diff --git a/docs/userguide/ca/applications/debugger.html b/docs/userguide/ca/applications/debugger.html
index aef9f069a2..9170f0cae5 100644
--- a/docs/userguide/ca/applications/debugger.html
+++ b/docs/userguide/ca/applications/debugger.html
@@ -83,6 +83,7 @@ The debug report contains information on your hardware (type of CPU and used mem
A video from the BeGeistert meeting in 2012, in which Ingo Weinhold demonstrates the state of the Debugger back then and shows other interesting tools like the profiler to hunt down bottlenecks.
This commit message describes how to change the behavior when something crashes. For example, you can have the system always save a crash report instead of asking the user by showing the usual crash alert. You can limit that behavior to specific applications.
Programs installed from a package automatically put an entry into the Deskbar. Depending on the number of packages you have installed, this can become a bit crowded. If you prefer to have total control, and only want to see applications you link there yourself (possibly in categorizing sub-folders), here's how to do it:
diff --git a/docs/userguide/de/applications/debugger.html b/docs/userguide/de/applications/debugger.html
index ec70aecafb..7a1e979956 100644
--- a/docs/userguide/de/applications/debugger.html
+++ b/docs/userguide/de/applications/debugger.html
@@ -84,6 +84,7 @@ Der Debugbericht enthält Angaben zur Hardware (CPU-Typ und Speichernutzung usw.
Aufgenommen auf dem BeGeistert Treffen im Jahre 2012, demonstriert Ingo Weinhold den damaligen Stand des Debuggers und zeigt einige interessante Werkzeuge wie den Profiler, um Flaschenhälse im Code zu identifizieren.
Diese Commit-Message beschreibt wie das normale Verhalten bei einem Absturz geändert werden kann. So kann beispielsweise immer ein Crash-Bericht abgespeichert werden, anstatt beim User mit dem üblichen Crash-Fenster nachzufragen. Dieses Verhalten kann für einzelne Anwendungen unterschiedlich eingestellt werden.
Programme die mittels Paketen installiert werden, erscheinen automatisch im Deskbar Menü. Hat man viele Pakete installiert, kann das schnell unübersichtlich werden. Will man volle Kontrolle und nur die Anwendung sehen, die man selbst dorthin verlinkt hat (womöglich in Kategorien in Unterordnern), geht das so:
diff --git a/docs/userguide/en/applications/debugger.html b/docs/userguide/en/applications/debugger.html
index d3a0a3ae39..f6ff5aef4c 100644
--- a/docs/userguide/en/applications/debugger.html
+++ b/docs/userguide/en/applications/debugger.html
@@ -82,6 +82,7 @@ The debug report contains information on your hardware (type of CPU and used mem
A video from the BeGeistert meeting in 2012, in which Ingo Weinhold demonstrates the state of the Debugger back then and shows other interesting tools like the profiler to hunt down bottlenecks.
This commit message describes how to change the behavior when something crashes. For example, you can have the system always save a crash report instead of asking the user by showing the usual crash alert. You can limit that behavior to specific applications.
Programs installed from a package automatically put an entry into the Deskbar. Depending on the number of packages you have installed, this can become a bit crowded. If you prefer to have total control, and only want to see applications you link there yourself (possibly in categorizing sub-folders), here's how to do it:
diff --git a/docs/userguide/es/applications.html b/docs/userguide/es/applications.html
index 75c0818956..5fb8fb48b9 100644
--- a/docs/userguide/es/applications.html
+++ b/docs/userguide/es/applications.html
@@ -15,6 +15,7 @@
* miguel~1.mx
* Vincent Duvert
* Loïc
+ * kervas
*
-->
@@ -61,47 +62,48 @@
-
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
Aplicaciones
-
Before diving into all the applications that come with Haiku, let's have a more detailed look at how to install and uninstall programs. The most convenient way to find, install, update and uninstall applications is via Haiku's package management system. However, since Haiku is largely binary and source compatible to its ancestor BeOS, you might find older archives (.zip and .pkg) that can still be installed as well.
-
Below you'll always find the /system/ hierarchy mentioned. If you intend to install packages only for a single user (once Haiku becomes multi-user aware), you should use the mirrored filesystem hierarchy under home: ~/config/. See topic Filesystem layout for more information.
+
Antes de adentrar en las aplicaciones incluidas con Haiku, veamos en más detalle cómo instalar y desinstalar programas. La forma más cómoda de buscar, instalar, actualizar y desinstalar aplicaciones es a través del sistema de manejo de paquetes de Haiku. Sin embargo, ya que Haiku es en gran parte compatible con su ancestro BeOS a nivel de código fuente y binario, podrá encontrar que hay archivos antiguos (.zip y .pkg) que aún pueden ser instalados también.
+
Más abajo en este documento, encontrará que se menciona la jerarquía /system/. Si tiene intención de instalar paquetes para un sólo usuario (una vez que Haiku sea de ambiente multi-usuario), deberá usar una jerarquía imagen de sistema de archivos bajo su directorio personal: ~/config/. Vea el tema Disposición del sistema de archivos para más información.
The simplest way is to use HaikuDepot to find, download and automatically install and uninstall a package. If you have downloaded a package from somewhere else — maybe because it's not (yet) in a public repository — just double-click it to open in HaikuDepot and install from there.
-
You'll find the newly installed application in /system/apps/ or, in case of a commandline application, in /system/bin/. All other files the program depends upon (libraries, data, add-ons, etc.) appear automatically in the right locations in the filesystem.
-
Topics Deskbar or LaunchBox describe how to add shortcuts to your newly installed application.
-
By the way, although you can unpack a .hpkg file like any other archive, this is not what the package mangement is doing when you're installing a package. The underlying filesystem only appears to spread files in their respective folders, there's no physical moving around taking place. This is why installing/uninstalling is so very fast and clean.
-
If the package depends on some other library or package, a window will pop up, asking if the necessary files shall be downloaded and installed as well.
-
Uninstalling is just as easy: Simply find the package in HaikuDepot and click Uninstall.
-
If you're working in the Terminal or want to do un/installing of packages in a script, you should have a look at the command pkgman --help.
La forma más sencilla es utilizar HaikuDepot para buscar, descargar e instalar y desinstalar un paquete automaticamente. Si ha descargado un paquete desde otro lugar - tal vez porque (todavía) no está en un repositorio público - solamente debe darle un doble clic para abrirlo en HaikuDepot e instalar desde ahí.
+
Podrá encontrar la aplicación recién instalada bajo /system/apps/, o en caso de una aplicación de línea de comandos, en /system/bin/. Todos los demás archivos en los que depende un programa (bibliotecas, datos, extensiones, etc.) apareceran en las ubicaciones correctas del sistema de archivos automaticamente.
A propósito, aunque puede desempacar un archivo .hpkg como cualquier otro archivo comprimido, esto no es lo que el manejador de paquetes hace cuando instala un paquete. El sistema de archivos subyacente solamente aparenta diseminar los archivos en sus carpetas respectivas, pero no se mueven fisicamente. Por esta razón es que instalar/desinstalar es tan rápido y limpio.
+
Si el paquete depende de otra biblioteca o paquete, aparecerá una ventana, preguntando si los archivos necesarios también serán descargados e instalados.
+
Desinstalar es igual de fácil: sencillamente busque el paquete en HaikuDepot y haga clic en Desinstalar.
+
Si está trabajando en la Terminal o quiere instalar/desinstalar paquetes en un archivo por lotes, vea la orden pkgman --help.
BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens Expander or the old PackageInstaller) anywhere in /boot/home/ and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.
-
This is true for the majority of old BeOS applications. If you happen upon one that doesn't work out-of-the-box, because it wants to spread its files to hard-coded locations that are not guaranteed to exist, you can try to fix things manually. The folder /system/non-packaged/ allows you to recreate the needed folder hierarchy. As more and more real .hpkg packages become available and old BeOS applications get re-packaged, this will become less needed. Please consult this online article on how to use the non-packaged hierarchy.
Los archivos de BeOS que incluyen todo lo que necesitan en su carpeta de aplicación, pueden ser simplemente desempacadas (un doble clic abre Expander o el antiguo Instalador de Paquetes) en cualquier parte dentro de /boot/home/ y ejecutadas desde ahí.
+Desinstalar tales aplicaciones autocontenidas es fácil: solamente elimine la carpeta de la aplicación.
+
Esto es cierto para la mayoría de la antiguas aplicaciones de BeOS. Si se encuentra con una que no funciona así de una vez, porque esta quiere diseminar sus archivos en ubicaciones predefinidas fijas que no tengan su existencia garantizada, puede intentar corregir esta situación manualmente. La carpeta /system/non-packaged/ le permite recrear la jerarquía requerida. En cuanto mayor número de paquetes .hpkg reales se vuelvan disponibles y aplicaciones de BeOS antiguas sean reempaquetadas, habrá menos necesidad de hacer esto. Por favor consulte este artículo en línea (en inglés) sobre como utilizar la jerarquía non-packaged.
+
Haiku comes with a set of mostly small but essential applications. You'll find all of them at /boot/system/apps/. Applications that are not usually launched by a double-click on a data file (e.g. ShowImage for image files) can be found in the Applications menu of the Deskbar.
+
Haiku viene con un conjunto de aplicaciones pequeñas pero esenciales. Podrá encontrarlas en /boot/system/apps/. Las aplicaciones que normalmente no son iniciadas con un doble clic en un fichero de datos (ej.: ShowImage para ficheros de imagen) se pueden encontrar en el menú Applications (Aplicaciones) del Deskbar.
Además de las herramientas de línea de comandos incluidas con la shell bash o que necesitan ser compatibles con POSIX, existen unas pocas aplicaciones en línea de comandos específicas de Haiku que merecen ser mencionadas. Estos comandos a menudo son útiles para propósitos de scripting, ver el tema Bash y Scripting.
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
-
BootManager
+
BootManager (Gestor de Arranque)
-
Deskbar:
No entry, normally started from Installer's Tools menu
-
Location:
/boot/system/apps/BootManager
-
Settings:
none MBR backups are saved by default in ~/config/settings/bootman/
+
Deskbar:
No tiene una entrada, normalmente se inicia desde el menú de Herramientas menu del Instalador
+
Ubicación:
/boot/system/apps/BootManager
+
Configuración:
ninguno los respaldos del registro de arranque principal (MBR) son guardados de forma predeterminada en ~/config/settings/bootman/
-
If you don't add the Haiku partition to an existing boot manager like GRUB, BootManager can install a small boot menu in the Master Boot Record (MBR) that looks something like this:
+
Si no añade la partición de Haiku a un gestor de arranque existente como GRUB, BootManager puede instalar un pequeño menú de arranque en el registro de arranque maestro (MBR, por sus siglas en inglés) que se ve así:
-
Boot Manager isn't yet tested very well and still has a few restrictions that it will complain about if they aren't met: the menu can only be installed on your first harddisk and there has to be a 2KiB space after the Master Boot Record (MBR).
-
BootManager guides you through the installation process of the boot menu.
+
El BootManager no se ha puesto a prueba extensamente, y todavía tiene algunas restricciones particulares: el menú solamente puede instalarse en el primer disco duro y deben haber 2 KiB de espacio después del registro de arranque principal (MBR).
+
El BootManager lo guía a través del proceso de instalación del menú de arranque.
The BootManager starts off with a list of all available drives from which you choose the destination. If there's already a boot menu on that drive, the Uninstall button becomes active, leading you through the simple procedure to restore a formerly backed-up MBR, thereby removing the boot menu again.
-Otherwise, choose Install to continue.
+
El BootManager inicia con una lista de unidades disponibles de donde puede escoger la ubicación destino. Si ya existe un menú de arranque en esa unidad, el botón Desinstalar se vuelve activo, llevándole a través de un procedimiento sencillo para recuperar el MBR previamente respaldado, y de esa forma quitar el menú de arranque otra vez.
+De otra manera, Instalar para continuar.
In case anything goes wrong or you want to remove the boot menu again, the Master Boot Record (MBR) is now saved. This is obviously a very important step, make sure you don't accidentally overwrite some other MBR-backup maybe from some earlier experimentation, for example!
En caso que algo salga mal o quiera quitar el menú de arranque de nuevo, el registro de arranque maestro (MBR) estará guardado. Este es un paso muy importante, debe asegurarse que no sobrescribe sobre otro MBR de respaldo accidentalmente, por ejemplo por alguna experimentación anterior.
-
Just select a destination for the backup file "MBR" or leave the default path. After clicking Next you'll get a confirmation if the backup was successful.
+
Seleccione la ubicación desino para el archivo de respaldo "MBR" o sino deje la ruta predeterminada. Luego de dar clic en el botón Siguiente recibirá una confirmación en caso que el respaldo se haya realizado con éxito.
Next you're presented with a list of all partitions on the destination drive. By setting checkmarks you decide what entries will appear in the boot menu, the text boxes allow you to rename an entry.
-
After that, you pick from the pop-up menu which partition will be booted from by default and set a timeout with the slider below. Here, "Immediately" will skip the boot menu entirely, "Never" will just stop at the boot menu. You can override the timeout setting by holding ALT while booting.
+
Luego se presenta un listado de todas las particiones en la unidad destino. Al ajustar las casillas de selección podrá decidir cuales entradas han de aparecer en el menú de arranque, las cajas de texto le permiten cambiar el nombre de una entrada.
+
Después de eso, puede escoger desde el menú emergente cual partición debe arrancar de manera predeterminada, y establecer un tiempo de espera con el control deslizante que se encuentra abajo. Aquí, "Inmediatamente" se saltará el menú de arranque por completo, "Nunca" hará que se detenga en el menú de arranque. Puede anular el ajuste del tiempo de espera si mantiene presionada la tecla ALT durante el arranque.
Before the boot menu is written to the MBR, you'll get a summary of your configuration and then one last chance to abort the operation. Don't worry though, as long as you keep the MBR backup safe, you can easily revert the changes. Should things get thoroughly messed up, you can always boot from a Haiku install CD or USB stick and write back the MBR backup with BootManager.
+
Antes que el menú de arranque se escriba al MBR, recibirá un resumen de su configuración y luego una última oportunidad para abortar la operación. Pero no se preocupe, porque mientras conserve el respaldo del MBR en un lugar seguro, podrá revertir los cambios. En caso que tenga una situación donde se echa a perder, siempre tiene la alternativa de arrancar desde un USB o CD de instalación de Haiku y escribir el MBR de respaldo de vuelta con BootManager.
The Debugger is an application the common user hasn't much use for. It's targetted at developers to investigate bugs in programs. Sometimes those bugs result in crashes and that is where even end users come into contact with the Debugger. When a program crashes, you're confronted with this alert:
+
El Depurador es una aplicación para la cual es usuario común no tiene mucho uso. Está dirigido a desarrolladores para investigar fallos en programas. A veces esos fallos resultan en cuelgues y ahí es cuando aún los usuarios finales entran en contacto con el Depurador. Cuando un programa se descompone, se enfrentará a esta alerta:
-
It offers four options to react to the crash:
+
Le muestra cuatro opciones para reaccionar a este fallo:
-
Terminate will clean up after the crashed app but otherwise does nothing further.
-
Debug will start the Debugger for further investigation.
-
Write core file creates a possibly huge dump of the system's state. Better attach a regular debug report first when submitting a bug report and only provide a core file on request.
-
Save report creates a debug report which is saved as a text file on the Desktop and can be emailed to the developer of the crashed app or attached to a ticket at its bugtracker, if available.
-The debug report contains information on your hardware (type of CPU and used memory etc.), the exact version of Haiku and all available information on the state of the system that could be relevant to the crash.
+
Terminar hará limpieza tras el cuelgue de la aplicación, pero aparte de eso no hará nada más.
+
Depurar iniciará el Depurador para investigar.
+
Escribir archivo de volcado crea una volcado posiblemente grande sobre el estado del sistema. Cuando esté presentando un informe, es mejor adjuntar antes un informe de depurado regular, y solamente incluir un archivo de volcado si se le solicita.
+
Guardar informe crea un informe de depuración que es guardado como archivo de texto en el Escritorio y puede ser enviado por correo electrónico al desarrollador de la aplicación con la falla, o adjuntado a una entrada en el rastreador de fallos, si es que está disponible.
+El informe de depuración contiene información sobre su hardware (tipo de CPU y memoria utilizada, etc.), la versión exacta de Haiku y toda la información disponible sobre el estado del sistema que pudiera ser relevante al fallo.
-
Describing the usage of the actual Debugger is out of scope for this guide that is addressing the needs of the common user of Haiku. For completeness sake, here's the window that'll come up if you choose the Debug option in the above alert:
+
Describir el uso del propio Depurador está fuera del alcance de esta guía, que se concentra en abordar las necesidades del usuario promedio de Haiku. En aras de la exhaustividad, aquí se muestra una ventana que aparecerá si escoje la opción Depurar en la alerta mostrada anteriormente:
-
As you'll quickly see when you start poking around a bit, the Debugger is one of the most complex and sophisticated applications for Haiku. If you're a developer and are used to graphical debuggers on other platforms, many features will be familiar to you.
-
Below are a few links that may shed some light on the intricacies of Haiku's Debugger. If you have a specific question, you may want to consider posting it on the development mailing list. If you find more useful resources, please file a bugreport with that info.
+
Como pronto verá cuando comience a explorar, el Depurador es una de la aplicaciones más complejas y sofisticadas para Haiku. Si es un desarrollador y tiene la costumbre de usar depuradores gráficos en otras plataformas, muchas características le resultaran conocidas.
+
A continuación hay algunos enlances que pueden ayudarle a arrojar algo de luz sobre las interioridades del Depurador de Haiku. Si tiene alguna pregunta específica, puede considerar remitirla en la lista de correo de desarrollo. Si encuentra recursos más utiles, por favor presente un informe de fallos con esa información.
A video from the BeGeistert meeting in 2012, in which Ingo Weinhold demonstrates the state of the Debugger back then and shows other interesting tools like the profiler to hunt down bottlenecks.
Un video de la reunión BeGeistert en 2012, en la cual Ingo Weinhold demuestra el estado del Depurador en ese entonces y luego enseña otras herramientas interesantes como el perfilador para ubicar puntos de congestión.
Este mensaje de registro describe como cambiar el comportamiento cuando algo tiene una falla. Por ejemplo, puede hacer que el sistema siempre guarde un informe de cuelgue en vez de preguntarle al usuario con la alerta de fallo convencional. Puede limitar esta conducta a aplicaciones específicas.
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
DeskCalc
@@ -66,25 +66,25 @@
Configuración:
~/config/settings/DeskCalc_settings
-
DeskCalc es una calculadora simple que sin embargo tiene algunas características agradables que no están aparentemente a primera vista.
+
DeskCalc es una calculadora simple que sin embargo tiene ciertas características agradables que no son obvias a primera vista.
-
DeskCalc understands much more than its simple keypad suggests.
-Besides the operators , -, *, /, %, ^ and the constants pi and e the following math functions are supported:
+
DeskCalc entiende mucho más que lo que su simple teclado numérico sugiere.
+Además de los operadores +, -, *, /, %, ^ y las costantes pi y e se soportan las siguientes funciones matemáticas: !, acos, asin, atan, atan2, cbrt, ceil, cos, cosh, exp, floor, log, log10, pow, sin, sinh, sqrt, tan, tanh.
-
Right-clicking offers these options:
+
El clic derecho ofrece estas opciones:
-
Enable Num Lock on start up
Automatically activates the number block when launching DeskCalc.
-
Radiants/Degrees
Switch between "rad" and "deg" as unit for angular measure.
-
Compact
ALT0
A minimal view mode that hides the keypad.
-
Basic
ALT1
The standard look of DeskCalc.
-
Scientific
ALT2
Show additional buttons for advanced calculations.
+
Activar Bloq Num al iniciar
Automáticamente habilita el bloqueo de números en el teclado numérico cuando se inicia DeskCalc.
+
Radianes/Grados
Intercambiar entre "rad" y "deg" como unidades de mediciones angulares.
+
Compacta
ALT0
Una vista minimalista que esconde el teclado numérico del programa.
+
Básica
ALT1
El aspecto estándar de DeskCalc.
+
Científica
ALT2
Muestra botones adicionales para cálculos avanzados.
-
When it comes to user input, DeskCalc is quite tolerant:
-/, :, \ are all interpreted as division operators,
-*, x are valid symbols for multiplication.
-Also, be aware that . and , are both considered floating points, which means you mustn't use them as 1000-separators.
+
Respecto a la entrada de datos del usuario, DeskCalc es muy tolerante:
+/, :, \ se interpretan todos como operadores de división,
+*, x son símbolos válidos para multiplicación.
+También, tenga en cuenta que . y , se consideran ambos puntos flotantes, lo que significa que no debe usarlos como separadores de millares.
Se puede retamañar la calculadora hasta que se ajuste a sus necesidades y luego colocarla como Replicante dentro del Escritorio vía arrastrar y colocar el símbolo en la esquina inferior derecha. Asegúrese que Show Replicants esté activado en el Deskbar.
El teclado numérico se puede clorear con un movimiento de arrastrar y colocar desde cualquier pozo de color, p. ej., desde Icon-O-Matic.
Es posible revisar el historial de cálculos anteriores usando las teckas ↑ y ↓.
@@ -92,10 +92,10 @@ Also, be aware that . and , are both considered floating point
Y mucho mejor, la operación inversa también es posible:
Cree recortes como se describe en varias etapas de su cálculo y regrese a ellas arrastrando y soltándolas de regreso a DeskCalc.
O puede arrastrar y colocar un cálculo directamente de un correo electrónico a DeskCalc.
-
DeskCalc can be used in Terminal. Just put the expression in double quotes, like this:
+
DeskCalc puede ser usado en la Terminal. Sólo ponga la expresión dentro de comillas dobles, como en el siguiente ejemplo:
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
DiskProbe
@@ -71,11 +71,11 @@
Siempre trabaje siempre con un respaldo de seguridad del archivo y sea especialmente cuidadoso cuando trabaje directamente sobre un dispositivo.
Al iniciar DiskProbe se le preguntará primero por el archivo o dispositivo sobre el que desea trabajar. Posteriormente, le aparecerá esta interfaz:
-
The main view shows always one block of data, the size of which can be adjusted with View | BlockSize. To the left is the offset to the start of the block, in the middle the data as HEX values and to the right the same as ASCII symbols.
-You can move from block to block with the slider above or with ALT← and ALT→ and switch between the HEX and ASCII columns with TAB.
+
La vista principal siempre muestre un bloque de datos, cuyo tamaño se puede ajustar en Ver | Tamaño de Bloque. A la izquierda se encuentra el offset al inicio del bloque, en medio los datos como valores HEX y a la derecha lo mismo como símbolos ASCII
+Puede moverse de bloque a bloque con el desplazador arriba o con ALT← y ALT→ e intercambiar entre columnas ASCII y HEX con TAB.
Block | Selection no sólo mostrará la selección con distinta codificación endian (y en HEX o decimal, según se seleccione en View | Base), sino también interpretará la selección como un bloque paralelo para seleccionarse. Estará desvanecido en gris si la posición está fuera del archivo/dispositivo.
Esta es una característica útil principalmente cuando se observe en los sistemas de archivo, pues a menudo contienen apuntadores a otros bloques.
-
If the file you're probing includes attributes, the Attributes menu can be used to open any of them in a new DiskProbe window. Here's the SYS:PACKAGE attribute of the AboutSystem application:
+
Si el archivo que está investigando incluye atributos, el menú Attributes (Atributos) puede usarse para abrir cualquiera de ellos en una nueva ventana de DiskProbe. Aquí está el atributo SYS:PACKAGE de la aplicación AboutSystem (Acerca del sistema):
Dependiendo de la clase de atributo, obtendrá una pestaña de editor diferente además de la ventana Raw Editor siempre presente. Por ejemplo, hay editores para cadenas y tipos MIME o un visor de icono para el atributo vectoricon.
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
DiskUsage (Uso del disco)
@@ -69,8 +69,8 @@
DiskUsage exhibe gráficamente el uso del espacio de los volúmenes.
Es una herramienta muy útil para contestar la pregunta, "¿Qué pasó con todo mi espacio?"
-
After launching, DiskUsage shows only an empty window with all mounted volumes as tabs at the top. You'll have to choose the one you're interested in and click Scan to start chugging through the disk. For larger disks this can take some time... While you wait, you may switch to a different tab and start exploring that volume or begin the scan process there as well.
-It's not recommended to start several concurrent scan processes on the same physical disk, as the constant repositioning of the heads of the drive will only extend the wait.
+
Luego de iniciar, DiskUsage muestra solamente una ventana vacía con todas las unidades montadas, en pestañas en la parte de arriba. Deberá seleccionar la que le interese y hacer clic en Scan (Rastrear) para iniciar el proceso en el disco. Para discos grandes esto puede tomar algo de tiempo… Mientras espera, puede cambiarse a una pestaña diferente y empezar a explorar ese volumen o iniciar el proceso de rastreo ahí también.
+No se recomienda iniciar varios procesos de rastreo concurrentes en la misma unidad física de disco, ya que el reposicionado costante de los cabezales del disco sólo extenderá el tiempo de espera.
Los círculos concéntricos representan los diferentes niveles en la jerarquía del sistema de archivos. En la imagen superior, el círculo del centro representa el directorio /boot/home/. Cada segmento del anillo que esté fuera de ese círculo es un archivo o una carpeta dentro de /boot/home/. Cada segmento más alejado le llevará a un nivel más profundo de la jerarquía de archivos. Puede que haya que redimensionar la ventana para acomodar directorios muy profundos.
@@ -79,11 +79,11 @@ It's not recommended to start several concurrent scan processes on the same phys
DiskUsage ignora los enlaces simbólicos.
Mientras mueve el ratón sobre un segmento, la información acerca de ese archivo o directorio aparecerá en la barra de estado de la parte inferior.
-
Right-clicking a segment offers a context menu to Get info, Open (with Tracker), Open with another suitable application or Rescan that particular folder.
-Left-clicking a segment makes that file/folder the center circle.
-Left-clicking the center circle moves you up one level.
+
Dar clic derecho en un segmento muestra un menú contextual para Get Info (Obtener información), Open (Abrir) (con Tracker), Open With (Abrir con) otra aplicación compatible o Rescan (Volver a escanear) ese directorio en particular.
+Dar clic izquierdo en el segmento hace que la carpeta seleccionada sea ubicada en el centro del círculo.
+Un clic izquierdo en el centro del círculo le llevará un nivel arriba en la jerarquía.
Se pueden arrastrar archivos y directorios desde DiskUsage a otras aplicaciones, al Escritorio o a otras ventanas de Tracker para copiar. De la misma forma, arrastrar volúmenes y directorios dentro de DiskUsage provocará que el programa haga zoom directamente en ellos, haciendo que sean el centro del círculo.
-
You can also use the Tracker add-on from the context menu of any folder to start DiskUsage with that particular location.
+
También puede utilizar la extensión del Tracker del menú contextual de cualquier folder para iniciar DiskUsage en esa ubicación particular.
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
Expander
@@ -69,15 +69,15 @@
Sólo clique dos veces sobre un archivo comprimido para ver esta simple interfaz:
-
Fuente
ALTO
abre un cuadro de diálogo para localizar un fichero comprimido a desempaquetar.
+
Origen
ALTO
abre un cuadro de diálogo para localizar un fichero comprimido a desempaquetar.
Destino
ALTD
abre un cuadro de diálogo para escoger el destino.
Expandir
ALTE
empieza la descompresión. Puede cancelarse con ALTK.
Es posible cambiar la lista de visualización del archivo marcando o no la opción Mostrar Contenido, o presionando ALTL.
Expander sólamente puede descomprimir archivos completos.
-No es posible seleccionar archivos individuales para descomprimir o añadir/eliminar archivos al fichero comprimido.
-
Settings | Settings... or ALTS opens a preference panel that offers some useful settings to adjust Expander's behavior.
-The options are all self-explanatory:
+No se puede seleccionar archivos individuales para descomprimir o añadir/eliminar archivos del fichero comprimido.
+
Editar | Preferencias... o ALTP abre un panel de preferencias que ofrece algunas configuraciones útiles para configurar el funcionamiento de Expander.
+Las opciones se explican solas:
(Transformar) Pone todos los puntos seleccionados en una caja de transformación, pudiendo moverlos, redimensionarlos y rotarlos todos a la vez. Funciona igualmente con formas, como se describe un poco más abajo.
Split
(Separar) Divide los puntos seleccionados en dos, uno sobre otro.
Flip
(Voltear) Rota los puntos seleccionados 180°. Sólo tiene efecto en los puntos del tipo Bezier.
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
Installer
@@ -67,20 +67,20 @@
Installer se usa para copiar Haiku a otro volumen.
-Una vez ejecutado, muestra una ventana inicial con información importante. No es el simple EULA al que se está acostumbrado a lanzar de un vistazo, indica:
+Una vez ejecutado, muestra una ventana inicial con información importante. Este no es el simple EULA al que está acostumbrado a ignorar en un santiamén, lo que este indica es:
-
Este software está en calidad de Alpha. ¡Haga copias de seguridad o aténgase a las consecuencias!
-
Installer necesita una partición preparada. A lo mejor es necesario usar un GParted LiveCD o una herramienta similar hasta que el Drive Setup de Haiku sea lo suficientemente maduro como para soportar esta tarea.
-
Haiku can be added manually to the bootmanager GRUB. How that is done exactly is available as an online guide.
+
Este software es de nivel Alfa. ¡Haga respaldo de su información o aténgase a las consecuencias!
+
El Instalador necesita una partición preparada. Puede ser necesario usar un LiveCD de GParted o una herramienta similar hasta que el Drive Setup de Haiku sea lo suficientemente maduro como para manejar esta tarea.
+
Puede añadir Haiku al gestor de arranque GRUB manualmente. El procedimiento se describe en detalle en la guía en línea.
-
Una vez admitido con Continue, se le presenta la ventana principal:
+
Una vez que haya confirmado con Continuar, se presenta la ventana principal:
En la primera ventana emergente se selecciona la fuente de instalación. Puede ser un Haiku actualmente instalado o provenir de un CD de instalación o pendrive, etc.
La segunda ventana emergente especifica el destino para la instalación. Esta partición/volumen de destino será sobreescrita completamente, y tiene que haber sido preparada previamente por un gestor de particiones tal como GParted.
Clicando sobre el pequeño widget Show Optional Packages,si está disponible, se podrán elegir componentes para instalar sobre el Haiku básico.
Debería hacer una comprobación final de si eligió bien el destino antes de inicia la instalación. Clique sobre Setup partitions... para abrir DriveSetup y eche un vistazo al nombre y estilo de las particiones y volúmenes disponibles.
-
Begin starts the installation procedure, which basically copies the /home/ and /system/ folder onto the target volume and makes it bootable.
+
Comenzar inicia el proceso de instalación, el cual en esencia copia los directorios home/ y /system/ en el volumen destino y lo vuelve arrancable.
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
MediaPlayer
@@ -66,64 +66,64 @@
Configuración:
~/config/settings/MediaPlayer
-
MediaPlayer is the default player for all audio and video files. Thanks to it's ffmpeg backend, a plethora of widely used formats are supported. Its simple interface has all the controls you'd expect:
+
MediaPlayer es el reproductor predeterminado para todos los archivos de audio y video. Gracias a su backend de ffmpeg soporta una gran cantidad de formatos ampliamente usados. Su interfaz sencilla tiene todos los controles que esperaría tener:
-
The slider of the progress bar allows you to quickly skim to a position, resting the mouse over it shows the current and remaining time of the clip. Clicking on the time display to the right of it, toggles between length, current and remaining time.
-Below that you find the usual controls to skip to the previous track, play/pause, stop and jump to the next track. Then comes a volume control (clicking the speaker symbol toggles muting) and a VU meter.
+
El deslizador de la barra de progreso le permite saltar rapidamente a una posición, y si descansa el puntero sobre él, mostrará el tiempo actual y restante del clip. Si hace clic en la visualización a la derecha, alternando entre el tiempo total, el tiempo actual y el tiempo restante.
+Debajo de eso encontrará los controles habituales para saltar a la pista anterior, reproducir/pausar, detener y saltar a la siguiente pista. Luego se muestra el control de volumen (si le da clic en el símbolo de parlante alterna el modo de silencio) y un medidor VU.
-
Audio and video playback
-
Since there aren't any specific features for for audio playback, we'll go straight to video or general features.
+
Reproducción de audio y video
+
Debido a que no hay características especiales para reproducción de audio, mostraremos las caracteristicas generales del uso de videos.
-
Available to all media is the File info... (ALTI). It shows information about the currently loaded file, like playing time or details of the audio/video track and its codec.
-
Most of the often used commands from the menus are also available from a right-click context menu on the video area. Convenient when in full-screen mode.
-Under Video you'll find options to zoom the window to various levels or force the aspect ratio to some standard values. Leaving the aspect ration to the default Stream settings should work best for correctly encoded files.
-
MediaPlayer supports subtitles in SRT format. To have them show up under Subtitles, their filenames have to be identical to their video file, with a suffixed language name and ".srt" instead of the video's extension. For example:
+
Todos los archivos de medios tienen a su disposición su Información de archivo… (ALTI). Muestra información sobre el archivo cargado actualmente, como por ejemplo el tiempo de reproducción o detalles de la pista de audio/video y su codec.
+
La mayor parte de las ordenes utilizadas desde los menus también están disponibles desde el menú contextual del botón derecho en el área de video. Esto es conveniente en modo de pantalla completa.
+Bajo Video puede encontrar opciones para cambiar el tamaño de la ventana a varios niveles u obligar la relación de aspecto a algunos valores estándar. Si deja la relación de aspecto en las valores predeterminados de Ajustes de Stream esto deberá funcionar mejor para archivos codificados correctamente.
+
El MediaPlayer soporta subtítulos en formato SRT. Para que estos se muestren bajo el menú de Subtítulos, el nombre de sus archivos debe ser idéntico al nombre del archivo del video, con el nombre del idioma como sufijo y luego ".srt" en lugar de la extensión del archivo del video: Por ejemplo:
Multiple audio tracks, most often used for several languages inside one video file, are available from the Audio track submenu. The Video | Track submenu offers the same when having multiple video streams available.
-
You can toggle the Full screen mode (ALTENTER or F or a double left-click), hide MediaPlayer's window borders and controls with Hide interface (ALTH or a double right-click) or have it's window Always on top (ALTA).
+
Pistas multiples de audio, que son principalmente utilizadas para diferentes idiomas dentro de un sólo archivo de video, se pueden acceder desde el submenú Pista de audio. El submenú Video | Pista ofrece lo mismo cuando existen diferentes streams de video.
+
Puede alternar entre modalidad de Pantalla completa (ALTENTER o F o con un doble clic izquierdo ), esconder los controles y bordes de la ventana de MediaPlayer con Esconder interfaz (ALTH o un doble clic derecho) o puede tener su ventana Siempre encima (ALTA).
-
Playlists
-
MediaPlayer | Playlist... (ALTP) opens a window with the files currently queued up for playback. Double-clicking an entry starts playing it.
+
Listas de reproducción
+
MediaPlayer | Lista de reproducción... (ALTP) abre una ventana con los archivos en espera para reproducción. Si hace doble clic en cualquier entrada de la lista, este empezará a reproducir.
-
You can add more files by dropping them into the list and rearrange their position via drag & drop. From the Edit menu you can Randomize or Remove (DEL) an entry from the list or delete the actual file with Move to Trash (ALTT).
-
Of course, you can Save a playlist and later Open it again, or start it with simply double-clicking the playlist file.
+
Puede añadir más archivos arrastrandolos a la lista y reordenando su posición con el ratón. Desde el menú Editar puede Volver aleatorio o Quitar (DEL) una de las entradas de la lista o borrar el propio archivo con Mover a Papelera (ALTT).
+
Desde luego, puede Guardar una lista de reproducción y luego la puede Abrir de nuevo, o iniciarla sencillamente haciendo doble clic en su archivo de lista de reproducción.
-
Settings
-
There are several settings to fine-tune MediaPlayer's behavior:
+
Configuración
+
Hay varias opciones para ajustar el comportamiento de MediaPlayer:
-
The first batch, Play mode, is pretty self-explaining. Start playback automatically, close windows when finished or play clips in a loop.
-
Next are different View options.
-You can opt to Use hardware overlay if available, which cuts down CPU usage but only works for one video window and needs a supporting video card driver.
-You can Scale movies smoothly (when not in overlay mode) which uses very fast filtering to smooth over otherwise blocky pixels when zooming video or watching in full-screen mode.
-Scale controls in full-screen mode if you prefer slightly bigger controls, maybe because you watch the screen from a bit farther away when in full-screen mode.
-Then there are settings for Subtitle size and Subtitle placement. They can be shown at the Bottom of video, which will always have them overlayed over the picture. Or Bottom of window, which allows you to resize the window vertically and have the subtitles appear in the black bar at the bottom instead.
-
The last setting determines the volume of clips whose windows are not currently active. You can have them all blaring at Full volume, at less confusing Low volume or quietly Muted.
+
El primer segmento, Modo de Reproducción, se explica sólo. Puede iniciar la reproducción automaticamente, cerrar las ventanas cuando termina de reproducir, o reproducir en ciclo.
+
Luego estan las diferentes Opciones de visualización.
+Puede optar por Usar sobreposición por hardware si está disponible, que reduce el uso del CPU pero sólo funciona para una ventana de video y necesita tener una tarjeta de video soportada.
+Puede Cambiar escala de videos suavemente (cuando no está en modalidad sobrepuesta) que use filtrado rápido para suavizar sobre pixeles que de otra forma se verían granulados cuando se acerca el lvideo o cuando se ve en modalidad de pantalla completa.
+Puede Cambiar tamaño de los controles en mode de pantalla completa si prefiere controles un poco más grandes, quizás para ver la pantalla desde un poco más lejos cuando está en pantalla completa.
+Luego se encuentran los ajustes para el Tamaño de subtítulos y Ubiciación de subtítulos. Estos se pueden mostrar en la parte Inferior del video, lo que los tendrá siempre sobrepuestas a la imagen. O pueden estar en la parte Inferior de la ventana, que le permitiran cambiar el tamaño de la ventana verticalmente y los subtítulos apareceran en vez en la barra oscura de abajo.
+
El último ajuste determina el volumen de los clips cuyas ventanas no se muestran activas actualmente. Puede hacer que todas esten funcionando a Volumen completo, a un Volumen bajo menos confuso o en Silencio.
-
Keyboard controls
-
MediaPlayer offers convenient key combinations to control playback without using the mouse.
+
Controles de teclado
+
El MediaPlayer ofrece combinaciones de teclado cómodas para controlar la reproducción sin usar el ratón.
-
Z
Skip to previous track
-
X
Play
-
C
Pause
-
V
Stop
-
B
Skip to next track
+
Z
Saltar a pista anterior
+
X
Reproducir
+
C
Pausar
+
V
Detener
+
B
Saltar a pista siguiente
-
These keys are assigned to the functions of the control buttons. They are always the bottom left letter keys on the keyboard, i.e. they are used independently of your current keymapping. The above keys correspond to a standard US-american keymap.
+
Estas teclas están asignadas a las funciones de los botones de control. Estas teclas siempre son las que estan en la parte inferior izquierda del teclado, es decir que funcionan independientemente del teclado que tenga programado. Las teclas mostradas arriba corresponden al mapa de teclado US-estados unidos.
-
← / →
Seek backwards/forwards
-
SHIFT← / →
Jump backwards/forwards 10 seconds
-
ALT← / →
Jump backwards/forwards 30 seconds
+
← / →
Búsqueda para atrás/adelante
+
SHIFT← / →
Saltar atrás/adelante 10 segundos
+
ALT← / →
Saltar atrás/adelante 30 segundos
-
↓ / ↑
Decrease/Increase volume
+
↓ / ↑
Reduce/aumenta el volumen
-
ALT↓ / ↑
Skip to next/previous Track
+
ALT↓ / ↑
Salta a la pista siguienta/previa
-
Spacebar
Toggle play/pause
-
ALTENTER
Toggle full-screen mode (also done by double left-clicking the video area or pressing F or TAB)
-
ALTSHIFT0 / 1 / 2 / 3
Changes aspect ratio to Stream settings (how the video was encoded), No aspect correction (maps the pixels of the video 1:1 to the screen), 4:3, 16:9
+
Barra espaciadora
Alterna entre reproducir y pausa
+
ALTENTER
Alterna entre modo pantalla completa (tambíen puede hacer doble clic izquierdo en el área del video o presionar F o TAB)
+
ALTSHIFT0 / 1 / 2 / 3
Cambia la relación de aspecto a Configuración del stream (la forma en la cual el video fue codificado), Sin corrección de aspecto (hace ajuste de los pixeles del video a la pantalla en relación 1:1), 4:3, 16:9
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
MidiPlayer
@@ -66,12 +66,14 @@
Configuración:
~/config/settings/MidiPlayerSettings
-
As the name suggests, MidiPlayer is used to playback midi music files. Midi files are special, as they don't contain the actual digitized and in some way encoded music, but only a description of it: Hold this note for that long with this volume and use instrument X for it.
-While this keeps file sizes pretty small, it also follows that depending on the instrument library (the so-called "SoundFont") the results can differ hugely. Also, these SoundFonts tend to be quite large, increasingly so with the number and quality of the instrument samples.
-
Haiku doesn't come with a SoundFont installed, because they are so large and only few people generally need one. Most of those who do, already have high quality or custom SoundFonts. To be able to at least hear something you can install a free one from an optional package. In Terminal, enter: installoptionalpackage TimGMSoundFont
-
To use any other SoundFont, create a link to it in /boot/system/data/synth and name it big_synth.sy.
+
Como el nombre sugiere, el Reproductor de MIDIs (MidiPlayer) se utiliza para reproducir archivos de música MIDI. Los archivos MIDI son especiales, pues no contienen la música propiamente codificada de alguna manera y digitalizada, sino más bien una descripción de ella: Mantenga esta nota por tanto tiempo a este volumen y use el instrumento X por un momento.
+Mientras esto mantiene los tamaños de los archivos bastante pequeños, también resulta que dependiendo de la biblioteca de instrumentos (la llamada "SoundFont"), los resultados pueden variar en gran manera. También estos SoundFonts suelen ser grandes, y aumentan aún más con el número y calidad de las muestras de instrumentos.
+
Haiku no incluye un SoundFont instalado, porque son tan grandes y generalmente son pocas las personas que requieren uno. La mayoría de los que la requieren, ya tienen SoundFonts personalizados y de alta calidad. Para poder escuchar algo puede instalar uno gratuito desde un paquete opcional. En la Terminal, ingrese: installoptionalpackage TimGMSoundFont
+
Para utilizar cualquier otro SoundFont, debe crear un enlace a él en /boot/system/data/synth y nombrarlo big_synth.sy.
-
MidiPlayer's interface is very simple. Just double-click or drag & drop a midi file and playback starts. You control the volume with the slider and add reverb effects from the Reverb pop-up menu. Activating the scope will show a visualization in form of an oscilloscope running at the top.
+
La interfaz del Reproductor de MIDIs es muy sencilla. Solamente debe hacer doble clic o arrastrar un archivo MIDI al programa y se inicia la reproducción. El volumen se controla con el deslizador y añade efectos de reverberación desde el menú emergente Reverb.
+
+MidiPlayer's interface is very simple. Just double-click or drag & drop a midi file and playback starts. You control the volume with the slider and add reverb effects from the Reverb pop-up menu. Si activa la función "Scope", mostrará una visualización en forma de un osciloscopio ejecutandose en la parte de arriba.
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
+
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin traducir se muestran en el inglés original.
-
PackageInstaller
+
Instalador de Paquetes (PackageInstaller)
Deskbar:
Sin acceso, normalmente se abre al dar doble clic en un archivo soportado.
Ubicación:
/boot/system/apps/PackageInstaller
Configuración:
ninguna
-
This page is currently only a first draft. Please check back later for a refined version.
-
PackageInstaller is a software installer for BeOS packages in PKG format. It provides an easy-to-use GUI that helps in fast package installation in Haiku.
-
It is being executed automatically when you try to open files with .pkg extension.
+
Esta página actualmente es sólo un borrador inicial. Por favor vuelva a revisar más adelante para ver una versión más refinada.
+
El Instalador de Paquetes es un instalador de aplicaciones para paquetes de el BeOS en formato PKG. Proporciona una interfaz fácil de usar que ayuda en la instalación rápida de paquetes en Haiku.
+
Se ejecuta automaticamente cuando abre archivos con la extensión .pkg.
-
The main window gives access to two configurations:
+
La ventanta principal le permite acceder a dos configuraciones:
type of installation (depending on the developer there might be more than one (standard) installation option).
-
Installation location (only entire partitions/hard disks can be chosen, not custom paths)
+
Instalación local (solamente se pueden elegir discos/particiones completas, no rutas personalizadas)
-
After clicking Install the extraction and installation process will begin.
+
Luego de dar clic en Instalar, iniciará el proceso de extracción e instalación.
-
At this point warnings and errors can appear saying which libraries and dependencies are missing in order to run the program. It might be required to install these packages before attempting to install desired program.
-
When the installation is complete, package should appear in the Deskbar applications menu.
+
En este punto pueden aparecer advertencias y errores diciendo cuales son las dependencias y bibliotecas que faltan para poder ejecutar el programa. Puede que sea necesario instalar esos paquetes antes de intentar instalar el programa deseado.
+
Cuando la instalación está completa, el paquete deberá aparecer en el menú de aplicaciones del Deskbar.
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
Pe
@@ -66,8 +66,8 @@
Configuración:
~/config/settings/pe/*
-
Pe is a sophisticated editor, with its syntax highlighting targeted mainly at programmers and HTML writers. Originally created by Maarten Hekkelmann, it's been open sourced and maintained by Haiku developers. A bugtracker and more information is available at the Pe project page.
-
Find out more about Pe's features in its local documentation.
+
Pe es un editor sofisticado, con su resaltado de sintáxis principalmente dirigido a programadores y desarrolladores HTML. Creado originalemente por Maarten Hekkelmann, ha sido declarado código abierto y recibe mantenimiento de los desarrolladores de Haiku. Un rastreador de fallos, así como más información, están disponibles en la página del proyecto Pe.
+
Descubra más acerca de las características de Pe en su propia documentación.
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
PoorMan
@@ -75,7 +75,7 @@
El tabulador Advanced (avanzado) mantiene la selección del número máximo de conexiones simultáneas.
Los elementos de menú de la ventana de la consola son autoexplicativos. Con ellos se puede, p. ej., cuardar (partes) de la salida de la consola, limpiar la consola o el archivo de sucesos e iniciar/detener el servidor o limpiar el contador de clics.
-
If you want to try out if PoorMan's working, choose /boot/system/apps/BePDF/docs/ as folder and index.html as start page. Then point your browser to the URL 127.0.0.1, which is your local host.
+
Si desea comprobar si PoorMan está funcionando, seleccione /boot/system/apps/BePDF/docs/ como carpeta y index.html como página de inicio. Luego escriba en un navegador la URL 127.0.0.1, la cual es la máquina local.
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
Screenshot
@@ -67,36 +67,39 @@
Configuración:
~/config/settings/screenshot
-
Screenshots are taken by either starting the Screenshot application or by pressing the PRINT key,
+
Las capturas de pantallan se toman ya sea con la aplicación Captura de Pantalla o presionando la tecla Impr Pant key,
-
In the Screenshot panel you can toggle between taking the whole screen or just the active window and decide if the window border and mouse pointer should be included. You can also enter a delay before a screenshot is taken.
-
Below that you set the name, format and location for the screenshot that will be used when you click Save. Instead of saving the file to disk you can also decide to Copy to clipboard to be able to paste the shot directly into another application, or take a New screenshot.
-
All settings are remembered the next time you take a screenshot, enabling these convenient keyboard shortcuts:
+
En el panel de Captura de Pantalla puede intercambiar entre capturar la pantalla completa o sólo la ventana activa, y puede decidir si se debe incluir el borde de la ventana y el puntero del ratón. También puede establecer una demora antes que se tome la captura.
+
Debajo de eso, puede definir el nombre, formato y ubicación que se usará para la captura de pantalla cuando haga clic en el botón Save. En vez de guardar el archivo a disco también puede decidir Copiar al portapapeles para poder pegar la captura directamente en otra aplicación, o tomar una Nueva captura.
+
Todos los ajustes serán recordados la próxima vez que tome una captura, permitiéndole usar las siguientes combinaciones de teclado:
-
PRINT
Takes a screenshot with zero delay and launches the Screenshot panel.
-
SHIFTPRINT
Takes a screenshot silently (without opening the panel), while still respecting the last used settings.
-
CTRLPRINT
Also takes a screenshot silently with the saved settings, but instead of saving it as a file, it's just copied to the clipboard.
+
PRINT
Toma una captura de pantalla sin ninguna demora e inicia el panel de Captura de Pantalla.
+
SHIFTPRINT
Toma una captura de pantalla de manera silenciosa (sin abrir el panel), pero respetando los ajustes anteriores.
+
CTRLPRINT
También toma una captura de pantalla de manera silenciosa con los ajustes guardados, pero en vez de guardarlo como un archivo, se copia al portapapeles.
Tomar una captura de pantalla desde la Terminal
-
There's a special screenshot application to be used from Terminal or a script.
-screenshot --help shows the familiar options as parameters:
+
Hay una aplicación especial screenshot que se puede usar desde la Terminal o un script.
+Screenshot --help muestra las opciones familiarizadas como parámetros:
~> Screenshot --help
-Screenshot [OPTION]... Creates a bitmap of the current screen
+Screenshot [OPTION]… Crea un mapa de bits de la pantalla actual
OPTION
- -o, --options Show options window first
- -m, --mouse-pointer Include the mouse pointer
- -b, --border Include the window border
- -w, --window Capture the active window instead of the entire screen
- -d, --delay=seconds Take screenshot after specified delay [in seconds]
- -s, --silent Saves the screenshot without showing the app window
- overrides --options, saves to home folder as png
+ -o, --options Muestra la pantalla de opciones primero
+ -m, --mouse-pointer Incluye el puntero del ratón
+ -b, --border Incluye el borde de la ventana
+ -w, --window Captura la venana activa en lugar de la pantalla completa
+ -d, --delay=seconds Toma una captura luego de una demora especificada [en segundos]
+ -s, --silent Guarda la captura sin mostrar la ventana de la aplicación
+ -f, --format=image Especifica el formato de imagen que quiere guardar como
+ [bmp], [gif], [jpg], [png], [ppm], [tga], [tif]
+ -c, --clipboard Copia la captura de pantalla al portapapeles del sistema sin
+ mostrar la ventana de la aplicación
-Note: OPTION -b, --border takes only effect when used with -w, --window
+Note: OPTION -b, --border sólo toma efecto si se utiliza junto a -w, --window
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
-
ShowImage
+
Mostrar Imagen (ShowImage)
Deskbar:
Sin acceso, normalmente se abre al dar doble clic en un archivo soportado.
Ubicación:
/boot/system/apps/ShowImage
Configuración:
~/config/settings/ShowImage_settings
-
ShowImage allows you to view images in all formats that are supported through DataTranslators. New formats are automatically recognized when their translator is added to the system. This has been done for Haiku's vector icon files, WonderBrush images or when WebP images became available, for example.
-ShowImage provides minimal editing features to crop, rotate and flip images and to save them in another format.
-
Viewing
+
ShowImage le permite ver imagenes en todos los formatos soportados por los DataTranslators. Los nuevos formatos son reconocidos automaticamente cuando añade un nuevo traductor al sistema. Esto ya se ha hecho así con los archivos de íconos de vectores de Haiku, imagenes de WonderBrush o cuando las imagenes WebP estuvieron disponibles, por ejemplo.
+ShowImage brinda caracteristicas mínimas para recortar, rotar y dar vuelta a imagenes y guardarlas en un formato diferente.
+
Visualización
-
The View menu offers to start a Slide show of all images in a folder (or query result window) and set a Slide delay from 2 to 20 seconds.
-
Other commands apply to the currently displayed image (without changing the size of the window):
-Original size shows the image with a 100% zoom factor.
-Fit to window shrinks the image back into the window frame, e.g. after having zoomed into it or after resizing the window.
-Zoom in and Zoom out move into and out of the image in 10% steps. Zooming is also done with the mouse wheel; to pan an image bigger than the window, simply left-click and drag your mouse around.
-
Two settings don't just apply to the currently displayed image and are remembered when browsing from one image to the next:
-High quality zooming applies a very fast filter when zooming to reduce jagged lines and produce a smoother result.
-Stretch to window will stretch smaller images to fill the current window frame.
-
Then there's a Full screen mode with an option to Show caption in full screen mode which overlays the file name at the bottom of the image.
-
Lastly, Show tool bar will show/hide the graphical controls:
+
El menú Ver le permite iniciar una Vista de diapositivas de todas las imagenes de una carpeta (o ventana con resultados de una consulta) y establecer un Retardo de diapositiva desde 2 hast 20 segundos.
+
Otras ordenes aplican a la imagen mostrada (sin cambiar el tamaño de la ventan):
+Tamaño original muestra la imagen con factor de acercamiento en 100%.
+Ajustar a ventana reduce la imagen al tamaño del marco de la ventana, por ejemplo luego de haber hecho un acercamiento o después de cambiar el tamaño de la ventana.
+Acercar y Alejar cambian la vista de la imagen en escalas de 10%. También puede hacer acercamiento con la rueda del ratón; para moverse dentro de una imagen más grande que la ventana, simplemente hace clic con el botón izquierdo y arrastre el ratón.
+
Hay dos ajustes que no aplican solamente a la imagen actual y son recordados cuando cambia de una imagen a la siguiente:
+Acercamiento de alta calidad aplica un filtro rápido cuando se hace acercamiento para disminuir las líneas dentadas y generar un resultado más suave.
+Alargar a la ventana alargará imagenes pequeñas para que llenen el marco actual de la ventana.
+
Luego está la modalidad Pantalla completa con una opción para Mostrar leyenda en pantalla completa que sobrepone el nombre del archivo en la parte inferior de la imagen.
+
Por último, Mostrar barra de herramientas mostrará/esconderá los controles gráficos:
-
From left to right: Previous image, next image, start slide show (in full screen mode), selection mode, original size, fit to window, zoom in, zoom out.
-
Most of the more often used commands are also available from a right-click context menu on the image. Convenient when in full-screen mode.
-
Browsing
+
De izquierda a derecha: Imagen previa, imagen siguiente, iniciar vista de diapositivas (en pantalla completa), modalidad de selección, tamaño original, ajustar a ventana, acercar, alejar.
+
La mayor parte de la ordenes utilizadas frecuentemente también estan disponibles desde un menú contextual de botón derecho en la imagen. Esto es cómodo cuando se encuentra en modo de pantalla completa.
+
Navegar
-
After opening an image you can quickly browse through all the other images in its folder (or query result window) by pressing ↑/↓ or ←/→. You can see the selection change accordingly in the Tracker window.
-
There is a quick way to open the folder of the current image and even navigate to its parent and subfolders. It works just like with drill-down navigating in Tracker by clicking in the info area in the status bar that shows size and format of the current image.
-
Looking at the Browse menu, shows another type of browsing: Some image formats, like TIFF, can contain several pages in one file. Commands like First page and Next page let you navigate those pages.
-
Editing
+
Luego de abrir una imagen puede navegar rapidamente a través de todas las demás imagenes en su carpeta (o ventana de resultados de consulta), presionando ↑/↓ o ←/→. Puede ver el cambio de selección acorde en la ventana del Tracker.
+
Existe una forma rápida de abrir la carpeta de la imagen actual e incluso navegar a sus carpetas superiores e inferiores. Funciona justo como con la navegación sumergible en el Tracker al dar clic en el área de información de la imagen en la barra de estado que muestra el formato y tamaño de la imagen actual.
+
Si ve en el menú de Navegar, encontrará otro tipo de navegación: algunos formatos, como el TIFF, contienen varias páginas dentro de un archivo. Ordenes como Primer página y Siguiente Página le permiten navegar esas páginas.
+
Edición
-
The Image menu offers the few image manipulations necessary for an image viewer: rotating and flipping the image. Note however, that the actual image data won't be changed. Only an attribute is added to the file so it'll be shown rotated or flipped the next time you open it.
-
Use as backgroud... will open the Backgrounds preferences to set the current picture as image for your workspaces.
-
Cropping is another feature that's needed sometimes. To define the frame to cut to, you can switch to Selection mode from the Edit menu and drag out a box with your left mouse button. If you don't want to change modes first, you can create this box in "normal mode" by simply holding CTRL while left-click-dragging, which otherwise would just pan the image around.
-Clear selection or ESC will remove the selection box.
-
The following chapter shows how to actually save the cropped area.
-
Saving and converting
-
To save or convert an image into any available format, you can invoke the normal Save as... item from the File menu, select the format and choose a file name.
-Often quicker, especially when the Tracker window with the destination folder is already open, is using drag & drop.
+
El menú Imagen ofrece algunas manipulaciones necesarias para un visualizador de imagenes: rotar y dar vuelta a la imagen. Tome nota que la imagen en sí no será modificada. Solamente se le añade un atributo al archivo para que sea mostrado rotado o dado vuelta la próxima vez que la abra.
+
Usar como fondo… abrirá las preferencias de Fondos para establecer la imagen actual como imagen para su espacios de trabajo.
+
Hay momentos que también se necesita hacer un recorte. Para definir el marco a cortar, puede cambiarse a Modo de Selección desde el menú Editar y arrastrar un cuadro con su botón izquierdo del ratón. En caso que no quiera cambiar de modos antes, también puede crear este cuadro en "modo normal" al simplemente mantener presionado CTRL mientras arrastra con el botón izquierdo, que de otra forma solo se movería a través de la imagen.
+Borrar selección o ESC quitarán el cuadro de selección.
+
El siguiente capítulo muestra como guardar el área recortada.
+
Guardar y convertir
+
Para guardar o convertir una imagen en cualquier otro formato disponible, puede invocar el tradicional Guardar como… del menú Archivo, seleccionar el formato y escoger un nombre de archivo.
+A menudo es más rápido arrastrar y tirar, especialmente si hay una ventana del Tracker abierta con la carpeta destino ya abierta.
-
This is also how the above mentioned cropping is finalized. Either select a frame as described above, or choose Edit | Select all for the whole image. Then drag & drop the selection onto the Desktop or any Tracker window to create a new image clipping in the same format of the original image.
-
To save in another file format, do the dragging with the right mouse button and choose a format from the context menu when dropping the image.
-
Keyboard shortcuts
-
Here's a list of the most useful shortcuts:
+
Así es también como el recorte mencionado arriba se finaliza. Ya sea seleccione un marco como se describe arriba, o escoja Editar | Seleccionar todo para la imagen completa. Luego arrastre y tire la selección en el Escritorio o cualquier ventan activa del Tracker para crear un nuevo recorte de imagen del mismo formato que la imagen original.
+
Para guardar en un formato diferente, haga el arrastre con el botón derecho y escoja un formato del menú contextual cuando suelte la imagen.
+
Teclas de acceso rápido
+
A continuación se muestra una lista con los accesos directos más comunes:
-
← / ↑
Previous image
-
→ / ↓
Next image
-
DEL
Move to Trash
-
+
Zoom in
-
-
Zoom out
-
0
Original size (100% zoom)
-
1
Fit to window
-
ALTENTER
Toggle full screen mode (also via doubleclick)
-
CTRL
While holding CTRL you can create a selection frame without explicitly switching to selection mode.
+
← / ↑
Imagen previa
+
→ / ↓
Imagen siguiente
+
DEL
Mover a Papelera
+
+
Acercar
+
-
Alejar
+
0
Tamaño original (vista al 100%)
+
1
Ajustar a ventana
+
ALTENTER
Alternar modo de pantalla completa (también con doble clic)
+
CTRL
Mientras mantiene presionado CTRL puede crear un marco de selección sin cambiar especificamente a modo de selección.
Todavía falta la documentación. Si desea trabajar en ella, por favor anúncielo en la Lista de correo de documentación para evitar duplicación.
+
Esta documentación todavía no existe. Si quiere trabajar en ella, por favor haga el anuncio en la lista de correo de documentación para evitar trabajo duplicado.
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
Terminal
@@ -68,44 +68,44 @@
~/config/settings/inputrc - agrega/sobrescribe predeterminados en /boot/system/etc/inputrc
-
La Terminal es la interfaz de Haiku a Bash, un intérprete de comandos (Bourne Again Shell en inglés).
-
Please refer to the topic on Scripting for a few links to online tutorials on working in the shell and also have a look at Haiku's commandline applications. Here, we'll concentrate on the Terminal application itself.
+
La Terminal es la interfaz de Haiku al bash, el intérprete de comandos Bourne Again (Bourne Again Shell por sus siglas en inglés).
+
Por favor refiérase al tema Scripting para ver algunos enlaces a tutoriales en línea sobre trabajo en el intérprete de comandos y también vea las aplicaciones de línea de comandos de Haiku. Aquí nos concentraremos en la aplicación Terminal.
Puede abrir tantas Terminales como se necesite, cada una de ellas en su propia ventana simplemente abriendo más Terminales o con ALTN desde una Terminal que ya esté corriendo. O puede usar la vista por pestañas de Terminal y abrir otra pestaña con ALTT.
-
Double-clicking into the emtpy part of the tab bar opens a new tab; onto a tab opens a dialog to rename its title. There are several %-designated variables that are explained with a tooltip when you hover the mouse over the text field.
-By default, %1d: %p, a tab shows the current directory and, separated by a :, the name of the currently running process (or -- if it's just bash running, probably idling). The screenshot above shows the first tab with a FTP session in the Desktop folder and a second tab idling at home.
-Via Edit | Window title... the Terminal window's title can be edited in a similar way.
-
Right-clicking a tab shows a context menu to Close tab, Close other tabs or, like double-clicking, Edit tab title....
-
Una ventana de Terminal se puede retamañar como cualquier o puede usar los ajustes preestablecidos desde el menú Settings | Window Size (Selecciones | Ventana). ALTENTER habilita o deshabilita el modo a pantalla completa.
-
All the settings you change directly through the Settings menu, like Window title, Window size, Text encoding or Font size are only kept for the current session. If you want to make permanent changes, you have to apply them in the Settings... panel.
+
Si da doble clic en una parte vacía de la barra de pestañas abrirá una nueva pestaña; si da doble clic en una pestaña podrá cambiarle el título. Hay varias variables designadas con '%' que se explican con información emergente cuando reposa el puntero sobre el campo de texto.
+De manera predeterminada, %1d: %p, una pestaña muestra el directorio actual, y separado por :, el nombre del proceso que se ejecuta actualmente (o -- si solamente es el intérprete de comandos bash, probablemente en reposo). La captura de pantalla que se muestra arriba presenta la primera pestaña con una sesión FTP en el Escritorio y una segunda pestaña en reposo en el directorio de usuario home.
+A través de Editar | Título de Ventana… se puede editar el título de la ventana de la Terminal de manera similar.
+
Un clic derecho en una ficha muestra un menú contextual para Cerrar pestaña, Cerrar otras pestañas o, igual que dar doble clic, Editar título de pestaña…
+
Se puede cambiar el tamaño de una ventana de Terminal igual que cualquier otra ventana o puede usar los ajustes preestablecidos desde el menú Settings | Window Size (Configuración | Ventana). ALTENTER alterna el modo de pantalla completa.
+
Toda configuración que haga desde el menú Configuración, como el Título de ventana, Tamaño de ventana, Codificación de texto o Tamaño de letra solamente se mantienen para la sesión actual. Si quiere hacer cambios permanentes, debe aplicarlos en el panel de Configuración…
Configuración | Configuración… abre un panel para configurar los ajustes estándar de una Terminal.
-
Most of the offered settings speak for themselves.
-Hover your mouse over the "formulas" for naming tab and window titles to get tooltips for the available variables.
-You can choose pre-defined color schema like Midnight or Retro or create a Custom one by selecting which color you want to change (Text, Background, Cursor etc.) and then use the color picker below.
-
A few more options follow: you can have a Blinking cursor and choose to Use bright instead of bold text. The latter setting avoids the sometimes rather unsightly rendering of bold fonts in the Terminal.
-Activate the checkbox to Confirm exit if active programs exist and you'll be warned when trying to close a Terminal window while an app is still being executed.
+
La mayoría de los ajustes ofrecidos se explican sólos.
+Descanse el ratón sobre las "fórmulas" para darle nombre a los títulos de ventanas y pestañas para ver información emergente de las variables disponibles.
+Puede escoger un esquema de colores predefinido como Midnight (Medianoche) o Retro o crear uno Custom (Personalizado) seleccionando un color que quiera cambiar (el Texto, Fondo, Cursor etc.) y luego usar el selector de colores abajo.
+
A continuación algunas opciones adicionales: puede tener un Cursor parpadeante y elegir Usar texto brillante en lugar de texto resaltado. El último ajuste evita el generado visual a veces desagradable de tipografía resaltada en negrita en la Terminal.
+Si activa la casilla de selección para Confirmar salida si existen programas activos y recibirá una alerta cuando quiera cerrar una ventana de Terminal que tenga un programa en ejecución.
-
Save to file...
let's you save different settings as separate profiles, which on double-click open an accordingly configured Terminal.
-
Revert
brings back the settings that were active when you opened the settings panel.
-
Defaults
resets everything to default values.
+
Guardar a archivo…
Le permite guardar configuraciones diferentes como perfiles separados, que cuando les hace doble clic abrirán una Terminal configurada de manera acorde.
+
Revertir
regresa la configuración que estaba activa cuando abrió el panel de configuración previamente.
Another nice feature that is more a key & mouse combination: When holding ALT a path or URL under the mouse pointer gets highlighted. A left-click opens the file/folder or website. A right-click opens a context menu to either Copy path or Copy absolute path. Imagine you're in /MyData/source/haiku/ and have the path generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit under the mouse pointer, the latter menu item will result in the combined, absolute path <deep breath>: /MyData/source/haiku/generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit.
-
If you hold down ALTSHIFT, only the path from beginning to where your mouse pointer sits will be highlighted.
-
By the way, right-clicking into the Terminal window will insert the clipboard. In combination with copying parts of highlighted paths, this can be used for speedy navigation of deep folder hierarchies.
Otra característica agradable que es más una combinación e teclado y ratón: Cuando mantiene presionado ALT se resaltará una ruta o URL que esté bajo el puntero del ratón. Un clic izquierdo abre el archivo/carpeta o sitio web. Un clic derecho abre un menú contextual para ya sea Copiar la ruta o Copiar la ruta absoluta. Imagine que se encuentra ubicado en /MisDatos/source/haiku/ y tiene la ruta generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit bajo el puntero del ratón, el último menú le mostrará la ruta absoluta, combinada <respiro profundo>: /MisDatos/source/haiku/generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit.
+
Si mantiene presionadas ALTSHIFT, será resaltada la ruta desde el inicio sólo hasta donde tiene el puntero.
+
A propósito, dar clic con el botón derecho en la Terminal insertará el contenido del portapapeles. Si se hace en combinación con copiar partes de rutas resaltadas, esto se puede usar para navegación acelerada de jerarquías de directorios profundos.
@@ -117,15 +117,15 @@ Ambos archivos pueden crearse en la carpeta /boot/home/config
El archivo profile se caraga cada vez que se abre una Terminal nueva. Selecciona toda clase de "aliases" y variables que afectarán el comportamiento y apariencia de Bash. Encontrará muchos recursos en línea que detallen todas las posibilidades.
El "Haiku/BeOS Tip Server" (Servidor de consejos de Haiku/BeOS, en inglés) tiene bastantes consejos para iniciar, por ejemplo:
El archivo inputrc trata con teclas de acceso rápido. Ya que Haiku proporciona predeterminados útiles, probablemente no tenga que lidiar con estas selecciones más envueltas. Si tiene necesidades especiales aquí, consulte alguno de los vastos recursos en línea, p. ej., The GNU Readline Library (La biblioteca de lectura en línea de GNU, en inglés).
+
El archivo inputrc trata con teclas de acceso rápido. Ya que Haiku proporciona predeterminados útiles, probablemente no tenga que lidiar con estas selecciones más envueltas. Si tiene necesidades especiales aquí, consulte alguno de los vastos recursos en línea, p. ej., la GNU Readline Library (La biblioteca de lectura en línea de GNU, en inglés).
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
TextSearch (Buscador de texto)
-
Deskbar:
No entry, normally launched via Tracker Add-on
+
Deskbar:
Sin acceso, normalmente se abre vía su agregado en Tracker
Ubicación:
/boot/system/apps/TextSearch
Configuración:
~/config/settings/TextSearch
@@ -72,25 +72,24 @@
Se introduce la cadena a buscar en la caja de texto de la parte superior y se pulsa RETURN o se hace clic en Buscar para comenzar. Si Mostrar líneas está marcado, las coincidencias son expandidas automáticamente para mostrar las líneas del fichero que contiene la cadena de búsqueda.
-
Only a few words on some of the otherwise self-explaining menu items:
+
Sólo unas palabras acerca de ciertos elementos del menú que más allá de eso se explican por si mismos:
Menú Archivo
-
Nueva ventana
ALTN
Opens a new window where you can enter another string and search through the same files/folders.
-
-
Set target...
ALTF
Lets you choose a new set of files and folders to search through.
-
Action menu
-
Trim selection
ALTT
Removes all entries from the list that are not currently selected.
-
Open selection
ALTO
Opens the currently selected files with their preferred application (same as a double-click). If it's a text editor supporting it (like Pe), you can jump to the exact line the search string was found.
-
Open files in Tracker
ALTK
Opens the location of the currently selected files in Tracker.
-
Copy text to clipboard
ALTB
Copies the current selection to the clipboard.
-
Settings menu
-
Skip folders starting with a dot
This is useful when working in a "unixy" environment, where often administrative files are hidden inside ".folders/". Source versioning systems like SVN and CVS are examples of applications using this and are also widely used in Haiku.
-
Escape search text
TextSearch uses the command line tool grep. For it, special characters like '"*\$?! and spaces have to be escaped with a \. Deactivating this setting means you have to do this yourself, but in exchange grants you the power of regular expressions.
-
Text files only
TextSearch is currently only useful for finding strings in plain text files. Deactivating this setting will have it look through any kind of file anyway.
-
History menu
-
Contains recently used search strings.
-
Encoding menu
-
Lets you choose different character encodings if needed.
+
Nueva ventana
ALTN
Abre una nueva ventana donde puede ingresar otra entrada y buscar en los mismos archivos/carpetas.
+
Establecer destino…
ALTF
Le permite elegir una nueva colección de archivos y carpetas en donde buscar.
+
Menú Acción
+
Recortar selección
ALTT
Quita todas las entradas que no estan actualmente seleccionadas del listado.
+
Abrir selección
ALTO
Abre los archivos actualmente seleccionados con su aplicación designada (igual que darles doble clic). Si es un editor de texto el que lo soporta (como Pe), puede saltar a la línea exacta de la cadena de búsqueda encontrada.
+
Abrir archivos en el Tracker
ALTK
Abre en el Tracker la ubicación del archivo seleccionado actualmente.
+
Copiar texto al portapapeles
ALTB
Copia la selección actual al portapapeles.
+
Menú de configuración
+
Saltarse las carpetas que inician con un punto
Este ajuste es útil cuando está trabajando en un ambiente estilo UNIX, donde normalmente los archivos administrativos se encuentran escondidos en ".carpetas/". Sistemas de control de versiones como SVN y CVS son ejemplos de aplicaciones que utilizan esta característica y son ampliamente usadas en Haiku.
+
Búsqueda de texto con ordenes de escape
TextSearch utiliza la herramienta de línea de comandos grep. Para la herramienta, los caracteres especiales como '"*\$?! y espacios deben ser definidos como ordenes de escape con \. La desactivación de este ajusta significa que tendría que hacer esto usted mismo, pero a cambio le da las facultades de las expresiones regulares.
+
Sólo archivos de texto
Actualmente TextSearch sólo es útil para encontrar cadenas de texto en archivos de texto sin formato. Si desactiva esta opción, realizará la búsqueda en cualquier tipo de archivo de cualquier manera.
+
Menú de historial
+
Contiene las cadenas recientes de búsquedas.
+
Menú de codificaciones
+
Le permite escoger diferentes codificaciones de caracteres de ser necesario.
Todavía falta la documentación. Si desea trabajar en ella, por favor anúncielo en la Lista de correo de documentación para evitar duplicación.
+
Esta documentación todavía no existe. Si quiere trabajar en ella, por favor haga el anuncio en la lista de correo de documentación para evitar trabajo duplicado.
Vision es un cliente de IRC desarrollador originalmente para BeOS. La documentación y el bug tracker están dispoibles en la web de Vision.
Se puede obtener ayuda de otros usuarios de Haiku y desarrolladores en los canales de Haiku disponibles en varios idiomas.
El más frecuentado es el de habla inglesa #haiku en irc.freenode.org.
-
Some advice, especially if you're new to IRC:
+
Algunos consejos, especialmente si es nuevo en IRC:
-
Search the web for "IRC etiquette" to learn about the do's and don'ts of chatting. Without much searching, I found Getting help on IRC by Christoph Haas to be quite helpful.
-
By registering your nickname you make sure nobody can pull any shenanigans and you gain the trust of the residents. See Freenode's FAQ on that matter.
-
Set up a sound in Haiku's Sounds preferences to be notified if someone mentions your nickname. People don't always watch their IRC client screen. Putting the nickname of the person you're talking to at the beginning of what you're about to post increases your chance to be noticed. Similar to the Terminal, Vision supports tab-completion for nicknames, i.e. if you enter the starting letters of a nickname and press the tab key, Vision completes it with the first name that matches.
+
Busque en internet para aprender más sobre la educación y etiqueta con IRC, que hacer y que no hacer en un chat. Sin buscar mucho, he encontrado esta útil Ayuda sobre IRC por Christoph Haas.
+
By registering your nickname you make sure nobody can pull any shenanigans and you gain the trust of the residents. See Freenode's FAQ on that matter.
+
Configure un sonido en la preferencias de Sonido de Haiku para ser notificado si alguien menciona su sobrenombre. La gente no siempre está pendiente de la pantalla de su cliente de IRC. El poner el sobrenombre de la persona a la que le está hablando, al principio de su línea para postear, aumenta las posibilidades que sea detectado. Similar a la Terminal, Vision soporta autocompletado por tabulación, por ejemplo si ingresa las primeras letras de un sobre nombre y presiona el tabulador, Vision lo completará con el primer nombre que concuerde.
When the input control has focus, this will cycle through your recently entered text.
+
ALT↑ / ↓
Activates the window that appears above / below the currently active (selected) one in the "Window list"
+
SHIFTALT↑ / ↓
Similar to ALT↑ / ↓, but with a twist. Instead of activating the window immedietly above / below the current one, it looks ahead. If there are any windows with higher status bits then the current window, it jumps to those. It jumps to the highest found status bit first.
+
+To understand this, you must know that Vision color codes windows in the list with different "status bits" depending on how its contents have changed since it last had focus:
+
+
black - no new text
+
gray - new text, but nothing exciting (joins, parts, etc.)
+
green - someone has said something
+
red - someone has said something, and mentioned your nickname
+
+Vision treats these with sequential priority. When you pressSHIFTALT↑ / ↓, Vision will first jump to a red window above / below the current one if it sees one. If it doesn't see a red one, it will jump to a green one, and so on.
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
WebPositive
Deskbar:
Aplicaciones
Ubicación:
/boot/system/apps/WebPositive
Configuración:
~/config/settings/WebPositive/ - Archivos de configuración, "cookies", caché e historial de navegación
-
~/config/settings/WebPositive/Bookmarks - All bookmarks as single files
+
~/config/settings/WebPositive/Bookmarks - Todos los marcadores como archivos individuales
-
WebPositive, o Web+, abreviado, es el navegador Web nativo de Haiku. Una parte de su nombre viene un poco del navegador sencillo del BeOS, NetPositive, y otro poco de sus modernos cimientos: el WebKit. Esta biblioteca de desplegado HTML de código abierto también está en el corazón de otros navegadores principales, como Safari para Mac OS X y el Chrome de Google. Al usar el WebKit, siempre en evolución, será capaz de mantenerse actualizado con las nuevas tecnologías Web.
+
WebPositive, o Web+, abreviado, es el navegador Web nativo de Haiku. Una parte de su nombre viene un poco del navegador sencillo del BeOS, NetPositive, y otro poco de sus modernos cimientos: el WebKit. Esta biblioteca de código abierto de rasterización de HTML también está en el corazón de otros navegadores populares, como Safari para Mac OS X y el Chrome de Google. Al usar el WebKit, siempre en evolución, será capaz de mantenerse actualizado con las nuevas tecnologías Web.
-
WebPositive's interface is pretty straight forward: Under a menu bar is another bar with buttons to navigate to the previous and next sites in your browsing history, to stop the loading of a page and (optionally) a button to jump to your starting page.
-Then comes the locator field to enter a site's URL.
-Below this navigating bar appear the webpages. You can open many pages in parallel by loading them into their own tab.
-At the bottom of the window is a status bar, showing the URL of the site being loaded or of the link the mouse pointer is hovering over. While a page is being loaded, a progress bar appears to the right.
-
Settings
-
From the Window menu you can open a Settings panel to configure a few essentials of WebPositive.
+
La interfaz de WebPositive es fácil de usar: Bajo la barra de menú existe una barra con botones para navegar a los sitios anteriores y siguientes de su historial, uno para detener la carga de una página y (opcionalmente) un botón para ir a su página de inicio.
+Luego viene el campo de ubicación donde se ingresa la dirección URL de un sitio.
+Bajo esta barra de navegación puede encontrar las páginas web. Es posible abrir muchas páginas en paralelo cargandolas en sus propias pestañas.
+En la parte inferior de la ventana hay una barra de estado, que muestra el URL correspondiente al sitio que se está cargando, o el enlace del sitio que señala con el puntero del mouse. Mientras una página está cargando, aparece una barra de progreso a la derecha.
+
Configuración
+
Puede abrir el panel de Configuración bajo el menú Ventana para configurar algunos aspectos esenciales de WebPositive.
-
The first tab deals with general settings: What file or URL serves as a Start page, what's used as a Search page, what Download folder is used for stuff you get from the net.
-Two pop-up menus let you decide what page to load - if any - when opening a new window or tab.
-Via the following checkboxes you can avoid showing the tab bar when there's only one page open anyway. WebPositive's interface can be told to automatically hide in full screen mode, and the mouse pointer can be automatically hidden whenever it's not moved for a while.
-Finally, you can decide to include the "Home" button in the navigation bar and set the number of days the browser remembers the sites you have visited in its history.
-
In the second tab you can choose the fonts used for standard, serif, non-serif and monospaced fonts and set their default sizes.
-
The last tab is used to configure a proxy server.
-
Browsing
-
If you have used any browser before, WebPositive shouldn't provide too many surprises. Instead of going through every menu item and feature, let's have a look at just a few points.
+
La primera pestaña muestra los ajustes generales: Cuál archivo o URL sirve de Página de inicio, qué sitio se usa como página de búsqueda, cuál carpeta de descargas se debe utilizar para lo que baje de internet.
+Dos menús emergentes le permiten decidir cual página cargar, si alguna, cuando abre una nueva ventana o pestaña.
+A través de las siguientes casillas de selección puede evitar mostrar la barra de pestañas cuando solamente hay una página abierta.
+La interfaz de WebPositive puede esconderse automáticamente en pantalla completa, y el ratón se puede esconder automáticamente cuando no se mueve por un rato.
+Finalmente, puede decidir incluir un botón "Página de Inicio" en la barra de navegación y establecer el número de dias que el navegador puede recordar los sitios que ha visitado en su historial.
+
En la segunda pestaña puede escoger la tipografía utilizada para fuentes estándar, serif, no serif y mono espaciadas y establecer sus tamaños predeterminados.
+
La última pestaña es para configurar un servidor proxy.
+
Navegar
+
Si alguna vez ha usado un navegador, WebPositive no debería sorprenderle. En lugar de mostrar cada menú y característica, veamos algunos puntos especiales.
-
New tabs are created with the + button to the right in the tab bar or, if there's still enough space, by double-clicking into an empty area of it. If there are more tabs open than fit into the bar, the <> scroll-buttons become active, allowing you to scroll the tab bar left and right. The ∨ button to the far right hosts a pop-up menu with all open tabs for even quicker navigation.
-
Clicking on a link with the middle mouse button opens the page in a new tab in the background. Holding SHIFT while middle-clicking, opens it in the foreground.
-
From the View menu you can Zoom in and Zoom out of a page. There's also an option to Zoom text only, leaving all images with their original size.
-
If you switch to full screen mode and have activated the setting to hide the interface, it will disappear after a second. To slide it temporarily back in, simply move the mouse pointer to the top of the screen.
+
Las pestañas se crean con el botón + a la derecha de la barra de pestañas o, si hay suficiente espacio, haciendo doble clic en un lugar de esa barra. Si hay más pestañas abiertas que las que caben en la barra, se activan los botones de desplazamiento <>, permitiendo desplazarse hacia la izquierda y derecha en la barra de pestañas. El botón ∨ en el extremo derecho muestra un menú desplegable con todas las pestañas abiertas para una navegación aún más rápida.
+
Hacer clic en un enlance con el botón de en medio abre la página en una nueva pestaña en segundo plano. Si mantiene presionado el botón MAYÚS (SHIFT) mientras hace clic con el botón de en medio, abre la pestaña en primer plano.
+
Desde el menú Vista puede Acercar y Alejar el contenido de una página. También está la opción de Acercar sólo texto, que deja las imagenes en su tamaño original.
+
Si transiciona a modo de pantalla completa y ha activado el ajuste de esconder la interfaz, desaparecerá después de un momento. Para deslizarlo temporalmente de vuelta, simplemente mueva el puntero del ratón a la parte superior de la pantalla.
-
While you type in the locator text field, the browser matches the string to sites you have visited in the past and lists them below the text field. You either keep adding more letters to shorten the list of possible sites, or choose an entry with ↑ or ↓. ENTER will load the page. You can also use the button to the far right which also serves to reload a page.
-Strings not recognized as URLs will get looked up with Google, so the locator field doubles as quick shortcut to web searches.
-
Right-clicking opens a context menu which, depending on the object you've clicked on, offers to open the link in a new window or a new tab, download the object etc.
-
Edit | Find shows a find bar at the bottom to start an in-page search. Matches are highlighted in the page.
+
Mientras escribe en el campo de ubicación, el navegador encaja la línea que escribe con sitios que ha visitado anteriormente y los muestra bajo el campo de texto. Puede seguir añadiendo más letras para acortar la lista de sitios posibles, o puede escoger una entrada con ↑ o ↓. ENTER cargará la página. También puede usar el botón al extremo derecho que también sirve para recargar la página.
+Las líneas de texto que no se reconocen como URL serán convertidos en una búsqueda de Google, así que el campo de ubicación juega doble función como método abreviado para búsqueda en la web..
+
Dar clic con el botón derecho abre un menú contextual el cual, dependiendo del objeto al que dió clic, ofrece abrir el enlace en una nueva ventana o en una nueva pestaña, descargar el objeto, etc.
+
Editar | Buscar muestra una barra de búsqueda en la parte inferior para iniciar una búsqueda dentro de la página. Las coincidencias se resaltan en la página.
-
Bookmarks
-
WebPositive's bookmarks are managed as files and folders in ~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/. Adding a bookmark will create a new file there. You can quickly open the folder with Manage Bookmarks....
+
Marcadores
+
Los marcadores de WebPositive son gestionados como archivos y carpetas bajo ~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/. El añadir un marcador creará un nuevo archivo ahí. Puede abrir esa carpeta rapidamente con Gestionar Marcadores…
-
You can change a bookmark's URL, name, title and enter keywords just like with any other file with attributes. Just make sure you have all their columns displayed via Tracker's Attributes menu, then select a file, press ALTE and start editing the attribute; change attribute columns with TAB. You can sort bookmarks into different folders you create yourself.
-
By using Tracker to manage and navigate bookmarks you can lift its unique features to quickly find what you're looking for.
-Activating Type-ahead filtering in Tracker's preferences, you can instantly trim down your list of bookmarks to matches of your filter-string. A few more ↑ or ↓ to move the selection and pressing ENTER opens the site. Make sure to display all attribute columns to have the filter applied to name, title, URL and keywords.
-
For this to work, all bookmarks should be kept in the ~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/ folder and only copies should be sorted into custom subfolders for usage in WebPositive's Bookmarks menu (if at all). Also, actually filling the keywords attribute helps...
-
Downloads
-
Window | Downloads opens a window listing all past and ongoing downloads:
+
Puede cambiar el título, nombre, URL de un marcador, e ingresar palabras clave igual que con cualquier otro archivo con atributos. Sólo debe asegurarse que tenga todas sus columnas mostrándose en el menú Atributos del Tracker, luego seleccione un archivo, presione ALTE y comience a editar el atributo; cambie entre las columnas de atributos con el TABULADOR. Puede ordenar los marcadores en diferentes carpetas creados por Ud. mismo.
+
Al usar el Tracker para gestionar y navegar los marcadores puede elevar sus características unicas para encontrar rapidamente lo que busca.
+Al activar el Filtrado de escritura anticipada en las Preferencias del Tracker, puede acortar instantaneamente su lista de marcadores a los que encajan con su filtro. Con un par más de ↑ o ↓ para mover la selección y presionando ENTER abriran el sitio. Asegúrese que se muestran todos las columnas de atributos para que el filtro sea aplicado al nombre, título, URL y las palabras clave.
+
Para que esto funcione, todos los marcadores deben mantenerse en la carpeta ~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/ y solo las copias deben ser ordenadas en carpetas personalizadas para uso en los Marcadores del menú de WebPositive (si acaso). Además, también ayuda llenar el campo con los atributos de palabras clave…
+
Descargas
+
Ventana | Descargas abre una ventana con un listado de todas las descargas anteriores y actuales:
-
Currently downloading files are shown with a growing progress bar and, similar to copying files in Tracker, information on the download speed, file size and expected finishing time. Buttons to the right let you Cancel and Restart a download, or Open the file, or Remove its entry from the list. The Remove missing and Remove finished buttons at the bottom do this for all entries in this list. "Missing" are files that were deleted in the meantime.
-
Moving a file that is currently being downloaded to Trash will stop the download. You'll also notice, that its icon becomes "ghosted".
-Generally, WebPositive is very tolerant when it comes to managing files with Tracker. Files can be renamed or moved even while they are being downloaded and even after the download is finished, these changes are reflected in the Downloads window.
-
Ever wondered from what site you downloaded a particular package, image or any other file? You can track that down by opening the file with DiskProbe and have a look at its META:url attribute.
-
Want to have the URL permanently shown in your downloads folder? Just copy a bookmark into it, have the bookmark's URL attribute column displayed and remove the bookmark again.
-
Keyboard shortcuts
-
Here are some useful keyboard shortcuts:
+
Las descargas en proceso se muestran con una barra de progreso y, similar a cuando se copian archivos en el Tracker, también se muestra información sobre el tiempo estimado de finalizado, tamaño de archivo y velocidad de descarga. Los botones a la derecha le permiten Cancelar y Reiniciar una descarga, o Abrir el archivo, o Quitar su entrada de la lista. Los botones Quitar extraviados y Quitar completados en la parte de abajo hace esto para todas las entradas en el listado. Los archivos "extraviados" son aquellos que se han eliminado en el ínterin.
+
Si un archivo que está en proceso de descarga lo mueve a la Papelera, la descarga se detendrá. También podrá notar que su ícono se vuelve "fantasma".
+Generalmente WebPositive es muy tolerante cuando se trata de gestionar archivos con el Tracker. Los archivos se pueden renombrar o mover aún cuando se estan descargando, e incluso después de haber sido descargados, los cambios se reflejan en la ventana de Descargas.
+
¿Alguna vez se preguntó el sitio origen de una imagen, paquete, o cualquier archivo descargado? Es posible rastrear esa información abriendo el archivo con DiskProbe y mirando su atributo META:url.
+
¿Quiere mostrar la dirección URL permanentemente en su carpeta de descargas? Sólo debe copiar un marcador a la carpeta, y mostrar la columna del atributo URL del marcador, y después podrá quitar el archivo del marcador.
+
Teclas de acceso rápido
+
Aquí hay algunos métodos abreviados de teclado:
-
ALTT
Opens a new tab.
-
ALTW
Closes the current tab.
-
ALTN
Opens a new window.
-
SHIFTALTW
Closes the current window.
-
ALTENTER
Toggles full screen mode.
-
ALTR or F5
Refreshes the current page.
-
ALTH
Opens the home page.
-
ALTD
Shows/hides the Downloads window.
-
ALTF
Shows the find bar for in-page searching (hide with ESC).
-
ALTB
Bookmarks the current page.
-
ALTM
Manage bookmarks, opening the Bookmarks folder.
-
ALT←
Previous page in the history.
-
ALT→
Next page in the history.
+
ALTT
Abre una nueva pestaña.
+
ALTW
Cierre la pestaña actual.
+
ALTN
Abre una nueva ventana.
+
SHIFTALTW
Cierra la ventana actual.
+
ALTENTER
Alterna el modo pantalla completa.
+
ALTR o F5
Recarga la página actual.
+
ALTH
Abre la página de inicio.
+
ALTD
Muestra/esconde la ventana de descargas.
+
ALTF
Muestra la barra de búsqueda para buscar en la misma página (se esconde con la tecla ESC).
+
ALTB
Crea un marcador de la página actual.
+
ALTM
Administra marcadores, abriendo la carpeta de Marcadores.
WonderBrush is an editor for bitmap and vector graphics. Find more information and workshops at the YellowBites website and in the local documentation.
+
WonderBrush es un editor gráfico de vectores y mapas de bits. Puede encontrar más información y talleres de trabajo en la web de YellowBites y en la documentación local.
Since scripts rely naturally a lot on the shell they are interpreted by, you should first familiarize yourself with the BASH that's used by Haiku. There are many resources online as it's a widely used shell. One nice document is Johan Jansson's Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS.
-The Bash Reference Manual (PDF, 720 KiB) is a nice resource to get into the details.
Haiku used to have scripts for booting and shutting down. Today it uses the launch_daemon instead. However, the user can still augment this process with certain user scripts.
-If they don't exist already, you'll have to create the needed files yourself. Otherwise simply add your commands where in the process you want them to be executed.
+
Haiku solía tener scripts (archivos de procesamiento por lotes) para el arranque y apagado. Hoy en día utiliza el launch_daemon (servicio lanzador), en cambio. Sin embargo, el usuario aún puede hacer añadidos a este proceso con algunos scripts de usuario.
+Si todavía no existen, tendrá que crear los ficheros necesarios usted mismo. En caso contrario, simplemente añada las órdenes donde quiere que se ejecuten durante el proceso.
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
Cargador de arranque
-
Haiku's Boot Loader can help when you experience hardware related problems or want to choose which Haiku installation to start, if you have more than one (maybe on an installation CD or USB stick). It's also handy if you have installed a software component that acts up and prevents you from booting Haiku, see Troubleshooting below.
+
El cargador de arranque de Haiku puede ayudarle cuando experimente problemas de hardware o quiera elegir cual instalación de Haiku quiere iniciar, en caso que disponga de más de una (seguramente en un CD de instalación o unidad USB).
+También viene muy bien para cuando ha instalado algún componente de software que muestra problemas, previniendo el arranque del sistema, vea Resolución de problemas abajo.
Para visualizar las opciones del cargador de arranque, hay que mantener presionada la techa SHIFT (de mayúsculas) antes del comienzo del proceso de arranque de Haiku. En de haber un administrador de arranque instalado, empiece a presionar la tecla antes de seleccionar Haiku desde el mismo. Si Haiku es el único sistema operativo instalado, empiece a presionar la tecla mientras se viualizan los mensajes de arranque del BIOS.
There are several options to try in case of hardware related trouble or if the system becomes unstable or unbootable because of a misbehaving add-on. When moving the selection bar to an option, a short explanation appears at the bottom of the screen.
+
Seleccionar volumen de arranque
Elija qué instalación/versión de Haiku desea iniciar.
+
Seleccionar opciones de modo seguro
+
Existen muchas opciones para probarse en caso de que tenga un problema de hardware o si el sistema se vuelve inestable o no arranca por una extensión (add-on) con comportamiento indebido. Al mover la barra de selección a una opción, una pequeña explicación aparecerá en la parte inferior de la pantalla.
+
-
Safe mode
- Puts the system into safe mode. This can be enabled independently from the other options.
-
Disable user add-ons
- Prevents all user installed add-ons from being loaded. Only the add-ons in the system directory will be used. See Troubleshooting below.
-
Disable IDE DMA
- Disables IDE DMA, increasing IDE compatibility at the expense of performance.
-
Ignore memory beyond 4 GiB
- Ignores all memory beyond the 4 GiB address limit, overriding the setting in the kernel settings file.
+
Safe mode (Modo a prueba de fallas)
+ Pone el sistema en modo a prueba de fallas. Esto puede habilitarse independiente de otras opciones.
+
Disable user add-ons (Desactivar extensiones de usuario)
+ Previene que se carguen todas las extensiones (add-ons) de usuario. Sólo se utilizarán las extensiones del directorio de sistema. Vea abajo Resolución de problemas.
+
Disable IDE DMA (Desactivar DMA IDE)
+ Desactiva DMA IDE, mejorando la compatibilidad IDE a costa de rendimiento.
+
Ignore memory beyond 4 GiB (Ignorar memoria arriba de 4GiB)
+ Ignora toda la memoría más allá del límite de 4 GiB, invalidando el ajuste en el fichero de configuración del núcleo (kernel).
-
Use fail-safe video mode
- The system will use VESA mode and won't try to use any video graphics drivers.
-
Disable IO-APIC
- Disables using the IO APIC for interrupt routing, forcing the use of the legacy PIC instead.
-
Disable local APIC
- Disables using the local APIC, also disables SMP.
-
Disable SMP
- Disables all but one CPU core.
-
Don't call the BIOS
- Stops the system from calling BIOS functions.
-
Disable APM
- Disables Advanced Power Management hardware support, overriding the APM setting in the kernel settings file.
-
Disable ACPI
- Disables Advanced Configuration and Power Interface hardware support, overriding the ACPI setting in the kernel settings file.
-
Blacklist entries
- Allows to select system files that shall be ignored. Useful e.g. to disable drivers temporarily. See Troubleshooting below.
-
Select debug options
Here you'll find several options that help with debugging or getting details for a bug report. Again, a short explanation for each option is displayed at the bottom.
+
Use fail-safe video mode (Utilizar modo de vídeo a prueba de fallas)
+ El sistema usará el modo VESA y no intentará usar ningún controlador de vídeo.
+
Disable IO-APIC (Desactivar IO-APIC)
+ Desactiva el uso de IO APIC para enrutamiento de interruptores, obligando el uso de PIC anticuado.
+
Disable local APIC (Desactivar APIC local)
+ Desactiva el APIC local, y también desactiva SMP.
+
Disable SMP (Desactivar SMP)
+ Desactiva todos los núcleos del CPU excepto uno.
+
Don't call the BIOS (No llamar el BIOS)
+ Detiene al sistema de llamar las funciones del BIOS.
+
Disable APM (Desactivar APM)
+ Desactiva el soporte de hardware para el Administrador Avanzado de Energía, anulando el ajuste de APM del archivo de configuración del núcleo (kernel).
+
Disable ACPI (Desactivar ACPI)
+ Desactiva soporte de hardware para la Interface de Energía y Configuración Avanzada, anulando el ajuste de ACPI del archivo de configuración del núcleo (kernel).
+
Blacklist entries (Entradas de lista negra)
+ Permite elegir ficheros del sistema para ser ignorados. Esto es útil para, por ejemplo, desactivar controladores temporalmente. Vea Resolución de problemas abajo.
+
Selección de opciones de depuración
+
Aquí encontrará bastantes opciones que le ayudarán con la depuración o en obtener detalles para un reporte de fallo. De nuevo, una explicación corta de cada opción se muestra abajo.
-
Enable serial debug output
- Turns on forwarding the syslog output to the serial interface (default: 115200, 8N1).
-
Enable on screen debug output
- Display debug output on screen while the system is booting, instead of the normal boot logo.
-
Disable on screen paging
- Disables paging when on screen debug output is enabled.
-
Enable debug syslog
- Enables a special in-memory syslog buffer for this session that the boot loader will be able to access after rebooting.
-
Display current boot loader log
- Displays the debug info the boot loader has logged (press Q to exit the log)
-
Add advanced debug option
- Allows advanced debugging options to be entered directly.
-
If "Enable debug syslog" is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:
-
Save syslog from previous session during boot
- Saves the syslog from the previous Haiku session to /var/log/previous_syslog when booting.
-
Display syslog from previous session
- Displays the syslog from the previous Haiku session
-
Save syslog from previous session
- Saves the syslog from the previous Haiku session to disk. Currently only FAT32 volumes are supported.
-
Seleccionar modo de vídeo a prueba de fallos
Si activó la opción Utilizar modo de vídeo a prueba de fallos, puede configurarse la resolución y la profundidad de color.
+
Enable serial debug output (Habilitar la salida de depuración serial)
+ Enciende el re-envío de la salida del registro de sistema a la interfaz serial (predeterminado: 115200, 8N1).
+
Enable on screen debug output (Habilitar la salida de depuración en pantalla)
+ Muestra la salida de depuración en pantalla mientra el sistema arranca, en lugar del logo de arranque normal.
+
Disable on screen paging (Desactivar paginación en pantalla)
+ Desactiva la paginación cuando la salida de depuración a pantalla está activado.
+
Enable debug syslog (Habilitar el historial depuración de eventos de sistema)
+ Activa un búfer especial de historial de sistema en memoria para la sesión que el cargador de arranque podrá acceder luego de reiniciar el equipo "en caliente".
+
Display current boot loader log (Mostrar historial actual de cargador de arranque
+ Muestra la información de depuración que ha registrado el cargador de arranque (presione Q para salir del registro)
+
Add advanced debug option (Añadir opciones de depuración avanzada)
+ Permite ingresar opciones avanzadas de depuración directamente.
+
Si la opción "Enable debug syslog (Habilitar depurador de registro de sistema)" es activada, un reinicio luego de un cuelgue mostrará estas opciones adicionales:
+
Save syslog from previous session during boot (Guardar el syslog de la sesión previa en el arranque)
+ Guarda el historial de eventos de sistema de la sesión anterior de Haiku al archivo /var/log/previous_syslog al arrancar.
+
Display syslog from previous session (Mostrar el historial de eventos de sistema de la sesión anterior)
+ Muestra el historial de eventos de sistema de la sesión anterior de Haiku
+
Save syslog from previous session (Guardar historial de eventos de sistema de sesión previa)
+ Guarda el historial de eventos de sistema de la sesión anterior de Haiku al disco. Actualmente sólo son soportados los volumenes FAT32.
+
Seleccionar resolución de pantalla
Le permite forzar una cierta resolución de pantalla y profundidad de color.
If Haiku refuses to boot on your hardware from the get-go, try out setting different options under Select safe mode options. Consider filing a bug report in any case.
-
On the other hand, if Haiku only suddenly acts up after you have installed some software, especially hardware drivers, you have several options to get Haiku bootable again so you can uninstall the offending package:
Si Haiku se rehusa a arrancar en su equipo desde el principio, intente configurar diferentes opciones bajo Seleccione opciones de modo seguro. Considere registrar un informe de fallos de cualquier forma.
+
Por el otro lado, si Haiku sólo empieza a dar problemas hasta después que ha instalado algún software, particularmente controladores de dispositivos, tiene varias opciones para lograr que Haiku pueda arrancar otra vez para poder desinstalar el paquete infractor:
-
Activating Safe mode will prevent most servers, daemons and the UserBootScript from being started.
-
Activating Disable user add-ons will prevent using any add-ons (drivers, translators, etc.) you have installed in the user hierarchy under your Home folder.
-
If the offending driver, add-on etc. is installed in the system hierarchy, things get a bit more complicated, because that area is read-only. Here, the Blacklist entries comes into play. With it, you can navigate through the whole system hierarchy and disable the component that's messing things up for you by checking an entry with the SPACE or RETURN key. ESC returns you up one level to the parent directory.
Under Select boot volume you can specify what former "version" of Haiku to boot. Every time you un/install a package, the old state is saved and you can boot into it by choosing it from the list presented in the boot loader options.
-So, if you encounter boot problems after installing some package, boot a Haiku version from before that time and uninstall the offending package.
+
Activar el modo seguro prevendrá que inicien la mayoría de los servidores, servicios de fondo (daemons) y el UserBootScript.
+
Activar la opción Deshabilitar extensiones (add-ons) de usuario prevendrá el uso de cualquier extensión (controladores, traductores, etc.) que tenga instalados en su jerarquía bajo su carpeta personal Home.
+
+Si un controlador, extensión, etc. infractor está instalado bajo la jerarquía del sistema, las cosas se vuelven un poco más complicadas, porque esa área es de sólo léctura. Aquí, las Entradas de lista negra hacen su parte. Con ellas, puede navegar a través de toda la jerarquía del sistema y deshabilitar el componente que está causando problemas, al activar una de las entradas con la teclaESPACIADORA o RETORNO. ESC lo regresa un nivel arriba al directorio padre.
Bajo Select boot volume (Elija el volumen de arranque) puede especificar cuál versión anterior de Haiku a arrancar. Cada vez que instale/desinstale un paquete, el estado anterior se guarda y puede iniciar en él seleccionandolo de la lista presentada en las opciones del cargador de arranque.
+Por tanto, si encuentra problemas de arranque después de instalar algún paquete, inicie una versión de Haiku previa a ese momento, y desinstale el paquete infractor.
Tras activar una o más opciones, puede regresar de nuevo al menú principal y continuará iniciando, lo cual se presentará con esta pantalla de arranque:
@@ -149,7 +154,7 @@ Los deferentes símbolos se corresponden con estas etapas de inicio:
Disco de arranque
Montando disco de arranque.
Chip
Cargando módulos específicos de CPU.
Carpeta
Inicialización final de subsistemas.
-
Cohete
Launch_daemon has started the system.
+
Cohete
El Launch_daemon (servicio lanzador) ha iniciado el sistema.
Preferencias del Deskbar (Barra de Escritorio) - Abre un panel para configurar el Deskbar (mirar abajo).
Apagar - Ofrece la opción de Reiniciar o Apagar el Sistema.
Documentos, Carpetas, Aplicaciones Recientes - Lista de los últimos documentos, carpetas y aplicaciones a las que se ha accedido recientemente (ver Preferencias del Deskbar abajo).
-
Applications, Demos, Deskbar applets, Preferences - List of installed applications, demos, applets and preferences. You can add links to other programs (or any folder, document, query etc.) by putting them into ~/config/settings/deskbar/menu/.
+
Applications, Demos, Deskbar Applets, Preferences - Listado de las aplicaciones, demos, applets y preferencias.
+ Puede añadir enlaces a otros programas (o cualquier carpeta, documento, consulta, etc.) al ponerlas en ~/config/settings/deskbar/menu/.
Preferencias del Deskbar
-
The Deskbar preference panel is devided into three sections.
+
El panel de preferencias del Deskbar se divide en tres secciones.
-
Applications
-
The following settings don't apply to your installed applications, but to the behavior and visuals of the list of running applications.
+
Aplicaciones
+
Los ajustes a continuación no aplican para sus aplicaciones instaladas, sino al comportamiento y aspecto visual del listado de aplicaciones ejecutándose.
-
Sort running applications
Sorts the list of running programs alphabetically.
-
Tracker always first
Even if you sort alphabetically, the Tracker entry always stays first in the list.
-
Show application expander
Provides a small widget to show/hide all windows of a program directly under its entry in the Deskbar.
-
Expand new applications
Newly launched programs have their windows automatically expanded under their entry in the Deskbar.
-
Hide application names
Removes the text labels of running applications.
-
Icon size
Adjusts the icon size of running applications.
+
Ordenar aplicaciones en ejecución
Ordena la lista de aplicaciones activas alfabéticamente.
+
Tracker siempre primero
Aún si el listado está en orden alfabético, Tracker siempre ocupará la primera posición de la lista.
+
Mostrar expansor de aplicaciónes
Muestra un pequeño "widget" para mostrar/esconder todas las ventanas de un programa directamente bajo su nombre en el Deskbar.
+
Expandir nuevas aplicaciones
Los programas recién iniciados tendrán sus ventanas automáticamente expandidas bajo su entrada en el Deskbar.
+
Esconder nombre de aplicación
Quita las etiquetas de texto de las aplicaciones en ejecución.
+
Tamaño de ícono
Ajusta el tamaño del ícono de las aplicaciones en ejecución.
-
Menu
-
While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below Shutdown....
-Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.
-The button Edit menu... opens the folder ~/config/settings/deskbar/menu/. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are Applications, Demos, Deskbar applets, and Preferences.
-You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.
+
Menú
+
Aunque los primeros incisos del menú de la Barra de Escritorio estan fijos, puede personalizar aquellos que están debajo de Apagar….
+Aquí puede definir la cantidad de documentos, carpetas y aplicaciones recientes que se muestran en su menú del Deskbar, si es que acaso quiere que aparezcan.
+El botón de Editar en el Tracker… abre la carpeta ~/config/settings/deskbar/menu/. Dentro de la carpeta se encuentran los archivos y carpetas que se exhiben en el Deskbar. Las secciones predeterminadas son Applications (aplicaciones), Demos, Deskbar Applets (applets del Deskbar), y Preferences (preferencias).
+Se pueden quitar o agregar secciones, como enlaces a aplicaciones, documentos o incluso consultas, copiando o quitándolos de esta carpeta.
-
Programs installed from a package automatically put an entry into the Deskbar. Depending on the number of packages you have installed, this can become a bit crowded. If you prefer to have total control, and only want to see applications you link there yourself (possibly in categorizing sub-folders), here's how to do it:
-You create a link of the menu folder in ~/config/settings/deskbar/ and rename to menu_entries. From Terminal that is achieved with:
+
Los programas instalados desde un paquete ponen automaticamente una entrada en el Deskbar. Dependiendo de la cantidad de paquetes que tenga instalados, esto se puede volver algo amontonado. Si prefiere tener control completo, y solamente desea ver las aplicaciones que Ud. pone ahí (tal vez categorizandolas en sub-carpetas), aquí está como hacerlo:
+Debe crear un enlace de la carpeta menu en ~/config/settings/deskbar/ y cambiarle el nombre a menu_entries. Desde la Terminal esto se logra con la siguiente orden:
Among other things, the tray is housing the clock. Hover the mouse over it to display the date in a tooltip. Left-click it to show a calendar. Right-click it to hide/show the clock or launch the Time preferences to set it.
+
Entre otras cosas, el área de sistema hospeda al reloj. Si coloca el puntero sobre él, mostrará la fecha en una descripción emergente. Con un clic derecho se esconderá/mostrará el reloj o iniciará las preferencias de Hora para configurarlas.
Cualquier programa puede instalar un icono en el área de sistema para proporcionar una interfaz al usuario. El sistema de correo electrónico, por mencionar alguno, muestra un símbolo diferente cuando hay correo sin leer y ofrece un menú contextual para, p. ej., crear o verificar el correo nuevo. El Controlador de Procesos es otro ejemplo que usa un icono en el área de sistema para proporcionar información (CPU, uso de memoria) y ofrece un menú contextual.
You can change to a specific running application by clicking on its entry in the Deskbar and choosing (one of) its windows from the submenu. By right-clicking you can Hide/Show all windows or Close all and with them the entire application.
-
A SHIFTCTRL click on an application hides all its windows, a CTRL click shows them again.
-
Sometimes an application may hang and even though all its windows are gone, the entry in the list of running applications in the Deskbar just won't disappear. In such a situation you use the Vulcan Death Grip to get rid of it: hold SHIFTCTRLALT and click on the offending entry in the Deskbar. Fascinating!
+
Se puede cambiar a una aplicación concreta en ejecución haciendo clic en su entrada en el Deskbar y seleccionando una de sus ventanas desde el submenú. Dando clic con el botón derecho puede Esconder/Mostrar todas las ventanas o Cerrar todas.
+
Un clic junto a SHIFTCTRL sobre cualquier aplicación esconde todas sus ventanas, un clic y CTRL las muestra de nuevo.
+
A veces una aplicación se podría colgar y aunque ya no tenga ventanas abiertas, la entrada en el listado de aplicaciones en ejecución del Deskbar no desaparece. En una situación así, utilice la Llave Mortal Vulcana para eliminarla: mantenga presionadas SHIFTCTRLALT y haga clic en la entrada infractora en el Deskbar. Fascinante!
Si se activaron los Expanders en las selecciones del Deskbar, se puede expandir/colapsar la lista de ventanas directamente bajo una entrada de aplicación.
Enfrente de cada ventana de aplicación hay un símbolo que proporciona información sobre su estado. Un símbolo brillante significa que una ventana está visible, uno oscuro, que está minimizado. Tres líneas enfrente a un símbolo muestra que no está en el espacio de trabajo actual.
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
LaunchBox
-
Deskbar:
Desktop Applets
+
Deskbar:
Applets de Escritorio
Ubicación:
/boot/system/apps/LaunchBox
Configuración:
~/config/settings/LaunchBox/*
@@ -71,7 +71,7 @@
Añadir Botón Aquí
Añade un botón vacío.
Limpiar botón
Vacía un botón.
Borrar botón
Elimina un botón.
-
Set description...
Hovering the mouse over an icon shows a tooltip with the file's name and, in case of an application, its short description if it differs from its name (see topic FileTypes). With this menu item you can customize the description for this tooltip.
+
Establecer descripción…
Si coloca el puntero sobre un ícono, aparecerá información emergente con el nombre del archivo, y en caso de una aplicación, su descripción breve sie es que esta es diferente de su nombre (vea tema Tipos de Archivos). Con este inciso del menú puede personalizar la descripción para esta información emergente.
Herramientas - Horizontal Layout - Tamaño de icono
@@ -93,8 +93,8 @@ Añade un nuevo bloc de LaunchBox.
Duplica el bloc atual.
Cierra el bloque actual.
LaunchBox
-- Quit
-Quits all LaunchBox pads.
+- Salir
+Cierra todos los blocs LauchBox.
diff --git a/docs/userguide/es/desktop-applets/networkstatus.html b/docs/userguide/es/desktop-applets/networkstatus.html
index 26b3566d8c..d0c551d95d 100644
--- a/docs/userguide/es/desktop-applets/networkstatus.html
+++ b/docs/userguide/es/desktop-applets/networkstatus.html
@@ -12,6 +12,7 @@
* Humdinger
* Translators:
* miguel~1.mx
+ * kervas
*
-->
@@ -51,34 +52,33 @@
« LaunchBox (Lanzador de aplicaciones)
:: Applets de Escritorio
-:: PowerStatus »
+:: Estado de energía »
-
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
NetworkStatus (Estado de la red)
-
Deskbar:
Desktop Applets
+
Deskbar:
Applets de Escritorio
Ubicación:
/boot/system/apps/NetworkStatus
Configuración:
ninguna
-
NetworkStatus shows the status of your network connections. If not yet running, launching the applet will ask if it should open in window mode or live in the Deskbar. In window mode you're able to resize the icon by resizing the window and use the Replicant handle to drag it to the Desktop.
-Wherever installed, it's operated via a right-click context menu.
+
El NetworkStatus (estado de red) muestra el estado de sus conexiones de red. Si no se está ejecutando todavía, al iniciar el applet le preguntará si quiere abrir la ventana en modalidad ventana o que se muestre en el Deskbar. En modalidad ventana podrá cambiar el tamaño del ícono al cambiar el tamaño de la ventana, y puede usar la manija del Replicante para arrastrarlo al Escritorio.
+Donde sea que se encuentre instalado, se opera a través del menú contextual del botón derecho.
-The first section contains all network devices' names and their state. Clicking on such an entry brings up a window showing its IP, broadcast and netmask address.
-Below is a list of all wireless networks found by the first wireless adapter and an indicator of their signal strength. Have a look at the Workshop: Wireless networking for more information on how to set up a connection.
-Lastly, you can Open network preferences... to change your network configuration or Quit the applet.
+La primera sección contiene los nombres de todos los dispositivos de red y su estado. El hacer clic sobre una de esas entradas mostrará una ventana que muestre su dirección de difusión, de máscara de red y de IP.
+A continuación se muestra un listado de todas las redes inalámbricas encontradas por el primer adaptador inalámbrico y un indicador de la intensidad de señal. Vea el Taller: Redes inalámbricas para obtener más detalles sobre como configurar una conexión.
+Por último, puede Abrir preferencias de red… para cambiar su configuración de red o Salir del applet.
-
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
-
PowerStatus
+
PowerStatus (Estado de energía)
-
Deskbar:
Desktop Applets
-
Location:
/boot/system/apps/PowerStatus
-
Settings:
~/config/settings/PowerStatus settings
+
Deskbar:
Applets de Escritorio
+
Ubicación:
/boot/system/apps/PowerStatus
+
Configuración:
~/config/settings/PowerStatus settings
-
PowerStatus shows information about the battery level, so it's only useful on mobile computers. If not yet running, launching the applet will ask if it should open in window mode or live in the Deskbar. In window mode you're able to resize the icon by resizing the window and use the Replicant handle to drag it to the Desktop.
-Wherever installed, it's operated via a right-click context menu.
-
Note: PowerStatus requires a working ACPI support.
+
PowerStatus muestra información sobre el nivel de batería, así que sólo es útil en computadoras móviles. Si no se está ejecutando todavía, cuando inicie el applet le preguntará si debe abrir la ventana en modalidad ventana o si debe reposar en el Deskbar. En modalidad ventana podrá cambiar el tamaño del ícono si cambia el tamaño de la ventana y usando la manija del Replicante para arrastrarla al Escritorio.
+Donde sea que esté funcionando, se opera desde el menú contextual que aparece con el botón derecho.
+
Nota: PowerStatus requiere soporte funcional de ACPI.
-
The context menu offers these options:
+
El menú contextual ofrece estas opciones:
-
Show text label
Shows battery level in percent or remaining time.
-
Show status icon
Shows icon of the applet.
-
Show percent / time
Switch between showing battery level in percent or remaining time (Show text label has to be active).
-
Battery info...
Shows the extended battery info window.
-
About...
Shows the About window.
-
Quit
Quits the PowerStatus applet.
+
Mostrar etiqueta de texto
Muestra el nivel de batería restante en tiempo o porcentaje.
+
Mostrar ícono de estado
Muestra ícono del applet.
+
Mostrar tiempo / porcentaje
Alterna entre mostrar el nivel de batería en porcentaje o tiempo restante (Mostrar etiqueta de texto debe estar activa).
+
Información de batería…
Muestra la ventana de información ampliada de batería.
+
Acerca de…
Muestra la ventana "Acerca de".
+
Salir
Cierra el applet PowerStatus.
-
When Show text label is active, the battery level is shown in brackets while charging.
+
Cuando Mostrar etiqueta de texto está activo, el nivel de batería se muestra entre corchetes mientras la carga está en curso.
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
ProcessController (Controlador de procesos)
-
Deskbar:
Desktop Applets
+
Deskbar:
Applets de Escritorio
Ubicación:
/boot/system/apps/ProcessController
Configuración:
ninguna
-
The primary task of the ProcessController applet is to show the activity of your CPU(s) and the amount of used memory. It allows monitoring of individual teams, change their priority, and kill them if the program freezes. In multiprocessor environments it allows you to disable individual processors/cores. When Tracker or Deskbar crash you can restart them from ProcessController's menu.
-
Indicators on the left show each CPU's usage, while the bar on the right shows the memory consumption. Remember that the number of indicators depend on the number of processors/cores in the computer.
-
If not yet running, launching ProcessController asks if it should open in window mode or live in the Deskbar. In window mode you can resize the bar-display by resizing the window and then use the Replicant handle to drag it to the Desktop.
-Wherever it's installed, it's operated via a right-click context menu.
-To remove the applet again from the Deskbar, uncheck Live in the Deskbar in its context menu.
-
Quit an application
+
La tarea principal del applet ProcessController es mostrar la actividad de su(s) CPU(s) y la cantidad de memoria utilizada. Permite supervisar equipos individuales, cambiar su prioridad, o eliminarlos si el programa se congela. En ambientes multiprocesador le permite desactivar núcleos de procesador o procesadores individuales. Cuando el Tracker o el Deskbar se cuelgan puede reiniciarlos desde el menú de ProcessController.
+
Los indicadores a la izquierda muestran el uso de cada CPU, mientras la barra a la derecha muestra el consumo de memoria. Recuerde que la cantidad de indicadores depende del número de núcleos/procesadores en la computadora.
+
Si actualmente no se está ejecutando, iniciar ProcessController preguntará si se debe abrir en modalidad ventana o reposar en el Deskbar. En modalidad ventana puede cambiar el tamaño de la barra visualizadora si cambia el tamaño de la ventana y luego usa la manija del Replicante para arrastralo al Escritorio.
+Donde sea que se encuentre instalado, se opera a través del menú contextual del botón derecho.
+Para quitar de nuevo el applet del Deskbar, desactive la casilla Reposar en el Deskbar en su menú contextual.
+
Salir de una aplicación
-
To quit an application just choose its name from the Quit an application menu. This is a clean way to close app, just like clicking its close button. Be careful not to quit system processes like servers or daemons, however. Your system may stop working reliably.
-
Memory usage
+
Para salir de una aplicación solamente debe elegir el nombre desde el menú Cerrar aplicación. Esta es una manera limpia de cerrar la aplicación, lo mismo que dar clic en su botón de cerrar. Sin embargo, debe tener cuidado de no cerrar procesos de sistema activos o daemonios. Su sistema podría dejar de funcionar confiablemente.
+
Uso de memoria
-
Monitoring memory usage can be rather inaccurate.
-
This menu allows you to monitor memory usage of different teams in your system. Next to the team's name there are two columns: first with the amount reserved for writable memory, while the second shows all memory including read-only space (shared libraries for example).
-
The first row System resources & caches... shows the total amount of memory used by the system and all applications. The length of the blue bar is based on the total physical memory in your computer. The next rows show memory used by each process. Note that the length of the bar is based only on the actually used part of the memory.
+
El monitoreo del uso de memoria podría no ser confiable.
+
Este menú le permite vigilar el uso de memoria de diferentes equipos en su sistema. Junto al nombre del equipo hay dos columnas: la primera contiene la cantidad reservada para memoria grabable, mientras la segunda muestra toda la memoria incluyendo el espacio de sólo lectura (bibliotecas compartidas por ejemplo).
+
La primera fila Recursos de sistema & caches… muestra la cantidad total de memoria utilizada por el sistema y todas las aplicaciones. La longitud de la barra azul está basada en la memoria física total de su computadora. La siguiente fila muestra la memoria utilizada por cada proceso. Observe que la longitud de la barra está basada solamente en la parte de la memoria realmente siendo utilizada.
-
Memory used only by given application (with write access)
-
Memory including read-only space (can be shared with other applications)
+
Memoria utilizada sólo por una aplicación dada (con acceso a escritura)
+
Memoria incluyendo espacio sólo lectura (puede que sea compartida con otras aplicaciones)
-
Threads and CPU usage
-
This menu allows you to change thread priorities, kill teams or debug them.
-
Changes via the commands in this menu reach deep into the system and can cause data loss and system instability. Keep that mouse hand steady!
+
Subprocesos y uso de CPU
+
Este menú le permite cambiar la prioridad de los subprocesos, eliminar equipos o depurarlos.
+
Los cambios hechos con las ordenes de este menú tienen un alcance profundo dentro del sistema y podrían provocar pérdida de datos y desestabilización del sistema. Mantenga su mano estable!
-
Kernel code
-
User code
-
Idle thread
+
Código de núcleo (kernel)
+
Código de usuario
+
Subproceso inactivo
-
At the first level you see team names. By clicking on one, you can kill the whole team. The dark-blue part of the bar is time spent in kernel code, the light-blue part in user code, the green part in the idle thread(s). A bar completely filled with blue means that the team is using all processoring power.
-
The second level shows particular threads of a team. By clicking on one, you can debug or kill it. A bar completely filled with blue means that the thread is pegging one processor/core.
-
The last level of the menu allows you to change a thread's priority. Be careful with that! As a rule of thumb the priority of a thread should be inverse its CPU usage. That is, the more it tries to claim CPU time, the lower should be it's priority. In general, don't mess with an app's priorities; contact its author, that's his business.
+
En el primer nivel verá los nombres de los equipos. Al dar clic en uno, puede eliminar un equipo completo. La parte azul oscura de la barra es el tiempo ocupado en código de núcleo, la parte azul clara es tiempo en código de usuario, y la parte verde es el tiempo de proceso(s) inactivo(s). Una barra que se encuentra llena completamente significa que el equipo está utilizando toda la capacidad de procesamiento.
+
El segundo nivel muestra los subrprocesos particulares de un equipo. Al dar clic en uno, puede depurar o eliminarlo. Una barra completamente llena con azul significa que el subproceso está pegando al máximo un núcleo/procesador.
+
El último nivel del menú le permite cambiar la prioridad de un proceso. Debe tener cuidad con esto! Como norma general la prioridad de un subproceso debería ser la inversa de su uso de CPU. En otras palabras, dentro de mayor sea su petición de tiempo de CPU, así debería ser de baja su prioridad. En general, no se meta con la prioridades de una aplicación; póngase en contacto con el autor de la aplicación, es su responsabilidad.
@@ -103,7 +103,7 @@ To remove the applet again from the Deskbar, uncheck Live in
Para mover una ventana, arrástrela desde el applet de espacios de trabajo y muévala a otro espacio de trabajo. Esto tiene la ventaja de poder mover ventanas sin abandonar el espacio de trabajo actual. Por supuesto, esto sólo funciona correctamente cuando no hay demasiadas ventanas en un espacio de trabajo y la ventana objetivo no está oculta por otras ventanas. Otra posibilidad es arrastrar una ventana por su pestaña y mantenerla mientras se cambia de espacio de trabajo mediante ALTFx.
Para más información sobre espacios de trabajo en general y atajos de teclado, vea el tema Espacios de trabajo.
-
Try this: Make the Workspaces window really big and hide the window tab and border. Now go to the Shortcuts preferences and assign CTRL^ to the Workspaces applet (/system/preferences/Shortcuts).
-Now you can quickly summon the applet with a key combo and equally quickly dismiss it again with ESC.
+
Intente esto: agrande la ventana de Espacios de Trabajo, y esconda el borde y la pestaña de la ventana. Después, vaya a las Preferencias de Atajos y combinaciones de teclado, y asigne la combinación CTRL^ al applet de Espacios de Trabajo (/system/preferences/Shortcuts).
+Ahora podrá invocar el applet rápidamente con esta combinación del teclado, y también podrá cerrarla rapidamente usando la tecla ESC.
diff --git a/docs/userguide/es/filesystem-layout.html b/docs/userguide/es/filesystem-layout.html
index b78fef95a0..2fa77aa87b 100644
--- a/docs/userguide/es/filesystem-layout.html
+++ b/docs/userguide/es/filesystem-layout.html
@@ -12,6 +12,7 @@
* Translators:
* miguel~1.mx
* killa.fr0gg
+ * kervas
*
-->
@@ -51,73 +52,72 @@
« Cargador de arranque
:: Contenidos
-:: La interfaz gráfica de usuario de Haiku »
+:: Interfaz gráfica de usuario de Haiku »
-
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
Disposición del sistema de archivos
El sistema de archivos de Haiku es muy transparente, siempre intenta usar nombres lógicos para sus archivos y carpetas que no confundan el usuario. Los archivos y carpetas que son de importancia para el sistema para funcionar apropiadamente se protegen de la modificación accidental, mostrando uno de estos avisos:
-
The second alert pops up if you try to rename or delete something in the system hierarchy. Here, the "Rename" button will only become clickable when you're holding down the SHIFT key.
-
Generally, there are two separate branches springing from the root folder of the boot volume:
+
El segundo aviso se muestra si intenta cambiar el nombre o borrar algo en la jerarquía del sistema. El botón "Cambiar nombre" sólo se podrá presionar mientras se sujeta la tecla MAYÚSCULAS (SHIFT).
+
Generalmente, hay dos ramas separadas desde la carpeta raíz del disco de arranque:
-
/boot/system/
Contains system files and applications/packages shared by all users.
-
/boot/home/
This is your personal folder where you keep your data and settings and the applications/packages that are not shared by all users.
+
/boot/system/
Contiene los archivos de sistema y aplicaciones/paquetes compartidos por todos los usuarios.
+
/boot/home/
Este es su carpeta personal donde mantiene sus datos y configuraciones y la aplicaciones/paquetes que no son compartidas por todos los usuarios.
-
As long as Haiku isn't multi-user, this distinction between shared and not-shared applications/packages has no apparent effect, as there's only one user with one home folder. But since there will be support for more users than one eventually, it makes sense to learn the right way from the start.
+
Mientras Haiku no sea multi-usuario, esta distinción entre aplicaciones/paquetes compartidos y no compartidos no tiene ningún efecto obvio, ya que sólo hay un usuario con una carpeta home. Pero ya que eventualmente habrá soporte para más de un usuario, tiene sentido aprender la forma correcta desde el principio.
Under Haiku's predecessor BeOS, this folder was named /boot/beos/. You may still find it in some older documentation (e.g. in the original BeBook).
-Most of the folders inside /boot/system/ are read-only, which is sensible as they contain the files necessary for Haiku to function correctly and therefore have to be safe from (accidental) alteration. The only user-writable folders are:
+
Bajo el predecesor de Haiku, el BeOS, esta carpeta se llamaba /boot/beos/. Todavía puede encontrar mención de esto en alguna documentación antigüa (p. ej. en el BeBook original).
+La mayoría de la carpeta dentro de /boot/system/ son de sólo lectura, que tiene sentido pues contienen los archivos necesarios para que Haiku funcionce correctamente y por tanto deben estar en un lugar seguro libre de alguna alteración (accidental). Las únicas carpetas a las que el usuario puede escribir son:
-
/boot/system/cache/
Contains cached files and the temporary folder linked to /tmp/.
-
/boot/system/non-packaged/
Contains a hierarchy for files that aren't part of a .hpkg (probably from old BeOS archives).
-
/boot/system/packages/
Besides holding Haiku's system packages, you can add/remove packages shared by all users.
-
/boot/system/settings/
Contains system-wide settings.
-
/boot/system/var/
Contains logs like the syslog (important when troubleshooting) and is the default location for the swap file.
+
/boot/system/cache/
Contiene archivos en caché y una carpeta temporal vinculada a /tmp/.
+
/boot/system/non-packaged/
Contiene una jerarquía para archivos que no son parte de un .hpkg (probablemente de antiguos archivos de BeOS)
+
/boot/system/packages/
Además de contener los paquetes de sistema, puede añadir/quitar paquetes compartidos por todos los usuarios.
+
/boot/system/settings/
Contienen las configuraciones a nivel de sistema.
+
/boot/system/var/
Contiene registros como el syslog (importante cuando esta resolviendo problemas) y es la ubicación predeterminada para el archivo swap.
-
For more information on the packages and non-packaged folders, see topic Applications.
+
Para mayor información sobre las carpetas packages y non-packaged, vea el tema Aplicaciones.
This folder belongs to you. Here you can create and delete files and folders as you wish. (By the way, the tilde ("~") is a shortcut for your home folder, so you don't always have to write "/boot/home/" in Terminal.)
-Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environment have do be put outside /boot/home/. For example, you could create a folder /boot/all-users/ and put the stuff there.
+
Esta carpeta le pertenece. Aquí puede crear y borrar archivos y carpetas a su gusto. (A propósito, lavirgulilla de la eñe ("~") es un acceso directo para su carpeta de inicio home, para que no tenga que escribir siempre "/boot/home/" en la Terminal.)
+Los archivos que le gustaría compartirs con otros usuarios en un futuro ambiente multiusuario deben ser puestos fuera de /boot/home/. Por ejemplo, podría crear una carpeta /boot/todos-los-usuarios/ y poner cosas ahí.
~/Desktop/
-
Holds the files of your desktop. Double-clicking won't open it, as it is already always visible. When your files happen to be obscured by open windows, just switch quickly to another Workspace. Of course, drilling down by right-clicking is also possible.
+
Mantiene los archivos de su escritorio. El hacer doble clic no lo abrirá, dado que ya está siempre visible. Cuando suceda que sus archivos del escritorio esten cubiertos por ventanas abiertas, puede cambiarse a otro Espacio de trabajo rapidamente. Por supuesto, sumergirse con el botón derecho también es posible.
~/mail/
-
This is the default location for your mails.
+
Esta es la ubicación predeterminada para sus mensajes de correo electrónico.
~/people/
-
This is the default location for you contact files, see People.
+
Esta es la ubicación predeterminada para sus archivos de contacto, vea People.
~/queries/
-
Queries are stored here, by default temporarily for 7 days.
+
Las Consultas se almacenan aquí, de manera predeterminada por 7 días.
-
The folder /boot/home/config/ is special: just like /boot/system/ it's mostly under the control of the package management and therefore read-only. It too contains these similar user-writable folders:
+
La carpeta /boot/home/config/ es especial: justo como /boot/system/ se encuentra principalmente bajo el el control del gestionador de paquetes y por tanto es de sólo lectura. También contiene estas carpetas similares, que si son de escritura por usuario:
~/config/packages/
-
Here you can add/remove packages that are not shared by all users.
+
Aquí puede añadir/quitar paquetes que no son compartidos por todos los usuarios.
~/config/non-packaged/
-
Contains a hierarchy for files that aren't part of a .hpkg (probably from old BeOS archives) and are not shared by all users.
+
Contiene una jerarquía para archivos que no son parte de un .hpkg (probablemente de archivos antiguos del BeOS) y no son compartidos por todos los usuarios.
~/config/settings/
Esta carpeta contiene las selecciones para todas las aplicaciones y unas cuantas configuraciones para el sistema. Algunas aplicaciones administran sus configuraciones en sus propias subcarpetas, otros simplemente ponen su archivo de configuración allí.
-
For more information on the packages and non-packaged folders, see topic Applications.
-
Here are some of the more interesting subfolders in ~/config/settings/:
+
Para mayor información sobre las carpetas packages y non-packaged, vea el tema Aplicaciones.
+
Aquí estan algunas de la carpetas más interesantes en ~/config/settings/:
boot/
@@ -130,14 +130,14 @@ Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environme
En esta base de datos MIME Haiku mantiene récord de todos los distintos tipos de archivo y sus selecciones.
deskbar/menu/
-
Copied or linked to files/folders/queries in this folder appear in the Deskbar menu.
+
Los archivos/carpetas/consultas en esta carpeta aparecerán en el menú del Deskbar.
kernel/drivers/
Hay un archivo de configuraciones que puede ser de interés: kernel ofrece configuraciones de bajo nivel como deshabilitar SMP, activar depuración serial o habilitar administración de energía avanzada. Se activa la línea de configuración removiendo el símbolo de comentario "#". ¡Sea cuidadoso aquí!
Tracker/
-
Además de los varios archivos de configuración para Tracker, hay algunas subcarpetas interesantes:
+
Además de los varios archivos de configuración para el Tracker, hay algunas subcarpetas interesantes:
DefaultFolderTemplate/
Muestra y arregla todos los atributos y el tamaño de la ventana a su gusto. Cada carpeta nueva que se cree la usará como plantilla.
DefaultQueryTemplates/
Se puede definir la disposición de las ventanas de resultado de consulta para ciertos tipos de archivo. Vea el tema Consultas: la ventana de resultados.
@@ -154,7 +154,7 @@ Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environme
La interfaz gráfica de Haiku es una parte integral del sistema. A diferencia de sistemas operativos basados en UNIX, Haiku no tiene administrador de ventanas por separado y arrancar el sistema simplemente en una terminal de shell de línea de comandos no es posible. Siendo el foco de Haiku el usuario de escritorio, esto no se considera necesario.
-
Puesto que probablemente tenga experiencia con otros ambientes gráficos, saltémonos los menús estándar, los menús contextuales del clic derecho, el arrastrar y soltar (drag&drop), etc. Demos un vistazo a los contados aspectos únicos de la Interfaz Gráfica de Usuario de Haiku en su lugar.
+
La interfaz gráfica de Haiku es una parte integral del sistema. A diferencia de sistemas operativos basados en UNIX, Haiku no tiene un administrador de ventanas separado y no es posible iniciar el sistema en una simple terminal de intérprete de comandos. El enfoque de Haiku siendo el usuario de escritorio, esto no se considera necesario.
+
Puesto que probablemente tenga experiencia con otros ambientes gráficos, saltémonos las explicaciones estándar como los menús, menús contextuales del botón derecho, el arrastrar y soltar (drag&drop), etc. En lugar de eso demos un vistazo a algunos aspectos únicos de la Interfaz Gráfica de Haiku.
Hay únicamente unas cuantas cosas en la interfaz gráfica de usuario de Haiku que no son obvias y merecen una explicación.
-
El Deskbar es el menú "inicio" de Haiku, si así lo desea ver. Vea el tema Deskbar.
+
El Deskbar es el menú "inicio" y barra de tareas de Haiku, si así lo desea ver. Vea el tema Deskbar.
La pestaña amarilla ofrece más que sólo el nombre del programa o un nombre de archivo de un documento:
Puede moverla sosteniendo la tecla MAYÚSCULAS mientras la arrastra a otra posición, permitiéndole clasificar un número de ventanas y convenientemente llegar a ellas mediante su nombre de pestaña.
Se minimiza una ventana con un doble clic en su pestaña (o con CTRLALTM). Una ventana oculta puede alcanzarse por su entrada en el Deskbar o el Twitcher.
Se puede enviar una ventana al fondo con un clic derecho en su pestaña (o su borde).
-
El botón de cierre.
+
El botón de Cerrar.
El botón "zoom" (o con CTRLALTZ). En la mayoría de las aplicaciones, esto expandirá una ventana a su tamaño máximo. Sin embargo, no siempre es así. Las ventanas del Tracker, por ejemplo, se retamañarán para ajustar mejor a los contenidos.
-
The window border. Left-dragging moves the window, right-dragging resizes.
-
The resize corner.
+
El borde de la ventana. Si arrastra con el botón izquierdo, moverá la ventana, si arrastra con el botón derecho, cambiará el tamaño de la ventana.
Moving and resizing windows is a large part of interacting with several concurrently running applications. Instead of aiming at the small yellow title tab or the even tinier window border, there's a more convenient way to move a window. Also, additionally to its small size, the resize corner has another limitation: It only allows resizing at and in the direction of the lower right corner. Right-dragging a border for resizing works, but again you'll have to aim carefully.
-
To address these issues, Haiku provides a neat solution using the window management key combo CTRLALT and the mouse. See also chapter Shortcuts and key combinations for more shortcuts concerning window management.
Una gran parte de interactuar con aplicaciones que se ejecutan al mismo tiempo es mover y cambiar el tamaño de sus ventanas. En vez de apuntar a la pequeña pestaña amarilla, o el aún más pequeño borde de ventana, existe una forma más cómoda de mover una ventana. Además, adicional a su pequeño tamaño, la esquina para cambiar tamaño tiene otra limitante: sólo permite cambiar de tamaño desde la esquina inferior derecha y en su dirección. Puede arrastrar un borde con el botón derecho para cambiar el tamaño de la ventana, pero debe apuntar con cuidado.
+
Para resolver estas cuestiones, Haiku proporciona una solución ingeniosa usando la combinación de teclas CTRLALT y el ratón. Vea también el capítulo Métodos de acceso rápido y combinaciones de teclas para ver otros accesos rápidos relacionados al manejo de ventanas.
-
Holding down CTRLALT will highlight the window borders nearest to the mouse pointer. Move the mouse in the direction of another border to change the target. Click and dragging with the right mouse button will resize the window along the highlighted border(s).
-
Hold down CTRLALT and click and drag with the left mouse button anywhere in a window to move it around. A quick click with the right mouse button sends it to the back.
+
Si mantiene CTRLALT resaltará los bordes de la ventana que esté más cerca del puntero. Si mueve el ratón en dirección de otro borde para cambiar el blanco. Haga clic y arrastre con el botón derecho del ratón para cambiar el tamaño de la ventana junta al borde resaltado.
+
Mantenga presionado CTRLALT y haga clic y arrastre con el botón izquierdo del ratón en cualquier parte de la ventana para moverla. Un clic rápido con el botón derecho la envía al fondo.
Haiku's user interface provides a unique feature that puts the fact that windows have a yellow tab instead of a full-width title bar to perfect use. It's called "Stack & Tile".
-In the example below, a Tracker window with bookmarks is tiled to the left of a WebPositive window, which itself is stacked with another Tracker window showing the source folder haiku. In this animation, the user clicks on the tabs of the stacked windows to alternately bring one or the other to the front.
La interfaz de Haiku proporciona una característica única que pone en acción el hecho que las ventanas tienen una pestaña amarilla en lugar de una barra de título de ancho completo. Esta característica se llama "Apilar & Juntar" (Stack & Tile, en inglés).
+En el ejemplo a continuación, una ventana de Tracker con marcadores está juntada a la izquierda on una ventana de WebPositive, la cual está a su vez apilada con otra ventana de Tracker mostrando la carpeta origen haiku. En esta animación, el usuario da clic en las pestañas de las ventanas apiladas para alternar entre traer al frente una ventana y otra.
-
Connected like this, the group of windows can be moved and resized together - a nice arrangement to work in a more project centric environment. Instead of looking for the right browser window with documentation, editor and Tracker windows and maybe a related email concerning one project you are currently working on, just stack&tile them together.
-
Doing the actual arranging of windows is easy: Hold down OPT while dragging a window by its tab close to another window's tab or border until it's highlighted and release the mouse button.
-
Stack & Tile consists of two related parts.
+
Estando conectadas de esta manera, el grupo de ventanas se pueden mover y cambiar de tamaño junas - un arreglo agradable para trabajar en un ámbiente más centrado a proyectos. En lugar de buscar la ventana correcta del navegador que contiene documentación, el editor, ventanas del Tracker y quizás un mensaje de correo relacionado a un proyecto en el que está trabajando, lo que puede hacer es sencillamente apilarlas y juntarlas todas en grupo.
+
Es fácil hacer el arreglo de la ventanas: Mantenga presionado OPT mientras arrastra una ventana por su pestaña cerca de la pestaña o borde de otra venana hasta que sea resaltada y luego suelte el botón del ratón.
+
Apilar & Juntar consiste de dos partes relacionadas.
-
"Stacking" is putting windows on top of each other, automatically moving the yellow tabs into position.
-While holding OPT, tabs change color when they overlap; drop the window to establish the stacking.
+
"Apilar" es poner la ventanas una sobre otra, automaticamente moviendo las pestañas amarillas en posición.
+Mientras mantiene presionado OPT, las pestañas cambian de color cuando se sobreponen; suelte la venana para establecer el apilado.
-
"Tiling" means gluing windows horizontally or vertically together.
-Again, while holding OPT, the borders that'll fuse together when you drop the window change color when brought near each other.
-
Separation is done in the same way, by holding OPT while dragging a window by its tab out of the group.
+
"Juntar" significa pegar las ventanas horizontal o verticalmente.
+De nuevo, mientras mantiene presionado OPT, los bordes que se han de fusionar cuando suelte la ventana cambian de color cuando se acerca la una a la otra.
+
Para separarlas, el proceso es el mismo, manteniendo presionado OPT mientras arrastra una ventana por su pestaña fuera del grupo.
Los atributos y las consultas son características clave de Haiku. Mientras los atributos son útiles por propia cuenta, para desplegar información adicional en un archivo, para realizar una consulta sobre ellos se necesitan indexar. Ello los coloca dentro de una tabla de búsqueda, haciendo que las búsquedas sean rápidas como el rayo.
Los índices son parte del sistema de archivos y se almacenan para cada volumen/partición separadamente.
diff --git a/docs/userguide/es/keyboard-shortcuts.html b/docs/userguide/es/keyboard-shortcuts.html
index ca507bd16c..70a5aaeeb1 100644
--- a/docs/userguide/es/keyboard-shortcuts.html
+++ b/docs/userguide/es/keyboard-shortcuts.html
@@ -11,12 +11,13 @@
* Humdinger
* Translators:
* miguel~1.mx
+ * kervas
*
-->
- Atajos y combinaciones de teclado
+ Métodos abreviados y combinaciones de teclado
@@ -56,26 +57,25 @@
-
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
-
Atajos y combinaciones de teclado
+
Métodos abreviados y combinaciones de teclado
-
Predeterminadamente, la tecla de atajo de Haiku para invocar comandos desde los menús, no es la usual CTRL sino ALT. Esto tiene razones históricas, debido a que BeOS se inspiró de alguna manera por MacOS. Después que se acostumbre, realmente tiene ventajas, p. ej., ALTC y ALTV se integran directamente dentro de la Terminal de shell Bash, mientras que CTRLC cierra el proceso que esté corriendo.
+
Predeterminadamente, la tecla de método abreviado de Haiku para invocar comandos desde los menús, no es la usual CTRL sino ALT. Esto tiene razones históricas, debido a que BeOS se inspiró de alguna manera por MacOS. Después que se acostumbre, realmente tiene ventajas, p. ej., ALTC y ALTV se integran directamente dentro de la Terminal de shell Bash, mientras que CTRLC cierra el proceso que esté corriendo.
De cualquier modo, puede cambiar a la tal vez más familiar tecla CTRL en las preferencias de Distribución de teclado. La guía de usuario siempre describirá la configuración predeterminada con la tecla ALT como tecla de comando.
Si hubiera duda sobre cuáles teclas son OPT o MENU en el teclado que esté usando, abra de nuevo el diálogo de preferencias Distribución de teclado preferences. Allí se puede ver qué pulso de tecla se envía cuando se presiona alguna tecla del teclado.
Aquí hay una tabla de muchos de los atajos más comúnmente usados que están siempre disponibles, incluso si no haya un menú correspondiente:
ALTFx
Intercambia al Espacio de trabajo X (donde Fx es la tecla de función correspondiente a ese espacio de trabajo). Lleve la ventana activa con usted agregando la tecla MAYÚSCULAS
CTRLALT←/→/↑/↓
Navega espacialmente entre filas y columnas de los espacios de trabajo disponibles. Agregue MAYÚSCULAS para llevar la ventana activa con usted.
-
OPT
Holding OPT while dragging a window near another window's tab or border will stack or tile them (see chapter GUI).
-
OPT↑ / ↓
Cycles through the open windows within the current workspace.
-
CTRLALT + left mouse
Click and drag with left mouse button to move a window (see chapter GUI).
-
CTRLALT + right mouse
Click and drag with right mouse button to resize a window (see chapter GUI).
+
OPT
Si mantiene presionado OPT mientras arrastra una ventana cerca del borde o pestaña de otra ventana hará que se apile o se junten (vea el capítulo Interfaz Gráfica).
+
OPT↑ / ↓
Hace un ciclo a través de las ventanas abiertos dentro del espacio de trabajo actual.
+
CTRLALT + botón izquierdo
Haga clic y arrastre con el botón izquierdo para mover una ventana (vea capítulo Interfaz Gráfica).
+
CTRLALT + botón derecho
Haga clic y arrastre con el botón derecho para cambiar el tamaño de una ventana (vea capítulo Interfaz Gráfica).
CTRLALTZ
Ajusta una ventana a un tamaño alternativo (tamaño máximo para la mayoría de las aplicaciones).
CTRLALTM
Minimiza la ventana activa.
@@ -93,27 +93,27 @@
ALTW
Cierra la ventana activa.
ALTQ
Cierra una aplicación.
-
PRINT
Takes a screenshot with zero delay and launches the Screenshot panel.
-
SHIFTPRINT
Takes a screenshot silently (without opening the panel), while still respecting the last used settings.
-
CTRLPRINT
Also takes a screenshot silently with the saved settings, but instead of saving it as a file, it's just copied to the clipboard.
+
PRINT
Toma una captura de la pantalla, sin retardo e inicia el panel Captura de pantalla.
+
SHIFTPRINT
Toma una captura de pantalla de manera silenciosa (sin abrir el panel), pero respetando los ajustes anteriores.
+
CTRLPRINT
También toma una captura de pantalla de manera silenciosa con los ajustes guardados, pero en vez de guardarlo como un archivo, se copia al portapapeles.
Whenever you edit text – be it when renaming a file in Tracker, editing a file in StyledEdit, or chatting in Vision – there are some universal shortcuts:
Cuando sea que edite texto – ya sea que le cambie un nombre a un archivo en el Tracker, o edite un archivo en StyledEdit, o conversando en Vision – existen algunos métodos abreviados universales:
-
ALT← / → or OPT← / →
Jump word-wise through the text. (Note: It may be useful to get used to using the OPT combination. Then you're all set if some app already uses the ALT combination for another command.)
-
HOME
Jumps to the beginning of the line.
-
END
Jumps to the end of the line.
-
ALTHOME
Jumps to the beginning of the document.
-
ALTEND
Jumps to the end of the document.
+
ALT← / → o OPT← / →
Salta a través del texto de palabra en palabra. (Nota: puede ser útil acostumbrarse a la combinación con OPT. Así estará listo en caso que alguna aplicación utilice la combinación ALT para alguna otra orden.)
+
INICIO
Salta al inicio de la línea.
+
FIN
Salta al final de la línea.
+
ALTINICIO
Salta al inicio del documento.
+
ALTFIN
Salta al final del documento.
-
Holding SHIFT additionally when using the above key combinations will select the text between the cursor jumps.
+
Si mantiene presionado SHIFT adicional a las combinaciones de teclado previas, seleccionará el texto entre los saltos del cursor.
Adicionalmente a los atajos generales, aquí hay algunos más para navegar con Tracker:
ALT↑
Abre la carpeta padre.
@@ -122,27 +122,26 @@
MENU
Abre el menú de la barra de escritorio Deskbar (se sale de ella con ESC).
ALTZ
Deshacer la última acción. La historia de deshacer se limita sólo por la memoria disponible. Nótese, esto sólo funciona para acciones en el propio archivo, los cambios de atributos y selecciones de permiso no pueden deshacerse con esto. También, una vez que un archivo se removió de la Basura se fue para siempre.
ALTMAYÚSCULASZ
Rehacer la acción que se acaba de revertir con ALTZ.
-
SHIFT + Mousewheel
When scrolling through a long list of files in a Tracker window or when you're drilling down submenus, this will speed things up by doing page-wise scrolling.
+
SHIFT + Rueda del ratón
Cuando se desplace a través de una lista grande de archivos en la ventana del Tracker o cuando esté sumergiéndose con submenús, esto acelerará las cosas haciendo el desplazamiento por página.
Abre otra sesión de Terminal en una ventana nueva.
ALTT
Abre otra sesión de Terminal en una pestaña nueva.
ALT1, 2, 3...
Intercambia a la pestaña correspondiente.
ALTTAB
Intercambia a la siguiente ventana de Terminal.
-
MAYÚSCULAS←/→
Switches to the tab to the left/right.
-
ALTSHIFT← / →
Moves the current tab left/right.
+
SHIFT← / →
Cambia a la pestaña a la izquierda/derecha
+
ALTSHIFT← / →
Mueve la pestaña actual a la izquierda/derecha.
ALT+ / -
Incrementa/Decrementa el tamaño de letra.
ALTENTER
Entra y sale del modo a pantalla completa.
MAYÚSCULAS↑/↓
Desplaza la salida de la Terminal hacia arriba/abajo una línea.
MAYÚSCULASAvPag/RePag
Desplaza la salida de Terminal hacia arriba/abajo una página.
TAB
Completado de línea de comandos. Tras ingresar algunas letras, presione TAB una vez para autocompletar un nombre de archivo o ruta. Si hay más de una concordancia, se detiene donde el nombre comienza a diferenciarse y deben proporcionarse algunas letras más para distinguirlas más. También se puede presionar TAB dos veces para tener un listado de todas las concordancias.
-
↑/↓
Se mueve hacia arriba o abajo en la historia de todos los comandos ingresados previamente.
-
CTRLR
Bash history. All the commands you enter
-are stored in the file ~/config/settings/bash_history. Press CTRLR and start to enter a command and you'll be provided with the first match from the bash history. Keep pressing CTRLR until you find the right command line and press ENTER to execute it.
+
↑ / ↓
Se mueve hacia arriba o abajo en la historia de todos los comandos ingresados previamente.
+
CTRLR
Historial de Bash. Todos los comandos que se ingresen se almacenan en el archivo ~/config/settings/bash_history. Presione CTRLR y empiece a ingresar un comando y se le proporcionará la primer concordancia del historial de Bash. Siga presionando CTRLR hasta que encuentre la línea de comando que busca y presione ENTER para ejecutarla.
CTRLC
Detiene el comando corriendo actualmente.
CTRLD
Cierra la sesión actual de Terminal.
@@ -155,9 +154,9 @@ are stored in the file ~/config/settings/bash_history.
MAYÚSCULAS
Seleccionará todo entre el primer item señalado y al que se le dé clic después.
ALT
Agrega o remueve el elemento sobre el que se haga clic en la selección.
-
In a Tracker window, if you just start typing, Tracker scrolls to and selects the file that best fits your incremental search. If there's no file starting with your typed letters, files that contain the search string anywhere in their name or other displayed attributes are selected. This search is not case-sensitive.
-The letters you type appear at the bottom-left, where normally the number of items is listed. After a second it reverts back and you could start a new incremental search.
-Instead of jumping to the first occurrence of your search string, Tracker can be configured to filter out all non-matching files. See the topic on type-ahead filtering.
+
En una ventana de Tracker, si comienza a escribir, el Tracker se desplaza y selecciona el archivo que mejor se ajusta la búsqueda incremental. Si no hubiera archivo que empiece con las letras que ha escrito, los archivos que contengan la cadena de búsqueda en cualquier parte en su nombre u otro atributo desplegado se seleccionan. Esta búsqueda no distingue entre mayúsculas y minúsculas.
+Las letras que escribió aparecen en la parte inferior izquierda, donde normalmente se muestra el número de lista de elementos. Después de un segundo se revierte y se puede iniciar una nueva búsqueda incremental.
+En lugar de saltar a la primera incidencia de su cadena ingresada, el Tracker se puede configurar para filtrar todos los archivos que no concuerden. Vea el tema sobre Filtrado de tecleado anticipado.
Haiku defines three standard fonts for different purposes. You set plain, bold and fixed font types and sizes that will be used throughout the system. Besides these, there's also a separate setting for the font used in menus.
+
Haiku establece tres tipos de letra estándar para diferentes funciones. Puede configurar los tipos y tamaños de letra sin formato, resaltado y de ancho fijo que serán utilizados a través del sistema. Además de estos, también hay un ajuste separado para el tipo de letra que se usa en los menus.
New fonts that don't come as part of a regular .hpkg package, can be installed by copying them into a subfolder according to the font type (psfonts or ttfonts) into their respective non-packaged folder (see topic Filesystem layout). For TrueType fonts that would be:
Los nuevos tipos de letra que no vienen como parte de un paquete .hpkg normal, pueden ser instalados copiandolos en una subcarpeta de acuerdo a la tipografía (psfonts o ttfonts) en sus carpetas non-packaged respectivas (vea tema Disposición del sistema de archivos). Para tipos de letra TrueType esto sería:
In the Colors tab, you can change the colors of different parts of the user interface. The color well accepts drag&drops from other programs, letting you drag colors over from e.g. WonderBrush, Icon-O-Matic or the Backgrounds panel.
+
En la primera ficha, Colores, puede cambiar los colores de diferentes partes de la interfaz de usuario. El pozo de colores acepta arrastrar y colocar desde otros programas, permitiéndole arrastrar colores, p. ej., desde WonderBrush, Icon-O-Matic o del panel Backgrounds (Fondos de Pantalla).
Decorators determine the look and feel of windows and all GUI elements. Currently Haiku comes with only one default decorator. Should you find and install other decorators, you can choose a different one from the pop-up menu.
-
Haiku's default decorator lets you set the arrow style of the scroll bar: either single arrows at the end of scrollbars to conserve a bit of space, or double arrows — the traditional BeOS way — potentially saving some mouse moving when scrolling up and down or left and right...
+
Los decoradores definen el aspecto y estilo de las ventanas y todos los elementos de la interfaz. Actualmente Haiku viene con un sólo decorador predeterminado. Si encuentra e instala otros decoradores, puede seleccionar uno diferente desde el menú emergente.
+
El decorador predeterminado de Haiku le permite configurar el estilo de flecha en la barra de desplazamiento: ya sea flechas individuales en los extremos de las barras de desplazamiento para conservar un poco de espacio, o flechas dobles — la manera tradicional del BeOS — posiblemente ahorrandole algo de movimiento con el ratón cuando deba desplazarse arriba y abajo o a la derecha e izquierda…
The tab Antialiasing provides different settings for how things are rendered on screen.
+
La segunda ficha, Antialiasing, proporciona diferentes ajustes sobre cómo se generan las cosas en la pantalla.
-Glyph hinting (Glifos insinuados)
-
Cuando Glyph hinting se activa, se alinean todas las letras de tal manera que sus orillas vertical y horizontal descansan exactamente entre dos pixeles. El resultado es un contraste prefecto, especialmente cuando se trata con negro sobre blanco. El texto aparece más preciso. También hay una seleccion para "Únicamente tipos de letra monoespaciados"; es especialmente útil para dispositivos de baja resolución como netbooks. Las fuentes pequeñas pueden verse muy mal cuando la definición adicional (hinting) está encendida, pero con esta selección puede todavía sacar ventaja de la definición adicional para editores de texto y la Terminal.
+Glyph hinting (adición de glifos)
+
Cuando se activa Glyph hinting, todas las letras se alinean de tal manera que sus orillas vertical y horizontal descansan exactamente entre dos pixeles. El resultado es un contraste prefecto, especialmente cuando se trata con negro sobre blanco. El texto se muestra más nítido. También hay un ajuste para "Únicamente tipos de letra monoespaciados" que es especialmente útil para dispositivos de baja resolución como netbooks. Las fuentes pequeñas pueden verse muy mal cuando la definición adicional (hinting) está activada, pero con este ajuste todavía puede aprovechar la definición adicional para editores de texto y la Terminal.
Vea la diferencia que la definición adicional hace con estas capturas de pantalla aumentadas:
Definición adicional: apagada
Definición adicional: encendida
@@ -124,15 +124,15 @@ Tipos de Antialiasing
El antialias basado en subpixel agrega un brillo ligeramente coloreado a los objetos. Algo que no todos toleran. En Haiku se pueden combinar los dos métodos de antialias y encontrar la selección adecuada al usar una guía de selección.
El antialias basado en subpixel en combinación con el glyph hinting se sujeta a una patente de software y por ello no está disponible predeterminadamente. Dependiendo en dónde viva, puede tener una versión desbloqueada. Disculpe por ello. Consulte con su representante local.
-
Si activa el suavizado adicional más el renderado de subpixel LCD cambiando archivos fuente y recompilando, así es como se ve, comparado al suavizado adicional con escala de grises:
+
Si acaso activa el suavizado adicional más la generación en subpixeles de LCD, modificando el código fuente y recompilandolo, así es como se verá, comparado al suavizado adicional con escala de grises:
Escala de grises, definición adicional: encendida
Subpixel de LCD, definición adicional: encendida
Al fondo del panel hay dos botones:
-
Defaults
(predeterminado) regresa todo a los valores predeterminados.
-
Revert
Trae de vuelta las selecciones que estaban activas cuando se inició el cuadro de diálogo de preferencias Apariencia (Appearance).
+
Valores predeterminados
restablece todo a los valores predeterminados.
+
Revertir
Trae de vuelta las selecciones que estaban activas cuando se inició el cuadro de diálogo de preferencias Apariencia (Appearance).
Si el texto de la etiqueta de un icono es blanco o negro, depende de la configuración en el selector de color. Un color oscuro pone el texto en blanco, un color claro, pondrá el texto en negro. De esa manera, si configura una imagen muy brillante para el fondo, debería configurar también el selector de color a un color muy brillante para que las etiquetas de los iconos sean legibles en negro (o usar la opción anterior de poner borde)
El color seleccionado se refleja también en el applet de Espacios de Trabajo, el cual ignora las imágenes como fondos.
-
Revert
devuelve la configuración al estado en el que estaba cuando abrió las preferencias de fondo.
+
Revertir
devuelve la configuración al estado en el que estaba cuando abrió las preferencias de fondo.
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
DataTranslations
@@ -74,30 +74,30 @@
Dependiendo de sus capacidades, cada Traductor ofrece distintas posibilidades de configuración. El mínimo es un botón de Información... que abrirá una ventana con los créditos y el directorio de instalación.
La siguiente tabla da una visión general de los traductores por defecto y sus opciones más útiles.
-
Apple icons
Valid image sizes are 16, 32, 48, 128, 256, 512, 1024 (RGB32 and RGBA32)
+
Iconos de Apple
Tamaños válidos son 16, 32, 48, 128, 256, 512, 1024 (RGB32 and RGBA32)
Imágenes BMP
Color real (24 bits), sin compresión ni transparencia
Imágenes EXR
Formato de alto rango dinámico (HDR) de la ILM
Imágenes GIF
Color indexado (8 bits), compresión sin pérdida de información, transparencia
Puede reducirse el tamaño de archivo limitando el número de colores usados y la paleta.
Pueden guardarse imágenes con transparencia, bien de forma automática usando el canal alfa o bien ajustando manualmente el valor RGB del color que queremos definir como transparente.
-
HVIF icons
Translator for Haiku's vector icon format
+
Íconos HVIF
Traductor para el formato de ícono de vectores de Haiku
Imágenes JPEG2000
Color real (24 bits), comprimido, sin transparencia
Normalmente solo se ajusta la calidad de salida.
Imágenes JPEG
Color real (24 bits), comprimido, sin transparencia
Aparte de la calidad de salida también puede ajustarse el suavizado de la imagen, lo que disminuirá los artefactos de compresión aunque puede producir una imagen algo borrosa.
Imágenes PCX
Color real (24 bits), sin compresión ni transparencia. PC Paintbrush Exchange format
-
Photoshop images
32bit, lossless compression, transparency
-The translator reduces all layers to one bitmap layer.
+
Imagenes Photoshop
32 bits, compresión sin pérdidad de información, transparencia
+El traductor reduce todas las capas a una sola capa de mapa de bits.
Imágenes PNG
Color real (32 bits), compresión sin pérdida de información, transparencia
Imágenes PPM
Color real (24 bits), sin compresión ni transparencia. Portable PixMap format
Imágenes RAW
Hasta 48 bits, sin compresión ni transparencia
Archivos de texto RTF
Texto con formato
Imágenes SGI
Color real (24 bits), compresión opcional sin pérdida de información, transparencia
-
Archivos de StyledEdit
Plain text with formatting stored in attibutes
+
Archivos de StyledEdit
Texto sin formato, y con formato almacenado en atributos
Imágenes TGA
Color real (32 bits), compresión opcional sin pérdida de información, transparencia
Imágenes TIFF
Color real (24 bits), compresión opcional sin pérdida de información, capas, transparencia
-
WebP images
8-bit YUV 4:2:0 image format, compressed, no transparency
-
Windows icons
Valid image sizes are 16, 32, 48
+
Imágenes WebP
formato de imagen de 8-bit YUV 4:2:0, comprimida, sin transparencia
+
Íconos de Windows
Tamaños validos son 16, 32, 48
Imágenes WonderBrush
Color real (32 bits), capas, transparencia, datos vectoriales y rasterizados
@@ -86,64 +86,64 @@ La configuración se realiza desde el panel de preferencias de la aplicación.Empecemos el proceso de configurar una cuenta de correo electrónico..
Se puede comenzar haciendo clic en el botón Add (Añadir) para crear una cuenta nueva sin nombre. Esto abre una ventana donde se rellena toda la información de la cuenta:
-
First, you set how you get your mail, via POP3 or IMAP.
+
Primero, seleccione la forma en la que obtiene el correo, con POP3 o IMAP.
Ahora se introduce la dirección de correo electrónico (E-mail Address), nombre de usuario (Login Name) y clave (Password), escriba un nombre para la cuenta (Account Name) que será como se muestre en Haiku, y su nombre real (Real Name).
-
If your account is from a major e-mail provider, Haiku already knows all technical details like server IP addresses. If that is not the case, clicking Next will open another window to enter this information by hand:
+
Si la cuenta es de una de los mayores proveedores de correo electrónico, Haiku ya conoce todos los detalles técnicos como las direcciones IP del servidor y la información se rellena automáticamente. Si ese no es el caso, un clic en Next (Siguiente) abrirá otra ventana para ingresar esta información manualmente:
-
You first set the Server name, Login type and Connection type for the incoming mail, below that for the outgoing mail. You should find the necessary information on your email provider's website.
-See below for more info about the various settings and additional options.
+
Primero establece el Nombre del servidor (Server name), Tipo de ingreso (Login type) y Tipo de Conexión (Connection type) para el correo de entrada, y bajo esto para el correo de salida. Debería encontrar la información necesaria en el sitio web de su proveedor.
+Vea abajo para más información sobre los varios ajustes y opciones adicionales.
Al seleccionar el nombre de una cuenta del listado a la izquierda, puede cambiar algunos ajustes generales:
-
The Account name is the name that's shown for example in the list of accounts in the E-mail preferences. Real name is the name someone sees when she gets mail from you. Return address is the email address that is used when someone replies to your mail. Normally that is the same address you've sent your email from.
-
If you'd like to use an email account to only send or only receive email, you can de/activate that usage by right-clicking the account's name in the leftside list to set the checkmarks accordingly.
+
El nombre de cuenta es el nombre que se muestra, por ejemplo, en el listado de cuentas de preferencias de correo. Nombre real es el nombre que alguien ve cuando reciben correo de Ud. Dirección de remitente es la dirección que se utiliza cuando alguien responde a sus mensajes. Normalmente esta es la misma dirección desde la cual ha enviado su correo.
+
Si le gustaría usar una cuenta de correo para sólo enviar o sólo recibir correo, puede activar/desactivar esa función con un clic derecho sobre el nombre de la cuenta en el listado de la izquierda para establecer esos ajustes.
Haga clic en Incoming (Entrante) bajo el nombre de su cuenta para configurar cómo se reciben los correos.
-
First is the Mail server address for incoming mails. If your provider needs you to log into a specific port, you add that to the address, separated by a colon. For example, pop.your-provider.org:1400.
-
Then you enter your login information, Login name and Password, and if necessary change the Login type from the default Plain text to APOP for authentication.
+
Primero está la dirección del Servidor de correo para correos entrantes. Si su proveedor requiere que inicie sesión en un puerto específico, añada la dirección separada por dos puntos (:). Por ejemplo, pop.su-proveedor.org:1400.
+
Luego ingrese su información de inicio de sesión, Nombre de acceso y Contraseña, y si es necesario cambie el Tipo de acceso de el Texto sin formato predeterminado a APOP para autenticación.
Si usa POP3 y recibe correos de esta cuenta desde diferentes computadoras, tal vez querrá activar la opción para Leave mail on server (dejar los correos en el servidor) y únicamente >Remove mail from server when deleted (borrar correo del servidor cuando se borre) en carpetas locales.
-
If you use IMAP instead, you have the option to Remove mail from server when deleted locally. You can specify IMAP folders to only synchronize with a specific folder and its subfolders.
-
Also, you can opt to only Partially download messages larger than a certain size. This will only get the header and you can decide if you want to download the rest of the message plus possible attachments after seeing the subject and who sent it. Useful if you have a slow connection.
-
You can change the Destination of your inbox (default: /boot/home/mail/in/), which is useful if you'd like to separate the mails from different accounts into their own folders. However, queries let you sort things out just as well.
+
Si en cambio utiliza IMAP, tiene la opción de Remove mail from server when deleted (Quitar correo del servidor al borrar) en carpetas locales. Puede especificar carpetas de IMAP para sincronizar únicamente con una carpeta específica y sus subcarpetas.
+
También, puede optar por sólo Partially download messages larger than (descargar parcialmente mensaje mayores a) un cierto tamaño. Esto sólo obtendrá el encabezado y así podrá decidir si quiere descargar el resto del mensaje, más posibles archivos adjuntos después de ver el asunto y quién lo envió. Esto es muy útil si se tiene una conexión lenta.
+
Puede cambiar el Destino de su bandeja de entrada (predeterminada: /boot/home/mail/in/), lo cual es útil si quisiera separar los correos de cuentas diferentes dentro de sus propias carpetas. No obstante, las consultas le permiten ordenar las cosas igual de bien.
Haga clic en Outgoing debajo de su nombre de la cuenta para seleccionar cómo se enviarán los correos electrónicos.
-
First is the SMTP server address for outgoing mails. As with the incoming server before, you can use a specific port if needed, e.g. mail.your-provider.org:1200.
+
Primero está la dirección del Servidor SMTP para los correos salientes. Al igual que con el servidor de entrada, puede usar un puerto específico si lo necesita, por ejemplo, correo.su-proveedor.org:1200.
Si necesita registrarse, cambie el Login Type a ESMTP e ingrese el nombre de usuario y contraseña debajo. El otro tipo se usa con proveedores que le requeren comprobar el correo con POP3 before SMTP (POP3 antes que SMTP) para identificarse.
-
As with incoming mail, you can also change the Destination of your outbox (default: /boot/home/mail/out/).
+
Al igual que con el correo entrante, también puede cambiar la ubicación de su bandeja de salida en Location (Ubicación) (predeterminada: /boot/home/mail/out/).
Notifications for newly arrived email and methods to sort and filter emails are found in E-Mail filters under an account's name. You can add any number of filters that are applied one after the other and rearrange them by drag&dropping them to their new position.
-Currently there are three Incoming mail filters you can add. After adding a filter, you have to select it to see its options.
Las notificaciones para correos entrantes nuevos y los métodos para ordenar y filtrar mensajes se encuentran en Filtros de correo bajo un nombre de cuenta. Puede añadir cualquier cantidad de filtros a ser aplicados uno tras otro y reorganizarlos arrastrandolos a su nueva posición.
+Actualmente hay tres Filtros de correo entrante que puede añadir. Luego de añadir un filtro, puede seleccionarlo para ver sus opciones.
-Spam filter (AGMS Bayesian)
+Filtro de mensajes no deseados (Spam) AGMS Bayesian
El filtro de spam usa métodos estadísticos para clasificar un correo como no deseado. Asigna un valor entre 0 y 1 a él y se puede decidir cuáles son los límites para un correo genuino y cuáles se considerarán spam.
Puede tener la calificación de spam agregada al inicio del tema.
-También, el filtro de spam puede aprender de todo el correo electrónico entrante. Por supuesto, tendrá que enseñarle a diferenciar los positivos falsos y los correos que marque erróneamente como spam.Puede encontrar más cuando abordemos la aplicación Mail.
-
Together with the following Rule filter, you're able to automatically sort out detected spam mails.
+También, el filtro de spam puede aprender de todo el correo electrónico entrante. Por supuesto, tendrá que enseñarle a diferenciar los positivos falsos y los correos que marque erróneamente como spam. Puede encontrar más cuando abordemos la aplicación Mail.
+
Junto con el siguiente Filtro de reglas, será capz de diferenciar automáticamente correos de spam detectados.
-Rule filter
+Filtros de reglas
-
This filter compares the mail header to a search pattern and performs some action according to the rules you set up.
- With the first text field you specify which header to check against. These are available:
+
Este filtro compara un encabezado a un patrón de búsqueda y realiza alguna acción de acuerdo a la reglas que establezca.
+Con el primer campo de texto se especifica sobre cuáles encabezados se debe hacer la comprobación. Los siguientes están disponibles:
Name
Nombre del remitente
@@ -177,24 +177,24 @@ Rule filter
-New mails notification
+Notificación de nuevos mensajes
-
There are several ways you can choose to be notified of newly arrived email. Under Method you find a number of options that can be combined as well:
+
Hay varias maneras que puede escoger para ser notificado de mensajes recién entrantes. Bajo Método encontrará un número de opciones que también se pueden combinar:
-
none
-
No notification
-
Beep
-
Plays the sound file of the "New E-mail" event set in the Sounds preferences for every new email
-
Alert
-
Shows an alert window for every new email
-
Keyboard LEDs
-
Blinks some LEDs like the caps-lock indicator
-
Central alert
-
Shows one alert window for all new mails
-
Central beep
-
Plays the sound file of the "New E-mail" event set in the Sounds preferences once for new mail
-
Log window
-
Shows the log window
+
none (ninguno)
+
Ninguna notificación
+
Beep (tono)
+
Reproduce una archivo de sonido del evento "Nuevo correo" en las preferencias de Sonidos para todos los nuevos mensajes
+
Alert (Alerta)
+
Muestra una ventana de alerta para cada nuevo mensaje
+
Keyboard LEDs (LEDs del teclado)
+
Parpadea algunas LEDs como el indicador de Bloq Mayús
+
Central alert (Alerta central)
+
Muestra una ventana de alerta para todos los nuevos mensajes
+
Central beep (Tono central)
+
Reproduce el archivo de sonido del evento "Nuevo correo) establecido en las preferencias de Sonidouna vez para nuevo correo.
+
Log window (Ventana de inicio de de sesión)
+
Muestra la ventana de inicio de sesión
@@ -215,15 +215,15 @@ Si tiene una conexión de marcado, puede verificar la opción Asegúrese que esté activado Start Mail Services on Startup (iniciar servicios de correo al inicio) o no habrá mail_daemon corriendo para hacer este trabajo...
Edit Mailbox Menu... (editar el menú de correo entrante) abrirá la carpeta /boot/home/config/Mail/Menu Links/. Todas las carpetas o consultas (¡!) o sus enlaces puestos en esta carpeta aparecerán en el menú contextual del icono de bandeja de entrada de la bandeja del Deskbar "Mail Services" (servicios de correo).
-
From that menu, you can also Create new message..., Check for mail now or edit Preferences....
-
If you hold down SHIFT when invoking the context menu, you'll get additional commands:
+
Desde ese menú, también puede seleccionar Create New Message... (Crear mensaje nuevo...), Check For Mail Now (comprobar correo ahora) o Edit Preferences... (editar preferencias).
+
Si mantiene presionada la tecla MAYÚS (SHIFT) cuando invoca el menú contextual, obtendrá opciones adicionales:
-
Check for mails only
-
Offers a submenu to check only one specific account
-
Send pending mails
-
Allows you to send pending mails without also checking for new mails
-
Shutdown mail services
-
Quits the whole email infrastructure (mail_daemon)
+
Solamente revisar correos
+
Ofrece un submenú para revisar solamente una cuenta específica
+
Enviar correos pendientes
+
Le permite enviar correos pendientes sin también revisar si hay nuevos mensajes entrantes
+
Apagar servicios de correo
+
Cierra toda la infraestructura de correo (servicio mail_daemon)
El propio icono de buzón de correo muestra si hay mensajes sin leer (estado en "New" o nuevo) cuando hay sobres dentro.
Selecciona la velocidad de repetición y el retardo para que una tecla presionada comience a repetirse. Puede probar las selecciones en el campo de texto en la parte inferior.
-
Defaults
(predeterminado) regresa todo a los valores predeterminados.
-
Revert
regresa las selecciones que estuvieron activas cuando se abrió el cuadro de diálogo de preferencias Keyboard.
+
Valores predeterminados
restablece todo a los valores predeterminados.
+
Revertir
regresa las selecciones que estuvieron activas cuando se abrió el cuadro de diálogo de preferencias Keyboard.
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
Keymap
@@ -77,12 +77,12 @@ Así, las preferencias de distribución de teclado no sólo están para configur
Select Dead Keys
(Seleccionar teclas muertas) para seleccionar las teclas azules arriba mencionadas.
Switch Shortcut Key...
(Cambiar tecla de atajos) para usar la tecla de atajos en modo Windows/Linux, p. ej., Control (normalmente Ctrl) o el modo de Haiku, p. ej., Command (normalmente ALT).
-
The lists on the left offer the available pre-configured keymaps of the system, and below that, if available, user-defined maps. You can change a keymap in the keyboard representation: drag&drop one key on another and they switch places.
-
Alternatively to this drag&dropping of keys, there's the menu File | Set modifier keys... that opens this window:
+
Los listados de la izquierda ofrecen las distribuciones de teclado preconfiguradas del sistema, y bajo ellas, si estuvieran disponible, están los mapas definidos por el usuario. Puede cambiar una distribución de teclado en la imagen de teclado: arrastre una tecla hacia otra y estas se intercambiaran.
+
Alternativamente a la operación de arrastrado, también existe el menú Archivo | Ajustar teclas modificadores… que abre esta venana:
-
Here, you can assign keys to their respective roles or even completely disable the role of a key. You can even assign the same key to different roles, though that's not a good idea most of the time and you'll be warned by a small exclamation mark beside the pop-up menus if you do that.
-Pressing Set modifier keys applies your changes and closes the window.
-
When you're done you can save the result from the menu File | Save.... Your modified map will only appear in the user-defined list if it's stored in ~/config/settings/Keymap/. Otherwise you'll have to manually load it via File | Open....
+
Aquí puede asignar las teclas a sus funciones respectivas o incluso desactivar por completo el funcionamiento de una tecla. También puede asignar la misma tecla a diferentes funciones, aunque esa no es una buena idea la mayor parte del tiempo, y será advertido por un pequeño signo de exclamación al lado de los menus emergentes si lo hace.
+El presionar Establecer teclar modificadoras aplica los cambios y cierra la ventana.
+
Cuando haya terminado puede guardar el resultado desde el menú Archivo | Guardar…. Su mapa modificado aparecerá en la lista de definiciones de usuario sólo si está almacenado en ~/config/settings/Keymap/. De otra forma tendrá que cargarlo manualmente a través de Archivo | Abrir…
Para equiparar mejor el panel Distribución de teclado a su teclado físico, hay algunas configuraciones diferentes disponibles desde el menú Layout (Disposición).
El tipo de letra utilizado en la representación del teclado se selecciona desde el menú Font (Tipografía). Note que puede o no contener todos los símbolos para una Distribución de teclado específica.
Finalmente, hay un botón Revert (Revertir) para regresar las configuraciones que estaban activas cuando se inició el panel preferencias de Distribución de teclado.
@@ -92,8 +92,8 @@ Pressing Set modifier keys applies your changes and
Hay otro método para personalizar su distribución de teclado además del panel de preferencias Distribución de teclado. Involucra editar un archivo de texto que contiene cargas de valores hexadecimales, lo cual puede parecer intimidante a primera vista, pero realmente no es tan imposible de entender.
Se puede tirar copia de la distribución de teclado actual con un comando en la Terminal:
keymap -d MyKeymap
-
The generated text file can then be opened in a text editor. Make sure to use a fixed font in that editor or you'll never grok that file...
-At the beginning of that file, you'll find a legend of a stylized keyboard with the hex value corresponding to each key. Below that are the actual assignments of every value. You can do all the customizing that's also available from the Keymap preference panel, and then some. If you happen to have some special keys on your keyboard, you may be able to activate them. That is, use them as ordinary keys or like an option or control key. You won't be able to, for example, have your multimedia keys de/increase the volume or start some application. For this you can use the Shortcuts preferences.
+
El archivo de texto generado puede abrirse después en un editor de texto. Asegúrese de usar un tipo de letra monoespaciada en ese editor o no va a poder entender el archivo...
+Al inicio de ese archivo, encontrará una leyenda del teclado estilizado con el valor hexadecimal correspondiente a cada tecla. Debajo de eso están las asignaciones reales de cada valor. Puede hacer toda la personalización que también está disponible en el panel de preferencias Distribución de teclado, y algo más. Si tiene algunas teclas especiales en su teclado, las podría activar. Esto es, utilizarlas como teclas ordinarias o como una tecla Opción o Control. No será capaz de, por ejemplo, hacer que las teclas multimedia incrementen o decrementen el volumen o que inicien alguna aplicación. Para ello se puede usar las preferencias de Accesos de método abreviado.
Cuando termine, guardará el archivo y hará que el sistema cargue la distribución de teclado modificada con este comando:
keymap -s < MyKeymap
Si quisiera importar esta distribución dentro del panel Distribución de teclado, tiene que compilarla primero en un formato binario:
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
-
Locale
+
Locale (Adaptación Local)
Deskbar:
Preferencias
Ubicación:
/boot/system/preferences/Locale
Configuración:
~/config/settings/Locale settings
-
Haiku's localization system does not only include replacing texts with their translations, but also more complex tasks such as formatting numbers, dates, and times in a way that matches your Locale preferences.
-
If you would like to help with translations or start with a language that is currently missing, please get in contact on the Haiku-i18n mailing list.
+
El sistema de adaptación local de Haiku incluye no solamente el remplazo de texto con sus traducciones, pero también tareas más complejas como formato de numeros, fechas, y horas en una foma que concuerda con sus preferencias de Adaptación Local.
+
Si quisiera ayudar con traducciones o empezar con un idioma que actualmente está faltante, por favor póngase en contacto con la lista de correo Haiku-i18n.
-Language
-
Haiku has been translated to dozens of languages, unfortunately some translations are not complete yet. For that reason, you can choose more than one language as “Preferred languages”. If some text is missing in a translation, it's replaced with the words of the next preferred language. English is the default fallback (also when not listed).
+Idioma
+
Haiku ha sido traducido a decenas de idiomas, desafortunadamente algunas traducciones todavía no estan completas. Por esa razón, puede escoger más de un idioma en "Idiomas preferidos". Si algún texto está faltando en una traducción, será remplazado con las palabras del siguiente idioma preferido. El idioma inglés es el auxiliar predeterminado (aún cuando no se muestre en la lista).
-
In this example, the preferred language is set to Spanish. The first fallback is Italian, and if the text is missing there too, it's back to default English.
-As you can see, expanding a language entry on the left side reveals sub-entries for specific variations or dialects of a language (if available).
+
En este ejemplo, el idioma predilecto está configurado al Español. El primer auxiliar es italiano, y si ese texto también estuviera faltando, entonces recaerá en el inglés, predeterminado.
+Como podrá ver, si expande la entrada de un idioma en el lado izquierdo revela sub-entradas para variaciones específicas o dialectos de un idioma (si estuvieran disponibles).
-Formatting
-
On the Formatting tab you can set up the formatting of date, time, number and currency formats independently from the settings of your preferred language.
+Formato
+
En la pestaña Formato puede configurar el formato de la fecha, hora, numero y moneda independientemente de los ajustes para su idioma predilecto.
-
You may be a Spanish fellow located in the Italian speaking part of Switzerland. So, you'd prefer your system in Spanish, but numbers and currency formatted like at work: Swiss/Italian.
-If you're more comfortable with your Spanish names for days and months (think of the modified dates of files, for example), you can override this time-specific formatting with the checkbox at the top to Use month/day-names from preferred language.
-
Granted, the above example is maybe not the most common scenario, but it demonstrates the flexibility of the system.
+
Puede suceder que usted es una persona de España ubicado en una parte de Suiza que habla italiano. Por tanto, usted preferirá que su sistema esté en español, pero que la numeración y moneda sean en un formato igual que en el trabajo: Suizo/italiano.
+Si se siente más comodidad con los nombres en español para sus días y meses (por ejemplo, en las estampas de modificación de archivos), puede suprimir este formato específico de hora con la casilla de selección en la parte superior de Utilizar nombres de día/mes del idioma predilecto.
+
Se concede que el ejemplo arriba mostrado puede que no sea el escenario más común, pero demuestra la flexibilidad del sistema.
-Options
-
The last tab provides an option that will Translate application and folder names in Deskbar and Tracker. Disable the checkbox if you prefer the graphical interface localized, while retaining the original English names for preference panels, applications and standard folder names.
+Opciones
+
La última pestaña muestra una opción para Traducir los nombres de aplicaciones y carpetas en el Deskbar y el Tracker. Puede desactivar la casilla de selección si prefiere que la interfaz gráfica se muestre adaptada al local, mientras retiene los nombres originales para los paneles de preferencias, aplicaciones y nombres estándar de carpetas.
-
Changes are applied immediately, though currently running applications may require to be closed and restarted before showing the new setting.
+
Los cambios se aplican inmediatamente, aunque las aplicaciones actualmente en ejecución podrían requerir que las cierre y las reinicie antes de mostrar los nuevos ajustes.
-
Defaults
resets everything to default values.
-
Revert
brings back the settings that were active when you started the Locale preferences.
+
Valores predeterminados
restablece todo a los valores predeterminados.
+
Revertir
recupera la configuración que estaba activa cuando inició el panel de Adaptación local.
diff --git a/docs/userguide/es/preferences/media.html b/docs/userguide/es/preferences/media.html
index ef167e45ec..aba605f413 100644
--- a/docs/userguide/es/preferences/media.html
+++ b/docs/userguide/es/preferences/media.html
@@ -65,7 +65,7 @@
~/config/settings/System Audio Mixer ~/config/settings/MediaPrefs Settings - Almacena la posición de la ventana del panel.
-
Todavía falta la documentación. Si desea trabajar en ella, por favor anúncielo en la Lista de correo de documentación para evitar duplicación.
+
Esta documentación todavía no existe. Si quiere trabajar en ella, por favor haga el anuncio en la lista de correo de documentación para evitar trabajo duplicado.
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
Mouse
@@ -67,20 +67,20 @@
-
First you set your type of mouse: 1, 2 or 3 button mouse. You can simulate the 2nd (=right) mouse button by holding down CTRL while left-clicking. For the 3rd (=middle) mouse button, it's CTRLALT and a left-click.
-
Se pueden cambiar de lugar los botones clicando sobre ellos y eligiendo su nueva poición en el menú emergente.
-
With the sliders to the right, you adjust double-click speed, mouse speed and acceleration. The test area below the mouse graphics can be used to check if the double-click speed meets your taste: if double-clicking a word doesn't select it, it's set too fast (or you'll have to get used to clicking quicker....
-
There are three Focus modes that determine how windows react to clicks:
+
Primero seleccione su tipo de ratón: de 1, 2 o 3 botones. Se puede simular el segundo botón (=derecho) del ratón manteniendo presionado CTRL mientras hace clic con el botón izquierdo. Para el tercer botón de ratón (=centro), la combinación es CTRLALT y hacer clic con el botón izquierdo. Un clic central es simulado también haciendo clic a la vez con los botones izquierdo y derecho. Útil para notebooks, que no suelen tener un tercer botón.
+
Se pueden cambiar de lugar los botones dando clic sobre ellos y eligiendo su nueva poición en el menú emergente.
+
Con los controles de deslizador a la derecha, se ajusta la velocidad del doble click, la velocidad del ratón y la aceleración. El área de prueba bajo el gráfico del ratón puede usarse para revisar si la velocidad del doble clic es de su gusto: si el hacer doble clic sobre una palabra no la selecciona, es por que el ajuste está establecido en muy rápido (o tendrá que habituarse a hacer clic más rapidamente…
+
Hay tres Modalidades de enfoque que determinan cómo reaccionan las ventanas a los clics:
-
Click to focus and raise
This is the default setting: you click a window and it gets focus and is raised to the top.
-
Click to focus
Clicking a window only gives it the focus, but won't raise it automatically. To do that, you'd have to either click on its title tab or border or click anywhere while holding the window management keysCTRLALT.
-
Focus follows mouse
The window under the mouse pointer automatically gets the focus. Actually raising it, is done as described in the Click to focus mode.
+
Clic para enfocar y traer a primer plano
Este es la configuración predeterminada: haga clic en la ventana y recibe el enfoque y es traída a primer plano.
+
Clic para enfocar
Hacer clic en una ventana solamente le da enfoque, pero no la traerá a primer plano automaticamente. Para hacer eso, deberá hacer clic en su pestaña de título o borde o hacer clic en cualquier lugar mientras mantiene presionadas las teclas de gestión de ventanasCTRLALT.
+
Enfoque sigue al ratón
La ventana bajo el ratón automaticamente obtiene el enfoque. Esto la trae a primer plano, tal como se describe en el modo clic para enfocar.
-
Activating Accept first click relieves you of having to first put the focus on an inactive window in order to trigger widgets like a button or menu. This bears the risk of unintentionally closing a window, for example, by accidentally hitting the close button when aiming for the window tab. On the other hand it speeds up your workflow considerably.
+
Activar la opción Aceptar primer clic le libera de tener que primero poner el enfoque en la ventana inactiva para poder activar los "widgets" como botones o menú. Esto conlleva el riesgo de involuntariamente cerrar una ventana, por ejemplo, por presionar accidentalmente el botón de cerrar cuando apunta por la pestaña de la ventana. Por el otro lado acelera su flujo de trabajo considerablemente.
Todas las configuraciones se aplican inmediatamente.
-
Defaults
(predeterminado) regresa todo a los valores predeterminados.
-
Revert
restaura la configuración que había en funcionamiento cuando se inició "Mouse preferences" (Preferencias del ratón)
+
Valores predeterminados
restablece todo a los valores predeterminados.
+
Revertir
restaura la configuración que había en funcionamiento cuando se inició "Mouse preferences" (Preferencias del ratón)
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
-
Network
+
Red
Deskbar:
Preferencias
Ubicación:
/boot/system/preferences/Network
-
Configuración:
/boot/system/settings/network/
+
Configuración:
/boot/common/settings/network/resolv.conf
-
The Network preference is the one-stop panel to configure all available network devices and services. To the left is a collapsible list of your devices and services, the right has information or settings for the selected entry.
-At the bottom you find a checkbox to Show Network status in Deskbar. Revert brings back the settings that were active when you've started the panel.
+
Las preferencias de Red son el el punto de acceso para configurar todos los servicios y dispositivos de red disponibles. A la izquierda se encuentra un listado plegable de todos sus servicios y dispositivos, a la derecha hay información o ajustes para la selección actual.
+En la parte inferior hay una casilla de selección para Mostrar estado de red en el Deskbar. Revertir regresa a los ajustes que estaban activos cuando inició el panel.
-
Devices
+
Dispositivos
-
Here we see the wireless device, using the iprowifi4965 driver. From the pop-up menu you select the WLAN to connect to. After every WLAN name in the menu, you're shown a little icon representing the signal strength.
-Once a WLAN is selected, Haiku will try to connect to it automatically on every bootup. Select Choose automatically and it'll try to connect to the WLAN with the best signal around.
-
If you're connecting to a protected network, you'll be asked for the password and if to either allow that connection only once, or always, which will save the password so you won't be bothered to enter it in the future.
-
The buttons below let you Disable the device, or Renegotiate the connection.
+
Esta figura muestra el dispositivo inalámbrico, utilizando el controlador iprowifi4965. Desde el menú emergente seleccione la WLAN a cual conectar. Al lado del nombre de cada WLAN en el menú, aparece un pequeño ícono mostrando la intensidad de la señal.
+Una vez que se selecciona una WLAN, Haiku intentará conectarse automaticamente en cada arranque. Elija Seleccionar automaticamente e intentará conectarse a la WLAN con la mejor señal alrededor.
+
Si se está conectando a una red protegida, se le solicitará la contraseña y también si se debe permitir conectar sólo esta vez, o siempre, en cuyo caso se guardará la contraseña para que no le sea solicitada en el futuro.
+
El botón abajo de esto le permite Desactivar el dispositivo, o Renegociar la conexión.
-
Beneath a device you find a list of the available protocols, IPv4 and IPv6:
+
Debajo del dispositivo encontrará un listado de los protocolos disponibles, IPv4 y IPv6:
-
From the pop-up menu you set the mode to assign the vital network parameters IP Address, Netmask and Gateway. You can choose DHCP to dynamically get the configuration from your network (router etc.), or specify them yourself by selecting Static and pressing Apply when finished.
+
Desde el menú emergente puede establecer la modalidad para asignar los parámetros vitales de red Dirección IP, Máscara de red y Puerta de enlace. Puede elegir DHCP para obtener la configuración de su red (enrutador, etc.) de forma dinámica, o la puede especificar usted mismo al seleccionar Estático y presionar Aplicar cuando termine.
-
The settings for a tethered device are similar, without the WLAN connecting pop-up menu, obviously.
+
La configuración para un dispositivo anclado a red (tethered) es similar, pero sin el menú emergente para WLAN.
-
Services
-
DNS settings
+
Servicios
+
Configuración de DNS
-
If you're using DHCP the IP address for a DNS server and the domain are provided by you network (router etc.). You can add and remove other DNS servers and adjust their priorities by moving them up and down in the list with the buttons to the right of it.
-Apply will activate your new settings.
+
Si está usando DHCP, la dirección IP para un servidor DNS y el dominio son proporcionados por su red (enrutador, etc.). Puede añadir y quitar otros servidores DNS y regular sus prioridades, moviéndoles hacia arriba y abajo en la lista con los botones ubicados a la derecha.
+Aplicar activará la nueva configuración.
FTP, SSH, Telnet
-
Haiku provides a few servers that you can Enable or Disable. On the right side of the window, you'll find information on that particular server that you should heed: The FTP and the Telnet server are insecure and unencrypted. By default they're turned off and should only be turned on, if you're aware of the security risks.
+
Haiku brinda algunos servidores que puede Activar o Desactivar. En el lado derecho de la ventana, encontrará información sobre el servidor específico: El servidor FTP y el servidor Telnet son inseguros y sin cifrado. De manera predeterminada, se encuentran apagados y sólo deben encenderse si esta consciente de los riesgos de seguridad.
-
Settings files
+
Archivos de configuración
-
The network settings are found in the folder /system/settings/network/. Normally you don't have to care about those, other than maybe having to delete them to begin with a clean slate after things have gone terribly wrong...
-
One file however can be really useful, especially when working from the Terminal. The hosts file lets you define aliases to specific IP addresses in the network. For example:
+
La configuración de red se encuentra en la carpeta /system/settings/network/. Normalmente no tiene que prestar atención a ella, más allá que quizás tener que eliminarla para poder empezar desde cero luego que algo haya salido mal…
+
Sin embargo, un archivo puede resultar útil, especialmente cuando esté trabajando en la Terminal. El archivo hosts le permite definir alias para direcciones IP específicas en la red: Por ejemplo:
127.0.0.1 localhost #loopback
192.168.178.3 NAS #Synology
192.168.178.102 XIOS #Mediaplayer
-
Besides the loopback to the localhost, I have the IP to my Synology storage under "NAS" and to my media player under "XIOS". To start an FTP session with my network storage, I don't have to remember it's IP address, but can simply enter:
+
Adicional el loopback y el localhost, aquí se muestra la dirección IP a almacenamiento Synology bajo "NAS" y al reproductor de medios bajo "XIOS". Para iniciar una nueva sesión FTP con el almacenamiento de red, no es necesario recordar su dirección IP, sino simplemente se puede ingresar:
Todavía falta la documentación. Si desea trabajar en ella, por favor anúncielo en la Lista de correo de documentación para evitar duplicación.
+
Esta documentación todavía no existe. Si quiere trabajar en ella, por favor haga el anuncio en la lista de correo de documentación para evitar trabajo duplicado.
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
+
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin traducir se muestran en el inglés original.
Repositories
-
Deskbar:
Preferences
-
Location:
/boot/system/preferences/Repositories
-
Settings:
~/config/settings/Repositories_settings
+
Deskbar:
Preferencias
+
Ubicación:
/boot/system/preferences/Repositories
+
Configuración:
~/config/settings/Repositories_settings
Repositories are collections of software packages. Set up by default, there's the Haiku repo with all of the operating system's packages and HaikuPorts, which provides a large number of ported and native Haiku software. There are several more repositories, curated by members of the Haiku community. Checkout Software Sites on the website.
This is the preference panel to manage your respositories (you can open it also from HaikuDepot'sTools menu):
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
Screen
@@ -66,15 +66,15 @@
~/config/settings/kernel/drivers/vesa - Sólo cuando se corre en modo VESA. ~/config/settings/Screen_data - Almacena la posición de la ventana del panel.
-
Each of your workspaces can have its own resolution, color depth and refresh rate.
+
Cada uno de los espacios de trabajo puede tener su propia resolución, profundidad de color y frecuencia de actualización.
-
The top menu specifies if your changes are applied only to the current or to all workspaces. Depending on your graphics card, the other menus contain all supported resolution, color depth and refresh rate settings.
+
El menú en la parte superior especifica si los cambios se aplican sólo al espacio de trabajo actual o a todos. Dependiendo de la tarjeta de video, los otros menús contienen todas las resoluciones soportadas, las configuraciones de profundidad, y los ajustes de frecuencia de actualización.
Tras dar clic en Apply (aplicar), el modo de gráficos se cambia y aparecerá un alerta, pidiéndole mantener o cancelar los cambios. Si no contesta esa alerta, el modo de gráficos se revertirá tras 12 segundos a la selección previa. Tal vez no se podría ver la alerta porque su monitor no soportara la selección.
-
There's a key combination that always works, not only when the Screen preferences are open: SHIFTCTRLALTESC sets a fall-back video safe mode. Handy if your monitor doesn't report its capabilities correctly and your settings result in a distorted or black screen. Here too, an alert pops up and if you do nothing for 12 seconds or press ESC you'll revert back.
+
Hay una combinación de teclas que funciona siempre, no sólo cuando el panel de las preferencias de Pantalla está iniciado: SHIFTCTRLALTESC establece un modo de video a prueba de fallas auxiliar. Esto es conveniente si su monitor no informa de sus capacidades correctamente y sus ajustes derivan en una pantalla distorsionada o en negro. Aquí también aparece una alerta y si no hace nada por 12 segundos o presiona la tecla ESC volverá a la configuración previa.
A la izquierda, puede seleccionarse el número de espacios de trabajo y arreglarlos en columnas y filas y abrir el cuadro de diálogo Backgrounds (fondos de pantalla).
-
While Haiku's VESA mode performs very well, you may experience some limitations. You may not be able to drive your widescreen display in its native resolution, resulting in a somewhat blurred picture. There may also be limitations with regard to available color depths and refresh rates.
+
Aunque el modo VESA de Haiku tiene buen rendimiento, puede que experimente algunas limitaciones. Puede que no pueda hacer que su pantalla funcione en formato panorámico en su resolución nativa, pudiendo resultar en una imagen borrosa. También pueden haber restricciones en cuanto a las profundidades de color y frecuencias de actualización disponibles.
Revert (Revertir) regresa la selección que estaba activa cuando se inició el panel de preferencias Screen (pantalla).
-
To the bottom left you can set the number of workspaces and arrange them in columns and rows and open the Backgrounds preferences.
+
En la parte inferior puede configurar la cantidad de espacios de trabajo y ordenarlos en columnas y filas y abrir las preferencias de Fondos de pantalla.
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
ScreenSaver
Deskbar:
Preferencias
@@ -82,16 +82,15 @@ El otro, tras cuántos minutos se necesita una contraseña para desbloquear la m
Al dar clic dentro de esquinas diferentes de las dos pantallas en la parte inferior, para decirle al sistema cuándo inicar inmediatamente el protector de pantalla o cómo evitar que entre cuando se descanse el ratón en la esquina indicada. Dé clic en la mitad de las pantallas para deshabilitar esa característica de nuevo.
The second tab shows a list of all installed screen savers and their individual settings. You can test your settings with the Test button below the list.
-New screen savers that don't come as part of a regular .hpkg package, can be installed by copying them into their respective non-packaged folder (see topic Filesystem layout):
+
El segundo tabulador muestra una lista de todos los módulos de protector de pantalla y sus configuraciones individuales. Puede comprobar sus selecciones con el botón Test (Probar) debajo de la lista.
+Los protectores de pantalla nuevos que no vienen como parte de un paquete .hpkg, pueden ser instalados copiandolos en su carpeta non-packaged respectiva (vea el tema Disposición de sistema de archivos):
Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the Documentation mailing list to avoid duplication.
+
Esta documentación todavía no existe. Si quiere trabajar en ella, por favor haga el anuncio en la lista de correo de documentación para evitar trabajo duplicado.
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
Sounds
@@ -71,8 +71,8 @@
Ninguno
silencia un evento.
Otro...
abre un panel para buscar y añadir un sonido que aún no esté deisponible en el menú.
-
Se puede uar cualquier formato soportado por el sistema. Si MediaPlayer puede ocuparse de él, podrá cualquier otro programa.
-Puede "pre-escuchar" el sonido de un evento seleccionándolo y usando los botones Reproducir and Parar.
+
Se puede usar cualquier formato soportado por el sistema. Si el MediaPlayer (Reproductor de Medios) puede manejarlo, cualquier otro programa también podrá.
+Puede "pre-escuchar" el sonido de un evento seleccionándolo y usando los botones Reproducir y Detener.
@@ -80,7 +80,7 @@ Puede "pre-escuchar" el sonido de un evento seleccionándolo y usando los boton
@@ -57,55 +58,53 @@
-
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
Time
Deskbar:
Preferencias
Ubicación:
/boot/system/preferences/Time
-
Configuración:
~/config/settings/networktime settings - All the settings concerning synchronizing the time through the network
-~/config/settings/RTC_time_settings - The setting of the hardware clock (local or GMT)
-~/config/settings/Time settings - The time zone setting
-~/config/settings/Time_preflet_window - The panel's window position etc.
-
+
Configuración:
~/config/settings/networktime settings - Todos los ajustes relacionados a la sincronización de la hora a través de la red
+~/config/settings/RTC_time_settings - Ajuste del reloj de hardware (local o GMT)
+~/config/settings/Time settings - Ajuste del huso horario
+~/config/settings/Time_preflet_window - Almacena la posición de la ventana del panel, etc.
-
The panel of the Time preferences is split into four tabs:
+
El panel de las preferencias horarias está dividido en cuatro pestañas:
A la izquierda, se puede configurar el día del mes simplemente clicando sobre él en el calendario. Puede cambiar el mes y el año clicando sobre él y usando las flechas (hacia arriba/ hacia abajo) hasta el correcto, o las teclas del cursor sobre el teclado.
-
Similarly, you set the time at the right. Or simply move the hands of the clock directly.
+
A la izquierda, se puede configurar el día del mes simplemente dando clic sobre él en el calendario. Puede cambiar el mes y el año dando clic sobre él y usando las flechas (hacia arriba/ hacia abajo) hasta el correcto, o las teclas del cursor en el teclado.
+
De una forma similar, se configura la hora a la derecha, o simplemente mueve las manos del reloj directamente.
Simply find and choose your country in the list of continents and press Set time zone. For countries with more than one time zone you'll have to expand one level deeper.
-To the right you'll find the time of the currently set time zone and the preview time of the the zone you've chosen.
-
Also on the right side is a setting for the hardware clock of your computer. There are two modes for the clock:
+
Simplemente encuentre y seleccione su país en el listado de continentes y presione Establecer huso horario. Para paises que tienen más de una zona horaria deberá expandir un nivel más.
+A la derecha encontrará la hora de la zona horaria establecida actualmente y una vista previa de la hora que ha seleccionado.
+
También a la derecha hay un ajuste para el reloj de hardware de su computadora. Hay dos modalidades para el reloj:
-
Hora Local
to display your local time, which you normally want if you dual-boot into Windows.
-
GMT
to display Greenwich Mean Time, which is the UNIX compatible setting.
+
Hora Local
para mostrar su hora local, la cual normalmente querrá si tiene un arranque dual con Windows.
+
GMT
para mostrar el tiempo medio de Greenwich (GMT, por sus siglas en inglés), que es el ajuste compatible con UNIX.
Setting date and time manually is pretty much obsolete if you're connected to the internet. There are public servers that supply very exact time signals.
Configurar la hora y fecha manualmente será algo obsoleto si tiene conexión a internet. Existen servidores públicos que proporcionan señales con la hora muy exactas.
-
With the +/- buttons you can add/remove NTP-servers to/from the list.
-
The checkboxes below tell the system to Try all servers when synchronizing, not only the currently selected one, and to Synchronize at boot, so you can be sure you're clock always shows the correct time.
-
You can Reset to default server list if you accidentally deleted working NTP-servers and Synchronize your clock manually.
+
Con los botones +/- puede añadir/quitar servidores NTP-servers del listado.
+
Las casillas de selección siguientes le dicen al sistema que debe Intentar con todos los servidores cuando esté sincronizando, y no sólo el seleccionado, y Sincronizar al arranque, para que pueda estar seguro que su reloj siempre mostrará la hora correcta.
+
Puede Restablecer la lista de servidores predeterminados si accidentalmente eliminó los servidores NTP funcionales y Sincronizar su reloj manualmente.
The last tab shows the options of the clock displayed in the Deskbar. You can disable the clock there completely with the top checkbox. The rest are equally self-explanatory.
+
La última pestaña muestra las opciones del reloj que se muestra en la barra de escritorio (Deskbar). Puede desactivar el reloj completamente con la primera casilla de selección. Los demás igualmente se explican solos.
-
In every tab is a button Revert that brings back the settings that were active when you started the Time preferences.
+
Revertir recupera la configuración que estaba activa cuando inició las preferencias de Hora.
diff --git a/docs/userguide/es/preferences/touchpad.html b/docs/userguide/es/preferences/touchpad.html
index 685081164b..1e818a56fd 100644
--- a/docs/userguide/es/preferences/touchpad.html
+++ b/docs/userguide/es/preferences/touchpad.html
@@ -76,8 +76,8 @@ La selección de aceleración decide cuán más rápida se desplaza una lista si
Si se siente cómodo con esta característica, puede usarla con la selección de áreas de desplazamiento y en su lugar utilizar todo el pad para la navegación normal.
Al fondo está otro deslizador para seleccionar la sensibilidad de clic al dar golpe. Si se ignoran sus golpes, incremente la sensibilidad. Si el sistem registra clics todo el tiempo, mientras todo lo que desea es mover el puntero del ratón, intente decrementarla.
-
Defaults
(predeterminado) regresa todo a los valores predeterminados.
-
Revert
(Revertir) regresa las configuraciones que estuvieron activas cuando se abrió el cuadro de diálogo preferencias del Touchpad.
+
Valores predeterminados
restablece todo a los valores predeterminados.
+
Revertir
(Revertir) regresa las configuraciones que estuvieron activas cuando se abrió el cuadro de diálogo preferencias del Touchpad.
Aquí hay un consejo no relacionado a las preferencias de Touchpad, pero cabe mencionarlo en el tema general:
¿Sabía que se puede arrastrar y colocar sólo con el touchpad, p. ej., sin usar los botones? Sólo haga doble clic sin levantar el dedo después del segundo clic. El icono elegido se pegará al puntero del ratón y podrá desplazarlo moviendo el dedo. Al levantar el dedo se soltará el icono.
Normalmente, el archivo de intercambio se escribe en su partición de arranque. Si a menudo se sobrecarga el disco debido al sistema de memoria virtual esté intercambiando constantemente de memoria, puede probar el usar un disco duro separado para el archivo de intercambio. Simplemente otra partición en el mismo disco duro con el sistema/información no le ayudará.
Aumentar su RAM es por supuesto el camino más efectivo a seguir...
-
Defaults
(predeterminado) regresa todo a los valores predeterminados.
-
Revert
regresa las selecciones que estaban activas cuando se inició el cuadro de diálogo de preferencias VirtualMemory.
+
Valores predeterminados
restablece todo a los valores predeterminados.
+
Revertir
regresa las selecciones que estaban activas cuando se inició el cuadro de diálogo de preferencias VirtualMemory.
diff --git a/docs/userguide/es/tracker-add-ons.html b/docs/userguide/es/tracker-add-ons.html
index 7848adcfda..4ffc6c958c 100644
--- a/docs/userguide/es/tracker-add-ons.html
+++ b/docs/userguide/es/tracker-add-ons.html
@@ -48,24 +48,23 @@
« Tracker
:: Contenidos
-:: Atajos de teclado »
+:: Métodos abreviados de teclado »
-
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.
Agregados de Tracker
Las aplicaciones pueden instalar agregados para que puedan invocarse fácilmente en una selección de archivos desde Tracker. Únicamente los agregados que pueden manejar un tipo de archivo específico se presentan bajo Add-Ons del menú contextual o del menú File (archivo) de una ventana de Tracker. Algunos agregados no necesitan necesariamente de un archivo para trabajar y por ello siempre están presentes.
-
New Tracker add-ons that don't come as part of a regular .hpkg package, can be installed by copying them into their respective non-packaged folder (see topic Filesystem layout):
+
Los agregados de Tracker, o enlaces a aplicaciones que pueden actuar como agregados, pueden instalarse copiándolos en su carpeta no empaquetada respectiva (vea el tema Disposición del sistema de archivos):
/boot/system/non-packaged/add-ons/Tracker/
para los agregados visibles para todos los usuarios.
/boot/home/config/non-packaged/add-ons/Tracker/
para los agregados disponibles únicamente para usted.
-
The file name of an add-on can be suffixed with a dash and capital letter, and is then available via keyboard shortcut. For example, Open Target Folder-O opens with ALTOPTO.
-Of course, you have to take care of possible shortcut collisions when deciding on a shortcut. You can't have the same for different add-ons.
+
El nombre de archivo de un agregado puede tener el sufijo con un guión y una letra mayúscula, y luego estar disponible vía un atajo de teclado. Por ejemplo, Open Target Folder-T (Abrir carpeta-T objetivo) la abre con ALTOPTO.
+Por supuesto, tiene que cuidar posibles colisiones cuando se decida en una tecla de atajo. No puede tener la misma tecla para agregados diferentes.
Para ingresar a un disco duro, CD, unidad de almacenamiento USB, etc., hay que montar el volumen primero, es decir, hacerle saber al sistema que está allí. Esto se realiza con un clic derecho en el Escritorio o en un volumen ya montado (como el disco de inicio) y seleccionado el volumen desde el submenú Mount (mohtar). Puede encontrar el mismo menú Mount en la barra de escritorio Deskbar.
-
There are also Settings so you don't have to mount everything manually after every bootup.
-The above settings will automatically mount any storage device you connect/insert and also mount all disks on bootup that were mounted previously.
-
Before you disconnect e.g. a harddrive or USB stick, make sure you have successfully unmounted the volume and its icon has disappeared. This guarantees that all data transfer has finished. Otherwise you may lose data or corrupt the disk!
-
Haiku is able to mount non-BFS formatted volumes. Be warned, however, that these non-BFS filesystems haven't been rigorously tested. Writing to those volumes may cause corruption in some cases. If you want to be on the safe side, always choose Mount read-only when mounting!
+
También hay Ajustes para que no tenga que montar todo manualmente después de cada inicio de sistema.
+Las selecciones de arriba automáticamente montarán cualquier dispositivo de almacenamiento que se haya conectado o insertado y también montará en el arranque todos los discos que fueron montados previamente.
+
Antes de desconectar, p. ej., un disco duro o una unidad USB, asegúrese de haber desmontado exitosamente el volumen, y que su ícono ha desaparecido. Esto garantiza que toda transferencia de información se ha completado. ¡De lo contrario podría perder su información o dañar el disco!
+
Haiku tiene la capacidad de montar volumenes formateados en sistemas de archivos diferentes a BFS. Debe advertir, sin embargo, que estos sistemas de archivos diferentes a BFS no han pasado por pruebas rigorosas. Escribir a estos volumenes podría causar pérdida de datos en algunos casos. Si quiere irse por la vía segura, siempre escoja Montar como Solo Léctura cuando los monte!
Predeterminadamente, cuando se da doble clic en una carpeta, Tracker abre una ventana nueva mientras deja la ventana padre abierta. Esto puede rápidamente llevar a un escritorio superpoblado.
Puede evitarse al mantener la tecla OPT, la cual cierra automáticamente la ventana padre.
-Esto también es válido para navegación mediante teclado. Para más en ese tema, vea Atajos y combinaciones de teclado.
Moverse a través de carpetas es uno de los propósitos principales de Tracker, así como los administradores de archivos en otras plataformas. El Tracker de Haiku tiene algunas características únicas que le ayudarán a hacerlo más eficientemente.
@@ -109,13 +109,13 @@ Si hace lo de arriba mientras arrastre un archivo consigo, se moverá adonde eve
Puede que esté familiarizado con el concepto de administradores de archivos de otros sistemas operativos: al escribir las primeras letras de un nombre de archivo se saltará hacia el primer archivo que concuerde con esos carácteres iniciales. Haiku tomó la idea un paso más adelante. Si no hay un archivo que comience con esos carácteres, saltará al primer archivo que incluya la cadena en cualquier lugar en su nombre. Y si no hay nada con la cadena en su nombre de archivo, se busca enseguida en los atributos.
En el ejemplo de arriba, hay muchos archivos que inician con "Haiku logo", acercamientos más simples que type-ahead son inútiles. En Haiku, sin embargo, escribir "web" salta enseguida a la primera aparición en "Haiku logo - website". Los carácteres que se ingresan aparecen en la esquina inferior izuierda donde normalmente se encuentra el ítem enumerando todos los archivos en la carpeta. Un segundo después de ingresar un carácter, la visualizaciön regresa a la normalidad y está lista para una nueva búsqueda de type-ahead.
En lugar de saltar a un archivo mientras se escribe, también está la opción de filtrar todos los los archivos que no concuerden con la cadena de type-ahead. Esto puede mejorar la claridad dramáticamente, en especial cuando se trabaja con carpetas muy pobladas. Al usar MAYÚSCULASBARRA ESPACIADORA como delimitadores, puede inclusive filtrar sobre múltiples cadenas.
Al contrario al salto de type-ahead, el filtrado se mantendrá hasta que presione ESC o cierre la ventana (o deje el folder si está utilizando Navegación en una sola ventana).
Este filtrado de type-ahead se selecciona en las Preferencias de Tracker.
@@ -126,22 +126,22 @@ Este filtrado de type-ahead se selecciona en las
Las ventanas de Tracker ofrecen tres modos de vista diferentes desde el menú Window (Ventana):
-
Icon view (ALT1) - Big icons, you can change the size from the submenu or in/decrease their size with ALT+/-.
-
Mini icon view (ALT2) - Small icons.
-
List view (ALT3) - A detailed list of your files enabling you to show/hide available attributes. (See topic Attributes.)
+
Icon view (vista de iconos, ALT1) - Íconos grandes, se puede cambiar el tamaño desde el submenú o incrementando/decrementando su tamaño con ALT+/ALT-.
+
Mini icon view (vista de iconos mini, ALT2) - Iconos pequeños.
+
List view (vista de lista, ALT3) - Una lista detallada de los archivos que posibilita mostrar/ocultar los atributos disponibles. (Vea el tema Atributos.)
El menú Window (ventana) ofrece otras cuantas funciones:
Resize Window (retamañar ventana, ALTY) - Cambia el tamaño de la ventana a su medida ideal.
-
Arrange by... - Only available in Icon or Mini icon view, a submenu allows to set the sorting order to various properties:
+
Ordenar por… - Solo disponible en Vista de Icono o Mini Icono un submenu permite configurar el orden de clasificación entre varias propiedades:
-
Name, Real name, Size, Modified, Created, Kind, Location, Permissions
-
Reverse order - Inverts the sorting order
-
Clean up (ALTK) - Aligns all icons to an invisible grid. Hold down SHIFT and the menu becomes Clean up all which additionally sorts all icons according to the above selected criterium.
+
Nombre, Nombre real, Tamaño, Modificado, Creado, Tipo, Ubicación, Permisos
+
Orden inverso - Invierte el orden de clasificación
+
Limpiar (ALTK) - Alinea todos los iconos a una rejilla invisible. Mantenga presionado SHIFT y luego el menú se convierte en Limpiar todo el cual ordena adicionalmente todos los íconos de acuerdo al criterio seleccionado anteriormente.
Close (ALTW) - Closes the window. Hold down SHIFT and the menu becomes Close all which closes every Tracker window.
-
Close all in workspace (ALTQ) - Closes every Tracker window in the current workspace. A useful shortcut if you forgot to hold the OPT key while clicking through folders and all those still open Tracker windows clutter your workspace.
+
Select… (seleccionar…, SHIFTALTA) - Selecciona los archivos según una expresión regular.
+
Close (cerrar, ALTW) - Cierra la ventana. Mantenga presionada la tecla MAYÚSCULAS y el menú cambiará a Close All (cerrar todo) lo cual cierra todas las ventanas del Tracker.
+
Close all in workspace (cerrar todo en el espacio de trabajo, ALTQ) - Cierra todas las ventanas de Tracker en el espacio de trabajo actual. Un atajo útil si olvidó mantener presionada la tecla OPT mientras daba clic a través de las carpetas y permanecen abiertas todas esas ventanas de Tracker abarcando todo el espacio de trabajo.
Algunas veces sólo se requiere reacomodar unos cuantos iconos sin hacer un Clean Up (reacomodo, ALTK). En ese caso, puede seleccionar esos iconos y comenzar a arrastrarlos hacia su nueva ubicación. Antes que los suelte, mantenga presionada la tecla ALT. Esto alineará los iconos a la rejilla invisible.
El resto de las funciones son muy autoexplicativas, vayamos a las preferencias de Tracker.
Volume icons - Set the color of an optional indicator of free space that's shown besides a disk's icon.
-
Disk mount - Define when and what disks are mounted automatically, as described above under "Mounting volumes".
+
Trash (Papelera) - Ajuste el comportamiento cuando se borre un archivo.
+
Volume icons (Iconos de volúmenes) - Seleccione el color de un indicador opcional del espacio libre que se muestra además del icono del disco.
+
Disk mount (Montado de discos) - define cuando y cuales discos deben montarse automaticamente, tal como se describe anteriormente en la sección "Montar volúmenes".
Este cuadro de diálogo, por cierto, también está disponible como Tracker en las Preferences (preferencias) de la barra de escritorio Deskbar.
New - Create a new folder or any other file based on a template.
-
+
Find… (Encontrar…) - Localiza un archivo o carpeta. Vea el tema Consultas para mayor información.
+
New (Nuevo) - Crea una carpeta nueva o cualquier otro archivo basado en una plantilla.
+
-
Choosing Edit templates... opens the folder /boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates. Creating a file in that folder will offer its filetype with the file's name and other attributes as template in the New menu. Here, there's a file "Text" with the filetype text/plain. See topic Filetypes for more info.
-
Open with... - A submenu offers all applications that can handle this filetype.
-
+
+
Al seleccionar Edit Templates… (Editar plantillas…) se abre la carpeta /boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates. Al crearse un archivo en ese folder se ofrecerá su tipo de archivo con el nombre del archivo y otros atributos como plantilla en el menú New. Aquí hay un archivo "Text" con el tipo de archivo text/plain. Vea el tema Tipos de archivo para más información.
+
Open with… (Abrir con…) - Un submenú ofrece todas las aplicaciones que pueden manejar este tipo de archivo.
+
-
-
The preferred application that would open the file when double-clicked, is checkmarked. This submenu lists first those applications that can handle the exact filetype, in this case it's a text file, the type text/plain. Next come all applications that can handle that supertype in general, here text/*. Last in the list are those that can deal with any file. If you don't click on an app in the submenu, but on the Open with... entry instead, a panel opens:
+
+
La aplicación preferida que abriría el archivo cuando se le da doble clic tiene su casilla seleccionada. El submenú primero enumera las aplicaciones que pueden manejar el tipo de archivo exacto, en este caso es un archivo de texto, del tipo text/plain. Enseguida vienen todas las aplicaciones que pueden manejar el supertipo en general, o sea text/*. Por último en la lista están aquellas que pueden trabajar con cualquier archivo. Si no hace doble clic sobre alguna aplicación en el submenú, sino en la entrada Open With… en su lugar, aparece un cuadro de diálogo:
-
Here you'll again find the programs that were listed in the submenu. By selecting one and clicking the Open and make preferred button, you changed the preferred application for every file of that filetype, here text/plain.
-
Get info
+
Aquí de nuevo encontrará los programas que se listaron en el submenú. Al seleccionar uno y dar clic en el botón Open and Make Preferred (abrir y hacerla preferida), puede cambiarse la aplicación preferida para todos los archivos con ese tipo de archivo, en este ejemplo text/plain.
+
Get info (Obtener información)
-
The panel presents info on the selected file and lets you set the default application and, after you expanded that part of the panel, permissions and owner. Clicking on the path will open it in a Tracker window.
-
Edit name, Duplicate and Move to trash - lets you rename or duplicate a file or put the selected file(s) to the trash.
-
Move to, Copy to and Create link - lets you move, copy or link the selected file(s) using the submenu navigating method. Holding SHIFT while invoking the menu offers the option to create a relative link.
-
Cut, Copy and Paste - lets you cut, copy and paste files using the clipboard. By holding SHIFT while invoking the menu you can Copy/Cut more files, maybe from another folder that you can paste somewhere else later. Also, while holding SHIFT you can paste the copied files in the clipboard as links.
-
Identify - will sniff out and set the type of files if they didn't have one before, e.g. if you transferred a file with wget which doesn't set a filetype itself. Holding SHIFT while invoking the menu changes the item to Force identify which identifies the filetype and corrects it if it was false before.
-
Add-Ons - offers you every generic Tracker add-on and those that can handle the selected file(s). See topic Tracker Add-ons for more information.
+
El cuadro de diálogo presenta información sobre el archivo seleccionado y le permite elegir la aplicación preferida y, tras expander esa parte del panel, los permisos y el dueño. Al dar clic en la ruta, la abrirá en una ventana de Tracker.
+
Edit name (Editar el nombre), Duplicate (Duplicar) y Move to trash (Mover a la papelera) - le permite renombrar o duplicar un archivo o poner el (los) archivo(s) seleccionado(s) en la papelera.
+
Move to (Mover a), Copy to (Copiar a) y Create link (Crear enlace) - le permiten mover, copiar o hacer un enlace al (a los) archivo(s) seleccionado(s) usando el método de navegación de submenús. Al mantener presionada la tecla MAYÚSCULAS mientras invoca el menú ofrece la opción de crear un enlace relativo.
+
Cut(Cortar), Copy (Copiar) y Paste (Pegar) - le permiten cortar, copiar y pegar archivos usando el portapapeles. Al mantener presionada la tecla MAYÚSCULAS mientras se invoca el menú se pueden Copy/Cut more (copiar/cortar más) archivos, tal vez desde otra carpeta que puede pegar en algún otro lugar después. También, mientras se mantiene presionada la tecla MAYÚSCULAS se pueden pegar los archivos copiados en el portapapeles como enlaces.
+
Identify (Identificar) - Investigará y seleccionará el tipo de los archivos si no lo tuvieran antes, p. ej., si se transfirió el archivo con el comando wget el cual no selecciona por sí mismo un tipo de archivo. Al mantener la tecla SHIFT presionada mientras se invoca al menú cambia el item a Force Identify (Forzar identificación) lo cual identifica el tipo de archivo y lo corrige si antes estuviera equivocado.
+
Add-Ons (Agregados) - le ofrece todos los agregados genéricos de Tracker y aquellos que puedan manejar el (los) archivo(s) seleccionado(s). Vea el tema Agregados de Tracker para más información.
@@ -200,7 +201,7 @@ Este filtrado de type-ahead se selecciona en las Estado de transacción
Cuando se copian, mueven o borran archivos, Tracker muestra su progreso con una ventana de estado. Si se inicia más de una transacción, cada trabajo obtiene su propio desplegado de estado.
-
A la derecha están dos botones para pausar o detener la transacción completamente. Algunas veces puede ser útil para temporalmente pausar una transacción larga. Por ejemplo, puede necesitar abrir rápidamente una aplicación grande. Copiar grandes cantidades de información choca con el ancho de banda de entrada y salida de su disco duro y así se demora el flujo de trabajo.
+
A la derecha están dos botones para pausar o detener la transacción completamente. A veces pueden ser utiles para pausar una transacción larga temporalmente. Por ejemplo, puede que necesite abrir rápidamente una aplicación grande. El copiar grandes cantidades de información congestiona el ancho de banda de entrada y salida de su disco duro y esto retrasa su flujo de trabajo.
Let's first decide what filetype and attributes would serve our needs. Originally, I planned to use a bookmark file with a link to the movie's IMdB page, but since Haiku didn't have a "bookmarkable" browser like BeOS' NetPositive at that time, I came up with this: The file itself will be a JPEG image for the movie cover.
-With WebPositive, Haiku now has a browser using bookmark files again, so you could as well use a bookmark file instead of an image as basic filetype for our database files.
-In any case, to these files we add a couple of attributes. Here we have to decide if we want to query it later (then we have to add it to the index) and if so, what type of attribute it should be. Numbers (int, float) can be evaluated differently than text (</=/> vs. is/contains/starts with).
+
Primero decida qué tipo de archivo y atributos cubrirá nuestras necesidades. Originalmente, yo quise utilizar un archivo de marcadores con un enlace a la página de la película en IMDB, pero Haiku no disponía en ese momento de un navegador con marcadores como el NetPositive de BeOS, así que se me ocurrió esto: el archivo mismo sería una imagen JPEG para la portada de la película.
+Con WebPositive, Haiku ahora tiene otra vez un navegador que usa marcadores, así que igual podría usar un archivo marcador en lugar de una imagen como su tipo de archivo base para nuestros archivos de base de datos.
+De cualquier forma, a estos archivos añadimos algunos atributos. Aquí tendremos que decidir si vamos a querer hacer una consulta sobre ellos más adelante (y tendríamos que añadirle al índice) y si es así, qué tipo de atributo deberá ser. Los números (int, float) pueden ser evaluados de forma diferente al texto (</=/> en lugar de es/contiene/comienza por).
Aquí están los atributos que me gustaría ver para mis DVDs:
Título de la película
@@ -137,7 +137,7 @@ In any case, to these files we add a couple of attributes. Here we have to decid
Here we enter all the custom attributes we decided on in our preparations. Clicking the Add... button opens a panel to enter all the data for the new attribute. You can edit an existing attribute with a double-click.
+
Aquí ingresamos todos los atributos personalizados que decidimos en nuestras preparaciones. Dando clic en el botón Add... (Añadir) abre un panel para ingresar todos los datos para el nuevo atributo. Puede editar un atributo existente con un doble clic.
Attribute Name (nombre del atributo) - Aparece, p. ej., como la columna de encabezado en las ventanas de Tracker.
All commandline applications shipped with Haiku are in /boot/system/bin/. Your own or additionally installed commandline apps will appear there as well, or in ~/config/bin/, when installed from a .hpkg package. Otherwise you can put them into /boot/system/non-packaged/bin/ or ~/config/non-packaged/bin/. All these locations are part of the PATH variable and are therefore automatically found.
-The following isn't an exhaustive list of all Haiku-specific CLI apps, it serves just to highlight a few of the most useful to give you a taste. Feel encouraged to explore what's in the bin/ folders on your own a bit. Executing an app with the parameter --help shows the usage of the command and all its various options.
+
Kaikki Haikun mukana toimitettavat komentorivisovellukset ovat kansiossa /boot/system/bin. Omat tai ylimääräisinä asennetut komentorivisovellukset voivat olla myös siellä tai kansiossa ~/config/bin, kun ne asennetaan .hpkg-pakkauksesta. Muussa tapauksessa voit laittaa ne kansioon /boot/system/non-packaged/bin/ tai kansioon ~/config/non-packaged/bin/. Kaikki nämä sijainnit ovat PATH-muuttujan osia ja löytyvät siksi automaattisesti.
+Seuraava ei ole tyhjentävä luettelo kaikista Haiku-kohtaisista CLI-sovelluksista, se palvelee vain korostamalla muutamaa kaikkein hyödyllisintä antaen sinulle makua komentorivisovelluksista. Rohkaistu itse omalta osaltasi tutkimaan, mitä on bin/ -kansioissa. Sovelluksen suorittaminen parametrillä --help näyttää komennon käytön ja kaikki sen eri valitsimet.
The package command is used to manage HPKG packages. Have a look at the article Installing applications to learn the very basics. Usually the tool haikuporter is used to create so-called recipes for automatic package building.
-
pkgman is used to search, install, update and uninstall packages. Package repositories can be added, dropped and their package lists refreshed. A special kind of update is invoked with the parameter full-sync: It is more aggressive and also downgrades or removes packages, if necessary.
-For more details on a parameter, append "--help", e.g. pkgman search --help.
Komentoa package käytetään hallitsemaan HPKG-pakkauksia. Vilkaise artikkelia Sovellusten asentaminen oppiaksesi perusteet. Tavallisesti käytetään työkalua haikuporter luomaan niin kutsuttua valmistusohjeita (recipes) pakkausten automaattiseen rakentamiseen.
+
Komentoa pkgman käytetään etsimään, asentamaan, päivittämäänä ja poistamaan pakkauksia. Pakkaustietovarastoja voidaan lisätä, poistaa tai niiden pakkausluetteloita voidaan päivittää. Erityistyyppinen päivitys kutsutaan parametrillä full-sync: Se on agressiivisempi ja alentaa tai poistaa pakkauksia, jos on välttämätöntä.
+Lisätietoja parametreistä saa lisäämällä ”--help”, esim.: pkgman search --help.
@@ -139,19 +139,19 @@ mount -t nfs4 -p "192.168.178.3:volume1" /DiskStation
open on hyvin kätevä pieni työkalu. Sillä voi avata minkä tahansa tiedoston sen parhaimmaksi katsotulla sovelluksella, tai käynnistää tietyn sovelluksen sen tunnisteen avulla tietämättä sen tarkkaa polkua. Se toimii myös verkko-osoitteiden ja vieläpä "virtuaali"-kansioiden kanssa . nykyiselle kansiolle ja .. äitikansiolle, avaten kansion Seuraajassa.
ramdisk
-
A ramdisk is like a harddisk running only in the computer's memory. That makes it very fast but also volatile, because its contents vanishes when you shut down the computer, or it crashes or you experience a blackout.
-To create a ramdisk of 1 GiB, format to the name "RAMses" and mount it, you enter this in Terminal or create a script of it:
+
Ramlevy on kuten kiintolevy, jota käytetään vain tietokoneen muistissa. Se tekee siitä hyvin nopean, mutta myös lyhytkestoisen, koska sen sisältö häviää, kun suljet tietokoneen tai se kaatuu tai koet virtakatkoksen.
+Yhden gibitavun ramlevyn luomiseksi formatoi muistia nimellä ”RAMses” ja liitä se kirjoittamalla seuraavat rivit Pääteikkunassa tai luomalla niistä skriptin:
ramdisk create -s 1gb
mkfs -q -t bfs /dev/disk/virtual/ram/0/raw RAMses
mountvolume RAMses
-
Note: When creating a ramdisk, the ramdisk command prints out the path to it. If you create several disks, that path /dev/disk/virtual/ram/0/raw will change!
-
To preserve the contents, at least if no calamity like a blackout etc. strikes, a ramdisk can be set up to read/write an image on the harddisk. For that, you need to supply a file of the desired size that will be read from every time you start your ramdisk, and written to when you unmount it. To create an image file "RAMimage" of 500MiB and format it, do this:
+
Huomaa: Kun luodaan ramlevy, komento ramdisk tulostaa polun siihen. Jos luot useita levyjä, tuo polku /dev/disk/virtual/ram/0/raw muuttuu!
+
Sisällön säilyttämiseksi, ellei iske mikään tuho kuten virtakatkos, ramlevy voidaan asettaa lukemaan/kirjoittamaan järjestelmäkuva kiintolevylle. Sitä varten sinun on tarjottava halutun kokoinen tiedosto, joka luetaan joka kerta, kun käynnistät ramlevyn, ja kirjoittaa siihen kun irrotat ramlevyn. Luodaksesi 500 mebitavun kokoisen ”RAMimage”-järjestelmäkuvatiedoston ja sen formatoimiseksi tee tämä:
It's very important to always cleanly unmount you ramdisk, either from Tracker or with unmount /RAMimage, or the changes won't be written back to the image file!
+
On hyvin tärkeää aina irrottaa ramlevy siististi joka Jäljittäjästä tai Pääteikkunan komennolla unmount /RAMimage, tai muutokset eivät tallennu takaisin levykuvatiedostoon!
diff --git a/docs/userguide/fi/applications/debugger.html b/docs/userguide/fi/applications/debugger.html
index f3ac106e3d..de55beae7f 100644
--- a/docs/userguide/fi/applications/debugger.html
+++ b/docs/userguide/fi/applications/debugger.html
@@ -83,6 +83,7 @@ The debug report contains information on your hardware (type of CPU and used mem
A video from the BeGeistert meeting in 2012, in which Ingo Weinhold demonstrates the state of the Debugger back then and shows other interesting tools like the profiler to hunt down bottlenecks.
This commit message describes how to change the behavior when something crashes. For example, you can have the system always save a crash report instead of asking the user by showing the usual crash alert. You can limit that behavior to specific applications.
Programs installed from a package automatically put an entry into the Deskbar. Depending on the number of packages you have installed, this can become a bit crowded. If you prefer to have total control, and only want to see applications you link there yourself (possibly in categorizing sub-folders), here's how to do it:
-You create a link of the menu folder in ~/config/settings/deskbar/ and rename to menu_entries. From Terminal that is achieved with:
+
Pakkauksesta automaattisesti asennetut ohjelmat laittavat valikkorivin Työpöytäpalkkiin. Asennettujen pakkausten lukumäärästä riippuen Työpöytäpalkki voi kasvaa liian laajaksi. Jos haluat mieluiten ohjata asetuksia itse ja haluat nähdä Työpöytäpalkissa vain ne sovellukset, jotka linkität sinne (mahdollisesti luokittelemalla alikansioihin), niin tee se näin:
+Luo valikolle menu-kansion linkki paikkaan ~/config/settings/deskbar/ ja nimeä uudelleen menu_entries. Pääteikkunassa linkki luodaan:
You can change to a specific running application by clicking on its entry in the Deskbar and choosing (one of) its windows from the submenu. By right-clicking you can Hide/Show all windows or Close all and with them the entire application.
-
A SHIFTCTRL click on an application hides all its windows, a CTRL click shows them again.
-
Sometimes an application may hang and even though all its windows are gone, the entry in the list of running applications in the Deskbar just won't disappear. In such a situation you use the Vulcan Death Grip to get rid of it: hold SHIFTCTRLALT and click on the offending entry in the Deskbar. Fascinating!
+
Voit vaihtaa tiettyä suoritettavaa sovellusta napsauttamalla sen riviä Työpöytäpalkissa ja valitsemalla alivalikosta (yhden sen) ikkunoista. Hiiren kakkospainikkeella voit tehdä ikkunoille Piilota/Näytä kaikki tai Sulje kaikki ja sulkea niillä koko sovelluksen.
+
Painamalla näppäimiä VAIHTOCTRL ja napsauttamalla sovellusta piilotat kaikki sen ikkunat, näppäin CTRL ja hiiren napsautus näyttää ne taas.
+
Joskus sovellus voi kaatua ja vaikka kaikki sen ikkunat ovat kadonneet, niin se voi näkyä käynnissä olevana sovelluksena Työpöytäpalkissa. Sellaisissa tapauksissa Vulcan-kuolonotteella pääset siitä: pidä alhaalla näppäimiä VAIHTOCTRLALT ja napsauta kyseistä valikkoriviä Työpöytäpalkissa. Mielenkiintoista!
Jos aktivoit Laajentajat Työpöytäpalkin asetuksissa, voit laajentaa/supistaa ikkunoiden luettelon suoraan sovellusrivin alla.
Jokaisen sovellusikkunan edessä on symboli, joka tarjoaa tietoa sen tilasta. Kirkas symboli tarkoittaa, että ikkuna on näkyvissä, tumma symboli tarkoittaa, että se on minimoitu. Kolme viivaa symbolin edessä näyttää, että se ei ole nykyisessä työtilassa.
Ikkunan siirtämiseksi tartu siihen Työtilat-sovelmassa ja yksinkertaisesti raahaa se toiseen työtilaan. Tästä on hyötynä, että voit siirtää sen jättämättä nykyistä työpöytää. Se tietysti toimii hyvin vain kun työtilassa ei ole liian montaa ikkunaa ja kohdetyötila ei ole muiden ikkunoiden peittämä. Toinen mahdollisuus on tarttua ikkunan välilehteen ja pitää siitä kiinni samalla kun vaihtaa työtilaa ALTFx -näppäimillä.
Lisätietoja työtiloista yleensä ja lisää näppäimistöpikanäppäimistä, katso aihetta
Työtilat.
-
Try this: Make the Workspaces window really big and hide the window tab and border. Now go to the Shortcuts preferences and assign CTRL^ to the Workspaces applet (/system/preferences/Shortcuts).
-Now you can quickly summon the applet with a key combo and equally quickly dismiss it again with ESC.
+
Yritä tätä: Tee Työtilat-ikkuna todella isoksi ja piilota ikkunan välilehti ja raja. Siirry sitten Pikakuvakeasetukset ja liitä näppäimillä CTRL^ Työtilat-sovelmaan (/system/preferences/Shortcuts).
+Nyt voit nopeasti kutsua sovelman näppäinyhdistelmällä ja vastaavasti poistaa sen nopeasti ESC-näppäimellä.
Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.
Tiedostojärjestelmäsijoittelu
@@ -83,7 +82,7 @@ Useimmat kansion /boot/system/ sisällä olevat kansio
/boot/system/settings/
Sisältää järjestelmänlaajuisia asetuksia.
/boot/system/var/
Sisältää lokitiedostoja kuten syslog (tärkeä vianjäljityksessä) ja on oletussijainti näennäismuistitiedostolle.
-
For more information on the packages and non-packaged folders, see topic Applications.
+
Katso lisätietoja kansioista packages ja non-packaged aiheesta Sovellukset.
@@ -115,7 +114,7 @@ Ne tiedostot, jotka haluat tulevaisuudessa jakaa monikäyttäjäympäristössä
Tämä kansio sisältää asetuksia kaikkiin sovelluksiin ja muutamia järjestelmän asetuksia. Jotkut sovellukset käsittelevät asetuksiaan omissa alikansioisssa, toiset laittavat yksinkertaisesti asetustiedostonsa tänne.
-
For more information on the packages and non-packaged folders, see topic Applications.
+
Katso lisätietoja kansioista packages ja non-packaged aiheesta Sovellukset.
Tässä on lisää kiinnostavia ~/config/settings-kansion alikansioita:
The Network preference is the one-stop panel to configure all available network devices and services. To the left is a collapsible list of your devices and services, the right has information or settings for the selected entry.
At the bottom you find a checkbox to Show Network status in Deskbar. Revert brings back the settings that were active when you've started the panel.
-
Devices
+
Laitteet
Here we see the wireless device, using the iprowifi4965 driver. From the pop-up menu you select the WLAN to connect to. After every WLAN name in the menu, you're shown a little icon representing the signal strength.
@@ -83,8 +83,8 @@ Once a WLAN is selected, Haiku will try to connect to it automatically on every
The settings for a tethered device are similar, without the WLAN connecting pop-up menu, obviously.
-
Services
-
DNS settings
+
Palvelut
+
DNS-asetukset
If you're using DHCP the IP address for a DNS server and the domain are provided by you network (router etc.). You can add and remove other DNS servers and adjust their priorities by moving them up and down in the list with the buttons to the right of it.
@@ -96,7 +96,7 @@ Once a WLAN is selected, Haiku will try to connect to it automatically on every
Haiku provides a few servers that you can Enable or Disable. On the right side of the window, you'll find information on that particular server that you should heed: The FTP and the Telnet server are insecure and unencrypted. By default they're turned off and should only be turned on, if you're aware of the security risks.
-
Settings files
+
Asetustiedostot
The network settings are found in the folder /system/settings/network/. Normally you don't have to care about those, other than maybe having to delete them to begin with a clean slate after things have gone terribly wrong...
One file however can be really useful, especially when working from the Terminal. The hosts file lets you define aliases to specific IP addresses in the network. For example:
Here we enter all the custom attributes we decided on in our preparations. Clicking the Add... button opens a panel to enter all the data for the new attribute. You can edit an existing attribute with a double-click.
+
Tässä kirjoitamme kaikki omat attribuutit, joista päätimme esikäsittelyssämme. Painikkeen Lisää... napsauttaminen avaa paneelin uuden attribuutin kaikkien tietojen kirjoittamiseksi. Voit muokata olemassaolevaa attribuuttia kaksoisnapsautuksella.
Attribuuttinimi - näkyy esimerkiksi Seuraaja-ikkunoiden sarakeotsakkeissa.
If you cannot obtain the binary firmware files via the install-wifi-firmwares.sh script (for example due to lack of internet connection within Haiku), you can also download this shell script, and run it from another OS that has wget and zip installed.
-Windows users need to have wget and zip for Windows installed in their default locations and use this batch script.
-The script will download the needed files and create a zip file that is to be extracted to Haiku's /boot. Once unpacked, open a Terminal and type:
+
Laiteohjelmistotiedostojen lataus ilman verkkoa
+
Jos et saa binaarilaiteohjelmistotiedostoja install-wifi-firmwares.sh-skriptin avulla (esimerkiksi koska sinulla ei ole internet-yhteyttä Haiku-käyttöjärjestelmässä), voi myös ladata tämän pääteikkunaskriptin, ja suorittaa sen toisessa käyttöjärjestelmässä, jossa on wget ja zip asennettuna.
+Windows-käyttäjillä on oltava wget ja zip asennettuna Windowsin oletussijainteihin ja heidän on käytettävä tätä eräajoskriptiä.
+Skripti lataa tarvittavat tiedostot ja luo zip-tiedoston, joka puretaan Haikun /boot-kansioon. Kun purkaminen on suoritettu, avaa Pääteikkuna ja kirjoita:
install-wifi-firmwares.sh
-
Review the licenses and accept them to install all of the now available firmware files.
-
Avoiding connection loss
-
Haiku's drivers for some WLAN chipsets like the iprowifi4965 are prone to lose connection when using WPA encryption. If you're affected by that, try to disable the "HT mode" (high throughput, 802.11n) before connecting to a network:
+
Käy läpi lisenssit ja hyväksy ne kaikkien nyt saatavissa olevien laiteohjelmistotiedostojen asentamiseksi.
+
Yhteyden katkeamisen välttäminen
+
Haiku-ajureilla joillekin WLAN-piirisarjoille kuten iprowifi4965:lle on taipumusta kadottaa yhteys, kun käytetään WPA-salausta. Jos sinulla tapahtuu tällaista, yritä ottaa pois käytöstä ”HT mode” (high throughput, 802.11n) ennen verkkoon kytkeytymistä:
ifconfig /dev/net/iprowifi4965/0 -ht
-
If that fixes the problem, put the line into ~/config/settings/boot/UserBootscript to have it applied automatically every boot-up.
+
Jos se korjaa pulman, laita kyseinen rivi ~/config/settings/boot/UserBootscript-skriptiin, jotta se suoritetaan automaattisesti joka kerta käynnistymisen yhteydessä.
diff --git a/docs/userguide/fr/applications/debugger.html b/docs/userguide/fr/applications/debugger.html
index f123f8a8e2..2139432d5b 100644
--- a/docs/userguide/fr/applications/debugger.html
+++ b/docs/userguide/fr/applications/debugger.html
@@ -83,6 +83,7 @@ The debug report contains information on your hardware (type of CPU and used mem
A video from the BeGeistert meeting in 2012, in which Ingo Weinhold demonstrates the state of the Debugger back then and shows other interesting tools like the profiler to hunt down bottlenecks.
This commit message describes how to change the behavior when something crashes. For example, you can have the system always save a crash report instead of asking the user by showing the usual crash alert. You can limit that behavior to specific applications.
Programs installed from a package automatically put an entry into the Deskbar. Depending on the number of packages you have installed, this can become a bit crowded. If you prefer to have total control, and only want to see applications you link there yourself (possibly in categorizing sub-folders), here's how to do it:
You create a link of the menu folder in ~/config/settings/deskbar/ and rename to menu_entries. From Terminal that is achieved with:
diff --git a/docs/userguide/hu/applications/debugger.html b/docs/userguide/hu/applications/debugger.html
index d5567c07ea..c14d629472 100644
--- a/docs/userguide/hu/applications/debugger.html
+++ b/docs/userguide/hu/applications/debugger.html
@@ -86,6 +86,7 @@ The debug report contains information on your hardware (type of CPU and used mem
A video from the BeGeistert meeting in 2012, in which Ingo Weinhold demonstrates the state of the Debugger back then and shows other interesting tools like the profiler to hunt down bottlenecks.
This commit message describes how to change the behavior when something crashes. For example, you can have the system always save a crash report instead of asking the user by showing the usual crash alert. You can limit that behavior to specific applications.
Programs installed from a package automatically put an entry into the Deskbar. Depending on the number of packages you have installed, this can become a bit crowded. If you prefer to have total control, and only want to see applications you link there yourself (possibly in categorizing sub-folders), here's how to do it:
You create a link of the menu folder in ~/config/settings/deskbar/ and rename to menu_entries. From Terminal that is achieved with:
diff --git a/docs/userguide/it/applications/debugger.html b/docs/userguide/it/applications/debugger.html
index c36574f643..554f0637bd 100644
--- a/docs/userguide/it/applications/debugger.html
+++ b/docs/userguide/it/applications/debugger.html
@@ -83,6 +83,7 @@ The debug report contains information on your hardware (type of CPU and used mem
A video from the BeGeistert meeting in 2012, in which Ingo Weinhold demonstrates the state of the Debugger back then and shows other interesting tools like the profiler to hunt down bottlenecks.
This commit message describes how to change the behavior when something crashes. For example, you can have the system always save a crash report instead of asking the user by showing the usual crash alert. You can limit that behavior to specific applications.
Programs installed from a package automatically put an entry into the Deskbar. Depending on the number of packages you have installed, this can become a bit crowded. If you prefer to have total control, and only want to see applications you link there yourself (possibly in categorizing sub-folders), here's how to do it:
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/debugger.html b/docs/userguide/jp/applications/debugger.html
index 74facc19d8..35a4514315 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/debugger.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/debugger.html
@@ -85,6 +85,7 @@
パッケージからインストールされたプログラムは、自動的に Deskbar メニュー内に項目を作成します。パッケージをインストールするにつれて、それは少し込み入ってくるでしょう。もしユーザーが総合的に管理するのが好きで、自分自身でリンクした (たぶんサブフォルダーに分類された) アプリケーションを見たいだけであるなら、以下がそのやり方です。 menu フォルダーのリンクを、~/config/settings/deskbar/ 内に作成し、それを menu_entries にリネームします。以上は、ターミナルから以下のように実現できます。
diff --git a/docs/userguide/pl/applications/debugger.html b/docs/userguide/pl/applications/debugger.html
index 36124a8faf..a053ebc5d3 100644
--- a/docs/userguide/pl/applications/debugger.html
+++ b/docs/userguide/pl/applications/debugger.html
@@ -83,6 +83,7 @@ The debug report contains information on your hardware (type of CPU and used mem
A video from the BeGeistert meeting in 2012, in which Ingo Weinhold demonstrates the state of the Debugger back then and shows other interesting tools like the profiler to hunt down bottlenecks.
This commit message describes how to change the behavior when something crashes. For example, you can have the system always save a crash report instead of asking the user by showing the usual crash alert. You can limit that behavior to specific applications.
Programs installed from a package automatically put an entry into the Deskbar. Depending on the number of packages you have installed, this can become a bit crowded. If you prefer to have total control, and only want to see applications you link there yourself (possibly in categorizing sub-folders), here's how to do it:
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/debugger.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/debugger.html
index 0c1c50cb9e..857cdf3333 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/debugger.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/debugger.html
@@ -83,6 +83,7 @@ The debug report contains information on your hardware (type of CPU and used mem
A video from the BeGeistert meeting in 2012, in which Ingo Weinhold demonstrates the state of the Debugger back then and shows other interesting tools like the profiler to hunt down bottlenecks.
This commit message describes how to change the behavior when something crashes. For example, you can have the system always save a crash report instead of asking the user by showing the usual crash alert. You can limit that behavior to specific applications.
Programs installed from a package automatically put an entry into the Deskbar. Depending on the number of packages you have installed, this can become a bit crowded. If you prefer to have total control, and only want to see applications you link there yourself (possibly in categorizing sub-folders), here's how to do it:
You create a link of the menu folder in ~/config/settings/deskbar/ and rename to menu_entries. From Terminal that is achieved with:
diff --git a/docs/userguide/pt_PT/applications/debugger.html b/docs/userguide/pt_PT/applications/debugger.html
index 7d59cf96e2..1f550305ae 100644
--- a/docs/userguide/pt_PT/applications/debugger.html
+++ b/docs/userguide/pt_PT/applications/debugger.html
@@ -83,6 +83,7 @@ The debug report contains information on your hardware (type of CPU and used mem
A video from the BeGeistert meeting in 2012, in which Ingo Weinhold demonstrates the state of the Debugger back then and shows other interesting tools like the profiler to hunt down bottlenecks.
This commit message describes how to change the behavior when something crashes. For example, you can have the system always save a crash report instead of asking the user by showing the usual crash alert. You can limit that behavior to specific applications.
Programs installed from a package automatically put an entry into the Deskbar. Depending on the number of packages you have installed, this can become a bit crowded. If you prefer to have total control, and only want to see applications you link there yourself (possibly in categorizing sub-folders), here's how to do it:
diff --git a/docs/userguide/ro/applications/debugger.html b/docs/userguide/ro/applications/debugger.html
index 4442476d41..66a70376db 100644
--- a/docs/userguide/ro/applications/debugger.html
+++ b/docs/userguide/ro/applications/debugger.html
@@ -86,6 +86,7 @@ The debug report contains information on your hardware (type of CPU and used mem
A video from the BeGeistert meeting in 2012, in which Ingo Weinhold demonstrates the state of the Debugger back then and shows other interesting tools like the profiler to hunt down bottlenecks.
This commit message describes how to change the behavior when something crashes. For example, you can have the system always save a crash report instead of asking the user by showing the usual crash alert. You can limit that behavior to specific applications.
Programs installed from a package automatically put an entry into the Deskbar. Depending on the number of packages you have installed, this can become a bit crowded. If you prefer to have total control, and only want to see applications you link there yourself (possibly in categorizing sub-folders), here's how to do it:
diff --git a/docs/userguide/ru/applications/debugger.html b/docs/userguide/ru/applications/debugger.html
index 6bdb7ea6b2..70bec1f2b4 100644
--- a/docs/userguide/ru/applications/debugger.html
+++ b/docs/userguide/ru/applications/debugger.html
@@ -83,6 +83,7 @@ The debug report contains information on your hardware (type of CPU and used mem
A video from the BeGeistert meeting in 2012, in which Ingo Weinhold demonstrates the state of the Debugger back then and shows other interesting tools like the profiler to hunt down bottlenecks.
This commit message describes how to change the behavior when something crashes. For example, you can have the system always save a crash report instead of asking the user by showing the usual crash alert. You can limit that behavior to specific applications.
Programs installed from a package automatically put an entry into the Deskbar. Depending on the number of packages you have installed, this can become a bit crowded. If you prefer to have total control, and only want to see applications you link there yourself (possibly in categorizing sub-folders), here's how to do it:
diff --git a/docs/userguide/sk/applications/debugger.html b/docs/userguide/sk/applications/debugger.html
index 991dfc1b21..6df98af557 100644
--- a/docs/userguide/sk/applications/debugger.html
+++ b/docs/userguide/sk/applications/debugger.html
@@ -86,6 +86,7 @@ Hlásenie o chybe obsahuje informácie o vašom hardvéri (typ CPU a použitej p
A video from the BeGeistert meeting in 2012, in which Ingo Weinhold demonstrates the state of the Debugger back then and shows other interesting tools like the profiler to hunt down bottlenecks.
This commit message describes how to change the behavior when something crashes. For example, you can have the system always save a crash report instead of asking the user by showing the usual crash alert. You can limit that behavior to specific applications.
Programy nainštalované z balíka automaticky vložia položku do Panelu. Ak máte nainštalovaný veľký počet balíkov, Panel môže byť trochu preplnený. Ak uprednostňujete mať plnú kontrolu a vidieť len aplikácie, ktoré ste tam sami pridali (a prípadne rozdelili do podmenu), tu je návod, ako na to:
Vytvorte odkaz priečinka menu v ~/config/settings/deskbar/ a premenujte na menu_entries. Z Terminálu, čo dosiahnete pomocou:
BePDF är en snabbstartande PDF-läsare. Förutom visning stöder den anteckningar och användardefinerade bokmärken för okrypterade PDF:er. Den är helt översatt till 20 språk för tillfället, och fler språk kan enkelt läggas till via textfiler.
A video from the BeGeistert meeting in 2012, in which Ingo Weinhold demonstrates the state of the Debugger back then and shows other interesting tools like the profiler to hunt down bottlenecks.
This commit message describes how to change the behavior when something crashes. For example, you can have the system always save a crash report instead of asking the user by showing the usual crash alert. You can limit that behavior to specific applications.
DiskProbe is a HEX editor to view and alter data of a file or on a device on a byte-level. It's a very low-level tool and has therefore the potential to really mess things up if you're not careful!
DiskUsage shows graphically how the space on your volumes is utilized.
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/applications/drivesetup.html b/docs/userguide/sv_SE/applications/drivesetup.html
index 82688a4e0c..0e5a9faea7 100644
--- a/docs/userguide/sv_SE/applications/drivesetup.html
+++ b/docs/userguide/sv_SE/applications/drivesetup.html
@@ -60,9 +60,9 @@
DiskHanterare
-
Deskbar:
Program
-
Plats:
/boot/system/apps/DriveSetup
-
Inställningar:
~/config/settings/DriveSetup
+
Deskbar:
Applications
+
Location:
/boot/system/apps/DriveSetup
+
Settings:
~/config/settings/DriveSetup
DriveSetup is a tool to create, delete and initialize partitions. At this time it can't resize or move existing partitions, so that you'll either need an unpartitioned volume (perhaps an external USB drive or another harddisk) or do the initial setup with a tool like the GParted LiveCD to provide the space for another partition.
Finns ej. Startas genom att dubbel-klicka på ett arkiv.
-
Plats:
/boot/system/apps/Expander
-
Inställningar:
~/config/settings/Expander_Settings
+
Location:
/boot/system/apps/Expander
+
Settings:
~/config/settings/Expander_Settings
Expanderaren är ett litet verktyg som kan packa upp några av de vanligaste arkivformaten, exempelvis zip, gzip, bzip2, rar och tar.gz.
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/applications/icon-o-matic.html b/docs/userguide/sv_SE/applications/icon-o-matic.html
index f8c424b38b..169cd335d1 100644
--- a/docs/userguide/sv_SE/applications/icon-o-matic.html
+++ b/docs/userguide/sv_SE/applications/icon-o-matic.html
@@ -72,9 +72,9 @@
The Installer is used to copy Haiku onto another volume.
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/applications/list-cli-apps.html b/docs/userguide/sv_SE/applications/list-cli-apps.html
index 4d6e139e78..0ccad162d2 100644
--- a/docs/userguide/sv_SE/applications/list-cli-apps.html
+++ b/docs/userguide/sv_SE/applications/list-cli-apps.html
@@ -4,7 +4,7 @@
Programs installed from a package automatically put an entry into the Deskbar. Depending on the number of packages you have installed, this can become a bit crowded. If you prefer to have total control, and only want to see applications you link there yourself (possibly in categorizing sub-folders), here's how to do it:
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/desktop-applets/launchbox.html b/docs/userguide/sv_SE/desktop-applets/launchbox.html
index 836d946b51..509fc62e03 100644
--- a/docs/userguide/sv_SE/desktop-applets/launchbox.html
+++ b/docs/userguide/sv_SE/desktop-applets/launchbox.html
@@ -60,8 +60,8 @@
StartBlock
Deskbar:
Skrivbordsprogram
-
Plats:
/boot/system/apps/LaunchBox
-
Inställningar:
~/config/settings/LaunchBox/*
+
Location:
/boot/system/apps/LaunchBox
+
Settings:
~/config/settings/LaunchBox/*
One or more LaunchBox applets can be started to organize shortcuts to your favorite applications or documents. You decide if each is shown on all or just the current workspace. They can also serve to quickly open a document in a specific application. For example, you could drag&drop a HTML file onto a text editor in a LaunchBox to open it in the editor instead of its preferred application, the browser.
NetworkStatus shows the status of your network connections. If not yet running, launching the applet will ask if it should open in window mode or live in the Deskbar. In window mode you're able to resize the icon by resizing the window and use the Replicant handle to drag it to the Desktop.
Wherever installed, it's operated via a right-click context menu.
PowerStatus shows information about the battery level, so it's only useful on mobile computers. If not yet running, launching the applet will ask if it should open in window mode or live in the Deskbar. In window mode you're able to resize the icon by resizing the window and use the Replicant handle to drag it to the Desktop.
Wherever installed, it's operated via a right-click context menu.
The primary task of the ProcessController applet is to show the activity of your CPU(s) and the amount of used memory. It allows monitoring of individual teams, change their priority, and kill them if the program freezes. In multiprocessor environments it allows you to disable individual processors/cores. When Tracker or Deskbar crash you can restart them from ProcessController's menu.
~/config/settings/* - Every Translator creates its own settings file here after you've changes its defaults.
+
Location:
/boot/system/preferences/DataTranslations
+
Settings:
~/config/settings/* - Every Translator creates its own settings file here after you've changes its defaults. ~/config/settings/system/DataTranslations settings - Stores the panel's window position.
Every application has the ability to open and save every file format for which there's a Translator installed. The settings for these Translators are configured in the DataTranslations preferences.
Haiku provides a system that retrieves e-mail regularly via a Mail Service (also known as mail_daemon) and saves each mail as a single text file. It parses the mail and fills its attributes with all necessary header information, like from, to, subject and its unread status. Now it can be queried by you or any application. This system also makes switching e-mail clients easy as all the data and your configuration stays the same.
The configuration is done in the E-Mail preference panel.
Haiku's localization system does not only include replacing texts with their translations, but also more complex tasks such as formatting numbers, dates, and times in a way that matches your Locale preferences.
The Network preference is the one-stop panel to configure all available network devices and services. To the left is a collapsible list of your devices and services, the right has information or settings for the selected entry.
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/preferences/printers.html b/docs/userguide/sv_SE/preferences/printers.html
index 7931065fe0..d6eea027a5 100644
--- a/docs/userguide/sv_SE/preferences/printers.html
+++ b/docs/userguide/sv_SE/preferences/printers.html
@@ -61,8 +61,8 @@
Skrivare
Deskbar:
Inställningar
-
Plats:
/boot/system/preferences/Printers
-
Inställningar:
~/config/settings/printers/*
+
Location:
/boot/system/preferences/Printers
+
Settings:
~/config/settings/printers/*
Dokumentation saknas fortfarande. Om du vill arbeta med den, anmäl dig i e-postlistan för dokumentation för att undvika dubbelarbete.
The panel of the ScreenSaver preferences is split into two tabs:
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/preferences/sounds.html b/docs/userguide/sv_SE/preferences/sounds.html
index 6e5409ede0..c4670438d0 100644
--- a/docs/userguide/sv_SE/preferences/sounds.html
+++ b/docs/userguide/sv_SE/preferences/sounds.html
@@ -61,8 +61,8 @@
~/config/settings/networktime settings - All the settings concerning synchronizing the time through the network
+
Location:
/boot/system/preferences/Time
+
Settings:
~/config/settings/networktime settings - All the settings concerning synchronizing the time through the network ~/config/settings/RTC_time_settings - The setting of the hardware clock (local or GMT) ~/config/settings/Time settings - The time zone setting ~/config/settings/Time_preflet_window - The panel's window position etc.
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/preferences/touchpad.html b/docs/userguide/sv_SE/preferences/touchpad.html
index 37f578ffdb..13a8bb904f 100644
--- a/docs/userguide/sv_SE/preferences/touchpad.html
+++ b/docs/userguide/sv_SE/preferences/touchpad.html
@@ -60,8 +60,8 @@
Touchpad
Deskbar:
Inställningar
-
Plats:
/boot/system/preferences/Touchpad
-
Inställningar:
~/config/settings/Touchpad_settings
+
Location:
/boot/system/preferences/Touchpad
+
Settings:
~/config/settings/Touchpad_settings
This panel offers several touchpad related settings that are interesting when you're running on a notebook.
Virtuellt minne låter systemet temporärt lägga ut data på hårddisken om RAM-minnet kan utnyttjas bättre till något annat. Så även om du har massor av RAM är det aldrig en dålig idé att avsätta virtuellt minne.
diff --git a/docs/userguide/uk/applications/debugger.html b/docs/userguide/uk/applications/debugger.html
index db77dd6b1e..a6e922c850 100644
--- a/docs/userguide/uk/applications/debugger.html
+++ b/docs/userguide/uk/applications/debugger.html
@@ -83,6 +83,7 @@ The debug report contains information on your hardware (type of CPU and used mem
A video from the BeGeistert meeting in 2012, in which Ingo Weinhold demonstrates the state of the Debugger back then and shows other interesting tools like the profiler to hunt down bottlenecks.
This commit message describes how to change the behavior when something crashes. For example, you can have the system always save a crash report instead of asking the user by showing the usual crash alert. You can limit that behavior to specific applications.
Programs installed from a package automatically put an entry into the Deskbar. Depending on the number of packages you have installed, this can become a bit crowded. If you prefer to have total control, and only want to see applications you link there yourself (possibly in categorizing sub-folders), here's how to do it:
diff --git a/docs/userguide/zh_CN/applications/debugger.html b/docs/userguide/zh_CN/applications/debugger.html
index 9633b9e10a..ba2ed73ca1 100644
--- a/docs/userguide/zh_CN/applications/debugger.html
+++ b/docs/userguide/zh_CN/applications/debugger.html
@@ -85,6 +85,7 @@ The debug report contains information on your hardware (type of CPU and used mem
A video from the BeGeistert meeting in 2012, in which Ingo Weinhold demonstrates the state of the Debugger back then and shows other interesting tools like the profiler to hunt down bottlenecks.
This commit message describes how to change the behavior when something crashes. For example, you can have the system always save a crash report instead of asking the user by showing the usual crash alert. You can limit that behavior to specific applications.
Programs installed from a package automatically put an entry into the Deskbar. Depending on the number of packages you have installed, this can become a bit crowded. If you prefer to have total control, and only want to see applications you link there yourself (possibly in categorizing sub-folders), here's how to do it:
You create a link of the menu folder in ~/config/settings/deskbar/ and rename to menu_entries. From Terminal that is achieved with:
Para llenar un reporte, necesita tener una cuenta en el Rastreador de fallos de Haiku.
Cuando se cree una cuenta nueva, asegurese de proporcionar su correo electrónico pues es necesario obtener privilegios de modificación básica del reporte. Asegúrese de comprobar su carpeta de correo no deseado (spam) brevemente después, ya que a menudo toda verificación de correo importante termina allí.
Antes de reportar un fallo, por favor asegúrese que aún no exista. Puede también usar la función de búsqueda para esto.
-Tras haber establecido que es un fallo nuevo, haga su información tan puntual como sea posible:
Antes de reportar un fallo, por favor asegúrese que aún no exista un reporte. Puede también usar la función de búsqueda para esto.
+Tras haber establecido que es un fallo nuevo, haga que su información sea lo más precisa posible:
-
Attempt to reproduce your issue on the current revision of Haiku. Pre-built images for testing purposes are available online.
+
Intente reproducir su problema en la revisión actual de Haiku. Hay imagenes pre-construidas para fines de prueba disponibles en línea.
Incluya información básica tal como dónde está probando a Haiku (sobre hardware real, en VMWare, en QEMU, etc.).
-
Mention which revision you are running. You can find this information in About Haiku... from the Deskbar menu. Also mention what kind of Haiku build you are testing (gcc2, gcc4, gcc2hybrid, gcc4hybrid). The downloadable images are named accordingly, for a self-built image you should know how you built it.
+
Mencione cuál revisión está corriendo. Puede encontrar esta información en Acerca de Haiku… del menú del Deskbar. También mencione cual versión de Haiku está poniendo a prueba (gcc2, gcc4, gcc2hybrid, gcc4hybrid). Las imagenes descargables tienen su nombre de esa forma, para una imagen auto-construida deberá saber cómo la construyó.
Describa el problema que esté experimentando. Intente ser tan preciso como pueda: describa el comportamiento actual, y el comportamiento esperado.
Describa qué pasos necesita realizar para exponer el fallo. Esto ayudará a los desarrolladores a reproducir el fallo.
-
Attach as much information as you have. If it is a GUI bug, or a bug in one of the applications, try to take a screenshot by pressing the PRINT key.
+
Adjunte tanta información como tenga. Si es un fallo de interfaz de usuario, o un fallo en una de las aplicaciones, intente hacer una captura de pantalla presionando la tecla Impr pant.
When an application crashed, you should invoke the debugger from the alert that pops up. This will open a Terminal window with gdb (the GNU debugger) running in it. Entering bt, you create a "backtrace" that you should copy in its entirety (including the part before you entered the bt command) and attach it to the ticket.
Cuando falla una aplicación, debería invocar el depurador desde la alerta que aparece. Esto abrirá una ventana de Terminal con gdb (el depurador GNU) ejecutandose en ella. Al ingresar bt, creará un "backtrace", del cual debe copiar su contenido completo (incluyendo la parte antes que ingresara la orden bt) y adjuntarlo al reporte de fallo.
When vital servers like the app server, the registrar or the input server crash, you won't see the usual crash alert. Instead the whole screen will be cleared white and a gdb session will be started, its output appearing directly on screen. Likely you will still be able to move the mouse, which will overwrite the white and gdb output on screen. Applications still running (like ProcessController or the clock in the Deskbar) might also draw over the debugger output on screen.
Besides everything being more ugly and inconvenient, basically the same applies as for application bugs. Most importantly procure a back trace (bt command). You may need to take a picture of the screen with a digital camera, since you won't be able to copy the text anywhere.
Depending on what exactly crashed, you can try to save a crash report on the Desktop with save-report and then press the power button once to try shutting cleanly down.
Kernel bugs are usual the ones with the most severe effects while at the same time being the hardest to debug. There are different kinds of symptoms, which most likely point to a kernel or driver issue:
The system enters kernel debugging land (KDL) on its own volition. The upper part of the screen is cleared white and several lines of text are printed on it. The second line says "Welcome to Kernel Debugging Land...", the one above it states the immediate reason for entering KDL.
@@ -117,22 +118,22 @@ Depending on what exactly crashed, you can try to save a crash report on the Des
Note that while only the last point seems to indicate hardware relation, all the other symptoms could be caused by a bug in a hardware driver as well. If you have a suspicion what piece of hardware or corresponding driver might have to do with the problem, check whether removing/disabling the hardware or the driver makes a difference. For example, if you suspect Wifi you may find that your BIOS has an option to disable it. Or if not, you could blacklist the responsible Wifi driver from your Haiku installation (see Boot Loader).
If the system hasn't entered KDL by itself, you can do that intentionally by invoking the keyboard shortcut ALTSysReqD.
-Note that in KDL your keyboard may not work. PS/2 keyboards always do, USB keyboards connected via UHCI controllers do only, if one has entered KDL via the keyboard shortcut at least once. USB OHCI is not supported at the moment.
-
KDL itself is a kind of a shell. One can execute commands that print information about the system. The following commands might be of interest:
Si el sistema no ha entrado al KDL por sí sólo, puede ingresar deliberadamente invocando la combinación de teclas ALTSysReqD (siendo SysReq (PetSis) el mismo botón que Impr pant en la mayoría de los teclados).
+Tome nota que en el KDL su teclado podría dejar de funcionar. Los teclados PS/2 siempre lo hacen, los teclados USB conectados via controladores UHCI lo hacen solo si ha ingresado al KDL a través del método abreviado al menos una vez anteriormente. Actualmente no se soporta OHCI USB.
+
El KDL mismo es un tipo de intérprete de comandos. Uno puede ejecutar ordenes que despliegan información sobre el sistema. Los siguientes comandos pueden ser de interés:
-
bt (aka sc)
Prints a back trace. If the system entered KDL on its on volition, always enter that one.
-
ints
Shows the handled and unhandled hardware interrupts.
-
co (aka continue)
Leaves the kernel debugger and continues normal operation of the system, if that is possible.
-
reboot
Reboots the system immediately. You will lose all unsaved data and even those that have been saved, but have not yet been written back to disk.
+
bt (también conocido como sc)
muestra el "backtrace", detallando dónde exactamente sucedió el fallo. Si el sistema entró en el KDL por sí sólo, ingrese ese.
+
ints
mostrará el uso de interruptores manejados y no manejados de hardware.
+
co (lo mismo que continue)
saldrá del depurador del kernel y continuará la operación del sistema, si es posible.
+
reboot
Reinicia el sistema inmediatamente. Perderá toda la información no guardada y tal vez alguna que haya guardado, pero que todavía no se ha escrito en el disco.
The KDL output is written to the serial port (if you have one, a respective cable, and a second computer to connect with, you can capture the output there via a terminal program) and to the syslog. If you can't leave KDL it won't be written to the syslog file, though. There's a boot loader debug option that allows you to capture it nonetheless (see below).
You can generate QR codes from KDL output that can then be converted to text using smartphones or similar devices. See the blog post QR Encode your KDL Output on how to get data out of KDL using that feature.
This is the preferred method for gaining information from a non-booting system.
The syslog (short for system log) contains valuable information about what has happened in your system, including the output of KDL sessions. It's usually a good idea to attach it to the kernel related Trac ticket. The syslog is written to the file /boot/system/var/log/syslog. Since writing to a file requires a working system, the most recent output might not have made it to the syslog when a kernel problem occurs (particularly on spontaneous reboots or uncontinuable KDL sessions).
The option Enable debug syslog in the boot loader's Debug menu makes the syslog persistent. If the option Save syslog from previous session during boot is activated in the boot loader options (as it is by default), you'll find the syslog of your last session as /boot/system/var/log/previous_syslog.
@@ -140,29 +141,29 @@ If you're not able to boot to get to the previous_syslog, you have to enter the
In the boot loader's Debug menu you should find the entries Display syslog from previous session and Save syslog from previous session. The former displays the syslog on screen, the latter allows you to save it as a file to disk. Note that at the moment only FAT32 volumes are supported for saving the file. If you want to use a USB stick, but have plugged it in too late so that it isn't recognized yet, you can reset the machine and re-enter the boot loader menu. Note: Don't accidentally boot any operating system or the data will be lost.
The on-screen debug output is useful only for debugging very specific issues and is known to have (timing) issues. Don't use it, if you don't have to.
This is only relevant when Haiku fails to boot on your machine and the Debug syslog option doesn't work for some reason. Before the Haiku boot logo appears, hold SHIFT to enter the boot loader menu. Select Select safe mode options. Near the bottom, [ ] Enable on screen debug output will be listed. (Note: The other options could be enabled in an attempt to boot Haiku. If Haiku will boot only when one or more options are activated, be sure to mention which ones.)
Finally select Return to main menu and then Continue booting.
One or more pages of text will display on the screen, only the last few lines need to be included on your ticket. There's more information on the Boot Loader.
Cuando se enfrente a fallos relacionados con hardware/controladores, debería adjuntar la siguiente información como archivos de texto:
-
- listdev
A detailed listing of your hardware, including vendor and pci id's, similar to Linux' lshw and lspci.
-
- listusb -v
Assuming its a USB related issue, similar to lsusb.
-
- open /var/log/syslog
The primary system log used by Haiku, akin to on screen debugging during boot. With the open command you can crop down the relevant part of the syslog in a text editor.
-
- listimage | grep drivers/
Lists all used drivers.
-
- ints
Only available within Kernel Debugging Land (see above). Shows interrupt usage. There shouldn't be too many that are shared by different devices.
-
- On screen debug output (a safe mode boot time option).
+
- listdev
un listado detallado de su hardware, incluyendo las IDs de fabricante y dispositivo PCI, similar a los comandos de Linux lshw y lspci.
+
- listusb -v
asumiendo que el conflicto se relacione con USB, esto es similar a lsusb.
+
- open /var/log/syslog
el historial primario de sucesos de sistema utilizado por Haiku, parecido a la pantalla de depuración durante el arranque. Con el comando open se puede acortar la parte relevante de los sucesos de sistema en un editor de textos.
+
- listimage | grep drivers/
muestra una lista de todos los controladores utilizados.
+
- ints
sólo disponible en la Zona de depuración del núcleo (kernel) (vea abajo). Muestra el uso de interruptores. No deberían haber muchos que esten compartidos por diferentes dispositivos.
+
Salida de depuración a pantalla (una opción de modo a prueba de fallas en el momento de arranque)
-
The first four commands are entered into Terminal. Add a > output.txt after a command, and it's piped into a text file called "output.txt" that you can attach to your bug report or email.
+
Las primeras cuatro ordenes se pueden ingresar en la Terminal. Agregue un > output.txt tras una orden, y será canalizada a un archivo de texto llamado "output.txt" que puede adjuntar al reporte de fallos o correo electrónico.
Después que un fallo se ha reportado, un desarrollador verá el reporte e intentará clasificarlo. Recuerde, todos somos voluntarios, y por ello, algunas veces un fallo pudiera estar sin responderse por un tiempo. Agregar nueva información cuando esté disponible usualmente ayuda a que se escoja un fallo más rápidamente, pero no intente 'levantar' el fallo agregando comentarios no descriptivos.
Recuerde, reportar un fallo no es algo en lo que tome un poquito de tiempo y sea todo. Si se reporta un fallo, se vuelve parte del proceso de desarrollo de Haiku. Los desarrolladores podrían llegar con preguntas mientras intentan arreglar el fallo reportado. Por favor, permanezca atento para responderlas. Considere su participación 'terminada' cuando el fallo se marque como 'arreglado'.
Thank you very much for checking out Haiku! This is our fourth public release. We hope to attract new developers to our project and give future users a chance to check out Haiku. We realize that this alpha release does not yet fully live up to the goals that we have set for ourselves and doesn't offer all the features and well-rounded end-user experience planned for the final R1 version. However, we hope that this release lets you discover Haiku's great potential and that you share our excitement.
-
Visit our project's website Haiku-os.org for the latest news and announcements.
+
Gracias por probar Haiku. Este es nuestro cuarto lanzamiento público. Esperamos atraer nuevos desarrolladores a nuestro proyecto y darle a los futuros usuarios una oportunidad para probar Haiku. Estamos conscientes de que esta versión alpha no cumple del todo los objetivos que nos hemos propuesto y no ofrece todas las características ni la experiencia de usuario bien formulada que fueron planificadas para la versión R1 final. No obstante, esperamos que esta versión le permita descubrir el gran potencial de Haiku, y que comparta nuestro entusiasmo.
+
Visite el sitio web de nuestro proyecto Haiku-os.org para ver los últimos anuncios y noticias.
We have been working hard to fix potentially critical bugs, however, being an alpha release, there are bound to be plenty left undiscovered.
-
No se recomienda el uso de versiones alfa como sistemas de producción. Su información bien podría alterarse, estropearse o destruirse en algún momento.
+
Hemos trabajado muy duro para arreglar todos los fallos más críticos, sin embargo, ya que es una versión alpha, es muy probable que haya muchos por descubrir.
+
No se recomienda el uso de versiones alfa en sistemas de producción. Su información bien podría alterarse, estropearse o destruirse.
Una de las razones principales para liberar una versión alpha es atraer a mucha gente para probar el sistema y descubrir fallos o darnos sugerencias para futuras mejoras. Por favor, archive los fallos y mejoras en nuestro bug tracker después de utilizar su sistema de búsqueda para evitar duplicados.
Las primeras versiones de Haiku serán muy similares a BeOS R5, el sistema operativo que está recreando. Si nunca lo ha probado, puede mirar estos enlaces:
Most of the available software can be downloaded and installed with the application HaikuDepot that comes with Haiku.
-Because of our binary and source compatibility, most BeOS applications run on Haiku. Many of those have been re-packaged for Haiku or still run unmodified. You'll find more information on installing new programs in the user guide's chapter on Applications.
-
There are several community-based software collections. See the Software Sites page on our website.
+
La mayoría del software disponible se puede descargar e instalar con la aplicación HaikuDepot que viene con Haiku.
+Debido a nuestra compatibilidad de código fuente y binario, muchas aplicaciones de BeOS funcionan en Haiku. Muchas de ellas han sido re-empaquetadas para Haiku o todavía corren sin necesidad de modificarse. Puede encontrar más información sobre cómo instalar nuevos programas en el capítulo de la Guía de Usuario en Aplicaciones.
+
Existen varias colecciones de software basados en la comunidad. Vea la página Sitios de Software (en inglés) en nuestro sitio.
Updating Haiku is currently done from the command line. Open a Terminal and enter "pkgman update". When it's finished, reboot.
-For more details, see the guide Updating your system on our website.
Actualmente la actualización de Haiku se realiza desde la línea de comandos. Abra una Terminal e ingrese "pkgman update". Cuando esto termine, reinicie.
+Para más detalles, vea la guía Actualizar su sistema en nuestro sitio.
Haiku supports wireless networks that are WPA/WPA2 or WEP encrypted and of course open, unencrypted connections. Due to several different licensing policies of different hardware vendors, a manual installation process for the firmware may be required. You'll find more information on supported hardware, firmware installation and how to join a wireless network in the Haiku User Guide's Workshop: Wireless networking.
+
Haiku soporta redes inalámbricas cifradas con WPA/WPA2 o WEP y claro también la redes abiertas, sin cifrado. Debido a diferentes políticas de licencia de varios fabricantes de hardware, es posible que requiera un proceso de instalación manual para el firmware.
+Una lista de dispositivos funcionando e instrucciones para instalación se pueden encontrar en el Taller: Redes inalámbricas de la Guía de Usuario Haiku.
Since Haiku is a reimplementation, the API is still the same as for BeOS R5 (with some additions). Therefore the documentation in the Be Book is still a valid resource. Thanks to ACCESS, who owns the rights to former Be Inc. property, we are allowed to provide a copy of the Be Book.
-Deviations from the BeOS API and Haiku specific additions are collected in the Haiku Book.
+
Como Haiku es una reimplementación, la API es la misma que para BeOS R5 (con algunos añadidos). Por lo tanto, la documentación existente en el BeBook es un recurso válido todavía. Gracias a ACCESS, quien tiene los derechos de propiedad de la antigua Be Inc., se nos permite distribuir una copia del BeBook.
+Las divergencias del API de BeOS y adiciones específicas a Haiku se recopilan en el libro Haiku.
-
There are some resources that should help you getting started:
+
Hay algunos recursos que le pueden ayudar a comenzar:
Get in contact with other developers and users and join the discussions on IRC (#haiku on webchat), in our forums or the mailing lists. When many different people come together, rules have to established to keep communication effective. Please respect our Mailing List Etiquette.
+
Le invitamos a ponerse en contacto con otros desarrolladores y usuarios y unirse a las conversaciones del canal IRC (#haiku en el webchat), los foros o las listas de correo. Cuando tanta gente diferente se junta, es necesario establecer unas normas para que la comunicación sea efectiva. Por favor, respete nuestra Etiqueta de listas de correo.
Kiitoksia oikein paljon, että latasit Haiku-käyttöjärjestelmän! Tämä on neljäs julkinen julkaisumme. Toivomme houkuttelevamme uusia kehittäjiä hankkeeseemme ja antavamme tuleville käyttäjillä mahdollisuuden tutustua Haikuun. Tiedämme, että tämä alfa-julkaisu ei vielä täytä niitä odotuksia, jotka olemme asettaneet itsellemme ja se ei tarjoa kaikkia ominaisuuksia ja lopullisen R1-version täysiä käyttäjäkokemuksia. Toivomme kuitenkin, että tämä julkaisu antaa sinulle mahdollisuuden löytää Haikun suuren potentiaalin ja että jaat meidän innostuksemme.
-
Visit our project's website Haiku-os.org for the latest news and announcements.
+
Vieraile projektimme kotisivulla Haiku-os.org saadaksesi viimeisimmät uutiset ja tiedonannot.
@@ -82,7 +81,7 @@
Yksi pääsyy alfa-versioiden julkaisemiseen on houkutella lisää ihmisiä järjestelmän testaamiseen ja vikojen havaitsemiseen tai tarjota ehdotuksia tulevista laajennuksista. Ilmoita vioista ja laajennuksista vikaseuraajajärjestelmässämme sen jälkeen kun olet käyttänyt sen etsintätoimintoa kaksoiskappaleilmoitusten estämiseksi.
Haikun ensimmäiset julkaisut ovat paljolti kuin BeOS R5, käyttöjärjestelmän uudelleentoteutus. Jos et ole koskaan kokenut sitä, vilkaise näitä linkkejä:
Useimmat saatavilla olevat ohjelmistot voidaan ladata ja asentaa HaikuDepot-sovelluksella, joka tulee Haikun mukana.
Binaari- ja lähdekoodiyhteensopivuuden vuoksi monia BeOS-sovelluksia voidaan suorittaa Haikussa. Monet niistä on pakattu uudelleen Haikua varten tai ne suoritetaan yhä muokkaamattomina. Löydät lisätietoja uusien ohjelmien asentamisesta käyttöoppaan kappaleesta Sovellukset.
-
There are several community-based software collections. See the Software Sites page on our website.
+
On olemassa useita yhteisöpohjaisia ohjelmistokokoelmia. Katso Ohjelmistosivustot-sivua webbisivustollamme.
Updating Haiku is currently done from the command line. Open a Terminal and enter "pkgman update". When it's finished, reboot.
-For more details, see the guide Updating your system on our website.
Haikun päivittäminen tehdään nykyään komentorivillä. Avaa Pääteikkuna ja kirjoita ”pkgman update”. Kun päivitys on valmis, käynnistä järjestelmä uudelleen.
+Lisätietoja varten katso ohje Järjestelmäsi päivittäminen webbisivustollamme.
@@ -121,24 +120,24 @@ Poikkeavuudet BeOS API:sta ja Haiku-kohtaiset lisäykset on kerätty Haiku-kirja
Joitakin lisäresursseja, joiden pitäisi auttaa aloittamisessa:
Get in contact with other developers and users and join the discussions on IRC (#haiku on webchat), in our forums or the mailing lists. When many different people come together, rules have to established to keep communication effective. Please respect our Mailing List Etiquette.
+
Hakeudu yhteyteen muiden kehittäjien ja käyttäjien kanssa ja liity keskusteluihin IRC-kanavalla (#haiku), foorumeillamme tai sähköpostilistoilla. Kun monet eri ihmiset tulevat yhteen, on perustettu sääntöjä viestinnän pitämiseksi tehokkaana. Kunnioita meidän Sähköpostilistaetikettiämme.
-Haiku packages (.hpkg)
BootManager
-
-Choosing the destination drive
-
-
-
-
English
Debugger
-
-
DeskCalc
DiskProbe
DiskUsage (Uso del disco)
Expander
HaikuDepot
Installer
Magnify
MediaPlayer
-
-
-
-
MidiPlayer
-
PackageInstaller
-
-
Pe
PoorMan
Screenshot
ShowImage
-
-
-
-
-
Terminal
TextSearch (Buscador de texto)
Vision
WebPositive
-
-
-
-
-
-
WonderBrush
@@ -149,7 +154,7 @@ Los deferentes símbolos se corresponden con estas etapas de inicio:
-
-
-
LaunchBox
NetworkStatus (Estado de la red)
PowerStatus
-
ProcessController (Controlador de procesos)
The primary task of the ProcessController applet is to show the activity of your CPU(s) and the amount of used memory. It allows monitoring of individual teams, change their priority, and kill them if the program freezes. In multiprocessor environments it allows you to disable individual processors/cores. When Tracker or Deskbar crash you can restart them from ProcessController's menu.
-
-
-
-
-
Appearance
-
-
-
-
DataTranslations
-
-
-
-
-
-
-
Keymap
-
Locale
-
-
Mouse
-
Network
-
-
-
-
Repositories
Screen
-
ScreenSaver
Shortcuts
Sounds
Time
-
-
-
-
English
-
-
-
-
-
-
-
AktivitetsÖvervakare
BePDF
TeckenTabell
Haiku-specifika kommandoradsapplikationer
CodyKamera
DiskHanterare
Icon-O-Matic
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/desktop-applets/networkstatus.html b/docs/userguide/sv_SE/desktop-applets/networkstatus.html
index 7f7bb7b692..e890d43763 100644
--- a/docs/userguide/sv_SE/desktop-applets/networkstatus.html
+++ b/docs/userguide/sv_SE/desktop-applets/networkstatus.html
@@ -62,8 +62,8 @@
Bakgrunder
Deskbar
E-post
FilTyper
Tangentbord
Media
Skrivare
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/preferences/time.html b/docs/userguide/sv_SE/preferences/time.html
index a28519627e..343abb72a9 100644
--- a/docs/userguide/sv_SE/preferences/time.html
+++ b/docs/userguide/sv_SE/preferences/time.html
@@ -61,8 +61,8 @@
Touchpad
Tracker
VirtualMemory