp v0.1
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Version %d.%d.%d, %s
-WebP Images	ConfigView		WebP Bilder
+WebP Images	ConfigView		WebP-Bilder
-WebP Settings	main		WebP Einstellungen
+WebP Settings	main		WebP-Einstellungen
-WebP image	WebPTranslator		WebP Bild
+WebP image	WebPTranslator		WebP-Bild
-WebP image translator	WebPTranslator		WebP Bild Translator
+WebP image translator	WebPTranslator		WebP-Bild-Translator
-WebP images	WebPTranslator		WebP Bilder
+WebP images	WebPTranslator		WebP-Bilder
-WebPTranslator Settings	ConfigView		WebP Translator Einstellungen
+WebPTranslator Settings	ConfigView		WebPTranslator-Einstellungen
-stream GetSize(): %lld\n	WebPTranslator		stream GetSize(); %lld\n
+stream GetSize(): %lld\n	WebPTranslator		stream GetSize(): %lld\n
@@ -1,9 +1,9 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-WonderBrushTranslator	491575314
 Version %d.%d.%d %s	WonderBrushView		Version %d.%d.%d %s
-WBI Settings	WonderBrushMain		WBI Einstellungen
+WBI Settings	WonderBrushMain		WBI-Einstellungen
-WBI Settings	WonderBrushTranslator		WBI Einstellungen
+WBI Settings	WonderBrushTranslator		WBI-Einstellungen
-WonderBrush image	WonderBrushTranslator		WonderBrush Bild
+WonderBrush image	WonderBrushTranslator		WonderBrush-Bild
-WonderBrush image translator	WonderBrushTranslator		WonderBrush Bild Translator
+WonderBrush image translator	WonderBrushTranslator		WonderBrush-Bild-Translator
-WonderBrush image translator	WonderBrushView		WonderBrush Bild Translator
+WonderBrush image translator	WonderBrushView		WonderBrush-Bild-Translator
-WonderBrush images	WonderBrushTranslator		WonderBrush Bilder
+WonderBrush images	WonderBrushTranslator		WonderBrush-Bilder
 written by:	WonderBrushView		von:
@@ -35,4 +35,4 @@ Website, marketing & documentation:\n	AboutView		Webseite, Marketing & Dokumenta
 [Click a license name to read the respective license.]\n\n	AboutView		[Ein Klick auf einen Lizenznamen zeigt den jeweiligen Lizenztext.]\n\n
 \nCopyrights\n\n	AboutView		\nCopyrights\n\n
 \n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\nBesonderer Dank an:\n
-\n… and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n… und vermutlich noch einige mehr, die wir vergessen haben zu erwähnen (Sorry!)\n\n
+\n… and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n… und vermutlich noch einige mehr, die wir leider vergessen haben zu erwähnen.\n\n
@@ -7,13 +7,13 @@
 About ActivityMonitor…	ActivityWindow		Über ActivityMonitor...
 ActivityMonitor	ActivityWindow		ActivityMonitor
 Add graph	ActivityWindow		Graphen hinzufügen
-Additional items	ActivityView		Zusätzliche Objekte
+Additional items	ActivityView		Zusätzliche Elemente
-Apps	DataSource		Anwendungen
+Apps	DataSource		Apps
 Block cache	DataSource		Block-Cache
 Block cache memory	DataSource		Block-Cache-Speicher
 CPU	DataSource		CPU
 CPU usage	DataSource		CPU-Auslastung
-CPU usage (combined)	DataSource		CPU Auslastung (alle)
+CPU usage (combined)	DataSource		CPU-Auslastung (alle)
 Cache	DataSource		Cache
 Cached memory	DataSource		Gecachter Speicher
 File	ActivityWindow		Datei
@@ -33,17 +33,17 @@ Receiving	DataSource		Empfangen
 Remove graph	ActivityView		Graph entfernen
 Running applications	DataSource		Laufende Anwendungen
 Semaphores	DataSource		Semaphoren
-Sems	DataSource		Semaphoren
+Sems	DataSource		Sems
 Sending	DataSource		Senden
 Settings	ActivityWindow		Einstellungen
 Settings…	ActivityWindow		Einstellungen...
 Show legend	ActivityView		Legende anzeigen
 Swap	DataSource		Auslagerung
-Swap space	DataSource		Auslagerungsbereich
+Swap space	DataSource		Auslagerungsspeicher
 TX	DataSource	Shorter version for Sending	Senden
 Teams	DataSource		Teams
 Text clipboard size	DataSource		Größe der Text-Ablage
 Threads	DataSource		Threads
-Update time interval:	SettingsWindow		Aktualisierungsinterval:
+Update time interval:	SettingsWindow		Aktualisierungsintervall:
 Used memory	DataSource		Benutzter Speicher
 usage	DataSource		Last
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-BootManager	2058739736
-About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue?	BootManagerController	Don't translate the place holders: %disk and %file	Im nächsten Schritt wird der Master-Boot-Record (MBR) auf %disk aus der Sicherungsdatei %file wiederhergestellt.
+About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue?	BootManagerController	Don't translate the place holders: %disk and %file	Im nächsten Schritt wird der Master-Boot-Record (MBR) auf %disk aus der Sicherungsdatei %file wiederhergestellt. Wirklich fortfahren?
-About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?	BootManagerController		Im nächsten Schritt wird das Bootmenü auf den Datenträger geschrieben.
+About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?	BootManagerController		Im nächsten Schritt wird das Bootmenü auf den Datenträger geschrieben. Wirklich fortfahren?
 About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing.	BootManagerController		Es wird nun das folgende Bootmenü auf das Laufwerk (%s) geschrieben. Die Einstellungen sollten vor dem nächsten Schritt noch einmal geprüft werden.
 After five seconds	DefaultPartitionPage		Nach fünf Sekunden
 After four seconds	DefaultPartitionPage		Nach vier Sekunden
@@ -8,11 +8,11 @@ After one minute	DefaultPartitionPage		Nach einer Minute
 After one second	DefaultPartitionPage		Nach einer Sekunde
 After three seconds	DefaultPartitionPage		Nach drei Sekunden
 After two seconds	DefaultPartitionPage		Nach zwei Sekunden
-An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now!	BootManagerController		Beim Schreiben des Bootmenüs ist ein Fehler aufgetreten. Der Master-Boot-Record ist eventuell beschädigt. Der MBR solte daher sofort wiederhergestellt werden!
+An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now!	BootManagerController		Beim Schreiben des Bootmenüs ist ein Fehler aufgetreten. Der Master-Boot-Record ist eventuell beschädigt. Der MBR sollte daher sofort wiederhergestellt werden!
 At least one partition must be selected!	BootManagerController		Es muss mindestens eine Partition ausgewählt werden!
 Back	BootManagerController	Button	Zurück
 Backup Master Boot Record	BootManagerController	Title	Backup des Master-Boot-Record erstellen
-Boot Manager is unable to read the partition table!	BootManagerController		Der Boot-Manager kann die Partitionstabelle nicht auslesen!
+Boot Manager is unable to read the partition table!	BootManagerController		BootManager kann die Partitionstabelle nicht auslesen!
 BootManager	BootManager	Application name	BootManager
 BootManager	BootManagerWindow	Window Title	BootManager
 Cannot access!	DrivesPage	Cannot install	Zugriff unmöglich!
@@ -38,8 +38,8 @@ Old Master Boot Record saved	BootManagerController	Title	Alter Master-Boot-Recor
 Partition table not compatible	BootManagerController	Title	Partitionstabelle nicht kompatibel
 Partitions	DefaultPartitionPage	Pop up menu title	Partitionen
 Partitions	PartitionsPage	Title	Partitionen
-Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	BootManagerController		Es muss eine Sicherungsdatei mit dem Master-Boot-Record (MBR) angegeben werden, der für die Wiederherstellung verwendet werden soll. Diese Datei wurde erstellt, als der Bootmanager das erste Mal installiert wurde.
+Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	BootManagerController		Es muss eine Sicherungsdatei mit dem Master-Boot-Record (MBR) angegeben werden, der für die Wiederherstellung verwendet werden soll. Diese Datei wurde erstellt, als das Bootmenü das erste Mal installiert wurde.
-Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	UninstallPage		Es muss eine Sicherungsdatei mit dem Master-Boot-Record (MBR) angegeben werden, der für die Wiederherstellung verwendet werden soll. Diese Datei wurde erstellt, als der Bootmanager das erste Mal installiert wurde.
+Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	UninstallPage		Es muss eine Sicherungsdatei mit dem Master-Boot-Record (MBR) angegeben werden, der für die Wiederherstellung verwendet werden soll. Diese Datei wurde erstellt, als das Bootmenü das erste Mal installiert wurde.
 Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from.	DrivesPage		Es muss ein Laufwerk ausgewählt werden, auf dem der Bootmanager eingerichtet oder entfernt werden kann.
 Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time.	DefaultPartitionPage		Es muss eine Standard-Partition und ein Zeitlimit angegeben werden.\nDas Bootmenü wird die Standard-Partition nach Ablauf der Zeitbegrenzung laden, sofern keine andere Partition gewählt wird. Es ist auch möglich, das Bootmenü unbegrenzt auf eine bestimmte Auswahl warten zu lassen.\nWenn beim Start die ALT-Taste gedrückt gehalten wird, deaktiviert sich die Zeitbegrenzung.
 Previous	WizardView	Button	Zurück
@@ -47,23 +47,23 @@ Quit	DrivesPage	Button	Beenden
 Restore MBR	BootManagerController	Button	MBR wiederherstellen
 Select	FileSelectionPage	Button	Auswählen
 Summary	BootManagerController	Title	Zusammenfassung
-The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		Der Master Boot Record (MBR) des Bootmediums \n\t%s\n wird nun gesichert.\n\nSollte die Installation fehlschlagen oder soll das Bootmenü wieder entfernt werden, kann BootManager erneut ausgeführt und die Option 'Entfernen' gewählt werden.
+The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		Der Master-Boot-Record (MBR) des Bootmediums \n\t%s\n wird nun gesichert.\n\nSollte die Installation fehlschlagen oder soll das Bootmenü wieder entfernt werden, kann BootManager erneut ausgeführt und die Option 'Entfernen' gewählt werden.
 The Master Boot Record could not be restored!	BootManagerController		Der Master-Boot-Record konnte nicht wiederhergestellt werden!
 The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE.	BootManagerController		Der Master-Boot-Record des Bootlaufwerks (%s) wurde erfolgreich aus der Sicherungsdatei %s wiederhergestellt.
-The boot manager has been successfully installed on your system.	BootManagerController		Der Bootmanager wurde erfolgreich auf Ihrem System eingerichtet.
+The boot manager has been successfully installed on your system.	BootManagerController		Das Bootmenü wurde erfolgreich auf dem System eingerichtet.
 The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.	PartitionsPage		Die folgenden Partitionen wurden erkannt. Die Partitionen, die im Bootmenü erscheinen sollen, müssen nun ausgewählt werden. Außerdem können die Partitionen so benannt werden, wie sie im Menü erscheinen sollen.
-The old Master Boot Record could not be saved to %s	BootManagerController		Der alte Masterbootrecord konnte nicht unter %s gespeichert werden.
+The old Master Boot Record could not be saved to %s	BootManagerController		Der alte Master-Boot-Record konnte nicht unter %s gespeichert werden.
 The old Master Boot Record was successfully saved to %s.	BootManagerController		Der vorherige Master-Boot-Record (MBR) wurde unter %s gespeichert.
-The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager needs 2 KB available space before the first partition.	BootManagerController		Die Partitionstabelle auf der ersten Festplatte ist nicht mit dem Bootmanager kompatibel.\nDer Bootmanager benötigt 2 KB freien Speicher vor der ersten Partition.
+The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager needs 2 KB available space before the first partition.	BootManagerController		Die Partitionstabelle auf der ersten Festplatte ist nicht mit dem Bootmenü kompatibel.\nDas Bootmenü benötigt 2 KB freien Speicher vor der ersten Partition.
 Timeout: %s	DefaultPartitionPage		Zeitlimit: %s
 USB Drive	DrivesPage	Default disk name	USB-Laufwerk
-Uninstall	DrivesPage	Button	Deinstallieren
+Uninstall	DrivesPage	Button	Entfernen
-Uninstall Boot Manager	UninstallPage	Title	Bootmanager entfernen
+Uninstall Boot Manager	UninstallPage	Title	Bootmenü entfernen
-Uninstall boot manager	BootManagerController	Title	BootManager entfernen
+Uninstall boot manager	BootManagerController	Title	Bootmenü entfernen
-Uninstallation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Deinstallation des Bootmenüs abgeschlossen.
+Uninstallation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Entfernen des Bootmenüs abgeschlossen.
-Uninstallation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Installation des Bootmenüs fehlgeschlagen
+Uninstallation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Entfernen des Bootmenüs fehlgeschlagen
 Unknown	LegacyBootMenu	Text is shown for an unknown partition type	Unbekannt
 Unnamed %d	LegacyBootMenu	Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only	Unbenannte %d
 Update	DrivesPage	Button	Aktualisieren
-Write boot menu	BootManagerController	Button	Bootmenu schreiben
+Write boot menu	BootManagerController	Button	Bootmenü schreiben
-written by	BootManager		geschrieben von
+written by	BootManager		von
@@ -7,63 +7,63 @@ Ancient Greek numbers	UnicodeBlocks		Antike griechische Zahlen
 Ancient smbols	UnicodeBlocks		Antike Symbole
 Arabic	UnicodeBlocks		Arabisch
 Arabic presentation forms A	UnicodeBlocks		Arabische Präsentationsformen A
-Arabic presentation forms B	UnicodeBlocks		Arabische Präsentationsformen B
+Arabic presentation forms B	UnicodeBlocks		Arabisch: Präsentationsformen B
-Arabic supplement	UnicodeBlocks		Arabische Ergänzung
+Arabic supplement	UnicodeBlocks		Arabisch (Ergänzung)
 Armenian	UnicodeBlocks		Armenisch
 Arrows	UnicodeBlocks		Pfeile
 Balinese	UnicodeBlocks		Balinesisch
-Basic Latin	UnicodeBlocks		Basis-Lateinisch
+Basic Latin	UnicodeBlocks		Lateinisch (Einfach)
 Bengali	UnicodeBlocks		Bengalisch
 Block elements	UnicodeBlocks		Blockelemente
 Bopomofo	UnicodeBlocks		Bopomofo
 Bopomofo extended	UnicodeBlocks		Bopomofo erweitert
 Box drawing	UnicodeBlocks		Box-Zeichnung
-Braille patterns	UnicodeBlocks		Braille Muster
+Braille patterns	UnicodeBlocks		Braille-Muster
 Buginese	UnicodeBlocks		Buginesisch
 Buhid	UnicodeBlocks		Buhid
-Byzantine musical symbols	UnicodeBlocks		Byzantische musikalische Symbole
+Byzantine musical symbols	UnicodeBlocks		Byzantinische musikalische Symbole
-CJK compatibility	UnicodeBlocks		CJK Kompatibilität
+CJK compatibility	UnicodeBlocks		CJK: Kompatibilität
-CJK compatibility forms	UnicodeBlocks		CJK Kompatibilität Formen
+CJK compatibility forms	UnicodeBlocks		CJK: Kompatibilitätsformen
-CJK compatibility ideographs	UnicodeBlocks		CJK Kompatibilitäts Ideogramme
+CJK compatibility ideographs	UnicodeBlocks		CJK: Kompatibilitätsideogramme
-CJK compatibility ideographs Supplement	UnicodeBlocks		CJK Kompatibibilitätsideogramme Ergänzung
+CJK compatibility ideographs Supplement	UnicodeBlocks		CJK: Kompatibilitätsideogramme (Ergänzung)
-CJK radicals supplement	UnicodeBlocks		CJK Wortstämme Ergänzung
+CJK radicals supplement	UnicodeBlocks		CJK: Wortstämme (Ergänzung)
-CJK strokes	UnicodeBlocks		CJK Striche
+CJK strokes	UnicodeBlocks		CJK-Striche
-CJK symbols and punctuation	UnicodeBlocks		CJK Symbole und Zeichensetzung
+CJK symbols and punctuation	UnicodeBlocks		CJK: Symbole und Zeichensetzung
-CJK unified ideographs	UnicodeBlocks		CJK vereinheitlichte Ideogramme
+CJK unified ideographs	UnicodeBlocks		CJK: Einheitliche Ideogramme
-CJK unified ideographs extension A	UnicodeBlocks		CJK vereinheitlichte Ideogramme Erweiterung A
+CJK unified ideographs extension A	UnicodeBlocks		CJK: Vereinheitlichte Ideogramme (Erweiterung A)
-CJK unified ideographs extension B	UnicodeBlocks		CJK einheitliche Ideogramme Erweiterung B
+CJK unified ideographs extension B	UnicodeBlocks		CJK: Einheitliche Ideogramme (Erweiterung B)
 Carian	UnicodeBlocks		Karisch
 Cham	UnicodeBlocks		Cham
 CharacterMap	CharacterWindow		CharacterMap
-CharacterMap settings	CharacterWindow		CharacterMap Einstellungen
+CharacterMap settings	CharacterWindow		CharacterMap-Einstellungen
-CharacterMap\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n	CharacterMap		CharacterMap\n\tvon Axel Dörfler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n	
+CharacterMap\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n	CharacterMap		CharacterMap\n\tvon Axel Dörfler.\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n	
 Cherokee	UnicodeBlocks		Cherokee
 Clear	CharacterWindow		Löschen
 Code	CharacterWindow		Code
-Combining diacritical marks	UnicodeBlocks		Kombiniere diakritische Zeichen
+Combining diacritical marks	UnicodeBlocks		Kombinierende diakritische Zeichen
-Combining diacritical marks for symbols	UnicodeBlocks		Kombiniere diakritische Zeichen mit Symbolen
+Combining diacritical marks for symbols	UnicodeBlocks		Kombinierende diakritische Zeichen für Symbole
-Combining diacritical marks supplement	UnicodeBlocks		Kombinierende diakritische Zeichen Ergäznung
+Combining diacritical marks supplement	UnicodeBlocks		Kombinierende diakritische Zeichen (Ergänzung)
-Combining half marks	UnicodeBlocks		Kombiniere halbe Markierungen
+Combining half marks	UnicodeBlocks		Kombinierende halbe diakritische Zeichen
 Control pictures	UnicodeBlocks		Kontrollbilder
 Coptic	UnicodeBlocks		Koptisch
-Counting rod numerals	UnicodeBlocks		Zähle Stab Numerale
+Counting rod numerals	UnicodeBlocks		Rechenstab-Numerale
 Cuneiform	UnicodeBlocks		Keilschrift
 Cuneiform numbers and punctuation	UnicodeBlocks		Keilförmige Nummern und Zeichensetzung
 Currency symbols	UnicodeBlocks		Währungssymbole
 Cypriot syllabary	UnicodeBlocks		Zyprische Silben
 Cyrillic	UnicodeBlocks		Kyrillisch
-Cyrillic extended A	UnicodeBlocks		Kyrillisch erweitert A
+Cyrillic extended A	UnicodeBlocks		Kyrillisch (Erweitert A)
-Cyrillic extended B	UnicodeBlocks		Kyrillisch erweitert B
+Cyrillic extended B	UnicodeBlocks		Kyrillisch (Erweitert B)
-Cyrillic supplement	UnicodeBlocks		Kyrillische Erweiterung
+Cyrillic supplement	UnicodeBlocks		Kyrillisch (Erweiterung)
 Deseret	UnicodeBlocks		Deseret
 Devanagari	UnicodeBlocks		Devanagari
 Dingbats	UnicodeBlocks		Dingbats
 Domino tiles	UnicodeBlocks		Dominosteine
-Enclosed CJK letters and months	UnicodeBlocks		Eingeschlossene CJK Buchstaben und Monate
+Enclosed CJK letters and months	UnicodeBlocks		CJK: Eingeschlossene Buchstaben und Monate
-Enclosed alphanumerics	UnicodeBlocks		Eingeschlossenes alphanumerisches Zeichen
+Enclosed alphanumerics	UnicodeBlocks		Eingeschlossene alphanumerische Zeichen
 Ethiopic	UnicodeBlocks		Äthiopisch
 Ethiopic extended	UnicodeBlocks		Äthiopisch erweitert
-Ethiopic supplement	UnicodeBlocks		Äthiopische Ergänzung
+Ethiopic supplement	UnicodeBlocks		Äthiopisch (Ergänzung)
 File	CharacterWindow		Datei
 Filter:	CharacterWindow		Filter:
 Font	CharacterWindow		Schriftart
@@ -71,43 +71,43 @@ Font size:	CharacterWindow		Schriftgröße:
 General punctuation	UnicodeBlocks		Allgemeine Zeichensetzung
 Geometric shapes	UnicodeBlocks		Geometrische Formen
 Georgian	UnicodeBlocks		Georgisch
-Georgian supplement	UnicodeBlocks		Georgische Ergänzung
+Georgian supplement	UnicodeBlocks		Georgisch (Ergänzung)
 Glagotic	UnicodeBlocks		Glagotisch
 Gothic	UnicodeBlocks		Gotisch
 Greek and Coptic	UnicodeBlocks		Griechisch und Koptisch
-Greek extended	UnicodeBlocks		Griechisch erweitert
+Greek extended	UnicodeBlocks		Griechisch (Erweitert)
 Gujarati	UnicodeBlocks		Gujarati
 Gurmukhi	UnicodeBlocks		Gurmukhi
-Halfwidth and fullwidth forms	UnicodeBlocks		Halb- und Vollbreite Formen
+Halfwidth and fullwidth forms	UnicodeBlocks		Halb- und Vollbreite-Formen
 Hangul Jamo	UnicodeBlocks		Hangul Jamo
-Hangul compatibility Jamo	UnicodeBlocks		Hangul Kompatiblität zu Jamo
+Hangul compatibility Jamo	UnicodeBlocks		Hangul Kompatiblität Jamo
-Hangul syllables	UnicodeBlocks		Hangul Silben
+Hangul syllables	UnicodeBlocks		Hangul-Silben
 Hanunoo	UnicodeBlocks		Hanunoo
 Hebrew	UnicodeBlocks		Hebräisch
 Hiragana	UnicodeBlocks		Hiragana
-IPA extensions	UnicodeBlocks		IPA Erweiterungen
+IPA extensions	UnicodeBlocks		IPA (Erweiterungen)
 Ideographic description characters	UnicodeBlocks		Zeichen für ideographische Beschreibung
 Kanbun	UnicodeBlocks		Kanbun
-Kangxi radicals	UnicodeBlocks		Kangxi Radikale
+Kangxi radicals	UnicodeBlocks		Kangxi-Radikale
 Kannada	UnicodeBlocks		Kanaresisch
 Katakana	UnicodeBlocks		Katakana
 Katakana phonetic extensions	UnicodeBlocks		Katakana phonetische Erweiterungen
 Kayah Li	UnicodeBlocks		Kayah Li
 Kharoshthi	UnicodeBlocks		Kharoshthi
 Khmer	UnicodeBlocks		Khmer
-Khmer symbols	UnicodeBlocks		Khmer Symbole
+Khmer symbols	UnicodeBlocks		Khmer-Symbole
 Lao	UnicodeBlocks		Lao
-Latin extended A	UnicodeBlocks		Lateinisch erweitert A
+Latin extended A	UnicodeBlocks		Lateinisch (Erweitert A)
-Latin extended B	UnicodeBlocks		Latin erweitert B
+Latin extended B	UnicodeBlocks		Lateinisch (Erweitert B)
-Latin extended C	UnicodeBlocks		Lateinisch erweitert C
+Latin extended C	UnicodeBlocks		Lateinisch (Erweitert C)
-Latin extended D	UnicodeBlocks		Lateinisch erweitert D
+Latin extended D	UnicodeBlocks		Lateinisch (Erweitert D)
-Latin extended additional	UnicodeBlocks		Latin zusätzlich erweitert
+Latin extended additional	UnicodeBlocks		Lateinisch (Zusätzlich erweitert)
-Latin-1 supplement	UnicodeBlocks		Latin-1 Ergänzung
+Latin-1 supplement	UnicodeBlocks		Latin-1 (Ergänzung)
 Lepcha	UnicodeBlocks		Lepcha
 Letterlike symbols	UnicodeBlocks		Buchstabenähnliche Symbole
 Limbu	UnicodeBlocks		Limbu
-Linear B ideograms	UnicodeBlocks		Linearschrift B Ideogramme
+Linear B ideograms	UnicodeBlocks		Linearschrift B: Ideogramme
-Linear B syllabary	UnicodeBlocks		Linearschrift B Silben
+Linear B syllabary	UnicodeBlocks		Linearschrift B: Silben
 Lycian	UnicodeBlocks		Lykisch
 Lydian	UnicodeBlocks		Lydisch
 Mahjong tiles	UnicodeBlocks		Mahjongsteine
@@ -122,10 +122,10 @@ Miscellaneous technical	UnicodeBlocks		Diverse technische Zeichen
 Modifier tone letters	UnicodeBlocks		Modifizierungszeichen für Betonung
 Mongolian	UnicodeBlocks		Mongolisch
 Muscial symbols	UnicodeBlocks		Musikalische Symbole
-Myanmar	UnicodeBlocks		Mynmar
+Myanmar	UnicodeBlocks		Myanmar
 N'Ko	UnicodeBlocks		N'Ko
-New Tai Lue	UnicodeBlocks		Neu Tai Lue
+New Tai Lue	UnicodeBlocks		Neu-Tai-Lue
-Number forms	UnicodeBlocks		Nummer Formen
+Number forms	UnicodeBlocks		Zahlenformen
 OK	CharacterMap		OK
 Ogham	UnicodeBlocks		Ogham
 Ol Chiki	UnicodeBlocks		Ol Chiki
@@ -138,18 +138,18 @@ Phags-pa	UnicodeBlocks		Phags-pa
 Phaistos disc	UnicodeBlocks		Diskos von Phaistos
 Phoenician	UnicodeBlocks		Phönizisch
 Phonetic extensions	UnicodeBlocks		Phonetische Erweiterungen
-Phonetic extensions supplement	UnicodeBlocks		Ergänzung der phonetischen Erweiterungen
+Phonetic extensions supplement	UnicodeBlocks		Phonetische Erweiterungen (Ergänzung)
 Private use area	UnicodeBlocks		Privater Bereich
-Quit	CharacterWindow		Schließen
+Quit	CharacterWindow		Beenden
 Rejang	UnicodeBlocks		Rejang
 Runic	UnicodeBlocks		Runisch
 Saurashtra	UnicodeBlocks		Saurashtra
 Shavian	UnicodeBlocks		Shaw
-Show private blocks	CharacterWindow		Zeige private Blöcke
+Show private blocks	CharacterWindow		Private Blöcke zeigen
 Sinhala	UnicodeBlocks		Sinhala
-Small form variants	UnicodeBlocks		Kleine Formen Varianten
+Small form variants	UnicodeBlocks		Varianten kleiner Formen
-Spacing modifier letters	UnicodeBlocks		Abstand Modifizierungszeichen
+Spacing modifier letters	UnicodeBlocks		Abstands-Modifizierungszeichen
-Specials	UnicodeBlocks		Spezielle
+Specials	UnicodeBlocks		Spezielles
 Sundanese	UnicodeBlocks		Sudanesisch
 Superscripts and subscripts	UnicodeBlocks		Hoch- und Tiefstellungen
 Supplement punctuation	UnicodeBlocks		Ergänzung Zeichensetzung
@@ -162,7 +162,7 @@ Syloti Nagri	UnicodeBlocks		Syloti Nagri
 Syriac	UnicodeBlocks		Syrisch
 Tagalog	UnicodeBlocks		Tagalog
 Tagbanwa	UnicodeBlocks		Tagbanuwa
-Tags	UnicodeBlocks		Schlagworte
+Tags	UnicodeBlocks		Formatierungszeichen
 Tai Le	UnicodeBlocks		Tai Le
 Tai Xuan Jing symbols	UnicodeBlocks		Tai-XUan-Jing-Symbole
 Tamil	UnicodeBlocks		Tamil
@@ -174,10 +174,10 @@ Tifinagh	UnicodeBlocks		Tifinagh
 Ugaritic	UnicodeBlocks		Ugaritisch
 Unified Canadian Aboriginal syllabics	UnicodeBlocks		Vereinheitlichte kanadische Eingeborenen-Silben
 Vai	UnicodeBlocks		Vai
-Variation selectors	UnicodeBlocks		Abweichungsauswahl
+Variation selectors	UnicodeBlocks		Variationsauswahl
-Variation selectors supplement	UnicodeBlocks		Abweichende Selektoren Ergänzung
+Variation selectors supplement	UnicodeBlocks		Abweichende Selektoren (Ergänzung)
 Vertical forms	UnicodeBlocks		Vertikale Formen
 View	CharacterWindow		Ansicht
 Yi Radicals	UnicodeBlocks		Yi Radikale
 Yi syllables	UnicodeBlocks		Yi-Silben
-Yijing hexagram symbols	UnicodeBlocks		Yijing-Hexagramm-Symbole
+Yijing hexagram symbols	UnicodeBlocks		Yijing: Hexagramm-Symbole
@@ -1,33 +1,33 @@
 1	german	x-vnd.Haiku.CodyCam	1322454590
 About CodyCam	CodyCam		Über CodyCam
 About Codycam…	CodyCam		Über Codycam…
-Can't find an available connection to the video window	CodyCam		Keine verfügbare Verbindung zum Videofenster gefunden.
+Can't find an available connection to the video window	CodyCam		Es wurde keine verfügbare Verbindung zum Videofenster gefunden.
 Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		Keine Verbindung zwischen Videoquelle und Videofenster möglich
-Cannot create a video window	CodyCam		Konnte Videofenster nicht erstellen
+Cannot create a video window	CodyCam		Das Videofenster konnte nicht erstellt werden
 Cannot find a video source. You need a webcam to use CodyCam.	CodyCam		Es wurde keine Videoquelle gefunden. Um CodyCam zu nutzen, braucht man eine Webcam.
-Cannot find an available video stream	CodyCam		Keinen verfügbaren Videostream gefunden
+Cannot find an available video stream	CodyCam		Es wurde kein verfügbarer Videostream gefunden.
-Cannot find the media roster	CodyCam		Konnte den Media Roster nicht finden
+Cannot find the media roster	CodyCam		Der Media-Roster konnte nicht gefunden werden
-Cannot get a time source	CodyCam		Konnte Zeitquelle nicht finden
+Cannot get a time source	CodyCam		Es konnte keine Zeitquelle gefunden werden.
-Cannot register the video window	CodyCam		Konnte Videofenster nicht registrieren.
+Cannot register the video window	CodyCam		Das Videofenster konnte nicht registriert werden
-Cannot seek time source!	CodyCam		Konnte Zeitquelle nicht durchsuchen
+Cannot seek time source!	CodyCam		Zeitquelle konnte nicht durchsucht werden!
 Cannot set the time source for the video source	CodyCam		Konnte keine Zeitquelle für die Videoquelle setzen.
 Cannot set the time source for the video window	CodyCam		Konnte keine Zeitquelle für das Videofenster setzen.
-Cannot start the video source	CodyCam		Konnte Videoquelle nicht starten
+Cannot start the video source	CodyCam		Die Videoquelle konnte nicht gestartet werden
-Cannot start the video window	CodyCam		Konnte Videofenster nicht starten
+Cannot start the video window	CodyCam		Das Videofenster konnte nicht gestartet werden
-Cannot start time source!	CodyCam		Konnte Zeitquelle nicht starten!
+Cannot start time source!	CodyCam		Die Zeitquelle konnte nicht gestartet werden!
-Capture Rate Menu	CodyCam		Aufnahme Intervall Menü
+Capture Rate Menu	CodyCam		Aufnahme-Intervall-Menü
 Capture controls	CodyCam		Aufnahme-Einstellungen
 Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		Bild wird aufgenommen...
 Close	CodyCam		Schließen
 Closing the window\n	VideoConsumer.cpp		Fenster wird geschlossen
 CodyCam	CodyCam		CodyCam
-CodyCam\n\nThe Original BeOS webcam	CodyCam		CodyCam\n\nDie Original BeOS-Webcam
+CodyCam\n\nThe Original BeOS webcam	CodyCam		CodyCam\n\nDie originale BeOS-Webcam
 Connected…	VideoConsumer.cpp		Verbunden…
 Couldn't find requested directory on server	VideoConsumer.cpp		Das angefragte Verzeichnis konnte auf dem Server nicht gefunden werden.
-Directory:	CodyCam		Verzeichnis:
+Directory:	CodyCam		Ordner:
 Error creating output file	VideoConsumer.cpp		Fehler bei Erstellung der Ausgabedatei
 Error getting initial latency for the capture node	CodyCam		Fehler bei der Ermittlung der Anfangsverzögerung für die Aufnahme-Node
-Error setting type of output file	VideoConsumer.cpp		Fehler beim Setzen vom Typ der Ausgabedatei
+Error setting type of output file	VideoConsumer.cpp		Fehler beim Setzen des Ausgabedateityps.
 Error writing output file	VideoConsumer.cpp		Fehler beim Schreiben der Ausgabedatei
 Every 10 minutes	CodyCam		Alle 10 Minuten
 Every 15 minutes	CodyCam		Alle 15 Minuten
@@ -49,8 +49,8 @@ File %s; Line %ld # %s	SettingsHandler		Datei %s; Zeile %ld # %s
 File name:	CodyCam		Dateiname:
 File transmission failed	VideoConsumer.cpp		Dateiübertragung fehlgeschlagen
 Format:	CodyCam		Format:
-Image Format Menu	CodyCam		Bildformat Menü
+Image Format Menu	CodyCam		Bildformat-Menü
-JPEG image	CodyCam		JPEG Bild
+JPEG image	CodyCam		JPEG-Bild
 Last Capture: 	VideoConsumer.cpp		Letzte Aufnahme:
 Local	CodyCam		Lokal
 Locking the window\n	VideoConsumer.cpp		Festsetzen des Fensters\n
@@ -71,7 +71,7 @@ SFTP	CodyCam		SFTP
 Send to…	CodyCam		Senden an…
 Server login failed	VideoConsumer.cpp		Server-Login fehlgeschlagen
 Server:	CodyCam		Server:
-Start video	CodyCam		Starte Video
+Start video	CodyCam		Video starten
 Stop video	CodyCam		Video anhalten
 Transmitting…	VideoConsumer.cpp		Übertragen...
 Type:	CodyCam		Typ:
@@ -87,7 +87,7 @@ on or off expected	Settings	Do not translate 'on' and 'off'	on oder off erwartet
 password	CodyCam		Passwort
 password expected	CodyCam		Passwort erwartet
 read: %d\n	SftpClient		gelesen: %d\n
-read: %ld\n	SftpClient		lese: %ld\n
+read: %ld\n	SftpClient		gelesen: %ld\n
 reply: %d, %d\n	FtpClient		Antwort: %d, %d\n
 reply: '%s'\n	SftpClient		Antwort; '%s'\n
 server address expected	CodyCam		Serveradresse erwartet
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	german	x-vnd.Be-TSKB	34208151
-<Be folder is empty>	BeMenu		<Be Ordner ist leer>
+<Be folder is empty>	BeMenu		<Be-Ordner ist leer>
 About Haiku…	BeMenu		Über Haiku…
 Always on top	PreferencesWindow		Immer im Vordergrund
 Applications	PreferencesWindow		Anwendungen
@@ -8,29 +8,29 @@ Change time…	TimeView		Uhrzeit ändern…
 Clock	PreferencesWindow		Uhr
 Close all	WindowMenu		Alle schließen
 Deskbar preferences	PreferencesWindow		Deskbar-Einstellungen
-Deskbar preferences…	BeMenu		Deskbar Einstellungen…
+Deskbar preferences…	BeMenu		Deskbar-Einstellungen…
 Edit menu…	PreferencesWindow		Menü bearbeiten…
 Expand new applications	PreferencesWindow		Neue Anwendungen aufklappen
-Find…	BeMenu		Suche…
+Find…	BeMenu		Suchen…
 Hide all	WindowMenu		Alle ausblenden
 Hide time	TimeView		Uhrzeit ausblenden
 Menu	PreferencesWindow		Menü
 Mount	BeMenu		Einhängen
 No windows	WindowMenu		Keine Fenster
-Power off	BeMenu		Rechner ausschalten
+Power off	BeMenu		Ausschalten
 Quit application	WindowMenu		Anwendung beenden
 Recent applications	BeMenu		Letzte Anwendungen
-Recent applications:	PreferencesWindow		Letzte Anwendungen
+Recent applications:	PreferencesWindow		Letzte Anwendungen:
 Recent documents	BeMenu		Letzte Dokumente
 Recent documents:	PreferencesWindow		Letzte Dokumente:
 Recent folders	BeMenu		Letzte Ordner
 Recent folders:	PreferencesWindow		Letzte Ordner:
 Restart Tracker	BeMenu		Tracker neu starten
-Restart system	BeMenu		Neustart
+Restart system	BeMenu		Neustarten
 Show Time	Tray		Uhrzeit einblenden
 Show all	WindowMenu		Alle einblenden
 Show application expander	PreferencesWindow		Expander anzeigen
-Show calendar…	TimeView		Zeige Kalender…
+Show calendar…	TimeView		Kalender anzeigen…
 Show replicants	BeMenu		Replikanten einblenden
 Show seconds	PreferencesWindow		Sekunden anzeigen
 Shutdown…	BeMenu		Herunterfahren...
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-DeskCalc	1668905289
 About DeskCalc…	CalcView		Über DeskCalc…
 Audio Feedback	CalcView		Audiorückmeldung
-DeskCalc v2.1.0\n\nwritten by Timothy Wayper,\nStephan Aßmus and Ingo Weinhold\n\n©1997, 1998 R3 Software Ltd.\n©2006-2009 Haiku, Inc.\n\nAll Rights Reserved.	CalcView		DeskCalc v2.1.0\n\nentwickelt von Timothy Wayper,\nStephan Aßmus und Ingo Weinhold\n\n©1997, 1998 R3 Software Ltd.\n©2006-2009 Haiku, Inc.\n\nAlle Rechte vorbehalten.
+DeskCalc v2.1.0\n\nwritten by Timothy Wayper,\nStephan Aßmus and Ingo Weinhold\n\n©1997, 1998 R3 Software Ltd.\n©2006-2009 Haiku, Inc.\n\nAll Rights Reserved.	CalcView		DeskCalc v2.1.0\n\nvon Timothy Wayper,\nStephan Aßmus und Ingo Weinhold\n\n©1997, 1998 R3 Software Ltd.\n©2006-2009 Haiku, Inc.\n\nAlle Rechte vorbehalten.
 Enable Num Lock on startup	CalcView		Num-Lock beim Start aktivieren
 Show keypad	CalcView		Tastenfeld anzeigen
 about	CalcView		über
@@ -1,28 +1,28 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-Devices	2430293984
 ACPI Information	DeviceACPI		ACPI-Information
-ACPI controller	Device		ACPI-Kontroller
+ACPI controller	Device		ACPI-Controller
 About Devices…	DevicesView		Über Devices...
 Basic information	DevicesView		Basisinformation
 Bridge	Device		Schnittstellen
 Bus	DevicesView		Bus
 Category	DevicesView		Kategorie
-Communication controller	Device		Kommunikationskontroller
+Communication controller	Device		Kommunikationscontroller
 Computer	Device		Computer
 Connection	DevicesView		Verbindung
-Detailed	DevicesView		Detaliert
+Detailed	DevicesView		Details
 Device Name\t\t\t\t: %Name%\nManufacturer\t\t\t: %Manufacturer%\nDriver used\t\t\t\t: %DriverUsed%\nDevice paths\t: %DevicePaths%	Device		Gerätename\t\t\t\t: %Name%\nHersteller\t\t\t: %Manufacturer%\nBenutzter Treiber\t\t\t\t: %DriverUsed%\nPfade für Treiber\t: %DevicePaths%
 Device name	Device		Gerätename
 Device name:	Device		Gerätename:
 Device paths	Device		Gerätepfade
 Devices	DevicesApplication		Devices
 Devices	DevicesView		Geräte
-Devices\n\twritten by Pieter Panman\n\n\tBased on listdev by Jérôme Duval\n\tand the previous Devices preference\n\tby Jérôme Duval and Sikosis\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n	DevicesApplication		Devices\n\tvon Pieter Panman\n\n\tBasiert auf listdev von Jérôme Duval\n\tund auf den früheren Devices-Einstellungen\n\tvon Jérôme Duval und Sikosis\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n
+Devices\n\twritten by Pieter Panman\n\n\tBased on listdev by Jérôme Duval\n\tand the previous Devices preference\n\tby Jérôme Duval and Sikosis\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n	DevicesApplication		Devices\n\tvon Pieter Panman.\n\n\tBasiert auf listdev von Jérôme Duval\n\tund auf den früheren Devices-Einstellungen\n\tvon Jérôme Duval und Sikosis.\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n
 Display controller	Device		Anzeige-Controller
-Docking station	Device		Dockingstation
+Docking station	Device		Andockstation
 Driver used	Device		Treiber benutzt
-Encryption controller	Device		Verschlüsselungskontroller
+Encryption controller	Device		Verschlüsselungscontroller
 Generate system information	DevicesView		Systeminformationen erstellen
-Generic system peripheral	Device		generische Systemgeräte
+Generic system peripheral	Device		Peripheriegeräte
 Input device controller	Device		Eingabegeräte-Kontroller
 Intelligent controller	Device		Intelligenter Controller
 Manufacturer	Device		Hersteller
@@ -30,18 +30,18 @@ Manufacturer:	Device		Hersteller:
 Mass storage controller	Device		Massenspeicher-Controller
 Memory controller	Device		Speichercontroller
 Multimedia controller	Device		Multimedia-Controller
-Network controller	Device		Netzwerk-Kontroller
+Network controller	Device		Netzwerk-Controller
 None	Device		Kein
 OK	DevicesApplication		OK
-Order by:	DevicesView		Sortierung:
+Order by:	DevicesView		Sortieren nach:
 PCI Information	DevicePCI		PCI-Information
 Processor	Device		Prozessor
 Properties	PropertyList		Eigenschaften
 Quit	DevicesView		Beenden
 Refresh devices	DevicesView		Geräte aktualisieren
 Report compatibility	DevicesView		Kompatibilität anzeigen
-Satellite communications controller	Device		Satellitenkommunikation Controller
+Satellite communications controller	Device		Satellitenkommunikations-Controller
-Serial bus controller	Device		Serieller Bus Controller
+Serial bus controller	Device		Serieller Bus-Controller
 Signal processing controller	Device		Signalverarbeitungscontroller
 Unclassified device	Device		Sonstige Geräte
-Wireless controller	Device		Wireless-Controller
+Wireless controller	Device		Funknetzwerk-Controller
@@ -3,22 +3,22 @@
 (native)	ProbeView		(nativ)
 15 bit	TypeEditors		15 Bit
 16 bit	TypeEditors		16 Bit
-16 bit signed value:	TypeEditors		16 Bit Wert mit Vorzeichen:
+16 bit signed value:	TypeEditors		16-Bit-Wert mit Vorzeichen:
 16 bit unsigned value:	TypeEditors		Vorzeichenloser 16-Bit-Wert:
 32 bit	TypeEditors		32 Bit
-32 bit signed value:	TypeEditors		32 Bit Wert mit Vorzeichen:
+32 bit signed value:	TypeEditors		32-Bit-Wert mit Vorzeichen:
 32 bit size or status:	TypeEditors		32-Bit-Größe oder Status:
 32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		Vorzeichenloser 32-Bit-Zeiger:
 32 bit unsigned size:	TypeEditors		Vorzeichenlose 32-Bit-Größe:
 32 bit unsigned value:	TypeEditors		Vorzeichenloser 32-Bit-Wert:
 64 bit signed offset:	TypeEditors		64-Bit-Offset mit Vorzeichen:
-64 bit signed value:	TypeEditors		64 Bit Wert mit Vorzeichen:
+64 bit signed value:	TypeEditors		64-Bit-Wert mit Vorzeichen:
 64 bit unsigned value:	TypeEditors		Vorzeichenloser 64-Bit-Wert:
 8 bit palette	TypeEditors		8-Bit-Palette
-8 bit signed value:	TypeEditors		8 Bit Wert mit Vorzeichen:
+8 bit signed value:	TypeEditors		8-Bit-Wert mit Vorzeichen:
 8 bit unsigned value:	TypeEditors		Vorzeichenloser 8-Bit-Wert:
-About DiskProbe…	FileWindow		Über DiskProbe
+About DiskProbe…	FileWindow		Über DiskProbe...
-Add	ProbeView		Hinzufügen
+Add	ProbeView		Hinzu
 Attribute	AttributeWindow		Attribut
 Attribute	ProbeView		Attribut
 Attribute offset: 	ProbeView		Attribut-Offset:
@@ -45,34 +45,34 @@ Close	FileWindow		Schließen
 Close	ProbeView		Schließen
 Contents:	TypeEditors		Inhalt:
 Copy	ProbeView		Kopieren
-Could not find search string.	ProbeView		Konnte Suchbegriff nicht finden.
+Could not find search string.	ProbeView		Der Suchbegriff konnte nicht gefunden werden.
-Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	Konnte \"%s\" nicht öffnen:\n%s
+Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	\"%s\" konnte nicht geöffnet werden:\n%s
-Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Konnte die Datei \"%s\" nicht öffnen: %s\n
+Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Die Datei \"%s\" konnte nicht geöffnet werden: %s\n
 Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Bild konnte nicht eingelesen werden
 Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Dezimal
 Device	ProbeView		Gerät
-Device offset: 	ProbeView		Gerät-Offset:
+Device offset: 	ProbeView		Gerät-Offset: 
 Device: 	ProbeView		Gerät: 
 DiskProbe	OpenWindow		DiskProbe
-DiskProbe request	AttributeWindow		DiskProbe Anfrage
+DiskProbe request	AttributeWindow		DiskProbe-Anfrage
-DiskProbe request	DiskProbe		DiskProbe Anfrage
+DiskProbe request	DiskProbe		DiskProbe-Anfrage
-DiskProbe request	ProbeView		DiskProbe Anfrage
+DiskProbe request	ProbeView		DiskProbe-Anfrage
 DiskProbe\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2004-2007, Haiku.\n\nOriginal Be version by Robert Polic\n	DiskProbe		DiskProbe\n\tvon Axel Dörfler,\n\tCopyright 2004-2007, Haiku.\n\nOriginal Be Version von Robert Polic.\n
 Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Soll das Attribut \"%s\" wirklich von der Datei \"%s\" entfernt werden?\n\nDiese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
-Don't save	ProbeView		Nicht speichern
+Don't save	ProbeView		Verwerfen
-Double precision floating-point value:	TypeEditors		Doppelt präziser Gleitkomma Wert:
+Double precision floating-point value:	TypeEditors		Doppelt-präziser Gleitkomma-Wert:
 Edit	ProbeView		Bearbeiten
-Examine device:	OpenWindow		Gerät:
+Examine device:	OpenWindow		Gerät untersuchen:
 File	FileWindow		Datei
 File	ProbeView		Datei
-File offset: 	ProbeView		Datei Offset:
+File offset: 	ProbeView		Datei-Offset: 
 File: 	ProbeView		Datei: 
 Find	FindWindow		Suchen
 Find again	ProbeView		Weitersuchen
 Find…	ProbeView		Suchen…
-Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	Auto
+Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	Passend
 Flattened bitmap	TypeEditors		Flat-Bitmap
-Floating-point value:	TypeEditors		Gleitkomma Wert:
+Floating-point value:	TypeEditors		Gleitkommawert:
 Font size	ProbeView		Schriftgröße
 Grayscale	TypeEditors		Graustufen
 Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Hexadezimal
@@ -80,34 +80,34 @@ Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if
 Icon	TypeEditors		Symbol
 Icon view	TypeEditors		Symbolansicht
 Image	TypeEditors	This is the type of view	Bild
-Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Bild Ansicht
+Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Bild-Ansicht
 MIME type editor	TypeEditors		MIME-Typ-Editor
-MIME type:	TypeEditors		MIME Typ:
+MIME type:	TypeEditors		MIME-Typ:
 Message	TypeEditors	This is the type of view	Message
 Message View	TypeEditors		Message-Ansicht
 Mode:	FindWindow		Modus:
 Native: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Nativ: %Ld (0x%0*Lx)
 Native: 0x%0*Lx	ProbeView		Nativ: 0x%0*Lx
 New…	FileWindow		Neu…
-Next	ProbeView		Weiter
+Next	ProbeView		Nächster
 No type editor available	AttributeWindow		Kein Editor für diesen Typ vorhanden
 Number	TypeEditors	This is the type of editor	Zahl
 Number editor	TypeEditors		Zahleneditor
 Number:	TypeEditors		Zahl:
 OK	DiskProbe		OK
 OK	ProbeView		OK
-Offset: 	ProbeView		Offset:
+Offset: 	ProbeView		Offset: 
 Open device	FileWindow		Gerät öffnen
 Open file…	FileWindow		Datei öffnen…
-PNG format	TypeEditors		PNG Format
+PNG format	TypeEditors		PNG-Format
 Page setup…	ProbeView		Seite einrichten…
 Paste	ProbeView		Einfügen
-Previous	ProbeView		Vorheriges
+Previous	ProbeView		Vorheriger
 Print…	ProbeView		Drucken…
 Probe device	OpenWindow		Gerät untersuchen
 Probe file…	OpenWindow		Datei untersuchen…
 Quit	FileWindow		Beenden
-Raw editor	AttributeWindow		Raw Editor
+Raw editor	AttributeWindow		Raw-Editor
 Redo	ProbeView		Wiederholen
 Remove	AttributeWindow		Entfernen
 Remove from file	AttributeWindow		Von Datei entfernen
@@ -116,12 +116,12 @@ Save changes before closing?	ProbeView		Änderungen vor dem Beenden speichern?
 Select all	ProbeView		Alles auswählen
 Selection	ProbeView		Auswahl
 Stop	ProbeView		Stopp
-String editor	TypeEditors		Zeichen Editor
+String editor	TypeEditors		Zeichen-Editor
 Swapped: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Getauscht: %Ld (0x%0*Lx)
 Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Getauscht: 0x%0*Lx
 Text	FindWindow		Text
 Text	TypeEditors	This is the type of editor	Text
-Type editor	AttributeWindow		Typ Editor
+Type editor	AttributeWindow		Typ-Editor
 Type editor	ProbeView		Typ-Editor
 Type editor not supported	ProbeView		Typ-Editor wird nicht unterstützt
 Undo	ProbeView		Rückgängig
@@ -3,14 +3,14 @@
 <empty>	DiskView		<leer>
 <empty>	PartitionList		<leer>
 Active	PartitionList		Aktiv
-Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Sind Sie sicher, dass sie die Änderungen jetzt auf die gewählte Partition schreiben möchten?\n\nAlle dort vorhandenen Daten gehen dabei unwiderruflich verloren!
+Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Sollen die gewählte Partition wirklich gelöscht werden?\n\nAlle dort vorhandenen Daten gehen dabei unwiderruflich verloren!
-Are you sure you want to initialize the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Soll die Partition \"%\" wirklich initialisiert werden? Die Änderungen werden erst auf das Speichermedium geschrieben, wenn sie nochmals bestätigt werden.
+Are you sure you want to initialize the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Soll die Partition \"%s\" wirklich initialisiert werden?\nDie Änderungen werden erst auf den Datenträger geschrieben, wenn sie nochmals bestätigt werden.
-Are you sure you want to initialize the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Soll die Partition wirklich initialisiert werden? Die Änderungen werden erst auf das Speichermedium geschrieben, wenn sie nochmals bestätigt werden.
+Are you sure you want to initialize the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Soll die Partition wirklich initialisiert werden?\nDie Änderungen werden erst auf den Datenträger geschrieben, wenn sie nochmals bestätigt werden.
-Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Sind Sie sicher, dass sie die Änderungen jetzt auf das Speichermedium schreiben möchten?\n\nAlle Daten auf dem Medium %s gehen dabei unwiderruflich verloren!
+Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Sollen die Änderungen wirklich auf den Datenträger geschrieben werden?\n\nAlle Daten auf dem Medium %s gehen dabei unwiderruflich verloren!
-Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Sind Sie sicher, dass sie die Änderungen jetzt auf das Speichermedium schreiben möchten?\n\nAlle Daten auf der Partition %s gehen dabei unwiderruflich verloren!
+Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Sollen die Änderungen wirklich auf den Datenträger geschrieben werden?\n\nAlle Daten auf der Partition %s gehen dabei unwiderruflich verloren!
-Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Sind Sie sicher, dass sie die Änderungen jetzt auf das Speichermedium schreiben möchten?\n\nAlle Daten auf der Partition gehen dabei unwiderruflich verloren!
+Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Sollen die Änderungen wirklich auf den Datenträger geschrieben werden?\n\nAlle Daten auf der Partition gehen dabei unwiderruflich verloren!
-Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Sind Sie sicher, dass sie die Änderungen jetzt auf das Speichermedium schreiben möchten?\n\nAlle Daten auf dem Medium gehen dabei unwiderruflich verloren!
+Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Sollen die Änderungen wirklich auf den Datenträger geschrieben werden?\n\nAlle Daten auf dem gewählten Datenträger gehen dabei unwiderruflich verloren!
-Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Sind Sie sicher, dass sie die Änderungen jetzt auf das Speichermedium schreiben möchten?\n\nAlle Daten auf der gewählten Partition gehen dabei unwiderruflich verloren!
+Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Soll die Änderungen jetzt auf den Datenträger geschrieben werden?\n\nAlle Daten auf der gewählten Partition gehen dabei unwiderruflich verloren!
 Cancel	CreateParamsPanel		Abbrechen
 Cancel	InitParamsPanel		Abbrechen
 Cancel	MainWindow		Abbrechen
@@ -27,34 +27,34 @@ Delete	MainWindow		Löschen
 Delete partition	MainWindow		Partition löschen
 Device	DiskView		Gerät
 Device	PartitionList		Gerät
-Disk	MainWindow		Medium
+Disk	MainWindow		Datenträger
 Disk system \"%s\"\" not found!	MainWindow		Medienschema \"%s\"\" nicht gefunden!
 DriveSetup	MainWindow		DriveSetup
 Eject	MainWindow		Auswerfen
-End: %ld MB	Support		Ende: %ld MB
+End: %ld MB	Support		Ende: %ld MiB
 Error: 	MainWindow	in any error alert	Fehler: 
-Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Das Löschen der Parition ist fehlgeschlagen. Das Speichermedium blieb unverändert.
+Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Das Löschen der Partition ist fehlgeschlagen. Der Datenträger blieb unverändert.
 Failed to initialize the partition %s!\n	MainWindow		Initialisierung der Partition %s fehlgeschlagen!\n
-Failed to initialize the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Die Initialisierung der Parition ist fehlgeschlagen. Das Speichermedium blieb unverändert.
+Failed to initialize the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Die Initialisierung der Partition ist fehlgeschlagen. Der Datenträger blieb unverändert.
 File system	PartitionList		Dateisystem
 Format (not implemented)	MainWindow		Formatieren (nicht implementiert)
-Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		Initialisierung der Partition %s fehlgeschlagen. (Das Speichermedium blieb unverändert.)
+Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		Initialisierung der Partition %s fehlgeschlagen. Der Datenträger blieb unverändert.
 Initialize	InitParamsPanel		Initialisieren
 Initialize	MainWindow		Initialisieren
 Mount	MainWindow		Einhängen
 Mount all	MainWindow		Alle einhängen
-Mounted at	PartitionList		Eingehangen in
+Mounted at	PartitionList		Eingehangen als
-No disk devices have been recognized.	DiskView		Es wurden keine Speichermedien erkannt.
+No disk devices have been recognized.	DiskView		Es wurden keine Datenträger erkannt.
 OK	MainWindow		OK
-Offset: %ld MB	Support		Versatz: %ld MB
+Offset: %ld MB	Support		Versatz: %ld MiB
 Parameters	PartitionList		Parameter
 Partition	MainWindow		Partition
 Partition %ld	DiskView		Partition %ld
 Partition name:	CreateParamsPanel		Partitionsname:
-Partition size	CreateParamsPanel		Partitionsgröße
+Partition size	CreateParamsPanel		Partitionsgröße:
 Partition type:	CreateParamsPanel		Partitionstyp:
-Rescan	MainWindow		Neu einlesen
+Rescan	MainWindow		Aktualisieren
-Select a partition from the list below.	DiskView		Wählen Sie eine Partition aus der Liste.
+Select a partition from the list below.	DiskView		Bitte eine Partition aus der unten stehenden Liste wählen.
 Size	PartitionList		Größe
 Surface test (not implemented)	MainWindow		Oberflächentest (nicht implementiert)
 The currently selected partition does not have a parent partition.	MainWindow		Die ausgewählte Partition hat keine übergeordnete Partition.
@@ -63,15 +63,15 @@ The partition %s has been successfully initialized.\n	MainWindow		Die Partition
 The partition %s is already mounted.	MainWindow		Die Partition %s ist bereits eingehangen.
 The partition %s is already unmounted.	MainWindow		Die Partition %s ist bereits ausgehangen.
 The partition %s is currently mounted.	MainWindow		Die Partition %s ist momentan eingehangen.
-The selected disk is read-only.	MainWindow		Das ausgewählte Speichermedium kann nur gelesen werden.
+The selected disk is read-only.	MainWindow		Vom ausgewählten Datenträger ist schreibgeschützt.
 The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		Die ausgewählte Partition enthält kein Partitionierungssystem.
 There was an error acquiring the partition row.	MainWindow		Es ist ein interner Fehler aufgetreten.
 There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		Beim Vorbereiten der Änderungen trat ein interner Fehler auf.
-There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		Es gibt keinen Platz auf der Partition, wo eine Tochterpartition angelegt werden könnte.
+There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		Es gibt keinen Platz auf der Partition, in der eine Tochterpartition angelegt werden könnte.
 Unable to find the selected partition by ID.	MainWindow		Die ausgewählte Partition konnte anhand ihrer ID nicht gefunden werden.
 Unmount	MainWindow		Aushängen
-Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		Die Überprüfung der zum Anlegen angegebenen Parameter schlug fehl.
+Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		Die Überprüfung der zum Anlegen angegebenen Parameter ist fehlgeschlagen.
-Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		Die Überprüfung der zum Initialisieren angegebenen Parameter schlug fehl.
+Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		Die Überprüfung der zum Initialisieren angegebenen Parameter ist fehlgeschlagen.
-Volume name	PartitionList		Volumenname
+Volume name	PartitionList		Datenträgername
 Write changes	MainWindow		Änderungen schreiben
-You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		Sie müssen einen Partitionseintrag aus der Liste auswählen.
+You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		Bitte einen Partitionseintrag aus der Liste wählen.
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-Expander	3863172519
 About Expander…	ExpanderMenu		Über Expander…
-Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		Sind Sie sicher, dass Sie den Entpackvorgang abbrechen wollen? Die entpackten Einträge sind eventuell nicht vollständig.
+Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		Soll das Entpacken wirklich abgebrochen werden? Die entpackten Dateien sind eventuell nicht vollständig.
-Automatically expand files	ExpanderPreferences		Dateien automatisch entpacken
+Automatically expand files	ExpanderPreferences		Archiv automatisch entpacken
 Automatically show contents listing	ExpanderPreferences		Dateiliste automatisch anzeigen
 Cancel	ExpanderPreferences		Abbrechen
 Cancel	ExpanderWindow		Abbrechen
@@ -11,7 +11,7 @@ Continue	ExpanderWindow		Fortsetzen
 Creating listing for '%s'	ExpanderWindow		Dateiliste für '%s' wird erstellt
 Destination	ExpanderWindow		Ziel
 Destination folder:	ExpanderPreferences		Zielordner:
-Error when expanding archive	ExpanderWindow		Fehler beim Entpacken des Archivs
+Error when expanding archive	ExpanderWindow		Fehler beim Entpacken
 Expand	ExpanderMenu		Entpacken
 Expand	ExpanderWindow		Entpacken
 Expander	About		Expander
@@ -22,14 +22,14 @@ Expander: Open	ExpanderWindow		Expander: Öffnen
 Expanding '%s'	ExpanderWindow		Entpacke #%s'
 Expansion:	ExpanderPreferences		Entpacken:
 File	ExpanderMenu		Datei
-File expanded	ExpanderWindow		Datei entpackt
+File expanded	ExpanderWindow		Archiv wurde entpackt
 Hide contents	ExpanderWindow		Inhalt verbergen
 Leave destination folder path empty	ExpanderPreferences		Keinen Zielordner vorgeben
 OK	About		OK
 OK	ExpanderPreferences		OK
 Open destination folder after extraction	ExpanderPreferences		Zielordner nach dem Entpacken öffnen
 Other:	ExpanderPreferences		Allgemeines:
-Same directory as source (archive) file	ExpanderPreferences		Gleicher Ordner wie Quelldatei (Archivdatei)
+Same directory as source (archive) file	ExpanderPreferences		Gleicher Ordner wie Quelldatei
 Select	DirectoryFilePanel		Auswählen
 Select	ExpanderPreferences		Auwählen
 Select '%s'	DirectoryFilePanel		Verwende '%s'
@@ -46,8 +46,8 @@ Stop	ExpanderWindow		Stopp
 The destination folder does not exist.	ExpanderWindow		Der Zielordner existiert nicht.
 The destination is not a folder.	ExpanderWindow		Das Ziel ist kein Ordner.
 The destination is read only.	ExpanderWindow		Das Ziel ist schreibgeschützt.
-The file doesn't exist	ExpanderWindow		Die Datei gibt es nicht
+The file doesn't exist	ExpanderWindow		Die Datei existiert nicht
 The folder was either moved, renamed or not\nsupported.	ExpanderWindow		Der Ordner wurde entweder verschoben, umbenannt oder wird nicht unterstützt.
 Use:	ExpanderPreferences		Benutzerdefiniert:
-\n\twritten by Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\noriginal Be version by \nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel and Robert\n	About		\n\tAutor: Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\nUrsprüngliche Be Version von \nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel und Robert\n
+\n\twritten by Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\noriginal Be version by \nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel and Robert\n	About		\n\tAutor: Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\nUrsprüngliche Be Version von \nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel und Robert.\n
 is not supported	ExpanderWindow		wird nicht unterstützt
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	german	x-vnd.haiku-icon_o_matic	3809094595
-<modify path>	Icon-O-Matic-PathCmd		<verändere Pfad>
+<modify path>	Icon-O-Matic-PathCmd		<Pfad ändern>
-<nothing to redo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<nichts zu Wiederholen>
+<nothing to redo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<nichts zu wiederholen>
 <nothing to undo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<nichts rückgängig zu machen>
 <unavailable>	Icon-O-Matic-StyleTypes		<nicht verfügbar>
 <unkown property>	Icon-O-Matic-PropertyNames		<unbekannte Eigenschaft>
@@ -15,9 +15,9 @@ Add Shapes	Icon-O-Matic-AddShapesCmd		Formen hinzufügen
 Add Style	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		Stil hinzufügen
 Add Styles	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		Stile hinzufügen
 Add Transformer	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Transformator hinzufügen
-Add Transformers	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Transformator hinzufügen
+Add Transformers	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Transformatoren hinzufügen
 Add circle	Icon-O-Matic-PathsList		Kreis hinzufügen
-Add empty	Icon-O-Matic-ShapesList		Leer hinzufügen
+Add empty	Icon-O-Matic-ShapesList		Hinzufügen
 Add rect	Icon-O-Matic-PathsList		Rechteck hinzufügen
 Add shape with path	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Form mit Pfad hinzufügen
 Add shape with path & style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Form mit Pfad & Stil hinzufügen
@@ -32,15 +32,15 @@ Assign Paths	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Pfade zuordnen
 Assign Style	Icon-O-Matic-AssignStyleCmd		Stil zuordnen
 BEOS:ICON Attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		BEOS:ICON Attribut
 Bleep!	Exporter - Continue in error dialog		Piep!
-Bummer	Cancel button - error alert		Mist
+Bummer	Cancel button - error alert		Herrje!
 Cancel	Icon-O-Matic-ColorPicker		Abbrechen
 Cancel	Icon-O-Matic-Main		Abbrechen
 Cancel	Icon-O-Matic-SVGExport		Abbrechen
-Caps	Icon-O-Matic-PropertyNames		Großbuchstaben
+Caps	Icon-O-Matic-PropertyNames		Enden
 Change Color	Icon-O-Matic-SetColorCmd		Farbe ändern
 Clean Up Path	Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd		Pfad aufräumen
 Clean up	Icon-O-Matic-PathsList		Aufräumen
-Click on a shape above	Empty transformers list - 1st line		Erst eine Form oben auswählen
+Click on a shape above	Empty transformers list - 1st line		Erst eine Form oben auswählen,
 Click on an object in	Empty property list - 1st line		Auf ein Objekt klicken in
 Closed	Icon-O-Matic-PropertyNames		Geschlossen
 Color	Icon-O-Matic-PropertyNames		Farbe
@@ -57,7 +57,7 @@ Duplicate	Icon-O-Matic-PathsList		Duplizieren
 Duplicate	Icon-O-Matic-ShapesList		Duplizieren
 Duplicate	Icon-O-Matic-StylesList		Duplizieren
 Edit	Icon-O-Matic-Menus		Bearbeiten
-Edit Gradient	Icon-O-Matic-SetGradientCmd		Verlauf bearbeiten
+Edit Gradient	Icon-O-Matic-SetGradientCmd		Farbverlauf bearbeiten
 Error: 	Icon-O-Matic-Exporter		Fehler:
 Error: 	Icon-O-Matic-Main		Fehler:
 Export	Icon-O-Matic-Menu-File		Exportieren
@@ -65,19 +65,19 @@ Export Icon	Dialog title		Icon exportieren
 Export as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Exportieren als...
 Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\nError: %s	Icon-O-Matic-SVGImport		Öffen der Datei '%s' als SVG Dokument fehlgeschlagen.\n\nFehler: %s
 File	Icon-O-Matic-Menus		Datei
-Flip	Icon-O-Matic-PathManipulator		Vertauschen
+Flip	Icon-O-Matic-PathManipulator		Spiegeln
-Flip Control Point	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		Kontrollpunkt tauschen
+Flip Control Point	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		Kontrollpunkt spiegeln
-Flip Control Points	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		Kontrollpunkte vertauschen
+Flip Control Points	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		Kontrollpunkte spiegeln
 Format	Icon-O-Matic-SavePanel		Format
 Freeze Shape	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		Form einfrieren
 Freeze Shapes	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		Formen einfrieren
 Freeze transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		Transformation einfrieren
-Gradient	Icon-O-Matic-StyleTypes		Verlauf
+Gradient	Icon-O-Matic-StyleTypes		Farbverlauf
-Gradient type	Icon-O-Matic-StyleTypes		Verlauftyp
+Gradient type	Icon-O-Matic-StyleTypes		Verlaufstyp:
-HVIF Source Code	Icon-O-Matic-SavePanel		HVIF Quellcode
+HVIF Source Code	Icon-O-Matic-SavePanel		HVIF-Quellcode
 Height	Icon-O-Matic-PropertyNames		Höhe
-Icon-O-Matic might not have interpreted all data from the SVG when it was loaded. By overwriting the original file, this information would now be lost.	Icon-O-Matic-SVGExport		Icon-O-Matic hat vielleicht nicht alle Daten aus dem SVG interpretiert als es geladen wurde. Wenn die Originaldatei überschrieben wird werden diese Informationen verloren gehen.
+Icon-O-Matic might not have interpreted all data from the SVG when it was loaded. By overwriting the original file, this information would now be lost.	Icon-O-Matic-SVGExport		Icon-O-Matic konnte vielleicht nicht alle Daten aus dem SVG interpretieren, als es geladen wurde. Wird die Originaldatei überschrieben, werden diese Informationen verloren gehen.
-Insert Control Point	Icon-O-Matic-InsertPointCmd		Kontrollpunkt hinzufügen
+Insert Control Point	Icon-O-Matic-InsertPointCmd		Kontrollpunkt einfügen
 Invert selection	Icon-O-Matic-Properties		Auswahl umkehren
 Joins	Icon-O-Matic-PropertyNames		Verbindungen
 Linear	Icon-O-Matic-StyleTypes		Linear
@@ -87,16 +87,16 @@ Min LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		Min. LOD
 Miter Limit	Icon-O-Matic-PropertyNames		Gehrungslimit
 Modify Control Point	Icon-O-Matic-ChangePointCmd		Kontrollpunkt verändern
 Move	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Bewegen
-Move Path	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		Pfad verschieben
+Move Path	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		Pfad umsortieren
-Move Paths	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		Pfade bewegen
+Move Paths	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		Pfade umsortieren
 Move Pivot	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Drehpunkt verschieben
-Move Shape	Icon-O-Matic-MoveShapesCommand		Form bewegen
+Move Shape	Icon-O-Matic-MoveShapesCommand		Form umsortieren
-Move Shapes	Icon-O-Matic-MoveShapesCommand		Formen bewegen
+Move Shapes	Icon-O-Matic-MoveShapesCommand		Formen umsortieren
-Move Style	Icon-O-Matic-MoveStylesCmd		Stil verschieben
+Move Style	Icon-O-Matic-MoveStylesCmd		Stil umsortieren
-Move Styles	Icon-O-Matic-MoveStylesCmd		Stil verschieben
+Move Styles	Icon-O-Matic-MoveStylesCmd		Stile umsortieren
-Move Transformer	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Transformator bewegen
+Move Transformer	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Transformator umsortieren
-Move Transformers	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Transformator verschieben
+Move Transformers	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Transformatoren umsortieren
-Multi Paste Properties	Icon-O-Matic-Properties		Mehrere Eingenschaften einfügen
+Multi Paste Properties	Icon-O-Matic-Properties		Mehrere Eigenschaften einfügen
 Multi Set 	Multi Set (property name)		Mehrfach-Setzen
 Multi paste	Icon-O-Matic-Properties		Mehrfach-Einfügen
 Name	Icon-O-Matic-PropertyNames		Name
@@ -119,11 +119,11 @@ Paste	Icon-O-Matic-Properties		Einfügen
 Paste Properties	Icon-O-Matic-Properties		Eigenschaften einfügen
 Path	Icon-O-Matic-Menus		Pfad
 Path	Icon-O-Matic-PropertyNames		Pfad
-Perspective	Icon-O-Matic-TransformersList		Pesrpektive
+Perspective	Icon-O-Matic-TransformersList		Perspektive
 Perspective	Transformation		Perspektive
 Pick a color	Icon-O-Matic-ColorPicker		Farbe aussuchen
 Properties	Icon-O-Matic-Menus		Eigenschaften
-Quit	Icon-O-Matic-Menu-File		Schließen
+Quit	Icon-O-Matic-Menu-File		Beenden
 Radial	Icon-O-Matic-StyleTypes		Radial
 Redo	Icon-O-Matic-Main		Wiederholen
 Remove	Icon-O-Matic-PathManipulator		Entfernen
@@ -131,7 +131,7 @@ Remove	Icon-O-Matic-PathsList		Entfernen
 Remove	Icon-O-Matic-ShapesList		Entfernen
 Remove	Icon-O-Matic-StylesList		Entfernen
 Remove Control Point	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		Kontrollpunkt entfernen
-Remove Control Points	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		Kontrollpunkte entferen
+Remove Control Points	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		Kontrollpunkte entfernen
 Remove Path	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		Pfad entfernen
 Remove Paths	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		Pfade entfernen
 Remove Shape	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		Form entfernen
@@ -173,9 +173,9 @@ Split Control Point	Icon-O-Matic-SplitPointsCmd		Kontrollpunkt trennen
 Split Control Points	Icon-O-Matic-SplitPointsCmd		Kontrollpunkte trennen
 Stroke	Transformation		Umrandung
 Style	Icon-O-Matic-Menus		Stil
-Style type	Icon-O-Matic-StyleTypes		Stiltyp
+Style type	Icon-O-Matic-StyleTypes		Stiltyp:
-Swatches	Icon-O-Matic-Menus		Muster
+Swatches	Icon-O-Matic-Menus		Farbfelder
-The text you are trying to import is quite long,are you sure?	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Der Text, den Sie versuchen zu importieren, ist ziemlich lang. Sind Sie sicher?
+The text you are trying to import is quite long,are you sure?	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Der zu importierende Text ist ziemlich lang. Trotzdem importieren?
 Transform	Icon-O-Matic-PathManipulator		Transformieren
 Transformation	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Transformation
 Transformation	Icon-O-Matic-TransformersList		Transformation
@@ -185,12 +185,12 @@ Translation X	Icon-O-Matic-PropertyNames		Verschiebung X
 Translation Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		Verschiebung Y
 Unassign Path	Icon-O-Matic-UnassignPathCmd		Pfad lösen
 Undo	Icon-O-Matic-Main		Rückgängig
-Width	Icon-O-Matic-PropertyNames		Breite
+Width	Icon-O-Matic-PropertyNames		Strichstärke
 Yes	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Ja
 any of the other lists to	Empty property list - 2nd line		einer der anderen Listen, um
-bad news	Icon-O-Matic-Exporter		schlechte Nachrichten
+bad news	Icon-O-Matic-Exporter		Schlechte Nachrichten
-bad news	Title of error alert		schlechte Nachrichten
+bad news	Title of error alert		Schlechte Nachrichten
-edit it's properties here.	Empty property list - 3rd line		dessen Eigenschaften hier zu ändern.
+edit it's properties here.	Empty property list - 3rd line		Eigenschaften hier zu ändern.
 load error	Icon-O-Matic-SVGImport		Ladefehler
 to attach transformers.	Empty transformers list - 2nd line		um Transformatoren zuzuweisen.
 too big	Icon-O-Matic-StyledTextImport		zu groß
@@ -1,11 +1,11 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-InstalledPackages	3041446229
-BeOS legacy .pkg package removing application for Haiku.\n\nCopyright 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nCopyright (c) 2007 Haiku, Inc.\n	UninstallApplication		Applikation zum entfernen veralteter .pkg Pakete in Haiku.\n\nCopyright 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nCopyright (c) 2007 Haiku, Inc.\n
+BeOS legacy .pkg package removing application for Haiku.\n\nCopyright 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nCopyright (c) 2007 Haiku, Inc.\n	UninstallApplication		Anwendung zum Entfernen alter .pkg BeOS-Pakete für Haiku.\n\nCopyright 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nCopyright (c) 2007 Haiku, Inc.\n
 Close	UninstallApplication		Schließen
 Installed packages	UninstallWindow		Installierte Pakete
 InstalledPackages	UninstallApplication		Installierte Pakete
-No package selected.	UninstallView		Kein Paket ausgewählt.
+No package selected.	UninstallView		Es wurde kein Paket ausgewählt.
-OK	UninstallView		Ok
+OK	UninstallView		OK
 Package description	UninstallView		Paketbeschreibung
 Remove	UninstallView		Entfernen
-The package you selected has been successfully removed from your system.	UninstallView		Das ausgewählte Paket ist erfolgreich von Ihrem System entfernt worden.
+The package you selected has been successfully removed from your system.	UninstallView		Das ausgewählte Paket wurde erfolgreich aus dem System entfernt.
 The selected package was not removed from your system. The given installed package information file might have been corrupted.	UninstallView		Das ausgewählte Paket konnte nicht aus dem System entfernt werden. Die angegebene Installationsdaten-Datei ist möglicherweise beschädigt.
@@ -1,67 +1,67 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-Installer	527470088
 %1ld of %2ld	InstallerWindow	number of files copied	%1ld von %2ld
-1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n	InstallerApp		1) Wird Haiku auf richtiger Hardware (nicht in einem Emulator) installiert, wird die vorherige Vorbereitung einer Festplattenpartition empfohlen. Der Installer und DriveSetup bieten zwar die Initialisierung bestehender Partitionen mit dem Haiku-eigenen Dateisystem an. Da aber die Optionen zum Ändern des eigentlichen Partitionslayouts bisher nicht mit genügend unterschiedlichen Computerkonfigurationen getestet wurden, kann das nicht empfohlen werden.\n
+1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n	InstallerApp		1)    Wird Haiku auf richtiger Hardware (nicht in einem Emulator) installiert, wird die vorherige Vorbereitung einer Festplattenpartition empfohlen. Der Installer und DriveSetup bieten zwar die Initialisierung bestehender Partitionen mit dem haiku-eigenen Dateisystem an. Da aber die Optionen zum Ändern des eigentlichen Partitionslayouts bisher nicht mit genügend unterschiedlichen Computerkonfigurationen getestet wurden, wird davon abgeraten.\n
-2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n	InstallerApp		2)   Der Installer wird die Haiku-Partition selbst bootfähig machen, aber nichts unternehmen, um Haiku in ein bestehendes Bootmenü zu integrieren. Ist bereits GRUB installiert, kann man Haiku zu dessen Bootmenü hinzufügen. Die Vorgehensweise ist dabei abhängig von der verwendeten GRUB-Version.\n\n\n
+2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n	InstallerApp		2)    Der Installer wird die Haiku-Partition selbst bootfähig machen, aber nichts unternehmen, um Haiku in ein bestehendes Bootmenü zu integrieren. Ist bereits GRUB installiert, kann man Haiku zu dessen Bootmenü hinzufügen. Die Vorgehensweise ist dabei abhängig von der verwendeten GRUB-Version.\n\n\n
 2.1) GRUB 1\n	InstallerApp		2.1) GRUB 1\n
 2.2) GRUB 2\n	InstallerApp		2.2) GRUB 2\n
-3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" documentation, there is a link on the Desktop.\n\n	InstallerApp		3) Wenn Sie Haiku zum ersten Mal erfolgreich gestartet haben, lesen Sie bitte unsere Dokumentation namens \"Willkommen\", die auf dem Desktop zu finden ist.\n\n
+3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" documentation, there is a link on the Desktop.\n\n	InstallerApp		3)    Wurde Haiku zum ersten Mal erfolgreich gestartet, sollte man auf alle Fälle die Dokumentation \"Welcome\" lesen, die auf dem Desktop zu finden ist.\n\n
 <none>	InstallerWindow	No partition available	<kein>
 ?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	?? von ??
 ???	InstallerWindow	Unknown currently copied item	???
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
-Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Zusätzlich benötigter Plattenplatz: %s
+Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Zusätzlich benötigter Speicherplatz: %s
-Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		Zusätzlich benötigter Plattenplatz: 0.0 KiB
+Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		Zusätzlich benötigter Speicherplatz: 0.0 KiB
-Additionally you have to edit another file to actually display the boot menu:\n\n	InstallerApp		Zusätzlich müssen Sie eine weitere Datei bearbeiten, damit das Bootmenü überhaupt angezeigt wird:\n\n
+Additionally you have to edit another file to actually display the boot menu:\n\n	InstallerApp		Zusätzlich muss noch eine weitere Datei bearbeitet werden, damit das Bootmenü überhaupt angezeigt wird:\n\n
 All hard disks start with \"hd\".\n	InstallerApp		Alle Festplatten beginnen mit \"hd\".\n
-An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		Es trat ein Fehler auf und die Installation konnte abgeschlossen werden:\n\nFehler:  %s
+An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		Es trat ein Fehler auf und die Installation konnte nicht abgeschlossen werden:\n\nFehler:  %s
-Are you sure you want to abort the installation and restart the system?	InstallerWindow		Sind Sie sicher, dass Sie die Installation abbrechen und den Rechner neustarten wollen?
+Are you sure you want to abort the installation and restart the system?	InstallerWindow		Soll die Installation tatsächlich abgebrochen und der Rechner neu gestartet werden?
-Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Sind Sie sicher, dass Sie auf das aktuelle Startlaufwerk installieren wollen? Der Installer muss nachher den Rechner neustarten, wenn Sie fortfahren.
+Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Soll tatsächlich auf das aktuelle Startlaufwerk installieren werden? Der Installer müsste dann hinterher den Rechner neustarten.
-Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Sind Sie sicher, dass Sie die Installation abbrechen wollen?
+Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Soll die Installation tatsächlich abgebrochen werden?
 Begin	InstallerWindow		Start
 Boot sector not written because of an internal error.	InstallProgress		Der Bootsektor konnte aufgrund eines internen Fehlers nicht geschrieben werden.
 Boot sector successfully written.	InstallProgress		Der Bootsektor wurde erfolgreich geschrieben.
-Bootman, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		Bootman, die Anwendung um das Haiku Bootmenü zu konfigurieren, konnte nicht gestartet werden.
+Bootman, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		BootManager, die Anwendung um das Haiku Bootmenü zu konfigurieren, konnte nicht gestartet werden.
-Cancel	InstallProgress		Abbruch
+Cancel	InstallProgress		Abbrechen
 Cancel	InstallerWindow		Abbrechen
-Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Wählen Sie das Ziel-Laufwerk aus dem Popup-Menüs aus. Danach auf \"Start\" klicken.
+Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Bitte das Ziellaufwerk aus dem Menü wählen. Danach auf \"Start\" klicken.
-Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Wählen Sie Quell- und Ziel-Laufwerk in den Popup-Menüs aus. Danach auf \"Start\" klicken.
+Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Bitte Quell- und Ziellaufwerk aus den Menüs wählen. Danach auf \"Start\" klicken.
-Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Wählen Sie das Quell-Laufwerk aus dem Popup-Menüs aus. Danach auf \"Start\" klicken.
+Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Bitte Quelllaufwerk aus dem Menü wählen. Danach auf \"Start\" klicken.
-Collecting copy information.	InstallProgress		Sammle Informationen über zu kopierende Einträge.
+Collecting copy information.	InstallProgress		Es werden Infos über zu kopierende Dateien gesammelt.
-Configure your /boot/grub/menu.lst by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n	InstallerApp		Um Ihre /boot/grub/menu.lst anzupassen, starten Sie Ihren bevorzugten Texteditor aus einem Terminal heraus, wie im Folgenden gezeigt:\n\n
+Configure your /boot/grub/menu.lst by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n	InstallerApp		Um /boot/grub/menu.lst anzupassen, wird der bevorzugte Texteditor aus einem Terminal heraus gestartet:\n\n
-Continue	InstallerApp		Fortsetzen
+Continue	InstallerApp		Weiter
 Continue	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Fortsetzen
 DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		DriveSetup, die Anwendung zur Konfiguration von Partitionen, konnte nicht gestartet werden.
-Finally, you have to update the boot menu by entering:\n\n	InstallerApp		Abschließend muss das Bootmenü aktualisiert werden durch Eingabe von:\n\n
+Finally, you have to update the boot menu by entering:\n\n	InstallerApp		Abschließend muss das Bootmenü noch aktualisiert werden:\n\n
-Finishing Installation.	InstallProgress		Beende Installation.
+Finishing Installation.	InstallProgress		Installation wird abgeschlossen.
 GRUB's naming scheme is still: (hdN,n)\n\n	InstallerApp		Das Benennungsschema von GRUB ist immer noch: (hdN,n)\n\n
-Have fun and thanks a lot for trying out Haiku! We hope you like it!	InstallerApp		Viel Spaß und vielen Dank, dass Sie Haiku ausprobieren. Wir hoffen, dass es Ihnen gefällt.
+Have fun and thanks a lot for trying out Haiku! We hope you like it!	InstallerApp		Viel Spaß und vielen Dank für das Interesse an Haiku!
-Here you have to comment out the line \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" by putting a \"#\" in front of it in order to actually display the boot menu.\n\n	InstallerApp		Hier müssen Sie die Zeile \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" auskommentieren, indem Sie ein \"#\" davorsetzen, um das Boot-Menü überhaupt anzuzeigen.\n\n
+Here you have to comment out the line \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" by putting a \"#\" in front of it in order to actually display the boot menu.\n\n	InstallerApp		Hier muss die Zeile \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" auskommentiert werden, indem ein \"#\" davor gesetzt wird, um das Boot-Menü überhaupt anzuzeigen.\n\n
 Hide optional packages	InstallerWindow		Optionale Pakete ausblenden
 IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		WICHTIGE INFORMATION VOR DER INSTALLATION VON HAIKU\n\n
-If you have not created a partition yet, simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing partitions to make room.\n\n\n	InstallerApp		Falls Sie noch keine Partition angelegt haben, starten Sie den Rechner einfach neu, erstellen eine Partition mit Ihrem bevorzugten Programm und starten Haiku erneut, um die Installation fortzusetzen. Sie können beispielsweise die GParted Live-CD verwenden, die zudem die Größe von bestehenden Partitionen verändern kann, um Platz zu schaffen.\n\n\n
+If you have not created a partition yet, simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing partitions to make room.\n\n\n	InstallerApp		Falls noch keine Partition angelegt wurde, einfach den Rechner neu starten und eine Partition mit dem Lieblingsprogramm erstellen. Anschließend Haiku erneut starten, um die Installation fortzusetzen. Für die Partitionierung kann man beispielsweise eine GParted Live-CD verwenden, die zudem die Größe von bestehenden Partitionen verändern kann.\n\n\n
 Install anyway	InstallProgress		Trotzdem installieren
-Install from:	InstallerWindow		Installiere von:
+Install from:	InstallerWindow		Installieren von:
-Install progress:  	InstallerWindow		Installationsverlauf:  
+Install progress:  	InstallerWindow		Installationsverlauf:
 Installation canceled.	InstallProgress		Installation abgebrochen.
-Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Installation abgeschlossen. Der Bootsektor wurde nach '%s' geschrieben. Wählen Sie 'Beenden', um das Installationsprogramm zu verlassen, oder eine anderes Ziellaufwerk für eine weitere Installation.
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Installation abgeschlossen. Der Bootsektor wurde nach '%s' geschrieben. 'Beenden' klicken, um das Installationsprogramm zu verlassen, oder ein anderes Ziellaufwerk für eine weitere Installation auswählen.
-Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Der Bootsektor wurde nach '%s' geschrieben. Wählen Sie 'Beenden', um den Rechner neu zu starten, oder eine anderes Ziellaufwerk für eine weitere Installation.
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Installation abgeschlossen. Der Bootsektor wurde nach '%s' geschrieben. 'Beenden' klicken, um den Rechner neu zu starten, oder ein anderes Ziellaufwerk für eine weitere Installation wählen.
-Installer	InstallerWindow		Installationsprogramm
+Installer	InstallerWindow		Installer
-Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n	InstallerApp		Installer\n\tAutoren: Jérôme Duval und Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
+Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n	InstallerApp		Installer\n\tvon Jérôme Duval und Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
-Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition.	InstallerWindow		Startet das DriveSetup-Werkzeug, um verfügbare Laufwerke und andere Medien zu partitionieren.\nPartitionen können mit dem 'Be File System' initialisiert werden, dass für eine Haiku-Bootpartition benötigt wird.
+Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition.	InstallerWindow		Das Werkzeug DriveSetup starten, um\nverfügbare Laufwerke zu partitionieren.\nPartitionen können mit dem 'Be File System'\ninitialisiert werden, das für\neine Haiku-Bootpartition nötig ist.
 NOTE: While the naming strategy for hard disks is still as described under 2.1) the naming scheme for partitions has changed.\n\n	InstallerApp		Achtung: Während das Benennungsschema für Festplatten immer noch so ist, wie unter 2.1) beschrieben, hat sich die Benennung von Partitionen geändert.\n\n
-Newer versions of GRUB use an extra configuration file to add custom entries to the boot menu. To add them to the top, you have to create/edit a file by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n	InstallerApp		Neuere Versionen von GRUB benutzen eine spezielle Konfigurationsdatei, um zusätzliche Einträge zum Bootmenü hinzuzufügen. Um diese an oberster Stelle einzufügen, müssen Sie eine Datei erstellen/bearbeiten, indem Sie einen Editor im Terminal ausführen, z.B.:\n\n
+Newer versions of GRUB use an extra configuration file to add custom entries to the boot menu. To add them to the top, you have to create/edit a file by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n	InstallerApp		Neuere Versionen von GRUB benutzen eine spezielle Konfigurationsdatei, um zusätzliche Einträge zum Bootmenü hinzuzufügen. Um diese an oberster Stelle einzufügen, muss eine Datei erstellt/bearbeitet werden:\n\n
 No optional packages available.	PackagesView		Keine optionalen Pakete verfügbar.
-No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System.	InstallerWindow		Es wurden keine passende Partitionen für eine Installation gefunden. Bitte richten Sie Partitionen ein und initialisieren Sie mindestens eine davon mit dem 'Be File System'.
+No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System.	InstallerWindow		Es wurden keine passenden Partitionen für eine Installation gefunden. Bitte Partitionen einrichten und mindestens eine davon mit dem 'Be File System' initialisieren.
 OK	InstallProgress		OK
 OK	InstallerApp		OK
 OK	InstallerWindow		OK
 Onto:	InstallerWindow		Nach:
-Performing installation.	InstallProgress		Installation wird durchgeführt.
+Performing installation.	InstallProgress		Installation läuft.
 Please choose target	InstallerWindow		Bitte Ziellaufwerk auswählen
-Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Bitte schließen sie die die Bootmanger- und DriveSetup-Fenster bevor sie das Installer-Fenster schließen.
+Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Bitte BootManger und DriveSetup vor dem Installer-Fenster schließen.
 Please close the Boot Manager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Bitte BootManager vor dem Installer-Fenster schließen.
-Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Bitte schließen Sie das DriveSetup-Fenster, bevor Sie den Installer verlassen.
+Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Das DriveSetup-Fenster muss geschlossen werden, bevor der Installer verlassen werden kann.
-Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		Klicken Sie auf den Start-Button, um die Installation von '%1s' nach '%2s' durchzuführen.
+Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		'Start' klicken, um die Installation von '%1s' nach '%2s' durchzuführen.
 Quit	InstallerApp		Beenden
 Quit	InstallerWindow		Beenden
 Quit Boot Manager	InstallerWindow		BootManager beenden
@@ -70,38 +70,38 @@ Quit DriveSetup	InstallerWindow		DriveSetup beenden
 README	InstallerApp		LIESMICH
 Restart system	InstallerWindow		Rechner neustarten
 Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation.	InstallerWindow		BootManager und DriveSetup laufen...\n\nBeide Anwendungen müssen beendet werden, um mit der Installation fortzufahren.
-Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.	InstallerWindow		BootManager wird ausgeführt...\n\nDer Bootmanager muss beendet werden, um mit der Installation fortzufahren.
+Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.	InstallerWindow		BootManager läuft...\n\nBootManager muss beendet werden, um mit der Installation fortzufahren.
-Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation.	InstallerWindow		DriveSetup läuft…\n\nSchließen Sie DriveSetup, um mit der Installation fortzufahren.
+Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation.	InstallerWindow		DriveSetup läuft…\n\nDriveSetup schließen, um mit der Installation fortzufahren.
-Scanning for disks…	InstallerWindow		Suche nach Laufwerken…
+Scanning for disks…	InstallerWindow		Es wird nach Laufwerken gesucht…
 Set up boot menu	InstallerWindow		Bootmenü einrichten
 Set up partitions…	InstallerWindow		Partitionen einrichten…
-Show optional packages	InstallerWindow		Optionale Pakete anzeigen
+Show optional packages	InstallerWindow		Optionale Pakete einblenden
-So behind the other menu entries towards the bottom of the file, add something similar to these lines:\n\n	InstallerApp		Unter den ganzen Menüeinträgen zum Ende der Datei fügt man etwas in dieser Art an:\n\n
+So behind the other menu entries towards the bottom of the file, add something similar to these lines:\n\n	InstallerApp		Gegen Ende der Datei fügt man unter den anderen Menüeinträgen etwas in dieser Art an:\n\n
 So below the heading that must not be edited, add something similar to these lines:\n\n	InstallerApp		Unter den Kopfzeilen, die nicht geändert werden dürfen, fügt man also etwa solche Zeilen an:\n\n
-Starting Installation.	InstallProgress		Beginne Installation.
+Starting Installation.	InstallProgress		Installation wird vorbereitet.
-Stop	InstallerWindow		Stopp
+Stop	InstallerWindow		Anhalten
-Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Stopp
+Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Installation abbrechen
-The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items.	InstallProgress		Das Ziel-Laufwerk hat eventuell nicht genügend Platz. Probieren Sie ein anderes Laufwerk oder deaktivieren Sie einige optionale Pakete.
+The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items.	InstallProgress		Auf dem Ziellaufwerk ist anscheinend nicht genügend Platz. Entweder ein anderes Laufwerk wählen oder einige optionale Pakete deaktivieren.
-The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		Das Laufwerk konnte nicht eingebunden werden. Bitte wählen Sie ein anderes Laufwerk.
+The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		Das Laufwerk konnte nicht eingehängt werden. Bitte ein anderes Laufwerk wählen.
 The first logical partition always has the number \"4\", regardless of the number of primary partitions.\n\n	InstallerApp		Die erste logische Partition trägt immer die Nummer \"4\", unabhängig von der Anzahl primärer Partitionen.\n\n
-The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		Der Mountpoint konnte nicht geholt werden.
+The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		Der Einhängeort wurde nicht gefunden.
-The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProgress		Die Partition konnte nicht eingebunden werden. Bitte wählen Sie eine andere Partition aus.
+The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProgress		Die Partition konnte nicht eingehangen werden. Bitte eine andere Partition auswählen.
-The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version.	InstallProgress		Das Ziel-Laufwerk ist nicht leer. Sind Sie sicher, dass Sie trotzdem hierher installieren wollen?\n\nHinweis: Das 'system'-Verzeichnis wird mit einer sauberen Kopie aus dem Quell-Laufwerk überschrieben; alle weiteren Verzeichnisse werden integriert, wobei Dateien und Verknüpfungen, die auf beiden Laufwerken existieren, durch die Version des Quell-Laufwerks überschrieben werden.
+The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version.	InstallProgress		Das Ziellaufwerk ist nicht leer. Soll trotzdem hierher installiert werden?\n\nHinweis: Der 'system'-Ordner wird mit einer sauberen Kopie aus dem Quelllaufwerk überschrieben; alle anderen Ordner werden zusammengeführt, wobei Dateien und Verknüpfungen, die auf beiden Laufwerken existieren, mit der Version des Quelllaufwerks überschrieben werden.
-This is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		Dies ist eine Alpha-Version! Es besteht ein sehr hohes Risiko, dass wichtige Daten verloren gehen. Machen Sie regelmäßige Backups! Sie sind gewarnt worden.\n\n\n
+This is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		Dies ist eine Alpha-Version! Es besteht ein hohes Risiko, dass wichtige Daten verloren gehen können. Man sollte seine Daten unbedingt regelmäßig sichern!\n\n\n
 Tools	InstallerWindow		Werkzeuge
-Try installing anyway	InstallProgress		Trotzdem mal Installation starten
+Try installing anyway	InstallProgress		Trotzdem eine Installation probieren
 Unknown Type	InstallProgress	Partition content type	Unbekannter Typ
-Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Herzlich Willkommen zum Haiku Installer!\n\n
+Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Herzlich Willkommen zum Haiku-Installer!\n\n
 With GRUB 2 the first logical partition always has the number \"5\", regardless of the number of primary partitions.\n\n	InstallerApp		Bei GRUB 2 besitzt die erste logische Partition immer die Nummer \"5\", unabhängig von der Anzahl primärer Partitionen.\n\n
 With GRUB it's: (hdN,n)\n\n	InstallerApp		Bei GRUB ist es: (hdN,n)\n\n
-Write boot sector	InstallerWindow		Schreibe Bootsektor
+Write boot sector	InstallerWindow		Bootsektor schreiben
-Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Schreibe den Bootsektor nach '%s'
+Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Der Bootsektor wird auf '%s' geschrieben
 You can see the correct partition in GParted for example.\n\n\n	InstallerApp		Die richtige Partition findet man beispielweise mit GParted.\n\n\n
-You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		Sie können nicht auf das Quelllaufwerk installieren. Bitte wählen Sie ein anderes Ziel.
+You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		Der Inhalt eines Laufwerks kann nicht auf sich selbst installiert werden. Bitte ein anderes Ziellaufwerk wählen.
-You'll note that GRUB uses a different naming strategy for hard drives than Linux.\n\n	InstallerApp		Wie man sieht, besitzt GRUB eine zu Linux unterschiedliche Benennungsstrategie für Festplattenlaufwerke.\n\n
+You'll note that GRUB uses a different naming strategy for hard drives than Linux.\n\n	InstallerApp		Wie man sieht, besitzt GRUB ein zu Linux unterschiedliches Benennungsschema für Festplatten.\n\n
 \"N\" is the hard disk number, starting with \"0\".\n	InstallerApp		\"N\" ist die Festplattennummer, beginnend bei \"0\".\n
 \"n\" is the partition number, also starting with \"0\".\n	InstallerApp		\"n\" ist die Partitionsnummer, ebenfalls mit \"0\" beginnend.\n
-\"n\" is the partition number, which for GRUB 2 starts with \"1\"\n	InstallerApp		\"n\" ist die Partitionsnummer, die für GRUB mit \"1\" beginnt\n
+\"n\" is the partition number, which for GRUB 2 starts with \"1\"\n	InstallerApp		\"n\" ist die Partitionsnummer, die für GRUB 2 mit \"1\" beginnt\n
 \t# Haiku on /dev/sda7\n	InstallerApp		\t# Haiku auf /dev/sda7\n
 \t\tchainloader +1\n	InstallerApp		\t\tchainloader +1\n
 \t\tset root=(hd0,7)\n	InstallerApp		\t\tset root=(hd0,7)\n
@@ -114,4 +114,4 @@ You'll note that GRUB uses a different naming strategy for hard drives than Linu
 \tsudo update-grub\n\n\n	InstallerApp		\tsudo update-grub\n\n\n
 \ttitle\t\t\t\tHaiku\n	InstallerApp		\ttitle\t\t\t\tHaiku\n
 \t}\n\n	InstallerApp		\t}\n\n
-scanning…	InstallerWindow		durchsuche…
+scanning…	InstallerWindow		Untersuchung läuft…
@@ -25,7 +25,7 @@ Pad 1	LaunchBox		Block 1
 Quit	LaunchBox		Beenden
 Really close this pad?\n(The pad will not be remembered.)	LaunchBox		Wirklich diesen Block schließen?\n(Der Block wird nicht gespeichert.)
 Remove button	LaunchBox		Feld entfernen
-Set description…	LaunchBox		Beschreibung festlegen...
+Set description…	LaunchBox		Beschreibung ändern...
 Settings	LaunchBox		EInstellungen
 Show on all workspaces	LaunchBox		Auf allen Arbeitsflächen anzeigen
 Show window border	LaunchBox		Fensterrahmen anzeigen
@@ -1,9 +1,9 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-Magnify	1680541832
-%width x %height  @ %pixelSize pixels/pixel	Magnify-Main		%width x %height @ %pixelSize Pixels/Pixel
+%width x %height  @ %pixelSize pixels/pixel	Magnify-Main		%width x %height @ %pixelSize Pixel/Pixel
 About Magnify…	Magnify-Main		Über Magnify...
 Add a crosshair	Magnify-Main		Fadenkreuz hinzufügen
 Copy image	Magnify-Main		Bild kopieren
-Copy/Save:\n  copy - copies the current image to the clipboard\n  save - prompts the user for a file to save to and writes out\n    the bits of the image\n	Magnify-Help		Kopieren/Speichern:\n Kopieren - Kopiert das aktuelle Bild in die Zwischenablage\n Speichern - fragt den Benutzer nach einer Datei in die das Bild gespeichert werden soll \n und speichert das Bild dorthin\n
+Copy/Save:\n  copy - copies the current image to the clipboard\n  save - prompts the user for a file to save to and writes out\n    the bits of the image\n	Magnify-Help		Bild kopieren/speichern:\nKopieren - kopiert das aktuelle Bild in die Zwischenablage\nSpeichern - speichert das Bild als Bits, die in Header-Dateien\nbei der Programmierung genutzt werden können.\n
 Decrease pixel size	Magnify-Main		Pixel verkleinern
 Decrease window size	Magnify-Main		Fenster verkleinern
 Freeze/Unfreeze image	Magnify-Main		Bild einfrieren/freigeben
@@ -16,10 +16,10 @@ Increase window size	Magnify-Main		Fenster vergrößern
 Info	Magnify-Main		Info
 Info:\n  hide/show info - hides/shows all these new features\n    note: when showing, a red square will appear which signifies\n      which pixel's rgb values will be displayed\n  add/remove crosshairs - 2 crosshairs can be added (or removed)\n    to aid in the alignment and placement of objects.\n    The crosshairs are represented by blue squares and blue lines.\n  hide/show grid - hides/shows the grid that separates each pixel\n	Magnify-Help		Info:\nInfos aus-/einblenden - blendet Informationen zu Fenster- und Pixelgröße ein/aus.\nDas kleine rote Quadrat markiert den Pixel, dessen Farbe als RGB-Wert angezeigt wird.\nFadenkreuz hinzufügen/entfernen - bis zu zwei Fadenkreuze, dargestellt durch blaue\n Quadrate und Linien, helfen beim Ausrichten von Objekten.\nGitter aus-/einblenden - steuert ein Gitter, das sich über die Pixel legt.\n
 Magnify	Magnify-Main		Magnify
-Magnify help	Magnify-Help		Magnify Hilfe
+Magnify help	Magnify-Help		Magnify-Hilfe
 Magnify!\n\n©2002-2006 Haiku\n(C)1999 Be Inc.\n\nNow with even more features and recompiled for Haiku.	Magnify-Main		Magnify!\n\n©2002-2006 Haiku\n(C)1999 Be Inc.\n\nJetzt mit noch mehr Features und neu für Haiku kompiliert.
 Make square	Magnify-Main		Quadratisches Fenster
-Navigation:\n  arrow keys - move the current selection (rgb indicator or crosshair)\n    around 1 pixel at a time\n  option-arrow key - moves the mouse location 1 pixel at a time\n  x marks the selection - the current selection has an 'x' in it\n	Magnify-Help		Navigation:\nPfeiltasten - die aktuelle Auswahl bewegen (RGB-Anzeiger oder Fadenkreuz)\nDie aktuelle Auswahl hat ein 'x' im Qudrat.\nOPT+Pfeiltaste - bewegt den Mauszeiger.\n
+Navigation:\n  arrow keys - move the current selection (rgb indicator or crosshair)\n    around 1 pixel at a time\n  option-arrow key - moves the mouse location 1 pixel at a time\n  x marks the selection - the current selection has an 'x' in it\n	Magnify-Help		Navigation:\nPfeiltasten - die aktuelle Auswahl bewegen (RGB-Anzeiger oder Fadenkreuz)\nDie aktuelle Auswahl hat ein 'x' im Quadrat.\nOPT+Pfeiltaste - bewegt den Mauszeiger.\n
 OK	Magnify-Main		OK
 Remove a crosshair	Magnify-Main		Fadenkreuz entfernen
 Save image	Magnify-Main		Bild speichern
@@ -1,18 +1,18 @@
 1	german	x-vnd.Be-MAIL	1525863502
 %d - Date	Mail		%d - Datum
-%e - E-mail address	Mail		%e - Nachrichtenadresse
+%e - E-mail address	Mail		%e - E-Mail-Adresse
 %n - Full name	Mail		%n - Voller Name
 About Mail…	Mail		Über Mail…
 Account from mail	Mail		Konto der Nachricht
 Account:	Mail		Konto:
 Accounts…	Mail		Konten…
-Add	Mail		Hinzufügen
+Add	Mail		Hinzu
 Add enclosure…	Mail		Anhang anfügen…
 Add signature	Mail		Signatur hinzufügen
 An error occurred trying to open this signature.	Mail		Beim Öffnen dieser Signatur ist ein Fehler aufgetreten.
 An error occurred trying to save the attachment.	Mail		Beim Speichern des Anhangs ist ein Fehler aufgetreten.
 An error occurred trying to save this signature.	Mail		Beim Speichern dieser Signatur ist ein Fehler aufgetreten.
-Attach attributes:	Mail		BFS-Attribute des Anhangs immer mitsenden:
+Attach attributes:	Mail		Attribute von Anhängen:
 Attachments:	Mail		Anhänge: 
 Auto signature:	Mail		Automatische Signatur:
 Automatic	Mail		Automatisch
@@ -28,7 +28,7 @@ Close and 	Mail		Schließen und
 Colored quotes:	Mail		Farbige Zitate:
 Copy	Mail		Kopieren
 Copy link location	Mail		Linkadresse kopieren
-Copy to new	Mail		Zu neu kopieren
+Copy to new	Mail		In neue Nachricht kopieren
 Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Diese Signatur konnte leider nicht geöffnet werden.
 Cut	Mail		Ausschneiden
 Date:	Mail		Datum:
@@ -36,45 +36,45 @@ Decoding:	Mail		Zeichendekodierung:
 Default account:	Mail		Standardkonto:
 Delete	Mail		Löschen
 Discard	Mail		Verwerfen
-Do you wish to save this message as a draft before closing?	Mail		Möchten Sie diese Nachricht als Entwurf speichern, bevor sie geschlossen wird?
+Do you wish to save this message as a draft before closing?	Mail		Soll die Nachricht als Entwurf gespeichert werden, bevor sie geschlossen wird?
-Do you wish to send this message before closing?	Mail		Möchten Sie diese Nachricht senden, bevor sie geschlossen wird?
+Do you wish to send this message before closing?	Mail		Soll diese Nachricht gesendet werden, bevor sie geschlossen wird?
-Don't save	Mail		Nicht speichern
+Don't save	Mail		Verwerfen
-E-mail draft could not be saved!	Mail		Nachrichtenentwurf konnte nicht gespeichert werden!
+E-mail draft could not be saved!	Mail		Entwurf konnte nicht gespeichert werden!
 Edit	Mail		Bearbeiten
-Edit queries…	Mail		Suchabfragen bearbeiten…
+Edit queries…	Mail		Queries bearbeiten…
 Edit signatures…	Mail		Signaturen bearbeiten…
 Encoding:	Mail		Zeichenkodierung:
 Expert	Mail		Experte
 File	Mail		Datei
-Find	Mail		Finden
+Find	Mail		Suchen
-Find again	Mail		Nächstes finden
+Find again	Mail		Weitersuchen
-Find…	Mail		Finden…
+Find…	Mail		Suchen…
-Font:	Mail		Schriftsatz:
+Font:	Mail		Schriftart:
 Forward	Mail		Weiterleiten
 Forward without attachments	Mail		Mit Anhängen weiterleiten
 From:	Mail		Von:
 Hide	Mail		Ausblenden
-Include file attributes in attachments	Mail		Dateiattribute in Anhängen speichern
+Include file attributes in attachments	Mail		Dateiattribute von Anhängen mitsenden
-Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Es ist eine Inkonsistenz im Rückgängig/Wiederherstellen-System aufgetreten.
+Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Es ist ein Fehler im Rückgängig/Wiederherstellen-Puffer aufgetreten.
-Initial spell check mode:	Mail		Voreingestellter Rechtschreibprüfmodus:
+Initial spell check mode:	Mail		Rechtschreibprüfung:
-Leave as '%s'	Mail		Als '%s' belassen
+Leave as '%s'	Mail		Status '%s' belassen
-Leave as New	Mail		Als Neu belassen
+Leave as New	Mail		Status 'New' belassen
-Leave same	Mail		Beibehalten
+Leave same	Mail		Status belassen
 Mail	Mail		Mail
-Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Mail konnte sein Wörterbuch nicht finden.
+Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Das Wörterbuch wurde nicht gefunden.
-Mail preferences	Mail		Mail Einstellungen
+Mail preferences	Mail		Mail-Einstellungen
 Mail\n\n	Mail		Mail\n\n
 Mailing	Mail		Nachrichten
 Message	Mail		Nachricht
 Move to trash	Mail		In den Papierkorb verschieben
-Need Tracker to move items to trash	Mail		Der Tracker wird benötigt, um Nachrichten in den Papierkorb zu verschieben.
+Need Tracker to move items to trash	Mail		Um Nachrichten in den Papierkorb zu verschieben, muss Tracker laufen.
 New	Mail		Neu
 New mail message	Mail		Nachricht verfassen
 Next	Mail		Nächste
 Next message	Mail		Nächste Nachricht
 No file attributes, just plain data	Mail		Keine Dateiattribute, nur reine Daten
 No matches	Mail		Keine Treffer
-None	Mail		Keines
+None	Mail		Keine
 OK	Mail		OK
 Off	Mail		Aus
 On	Mail		Ein
@@ -82,32 +82,32 @@ Only files can be added as attachments.	Mail		Nur Dateien können als Anhang hin
 Open	Mail		Öffnen
 Open attachment	Mail		Anhang öffnen
 Open draft	Mail		Entwurf öffnen
-Open this link	Mail		Diesen Link öffnen
+Open this link	Mail		Link öffnen
 Page setup…	Mail		Seite einrichten…
 Paste	Mail		Einfügen
 Preferences…	Mail		Einstellungen…
-Previous	Mail		Vorheriges
+Previous	Mail		Vorherige
 Previous message	Mail		Vorherige Nachricht
 Print	Mail		Drucken
 Print…	Mail		Drucken…
-Queries	Mail		Suchabfragen
+Queries	Mail		Queries
 Quit	Mail		Beenden
-Quote	Mail		Zitat
+Quote	Mail		Zitieren
 Random	Mail		Zufällig
 Read 	Mail		Gelesen
-Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Diese Signatur tatsächlich löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
+Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Diese Signatur tatsächlich löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.
-Redo	Mail		Wiederherstellen
+Redo	Mail		Wiederholen
-Remove attachment	Mail		Anhang löschen
+Remove attachment	Mail		Anhang entfernen
 Remove enclosure	Mail		Anhang löschen
-Remove quote	Mail		Zitat entfernen
+Remove quote	Mail		Zitatebene entfernen
 Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		Anhänge von weitergeleiteten Nachrichten zu entfernen wird noch nicht unterstützt.\nEs wird nicht richtig funktionieren.
 Reply	Mail		Antworten
 Reply account:	Mail		Konto zum Beantworten:
-Reply preamble:	Mail		Antwort einleiten:
+Reply preamble:	Mail		Einleitung bei Antworten:
 Reply to all	Mail		Allen antworten
-Reply to sender	Mail		Absender antworten
+Reply to sender	Mail		Antwort an Absender
 Resend	Mail		Nochmals senden
-Revert	Mail		Änderungen verwerfen
+Revert	Mail		Anfangswerte
 Save	Mail		Speichern
 Save address	Mail		Adresse speichern
 Save as draft	Mail		Als Entwurf speichern
@@ -116,13 +116,13 @@ Save changes to this signature?	Mail		Änderungen an der Signatur speichern?
 Select all	Mail		Alles auswählen
 Send	Mail		Senden
 Send message	Mail		Nachricht senden
-Set to %s	Mail		Setzen auf %s
+Set to %s	Mail		Status setzen: %s
-Set to Saved	Mail		Als gespeichert setzen
+Set to Saved	Mail		Status setzen: Saved
-Set to…	Mail		Setzen auf…
+Set to…	Mail		Status setzen…
-Show header	Mail		Nachrichtenkopf anzeigen
+Show header	Mail		Kopfdaten anzeigen
 Show icons & labels	Mail		Icons und Beschriftung anzeigen
-Show icons only	Mail		Nur Icons anzeigen
+Show icons only	Mail		Nur Icons zeigen
-Show raw message	Mail		Rohnachricht anzeigen
+Show raw message	Mail		Originalformat anzeigen
 Signature	Mail		Signatur
 Signature:	Mail		Signatur:
 Signatures	Mail		Signaturen
@@ -133,17 +133,17 @@ Start now	Mail		Jetzt starten
 Subject:	Mail		Betreff:
 Text wrapping:	Mail		Zeilenumbruch:
 The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		Der Maildienst (mail_daemon) konnte nicht gestartet werden:\n\t
-The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		Der Nachrichtendienst (mail_daemon) läuft nicht. Die Nachricht wird versendet, sobald der Dienst läuft.
+The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		Der Nachrichtendienst (mail_daemon) läuft nicht. Die Nachricht wird versendet, sobald der Dienst wieder läuft.
-There is no installed handler for URL links.	Mail		Es ist keine Handhabung für URL-Verweise eingerichtet.
+There is no installed handler for URL links.	Mail		URL-Verweisen ist keine Anwendung zugeordnet.
 Title:	Mail		Titel:
 To:	Mail		An:
 Trash	Mail		Löschen
 Undo	Mail		Rückgängig
 Unread	Mail		Ungelesen
-Use default account	Mail		Standardkonto verwenden
+Use default account	Mail		Standardkonto
 User interface	Mail		Programmoberfläche
 View	Mail		Ansicht
-Warn unencodable:	Mail		Warnung nicht-kodierbar:
+Warn unencodable:	Mail		Warnung bei nicht-kodierbaren Zeichen:
 Written by Robert Polic.\nEnhanced by the Dr. Zoidberg crew.\n\nCopyright 1991-2001, Be Incorporated.\nCopyright 2005-2010 Haiku, Inc.\n	Mail		von Robert Polic.\nErweitert durch die Dr. Zoidberg Crew.\n\nCopyright 1991-2001, Be Incorporated.\nCopyright 2005-2010 Haiku Inc.\n
-Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		Ihr Text enthält %ld nicht kodierbare Zeichen. Eine alternative Zeichenkodierung wäre angebracht. Wählen Sie Senden um die Nachricht trotzdem zu senden (Ersatzzeichen werden für die nicht kodierbaren Zeichen verwendet), oder brechen Sie den Vorgang ab, um das Problem zu lösen.
+Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		Der Text enthält %ld nicht kodierbare Zeichen. Eine andere Zeichenkodierung könnte helfen. 'Senden' klicken, um die Nachricht trotzdem zu senden (Ersatzzeichen werden für die nicht kodierbaren Zeichen verwendet), oder den Vorgang abbrechen, um das Problem zu lösen.
 \\n - Newline	Mail		\\n - Zeilenumbruch
@@ -47,12 +47,12 @@ Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-Playlist
 It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Der Media Server läuft anscheinend nicht.\nSoll er gestartet werden?
 Large	MediaPlayer-SettingsWindow		Groß
 Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		Ausschlag markieren
-Loop movies by default	MediaPlayer-SettingsWindow		Video Dateien in Endlosschleife abspielen
+Loop movies by default	MediaPlayer-SettingsWindow		Video in Endlosschleife abspielen
-Loop sounds by default	MediaPlayer-SettingsWindow		Audio Dateien in Endlosschleife abspielen
+Loop sounds by default	MediaPlayer-SettingsWindow		Audio in Endlosschleife abspielen
 Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Niedrige Lautstärke
 MediaPlayer Current Playlist	MediaPlayer-Main		MediaPlayer aktuelle Playliste
 MediaPlayer encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		Es ist ein interner Fehler in MediaPlayer aufgetreten. Die Datei konnte nicht geöffnet werden.
-MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		MediaPlayer Einstellungen
+MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		MediaPlayer-Einstellungen
 MediaPlayer\n\nWritten by Marcus Overhagen, Stephan Aßmus and Frederik Modéen	MediaPlayer-Main		MediaPlayer\n\nvon Marcus Overhagen, Stephan Aßmus und Frederik Modéen
 Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Mittel
 Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Einträge verschieben
@@ -72,8 +72,8 @@ OK	MediaPlayer-SettingsWindow		OK
 Off	Subtitles menu		Aus
 Open	MediaPlayer-Main		Öffnen
 Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Öffnen
-Open Clips	MediaPlayer-Main		Öffne Clips
+Open Clips	MediaPlayer-Main		Clips öffnen
-Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Playlist öffnen
+Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Playliste öffnen
 Open file…	MediaPlayer-Main		Öffne Datei...
 Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Öffnen...
 Pause	MediaPlayer-Main		Pause
@@ -99,25 +99,25 @@ Remove and put into Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Entfernen und in den Papie
 Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		Ausgangswerte
 Save	MediaPlayer-Main		Speichern
 Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Speichern
-Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Playlist speichern
+Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Playliste speichern
 Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Speichern als...
-Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		Speichern fehlgeschlagen
+Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		Speichern ist fehlgeschlagen
-Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Speichern der Playlist fehlgeschlagen.\n\nFehler:
+Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Speichern der Playliste fehlgeschlagen.\n\nFehler:
 Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Speichern der Playliste fehlgeschlagen:\n\nFehler:
 Scale controls in full-screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Bedienelemente im Vollbildmodus vergrößern
-Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		Zoom mit hoher Qualität (nicht im Overlay Modus)
+Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		Zoom mit hoher Qualität (nicht im Overlay-Modus)
 Settings…	MediaPlayer-Main		Einstellungen...
 Skip to the next track.	MediaPlayer-Main		Zum nächsten Track springen.
 Skip to the previous track.	MediaPlayer-Main		Zum vorigen Track springen.
 Small	MediaPlayer-SettingsWindow		Klein
 Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Einige Dateien konnten nicht in den Papierkorb verschoben werden.
-Start media server	MediaPlayer-Main		Media Server starten
+Start media server	MediaPlayer-Main		Media-Server starten
 Start playing.	MediaPlayer-Main		Starte Wiedergabe.
 Stop	MediaPlayer-Main		Stopp
 Stop playing.	MediaPlayer-Main		Wiedergabe stoppen.
-Stream settings	MediaPlayer-Main		Stream Einstellungen
+Stream settings	MediaPlayer-Main		Stream-Einstellungen
-Subtitle placement	MediaPlayer-SettingsWindow		Untertitelposition
+Subtitle placement	MediaPlayer-SettingsWindow		Untertitelposition:
-Subtitle size	MediaPlayer-SettingsWindow		Untertitelgröße
+Subtitle size	MediaPlayer-SettingsWindow		Untertitelgröße:
 Subtitles	MediaPlayer-Main		Untertitel
 Thanks	MediaPlayer-Main		Danke
 The file'%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Die Datei '%filename' konnte nicht geöffnet werden.\n\n
@@ -130,7 +130,7 @@ Track	Video Track Menu		Track
 Track %d	MediaPlayer-Main		Track %d
 URI	MediaPlayer-Main		URI
 Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Rückgängig
-Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Verwendeq Hardware Overlay falls verfügbar
+Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Hardware-Overlay verwenden, falls verfügbar
 Video	MediaPlayer-Main		Video
 Video track	MediaPlayer-Main		Videospur
 View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Darstellung
@@ -1,19 +1,19 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-MidiPlayer	1406887279
 Cavern	Main Window		Höhle
 Closet	Main Window		Schrank
-Could not load song	Main Window		Song konnte nicht geladen werden
+Could not load song	Main Window		Lied konnte nicht geladen werden
-Drop MIDI file here	Scope View		Hier MIDI-Dateien ablegen
+Drop MIDI file here	Scope View		MIDI-Dateien hier fallen lassen
 Dungeon	Main Window		Kerker
 Garage	Main Window		Garage
-Haiku MIDI Player 1.0.0 beta\n\nThis tiny program\nKnows how to play thousands of\nCheesy sounding songs	Main Application	This is a haiku. First line has five syllables, second has seven and last has five again. Create your own.	Haiku MIDI Player 1.0.0 beta\n\nWinziges Programm\nDer Klang tausender Lieder\nDoch stürzt fast nie ab
+Haiku MIDI Player 1.0.0 beta\n\nThis tiny program\nKnows how to play thousands of\nCheesy sounding songs	Main Application	This is a haiku. First line has five syllables, second has seven and last has five again. Create your own.	Haiku MIDI Player 1.0.0 beta\n\nDas kleine Programm \nKann tausend Lieder spielen\nKlingt etwas seltsam
 Igor's lab	Main Window		Igors Labor
-Live input:	Main Window		Live-Eingabe:
+Live input:	Main Window		Live-Eingang:
 MidiPlayer	Main Window		MidiPlayer
 None	Main Window		Kein
 OK	Main Window		OK
 Off	Main Window		Aus
 Play	Main Window		Abspielen
-Reverb:	Main Window		Reverb:
+Reverb:	Main Window		Hall:
 Scope	Main Window		Wellenform
 Stop	Main Window		Stopp
 Volume:	Main Window		Lautstärke:
@@ -1,17 +1,17 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-NetworkStatus	3992317590
-<no wireless networks found>	NetworkStatusView		<Keine Funknetze gefunden>
+<no wireless networks found>	NetworkStatusView		<Keine Funknetzwerke gefunden>
 Address	NetworkStatusView		Adresse
 Address information:\n	NetworkStatusView		Adress-Infos:\n
 Broadcast	NetworkStatusView		Broadcast
-Broadcast information:\n	NetworkStatusView		Broadcast-Informationen:\n
+Broadcast information:\n	NetworkStatusView		Broadcast-Infos:\n
 Configuring	NetworkStatusView		Konfiguriere
 Could not join wireless network:\n	NetworkStatusView		Keine Verbindung zum Funknetzwerk:\n
 Install in Deskbar	NetworkStatus		In Deskbar installieren
-Launching the network preflet failed.\n\nError: 	NetworkStatusView		Starten der Netzwerk-Einstellungen fehlgeschlagen.\n\nFehler:
+Launching the network preflet failed.\n\nError: 	NetworkStatusView		Starten der Netzwerkeinstellungen fehlgeschlagen.\n\nFehler:
 Netmask	NetworkStatusView		Netzmaske
-Netmask information:\n	NetworkStatusView		Netzmasken Informationen:\n
+Netmask information:\n	NetworkStatusView		Netzmasken-Informationen:\n
 NetworkStatus	NetworkStatusWindow		NetworkStatus
-NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit\n	NetworkStatus		Optionen für NetworkStatus:\n\t--deskbar\tAutomatisch in Deskbar installieren\n\t--help\tDiesen Text ausgeben und beenden\n
+NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit\n	NetworkStatus		Gebrauch:\n\t--deskbar\tAutomatisch in Deskbar installieren\n\t--help\tDiesen Text ausgeben und beenden\n
 NetworkStatus\n\twritten by %1 and Hugo Santos\n\t%2, Haiku, Inc.\n	NetworkStatusView		NetworkStatus\n\tvon %1 und Hugo Santos\n\t%2, Haiku, Inc.\n
 No link	NetworkStatusView		Nicht verbunden
 No stateful configuration	NetworkStatusView		Statuslose Konfiguration
@@ -1,14 +1,14 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-Pairs	3736877909
 Beginner (4x4)	PairsWindow		Anfänger (4x4)
-Expert (8x8)	PairsWindow		Experte (8x8)
+Expert (8x8)	PairsWindow		Könner (8x8)
 Game	PairsWindow		Spiel
 Intermediate (6x6)	PairsWindow		Fortgeschrittener (6x6)
 New	PairsWindow		Neu
 New game	PairsWindow		Neues Spiel
 OK	PairsView		OK
-Pairs	PairsWindow		Paare
+Pairs	PairsWindow		Pairs
-Pairs did not find enough vector icons in the system; it needs at least %d.	PairsView		Pairs konnte nicht genügend Vektoricons auf Ihrem System finden. Es werden mindestens %d benötigt.
+Pairs did not find enough vector icons in the system; it needs at least %d.	PairsView		Es wurden nicht genügend Vektoricons auf dem System gefunden. Es werden mindestens %d benötigt.
 Pairs\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nYou completed the game in %s clicks.\n	PairsWindow		Pairs\n\tvon Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nDas Spiel wurde mit %s Klicks gelöst.\n
 Quit	PairsWindow		Beenden
-Quit game	PairsWindow		Spiel verlassen
+Quit game	PairsWindow		Spiel beenden
 Size	PairsWindow		Größe
@@ -9,7 +9,7 @@ Configure attributes	People		Attribute konfigurieren
 Contact information for a person.	Long mimetype description		Kontaktinformationen einer Person.
 Contact name	People		Kontaktname
 Copy	People		Kopieren
-Could not create %s.	People		Konnte %s nicht erstellen.
+Could not create %s.	People		\"%s\" konnte nicht erstellt werden.
 Country	People		Land
 Cut	People		Ausschneiden
 E-mail	People		E-mail
@@ -33,9 +33,9 @@ Revert	People		Anfangswerte
 Save	People		Speichern
 Save as…	People		Speichern als...
 Save changes before quitting?	People		Änderungen vor dem Beenden speichern?
-Select all	People		Alle auswählen
+Select all	People		Alles auswählen
 Sorry	People		Entschuldigung
-State	People		Staat
+State	People		Bundesland
 URL	People		URL
 Undo	People		Rückgängig
 Work phone	People		Telefon (Arbeit)
@@ -1,27 +1,27 @@
 1	german	x-vnd.Haiku.PoorMan	805673381
-A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder.	PoorMan		Ein Standard Web-Ordner \"/boot/home/public_html.\" wurde erstellt.\nDarin muss sich eine HTML-Datei mit dem Namen \"index.html\" befinden.
+A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder.	PoorMan		Der Standard Web-Ordner \"/boot/home/public_html\" wurde erstellt.\nDarin muss sich eine HTML-Datei mit dem Namen \"index.html\" befinden.
 About PoorMan	PoorMan		Über PoorMan
-About PoorMan…	PoorMan		Über PoorMan..
+About PoorMan…	PoorMan		Über PoorMan...
 Advanced	PoorMan		Erweitert
 Cancel	PoorMan		Abbrechen
-Cannot start the server	PoorMan		Kann den Server nicht starten
+Cannot start the server	PoorMan		Der Server konnte nicht gestartet werden.
 Clear console log	PoorMan		Konsolenlog löschen
-Clear hit counter	PoorMan		Lösche Zugriffszähler
+Clear hit counter	PoorMan		Zugriffszähler löschen
 Clear log file	PoorMan		Logdatei leeren
 Console Logging	PoorMan		In Konsole loggen
 Controls	PoorMan		Aktionen
 Copy	PoorMan		Kopieren
 Create	PoorMan		Erstelle
-Create PoorMan log	PoorMan		PoorMan Logdatei erstellen
+Create PoorMan log	PoorMan		PoorMan-Logdatei erstellen
 Create log file	PoorMan		Logdatei erstellen
 Default	PoorMan		Standard
-Dir Created	PoorMan		Verzeichnis erstellt
+Dir Created	PoorMan		Ordner erstellt
 Directory: 	PoorMan		Ordner:
 Directory: (none)	PoorMan		Ordner: (keiner)
 Done	PoorMan		Fertig
 Edit	PoorMan		Bearbeiten
 Error Dir	PoorMan		Fehlerverzeichnis
-Error Server	PoorMan		Fehler Server
+Error Server	PoorMan		Serverfehler
 File	PoorMan		Datei
 File Name	PoorMan		Dateiname
 File logging	PoorMan		In Datei loggen
@@ -29,20 +29,20 @@ Hits: %lu	PoorMan		Zugriffe: %lu
 Hits: 0	PoorMan		Zugriffe: 0
 Log To Console	PoorMan		In Konsole loggen
 Log To File	PoorMan		In Datei loggen
-Log file name:	PoorMan		Logdatei Name:
+Log file name:	PoorMan		Logdatei-Name:
-Logging	PoorMan		Loggen
+Logging	PoorMan		Log
 Logging view	PoorMan		Log-Ansicht
 Max. simultaneous connections:	PoorMan		Max. gleichzeitige Verbindungen:
 OK	PoorMan		OK
-Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead.	PoorMan		Bitte den Ordner auswählen, der im Web veröffentlicht werden soll.\n\nPoorMan kann den standardmäßigen \"public_html\" Ordner im home Ordner erstellen oder einen frei  zu wählenden Ordner benutzen.
+Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead.	PoorMan		Bitte den Ordner auswählen, der im Web veröffentlicht werden soll.\n\nPoorMan kann den standardmäßigen \"public_html\" Ordner im home-Ordner erstellen oder einen frei zu wählenden Ordner benutzen.
 Poor Man's web server\nCopyright © 2004-2009 Haiku\nAll rights reserved.\n\nWritten by: Philip Harrison, Ma Jie	PoorMan		Poor Man's web server\nCopyright © 2004-2009 Haiku\nAll rights reserved.\n\nvon Philip Harrison, Ma Jie
-PoorMan settings	PoorMan		PoorMan Einstellungen
+PoorMan settings	PoorMan		PoorMan-Einstellungen
 Quit	PoorMan		Beenden
-Run server	PoorMan		Starte Server
+Run server	PoorMan		Server starten
-Save console as…	PoorMan		Speichere Konsole als...
+Save console as…	PoorMan		Konsole speichern als...
-Save console selections as…	PoorMan		Speichere Auswahl der Konsole als...
+Save console selections as…	PoorMan		Auswahl der Konsole speichern als...
 Save log console	PoorMan		Logkonsole speichern
-Save log console selection	PoorMan		Speichere Auswahl der Logkonsole
+Save log console selection	PoorMan		Auswahl der Logkonsole speichern
 Select	PoorMan		Auswählen
 Select all	PoorMan		Alles auswählen
 Select web folder	PoorMan		Web-Ordner auswählen
@@ -50,13 +50,13 @@ Send file listing if there's no start page	PoorMan		Dateiaufzählung senden wenn
 Settings…	PoorMan		Einstellungen...
 Shutting down.	PoorMan		Herunterfahren.
 Shutting down.\n	PoorMan		Herunterfahren.\n
-Site	PoorMan		Site
+Site	PoorMan		Website
 Start page:	PoorMan		Startseite:
 Starting up... 	PoorMan		Starte...
 Status: Running	PoorMan		Status: Läuft
 Status: Stopped	PoorMan		Status: Angehalten
-Web folder:	PoorMan		Web Ordner:
+Web folder:	PoorMan		Web-Ordner:
-Website location	PoorMan		Website Adresse
+Website location	PoorMan		Website-Adresse
-Website options	PoorMan		Website Optionen
+Website options	PoorMan		Website-Optionen
 connections	PoorMan		Verbindungen
 done.\n	PoorMan		fertig.\n
@@ -1,42 +1,39 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-PowerStatus	1564851502
+1	german	x-vnd.Haiku-PowerStatus	51899741
-ACPI connect\n	PowerStatus		ACPI verbinden\n
+About	PowerStatus		über
 ACPI driver found\n	PowerStatus		ACPI Treiber gefunden\n
 About…	PowerStatus		Über...
-Battery charging	PowerStatus		Akku lädt
+Battery charging	PowerStatus		Akku wird geladen
 Battery discharging	PowerStatus		Akku wird entladen
-Battery info	PowerStatus		Akku Infos
+Battery info	PowerStatus		Akku-Infos
-Battery info…	PowerStatus		Batterie Infos...
+Battery info…	PowerStatus		Akku Infos...
-Battery unused	PowerStatus		Batterie unbenutzt
+Battery unused	PowerStatus		Akku unbenutzt
 Capacity granularity 1: 	PowerStatus		Kapazitätsgenauigkeit 1:
 Capacity granularity 2: 	PowerStatus		Kapazitätsgenauigkeit 2:
 Capacity: 	PowerStatus		Kapazität:
-Current rate: 	PowerStatus		Aktuelle Rate:
+Current rate: 	PowerStatus		Aktueller Wert:
 Design capacity low warning: 	PowerStatus		Kapazitätswarnung (Herstellerangabe):
-Design capacity warning: 	PowerStatus		Kapazitätswarnung (Herstellerangabe):
+Design capacity warning: 	PowerStatus		Kapazitätswarnung (lt. Hersteller):
 Design capacity: 	PowerStatus		Kapazität (lt. Hersteller):
 Design voltage: 	PowerStatus		Spannung (lt. Hersteller):
-Empty battery slot	PowerStatus		Batteriefach ist leer
+Empty battery slot	PowerStatus		Akkufach ist leer
-Extended battery info	PowerStatus		Erweiterte Batterie Infos
+Extended battery info	PowerStatus		Erweiterte Akku Infos
 Install in Deskbar	PowerStatus		In Deskbar installieren
 Last full charge: 	PowerStatus		Letzte vollständige Ladung:
 Model number: 	PowerStatus		Modellnummer:
-No power interface found.\n	PowerStatus		Keine Energieschnittstelle gefunden.\n
+OEM info: 	PowerStatus		OEM-Info:
 OEM info: 	PowerStatus		OEM info:
 OK	PowerStatus		OK
-Power status box	PowerStatus		Energie Status Box
+Power status box	PowerStatus		Energie-Status-Box
-PowerStatus settings	PowerStatus		PowerStatus Einstellungen
+PowerStatus	PowerStatus		PowerStatus
 PowerStatus\nwritten by Axel Dörfler, Clemens Zeidler\nCopyright 2006, Haiku, Inc.\n	PowerStatus		PowerStatus\nvon Axel Dörfler, Clemens Zeidler\nCopyright 2006, Haiku, Inc.\n
 Quit	PowerStatus		Beenden
-Run in window	PowerStatus		In Fenster ausführen
+Run in window	PowerStatus		Im Fenster ausführen
 Serial number: 	PowerStatus		Seriennummer:
 Show percent	PowerStatus		Prozent anzeigen
 Show status icon	PowerStatus		Statusicon anzeigen
-Show text label	PowerStatus		Zeige Beschriftung
+Show text label	PowerStatus		Beschriftung anzeigen
 Show time	PowerStatus		Zeit anzeigen
 Technology: 	PowerStatus		Technologie:
 Type: 	PowerStatus		Typ:
-You can run PowerStatus in a window or install it in the Deskbar.	PowerStatus		PowerStatus kann in einem Fenster ausgeführt oder in der Deskbar installiert werden.
+You can run PowerStatus in a window or install it in the Deskbar.	PowerStatus		PowerStatus kann im Fenster ausgeführt oder in der Deskbar installiert werden.
 about	PowerStatus		über
 charging	PowerStatus		wird geladen
 discharging	PowerStatus		wird entladen
 mA	PowerStatus		mA
@@ -47,4 +44,3 @@ mWh	PowerStatus		mWh
 no battery	PowerStatus		kein Akku
 non-rechargeable	PowerStatus		nicht aufladbar
 rechargeable	PowerStatus		wiederaufladbar
 try %s\n	PowerStatus		versuche %s\n
@@ -1,23 +1,24 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-ProcessController	678001537
+1	german	x-vnd.Haiku-ProcessController	926983020
 %s priority [%d]	ProcessController		%s Priorität [%d]
 (c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]\n	ProcessController		(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]\n	
 About	ProcessController		über
 About ProcessController…	ProcessController		Über ProcessController...
 Cancel	ProcessController		Abbrechen
-Damned!	ProcessController		Mist!
+Damned!	ProcessController		Herrje!
-Debug this thread!	ProcessController		Debugge diesen Thread!
+Debug this thread!	ProcessController		Diesen Thread debuggen!
 Debug thread	ProcessController		Debug Thread
 Do you really want to kill the team \"%s\"?	ProcessController		Soll das Team \"%s\" wirklich beendet werden?
 Error saving file	ProcessController		Fehler beim Speichern der Datei
 Global Popup	ProcessController		Globales Popup
 Gone teams…	ProcessController		Verlorene Teams...
-Install in Deskbar	ProcessController		Installiere in der Deskbar
+Install in Deskbar	ProcessController		In Deskbar installieren
-Kill this thread!	ProcessController		Beende diesen Thread!
+Kill this thread!	ProcessController		Diesen Thread beenden!
 Live in the Deskbar	ProcessController		In der Deskbar laufen
 Memory usage	ProcessController		Speicherverbrauch
 New Terminal	ProcessController		Neues Terminal
-OK	ProcessController		Ok
+OK	ProcessController		OK
 Ok!	ProcessController		OK
-Preferences	ProcessController		Einstellungen
+ProcessController	ProcessController		ProcessController
 ProcessController is already installed in Deskbar.	ProcessController		ProcessController ist bereits in der Deskbar installiert.
 ProcessController\n\nCopyright 1997-2001,\nGeorges-Edouard Berenger.\n\nCopyright © 2007 Haiku, Inc.\n	ProcessController		ProcessController\n\nCopyright 1997-2001,\nGeorges-Edouard Berenger.\n\nCopyright © 2007 Haiku, Inc.\n
 Processor %d	ProcessController		Prozessor %d
@@ -34,8 +35,5 @@ Threads and CPU usage	ProcessController		Threads und CPU Auslastung
 Usage: %s [-deskbar]\n	ProcessController		Gebrauch: %s [-deskbar]\n
 What do you want to do with the thread \"%s\"?	ProcessController		Was soll mit dem Thread \"%s\" geschehen?
 Yes, kill this team!	ProcessController		Ja, dieses Team beenden!
-You can run ProcessController in a window or install it in the Deskbar.	ProcessController		ProcessController kann in einem Fenster ausgeführt oder in der Deskbar installiert werden.
+You can run ProcessController in a window or install it in the Deskbar.	ProcessController		ProcessController kann im Fenster ausgeführt oder in der Deskbar installiert werden.
-Your setting filecould not be saved!\n(%s)	ProcessController		Die Einstellungsdatei konnte nicht gespeichert werden!\n(%s)
+Your setting file could not be saved!\n(%s)	ProcessController		Die Einstellungsdatei konnte nicht gespeichert werden.\n(%s)
 about	ProcessController		über
 priority	ProcessController		Priorität
 thread	ProcessController		Thread
@@ -30,7 +30,7 @@ OK	PulseView		OK
 OK	PulseWindow		OK
 Pulse	NormalPulseView		Pulse
 Pulse	PulseWindow		Pulse
-Pulse settings	PulseWindow		Pulse Einstellungen
+Pulse settings	PulseWindow		Pulse-Einstellungen
 Pulse\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin	CPUButton		Pulse\n\nVon David Ramsey und Arve Hjønnevåg\nÜberarbeitet von Daniel Switkin
 Pulse\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin	DeskbarPulseView		Pulse\n\nVon David Ramsey und Arve Hjønnevåg\nÜberarbeitet von Daniel Switkin
 Pulse\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin	PulseWindow		Pulse\n\nVon David Ramsey und Arve Hjønnevåg\nÜberarbeitet von Daniel Switkin
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-ReadOnlyBootPrompt	2165068388
 Desktop (Live-CD)	BootPromptWindow		Desktop (Live-CD)
-Do you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop? You can also select your preferred language and keyboard layout from the list below.\n\nNote: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.	BootPromptWindow		Möchten Sie die Installation beginnen oder weiter zum Desktop booten? Sie können auch bevorzugte Sprache und Tastaturschema von der unten stehenden Liste auswählen.\n\nBitte beachten Sie: Die Sprachanpassung von Haiku-Anwendungen und anderer Komponenten ist noch nicht abgeschlossen. Sie werden öfters auf nicht übersetzte Texte stoßen, aber falls Sie mögen, können Sie uns bei der Arbeit helfen. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite <www.haiku-os.org>.
+Do you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop? You can also select your preferred language and keyboard layout from the list below.\n\nNote: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.	BootPromptWindow		Soll die Installation gestartet werden oder soll weiter zum Desktop gebootet werden? Aus der unten stehenden Liste kann die bevorzugte Sprache und ein Tastaturschema ausgewählt werden.\n\nDie Übersetzung der Haiku-Anwendungen und anderer Komponenten ist noch nicht abgeschlossen. Öfters wird man auf nicht übersetzte Texte stoßen, aber wer will, kann bei der Arbeit helfen. Weitere Informationen befinden sich auf der Webseite <www.haiku-os.org>.
 Keymap	BootPromptWindow		Tastaturschema
 Language	BootPromptWindow		Sprache
-Run Installer	BootPromptWindow		Installation starten
+Run Installer	BootPromptWindow		Installer starten
 Welcome to Haiku!	BootPromptWindow		Willkommen bei Haiku!
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	german	x-vnd.haiku-screenshot	166521589
-Artwork folder	ScreenshotWindow		Artwork Ordner
+Artwork folder	ScreenshotWindow		Artwork-Ordner
 Cancel	ScreenshotWindow		Abbrechen
 Capture active window	ScreenshotWindow		Nur aktives Fenster
 Choose folder	ScreenshotWindow		Ordner wählen
@@ -7,7 +7,7 @@ Choose folder...	ScreenshotWindow		Ordner wählen...
 Copy to clipboard	ScreenshotWindow		In Ablage kopieren
 Delay:	ScreenshotWindow		Verzögerung:
 Desktop	ScreenshotWindow		Desktop
-Home folder	ScreenshotWindow		Home Ordner
+Home folder	ScreenshotWindow		Home-Ordner
 Include mouse pointer	ScreenshotWindow		Inklusive Mauszeiger
 Include window border	ScreenshotWindow		Inklusive Fensterrahmen
 Name:	ScreenshotWindow		Name:
@@ -22,5 +22,5 @@ Settings…	ScreenshotWindow		Einstellungen...
 This file already exists.\n Are you sure would you like to overwrite it?	ScreenshotWindow		Diese Datei existiert bereits.\nSoll sie überschreiben werden?
 Translator Settings	ScreenshotWindow		Translator-Einstellungen
 overwrite	ScreenshotWindow		überschreiben
-screenshot	Screenshot	Base filename of screenshot files	BIldschirmfoto
+screenshot	Screenshot	Base filename of screenshot files	Bildschirmfoto
 seconds	ScreenshotWindow		Sekunden
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-ShowImage	1508862207
+1	german	x-vnd.Haiku-ShowImage	3385354583
 %SECONDS seconds	Menus	Don't translate %SECONDS	%SECONDS Sekunden
 About ShowImage…	Menus		Über ShowImage…
 Browse	Menus		Blättern
@@ -32,18 +32,19 @@ Open…	Menus		Öffnen...
 Original size	Menus		Ursprüngliche Größe
 Page setup…	Menus		Seite einrichten...
 Previous file	Menus		Vorherige Datei
-Previous page	Menus		Vorige Seite
+Previous page	Menus		Vorherige Seite
 Print options	PrintOptionsWindow		Druckeinstellungen
 Print…	Menus		Drucken...
 Progress monitor	ProgressWindow		Fortschrittsanzeige
 Quit	Menus		Beenden
 Rating	Menus		Bewertung
 Resize to (in 1/72 inches):	PrintOptionsWindow		Größe ändern zu (in 1/72 Zoll):
-Rotate clockwise	Menus		Im Uhrzeigersinn drehen
+Rotate clockwise	Menus		Im Uhrzeigersinn rotieren
-Rotate counterclockwise	Menus		Gegen Uhrzeigersinn drehen
+Rotate counterclockwise	Menus		Gegen Uhrzeigersinn rotieren
 Save as…	Menus		Speichern unter...
 Select all	Menus		Alles auswählen
 Selection Mode	Menus		Auswahlmodus
-Show caption in full screen mode	Menus		Zeige Dateiname im Vollbild-Modus
+Show caption in full screen mode	Menus		Im Vollbild-Modus Dateiname zeigen
 ShowImage	AboutWindow		ShowImage
 ShowImage	Menus		ShowImage
 Slide delay	Menus		Verzögerung
@@ -1,13 +1,13 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-SoundRecorder	1355572422
-Cannot connect to media server	RecorderWindow		Kann keine Verbindung zum Mediaserver aufbauen
+Cannot connect to media server	RecorderWindow		Es konnte keine Verbindung zum Mediaserver aufgebaut werden.
-Cannot connect to the selected sound input	RecorderWindow		Es kann keine Verbindung zur ausgewählten Klangquelle hergestellt werden
+Cannot connect to the selected sound input	RecorderWindow		Es kann keine Verbindung zur ausgewählten Klangquelle hergestellt werden.
-Cannot find an unused name to use for the new recording	RecorderWindow		Kann keinen noch nicht verwendeten Namen für die neue Aufnahme finden
+Cannot find an unused name to use for the new recording	RecorderWindow		Für die neue Aufnahme konnte kein noch nicht verwendeter Name gefunden werden.
-Cannot find default audio hardware	RecorderWindow		Standard-Audiohardware kann nicht gefunden werden
+Cannot find default audio hardware	RecorderWindow		Standard-Audiohardware wurde nicht gefunden.
-Cannot find the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		Die temporäre Datei, in der die Aufnahme gespeichert wurde, kann nicht gefunden werden
+Cannot find the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		Die temporäre Datei, in der die neue Aufnahme gespeichert wurde, kann nicht gefunden werden.
-Cannot get the file to play	RecorderWindow		Die Datei lässt sich nicht abspielen
+Cannot get the file to play	RecorderWindow		Die Datei lässt sich nicht abspielen.
-Cannot open the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		Die temporäre Datei, in der die neue Aufnahme gespeichert wurde, kann nicht geöffnet werden
+Cannot open the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		Die temporäre Datei, in der die neue Aufnahme gespeichert wurde, kann nicht geöffnet werden.
-Cannot recognize this file as a media file	RecorderWindow		Diese Datei wird nicht als Mediadatei erkannt
+Cannot recognize this file as a media file	RecorderWindow		Diese Datei wird nicht als Mediadatei erkannt.
-Cannot record a sound that long	RecorderWindow		Die Aufnahme wäre zu lang
+Cannot record a sound that long	RecorderWindow		Die Aufnahme wäre zu lang.
 Channels: 	RecorderWindow		Kanäle:
 Compression:	RecorderWindow		Komprimierung:
 Drop files here	SoundListView		Dateien hier fallen lassen
@@ -21,7 +21,7 @@ Input:	RecorderWindow		Eingang:
 Invalid audio files	RecorderWindow		Ungültige Audiodateien
 Loop	RecorderWindow		Schleife
 None	RecorderWindow		Keine
-None of the files appear to be audio files	RecorderWindow		Keine der Dateien scheinen Audiodateien zu sein
+None of the files appear to be audio files	RecorderWindow		Keine der Dateien scheinen Audiodateien zu sein.
 Nothing to play	RecorderWindow		Nichts abzuspielen
 OK	RecorderWindow		OK
 Play	RecorderWindow		Wiedergabe
@@ -30,7 +30,7 @@ Rewind	RecorderWindow		Zurückspulen
 Sample rate: 	RecorderWindow		Samplerate:
 Sample size: 	RecorderWindow		Samplegröße:
 Save	RecorderWindow		Speichern
-Some of the files don't appear to be audio files	RecorderWindow		Einige der Dateien scheinen keine Audiodateien zu sein
+Some of the files don't appear to be audio files	RecorderWindow		Einige der Dateien scheinen keine Audiodateien zu sein.
 Sound List	RecorderWindow		Dateiliste
 SoundRecorder	RecorderWindow		SoundRecorder
 Stop	RecorderWindow		Stopp
@@ -9,7 +9,7 @@ Cancel	FindandReplaceWindow		Abbrechen
 Cancel	QuitAlert		Abbrechen
 Cancel	RevertToSavedAlert		Abbrechen
 Cancel	SaveAlert		Abbrechen
-Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Rückgängig nicht möglich, Datei nicht gefunden: \"%s\".
+Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Rückgängig machen unmöglich, die Datei wurde nicht gefunden: \"%s\".
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Groß-/Kleinschreibung beachten
 Center	Menus		Zentriert
 Characters:	Statistics		Zeichen:
@@ -22,24 +22,24 @@ Cyan	Menus		Türkis
 Default	Open_and_SaveAsPanel		Standard
 Document	Menus		Dokument
 Document statistics	Statistics		Dokument-Statistik
-Don't save	QuitAlert		Nicht speichern
+Don't save	QuitAlert		Verwerfen
-Don't save	SaveAlert		Nicht speichern
+Don't save	SaveAlert		Verwerfen
 Edit	Menus		Bearbeiten
 Encoding	Open_and_SaveAsPanel		Kodierung
 Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		Fehler beim Laden von "%s":\n\t%s
-Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		Fehler beim Laden von \"%s\":\n\tDateiformat nicht unterstützt
+Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		Fehler beim Öffnen von \"%s\":\n\tDas Dateiformat wird nicht unterstützt.
 Error saving \"%s\":\n%s	SaveAlert		Fehler beim Speichern von "%s":\n%s
 File	Menus		Datei
-Find	FindandReplaceWindow		Finden
+Find	FindandReplaceWindow		Suchen
 Find again	Menus		Weitersuchen
 Find selection	Menus		Auswahl suchen
 Find:	FindandReplaceWindow		Suche:
 Find…	Menus		Suchen…
-Font	Menus		Schriftart
+Font	Menus		Schrift
 Green	Menus		Grün
 Italic	Menus		Kursiv
 Left	Menus		Links
-Lines:	Statistics		Zeilen
+Lines:	Statistics		Zeilen:
 Magenta	Menus		Magenta
 New	Menus		Neu
 OK	LoadAlert		OK
@@ -53,13 +53,13 @@ Print…	Menus		Drucken...
 Quit	Menus		Beenden
 Red	Menus		Rot
 Redo typing	QuitAlert		Wiederholen: Eingabe
-Replace	FindandReplaceWindow		Ersetze
+Replace	FindandReplaceWindow		Ersetzen
 Replace all	FindandReplaceWindow		Alle ersetzen
 Replace in all windows	FindandReplaceWindow		In allen Fenstern ersetzen
-Replace same	Menus		Erneut ersetzen
+Replace same	Menus		Weiter ersetzen
 Replace with:	FindandReplaceWindow		Ersetzen durch:
 Replace…	Menus		Ersetzen…
-Revert to saved…	Menus		Gespeicherte Version wiederherstellen…
+Revert to saved…	Menus		Gespeicherte Version herstellen…
 Revert to the last version of \"%s\"? 	RevertToSavedAlert		Letzte Version von \"%s\" wiederherstellen? 
 Right	Menus		Rechts
 Save	Menus		Speichern
@@ -71,7 +71,7 @@ Search backwards	FindandReplaceWindow		Rückwärts suchen
 Select all	Menus		Alles auswählen
 Size	Menus		Größe
 Statistics…	Menus		Statistik...
-This file is marked Read-Only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Diese Datei ist schreibgeschützt. Änderungen am Dokument \"%s\" speichern? 
+This file is marked Read-Only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Diese Datei ist als schreibgeschützt gekennzeichnet. Änderungen am Dokument \"%s\" speichern?
 Undo typing	QuitAlert		Rückgängig: Eingabe
 Untitled 	StyledEditWindow		Unbenannt
 Words:	Statistics		Wörter:
@@ -25,16 +25,16 @@ Copy here	Terminal TermView		Hierher kopieren
 Create link here	Terminal TermView		Verknüpfung hier erstellen
 Custom	Terminal colors schema		Benutzerdefiniert
 Decrease	Terminal TermWindow		Verkleinern
-Didn't find any available pseudo ttys.	Terminal Shell		Es konnten keine verfügbaren TTYs gefunden werden.
+Didn't find any available pseudo ttys.	Terminal Shell		Es konnten keine verfügbaren Pseudo-TTYs gefunden werden.
-Don't save	Terminal PrefWindow		Nicht speichern
+Don't save	Terminal PrefWindow		Verwerfen
 Edit	Terminal TermWindow		Bearbeiten
-Edit tab title…	Terminal TermWindow		Reitertitel ändern...
+Edit tab title…	Terminal TermWindow		Reiter umbenennen...
 Error!	Terminal getString		Fehler!
-Failed to init pseudo tty.	Terminal Shell		Initialisieren des Pseudo-TTY fehlgeschlagen.
+Failed to init pseudo tty.	Terminal Shell		Initialisierung des Pseudo-TTY fehlgeschlagen.
 Find	Terminal FindWindow		Suchen
 Find failed	Terminal TermWindow		Suche fehlgeschlagen
-Find next	Terminal TermWindow		Suche vorwärts
+Find next	Terminal TermWindow		Weitersuchen
-Find previous	Terminal TermWindow		Suche rückwärts
+Find previous	Terminal TermWindow		Rückwärts suchen
 Find…	Terminal TermWindow		Suchen...
 Font:	Terminal AppearancePrefView		Schriftart:
 Full screen	Terminal TermWindow		Vollbild
@@ -66,39 +66,39 @@ Save as default	Terminal TermWindow		Als Standard speichern
 Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Änderungen dieser Einstellungen speichern?
 Save to file…	Terminal PrefWindow		In Datei speichern…
 Search forward	Terminal FindWindow		Vorwärts suchen
-Secondary mouse button drop menu	Terminal TermView		Kontextmenü (2. Maustaste)
+Secondary mouse button drop menu	Terminal TermView		Kontextmenü bei Fallenlassen
 Select all	Terminal TermWindow		Alles auswählen
 Selected background	Terminal AppearancePrefView		Auswahl-Hintergrund
 Selected text	Terminal AppearancePrefView		Ausgewählter Text
-Set tab title	Terminal TermWindow		Setze Reitertitel
+Set tab title	Terminal TermWindow		Reiter umbenennen
 Set window title	Terminal TermWindow		Setze Fenstertitel
 Settings	Terminal TermWindow		Einstellungen
 Settings…	Terminal TermWindow		Einstellungen...
 Shell 	Terminal TermWindow		Konsole
 Size:	Terminal AppearancePrefView		Größe:
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Terminals wechseln
-Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Titel des Reiters:
+Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Reitertitel:
 Tab title:	Terminal TermWindow		Reitertitel:
 Terminal	Terminal TermWindow		Terminal
-Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Das Terminal konnte die Shell leider nicht starten.
+Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Das Terminal konnte die Konsole leider nicht starten.
-Terminal settings	Terminal PrefWindow		Terminal Einstellungen
+Terminal settings	Terminal PrefWindow		Terminal-Einstellungen
 Terminal\n\nwritten by Kazuho Okui and Takashi Murai\nupdated by Kian Duffy and others\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n	Terminal TermView		Terminal\n\nvon Kazuho Okui und Takashi Murai\nAktualisiert von Kian Duffy und anderen\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n
 Text	Terminal AppearancePrefView		Text
 Text encoding	Terminal TermWindow		Kodierung
-Text not found.	Terminal TermWindow		Text nicht gefunden.
+Text not found.	Terminal TermWindow		Der Suchbegriff wurde nicht gefunden.
-Text size	Terminal TermWindow		Schriftgröße
+Text size	Terminal TermWindow		Textgröße
 The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Die folgenden Prozesse laufen noch:\n\n\t%1\n\n Wird das Terminal geschlossen, werden auch diese Prozesse abgebrochen.
-The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Die Formel für den Titel des aktuellen Reiters. Folgende Variablen\nstehen zur Verfügung:\n
+The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Die Formel für diesen Reitertitel. Folgende Variablen\nstehen zur Verfügung:\n
 The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal AppearancePrefView		Die Formel für Reitertitel. Folgende Variablen\nstehen zur Verfügung:\n
 The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Die Formel für den Fenstertitel. Folgende Variablen\nstehen zur Verfügung:\n
 The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal AppearancePrefView		Die Formel für Fenstertitel. Folgende Variablen\nstehen zur Verfügung:\n
-The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Der Prozeß \"%1\" läuft noch.\nWird das Terminal geschlossen, wird auch dieser Prozeß abgebrochen.
+The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Der Prozess \"%1\" läuft noch.\nWird das Terminal geschlossen, wird auch dieser Prozess abgebrochen.
-The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Der Prozeß \"%1\" läuft noch.\nWird der Reiter geschlossen, wird auch dieser Prozeß abgebrochen.
+The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Der Prozess \"%1\" läuft noch.\nWird der Reiter geschlossen, wird auch dieser Prozess abgebrochen.
 Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Unbekannte Option \"%s\"\n
 Use default	Terminal SetTitleWindow		Standardwerte
-Use default shell	Terminal Shell		Verwende Standard-Shell
+Use default shell	Terminal Shell		Verwende Standard-Konsole
 Use selection	Terminal FindWindow		Verwende Auswahl
-Use text:	Terminal FindWindow		Suchtext:
+Use text:	Terminal FindWindow		Suchbegriff:
 White on Black	Terminal colors schema		Weiß auf Schwarz
 Window size	Terminal TermWindow		Fenstergröße
 Window title:	Terminal AppearancePrefView		Fenstertitel:
@@ -107,7 +107,7 @@ Window title…	Terminal TermWindow		Fenstertitel...
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tDas aktuelle Arbeitsverzeichnis des aktiven Prozesses\n\t\t\t in diesem Reiter. Optional kann die maximale Anzahl von Pfad-Komponenten\n\t\t\t angegeben werden, z.B. '%2d' für maximal zwei Komponenten.\n\t%i\t-\tDer Index des Fensters.\n\t%p\t-\tDer Titel dieses Reiters.\n\t%%\t-\tDas %-Zeichen.
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tDas aktuelle Arbeitsverzeichnis des aktiven Prozesses.\n\t\t\tOptional kann die maximale Anzahl von Pfad-Komponenten\n\t\t\t angegeben werden, z.B. '%2d' für maximal zwei Komponenten.\n\t%i\t-\tDer Index des Reiters.\n\t%p\t-\tDer Name des aktiven Prozesses.\n\t%%\t-\tDas %-Zeichen.
 can't open tty (%s).	Terminal Shell		kann tty (%s) nicht öffnen.
-could not set session leader.	Terminal Shell		konnte "Session Leader" nicht festsetzen.
+could not set session leader.	Terminal Shell		konnte "Session Leader" nicht setzen.
 failed set terminal interface (TERMIOS).	Terminal Shell		Terminal-Interface (TERMIOS) setzen fehlgeschlagen.
 mismatch handshake.	Terminal Shell		Handshake passt nicht.
 sigaction() failed: %s\n	Terminal TermApp		sigaction() fehlgeschlagen: %s\n
@@ -27,7 +27,7 @@ Select all	GrepWindow		Alles auswählen
 Set target…	GrepWindow		Ziel wählen...
 Settings	GrepWindow		Einstellungen
 Show files in Tracker	GrepWindow		Dateien im Tracker zeigen
-Show lines	GrepWindow		Zeilen anzeigen
+Show lines	GrepWindow		Treffer-Zeilen anzeigen
 Skip folders starting with a dot	GrepWindow		Mit Punkt beginnende Ordner ignorieren
 Text files only	GrepWindow		Nur Textdateien
 TextSearch	GrepWindow		TextSearch
@@ -4,8 +4,8 @@ Always on top	MainWin		Immer im Vordergrund
 Channel	MainWin		Kanal
 DVB - Digital Video Broadcasting TV	MainWin		DVB - Digital Video Broadcasting TV
 Debug	MainWin		Debug
-Error, connecting to interface failed:\n\n	MainWin		Fehler, Verbindung zum Adapter fehlgeschlagen:\n\n
+Error, connecting to interface failed:\n\n	MainWin		Fehler, Verbindung zur Hardware fehlgeschlagen:\n\n
-Error, interface is busy:\n\n	MainWin		Fehler, Adapter ist beschäftigt:\n\n
+Error, interface is busy:\n\n	MainWin		Fehler, Hardware ist beschäftigt:\n\n
 Full screen	MainWin		Vollbild
 Interface	MainWin		Hardware
 Keep aspect ratio	MainWin		Festes Seitenverhältnis
@@ -2,12 +2,12 @@
 About Workspaces…	Workspaces		Über Workspaces...
 Always on top	Workspaces		Immer im Vordergrund
 Auto-raise	Workspaces		Automatisch nach vorn holen
-Change workspace count…	Workspaces		Anzahl der Workspaces ändern...
+Change workspace count…	Workspaces		Anzahl der Arbeitsflächen ändern...
 Invalid argument: %s\n	Workspaces		Ungültiger Parameter: %s\n
 OK	Workspaces		OK
 Quit	Workspaces		Beenden
 Show window border	Workspaces		Fensterrahmen anzeigen
 Show window title	Workspaces		Fensterreiter anzeigen
-Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" is one of:\n  --notitle\t\ttitle bar removed.  border and resize kept.\n  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed.\n  --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events.\n  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen corner\n  --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n	Workspaces		Gebrauch: %s [options] [workspace]\n\"options\" ist eines von:\n --notitle\t\Fenster ohne Titelreiter. aber mit Rahmen.\n --noborder\t\tFenster ohne Titelreiter und Rahmen.\n --avoidfocus\t\tFenster kann nicht aktiv werden oder Ziel für Tastatureingaben werden.\n --alwaysontop\t\tFenster ist immer im Vordergrund.\n --notmovable\t\tFenster kann nicht verschoben werden.\n --autoraise\t\tFenster kommt automatisch in den Vordergrund, wenn es am Bildschirmrand ist und sich die Maus darüber befindet.\n --help\t\tZeigt diesen Hilfetext.\nund \"workspace\" ist die Nummer des Workspace zu dem gewechselt werden soll. (0-31)\n
+Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" is one of:\n  --notitle\t\ttitle bar removed.  border and resize kept.\n  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed.\n  --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events.\n  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen corner\n  --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n	Workspaces		Gebrauch: %s [options] [workspace]\n\"options\" ist eines von:\n --notitle\t\Fenster ohne Titelreiter. aber mit Rahmen.\n --noborder\t\tFenster ohne Titelreiter und Rahmen.\n --avoidfocus\t\tFenster kann nicht aktiv werden oder Ziel für Tastatureingaben werden.\n --alwaysontop\t\tFenster ist immer im Vordergrund.\n --notmovable\t\tFenster kann nicht verschoben werden.\n --autoraise\t\tFenster kommt automatisch in den Vordergrund, wenn es am Bildschirmrand ist und sich die Maus darüber befindet.\n --help\t\tZeigt diesen Hilfetext.\nund \"workspace\" ist die Nummer der Arbeitsfläche zu dem gewechselt werden soll. (0-31)\n
 Workspaces	Workspaces		Workspaces
-Workspaces\nwritten by %1, and %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nSend windows behind using the Option key. Move windows to front using the Control key.\n	Workspaces		Workspaces\nvon %1, und %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nDie OPT-Taste schickt Fenster in den Hintergrund. Die STRG-Taste holt sie in den Vordergrund.\n
+Workspaces\nwritten by %1, and %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nSend windows behind using the Option key. Move windows to front using the Control key.\n	Workspaces		Workspaces\nvon %1 und %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nDie OPT-Taste schickt Fenster in den Hintergrund. Die STRG-Taste holt sie in den Vordergrund.\n
@@ -3,5 +3,5 @@
 Ask me later	dstcheck		Später nachfragen
 Attention!\n\nBecause of the switch from daylight saving time, your computer's clock may be an hour off.\nYour computer thinks it is	dstcheck		Achtung!\n\nWegen dem Zeitwechsel könnte die Uhrzeit ihres Computers eine Stunde verschoben sein.\n Der Rechner denkt, es ist um
 No	dstcheck		Nein
-Would you like to set the clock?	dstcheck		Möchten sie die Uhrzeit bestimmen
+Would you like to set the clock?	dstcheck		Soll die Uhrzeit eingestellt werden?
 Yes	dstcheck		Ja
@@ -8,12 +8,12 @@
 -f\t--forbid\tunimplemented\n	FilePanelApp		-f\t--forbid\tnicht implementiert\n
 -h\t--help\tdisplay usage\n	FilePanelApp		-h\t--help\tHilfe anzeigen\n
 -k\t--kind\tkind of entries that can be opened (flavour): any combination of f, d, s (file (default), directory, symlink)\n	FilePanelApp		-k\t--kind\tDie Art der Einträge, die geöffnet werden können (Varianten): beliebige Kombination von f, d, s (f=Datei (Voreinstellung), d=Verzeichnis, s=symbolischer Link)\n
-l\t--load\tuse a load FilePanel (default)\n	FilePanelApp		-l\t--load\tbenutze ein Öffnen-Dateidialog (Voreinstellung)\n
+-l\t--load\tuse a load FilePanel (default)\n	FilePanelApp		-l\t--load\tbenutze einen Datei-Öffnen-Dialog (Voreinstellung)\n
 -m\t--modal\tmakes the FilePanel modal\n	FilePanelApp		-m\t--modal\tmacht den Dateidialog modal\n
-n\t--name\tset the default name for saving\n	FilePanelApp		-n\t--name\tSetze den Vorgabenamen für das Speichern\n
+-n\t--name\tset the default name for saving\n	FilePanelApp		-n\t--name\tSetzt den Vorgabenamen für das Speichern\n
 -s\t--save\tuse a save FilePanel\n	FilePanelApp		-s\t--save\tbenutze einen Datei-Speichern-Dialog\n
 -t\t--title\tset the FilePanel window title\n	FilePanelApp		-t\t--title\tsetzt den Fenstertitel des Dateidialogs\n
-display a load/save file panel\n	FilePanelApp		zeige einen Datei-Öffnen/Speichern-Dialog\n
+display a load/save file panel\n	FilePanelApp		Datei-Öffnen/Speichern-Dialog zeigen\n
 options:\n	FilePanelApp		Optionen:\n
 short\tlong\tdescription\n	FilePanelApp		kurze\tlange\tBeschreibung\n
 usage: %s [--help] [--directory folder] [--load|--save] [--title ttl] [--single] [--modal] [--allow pattern] [--forbid pattern]\n	FilePanelApp		Benutzung: %s [--help] [--directory folder] [--load|--save] [--title ttl] [--single] [--modal] [--allow pattern] [--forbid pattern]\n 	
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-Bluetooth	3550394259
-#CommandFailed#Not Valid name	RemoteDevice		#CommandFailed#ungültiger Name
+#CommandFailed#Not Valid name	RemoteDevice		#CommandFailed# Ungültiger Name
 #NoOwnerError#Not Valid name	RemoteDevice		#NoOwnerError# Ungültiger Name
 #NotCompletedRequest#Not Valid name	RemoteDevice		#NotCompletedRequest# Ungültiger Name
 #ServerNotReady#Not Valid name	RemoteDevice		#ServerNotReady# Ungültiger Name
@@ -16,7 +16,7 @@ Camcorder	DeviceClass		Camcorder
 Camera	DeviceClass		Kamera
 Capturing	DeviceClass		Erfassung
 Car audio	DeviceClass		Fahrzeug-Audiosystem
-Card reader	DeviceClass		Speicherkarten-Lesegerät
+Card reader	DeviceClass		Kartenleser
 Cellular	DeviceClass		Mobilfunk
 Combo keyboard/pointing device	DeviceClass		Tastatur-Maus-Kombination
 Common ISDN access	DeviceClass		Gemeisamer ISDN-Zugriff
@@ -37,12 +37,12 @@ Handheld	DeviceClass		Handheld
 Hands-free	DeviceClass		Freisprecheinrichtung
 Headphones	DeviceClass		Kopfhörer
 Helmet	DeviceClass		Helm
-HiFi audio device	DeviceClass		HIFI-Audiogerät
+HiFi audio device	DeviceClass		HiFi-Audiogerät
-Imaging	DeviceClass		Bildverarbeitung
+Imaging	DeviceClass		Bildbearbeitung
 Information	DeviceClass		Informationen
 Invalid device class!\n	DeviceClass		Ungültige Geräteklasse!\n
 Jacket	DeviceClass		Jacke
-Joystick	DeviceClass		Spielhebel
+Joystick	DeviceClass		Joystick
 Keyboard	DeviceClass		Tastatur
 LAN access	DeviceClass		LAN-Zugriff
 Laptop	DeviceClass		Laptop
@@ -53,7 +53,7 @@ Minor class: 	DeviceClass		Unterklasse:
 Miscellaneous	DeviceClass		Verschiedenes
 Networking	DeviceClass		Netzwerk
 No service available	DeviceClass		Kein Dienst verfügbar
-Not implemented	RemoteDevice		nicht implementiert
+Not implemented	RemoteDevice		Nicht implementiert
 Object transfer	DeviceClass		Objekt-Transfer
 Pager	DeviceClass	A small radio device to receive short text messages	Pager
 Palm	DeviceClass	A palm-held device	PDA
@@ -72,10 +72,10 @@ Sensing device	DeviceClass		Wahrnehmungsgerät
 Server	DeviceClass		Server
 Service classes: 	DeviceClass		Dienstklassen:
 Set-top box	DeviceClass		Set-Top-Box
-Smart phone	DeviceClass		Smart-Phone
+Smart phone	DeviceClass		Smartphone
 Telephony	DeviceClass		Telefonie
 Uncategorized	DeviceClass		Sonstiges
-Unknown (reserved) minor device class	DeviceClass		Unbekannte (reservierte) Geräteklasse.
+Unknown (reserved) minor device class	DeviceClass		Unbekannte (reservierte) Geräteklasse
 Unspecified	DeviceClass		Nicht angegeben
 VCR	DeviceClass		Videorecorder
 Vehicle	DeviceClass		Fahrzeug
@@ -23,14 +23,14 @@
 64 x 64	ContainerWindow		64 x 64
 64 x 64	DeskWindow		64 x 64
 <No recent items>	FavoritesMenu		<Keine letzten Objekte>
-Add	FindPanel		Hinzufügen
+Add	FindPanel		Hinzu
 Add current folder	FilePanelPriv		Aktuellen Ordner hinzufügen
 Add printer…	ContainerWindow		Drucker hinzufügen...
 Add-ons	ContainerWindow		Add-ons
 Add-ons	DeskWindow		Add-ons
 Add-ons	FilePanelPriv		Add-ons
-Add-ons	VolumeWindow		Add-Ons
+Add-ons	VolumeWindow		Add-ons
-All BeOS disks	AutoMounterSettings		Alle BeOS Datenträger
+All BeOS disks	AutoMounterSettings		Alle BeOS-Datenträger
 All disks	AutoMounterSettings		Alle Datenträger
 All disks	FindPanel		Alle Datenträger
 All files and folders	FindPanel		Alle Dateien und Ordner
@@ -38,8 +38,8 @@ An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems wi
 An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Ein Objekt mit dem Namen \"%name\" existiert bereits in diesem Ordner. Soll es mit der Verknüpfung ersetzt werden, die gerade erstellt werden soll?
 And	FindPanel		Und
 Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Sollen die ausgewählten Objekte wirklich gelöscht werden? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
-Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Sollen die ausgewählten Dateien wirklich in dieses Verzeichnis kopiert oder bewegt werden?
+Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Sollen die ausgewählten Dateien wirklich in diesen Ordner kopiert oder bewegt werden?
-Ask before delete	SettingsView		Vor dem Löschen nachfragen
+Ask before delete	SettingsView		Vor dem Leeren nachfragen
 At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	TrackerInitialState		Bei %func \nfind_directory() fehlgeschlagen \nGrund: %error
 Attributes	ContainerWindow		Attribute
 Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Automatisch Einhängen
@@ -51,7 +51,7 @@ Cancel	OpenWithWindow		Abbrechen
 Cancel	PoseView		Abbrechen
 Cancel	Tracker		Abbrechen
 Cancel	WidgetAttributeText		Abbrechen
-Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Boot-Laufwerk \"%name\" kann nicht ausgehängt werden.
+Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Das Boot-Laufwerk \"%name\" kann nicht ausgehängt werden.
 Capacity:	InfoWindow		Kapazität:
 Clean up	ContainerWindow		Icons ausrichten
 Clean up	DeskWindow		Aufräumen
@@ -61,28 +61,28 @@ Close	ContainerWindow		Schließen
 Close	QueryContainerWindow		Schließen
 Close	VolumeWindow		Schließen
 Close all	ContainerWindow		Alle schließen
-Close all in workspace	ContainerWindow		Alle in diesem Workspace schließen
+Close all in workspace	ContainerWindow		Alle auf dieser Arbeitsfläche schließen
 Copy	ContainerWindow		Kopieren
 Copy	FilePanelPriv		Kopieren
 Copy here	ContainerWindow		Hierher kopieren
-Copy layout	ContainerWindow		Layout kopieren
+Copy layout	ContainerWindow		Anordnung kopieren
 Copy more	ContainerWindow		Mehr kopieren
 Copy to	ContainerWindow		Kopieren nach
-Copying: 	StatusWindow		Kopiere:
+Copying: 	StatusWindow		Kopieren:
-Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Konnte keine Anwendung finden um \"%name\" zu öffnen (%error).
+Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Es konnte keine Anwendung gefunden werden, um \"%name\" zu öffnen (%error).
-Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Kann die Anwendung \"%appname\" nicht finden.
+Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Die Anwendung \"%appname\" wurde nicht gefunden.
-Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Konnte \"%document\" nicht öffnen (Fehlende Bibliotheken: %library). \n
+Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		\"%document\" konnte nicht geöffnet werden (Fehlende Bibliotheken: %library). \n
-Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Konnte \"%document\" nicht öffnen (Fehlendes Symbol: %symbol).\n
+Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		\"%document\" konnte nicht geöffnet werden (Fehlendes Symbol: %symbol).\n
 Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Die Datei \"%document\" kann nicht geöffnet werden, weil sich das zugehörige Programm \"%app\" im Papierkorb befindet.
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Konnte \"%document\" nicht mit der Anwendung \"%app\" öffnen (%error).
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		\"%document\" konnte nicht mit der Anwendung \"%app\" geöffnet werden (%error).
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Konnte \"%document\" nicht mit der Anwendung \"%app\" öffnen. Fehlende Bibliotheken: %library. \n
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		\"%document\" konnte nicht mit der Anwendung \"%app\" geöffnet werden. Fehlende Bibliothek: %library. \n
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Konnte \"%document\" nicht mit der Anwendung \"%app\" öffnen (Fehlendes Symbol: %symbol).\n
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		\"%document\" konnte nicht mit der Anwendung \"%app\" geöffnet werden (Fehlendes Symbol: %symbol).\n
-Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Konnte \"%name\" nicht öffnen (%error).
+Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		\"%name\" konnte nicht geöffnet werden (%error).
-Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Konnte \"%name\" nicht öffnen. Die Datei ist fälschlicherweise als ausführbar gekennzeichnet.
+Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		\"%name\" konnte nicht geöffnet werden. Die Datei ist fälschlicherweise als ausführbar gekennzeichnet.
 Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Konnte die Berechtigungen der Datei \"%name\" nicht aktualisieren. %error
 Create %s clipping	PoseView		Erzeuge %s Ausschnitt
-Create a Query	FindPanel		Erstelle Query
+Create a Query	FindPanel		Query erstellen
-Create a Query template	FindPanel		Erstelle Query Vorlage
+Create a Query template	FindPanel		Query als Vorlage erstellen
 Create link	ContainerWindow		Verknüpfung erstellen
 Create link here	ContainerWindow		Verknüpfung hier erstellen
 Create relative link	ContainerWindow		Relative Verknüpfung erstellen
@@ -102,27 +102,27 @@ Delete	ContainerWindow		Löschen
 Delete	FSUtils		Löschen
 Delete	FilePanelPriv		Löschen
 Delete	PoseView		Löschen
-Deleting: 	StatusWindow		Lösche:
+Deleting: 	StatusWindow		Löschen:
 Description:	InfoWindow		Beschreibung:
 Desktop	Model		Desktop
 Desktop	TrackerSettingsWindow		Desktop
-Disk mount settings	AutoMounterSettings		Einhänge Einstellungen
+Disk mount settings	AutoMounterSettings		Einhänge-Einstellungen
-Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Einhängen beim Hochfahren
+Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Einhängen beim Systemstart
 Disks	DirMenu		Datenträger
 Disks	Model		Datenträger
 Do it	FSUtils		Trotzdem
-Does not handle file	OpenWithWindow		Kann Datei nicht verarbeiten
+Does not handle file	OpenWithWindow		Kann die Datei nicht verarbeiten
 Don't automount	AutoMounterSettings		Nicht automatisch einhängen
-Don't move files to Trash	SettingsView		Dateien nicht in den Papierkorb verschieben.
+Don't move files to Trash	SettingsView		Dateien nicht in den Papierkorb verschieben
 Done	AutoMounterSettings		Fertig
 Duplicate	ContainerWindow		Duplizieren
-Edit Query template	FindPanel		Bearbeite Query Vorlage
+Edit Query template	FindPanel		Query-Vorlage bearbeiten
 Edit favorites…	FilePanelPriv		Favoriten bearbeiten...
 Edit name	ContainerWindow		Umbenennen
 Edit name	FilePanelPriv		Umbenennen
 Edit name	InfoWindow		Umbenennen
 Edit name	VolumeWindow		Umbenennen
-Edit query	ContainerWindow		Bearbeite Query
+Edit query	ContainerWindow		Query bearbeiten
 Edit templates…	TemplatesMenu		Vorlagen bearbeiten...
 Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Auswerfen beim Aushängen
 Empty Trash	ContainerWindow		Papierkorb leeren
@@ -131,7 +131,7 @@ Empty folder	NavMenu		Leerer Ordner
 Empty folder	SlowContextPopup		Leerer Ordner
 Emptying Trash… 	StatusWindow		Papierkorb wird geleert...
 Enable type-ahead filtering	SettingsView		Filtern während der Eingabe
-Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Fehler %error beim Laden des Add-Ons %name
+Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Fehler %error beim Laden des Add-ons %name
 Error calculating folder size.	InfoWindow		Fehler beim Ermitteln der Ordnergröße.
 Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Fehler beim Kopieren der Datei \"%name\":\n\t%error\n\nSoll fortgefahren werden?
 Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Fehler beim Kopieren des Ordners \"%name\":\n\t%error\n\nSoll fortgefahren werden?
@@ -147,29 +147,29 @@ Favorites	FavoritesMenu		Favoriten
 Favorites	FilePanelPriv		Favoriten
 File	ContainerWindow		Datei
 File	FilePanelPriv		Datei
-Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Dateien können auf einem nur lesbaren Datenträger nicht verschoben oder gelöscht werden.
+Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Dateien können auf einem schreibgeschützten Datenträger nicht verschoben oder gelöscht werden.
 Find	FSUtils		Suchen
 Find	FindPanel		Suchen
 Find…	ContainerWindow		Suchen...
-Find…	VolumeWindow		Suche...
+Find…	VolumeWindow		Suchen...
 Force identify	ContainerWindow		Identifizierung erzwingen
 Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Formel %formula
 Free space color	SettingsView		Farbe für freien Speicher
-Get info	ContainerWindow		Infos
+Get info	ContainerWindow		Datei-Info
 Get info	FilePanelPriv		Infos
 Get info	VolumeWindow		Infos
 GiB	WidgetAttributeText		GiB
 Go to parent	FilePanelPriv		Eine Ebene höher
 Group	FilePermissionsView		Gruppe
 Handles %type	OpenWithWindow		Geeignet für %type
-Handles any %type	OpenWithWindow		Arbeitet mit jedem %type
+Handles any %type	OpenWithWindow		Geeignet für jeden %type
-Handles any file	OpenWithWindow		Verarbeitet jede Datei
+Handles any file	OpenWithWindow		Geeignet für jede Datei
-Icon view	ContainerWindow		Icon Ansicht
+Icon view	ContainerWindow		Icon-Ansicht
-Icon view	DeskWindow		Icon Ansicht
+Icon view	DeskWindow		Icon-Ansicht
-Icon view	VolumeWindow		Icon Ansicht
+Icon view	VolumeWindow		Icon-Ansicht
 Identify	ContainerWindow		Identifizieren
 Identify	InfoWindow		Identifizieren
-If you %action the config folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the config folder anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Wird der Config-Ordner %action, kann Haiku vielleicht nicht mehr fehlerfrei arbeiten! Um es dennoch zu tun, \"Trotzdem\" klicken.
+If you %action the config folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the config folder anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Wird der config-Ordner %action, kann Haiku vielleicht nicht mehr fehlerfrei arbeiten! Um es dennoch zu tun, \"Trotzdem\" klicken.
 If you %action the home folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the home anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Wird der home-Ordner %action, kann Haiku vielleicht nicht mehr fehlerfrei arbeiten! Um es dennoch zu tun, \"Trotzdem\" klicken.
 If you %action the mime settings, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the mime settings anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Werden die MIME Einstellungen %action, kann Haiku vielleicht nicht mehr fehlerfrei arbeiten! Um es dennoch zu tun, \"Trotzdem\" klicken.
 If you %action the settings folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the settings folder anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Wird der settings-Ordner %action, kann Haiku vielleicht nicht mehr fehlerfrei arbeiten! Um es dennoch zu tun, \"Trotzdem\" klicken.
@@ -184,22 +184,22 @@ Invert selection	FilePanelPriv		Auswahl umkehren
 Invert selection	QueryContainerWindow		Auswahl umkehren
 Invert selection	VolumeWindow		Auswahl umkehren
 KiB	WidgetAttributeText		KiB
-Kind	ContainerWindow		Typ
+Kind	ContainerWindow		Art
 Kind:	InfoWindow		Art:
 Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Verknüpfe \"%name\" mit:
 Link to:	InfoWindow		Verknüpfung zu:
-List folders first	SettingsView		Ordner zuerst auflisten
+List folders first	SettingsView		Ordner zuerst listen
-List view	ContainerWindow		Listen Ansicht
+List view	ContainerWindow		Listenansicht
-List view	VolumeWindow		Listen Ansicht
+List view	VolumeWindow		Listenansicht
 Location	ContainerWindow		Ort
 Location	OpenWithWindow		Ort
 Location	QueryPoseView		Ort
 Location:	InfoWindow		Ort:
 Make active printer	ContainerWindow		Zum aktiven Drucker machen
 MiB	WidgetAttributeText		MiB
-Mini icon view	ContainerWindow		Mini-Icon Ansicht
+Mini icon view	ContainerWindow		Mini-Icon-Ansicht
-Mini icon view	DeskWindow		Mini-Icon Ansicht
+Mini icon view	DeskWindow		Mini-Icon-Ansicht
-Mini icon view	VolumeWindow		Mini-Icon Ansicht
+Mini icon view	VolumeWindow		Mini-Icon-Ansicht
 Modified	ContainerWindow		Geändert
 Modified	FindPanel		Geändert
 Modified	PoseView		Geändert
@@ -210,9 +210,9 @@ Mount	DeskWindow		Einhängen
 Mount	VolumeWindow		Einhängen
 Mount all	MountMenu		Alle einhängen
 Mount all disks now	AutoMounterSettings		Alle Datenträger einhängen
-Mount server error	AutoMounterSettings		Mountserver Fehler
+Mount server error	AutoMounterSettings		Mountserver-Fehler
-Mount settings…	SettingsView		Einhänge Einstellungen...
+Mount settings…	SettingsView		Einhänge-Einstellungen...
-Mount settings…	VolumeWindow		Einstellungen zum Einhängen...
+Mount settings…	VolumeWindow		Einhänge-Einstellungen...
 Move	PoseView		Verschieben
 Move here	ContainerWindow		Hierher verschieben
 Move to	ContainerWindow		Verschieben nach
@@ -225,7 +225,7 @@ Name	FindPanel		Name
 Name	OpenWithWindow		Name
 Name	PoseView		Name
 Name	QueryPoseView		Name
-Name	SelectionWindow		Name
+Name	SelectionWindow		Name:
 Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Name = %name
 Name matches wildcard expression:###	SelectionWindow		Name trifft auf Platzhalter-Ausdruck zu:###
 New	ContainerWindow		Neu
@@ -244,45 +244,45 @@ OK	OpenWithWindow		OK
 OK	PoseView		OK
 OK	TrackerInitialState		OK
 OK	WidgetAttributeText		OK
-On	FindPanel		Auf
+On	FindPanel		auf
 Only the boot disk	AutoMounterSettings		Nur das Boot-Laufwerk
 Open	ContainerWindow		Öffnen
 Open	FilePanelPriv		Öffnen
 Open	InfoWindow		Öffnen
 Open	OpenWithWindow		Öffnen
 Open	VolumeWindow		Öffnen
-Open %name with:	OpenWithWindow		Öffne %name mit:
+Open %name with:	OpenWithWindow		%name öffnen mit:
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Öffnen und zur Bevorzugten machen
 Open parent	ContainerWindow		Eine Ebene höher
-Open selection with:	OpenWithWindow		Öffne Auswahl mit:
+Open selection with:	OpenWithWindow		Auswahl öffnen mit:
 Open with…	ContainerWindow		Öffnen mit...
 Opens with:	InfoWindow		Wird geöffnet mit:
 Or	FindPanel		Oder
 Original name	ContainerWindow		Originalname
 Other	FilePermissionsView		Andere
-Outline selection rectangle only	SettingsView		Nur Kontur für Auswahlrahmen darstellen
+Outline selection rectangle only	SettingsView		Auswahlrahmen als Kontur
 Owner	FilePermissionsView		Besitzer
 Paste	ContainerWindow		Einfügen
 Paste	FilePanelPriv		Einfügen
-Paste layout	ContainerWindow		Layout einfügen
+Paste layout	ContainerWindow		Anordnung einfügen
 Paste links	ContainerWindow		Verknüpfungen einfügen
-Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Pausiert: klicken zum Fortfahren oder Abbrechen
+Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Pausiert: Klicken zum Fortfahren oder Abbrechen
 Permissions	ContainerWindow		Berechtigungen
 Permissions	InfoWindow		Berechtigungen
 Preferences…	ContainerWindow		Einstellungen...
 Preferred for %type	OpenWithWindow		Bevorzugt für %type
 Preferred for file	OpenWithWindow		Bevorzugt für Datei
-Preparing to copy items…	StatusWindow		Bereite Kopieren von Objekten vor...
+Preparing to copy items…	StatusWindow		Kopieren wird vorbereitet...
-Preparing to create links…	StatusWindow		Bereite Erstellen von Verknüpfungen vor...
+Preparing to create links…	StatusWindow		Erstellen von Verknüpfungen wird vorbereitet...
-Preparing to delete items…	StatusWindow		Bereite Löschen von Objekten vor...
+Preparing to delete items…	StatusWindow		Löschen wird vorbereitet...
-Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Bereite Leeren des Papierkorbs vor...
+Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Leeren des Papierkorbs wird vorbereitet...
-Preparing to move items…	StatusWindow		Bereite Verschieben von Objekten vor...
+Preparing to move items…	StatusWindow		Verschieben wird vorbereitet...
-Preparing to restore items…	StatusWindow		Bereite Wiederherstellen von Objekten vor...
+Preparing to restore items…	StatusWindow		Wiederherstellen wird vorbereitet...
 Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Zuletzt eingehängte Datenträger
 Proceed	FSUtils		Fortfahren
 Prompt	FSUtils		Nachfragen
-Query name:	FindPanel		Query Name:
+Query name:	FindPanel		Query-Name:
-Query template	FindPanel		Query Vorlage
+Query template	FindPanel		Query-Vorlage
 Read	FilePermissionsView		Lesen
 Recalculate folder size	InfoWindow		Neuberechnung der Ordnergröße
 Recent documents	FavoritesMenu		Letzte Dokumente
@@ -293,7 +293,7 @@ Remove	FindPanel		Entfernen
 Replace	FSUtils		Ersetzen
 Replace	FilePanelPriv		Ersetzen
 Replace all	FSUtils		Alle ersetzen
-Replace other file	WidgetAttributeText		Ersetze andere Datei
+Replace other file	WidgetAttributeText		Andere Datei ersetzen
 Resize to fit	ContainerWindow		Optimale Größe
 Resize to fit	QueryContainerWindow		Optimale Größe
 Resize to fit	VolumeWindow		Optimale Größe
@@ -302,10 +302,10 @@ Restoring: 	StatusWindow		Wiederherstellen von:
 Revert	TrackerSettingsWindow		Rückgängig
 Save	FilePanelPriv		Speichern
 Save	FindPanel		Speichern
-Save Query as template…	FindPanel		Speichere Query als Vorlage...
+Save Query as template…	FindPanel		Query als Vorlage speichern...
-Save as Query template:	FindPanel		Speichern als Query-Vorlage:
+Save as Query template:	FindPanel		Query als Vorlage speichern:
 Search	FindPanel		Suchen
-Searching for disks to mount…	StatusWindow		Suche nach Datenträgern zum Einhängen...
+Searching for disks to mount…	StatusWindow		Es werden Datenträger zum Einhängen gesucht...
 Select	InfoWindow		Auswählen
 Select	SelectionWindow		Auswählen
 Select all	ContainerWindow		Alles auswählen
@@ -318,14 +318,14 @@ Select…	DeskWindow		Auswählen...
 Select…	FilePanelPriv		Auswählen...
 Select…	QueryContainerWindow		Auswählen...
 Select…	VolumeWindow		Auswählen...
-Set new link target	InfoWindow		Setze neues Ziel für Verknüpfung
+Set new link target	InfoWindow		Neues Verknüpfungsziel setzen
 Settings…	MountMenu		Einstellungen...
-Show Disks icon	SettingsView		Zeige Datenträger Icon
+Show Disks icon	SettingsView		Datenträger-Icon anzeigen
-Show folder location in title tab	SettingsView		Zeige Ordnerpfad im Titelreiter
+Show folder location in title tab	SettingsView		Ordnerpfad im Fenstertitel zeigen
-Show navigator	SettingsView		Zeige Navigator
+Show navigator	SettingsView		Navigator zeigen
-Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Zeige Netzwerk-Laufwerke auf dem Desktop
+Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Netzwerk-Laufwerke auf dem Desktop zeigen
-Show space bars on volumes	SettingsView		Speicherplatz-Balken bei Datenträgern anzeigen
+Show space bars on volumes	SettingsView		Speicherplatzbalken bei Datenträgern anzeigen
-Show volumes on Desktop	SettingsView		Zeige Datenträger auf dem Desktop
+Show volumes on Desktop	SettingsView		Datenträger auf dem Desktop zeigen
 Single window navigation	SettingsView		Einzelfenster-Modus
 Size	ContainerWindow		Größe
 Size	FindPanel		Größe
@@ -333,27 +333,27 @@ Size	PoseView		Größe
 Size	QueryPoseView		Größe
 Size:	InfoWindow		Größe:
 Skip	FSUtils		Überspringen
-Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Manche Objekte in diesem Ordner heißen genauso wie Objekte, die gerade %verb werden sollen.\n\nSollen sie alle ersetzt werden, oder soll jedesmal einzeln nachgefragt werden?
+Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Manche Objekte in diesem Ordner heißen genauso wie Objekte, die gerade %verb werden sollen.\n\nSollen sie alle ersetzt werden, oder soll jedes Mal einzeln nachgefragt werden?
 Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Einige der ausgewählten Objekte können nicht in den Papierkorb verschoben werden. Sollen sie stattdessen gelöscht werden? (Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.)
-Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Konnte neuen Ordner leidr nicht erstellen.
+Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Der neue Ordner konnte leider nicht erstellt werden.
 Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Es kann leider im nur ein einzelnes Objekt  gespeichert werden.
 Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Das 'Zeichen' Attribut kann leider keine Multi-Byte Zeichen speichern.
-Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Es ist nicht genug Speicherplatz auf dem Zieldatenträger frei um die Auswahl zu kopieren.
+Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Es ist nicht genug Speicherplatz auf dem Zieldatenträger frei, um die Auswahl zu kopieren.
-Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Objekte können nicht in den Papierkorb kopiert werden.
+Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Objekte können leider nicht in den Papierkorb kopiert werden.
 Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Objekte können leider nicht in den Papierkorb kopiert werden.
-Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Im Papierkorb können keine Verknüpfungen erstellt werden.
+Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Im Papierkorb können leider keine Verknüpfungen erstellt werden.
-Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Im Root-Verzeichnis des Laufwerks kann leider nichts gespeichert werden.
+Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Im Root-Verzeichnis des Systems kann leider nichts gespeichert werden.
 Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Dieses Attribut kann leider nicht bearbeitet werden.
 Temporary	FindPanel		Temporär
 That name is already taken. Please type another one.	InfoWindow		Dieser Name wird bereits verwendet. Bitte einen anderen wählen.
 That name is already taken. Please type another one.	WidgetAttributeText		Dieser Name wird schon benutzt. Bitte einen anderen wählen.
 That name is too long. Please type another one.	InfoWindow		Dieser Name ist zu lang. Bitte einen anderen eingeben.
 The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Um Info-Fenster zeigen zu können, muss Tracker laufen.
-The Tracker must be running to see set the default printer.	PoseView		Tracker muss laufen um den Standarddrucker zu sehen.
+The Tracker must be running to see set the default printer.	PoseView		Um den Standarddrucker zu sehen, muss Tracker laufen.
 The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open. Are you sure you want to proceed? If you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Die Anwendung \"%appname\" unterstützt den Typ des zu öffnenden Dokuments nicht. Soll dennoch fortgefahren werden? Wenn die Anwendung den Typ eigentlich unterstützen müsste, sollte deren Autor gebeten werden, diesen Typ zur Liste der unterstützten Dokumente hinzuzufügen.
 The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Die Datei \"%name\" existiert bereits in diesem Ordner. Soll sie ersetzt werden?
-The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Der Mount Server konnte nicht erreicht werden.
+The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Der Mount-Server konnte nicht erreicht werden.
 The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Das ausgewählte Objekt kann nicht in den Papierkorb verschoben werden. Soll es stattdessen gelöscht werden? (Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.)
 The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Der angegebene Name wird bereits von einem Ordner benutzt. Bitte einen anderen wählen.
 The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Der angegebene Name ist nicht gültig. Bitte einen anderen wählen.
@@ -365,7 +365,7 @@ There was an error resolving the link.	Tracker		Fehler beim Auflösen der Verkn
 There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Fehler beim Schreiben des Attributs.
 TiB	WidgetAttributeText		TiB
 To: %dir	StatusWindow		Nach: %dir
-Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Tracker Einstellungen
+Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Tracker-Einstellungen
 Tracker status	StatusWindow		Trackerstatus
 Trash	Model		Papierkorb
 Trash	TrackerSettingsWindow		Papierkorb
@@ -376,10 +376,10 @@ Unmount	InfoWindow		Aushängen
 Unmount	VolumeWindow		Aushängen
 Untitled bitmap	PoseView		Unbenannte Bitmap
 Untitled clipping	PoseView		Unbenannter Ausschnitt
-Used space color	SettingsView		Farbe des benutzten Speichers
+Used space color	SettingsView		Farbe für benutzten Speicher
 Version	OpenWithWindow		Version
 Version:	InfoWindow		Version:
-Volume icons	TrackerSettingsWindow		Datenträger Icons
+Volume icons	TrackerSettingsWindow		Datenträger-Icons
 Warning space color	SettingsView		Farbe für geringen Speicher
 Window	ContainerWindow		Fenster
 Window	FilePanelPriv		Fenster
@@ -387,14 +387,14 @@ Windows	TrackerSettingsWindow		Fenster
 Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Soll nach einer geeigneten Anwendung gesucht werden, um die Datei zu öffnen?
 Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Soll eine andere passende Anwendung gesucht werden?
 Write	FilePermissionsView		Schreiben
-You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Es wird versucht das Objekt: \n\t%name%dest\nmit:\n\t%name%src\nzu ersetzen.\nSoll es mit dem ersetzt werden, das gerade %movemode wird? 
+You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Es wird versucht das Objekt: \n\t%name%dest\nmit:\n\t%name%src\nzu ersetzen.\n\nSoll es mit dem ersetzt werden, das gerade %movemode werden soll? 
-You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Ordner können nicht in sich selbst oder einen seiner Unterordner verschoben werden.
+You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Ein Ordner kann nicht in sich selbst oder in einen seiner Unterordner verschoben werden.
-You can't move or copy items to read-only volumes.	FSUtils		Auf nur lesbare Datenträger können keine Objekte kopiert oder verschoben werden.
+You can't move or copy items to read-only volumes.	FSUtils		Auf schreibgeschützte Datenträger können keine Objekte kopiert oder verschoben werden.
 You can't move or copy the trash.	FSUtils		Der Papierkorb kann nicht verschoben oder kopiert werden.
 You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Ordner können nicht mit einem seiner Unterordner ersetzt werden.
 You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Das Root-Verzeichnis kann nicht kopiert oder bewegt werden.
 You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Auf das Root-Verzeichnis des Laufwerks kann keine Verknüpfung erstellt werden.
-You cannot put the Trash, home or Desktop directory into the trash.	FSUtils		Der Papierkorb, der home-Ordner oder der Desktop kann nicht in den Papierkorb verschoben werden.
+You cannot put the Trash, home or Desktop directory into the trash.	FSUtils		Der Papierkorb, der home-Ordner und der Desktop können nicht in den Papierkorb verschoben werden.
 You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Dateien können nicht mit Ordnern oder  Verknüpfungen ersetzt werden.
 You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Ordner oder Verknüpfungen können nicht mit einer Datei ersetzt werden.
 You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Objekte müssen auf eines der Icons im \"Datenträger\" Fenster fallengelassen werden.
@@ -407,7 +407,7 @@ before	FindPanel		vor
 by attribute	FindPanel		nach Attribut
 by formula	FindPanel		nach Formel
 by name	FindPanel		nach Name
-calculating…	InfoWindow		berechne...
+calculating…	InfoWindow		Berechnung läuft...
 contains	FindPanel		enthält
 contains	SelectionWindow		enthält
 copy	FSUtils	filename copy	 (Kopie)
@@ -419,19 +419,19 @@ greater than	FindPanel		größer als
 is	FindPanel		ist
 is not	FindPanel		ist nicht
 label too long	PoseView		Beschriftung zu lang
-less than	FindPanel		weniger als
+less than	FindPanel		kleiner als
-link	FSUtils	filename link	Link
+link	FSUtils	filename link	Verknüpfung
 matches regular expression	SelectionWindow		entspricht regulärem Ausdruck
 matches wildcard expression	SelectionWindow		entspricht Platzhalter-Ausdruck
 move	FSUtils		verschoben
-moving	FSUtils		verschiebe
+moving	FSUtils		verschoben
 multiple disks	FindPanel		mehrere Datenträger
 no items	CountView		keine
-no supporting apps	OpenWithWindow		keine unterstützten Anwendungen
+no supporting apps	OpenWithWindow		keine unterstützenden Anwendungen
 of %items	StatusWindow		von %items
 parent folder	NavMenu		Übergeordneter Ordner
 rename	InfoWindow		umbenannt
-rename	TextWidget		umbenennen
+rename	TextWidget		umbenannt
 save text	FilePanelPriv		Text speichern
 starts with	FindPanel		beginnt mit
 starts with	SelectionWindow		beginnt mit
@@ -2,42 +2,42 @@
 Antialiasing	APRWindow		Kantenglättung
 Antialiasing menu	AntialiasingSettingsView		Kantenglättungs-Menü
 Antialiasing type:	AntialiasingSettingsView		Kantenglättungstyp:
-Appearance	APRWindow		Aussehen
+Appearance	APRWindow		Appearance
 Colors	APRWindow		Farben
 Control background	Colors tab		Steuerelement - Hintergrund
 Control border	Colors tab		Steuerelement - Rahmen
-Control highlight	Colors tab		Steuerelement - Beleuchtung
+Control highlight	Colors tab		Steuerelement - Ausgewählt
-Control text	Colors tab		Steuerelement - text
+Control text	Colors tab		Steuerelement - Text
 Defaults	APRWindow		Standardwerte
 Document background	Colors tab		Dokument - Hintergrund
-Document text	Colors tab		Dokument - text
+Document text	Colors tab		Dokument - Text
 Failure	Colors tab		Fehler
-Glyph hinting:	AntialiasingSettingsView		Glyph-hinting:
+Glyph hinting:	AntialiasingSettingsView		Glyph-Hinting:
 Grayscale	AntialiasingSettingsView		Graustufen
 Hinting menu	AntialiasingSettingsView		Hinting-Menü
-Inactive window tab	Colors tab		Fenstertitel (inaktiv)
+Inactive window tab	Colors tab		Reiter (inaktiv)
-Inactive window tab text	Colors tab		Fenstertitel - text (inaktiv)
+Inactive window tab text	Colors tab		Reiter - Text (inaktiv)
-LCD subpixel	AntialiasingSettingsView		LCD Subpixel
+LCD subpixel	AntialiasingSettingsView		LCD-Subpixel
 Menu background	Colors tab		Menü - Hintergrund
-Menu item text	Colors tab		Menü - text
+Menu item text	Colors tab		Menü - Text
-Monospaced fonts only	AntialiasingSettingsView		Nur Monospace Schriften
+Monospaced fonts only	AntialiasingSettingsView		Nur nicht-proportionale Schriften
 Navigation base	Colors tab		Navigation - Grundfarbe
 Navigation pulse	Colors tab		Navigation - Leuchtfarbe
 Off	AntialiasingSettingsView		Aus
-On	AntialiasingSettingsView		An
+On	AntialiasingSettingsView		Ein
 Panel background	Colors tab		Oberfläche - Hintergrund
-Panel text	Colors tab		Oberfläche - text
+Panel text	Colors tab		Fenster - Text
-Reduce colored edges filter strength:	AntialiasingSettingsView		Stärke des Farbsaumfilters
+Reduce colored edges filter strength:	AntialiasingSettingsView		Farbsaumfilter:
-Revert	APRWindow		Zurücknehmen
+Revert	APRWindow		Anfangswerte
 Selected menu item background	Colors tab		Menü - Hintergrund (ausgewählt)
 Selected menu item border	Colors tab		Menü - Rahmen (ausgewählt)
-Selected menu item text	Colors tab		Menü - text (ausgewählt)
+Selected menu item text	Colors tab		Menü - Text (ausgewählt)
 Shadow	Colors tab		Schatten
 Shine	Colors tab		Glanz
 Strong	AntialiasingSettingsView		Stark
-Subpixel based anti-aliasing in combination with glyph hinting is not available in this build of Haiku to avoid possible patent issues. To enable this feature, you have to build Haiku yourself and enable certain options in the libfreetype configuration header.	AntialiasingSettingsView		Zur Vermeidung von möglichen Patentproblemen ist die Kombination von Subpixel-Kantenglättung und Glyph-hinting deaktiviert. Um diese Funktion zu aktivieren müssen Sie spezielle Funktionen im Konfigurationsheader der Freetype-Bibliothek freischalten und anschließend Haiku selbst kompilieren.
+Subpixel based anti-aliasing in combination with glyph hinting is not available in this build of Haiku to avoid possible patent issues. To enable this feature, you have to build Haiku yourself and enable certain options in the libfreetype configuration header.	AntialiasingSettingsView		Zur Vermeidung von möglichen Patentproblemen ist die Kombination von Subpixel-Kantenglättung und Glyph-Hinting deaktiviert. Um diese Funktion zu aktivieren, müssen spezielle Funktionen im Konfigurationsheader der Freetype-Bibliothek freigeschaltet und anschließend Haiku neu kompiliert werden.
 Success	Colors tab		Erfolg
-Tooltip background	Colors tab		Hinweis - Hintergrund
+Tooltip background	Colors tab		Tooltip - Hintergrund
-Tooltip text	Colors tab		Hinweis - text
+Tooltip text	Colors tab		Tooltip - Text
-Window tab	Colors tab		Fenstertitel
+Window tab	Colors tab		Reiter
-Window tab text	Colors tab		Fenstertitel - text
+Window tab text	Colors tab		Reiter - Text
@@ -7,16 +7,16 @@ Current workspace	Main View		Aktuelle Arbeitsfläche
 Default	Main View		Standard
 Default folder	Main View		Vorgabeordner
 Folder: 	Main View		Ordner:
-Icon label outline	Main View		Icon-Beschriftungsumriss
+Icon label outline	Main View		Icon-Textkontur
 Image:	Main View		Bild:
 Manual	Main View		Manuell
 None	Main View		Keiner
-Other folder…	Main View		Spezifischer Ordner…
+Other folder…	Main View		Anderer Ordner…
 Other…	Main View		Anderer…
 Placement:	Main View		Platzierung:
 Preview	Main View		Vorschau
 Resolution: 	Image Filepanel		Auflösung:
-Revert	Main View		Zurücksetzen
+Revert	Main View		Anfangswerte
 Scale to fit	Main View		Passend skaliert
 Select	Main View		Auswählen
 Tile	Main View		Gekachelt
@@ -3,7 +3,7 @@
 61 secs	Settings view		61 s
 About Bluetooth…	Window		Über Bluetooth…
 Add device to list	Inquiry panel		Gerät zur Liste hinzufügen
-Add…	Remote devices		Hinzufügen…
+Add…	Remote devices		Hinzu…
 Always ask	Settings view		Immer fragen
 As blocked	Remote devices		Blockieren
 Authenticate	Extended local device view		Authentifizieren
@@ -17,7 +17,7 @@ Desktop	Settings view		Desktop
 Disconnect	Remote devices		Trennen
 Discoverable	Extended local device view		Sichtbar
 From all devices	Settings view		Alle
-Haiku Bluetooth system, (ARCE)\n\nCreated by Oliver Ruiz Dorantes\n\nWith support of:\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Adrien Destugues\n\t- Maksym Yevmenkin\n\nThanks to the individuals who helped...\n\nShipping/donating hardware:\n\t- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t\t& Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\nEconomically:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nWith patches:\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nTesting:\n\t- Petter H. Juliussen\nWho gave me all the knowledge:\n\t- the yellowTAB team	main		Haiku Bluetooth system, (ARCE)\n\nGeschrieben von Oliver Ruiz Dorantes\n\nUnterstützt durch:\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Adrien Destugues\n\t- Maksym Yevmenkin\n\nDanke an alle, die geholfen haben...\n\nVersand/Spende von Hardware:\n\t- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t\t& Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\nFinanziell:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nMit Patches:\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nTest:\n\t- Petter H. Juliussen\nDas ganze Wissen bekam ich von:\n\t- yellowTAB Team
+Haiku Bluetooth system, (ARCE)\n\nCreated by Oliver Ruiz Dorantes\n\nWith support of:\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Adrien Destugues\n\t- Maksym Yevmenkin\n\nThanks to the individuals who helped...\n\nShipping/donating hardware:\n\t- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t\t& Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\nEconomically:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nWith patches:\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nTesting:\n\t- Petter H. Juliussen\nWho gave me all the knowledge:\n\t- the yellowTAB team	main		Haiku Bluetooth system, (ARCE)\n\nVon Oliver Ruiz Dorantes.\n\nUnterstützt durch:\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Adrien Destugues\n\t- Maksym Yevmenkin.\n\nDanke an alle, die geholfen haben...\n\nVersand/Spende von Hardware:\n\t- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t\t& Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\nFinanziell:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nMit Patches:\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nTest:\n\t- Petter H. Juliussen\nDas ganze Wissen bekam ich von:\n\t- yellowTAB Team
 Handheld	Settings view		Handheld
 Help	Window		Hilfe
 Identify host as:	Settings view		Agieren als:
@@ -6,14 +6,14 @@ Defaults	Pref Window		Standardwerte
 Dynamic performance	Status view		Dynamische Leistung
 Dynamic stepping	CPU Frequency View		Dynamische Taktung
 High performance	Status view		Hohe Leistung
-Install replicant into Deskbar	CPU Frequency View		Replikanten in Deskbar installieren
+Install replicant into Deskbar	CPU Frequency View		Replikant in Deskbar installieren
 Integration time [ms]: 	CPU Frequency View		Bewertungszeitraum [ms]:
 Launching the CPU frequency preflet failed.\n\nError: 	Status view		Das CPU-Takt-Preflet konnte nicht gestartet werden.\n\nFehler:
 Low energy	Status view		Geringer Energieverbrauch
 Ok	Status view		OK
 Open Speedstep preferences…	Status view		Speedstep Einstellungen öffnen…
 Quit	Status view		Beenden
-Revert	Pref Window		Zurücknehmen
+Revert	Pref Window		Anfangswerte
 Set state	Status view		Fester Takt
 Step up by CPU usage	Color Step View		Taktänderung ab CPU-Auslastung von:
 Stepping policy	CPU Frequency View		Taktungsrichtlinie
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-DataTranslations	3706134146
-About	DataTranslations		über
+About	DataTranslations		Über
 An item named '%name' already exists in the Translators folder! Shall the existing translator be overwritten?	DataTranslations		Es exististiert bereits ein Objekt mit dem Namen '%name' im Translator-Ordner! Soll der bereits vorhandene Translator überschrieben werden?
 Cancel	DataTranslations		Abbrechen
 Could not install %s:\n%s	DataTranslations		Kann %s nicht installieren:\n%s
@@ -19,5 +19,5 @@ Panel Info	DataTranslations		Panel-Info
 Path:	DataTranslations		Pfad:
 The item '%name' does not appear to be a Translator and will not be installed.	DataTranslations		Das Objekt '%name' scheint kein Translator zu sein und kann daher nicht installiert werden.
 The new translator has been installed successfully.	DataTranslations		Der neue Translator wurde erfolgreich installiert.
-Translation Settings\n\nUse this control panel to set values that various\ntranslators use when no other settings are specified\nin the application.	DataTranslations		Translator Einstellungen\n\nDieses Fenster dient zum Festlegen von Werten, \ndie verschiedene Translatoren in Anwendungen benutzen, \nwenn in diesen selbst keine Einstellungen vorgenommen wurden.
+Translation Settings\n\nUse this control panel to set values that various\ntranslators use when no other settings are specified\nin the application.	DataTranslations		Translator-Einstellungen\n\nDieses Fenster dient zum Festlegen von Werten, \ndie verschiedene Translatoren in Anwendungen benutzen, \nwenn in diesen selbst keine Einstellungen vorgenommen wurden.
 Version:	DataTranslations		Version:
@@ -7,7 +7,7 @@
 Abort	Application Types Window		Abbrechen
 About FileTypes…	FileTypes Window		Über FileTypes...
 Add	Attribute Window		Hinzufügen
-Add	Extension Window		Hinzu
+Add	Extension Window		Hinzufügen
 Add group	New File Type Window		Neue Gruppe erstellen
 Add icon…	Icon View		Icon hinzufügen…
 Add new group	New File Type Window		Neue Gruppe hinzufügen
@@ -42,7 +42,7 @@ Could not change file extensions	Extension Window		Dateiendung konnte nicht geä
 Could not install file type	New File Type Window		Dateityp konnte nicht eingerichtet werden
 Could not open \"%s\":\n%s	FileTypes		\"%s\" konnte nicht geöffnet werden:\n%s
 Could not open file	FileType Window		Datei konnte nicht geöffnet werden
-Could not remove file type: %s\n	FileTypes Window		Dateityp %s konnte nicht entfernt werden\n
+Could not remove file type: %s\n	FileTypes Window		Der Dateityp %s konnte nicht entfernt werden\n
 Could not retrieve application signature	Preferred App Menu		Die Signatur der Anwendung konnte nicht gefunden werden
 Could not retrieve preferred application of this file	Preferred App Menu		Die bevorzugte Anwendung für diese Datei konnte nicht gefunden werden
 Could not set preferred application	FileTypes Window		Bevorzugte Anwendung konnte nicht gesetzt werden
@@ -53,16 +53,16 @@ Description:	FileTypes Window		Beschreibung:
 Development	Application Type Window		Entwicklung
 Development	Application Types Window		Entwicklung
 Display as:	Attribute Window	Tracker offers different display modes for attributes.	Anzeigen als:
-Do you want to save the changes?	Application Type Window		Änderungen speichern?
+Do you want to save the changes?	Application Type Window		Sollen die Änderungen gespeichert werden?
-Done	Attribute Window		Erledigt
+Done	Attribute Window		Fertig
-Done	Extension Window		Erledigt
+Done	Extension Window		Fertig
-Done	Type List Window		Erledigt
+Done	Type List Window		Fertig
 Edit icon…	Icon View		Icon bearbeiten...
 Editable	Attribute Window	If Tracker allows to edit this attribute.	Editierbar
 Edit…	Application Types Window		Bearbeiten...
 Exclusive launch	Application Type Window		Exklusive Ausführung
 Extension	Extension Window		Erweiterung
-Extension:	Extension Window		Erweiterung:
+Extension:	Extension Window		Erweiterungen:
 Extensions:	FileTypes Window		Erweiterungen:
 Extra attributes	FileTypes Window		Extra Attribute
 File	Application Type Window		Datei
@@ -70,12 +70,12 @@ File	FileTypes Window		Datei
 File could not be opened	Preferred App Menu		Datei konnte nicht geöffnet werden
 File recognition	FileTypes Window		Dateierkennung
 File type	FileType Window		Dateityp
-FileTypes	FileTypes		DateiTypen
+FileTypes	FileTypes		FileTypes
-FileTypes	FileTypes Window		DateiTypen
+FileTypes	FileTypes Window		FileTypes
 FileTypes request	FileTypes		Dateityp-Anforderung
 FileTypes request	FileTypes Window		Dateityp-Anfrage
 FileTypes request	Preferred App Menu		Dateityp-Anfrage
-Final	Application Type Window		Final
+Final	Application Type Window		Endversion
 Final	Application Types Window		Endversion
 Gamma	Application Type Window		Gamma
 Gamma	Application Types Window		Gamma
@@ -93,13 +93,13 @@ Internal name:	New File Type Window		Interner Name:
 Launch	Application Types Window		Starten
 Left	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	Links
 Long description:	Application Type Window		Ausführliche Beschreibung:
-Move down	FileTypes Window		Nach unten bewegen
+Move down	FileTypes Window		Runter
-Move up	FileTypes Window		Nach oben bewegen
+Move up	FileTypes Window		Hoch
 Multiple files from \"%s\" file type	FileType Window		Mehrere Dateien vom Typ \"%s\"
 Multiple launch	Application Type Window		Mehrfache Ausführung
 Name:	Application Types Window		Name:
 New file type	New File Type Window		Neuer Dateityp
-New resource file…	FileTypes Window		Neue Ressource-Datei
+New resource file…	FileTypes Window		Neue Ressource-Datei...
 None	FileTypes Window		Keine
 OK	FileTypes		OK
 Open file	FileTypes		Datei öffnen
@@ -110,17 +110,18 @@ Preferred application	FileTypes Window		Bevorzugte Anwendung
 Progress	Application Types Window		Fortschritt
 Quit	FileTypes Window		Beenden
 Quit, don't save	Application Type Window		Beenden ohne zu speichern
 Quit, don't save	Application Type Window		Beenden, ohne zu speichern
 Recognition rule is not valid:\n\n	FileTypes Window		Erkennungsregel ist ungültig:\n\n
 Remove	Application Type Window		Entfernen
 Remove	FileTypes Window		Entfernen
 Remove icon	Icon View		Icon entfernen
 Remove uninstalled	Application Types Window		Deinstallierte entfernen
 Removing a file type cannot be reverted.\nAre you sure you want to remove it?	FileTypes Window		Das Entfernen eines Dateityps kann nicht rückgängig gemacht werden.\nSoll er wirklich entfernt werden?
-Removing a super type cannot be reverted.\nAll file types that belong to this super type will be lost!\n\nAre you sure you want to do this? To remove the whole group, hold down the Shift key and press \"Remove\".	FileTypes Window		Das Entfernen eines Supertyps kann nicht rückgängig gemacht werden.\nAlle Dateitypen, die zu diesem Supertyp gehören, gehen verloren!\n\n Um die gesamte Gruppe zu löschen, Shift-Taste gedrückt halten und \"Entfernen\" klicken.
+Removing a super type cannot be reverted.\nAll file types that belong to this super type will be lost!\n\nAre you sure you want to do this? To remove the whole group, hold down the Shift key and press \"Remove\".	FileTypes Window		Das Entfernen eines Supertyps kann nicht rückgängig gemacht werden.\nAlle Dateitypen, die zu diesem Supertyp gehören, gehen verloren!\n\n Um die gesamte Gruppe im nächsten Schritt zu löschen, Shift-Taste gedrückt halten und \"Entfernen\" klicken.
 Removing uninstalled application types	Application Types Window		Deinstallierte Anwendungen werden entfernt
-Right	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	rechts
+Right	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	Rechts
 Rule:	FileTypes Window		Regel:
-Same as…	FileType Window		Genauso wie…
+Same as…	FileType Window		Gleiche wie…
 Same as…	FileTypes Window		Gleiche wie...
 Save	Application Type Window		Speichern
 Save into resource file…	Application Type Window		In Resource-Datei speichern...
@@ -128,27 +129,27 @@ Save request	Application Type Window		Anfrage speichern
 Select preferred application	FileType Window		Bevorzugte Anwendung auswählen
 Select preferred application	FileTypes Window		Bevorzugte Anwendung wählen
 Select same preferred application as	FileType Window		Gleiche bevorzugte Anwendung wählen wie
-Select same preferred application as	FileTypes Window		Wähle die gleiche bevorzugte Anwendung wie
+Select same preferred application as	FileTypes Window		Gleiche bevorzugte Anwendung wählen wie
 Select same type as	FileType Window		Gleichen Typ wählen wie
-Select…	FileType Window		Wählen...
+Select…	FileType Window		Auswählen...
 Select…	FileTypes Window		Auswählen...
 Set Preferred Application	Preferred App Menu		Bevorzugte Anwendung setzen
 Settings	FileTypes Window		Einstellungen
 Short description:	Application Type Window		Kurzbeschreibung:
 Show icons in list	FileTypes Window		Icons in Liste anzeigen
 Show in Tracker…	Application Types Window		Im Tracker zeigen...
-Show recognition rule	FileTypes Window		Zeige Erkennungsregel
+Show recognition rule	FileTypes Window		Erkennungsregel zeigen
 Signature:	Application Type Window		Signatur:
 Signature:	Application Types Window		Signatur:
 Single launch	Application Type Window		Einzelausführung
 Special:	Attribute Window		Spezial:
 Supported types	Application Type Window		Unterstützte Typen
-The application \"%s\" does not support this file type.\nAre you sure you want to set it anyway?	Preferred App Menu		Die Anwendung \"%s\" unterstützt diesen Dateityp nicht.\ Soll er trotzdem gesetzt werden?
+The application \"%s\" does not support this file type.\nAre you sure you want to set it anyway?	Preferred App Menu		Die Anwendung \"%s\" unterstützt diesen Dateityp nicht.\nSoll er trotzdem gesetzt werden?
 This file type already exists	New File Type Window		Dieser Dateityp existiert bereits
 Type name:	FileTypes Window		Typname:
 Type:	Attribute Window		Typ:
 Version	Application Types Window		Version
-Version info	Application Type Window		Versionsinfo
+Version info	Application Type Window		Versionsinformation
 Version:	Application Type Window		Version:
 Version:	Application Types Window		Version:
 Visible	Attribute Window		Sichtbar
@@ -2,11 +2,11 @@
 Bold font:	Font view		Fett:
 Defaults	Main window		Standardwerte
 Fixed font:	Font view		Feste Breite:
-Fonts	Main window		Schriftarten
+Fonts	Main window		Fonts
-Fonts\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n	main		Schriftarten\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n
+Fonts\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n	main		Fonts\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n
 Menu font:	Font view		Menü:
 OK	main		OK
 Plain font:	Font view		Normal:
-Revert	Main window		Zurücksetzen
+Revert	Main window		Anfangswerte
 Size:	Font Selection view		Größe:
 The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern.
@@ -1,14 +1,14 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-Keyboard	914649575
 Defaults	KeyboardWindow		Standardwerte
-Delay until key repeat	KeyboardView		Verzögerung bis zur Tastenwiederholung
+Delay until key repeat	KeyboardView		Verzögerung bis Tastenwiederholung
 Fast	KeyboardView		Schnell
 Key repeat rate	KeyboardView		Tastenwiederholrate
 Keyboard	KeyboardWindow		Tastatur
 Long	KeyboardView		Lang
 OK	KeyboardApplication		OK
-Revert	KeyboardWindow		Zurücksetzen
+Revert	KeyboardWindow		Anfangswerte
 Short	KeyboardView		Kurz
 Slow	KeyboardView		Langsam
 Something has gone wrong!	KeyboardApplication		Irgendwas lief schief!
 Typing test area	KeyboardView		Feld für Testeingaben
-Written by Andrew Edward McCall	KeyboardApplication		Autor: Andrew Edward McCall
+Written by Andrew Edward McCall	KeyboardApplication		Von Andrew Edward McCall
@@ -1,22 +1,22 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-Keymap	4175672673
 (Current)	Keymap window		(Aktiv)
 Acute trigger	Keymap window		Acute-Auslöser
-Circumflex trigger	Keymap window		Zirkumflex-Trigger
+Circumflex trigger	Keymap window		Zirkumflex-Auslöser
 Diaeresis trigger	Keymap window		Diaeresis-Auslöser
 File	Keymap window		Datei
 Font	Keymap window		Schriftart
 Grave trigger	Keymap window		Grave-Auslöser
-Keymap	Keymap window		Tastaturschema
+Keymap	Keymap window		Keymap
-Layout	Keymap window		Layout
+Layout	Keymap window		Tastatur
 Open…	Keymap window		Öffnen…
 Quit	Keymap window		Beenden
-Revert	Keymap window		Zurücksetzen
+Revert	Keymap window		Anfangswerte
-Sample and clipboard:	Keymap window		Beispiel und Zwischenablage:
+Sample and clipboard:	Keymap window		Tastenausgabe:
 Save as…	Keymap window		Speichern unter…
-Select dead keys	Keymap window		\"Tote\" Tasten definieren
+Select dead keys	Keymap window		Auslösetasten definieren
-Switch shortcut keys	Keymap window		Shortcut-Tasten umschalten
+Switch shortcut keys	Keymap window		Befehlstasten umschalten
-Switch shortcut keys to Haiku mode	Keymap window		Shortcut-Tasten zu Haiku-Modus wechseln
+Switch shortcut keys to Haiku mode	Keymap window		Befehlstasten zum Haiku-Modus wechseln
-Switch shortcut keys to Windows/Linux mode	Keymap window		Shortcut-Tasten zu Windows/Linux-Modus wechseln
+Switch shortcut keys to Windows/Linux mode	Keymap window		Befehlstasten zum Windows/Linux-Modus wechseln
 System:	Keymap window		System:
 Tilde trigger	Keymap window		Tilde-Auslöser
 User:	Keymap window		Benutzer:
@@ -10,15 +10,15 @@ Full format:	TimeFormatSettings		Volles Format:
 Language	Locale Preflet Window		Sprache
 Locale	Locale Preflet		Locale - Landes- und Spracheinstellungen
 Locale	Locale Preflet Window		Locale
-Long format:	TimeFormatSettings		Langformat:
+Long format:	TimeFormatSettings		Langes Format:
 Medium format:	TimeFormatSettings		Mittleres Format:
 Negative:	TimeFormatSettings		Negativ:
 Numbers	TimeFormatSettings		Zahlen
-OK	Locale Preflet Window		Ok
+OK	Locale Preflet Window		OK
 Positive:	TimeFormatSettings		Positiv:
 Preferred languages	Locale Preflet Window		Bevorzugte Sprache
-Revert	Locale Preflet Window		Zurücknehmen
+Revert	Locale Preflet Window		Anfangswerte
-Short format:	TimeFormatSettings		Kurzformat:
+Short format:	TimeFormatSettings		Kurzes Format:
 Time	TimeFormatSettings		Zeit
 Unable to find the available languages! You can't use this preflet!	Locale Preflet Window		Es wurden keine verfügbaren Sprachen gefunden. Dieses Preflet kann daher nicht verwendet werden!
 Use month/day-names from preferred language	TimeFormatSettings		Monats-/Tagesnamen aus bevorzugter Sprache verwenden
@@ -20,15 +20,15 @@ Mail Daemon Replacement\n\nby Haiku, Inc. All rights reserved.\n\nVersion %ld.%l
 Mail checking	Config Window		E-Mail abfragen
 Miscellaneous	Config Window		Verschiedenes
 OK	Config Window		OK
-Only when dial-up is connected	Config Window		Nur bei hergestellter Einwahlverbindung
+Only when dial-up is connected	Config Window		Nur bei aktiver Einwahlverbindung
 Real name:	Config Views		Benutzername:
 Remove	Config Window		Entfernen
-Return address:	Config Views		E-Mail Adresse:
+Return address:	Config Views		E-Mail-Adresse:
 Revert	Config Window		Anfangswerte
 Schedule outgoing mail when dial-up is disconnected	Config Window		Versand aufschieben falls Einwahlverbindung nicht aktiv
 Settings	Config Window		Einstellungen
 Show connection status window:	Config Window		Statusfenster anzeigen:
-Start mail services on startup	Config Window		Starte E-mail Dienste beim Systemstart
+Start mail services on startup	Config Window		Starte E-Mail-Dienste beim Systemstart
 While sending	Config Window		Beim Senden
 While sending and receiving	Config Window		Während dem Senden und Empfangen
 \nThe general settings couldn't be reverted.\n\nError retrieving general settings:\n%s\n	Config Window		\nDie allgemeinen Einstellungen konnten nicht zurückgenommen werden.\n\nFehler beim Abrufen der allgemeinen Einstellungen:\n%s\n
@@ -6,34 +6,34 @@ Audio output:	Media views		Audio-Ausgang:
 Audio settings	Media Window		Audio-Einstellungen
 Channel:	Media views		Kanal:
 Cleaning up.	Media Window		Aufräumen.
-Could not connect to the media server.\nWould you like to start it ?	Media Window		Konnte nicht mit dem Media-Server verbinden.\nMöchten Sie ihn starten?
+Could not connect to the media server.\nWould you like to start it ?	Media Window		Verbindung mit dem Mediaserver fehlgeschlagen.\nSoll er gestartet werden?
 Couldn't add volume control in Deskbar: %s\n	Media views		Die Lautstärkeregelung konnte nicht in der Deskbar installiert werden: %s\n
 Couldn't remove volume control in Deskbar: %s\n	Media views		Die Lautstärkeregelung konnte nicht aus der Deskbar entfernt werden: %s\n
 Defaults	Media views		Standardwerte
 Done shutting down.	Media Window		Herunterfahren beendet.
-Enable real-time audio	Media views		Aktiviere Echtzeit-Audio
+Enable real-time audio	Media views		Echtzeit-Audio aktivieren
-Enable real-time video	Media views		Aktiviere Echtzeit-Video
+Enable real-time video	Media views		Echtzeit-Video aktivieren
-Enabling real-time audio allows system to record and play audio as fast as possible.  It achieves this performance by using more CPU and RAM.\n\nOnly enable this feature if you need the lowest latency possible.	Media views		Echtzeit-Audio ermöglicht dem System Aufnahmen und Wiedergaben von Audio schnellstmöglich durchzuführen.  Dies wird durch die Verwendung von mehr Rechenleistung und Arbeitsspeicher erreicht.\n\nAktivieren Sie dieses Feature nur, wenn Sie geringstmögliche Latenzen benötigen.
+Enabling real-time audio allows system to record and play audio as fast as possible.  It achieves this performance by using more CPU and RAM.\n\nOnly enable this feature if you need the lowest latency possible.	Media views		Echtzeit-Audio ermöglicht dem System Aufnahmen und Wiedergaben von Audio schnellstmöglich durchzuführen.  Dies wird durch die Verwendung von mehr Rechenleistung und Arbeitsspeicher erreicht.\n\nNur aktivieren, wenn geringstmögliche Latenzen benötigt werden.
-Enabling real-time video allows system to perform video operations as fast and smoothly as possible.  It achieves optimum performance by using more RAM.\n\nOnly enable this feature if you need the lowest latency possible.	Media views		Echtzeit-Video ermöglicht dem System Aufnahmen und Wiedergaben von Video so schnell und so flüssig wie möglich durchzuführen.  Dies wird durch die Verwendung von mehr Rechenleistung und Arbeitsspeicher erreicht.\n\nAktivieren Sie dieses Feature nur, wenn Sie geringstmögliche Latenzen benötigen.
+Enabling real-time video allows system to perform video operations as fast and smoothly as possible.  It achieves optimum performance by using more RAM.\n\nOnly enable this feature if you need the lowest latency possible.	Media views		Echtzeit-Video ermöglicht dem System Aufnahmen und Wiedergaben von Video so schnell und so flüssig wie möglich durchzuführen.  Dies wird durch die Verwendung von mehr Rechenleistung und Arbeitsspeicher erreicht.\n\nNur aktivieren, wenn geringstmögliche Latenzen benötigt werden.
 Media	Media Window		Media
 OK	Media Window		OK
 OK	Media views		OK
 Quit	Media Window		Beenden
-Ready for use…	Media Window		Bereit zur Arbeit…
+Ready for use…	Media Window		Einsatzbereit…
 Real-time	Media views		Echtzeit
 Real-time audio is currently unimplemented in Haiku.	Media views		Die Echtzeitaudiowiedergabe ist in Haiku derzeit nicht implementiert.
 Real-time video is currently unimplemented in Haiku.	Media views		Die Echtzeitvideowiedergabe ist in Haiku derzeit nicht implementiert.
-Restart media services	Media views		Medien-Dienste neustarten
+Restart media services	Media views		Mediendienste neustarten
-Restart the media server to apply changes.	Media views		Bitte den Media-Server neustarten, um die Änderungen zu übernehmen.
+Restart the media server to apply changes.	Media views		Bitte den Mediaserver neustarten, um die Änderungen zu übernehmen.
-Restarting media services\nShutting down media server\n	Media Window		Neustart der Mediendienste\nMedia-Server wird heruntergefahren\n
+Restarting media services\nShutting down media server\n	Media Window		Neustart der Mediendienste\nMediaserver wird heruntergefahren\n
-Restarting media services\nStarting media server…\n	Media Window		Neustart der Mediendienste\nMedia-Server wird gestartet…\n
+Restarting media services\nStarting media server…\n	Media Window		Neustart der Mediendienste\nMediaserver wird gestartet…\n
-Show volume control on Deskbar	Media views		Zeige Lautstärkeregelung in der Deskbar
+Show volume control on Deskbar	Media views		Lautstärkeregelung in Deskbar
-Start media server	Media Window		Starte Media-Server
+Start media server	Media Window		Mediaserver starten
-Starting media server…	Media Window		Media-Server wird gestartet…
+Starting media server…	Media Window		Mediaserver wird gestartet…
-Stopping media server…	Media Window		Media-Server wird angehalten…
+Stopping media server…	Media Window		Mediaserver wird angehalten…
-Telling media_addon_server to quit.	Media Window		Media_addon_server wird aufgefordert, sich zu beenden.
+Telling media_addon_server to quit.	Media Window		Media_addon_server wird aufgefordert sich zu beenden.
-This hardware has no controls.	Media Window		Dieses Gerät hat keine Verstellmöglichkeiten.
+This hardware has no controls.	Media Window		Dieses Gerät hat keine Einstellmöglichkeiten.
 Video input:	Media views		Video-Eingang:
 Video output:	Media views		Video-Ausgang:
 Video settings	Media Window		Video-Einstellungen
-Waiting for media_server to quit.	Media Window		Warte auf Beendigung des media_servers.
+Waiting for media_server to quit.	Media Window		Es wird auf die Beendigung des media_servers gewartet.
@@ -1,24 +1,24 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-Mouse	3392409209
 ...by Andrew Edward McCall	MouseApplication		...von Andrew Edward McCall
-1-Button	SettingsView		1-Button
+1-Button	SettingsView		1-Taste
-2-Button	SettingsView		2-Button
+2-Button	SettingsView		2-Tasten
-3-Button	SettingsView		3-Button
+3-Button	SettingsView		3-Tasten
-Accept first click	SettingsView		Ersten Klick übernehmen
+Accept first click	SettingsView		Auf ersten Klick reagieren
-Click to focus	SettingsView		Klicken, um Fokus zu erlangen
+Click to focus	SettingsView		Klicken aktiviert Fenster
 Click to focus and raise	SettingsView		Klicken aktiviert und bringt nach vorn
 Defaults	MouseWindow		Standardwerte
 Dig Deal	MouseApplication		Achso
-Double-click speed	SettingsView		Doppelklick-Geschwindigkeit
+Double-click speed	SettingsView		Doppelklickgeschwindigkeit
-Double-click test area	SettingsView		Doppelklick-Testfläche
+Double-click test area	SettingsView		Testfeld für Doppelklick
 Fast	SettingsView		Schnell
-Focus follows mouse	SettingsView		Fokus folgt Mauszeiger
+Focus follows mouse	SettingsView		Ohne Klicken aktivieren
-Focus mode:	SettingsView		Fokus-Einstellung:
+Focus mode:	SettingsView		Modus:
 Instant warp	SettingsView		Instant warp
-Mouse	MouseWindow		Maus
+Mouse	MouseWindow		Mouse
-Mouse acceleration	SettingsView		Mauszeigerbeschleunigung
+Mouse acceleration	SettingsView		Beschleunigung
-Mouse speed	SettingsView		Mauszeigergeschwindigkeit
+Mouse speed	SettingsView		Geschwindigkeit
 Mouse type:	SettingsView		Mausart:
 Normal	SettingsView		Normal
-Revert	MouseWindow		Revert
+Revert	MouseWindow		Anfangswerte
 Slow	SettingsView		Langsam
 Warp	SettingsView		Warp
@@ -13,9 +13,9 @@ Gateway:	EthernetSettingsView		Gateway:
 IP address:	EthernetSettingsView		IP-Adresse:
 Mode:	EthernetSettingsView		Modus:
 Netmask:	EthernetSettingsView		Netzmaske:
-Network	NetworkWindow		Netzwerk
+Network	NetworkWindow		Network
 Network:	EthernetSettingsView		Netzwerk:
 OK	EthernetSettingsView		OK
-Revert	EthernetSettingsView		Zurücksetzen
+Revert	EthernetSettingsView		Anfangswerte
 Static	EthernetSettingsView		Statisch
-The net_server needs to run for the auto configuration!	EthernetSettingsView		Der net_server muss gestartet sein für die Auto-Konfiguration!
+The net_server needs to run for the auto configuration!	EthernetSettingsView		Zur Auto-Konfiguration muss der net_server laufen!
@@ -4,9 +4,9 @@ Allowed	NotificationView		Erlaubt
 An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space.	GeneralView		Beim Speichern der Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten.\nVermutlich ist nicht mehr genügend Speicher auf dem Datenträger verfügbar.
 Application	NotificationView		Anwendung
 Applications	NotificationView		Anwendungen
-Can't enable notifications at startup time, you probably don't have write permission to the boot settings directory.	GeneralView		Kann die Benachrichtigungen nach dem Systemstart nicht aktivieren. Wahrscheinlich fehlt die Schreibberechtigung auf den Einstellungs-Ordner des Boot-Laufwerks.
+Can't enable notifications at startup time, you probably don't have write permission to the boot settings directory.	GeneralView		Die Benachrichtigungen konnten nach dem Systemstart nicht aktiviert werden. Wahrscheinlich fehlt die Schreibberechtigung auf den settings-Ordner des Boot-Laufwerks.
-Can't save preferences, you probably don't have write access to the boot settings directory.	GeneralView		Kann die EInstellungen nicht speichern. Wahrscheinlich fehlt die Schreibberechtigung auf den Einstellungs-Ordner des Boot-Laufwerks.
+Can't save preferences, you probably don't have write access to the boot settings directory.	GeneralView		Die EInstellungen konnten nicht gespeichert werden. Wahrscheinlich fehlt die Schreibberechtigung auf den settings-Ordner des Boot-Laufwerks.
-Can't save preferenes, you probably don't have write access to the settings directory or the disk is full.	DisplayView		Kann die Einstellungen nicht speichern. Wahrscheinlich fehlt die Schreibberechtigung auf den Einstellungs-Ordner oder der freie Speicher auf dem Datenträger reicht nicht.
+Can't save preferenes, you probably don't have write access to the settings directory or the disk is full.	DisplayView		Die Einstellungen konnten nicht gespeichert werden. Wahrscheinlich fehlt die Schreibberechtigung auf den settings-Ordner oder der freie Speicher auf dem Datenträger reicht nicht.
 Cannot disable notifications because the server can't be reached.	GeneralView		Benachrichtigungen können nicht deaktiviert werden, weil der Server nicht erreicht werden kann.
 Cannot enable notifications because the server cannot be found.\nThis means your InfoPopper installation was not successfully completed.	GeneralView		Benachrichtigungen können nicht aktiviert werden, weil der Server nicht gefunden wurde.\nDas bedeutet, dass die InfoPopper Installation nicht erfolgreich war.
 Disable notifications	GeneralView		Benachrichtigungen deaktivieren
@@ -26,9 +26,9 @@ Large icon	DisplayView		Großes Icon
 Last Received	NotificationView		Zuletzt empfangen
 Mini icon	DisplayView		Kleines Icon
 No	NotificationView		Nein
-Notifications	GeneralView		Benachrichtigungen
+Notifications	GeneralView		Notifications
-Notifications	NotificationView		Benachrichtigungen
+Notifications	NotificationView		Notifications
-Notifications	PrefletWin		Benachrichtigungen
+Notifications	PrefletWin		Notifications
 Notifications cannot be stopped, because the server can't be reached.	GeneralView		Benachrichtigungen können nicht angehalten werden, weil der Server nicht erreicht werden kann.
 OK	DisplayView		OK
 OK	GeneralView		OK
@@ -4,15 +4,15 @@ Auxiliary buffer(s):	Capabilities		Auxiliary-Buffer:
 Available	Extensions		Verfügbar
 Capabilities	Capabilities		Leistungsdaten
 Extensions	Extensions		Erweiterungen
-GLU version:	InfoView		GLU Version:
+GLU version:	InfoView		GLU-Version:
-GLUT API version:	InfoView		GLUT API Version:
+GLUT API version:	InfoView		GLUT-API-Version:
 Information	InfoView		Informationen
 List stack size:	Capabilities		Listen-Stackgröße:
 Max. 2D texture size:	Capabilities		Max. 2D-Texturgröße:
-Max. 3D texture size:	Capabilities		Max. 3D Texturgröße:
+Max. 3D texture size:	Capabilities		Max. 3D-Texturgröße:
 Max. clipping planes:	Capabilities		Max. Clipping-Ebenen:
 Max. convolution:	Capabilities		Max. Faltung:
-Max. evaluators equation order:	Capabilities		Max. Evaluators Equation Order:
+Max. evaluators equation order:	Capabilities		Max. Tiefe der Auswertungsformel:
 Max. lights:	Capabilities		Max. Lichter:
 Max. recommended index elements:	Capabilities		Max. Anzahl empfohlener Indexelemente:
 Max. recommended vertex elements:	Capabilities		Max. empfohlene Vertexelemente:
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	german	x-vnd.Be-PRNT	1563474157
-%.2f KB	JobListView		%.2F KB
+%.2f KB	JobListView		%.2F KiB
-1 pending job.	PrinterListView		1 unerledigter Druckauftrag
+1 pending job.	PrinterListView		1 offener Druckauftrag.
 <pick one>	AddPrinterDialog		<auswählen>
 Add	AddPrinterDialog		Hinzufügen
 Add printer	AddPrinterDialog		Drucker hinzufügen
@@ -9,24 +9,24 @@ Black	TestPageView		Schwarz
 Blue	TestPageView		Blau
 Cancel	AddPrinterDialog		Abbrechen
 Cancel job	PrintersWindow		Druckauftrag abbrechen
-Completed	JobListView		Erledigt
+Completed	JobListView		Fertig
 Connected to:	AddPrinterDialog		Verbunden mit:
 Cyan	TestPageView		Cyan
-Default Printer	PrinterListView		Standard Drucker
+Default Printer	PrinterListView		Standarddrucker
 Driver: %driver%	PrinterListView		Treiber: %driver%
 Failed	JobListView		Fehler
 Green	TestPageView		Grün
 Magenta	TestPageView		Magenta
-Make default	PrintersWindow		Zum Standard machen
+Make default	PrintersWindow		Als Standard wählen
 No pending jobs.	PrinterListView		Keine offenen Druckaufträge.
-No printer found!	TransportMenu		Keinen Drucker gefunden!
+No printer found!	TransportMenu		Es wurde kein Drucker gefunden!
 Print jobs for 	PrintersWindow		Druckaufträge für
 Print jobs: No printer selected	PrintersWindow		Druckaufträge: kein Drucker gewählt
 Print test page	PrintersWindow		Testseite drucken
 Printer name:	AddPrinterDialog		Druckername:
-Printer type:	AddPrinterDialog		Druckertyp
+Printer type:	AddPrinterDialog		Druckertyp:
 Printer: %printer_name%\nDriver:  %driver%\n	TestPageView		Drucker: %printer_name%\nTreiber: %driver%\n
-Printers	PrintersWindow		Drucker
+Printers	PrintersWindow		Printers
 Processing	JobListView		In Bearbeitung
 Red	TestPageView		Rot
 Remove	PrintersWindow		Entfernen
@@ -15,7 +15,7 @@ Colors:	Screen		Farben:
 Columns:	Screen		Spalten:
 Combine displays:	Screen		Bildschirme zusammenfassen
 CombineDisplays	Screen		BildschirmeZusammenfassen
-Could not write VESA mode settings file:\n\t	Screen		Konnte das VESA Modus Datei nicht speichern:\n\t
+Could not write VESA mode settings file:\n\t	Screen		Die VESA-Modus-Datei konnte nicht gespeichert werden:\n\t
 Current workspace	Screen		Aktuelle Arbeitsfläche
 Do you wish to keep these settings?	Screen		Sollen diese Einstellungen beibehalten werden?
 Done	Screen		Fertig
@@ -28,11 +28,11 @@ Refresh Rate:	Screen		Bildwiederholrate:
 Resolution:	Screen		Auflösung:
 Revert	Screen		Anfangswerte
 Rows:	Screen		Zeilen:
-Screen	Screen		Bildschirm
+Screen	Screen		Screen
-Screen Alert	Screen		Bildschirm Hinweis
+Screen Alert	Screen		Bildschirm-Hinweis
 Screen preferences by the Haiku team	Screen		Bildschirm Einstellungen, vom Haiku Team
 Set background…	Screen		Hintergrund einstellen...
-Settings will revert in %seconds seconds.	Screen		Einstellungen werden in %seconds Sekunden zurückgesetzt.
+Settings will revert in %seconds seconds.	Screen		Die Einstellungen werden in %seconds Sekunden zurückgesetzt.
 Swap displays:	Screen		Bildschirme tauschen:
 SwapDisplays	Screen		BildschirmeTauschen
 TVStandard	Screen		TVStandard
@@ -40,7 +40,7 @@ The screen mode could not be set:\n\t%s\n	Screen		Der Bildschirmmodus konnte nic
 Type or use the left and right arrow keys.	Screen		Wert eingeben oder Pfeiltasten links/rechts benutzen.
 Undo	Screen		Rückgängig
 Unknown mode	Screen		Unbekannter Modus
-Use laptop panel:	Screen		Laptop Panel verwenden:
+Use laptop panel:	Screen		Laptop-Panel verwenden:
 UseLaptopPanel	Screen		LaptopPanelVerwenden
 Video format:	Screen		Videoformat:
 Workspaces	Screen		Arbeitsflächen
@@ -14,11 +14,11 @@ Fade now when	ScreenSaver		Sofort starten, wenn
 Module settings	ScreenSaver		Moduleinstellungen
 Modules	ScreenSaver		Module
 No options available	ScreenSaver		Keine Optionen verfügbar
-OK	ScreenSaver		Ok
+OK	ScreenSaver		OK
-Password Window	ScreenSaver		Passwort Fenster
+Password Window	ScreenSaver		Passwort-Fenster
 Password lock	ScreenSaver		Passwortsperre
 Password:	ScreenSaver		Passwort:
-Passwords don't match. Please try again.	ScreenSaver		Die Passwörter stimmen nicht überein. Bitte noch einmal versuchen.
+Passwords don't match. Please try again.	ScreenSaver		Die Passwörter stimmen nicht überein. Bitte nochmal versuchen.
 Password…	ScreenSaver		Passwort...
 Run module	ScreenSaver		Modul ausführen
 ScreenSaver	ScreenSaver		ScreenSaver
@@ -6,11 +6,11 @@
 *MouseButton 1	ShortcutsWindow		*Maustaste 1 drücken
 *MouseDown	ShortcutsWindow		*Maus gedrückt
 *MouseUp	ShortcutsWindow		*Maustaste losgelassen
-*MoveMouse +20 +0	ShortcutsWindow		*Bewege Maus 20 Pixel nach rechts
+*MoveMouse +20 +0	ShortcutsWindow		*Maus 20 Pixel nach rechts bewegen
-*MoveMouseTo 50% 50%	ShortcutsWindow		*Bewege Maus zur Bildschirmmitte
+*MoveMouseTo 50% 50%	ShortcutsWindow		*Maus zur Bildschirmmitte bewegen
 *Multi \"*MoveMouseTo 100% 0\" \"*MouseButton 1\"	ShortcutsWindow		Maus nach oben ins linke Eck und Maustaste 1 drücken
 *SendMessage application/x-vnd.Be-TRAK 'Tfnd'	ShortcutsWindow		*Öffne Suche-Dialog
-About Shortcuts	ShortcutsApp		Über Shortcuts
+About Shortcuts	ShortcutsApp		Über Shortcuts...
 About Shortcuts	ShortcutsWindow		Über Shortcuts...
 Add new shortcut	ShortcutsWindow		Neue Tasten-Kombi
 Alt	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Alt
@@ -20,7 +20,7 @@ Application	ShortcutsWindow		Anwendung
 Beep	ShortcutsSpec		Piepton
 Cancel	ShortcutsWindow		Abbrechen
 Control	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Steuerung
-Don't save	ShortcutsWindow		Nicht speichern
+Don't save	ShortcutsWindow		Verwerfen
 Error, NULL state description?\n	ShortcutsSpec		Fehler, NULL Status Beschreibung?\n
 File	ShortcutsWindow		Datei
 InsertString	ShortcutsSpec		Zeichen einfügen
@@ -34,7 +34,7 @@ MoveMouseTo	ShortcutsSpec		Bewege Maus nach
 Multi	ShortcutsSpec		Mehrfach
 OK	ShortcutsApp		OK
 OK	ShortcutsWindow		OK
-Oh no	ShortcutsWindow		Oh weh
+Oh no	ShortcutsWindow		Herrje!
 Open	ShortcutsWindow		Öffnen
 Open KeySet…	ShortcutsWindow		Tastenbelegung öffnen...
 Quit	ShortcutsWindow		Beenden
@@ -45,12 +45,12 @@ Save	ShortcutsWindow		Speichern
 Save & apply	ShortcutsWindow		Speichern & anwenden
 Save KeySet as…	ShortcutsWindow		Tastenbelegung speichern unter...
 Select	ShortcutsWindow		Auswählen
-SendMessage	ShortcutsSpec		Sende Nachricht
+SendMessage	ShortcutsSpec		Nachricht senden
 Shift	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Shift
 Shortcuts	ShortcutsWindow		Shortcuts
-Shortcuts was couldn't open your KeySet file!	ShortcutsWindow		Shortcuts konnte die Tastenbelegung-Datei nicht laden!
+Shortcuts was couldn't open your KeySet file!	ShortcutsWindow		Die Tastenbelegungsdatei konnte nicht geladen werden.
-Shortcuts was unable to parse your KeySet file!	ShortcutsWindow		Shortcuts konnte die Tastenbelegungsdatei nicht lesen!
+Shortcuts was unable to parse your KeySet file!	ShortcutsWindow		Die Tastenbelegungsdatei konnte nicht gelesen werden.
-Shortcuts was unable to save your KeySet file!	ShortcutsWindow		Shortcuts konnte die Tastenbelegung nicht speichern!
+Shortcuts was unable to save your KeySet file!	ShortcutsWindow		Die Tastenbelegungsdatei konnte nicht gespeichert werden.
-Shortcuts wasn't able to save your keyset.	ShortcutsWindow		Shortcuts konnte die Tastenbelegung nicht speichern.
+Shortcuts wasn't able to save your keyset.	ShortcutsWindow		Die Tastenbelegung konnte nicht gespeichert werden.
 Shortcuts\n\nBased on SpicyKeys for BeOS made by Jeremy Friesner.	ShortcutsApp		Shortcuts\n\nBasiert auf SpiceyKeys für BeOS von Jeremy Friesner.
 Window	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Windows
@@ -10,7 +10,7 @@ OK	SoundsHApp		OK
 Other…	HWindow		Weitere...
 Play	HWindow		Wiedergabe
 Sound	HEventList		Klang
-Sound File:	HWindow		Klang-Datei:
+Sound File:	HWindow		Klangdatei:
 Sounds	SoundsHApp		Sounds
 Sounds\n  Brought to you by :\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n  Original work from Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku	SoundsHApp		Sounds\n\nvon Oliver Ruiz Dorantes und Jérôme Duval.\nOriginalversion von Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku
 Stop	HWindow		Stopp
@@ -3,10 +3,10 @@
 Current time:	Time		Aktuelle Zeit:
 Date & Time	Time		Datum & Zeit
 OK	Time		OK
-Preview time:	Time		Vorschau Zeit:
+Preview time:	Time		Vorschau-Zeit:
 Revert	Time		Anfangswerte
 Set time zone	Time		Zeitzone setzen
-Time	Time		Zeit
+Time	Time		Time
 Time & Date, writen by:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2008, Haiku.	Time		Time & Date\n\n\tvon Andrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2008, Haiku.
 Time zone	Time		Zeitzone
 \nNow: 	Time		\nJetzt:
@@ -5,12 +5,12 @@ High	TouchpadPrefView		Hoch
 Horizontal scroll speed	TouchpadPrefView		Horizontale Geschwindigkeit
 Horizontal scrolling	TouchpadPrefView		Horizontales Scrollen
 Off	TouchpadPrefView		Aus
-Revert	TouchpadPrefView		Zurücksetzen
+Revert	TouchpadPrefView		Anfangswerte
-Scroll acceleration	TouchpadPrefView		Scroll-Beschleunigung
+Scroll acceleration	TouchpadPrefView		Beschleunigung
 Scrolling	TouchpadPrefView		Scrollen
 Slow	TouchpadPrefView		Langsam
-Tap click sensitivity	TouchpadPrefView		Tap-Klickempfindlichkeit
+Tap click sensitivity	TouchpadPrefView		Empfindlichkeit
-Tap gesture	TouchpadPrefView		Tap-Geste
+Tap gesture	TouchpadPrefView		Klick-Eigenschaften
 Touchpad	TouchpadMain		Touchpad
 Two finger scrolling	TouchpadPrefView		Zwei-Finger-Scrollen
 Vertical scroll speed	TouchpadPrefView		Vertikale Geschwindigkeit
@@ -1,20 +1,20 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-VirtualMemory	3110510347
 %Ld B	SettingsWindow		%Ld B
-Changes will take effect on restart!	SettingsWindow		Änderungen werden erst nach einem Neustart übernommen!
+Changes will take effect on restart!	SettingsWindow		Änderungen werden erst nach einem Neustart aktiv!
 Current swap file size: 	SettingsWindow		Aktuelle Größe der Auslagerungsdatei: 
 Defaults	SettingsWindow		Standardwerte
-Disabling virtual memory will have unwanted effects on system stability once the memory is used up.\nVirtual memory does not affect system performance until this point is reached.\n\nAre you really sure you want to turn it off?	SettingsWindow		Wenn Sie den Virtuellen Speicher ausschalten, kann es zu unerwünschten Effekten und Einschränkungen der Systemstabilität kommen, sobald der physische Speicher nahezu aufgebraucht ist.\nDer Virtuelle Speicher hat keine Auswirkungen auf die Systemleistung, bis dieser Punkt erreicht ist.\n\nSind Sie sicher, dass Sie ihn trotzdem abschalten wollen?
+Disabling virtual memory will have unwanted effects on system stability once the memory is used up.\nVirtual memory does not affect system performance until this point is reached.\n\nAre you really sure you want to turn it off?	SettingsWindow		Wird der virtuelle Speicher ausgeschaltet, kann es zu unerwünschten Effekten und Einschränkungen der Systemstabilität kommen, sobald der physische Speicher nahezu aufgebraucht ist.\nVirtueller Speicher hat keine Auswirkungen auf die Systemleistung, bis dieser Punkt erreicht ist.\n\nSoll er trotzdem ausgeschaltet werden?
-Enable virtual memory	SettingsWindow		Virtuellen Speicher verwenden
+Enable virtual memory	SettingsWindow		Virtuellen Speicher aktivieren
-GB	SettingsWindow		GB
+GB	SettingsWindow		GiB
 Insufficient space for a swap file.	SettingsWindow		Nicht genügend freier Speicher für die Auslagerungsdatei.
-KB	SettingsWindow		KB
+KB	SettingsWindow		KiB
 Keep enabled	SettingsWindow		Aktiviert lassen
-MB	SettingsWindow		MB
+MB	SettingsWindow		MiB
 OK	VirtualMemoryApp		OK
 Physical memory: 	SettingsWindow		Physischer Speicher: 
-Requested swap file size:	SettingsWindow		Benötigte Größe der Auslagerungsdatei:
+Requested swap file size:	SettingsWindow		Gewünschte Größe:
-Revert	SettingsWindow		Zurücksetzen
+Revert	SettingsWindow		Anfangswerte
-Turn off	SettingsWindow		Abschalten
+Turn off	SettingsWindow		Ausschalten
 Use volume:	SettingsWindow		Auf Laufwerk:
-VirtualMemory	SettingsWindow		Virtueller Speicher
+VirtualMemory	SettingsWindow		VirtualMemory
-VirtualMemory\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n	VirtualMemoryApp		VirtualMemory\n\tAutor: Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n
+VirtualMemory\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n	VirtualMemoryApp		VirtualMemory\n\tvon Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n
@@ -9,8 +9,8 @@ Mount error	AutoMounter		Fehler beim Einhängen
 Mount read-only	AutoMounter		Schreibgeschützt einhängen
 Mount read/write	AutoMounter		Beschreibbar einhängen
 Mount warning	AutoMounter		Warnung beim Einhängen
-Mounting volume '%s'\n\n	AutoMounter		Hänge Volume '%s' ein\n\n
+Mounting volume '%s'\n\n	AutoMounter		'%s' wird eingehangen\n\n
-Mounting volume <unnamed volume>\n\n	AutoMounter		Hänge <unbenannten Datenträger> ein\n\n
+Mounting volume <unnamed volume>\n\n	AutoMounter		<Unbenannter Datenträger> wird eingehangen\n\n
 OK	AutoMounter		OK
 Previous volumes mounted.	AutoMounter		Vorherige Datenträger wurden eingehängt.
 The file system on this volume is not the Haiku file system. It is strongly suggested to mount it in read-only mode. This will prevent unintentional data loss because of errors in Haiku.	AutoMounter		Dieser Datenträger ist nicht mit dem Haiku-Dateisystem formattiert. Es wird empfohlen, den Datenträger schreibgeschützt einzuhängen, um möglichen Datenverlust durch Fehler in Haiku auszuschließen.
@@ -18,9 +18,9 @@ Delete a specific printer	PrintServerApp Scripting		Bestimmten Drucker löschen
 Get comments about this printer	Printer Scripting		Druckerkommentar anzeigen
 Get currently available ports/devices	Transport Scripting		Gerade verfügbare Ports/Geräte anzeigen
 Get name of printer	Printer Scripting		Druckernamen ermitteln
-Get name of the printer add-on used for this printer	Printer Scripting		Name des von diesem Drucker verwendeten Addons anzeigen
+Get name of the printer add-on used for this printer	Printer Scripting		Name des von diesem Drucker verwendeten Add-ons anzeigen
-Get name of the transport add-on used for this printer	Printer Scripting		Name des von diesem Drucker verwendeten Transport-Addons anzeigen
+Get name of the transport add-on used for this printer	Printer Scripting		Name des von diesem Drucker verwendeten Transport-Add-ons anzeigen
-Get name of transport	Transport Scripting		Druckertransportnamen ermitteln
+Get name of transport	Transport Scripting		Transportnamen ermitteln
 Get the transport configuration for this printer	Printer Scripting		Transport-Konfiguration für diesen Drucker anzeigen
 Landscape	ConfigWindow		Querformat
 Ledger	ConfigWindow	ANSI B (ledger), a North American paper size	US-Ledger
@@ -32,23 +32,23 @@ OK	PrintServerApp		OK
 Page %1 to %2	ConfigWindow		Seite %1 bis %2
 Page %1 to %2, %3 copies	ConfigWindow		Seite %1 bis %2, %3 Kopien
 Page setup	ConfigWindow		Seite einrichten
-Page setup:	ConfigWindow		Seiten einrichten:
+Page setup:	ConfigWindow		Seite einrichten:
 Paper setup:	ConfigWindow		Papierformat:
 Portrait	ConfigWindow		Hochformat
 Print setup	ConfigWindow		Druckeinstellungen
 Printer server	ConfigWindow		Druckserver
 Printer:	ConfigWindow		Drucker:
-Retrieve a specific printer	PrintServerApp Scripting		Einen bestimmten Drucker abrufen
+Retrieve a specific printer	PrintServerApp Scripting		Einen bestimmten Drucker holen
-Retrieve a specific transport	PrintServerApp Scripting		Bestimmten Transport melden
+Retrieve a specific transport	PrintServerApp Scripting		Bestimmten Transport holen
-Retrieve or select the active printer	PrintServerApp Scripting		Aktiven Drucker abrufen oder auswählen
+Retrieve or select the active printer	PrintServerApp Scripting		Aktiven Drucker holen oder auswählen
 Return the number of available printers	PrintServerApp Scripting		Meldet die Anzahl der verfügbaren Drucker
 Return the number of available transports	PrintServerApp Scripting		Anzahl der verfügbaren Transporte melden
 Select a printer	ConfigWindow		Drucker wählen
 Show configuration window	PrintServerApp Scripting		Einstellungsfenster anzeigen
 Tabloid	ConfigWindow	ANSI B (tabloid), a North American paper size	US-Tabloid
 There are no printers set up.	PrintServerApp		Es sind keine Drucker eingerichtet.
-There is no default printer set up.	PrintServerApp		Es ist kein Standard Drucker eingerichtet.
+There is no default printer set up.	PrintServerApp		Es ist kein Standarddrucker eingerichtet.
 Undefined	ConfigWindow		Unbestimmt
-Would you like to make @ the default printer?	PrintServerApp		Soll @ der Standard Drucker werden?
+Would you like to make @ the default printer?	PrintServerApp		Soll @ der Standarddrucker werden?
 Would you like to set one up now?	PrintServerApp		Soll jetzt einer eingerichtet werden?
 Yes	PrintServerApp		Ja
@@ -1,32 +1,32 @@
 1	german	x.vnd.OBOS-Inspector	2075781936
 Active Translators	ImageWindow		Aktive Translatoren
-Active Translators	InspectorApp		aktive Translatoren
+Active Translators	InspectorApp		Aktive Translatoren
-Bummer	ImageWindow		Schade
+Bummer	ImageWindow		Herrje!
 File	ImageWindow		Datei
-First Page	ImageWindow		erste Seite
+First Page	ImageWindow		Erste Seite
-Image: %1\nColor Space: %2 (%3)\nDimensions: %4 x %5\nBytes per Row: %6\nTotal Bytes: %7\n\nIdentify Info:\nID String: %8\nMIME Type: %9\nType: '%10' (%11)\nTranslator ID: %12\nGroup: '%13' (%14)\nQuality: %15\nCapability: %16\n\nExtension Info:\n	ImageView		Bild: %1\nFarbraum: %2 (%3)\nAbmessungen: %4 x %5\nBytes per Zeile: %6\nBytes Gesamt: %7\n\nIdentifikationsinformation:\nID Zeichenkette: %8\nMIME Typ: %9\nTyp: '%10' (%11)\nTranslator ID: %12\nGruppe: '%13' (%14)\nQualität: %15\nFähigkeit: %16\n\nErweiterungsinformation.:\n
+Image: %1\nColor Space: %2 (%3)\nDimensions: %4 x %5\nBytes per Row: %6\nTotal Bytes: %7\n\nIdentify Info:\nID String: %8\nMIME Type: %9\nType: '%10' (%11)\nTranslator ID: %12\nGroup: '%13' (%14)\nQuality: %15\nCapability: %16\n\nExtension Info:\n	ImageView		Bild: %1\nFarbraum: %2 (%3)\nAbmessungen: %4 x %5\nBytes pro Zeile: %6\nBytes gesamt: %7\n\nIdentifikation:\nID Zeichenkette: %8\nMIME Typ: %9\nTyp: '%10' (%11)\nTranslator ID: %12\nGruppe: '%13' (%14)\nQualität: %15\nFähigkeit: %16\n\nErweiterungsinfo:\n
 Info	ImageWindow		Info
 Info Win	InspectorApp	This is a quite narrow info window and title 'Info Win' is therefore shortened.	Infos
 Last Page	ImageWindow		Letzte Seite
 Next Page	ImageWindow		Nächste Seite
-No image available to save.	ImageWindow		Kein Bild zum Speichern vorhanden.
+No image available to save.	ImageWindow		Es ist kein Bild zum Speichern vorhanden.
-Number of Documents: %1\n\nTranslator Used:\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n	ImageView		Anzahl der Dokumente: %1\n\nTranslator in Benutzung :\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n
+Number of Documents: %1\n\nTranslator Used:\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n	ImageView		Anzahl der Dokumente: %1\n\nBenutzter Translator:\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n
 OK	ImageView		OK
 OK	ImageWindow		OK
 Open...	ImageWindow		Öffnen...
 Previous Page	ImageWindow		Vorherige Seite
-Quit	ImageWindow		Verlassen
+Quit	ImageWindow		Beenden
-Save feature not implemented yet.	ImageWindow		Das Speichern ist z.Z. noch nicht implementiert.
+Save feature not implemented yet.	ImageWindow		Speichern wird noch nicht unterstützt.
 Save...	ImageWindow		Speichern...
-Selected Document: %1\n\nTranslator Used:\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n	ImageView		ausgewähltes Dokument: %1\n\nTranslator Benutzt:\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n
+Selected Document: %1\n\nTranslator Used:\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n	ImageView		Ausgewähltes Dokument: %1\n\nBenutzter Translator:\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n
-Sorry, unable to load the image.	ImageView		Bild kann nicht geladen werden.
+Sorry, unable to load the image.	ImageView		Das Bild kann leider nicht geladen werden.
-Sorry, unable to write the image file.	ImageView		Die Bilddatei kann nicht geschrieben werden.
+Sorry, unable to write the image file.	ImageView		Die Bilddatei konnte leider nicht gespeichert werden.
-System Translators	ActiveTranslatorsWindow		System Translatoren
+System Translators	ActiveTranslatorsWindow		System-Translatoren
 Unknown	ImageView		Unbekannt
-User Translators	ActiveTranslatorsWindow		Benutzer Translatoren
+User Translators	ActiveTranslatorsWindow		Benutzer-Translatoren
 View	ImageWindow		Ansicht
 Window	ImageWindow		Fenster
-\nInput Formats:	ImageView		\nEingangsformate:
+\nInput Formats:	ImageView		\nEingabeformate:
-\nOutput Formats:	ImageView		\nAusgabe Formate:
+\nOutput Formats:	ImageView		\nAusgabeformate:
-\nTranslator Used:\nName: %1\nInfo: %2\nVersion: %3\n	ImageView		\nTranslator Benutzt:\nName: %1\nInfo: %2\nVersion: %3\n
+\nTranslator Used:\nName: %1\nInfo: %2\nVersion: %3\n	ImageView		\nBenutzter Translator:\nName: %1\nInfo: %2\nVersion: %3\n
-\nType: '%1' (%2)\nGroup: '%3' (%4)\nQuality: %5\nCapability: %6\nMIME Type: %7\nName: %8\n	ImageView		\nTyp: '%1' (%2)\nGruppe: '%3' (%4)\nQualität: %5\nFähigkeit: %6\nMIME Typ: %7\nName: %8\n
+\nType: '%1' (%2)\nGroup: '%3' (%4)\nQuality: %5\nCapability: %6\nMIME Type: %7\nName: %8\n	ImageView		\nTyp: '%1' (%2)\nGruppe: '%3' (%4)\nQualität: %5\nFähigkeiten: %6\nMIME Typ: %7\nName: %8\n