Update userguide translations

2015-01-17 18:26:48 +01:00
parent 5c9a335c57
commit ba483af7de
584 changed files with 5301 additions and 1412 deletions
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2015, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -62,23 +62,24 @@
 <h1>Anwendungen</h1>

 <p>Vor der Beschreibung all der von Haiku mitgelieferten Anwendungen, eine Erklärung wie Programme installiert und deinstalliert werden. Am einfachsten geht das suchen, installieren, updaten und deinstallieren von Anwendungen mit Haikus Paketmanagement. Da Haiku allerdings auch weitgehend binär- und source-kompatibel zu seinem Vorfahren BeOS ist, stößt man vielleicht ab und zu auch noch auf alte Archive (.zip und .pkg), die immer noch installiert werden können.</p>
-<div class="box-info">Nachfolgend ist immer die <tt>~/config/</tt> Hierarchie im Home-Ordner beschrieben. Falls Pakete mit alles Benutzern geteilt werde sollen (sobald Haiku mehrbenutzerfähig wird), muss die entsprechend gespiegelte Hierarchie unter <tt>/system/</tt> benutzt werden. Für mehr Infos, siehe <a href="filesystem-layout.html">Dateisystem Layout</a>.</div>
+<div class="box-info">Nachfolgend ist immer die <tt>/system/</tt> Hierarchie beschrieben. Falls Pakete nur für einen einzigen Benutzern installiert werden sollen (sobald Haiku mehrbenutzerfähig wird), muss die entsprechend gespiegelte Hierarchie i Home-Ordner benutzt werden: <tt>~/config/</tt>. Für mehr Infos, siehe <a href="filesystem-layout.html">Dateisystem Layout</a>.</div>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="hpkg" name="hpkg">Haiku Pakete (.hpkg)</a></h2>
-<p>Am einfachsten benutzt man <a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a> um ein Paket zu finden, installieren und zu deinstallieren. Ist das nicht möglich — vielleicht wurde das Paket irgendwo heruntergeladen, weil es (noch) nicht in einem öffentlichen Repository ist — ist die manuelle Installation eigentlich genauso einfach: Man verschiebt die .hpkg Datei einfach nach <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
-<p>Die neu installierte Anwendung taucht in <tt>~/config/apps/</tt> auf oder, im Falle eines Konsolen-Programms, in <tt>~/config/bin/</tt>. Alle anderen Dateien, die das Programm benötigt (Bibliotheken, Daten, Add-Ons etc.) erscheinen automatisch an den richtigen Orten im Dateisystem.</p>
+<p>Am einfachsten benutzt man <a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a> um ein Paket zu finden, installieren und zu deinstallieren. Wurde ein Paket von irgendwo anders heruntergeladen — vielleicht weil es (noch) nicht in einem öffentlichen Repository ist — öffnet man es einfach per Doppelklick in HaikuDepot und installiert es von dort.</p>
+<p>Die neu installierte Anwendung taucht in <tt>/system/apps/</tt> auf oder, im Falle eines Konsolen-Programms, in <tt>/system/bin/</tt>. Alle anderen Dateien, die das Programm benötigt (Bibliotheken, Daten, Add-Ons etc.) erscheinen automatisch an den richtigen Orten im Dateisystem.</p>
 <p>In den Kapiteln <a href="deskbar.html">Deskbar</a> und <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> ist beschrieben wie man Verknüpfungen zu den neu installierten Anwendung herstellt.</p>
-<p>Die Deinstallation ist genauso einfach: Man verschiebt das Paket einfach wieder aus dem Ordner <tt>~/config/packages/</tt>.</p>
 <div class="box-info">Obwohl man eine .hpkg Datei wie jedes andere Archiv entpacken kann, macht das das Paketmanagement beim Installieren eines Pakets gerade nicht. Es sieht nur so aus, als würde das darunterliegende Dateisystem die Dateien in die entsprechenden Ordner verteilen. In Wahrheit findet eben kein physisches Herumverteilen statt, weswegen das Installieren/Deinstalliern auch so schnell und sauber funktionert.</div>
 <p>Ist ein Paket von einer anderen Bibliothek oder anderen Paketen abhängig, erscheint ein Fenster mit der Nachfrage, ob die benötigten Dateien ebenfalls heruntergeladen und installiert werden sollen.</p>
+<p>Die Deinstallation ist genauso einfach: Einfach das Paket in HaikuDepot suchen und <span class="button">Deinstallieren</span> klicken.</p>
+<p>Arbeitet man im Terminal oder möchte Pakete in einem Skript de/installieren, sollte man sich mit dem Befehl <tt>pkgman --help</tt> vertraut machen.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="beos_apps" name="beos_apps">Alte BeOS Archive (.zip und .pkg)</a></h2>
 <p>BeOS Archive, die alles nötige in ihrem Anwendungsordner mitbringen, können einfach irgendwo unter <tt>/boot/home/</tt> entpackt werden (ein Doppelklick öffnet den <span class="app">Entpacker</span> bzw. den alten <span class="app">PackageInstaller</span>) und von dort gestartet werden. Die Deinstallation solcher in sich geschlossenen Anwendung ist auch einfach: Man löscht einfach den Anwendungsordner.</p>
-<p>Obiges gilt für die Mehrheit an alten BeOS Anwendungen. Wenn man allerdings an eine gerät die nicht auf Anhieb funktioniert, weil sie Dateien an fest einprogrammierte Orte verteilen will, deren Existenz nicht gewährleistet ist, kann man versuchen das manuell zu beheben. Der Ordner <tt>~/config/non-packaged/</tt> gestattet das Anlegen der benötigten Ordner-Hierarchie. Das wird immer seltener nötig werden, während die Anzahl richtiger .hpkg Pakete zunimmt und alte BeOS Anwendungen entsprechend umgepackt werden. Der Artikel "<a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">Installing applications</a>" zeigt online, wie die <tt>non-packaged</tt> Hierarchie zu benutzen ist.</p>
+<p>Obiges gilt für die Mehrheit an alten BeOS Anwendungen. Wenn man allerdings an eine gerät die nicht auf Anhieb funktioniert, weil sie Dateien an fest einprogrammierte Orte verteilen will, deren Existenz nicht gewährleistet ist, kann man versuchen das manuell zu beheben. Der Ordner <tt>/system/non-packaged/</tt> gestattet das Anlegen der benötigten Ordner-Hierarchie. Das wird immer seltener nötig werden, während die Anzahl richtiger .hpkg Pakete zunimmt und alte BeOS Anwendungen entsprechend umgepackt werden. Der Artikel "<a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">Installing applications</a>" zeigt online, wie die <tt>non-packaged</tt> Hierarchie zu benutzen ist.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -89,8 +90,6 @@
 		<td valign="top">Ein Programm zur Anzeige unterschiedlicher Systemressourcen wie CPU-Auslastung oder Speicherverbrauch.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/bootmanager-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/bootmanager.html"><acronym title="BootManager">Bootmanager</acronym></a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Ein Tool zum Installieren eines Bootmenüs im MBR (Master Boot Record) eines Laufwerks.</td></tr>
-	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/cdplayer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/cdplayer.html"><acronym title="CDPlayer">CD-Player</acronym></a></td><td> </td>
-		<td valign="top">Ein Player für Audio CDs.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/charactermap-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/charactermap.html"><acronym title="CharacterMap">Zeichentabelle</acronym></a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Ein Programm zum Anzeigen einer Unicode Zeichentabelle.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/codycam-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/codycam.html"><acronym title="CodyCam">Webcam</acronym></a></td><td> </td>
@@ -50,7 +50,7 @@
 <span>
 «  <a href="activitymonitor.html">ActivityMonitor</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Anwendungen</a> 
-::  <a href="cdplayer.html">CDPlayer</a>  »
+::  <a href="charactermap.html">CharacterMap</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -102,7 +102,7 @@ Ansonsten kann mit <span class="button">Installieren</span> der Installationspro
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="activitymonitor.html">ActivityMonitor</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Anwendungen</a> 
-::  <a href="cdplayer.html">CDPlayer</a>  »
+::  <a href="charactermap.html">CharacterMap</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -49,7 +49,7 @@
 <li><a href="../../en/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="cdplayer.html">CDPlayer</a> 
+«  <a href="bootmanager.html">BootManager</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Anwendungen</a> 
 ::  <a href="codycam.html">CodyCam</a>  »
 </span></div>
@@ -76,7 +76,7 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="cdplayer.html">CDPlayer</a> 
+«  <a href="bootmanager.html">BootManager</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Anwendungen</a> 
 ::  <a href="codycam.html">CodyCam</a>  »
 </span></div>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2010-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -90,11 +90,14 @@ Soll eine Verknüpfung erstellt werden?" "Auf dem Desktop" "In der Deskbar" "Nei
 <pre class="terminal">filepanel -s -t "Logdatei speichern" -d ~/config/settings -n Spitzen.log</pre>
 <p><img src="../images/apps-images/cli-filepanel.png" alt="cli-alert.png" /></p>
 </td></tr>
-<tr><td><p><span class="cli">waitfor</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p>Mittels <span class="cli">waitfor</span> lässt sich auf den Start bzw. die Beendigung eines bestimmten Threads oder einer Anwendung warten.</p>
+<tr><td><p><span class="cli">hey</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
+<td valign="top"><p><span class="cli">hey</span> ist ein kleines tool das BMessages an Anwendungen sendet und deren Antwort ausgibt. Es kann zum Skripten von Anwendungen benutzt werden, also zum "Fernsteuern" von Programmen mittels Skripts oder von der Kommandozeile aus. Das ist leider etwas kompliziert... Aber Dank Scot Hacker's BeOS Bible gibt es ein schönes <a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/ch_scripting6.html">hey Tutorial</a> von Chris Herborth.</p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">query</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">query</span> ist die Konsolen-Variante des Find Panels. Um eine Suchformel bequem zu generieren lässt sich übrigens sehr gut eben dieses Find Panel benutzen: Einfach dort die entsprechende Suche zusammenklicken, dann umschalten zum "<span class="menu">by formula</span>" Mode, Anführungszeichen (<tt>"</tt>) an Anfang und Ende und anschließend das Ganze hinter den <span class="cli">query</span> Befehl ins Terminal oder Skript einfügen.</p>
+</td></tr>
+<tr><td><p><span class="cli">waitfor</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
+		<td valign="top"><p>Mittels <span class="cli">waitfor</span> lässt sich auf den Start bzw. die Beendigung eines bestimmten Threads oder einer Anwendung warten.</p>
 </td></tr></table>

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -102,7 +105,7 @@ Soll eine Verknüpfung erstellt werden?" "Auf dem Desktop" "In der Deskbar" "Nei

 <table summary="scripting cli tools" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
 	<tr><td><p><span class="cli">checkfs</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td><p><span class="cli">checkfs</span> ist ein wichtiges Tool um das Dateisystem zu überprüfen. Es wird einfach ein Partitions- oder Gerätename übergeben, um dort jede Datei durchzusehen und Inkonsistenzen zu beheben, sofern möglich.</p>
+		<td><p><span class="cli">checkfs</span> ist ein wichtiges Tool um das Dateisystem zu überprüfen. Es wird einfach ein Partitionsname, beispielsweise <span class="path">/Haiku</span> oder ein Device-Pfad übergeben, um dort alle Dateien durchzusehen und Inkonsistenzen zu beheben, sofern möglich.</p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">desklink</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p>Mit <span class="cli">desklink</span> kann im Deskbar Tray ein Icon für jedwede Datei, Ordner, Query oder Anwendung installiert werden. Dabei gibt es die Möglichkeit bei einem Rechtsklick auf das entsprechende Icon ein Kontextmenü mit besonderen Funktionen anzubieten. Folgendes Beispiel macht das mit dem Konsolenprogramm <span class="app">screenshot</span> (das "<tt>\</tt>" in der ersten Zeile dient nur einem Zeilenumbruch im Terminal):</p>
@@ -112,7 +115,7 @@ Soll eine Verknüpfung erstellt werden?" "Auf dem Desktop" "In der Deskbar" "Nei
 <p><img src="../images/apps-images/cli-desklink.png" alt="cli-alert.png" /></p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">diskimage</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p>MIttels <span class="cli">diskimage</span> können normale Dateien als "Disk" angemeldet werden. So lässt dich beispielsweise ein Haiku Anyboot Image anmelden. Anschließend kann es per Tracker eingehängt werden, um Dateien darauf zu kopieren, zu ändern oder zu löschen, bevor man es als Quelle für den Installer benutzt.</p>
+		<td valign="top"><p>Mittels <span class="cli">diskimage</span> können normale Dateien als "Disk" angemeldet werden. So lässt dich beispielsweise ein Haiku Anyboot Image anmelden. Anschließend kann es per Tracker eingehängt werden, um Dateien darauf zu kopieren, zu ändern oder zu löschen, bevor man es als Quelle für den Installer benutzt.</p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">open</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">open</span> ist ein nützliches kleines Tool. Es öffnet jedwede Datei mit ihrer bevorzugten Anwendung oder startet eine bestimmte Anwendung anhand ihrer Signatur ohne ihren genauen Pfad kennen zu müssen. Das funktioniert auch mit URLs und sogar den "virtuellen" Verzeichnissen, <tt>.</tt> für das aktuelle Verzeichnis und <tt>..</tt> für das übergeordnete, die dann im Tracker geöffnet werden.</p>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2013 Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2013-2014 Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -56,6 +56,17 @@
 <div id="content">
 <div>

+<table class="index" id="index" summary="index">
+<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
+<tr class="index"><td><a href="#filter">Filter</a><br />
+                <a href="#list">Paketliste</a><br />
+                <a href="#info">Infobereich</a><br />
+                <a href="#menu">Werkzeuge und Einstellungen</a><br />
+                <a href="#account">Benutzerkonto einrichten</a><br />
+                <a href="#rating">Bewerten und kommentieren</a><br />
+</td></tr>
+</table>
+
 <h2><img src="../../images/apps-images/haikudepot-icon_64.png" alt="haikudepot-icon_64.png" width="64" height="64" />HaikuDepot</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Anwendungen</span></td></tr>
@@ -63,45 +74,77 @@
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>HaikuDepot ist die zentrale Anwendung, um Software-Pakete zu managen. Mir ihr lassen sich Repositories (auch "Depots" genannt) durchstöbern und Pakete installieren, aktualisieren und deinstallieren.</p>
+<p>HaikuDepot ist die zentrale Anwendung, um Software-Pakete zu managen. Mit ihr lassen sich Repositories (auch "Depots" genannt) durchstöbern und Pakete installieren, aktualisieren und deinstallieren. HaikuDepot öffnet sich mit einer Liste empfohlener Pakete. Sobald man jedoch einen Suchbegriff eingibt oder eine Kategorie auswählt, ändert sich die Darstellung zu kleineren Icons und es werden weitere Informationen in Spalten angezeigt.</p>
 <img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />

-<h3>Filter</h3>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="filter" name="filter">Filter</a></h2>
 <p>Ganz oben hat man einige Möglichkeiten, die Paketliste darunter zu filtern:</p>
 <ul>
-<li><p>Unter dem <span class="menu">Zeige</span> Menü kann man die Liste auf bestimmte Kategorien begrenzen, wie "<i>Audio</i>" oder "<i>Spiele</i>". Außerdem kann man sich auch nur die bereits installierten Pakete anzeigen lassen, oder nur diejenigen, für die ein Update zur verfügbar ist.</p></li>
-<li><p>Im <span class="menu">Depot</span> Menü bestimmt man welche Repositories überhaupt in der Liste auftauchen sollen.</p></li>
-<li><p>Die im <span class="menu">Suchbegriffe</span> Textfeld eingegebenen Wörter filtern die Liste entsprechend.</p></li>
+<li><p>Mit dem <span class="menu">Kategorien</span> Menü lässt sich die Liste auf bestimmte Kategorien wie "<i>Audio</i>" oder "<i>Spiele</i>" begrenzen. </p></li>
+<li><p>Im <span class="menu">Depot</span> Menü bestimmt man welche Online-Depots überhaupt in der Liste auftauchen sollen, oder ob nur die Pakete gelistet werden sollen, die aus anderen Quellen als Online-Depots gekommen sind ("<i>Lokal</i>"). Diese können beispielsweise von einem USB Stick kopiert, oder von irgendeiner Webseite heruntergeladen, oder auch selbst gebaut worden sein.</p></li>
+<li><p>Die im <span class="menu">Suchbegriffe</span> Textfeld eingegebenen Zeichen filtern die Liste auf die Pakete, die alle (per Leerzeichen getrennten) Wörter in Namen oder Beschreibung haben.</p></li>
 </ul>

-<h3>Paketliste</h3>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="list" name="list">Paketliste</a></h2>
 <p>Wie in jedem Tracker-Fenster, lässt sich aus einem Kontextmenü per Rechtsklick auf einen Spaltentitel auswählen, welche Spalten anzezeigt werden sollen. Ein Linksklick sortiert die Liste nach der entsprechenden Spalte, und natürlich kann man die Anordnung ändern, indem man eine Spalte an eine andere Position zieht.</p>
 <p>In der entsprechenden Spalte eines Pakets können unterschiedliche Status angezeigt werden:</p>
 <ul>
-<li><p><span class="menu">Verfügbar</span>:Das Paket existiert in diesem Depot und es kann heruntergalden und installiert werden. Bestehen Abhängigkeiten zu anderen Paketen, so wird einem dies bei der Installation mitgeteilt und man hat die Wahl alles Nötige ebenfalls herunterzuladen und installieren zu lassen.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Aktiviert</span>: Das Paket ist momentan installiert und benutzbar.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Verfügbar</span>:Das Paket existiert in diesem Depot und es kann heruntergalden und installiert werden. Bestehen Abhängigkeiten zu anderen Paketen, so wird einem dies bei der Installation mitgeteilt und man hat die Wahl alles Nötige ebenfalls herunterzuladen und installieren zu lassen.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Ausstehend / %</span>: <i>Ausstehend</i> wird bei Paketen angezeigt, die darauf warten heruntergeladen/installiert zu werden. Der Fortschritt beim Herunterladen wird dann als Prozentangabe dargestellt.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Update verfügbar</span>: Eine neuere Version als die installierte ist verfügbar.</p></li>
 </ul>
 <p>Mittels der gepunkteten Linie zwischen Paketliste und Infobereich, lässt sich die Höhe der Liste verändern.</p>

-<h3>Infobereich</h3>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="info" name="info">Infobereich</a></h2>
 <p>Ganz unten befindet sich ein Bereich mit Informationen des momentan in der Liste ausgewählten Pakets.<br />
-Rechts neben Paketname, Autor, Bewertung und Version befindet sich ein Button, mit dem sich ein Paket – je nach aktuellen Status – <span class="button">Installieren</span>, <span class="button">Deinstallieren</span> oder <span class="button">Updaten</span> lässt.</p>
-<p>Darunter befinden sich drei Reiter:</p>
+Rechts neben Paketname, Autor, Bewertung und Version befindet sich ein Button, mit dem sich ein Paket – je nach aktuellem Status – <span class="button">Installieren</span>, <span class="button">Deinstallieren</span> oder <span class="button">Updaten</span> lässt. Ist ein Paket bereits installiert, erscheint dort ein weiterer Button, um die Anwendung zu <span class="button">Öffnen</span>.</p>
+<p>Darunter befinden sich drei Reiter: Über, Bewertungen und Änderungsprotokoll.</p>
 <ul>
-<li><p>In <span class="menu">Über</span> findet man eine ausführlichere Beschreibung des Pakets, sowie falls vorhanden, Bildschirmfotos, Kontaktadresse und URL des Team, das die Software betreut.</p></li>
-<li><p>Unter <span class="menu">Bewertungen</span> kann man, falls vorhanden, Kommentare und Bewertungen von anderen Benutzern lesen. Mittels der kleinen Daumen-rauf/runter-Icons rechts, kann man die einzelnen Kommentare bewerten.</p></li>
-<li><p>Im <span class="menu">Änderungsprotokoll</span> ist die Historie der veröffentlichten Versionen des Pakets nachzulesen.</p></li>
+<li><p _translation_id="5252"><span class="menu">Über</span></p>
+<p _translation_id="5253">
+Hier findet man eine ausführlichere Beschreibung des Pakets, sowie falls vorhanden, Bildschirmfotos, Kontaktadresse und URL des Teams, das die Software betreut. Klickt man auf ein Bildschirmfoto, öffnet es sich in voller Größe in einem neuen Fenster.</p></li>
+<li><p _translation_id="5254"><span class="menu">Bewertungen</span></p>
+<p _translation_id="5255">Der zweite Reiter zeigt, falls vorhanden, Bewertungen und Kommentare von Benutzern.</p>
+<img src="../images/apps-images/haikudepot-rating-tab.png" alt="haikudepot-rating-tab.png" />
+<p _translation_id="5268">
+Links befindet sich eine Statistik, die zeigt wieviele Sterne (zwischen 1 und 5) das Paket  von wievielen Benutzern erhalten hat.<br />
+In der Mitte folgen die Kommentare der Benutzer mit ihren Namen, die Anzahl der vergebenen Sterne und die Paketversion, die bewertet oder kommentiert wurde. Wie man selbst eine Bewertung abgeben kann, steht <a href="#rating">weiter unten</a>.<br />
+Mittels der kleinen Daumen-rauf/runter-Icons rechts, kann man die einzelnen Kommentare bewerten.</p></li>
+<li><p _translation_id="5257"><span class="menu">Änderungsprotokoll</span></p>
+<p _translation_id="5258">Im letzten Reiter lässt sich die Historie der veröffentlichten Versionen des Pakets nachlesen.</p></li>
 </ul>

-<h3>Werkzeuge und Einstellungen</h3>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="menu" name="menu">Werkzeuge und Einstellungen</a></h2>
 <p>Im <span class="menu">Werkzeuge</span> Menü ganz oben im HaikuDepot-Fenster findet sich der Menüpunkt <span class="menu">Depots aktualisieren</span>. Er fordert eine aktuelle Liste aller verfügbaren Pakete der Repositories an.</p>
 <p>Im <span class="menu">Einstellungen</span> Menü gibt es die Optionen zum <span class="menu">Entwicklungs-Pakete anzeigen</span> und <span class="menu">Quellcode-Pakete anzeigen</span> in der Paketliste. Für den normalen Benutzer sind sie nicht so interessant und blähen die Paketliste nur unnötig auf. Sie sind sie allerdings wichtig für Leute, die deren Bibliotheken, Header-Dateien etc. brauchen, um darauf aufbauende Programme zu entwickeln und zu kompilieren.</p>
+<p>Interessanter sind die beiden anderen Menüpunkte, <span class="menu">Verfügbare Pakete anzeigen</span> und <span class="menu">Installierte Pakete anzeigen</span>, die wohl keiner weiteren Erklärung bedürfen.</p>

+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="account" name="account">Benutzerkonto einrichten</a></h2>
+<p>Um ein Paket bewerten zu können, benötigt man ein Benutzerkonto beim <a href="http://depot.haiku-os.org">Haiku Depot Server</a>, der die ganzen Pakete bereitstellt und alle Bewertungen und Kommentare der Benutzer verwaltet. Ein Konto lässt sich innerhalb der HaikuDepot Anwendung anlegen, indem man auf das Menü ganz rechts in der Menüleiste klickt, das den aktuellen Status anzeigt: <span class="menu">Nicht angemeldet</span>. Wählt man <span class="menu">Anmelden...</span>, öffnet sich ein Fenster mit zwei Reitern; einen zur Eingabe von Benutzername und Kennwort (soblad man die hat) um sich anzumelden, und der andere um ein neues Benutzerkonto einzurichten:</p>
+<img src="../images/apps-images/haikudepot-login-tab.png" alt="haikudepot-login-tab.png" /> 
+<p>Für ein neues Benutzerkonto muss man:</p>
+<ul><li>einen Benutzernamen wählen, der nur aus Kleinbuchstaben ohne Sonderzeichen besteht.</li>
+<li>ein Kennwort wählen, das aus mindestens 8 Zeichen mit 2 Großbuchstaben und 2 Zahlen besteht.</li>
+<li>eine funktionierende Email-Addresse angeben (falls man ein neues Kennwort zugeschickt bekommen möchte, wenn man es mal vergisst).</li>
+<li>das Captcha-Rätsel lösen.</li></ul>
+<p>Nach der Anmeldung zeigt das Menü oben rechts im HaikuDepot Fenster den Status: <span class="menu">Angemeldet als (...)</span>, mit dem eigenen Benutzernamen. Aus dem Menü lässt sich nun <span class="menu">Konto wechseln...</span> oder <span class="menu">Abmelden</span> wählen.</p>
+
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="rating" name="rating">Bewerten und kommentieren</a></h2>
+<p>Sobald man ein Benutzerkonto angelegt und sich angemeldet hat, kann man Pakete bewerten und, wenn man will, auch kommentieren. Lässt man den Mauszeiger über den Bewertungssternen des Infobereichs schweben, verwandeln sie sich in einen Button zum <span class="button">Paket bewerten...</span>. Ein Klick darauf öffnet das Bewertungsfenster:</p>
+<img src="../images/apps-images/haiku-depot-ratingpanel.png" alt="haiku-depot-ratingpanel.png" />
+<p>Hier bringt man mit dem Mauszeiger die Sterne zum aufleuchten und wählt so eine entsprechende Bewertung. Es lassen sich unterschiedliche Stabilitätsstufen vergeben und die Sprache für den optionalen Kommentar auswählen. Um einen sinnvollen Kommentar abgeben zu können, sollte man die Anwendung schon eine Weile benutzt haben, um ihre Features, Bugs und Eigenheiten kennegelernt zu haben. Außerdem sollte man keine großen Romane schreiben... lieber kurz und bündig und dabei immer höflich bleiben. :)<br />
+Klickt man auf <span class="button">Senden</span> werden die Daten zum Server geschickt. Bevor man seine Änderungen sehen kann, muss man ggf. aus dem <span class="menu">Werkzeuge</span> Menü <span class="menu">Depots aktualisieren</span> anwählen.</p>
+<p>Bewertung und Kommentar lassen sich jederzeit ändern. Die Bewertung lässt auch komplett vor anderen Benutzern verbergen, indem man die Option <span class="menu">Diese Bewertung ist für andere Anwender sichtbar</span> abwählt.</p>
 </div>
 </div>

-<!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="expander.html">Expander</a> 
@@ -109,6 +152,6 @@ Rechts neben Paketname, Autor, Bewertung und Version befindet sich ein Button, m
 ::  <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a>  »
 </span></div>
 </div>
-->
+
 </body>
 </html>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!--
 *
- * Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -105,29 +105,25 @@ Dann folgen Optionen zur <span class="menu">Untertitelgröße</span> und <span c
 <h2>Tastenkürzel</h2>
 <p>Media-Player kennt einige nützliche Tastenkürzel um die Wiedergabe zu steuern ohne die Maus zu benutzen.</p>
 <table summary="keycombos" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="key">Y</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Zum vorigen Track springen</td></tr>
+<tr><td><span class="key">Y</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Voriger Track</td></tr>
 <tr><td><span class="key">X</span></td><td></td><td>Wiedergabe</td></tr>
 <tr><td><span class="key">C</span></td><td></td><td>Pause</td></tr>
 <tr><td><span class="key">V</span></td><td></td><td>Stopp</td></tr>
-<tr><td><span class="key">B</span></td><td></td><td>Zum nächsten Track springen</td></tr>
+<tr><td><span class="key">B</span></td><td></td><td>Nächster Track</td></tr>
 </table>
 <p>Diese Tasten sind den Funktionen der entsprechenden Bedienknöpfe zugeordnet. Es sind immer die Tasten unten rechts auf der Tastatur, das bedeutet sie sind unabhängig vom verwendeten Tastaturlayout. Die genannten Tasten entsprechen einer deutschen Standard-Tastatur.</p>
 <table summary="keycombos" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td align="right"><span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Vorwärts spulen</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">→</span></td><td></td><td>10 Sekunden vorwärts springen</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span></td><td></td><td>30 Sekunden vorwärts springen</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">←</span></td><td></td><td>Rückwärts spulen</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span></td><td></td><td>10 Sekunden rückwärts springen</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span></td><td></td><td>30 Sekunden rückwärts springen</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Rückwärts/Vorwärts spulen</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>10 Sekunden rückwärts/vorwärts springen</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>30 Sekunden rückwärts/vorwärts springen</td></tr>

-<tr><td align="right"><span class="key">↑</span></td><td></td><td>Lauter</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">↓</span></td><td></td><td>Leiser</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">↓</span> / <span class="key">↑</span></td><td></td><td>Leiser/Lauter</td></tr>

-<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span></td><td></td><td>Zum vorigen Track springen</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Zum nächsten Track springen</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span> / <span class="key">↑</span></td><td></td><td>Nächster/Voriger Track</td></tr>

 <tr><td align="right"><span class="key">LEERTASTE</span></td><td></td><td>Wiedergabe/Pause umschalten</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">RETURN</span></td><td></td><td>Vollbild-Modus umschalten (auch durch Doppelklick ins Bild)</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">RETURN</span></td><td></td><td>Vollbild-Modus umschalten (auch durch Doppelklick ins Bild oder <span class="key">F</span> oder <span class="key">TAB</span> Taste)</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop" align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">0</span> / <span class="key">1</span> / <span class="key">2</span> / <span class="key">3</span></td><td></td><td>Ändert das Seitenverhältnis zu <span class="menu">Stream-Einstellungen</span> (wie das Video kodiert wurde), <span class="menu">Seitenverhältnis nicht korrigieren</span> (bildet die Pixel 1:1 auf dem Bildschirm ab), <span class="menu">4:3</span>, <span class="menu">16:9</span></td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -61,12 +61,12 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Anwendungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Pe/Pe</span></td></tr>
-<tr><td>Benutzerhandbuch:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Pe/Documentation.html</span></td></tr>
+<tr><td>Benutzerhandbuch:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Pe/Documentation/index.html</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/pe/*</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Pe ist ein sehr umfangreiches Schreibprogramm, dessen Syntax-Hervorhebung hauptsächlich auf Programmierer und für HTML-Dokumente zugeschnitten ist. Pe wurde von Maarten Hekkelmann programmiert und wird, seit dem es quelloffen ist, von Haiku-Entwicklern gepflegt. Eine detaillierte Beschreibung ist auf der <a href="http://developer.berlios.de/projects/pe-editor/">Projekt Seite</a> von Pe vorhanden.</p>
-<p>Es ist auch lokal eine <a href="file:///boot/apps/Pe/Documentation.html">Beschreibung des Funktionsumfanges</a> gespeichert.</p>
+<p>Pe ist ein sehr umfangreicher Texteditor, dessen Syntax-Hervorhebung hauptsächlich auf Programmierer und für HTML-Dokumente zugeschnitten ist. Pe wurde von Maarten Hekkelmann programmiert und wird, seit dem es quelloffen ist, von Haiku-Entwicklern gepflegt. Eine detaillierte Beschreibung findet sich auf der <a href="http://developer.berlios.de/projects/pe-editor/">Projekt Seite</a> von Pe.</p>
+<p>Eine <a href="file:///boot/system/apps/Pe/Documentation/index.html">Beschreibung des Funktionsumfangs</a> ist auch lokal verfügbar.</p>

 </div>
 </div>
@@ -75,7 +75,7 @@ Im <span class="menu">Log</span> Reiter kann man die Aufzeichnung der Ereignisse
 Im <span class="menu">Erweitert</span> Reiter lässt sich die  maximale Anzahl gleichzeitiger Verbindungen einstellen.</p>
 <p>Die Befehle in der Menüleiste des Konsolenfensters sind selbsterklärend. Mit ihnen lässt sich die Konsolenausgabe oder Teile davon speichern, die Konsolenaufzeichnung bzw. Log-Datei leeren, der Server starten und anhalten und der Zugriffszähler zurücksetzen.</p>

-<div class="box-info">Um auszuprobieren, ob PoorMan funktioniert, kann man einfach mal <span class="path"><acronym title="/boot/apps/BePDF/docs/">/boot/Anwendungen/BePDF/docs/</acronym></span> als Ordner und <span class="cli">index.html</span> als Startseite einstellen. Dann springt man im Browser zur Adresse 127.0.0.1, also dem localhost.</div>
+<div class="box-info">Um auszuprobieren, ob PoorMan funktioniert, kann man einfach mal <span class="path"><acronym title="/boot/system/apps/BePDF/docs/">/boot/Anwendungen/BePDF/docs/</acronym></span> als Ordner und <span class="cli">index.html</span> als Startseite einstellen. Dann springt man im Browser zur Adresse 127.0.0.1, also dem localhost.</div>

 </div>
 </div>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -82,18 +82,23 @@ Als Standard, <tt>%1d: %p</tt>, zeigt ein Reiter den aktuellen Ordner und per <t
 Mittels <span class="menu">Bearbeiten | Fenstertitel...</span> kann der Fenstertitel des Terminals auf ähnliche Weise definiert werden.</p>
 <p>Ein Rechtsklick auf einen Reiter öffnet ein Kontextmenü, um <span class="menu">Reiter schließen</span> oder <span class="menu">Andere Reiter schließen</span> oder wie durch Doppelklick <span class="menu">Reiter umbenennen...</span> zu können.</p>
 <p>Ein Terminal-Fenster kann wie jedes andere Programmfenster in seiner Größe verändert werden. Es sind auch vorgegebene Einstellungen unter <span class="menu">Einstellungen | Fenstergröße</span> vorhanden. Mittels <span class="key">ALT</span> <span class="key">RETURN</span> kann in den Vollbildmodus (und zurück) geschaltet werden.</p>
-<p>Geänderte Fenstergröße und Text-Kodierung werden nur behalten, wenn sie mit dem Menüpunkt <span class="menu">Einstellungen | Als Standard speichern</span> als Voreinstellung gespeichert werden.</p>
+<p>Alle Einstellungen, die direkt im Menü <span class="menu">Einstellungen</span> geändert werden, <span class="menu">Fenstertitel</span>, <span class="menu">Fenstergröße</span>, <span class="menu">Kodierung</span> oder <span class="menu">Schriftgröße</span>, bleiben durch in der aktuellen Sitzung erhalten. Will man diese Änderungen dauerhaft behalten, müssen sie im Panel <span class="menu">Einstellungen...</span> vorgenommen werden.</p>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="settings" name="settings">Einstellungen</a></h2>
 <p><span class="menu">Einstellungen | Einstellungen...</span> öffnet ein Fenster, um die Standardeinstellungen eines Terminals zu konfigurieren.</p>
 <img src="../images/apps-images/terminal-settings.png" alt="terminal-settings.png" />
 <br />
-<p>Zuerst kommen die "Formeln" zur Benennung von Reiter- und Fenstertiteln. Wieder werden die verschiedenen Variablen durch einen Tooltip gezeigt. Darunter stellt man die Schriftart und -größe und verschiedene Text- und Hintergrundfarben ein. Entweder verwendet man vordefinierte Farbschema wie <span class="menu">Schwarz auf Weiß</span> oder <span class="menu">Weiß auf Schwarz</span> oder erstellt ein Schema <span class="menu">Benutzdefiniert</span>, indem man die Farbregler darunter benutzt.<br />
-Wird die Option <span class="menu">Beenden bestätigen, falls noch aktive Programme laufen</span> aktiviert, erscheint eine Warnung wenn man ein Terminal-Fenster schließen möchte, in dem gerade noch ein Programm ausgeführt wird.<br />
-Unterschiedliche Einstellungen lassen sich in getrennten Profilen speichern, die bei einem Doppelklick ein entsprechend konfiguriertes Terminal starten.<br />
-<span class="button">OK</span> speichert die aktuellen Einstellungen als Standardwerte.</p>
-
+<p>Die meisten Einstellungen sind selbsterklärend.<br />
+Lässt man den Maszeiger über den "Formeln" für Reiter- und Fenstertitel schweben, werden die verschiedenen Variablen durch einen Tooltip erklärt.<br />
+Entweder verwendet man vordefinierte Farbschema wie <span class="menu">Mitternacht</span> oder <span class="menu">Retro</span> oder erstellt ein Schema <span class="menu">Benutzerdefiniert</span>, indem man die zu ändernde Farbe wählt (<span class="menu">Text</span>, <span class="menu">Hintergrund</span>, <span class="menu">Cursor</span> etc.) und den Farbregler darunter benutzt.</p>
+<p>Es folgen noch ein paar weitere Einstellungen: Man kann einen <span class="menu">Blinkenden Cursor</span> haben und einstellen, dass <span class="menu">Text heller statt fett gedruckt</span> wird. Letzteres umgeht die manchmal unansehnliche Anzeige fetter Buchstaben im Terminal<br />
+Wird die Option <span class="menu">Beenden bestätigen, falls noch aktive Programme laufen</span> aktiviert, erscheint eine Warnung wenn man ein Terminal-Fenster schließen möchte, in dem gerade noch ein Programm ausgeführt wird.</p>
+<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
+<tr><td class="onelinetop"><span class="button">In Datei speichern...</span></td><td width="10"> </td><td>Hiermit lassen sich unterschiedliche Einstellungen in getrennten Profilen speichern, die bei einem Doppelklick ein entsprechend konfiguriertes Terminal starten.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Anfangswerte</span></td><td> </td><td>Setzt die Einstellungen auf die Werte zurück, die beim Start des Einstellungspanels aktiv waren.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Standardwerte</span></td><td> </td><td>Setzt alle Einstellungen auf die Standardwerte zurück.</td></tr>
+</table>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="shortcuts" name="shortcuts">Tastaturkürzel</a></h2>
@@ -48,9 +48,9 @@
 <li><a href="../../en/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="pe.html">Pe</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Anwendungen</a> 
-::  <a href="wonderbrush.html">WonderBrush</a>  »
+ «  <a href="pe.html">Pe</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Anwendungen</a> 
+::  <a href="wonderbrush.html">WonderBrush</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -67,6 +67,188 @@
 <p>Vision ist ein IRC Client, der ursprünglich für das BeOS entwickelt wurde. Auf der <a href="http://vision.sourceforge.net/">Vision Webseite</a> findet man Anleitung und Bugtracker.</p>
 <div class="box-info">In den  <a href="http://www.haiku-os.org/community/irc">Haiku Kanälen</a> findet man in verschiedenen Sprachen Hilfe von anderen Benutzern und Entwicklern.<br />
 Am besten besucht, ist der englischsprachige Kanal #haiku von irc.freenode.org.</div>
+<p>Hier eine Liste von Befehlen, die in Vision eingegeben werden können. Sie wurden mit Genehmigung von der Vision Webseite kopiert. </p>
+<p>Die Syntax:</p>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
+<tr><td><tt>/BEFEHL</tt></td><td width="10"></td><td>der Befehl</td></tr>
+<tr><td><tt>&lt;benötigt&gt;</tt></td><td></td><td>ein benötigter Parameter</td></tr>
+<tr><td><tt>[optional]</tt></td><td></td><td>ein optionaler Parameter</td></tr>
+<tr><td><tt>|</tt></td><td></td><td>eine Oder-Verknüpfung</td></tr>
+<tr><td><tt>...</tt></td><td></td><td>weitere Parameter möglich</td></tr>
+</table>
+
+<ul>
+<li><p><span class="menu">/ABOUT</span><br />
+Öffnet Visions "Über" Fenster.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/ACRONYM [Wort]</span><br />
+Öffnet www.acronymfinder.com mit der für HTML bevorzugten Anwendung.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/AWAY [Begründung]</span><br />
+Setzt den "Away" Status im aktuellen Netzwerk. Wird keine Begründung mit angegeben, wird er auf 'BRB' gesetzt ("be right back" - "Bin gleich zurück").</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/BACK</span><br />
+Setzt den Status im aktuellen Netzwerk zurück ("back" - "Bin zurück").</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/CLEAR</span><br />
+Leert den aktuellen Textpuffer.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/CTCP &lt;Username|Kanal&gt; &lt;PING|VERSION|FINGER|TIME|CLIENTINFO|USERINFO&gt;</span><br />
+Wendet den angegebenen CTCP Befehl auf einen User oder Kanal an.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/DCC &lt;CHAT&gt; &lt;Username&gt;</span><br />
+Öffnet eine private DCC Chat Sitzung mit dem angegebenen Usern.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/DCC &lt;SEND&gt; &lt;Username&gt; [Datei]</span><br />
+Schickt eine Datei an &lt;Username&gt;. Wird keine Datei angegeben, öffnet sich ein Auswahl-Dialog,</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/DEOP /DOP /DEVOICE &lt;Username1&gt; [Username2] ...</span><br />
+De-ops oder de-voices &lt;Username(n)&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/DESCRIBE &lt;Username&gt; &lt;Nachricht&gt;</span><br />
+Wie /ME, aber es wird eine Anfrage an  &lt;Username&gt; geöffnet.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/DNS &lt;Domäne/IP Adresse&gt;</span><br />
+Löst die angegebene IP oder Domäne auf.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/EXIT</span><br />
+Beendet Vision.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/GAWAY [Begründung]</span><br />
+Wie /AWAY, aber für alle verbundenen Netzwerke.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/GBACK</span><br />
+Wie /BACK, aber für alle verbundenen Netzwerke.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/GOOGLE [Suchbegriff]</span><br />
+Öffnet www.google.com mit der für HTML bevorzugte Anwendung.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/INVITE /I &lt;Username&gt; &lt;Kanal&gt;</span><br />
+Lädt &lt;Username&gt; in den &lt;Kanal&gt; ein.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/JOIN /J &lt;Kanal&gt; [Kanal-Schlüssel]</span><br />
+Betritt den &lt;Kanal&gt;. Übergibt den [Kanal-Schlüssel], falls erforderlich.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/KICK /K &lt;Username&gt; [Begründung]</span><br />
+Kickt &lt;Username&gt; aus dem aktuellen Kanal. Wird keine [Begründung] angegeben, wird die in den Einstellungen definierte benutzt.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/KILL &lt;Username&gt; [Nachricht]</span><br />
+Der IRC Operator-Befehl um einen User aus dem Netzwerk zu werfen.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/LIST</span><br />
+Öffnet ein neues Panel mit einer Liste aller Kanäle des aktuellen Netzwerks [außer versteckte Kanäle].</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/M</span><br />
+Zeigt die Kanal-Modi des aktuellen Kanals an.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/M &lt;+-ohvbeqa&gt; &lt;Username1&gt; [Username2] ...</span><br />
+Wie <span class="menu">MODE &lt;Kanal&gt; &lt;Modi&gt; &lt;Username&gt;</span>, aber für den aktuellen Kanal.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/M &lt;+-kfL,l,psmntirRcOAQKVHGCuzN&gt;</span><br />
+Wie <span class="menu">/MODE &lt;Kanal&gt; &lt;Modi&gt;</span>, aber für den aktuellen Kanal.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/ME &lt;Text&gt;</span><br />
+Anzeige: <i>* humdinger &lt;Text&gt;.</i></p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/MODE &lt;Kanal&gt; &lt;+-ohvbeqa&gt; &lt;Username1&gt; [Username2] ...</span><br />
+Setzt den Modus für &lt;Username(n)&gt; auf  &lt;Kanal&gt;.<br />
+z. B. <span class="menu">/MODE #Kanal +o Username</span><br />
+oder <span class="menu">/MODE #Kanal +oo-o Username1 Username2 Username3</span></p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/MODE &lt;Kanal&gt; &lt;+-kfL,l,psmntirRcOAQKVHGCuzN&gt;</span><br />
+Setzt den Modus von &lt;Kanal&gt; (die Kommas dienen nur zur optischen Trennung).<br />
+z. B. <span class="menu">/MODE #Kanal +ms</span>.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/MSG &lt;Username&gt; &lt;Nachricht&gt;</span><br />
+Schickt eine &lt;Nachricht&gt; an &lt;Username&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/NAMES</span><br />
+Listet alle Kanäle und alle User des Netzwerks im Netzwerkpanel auf (Achtung: damit sollte man vorsichtig sein).</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/NAMES &lt;Kanal&gt;</span><br />
+Listet alle User in &lt;Kanal&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/NICK &lt;neuer-Username&gt;</span><br />
+Ändert den Usernamen zu &lt;neuer-Username&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/NOTICE &lt;Username&gt; &lt;Nachricht&gt;</span><br />
+Schickt einen Hinweis mit der &lt;Nachricht&gt; an &lt;Username&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/NOTIFY &lt;Username1&gt; [Username2] ...</span><br />
+Fügt &lt;Username(n)&gt; zur Benachrichtungsliste.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/PEXEC /RRUN &lt;Anwendung1&gt; [ | &lt;Anwendung2&gt; | ... ]</span><br />
+Startet die angebene &lt;Anwendung&gt;. Wird mehr als eine Anwendung übergeben, werden sie nacheinander ausgeführt.<br />
+z. B. <span class="menu">/PEXEC Terminal | StyledEdit</span> öffnet ein Terminal und danach StyledEdit<br />
+oder <span class="menu">/PEXEC ls -la ~/Downloads/</span> zeigt den INhalt des ~/Downloads/ Ordner im aktuellen Fenster an (also Achtung!).</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/OP /VOICE &lt;Username1&gt; [Username2] ...</span><br />
+"Ops" oder "voices" für &lt;Username(n)&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/PART</span><br />
+Verlässt den aktuellen Kanal der Netzwerk.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/PING &lt;Username&gt;</span><br />
+Pingt &lt;Username&gt; und gibt die Ping-Zeit aus. Entspricht <span class="menu">/CTCP &lt;Username&gt; PING</span>.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/QUERY /Q &lt;Username&gt; [Nachricht]</span><br />
+Öffnet ein Anfragefenster für &lt;Username&gt; und sendet optional gleich eine [Nachricht].</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/QUIT /QUI [eigene-Verabschiedung]</span><br />
+Verlässt das aktuelle Netzwerk. Wird keine [eigene-Verabschiedung] angegeben, wird die in den Einstellungen definierte benutzt.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/RAW /QUOTE &lt;Befehl|Text&gt;</span><br />
+Sendet einen IRC Befehl.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/RECONNECT</span><br />
+Baut die Verbindung zum aktuellen Netzwerk erneut auf, wenn die 47 automatischen Versuche fehlgeschlagen sind.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/SLEEP &lt;Dezi-Sekunden&gt;</span><br />
+Lässt den aktuellen Thread für die angegebene Zeit schlafen ; für zukünftiges Scripting.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/SQUIT</span><br />
+IRC Operator-Befehl um die Verbindung zu einen Server abzubrechen.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/T</span><br />
+Zeigt das Thema des aktuellen Kanals an.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/T &lt;Neues-Kanal-Thema&gt;</span><br />
+Wie <span class="menu">/TOPIC &lt;Kanal&gt; &lt;Neues-Kanal-Thema&gt;</span>, aber für den aktuellen Kanal.
+</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/TIME &lt;Usernam&gt;</span><br />
+Zeigt die lokale Zeit von &lt;Username&gt;. Entspricht <span class="menu">/CTCP &lt;Username&gt; TIME</span>.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/TOPIC &lt;Kanal&gt;</span><br />
+Zeigt das Thema von &lt;Kanal&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/TOPIC &lt;Kanal&gt; &lt;Neues-Kanal-Thema&gt;</span><br />
+Setzt das Thema von &lt;Kanal&gt; auf &lt;Neues-Kanal-Thema&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/UNNOTIFY &lt;Username1&gt; [Username2] ...</span><br />
+Entfernt &lt;Username(n)&gt; von der Benachrichtigungsiste.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/UPTIME [-l]</span><br />
+Zeigt die System-Laufzeit. Mit [-l] wird die Laufzeit nur lokal ausgegeben und nicht zum Netzwerk gesendet.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/VERSION &lt;Username&gt;</span><br />
+Zeigt die Version des IRC-Programms von  &lt;Username&gt;. Entspricht <span class="menu">/CTCP &lt;Username&gt; VERSION</span>.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/VISIT &lt;URL&gt;</span><br />
+Öffnet die &lt;URL&gt; mit der für HTML bevorzugten Anwendung.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/WEBSTER /DICTIONARY [Wort]</span><br />
+Öffnet www.m-w.com (Merriam Webster) mit der für HTML bevorzugten Anwendung.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/VUPTIME [-l]</span><br />
+Zeigt die Laufzeit von Vision. Der [-l] Parameter ist derselbe wie für <span class="menu">/UPTIME</span>.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/WALLOPS</span><br />
+IRC Operator-Befehl zum Senden einer "wallops" Nachricht (sichtbar für alle mit aktivem umode w.).</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/WHOIS /W &lt;Username&gt;</span><br />
+Zeigt whois Infos von &lt;Username&gt;.</p></li>
+</ul>

 </div>
 </div>
@@ -74,9 +256,9 @@ Am besten besucht, ist der englischsprachige Kanal #haiku von irc.freenode.org.<
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="pe.html">Pe</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Anwendungen</a> 
-::  <a href="wonderbrush.html">WonderBrush</a>  »
+ «  <a href="pe.html">Pe</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Anwendungen</a> 
+::  <a href="wonderbrush.html">WonderBrush</a>  »
 </span></div>
 </div>
 -->
@@ -65,7 +65,7 @@
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WonderBrush</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>WonderBrush ist ein Bitmap- und Vektorgraphik Editor. Nähere Informationen können auf der Webseite von <a href="http://yellowbites.com/wonderbrush.html">YellowBites</a>, den Entwicklern dieses Programms, und in der Haiku beigefügten <a href="file:///boot/apps/WonderBrush/Documentation%20de/introduction.html">Dokumentation</a> nachgelesen werden.</p>
+<p>WonderBrush ist ein Bitmap- und Vektorgraphik Editor. Nähere Informationen können auf der Webseite von <a href="http://yellowbites.com/wonderbrush.html">YellowBites</a>, den Entwicklern dieses Programms, und in der Haiku beigefügten <a href="file:///boot/system/apps/WonderBrush/Documentation%20de/introduction.html">Dokumentation</a> nachgelesen werden.</p>

 </div>
 </div>
@@ -86,10 +86,10 @@
 		<li><a href="gui.html#replicants">Replikanten</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Die grundlegenden Elemente der grafischen Benutzeroberfläche</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="workspaces.html"><acronym title="Workspaces">Arbeitsflächen</acronym></a><ul>
-		<li><a href="workspaces.html#applet">Das <acronym title="Workspaces">Arbeitsflächen</acronym> Programmfenster</a></li>
-		<li><a href="workspaces.html#switching">Vom Wechseln der <acronym title="Workspaces">Arbeitsflächen</acronym></a></li>
-		<li><a href="workspaces.html#moving">Programme zwischen <acronym title="Workspaces">Arbeitsflächen</acronym> verschieben</a></li>
-		<li><a href="workspaces.html#special">Spezielle Funktionen</a></li></ul></td>
+		<li><a href="workspaces.html#switching">Wechseln zwischen <acronym title="Workspaces">Arbeitsflächen</acronym></a></li>
+		<li><a href="desktop-applets/workspaces.html#applet">Das <acronym title="Workspaces">Arbeitsflächen</acronym> Applet</a></li>
+		<li><a href="desktop-applets/workspaces.html#moving">Programme zwischen <acronym title="Workspaces">Arbeitsflächen</acronym> verschieben</a></li>
+		<li><a href="desktop-applets/workspaces.html#special">Spezielle Funktionen</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Virtuelle Desktops für eine aufgeräumte Arbeitsumgebung.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="twitcher.html">Twitcher</a></td>
 		<td valign="top">Zwischen laufenden Programme wechseln.</td></tr>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -92,6 +92,7 @@
 <a id="decorators" name="decorators">Dekorator</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/appearance-decorators.png" alt="appearance-decorators.png" />
 <p>Dekoratoren bestimmen Aussehen und Verhalten von Fenstern und all ihrer grafischen Elemente. Zur Zeit gibt es für Haiku allerdings nur einen einzigen Standard-Dekorator. Sollte man irgendwo einen alternativen Dekorator gefunden und installiert haben, ließe er sich hier auswählen.</p>
+<p>Bei Haikus Standard-Dekorator lässt sich die Art der Scroll-Pfeile einstellen: entweder einfache Pfeile am Ende von Scroll-Balken, um ein bisschen Platz zu sparen, oder doppelte Pfeile — der BeOS Tradition folgend — wodurch sich beim Rauf- und Runter- oder Links- und Rechts-Scrollen eventuell ein paar Mausbewegungen sparen lassen...</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -128,7 +129,7 @@ Kantenglättungstyp</h3>
 <p><br /></p>
 <p>Ganz unten im Fenster befinden sich zwei Buttons:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">Standardwerte</span></td><td> </td><td>setzt alles auf Standardwerte zurück.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Standardwerte</span></td><td> </td><td>Setzt alle Einstellungen auf die Standardwerte zurück.</td></tr>
 <tr><td><span class="button">Anfangswerte</span></td><td> </td><td>setzt wieder die Werte, die aktiv waren, als das <acronym title="Appearance">Erscheinungsbild</acronym> Panel gestartet wurde.</td></tr>
 </table>

@@ -68,7 +68,7 @@
 <img src="../images/prefs-images/keyboard.png" alt="keyboard.png" />
 <p>Hier kann die Wiederholrate für einen Tastendruck und die Verzögerung eingestellt werden, die das System wartet, bis eine gedrückte Taste wiederholt wird. Die Einstellungen können in dem Textfeld getestet werden.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">Standardwerte</span></td><td> </td><td>setzt alles auf Standardwerte zurück.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Standardwerte</span></td><td> </td><td>Setzt alle Einstellungen auf die Standardwerte zurück.</td></tr>
 <tr><td><span class="button">Anfangswerte</span></td><td> </td><td>stellt die Einstellungen wieder her, die aktiv waren als Keyboard gestartet wurde.</td></tr>
 </table>

@@ -87,7 +87,7 @@ Wenn einem dann die spanischen Namen für Tage und Monate genehmer sind (zum Bei
 <p><br /> </p>
 <p>Änderungen werden sofort übernommen, momentan laufende Anwendungen können allerdings ein Schließen und erneutes Starten benötigen, damit die neuen Einstellungen angezeigt werden.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">Standardwerte</span></td><td> </td><td>setzt alles auf Standardwerte zurück.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Standardwerte</span></td><td> </td><td>Setzt alle Einstellungen auf die Standardwerte zurück.</td></tr>
 <tr><td><span class="button">Anfangswerte</span></td><td> </td><td>setzt die Werte, die beim Start des Einstellungspanels aktiv waren.</td></tr>
 </table>

@@ -78,7 +78,7 @@
 <p>Die Option <span class="menu">Auf ersten Klick reagieren</span> vermeidet, ein Fenster erst aktivieren zu müssen, bevor eine Schaltfläche gedrückt oder ein Menü geöffnet werden kann. Allerdings besteht dann Gefahr, aus Versehen beispielsweise statt des Fensterreiters den "Schließen"-Button zu treffen und ein Programm ungewollt zu beenden. Andererseits kann damit der Arbeitsfluss deutlich beschleunigt werden.</p>
 <p>Alle Einstellungen werden sofort im System übernommen.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">Standardwerte</span></td><td> </td><td>setzt alles auf Standardwerte zurück.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Standardwerte</span></td><td> </td><td>Setzt alle Einstellungen auf die Standardwerte zurück.</td></tr>
 <tr><td><span class="button">Anfangswerte</span></td><td> </td><td>die Einstellungen, die aktiv waren, als das Programmfenster geöffnet wurde, werden wieder hergestellt.</td></tr>
 </table>

@@ -76,7 +76,7 @@ Je größer die Beschleunigung, desto schneller scrollt eine Liste wenn man den
 Wer mit diesem Feature zurecht kommt, der kann auf Scroll-Bereiche verzichten und das gesamte Touchpad zum normalen Navigieren nutzen</p>
 <p>Ganz unten ist noch ein Regler zum einstellen der Berührungsempfindlichkeit. Werden Klicks per Antippen immer wieder ignoriert, sollte man die Empfindlichkeit erhöhen. Werden im Gegenteil immer irgendwelche Klicks registriert, obwohl eigentlich nur der Mauszeiger bewegt werden soll, sollte sie verringert werden.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">Standardwerte</span></td><td> </td><td>setzt alles auf Standardwerte zurück.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Standardwerte</span></td><td> </td><td>Setzt alle Einstellungen auf die Standardwerte zurück.</td></tr>
 <tr><td><span class="button">Anfangswerte</span></td><td> </td><td>setzt wieder die Werte, die aktiv waren als das Touchpad Panel gestartet wurde.</td></tr>
 </table>
 <p>Folgender Tip bezieht sich nicht so sehr auf dieses Einstellungs Panel, sondern auf die Nutzung von Touchpads allgemein:<br />
@@ -70,7 +70,7 @@
 <p>Das Auslagern von RAM-Inhalten in einen virtuellen Hauptspeicher und das Zurückschreiben hat natürlich sehr viele Festplattenoperationen zur Folge. Hierdurch kann die Systempartition verlangsamt werden. Wenn im System eine weitere Festplatte vorhanden ist, bietet es sich an, den virtuellen Hauptspeicher auf diese zu legen.<br />
 Für virtuellen Hauptspeicher im Vergleich zu echtem RAM gilt: mehr RAM ist immer besser als mehr virtueller Speicher.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">Standardwerte</span></td><td> </td><td>setzt alles auf Standardwerte zurück.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Standardwerte</span></td><td> </td><td>Setzt alle Einstellungen auf die Standardwerte zurück.</td></tr>
 <tr><td><span class="button">Anfangswerte</span></td><td> </td><td>setzt die Werte auf den Wert zurück, die aktiviert waren, als <acronym title="VirtualMemory">Virtueller Speicher</acronym> gestartet wurde.</td></tr>
 </table>

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -73,8 +73,8 @@

 <h1>Tracker</h1>

-<p>Der Tracker ist die graphische Oberfläche zu den gespeicherten Dateien. Alle Dateioperationen (Dateien und Ordner anlegen oder löschen, kopieren, verschieben, oder ausführen) können hier vorgenommen werden.</p>
-<p>Der Tracker ist genauso eine Anwendung, wie alle anderen. Deshalb wird er auch in der Deskbar mit allen geöffneten Fenstern gelistet. Da der Arbeitsplatz mit den Icons auch "nur" ein Tracker-Fenster im Vollbild-Modus ist, macht sich es sich hier im Besonderen bemerkbar, sollte der Tracker einmal einfrieren. Am leichtesten kann er (und die Deskbar) über den <a href="teammonitor.html"><acronym title="Team Monitor">Teammonitor</acronym></a> reaktiviert werden.</p>
+<p>Der Tracker ist die graphische Oberfläche für den Umgang mit Dateien. Alle Dateioperationen (Dateien und Ordner anlegen oder löschen, kopieren, verschieben, oder ausführen) können hier vorgenommen werden.</p>
+<p>Der Tracker ist eine Anwendung, wie jede andere (die Arbeitsfläche mit all ihren Icons is tatsächlich auch nur ein Fenster im Vollbild-Modus im Hintergrund). Deshalb wird er auch in der Deskbar mit allen geöffneten Fenstern gelistet und kann beendet und neu gestartet werden. Sollte der Tracker (oder auch die Deskbar) einmal einfrieren kann er am leichtesten  über den <a href="teammonitor.html"><acronym title="Team Monitor">Teammonitor</acronym></a> reaktiviert werden.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -151,14 +151,15 @@ Dieses "type-ahead" filtern wird in den <a href="#tracker-preferences.html">Trac
 <p>Über <span class="menu">Fenster | Einstellungen...</span> wird ein Fenster geöffnet, dessen zahlreiche Einstellungen sich stellenweise nicht sofort erschließen. Da jedoch alle Einstellungen direkt angewendet werden, kann man die Änderungen sofort erkennen.<br />Hier eine kurze Erklärung zu den nicht ganz offensichtlichen Einstellungen:</p>
 <ul>
 <li><p><span class="menu">Desktop</span> - Hier kann ausgewählt werden, ob jedes eingebundene Laufwerk für sich am Arbeitsplatz angezeigt wird, oder alle zusammen in einem Tracker-Fenster, das mit dem Icon "Datenträger" repräsentiert wird.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Fenster</span> - Wenn man <span class="menu">Einzelfenster-Modus</span> markiert, wird jeder geöffnete Ordner im gleichen Fenster, statt in seinem eigenen angezeigt. Diese Einstellung unterscheidet sich zu der oben erwähnten Möglichkeit, einen Ordner bei gedrückter <span class="key">OPT</span>-Taste zu öffnen, da hier die individuellen Einstellungen zu Anzeige und Position des Fensters verloren gehen.
+<li><p><span class="menu">Fenster</span> - Wird <span class="menu">Einzelfenster-Modus</span> aktiviert, öffnet sich ein doppelgeklickter Ordner nicht in einem neuen Fenster, sondern der Inhalt wird stattdessen im selben Fenster dargestellt. Diese Einstellung unterscheidet sich zu der oben erwähnten Möglichkeit, einen Ordner bei gedrückter <span class="key">OPT</span>-Taste zu öffnen, da hier die individuellen Einstellungen zu Anzeige und Position des Fensters verloren gehen.
 <br /><br />
 <img src="images/tracker-images/tracker-preferences-navigator.png" alt="tracker-preferences-navigator.png" />
 </p>
-<p>Auch wenn die Ein-Fenster-Navigation sich vielleicht vertrauter anfühlt, sollte man der ursprünglichen Navigation von Haiku eine Chance geben, da es durchaus sein kann, dass man hiermit schneller navigiert. Andererseits bietet nur diese Einstellung die Möglichkeit, einen <i>Navigator</i> einzublenden, in dem man per Symbol "vor" und "zurück", sowie ein Verzeichnis höher gehen und einen neuen Verzeichnispfad hineinkopieren kann.</p>
+<p>Auch wenn sich die Ein-Fenster-Navigation vielleicht vertrauter anfühlt, sollte man der ursprünglichen Navigation von Haiku eine Chance geben, da es durchaus sein kann, dass man hiermit schneller navigiert wenn man sich erstmal daran gewöhnt hat. Andererseits bietet nur diese Einstellung die Möglichkeit, einen <i>Navigator</i> einzublenden, in dem man per Symbol "vor" und "zurück", sowie ein Verzeichnis höher gehen und einen neuen Verzeichnispfad hineinkopieren kann.</p>
 <p>Anstatt zu den Dateien zu springen während man lostippt, gibt es mit <span class="menu">Filtern während der Eingabe</span> auch noch die Möglichkeit alle Dateien rauszufiltern, die die eingegebene Zeichenfolge nicht enthalten, siehe <a href="#type-ahead-filter">weiter oben</a>.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Papierkorb</span> - Die Verhaltensweise beim Löschen einer Datei kann hier eingestellt werden.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Datenträger-Icons</span> - Die Farbe des optionalen Füllstandsanzeigers bei den eingebundenen Datenträger kann hier eingestellt werden.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Papierkorb</span> - Einstellungen zum Verhalten beim Löschen von Dateien.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Datenträger-Icons</span> - Farbe des optionalen Füllstandsanzeigers von eingebundenen Datenträger.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Datenträger einhängen</span> - Hier lässt sich einstellen wann welche Datenträger automatisch eingehängt werden, wie es weiter oben unter <a href="#mounting-volumes">"Einbinden von Datenträgern"</a> beschrieben ist.</p></li>
 </ul>
 <p>Dieses Einstellungs-Fenster kann auch mittels <span class="app">Tracker</span> aus den <span class="menu">Einstellungen</span> der Deskbar aufgerufen werden.</p>

@@ -71,7 +71,7 @@
 <h1>Workshop: Funknetzwerke nutzen</h1>

 <p>Bei der heutzutage üblichen Drang zur permanenten Internetverbindung ist es unerlässlich eine funktionierende Netzwerkumgebung zu haben. Weil es für ein so kleines Projekt wie Haiku unmöglich ist mit der laufend neuen Hardware und ihre Treiber Schritt zu halten, verlässt sich Haiku auf eine <a href="http://www.freebsd.org">FreeBSD</a> Kompatibilitätsschicht für seine Netzwerktreiber.<br />
-Dadurch erhält man eine große Anzahl an unterstützter Hardware, wenn auch wahrscheinlich nicht für alles was es so gibt. Online existiert eine <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">Liste unterstützter Hardware</a> und <a href="http://www.freebsd.org/releases/9.2R/hardware.html#wlan">FreeBSD 9.2's Release Hardware Notes</a>.</p>
+Dadurch erhält man eine große Anzahl an unterstützter Hardware, wenn auch wahrscheinlich nicht für alles was es so gibt. Online existiert eine <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">Liste unterstützter Hardware</a> und <a href="http://www.freebsd.org/releases/9.3R/hardware.html#wlan">FreeBSD 9.3's Release Hardware Notes</a>.</p>
 <div class="box-info">Zur Zeit werden nur PCI, PCI-X, PCI-Express, Mini PCI, und Mini PCI-Express Geräte unterstützt.<br />
 PCMCIA, CardBus, ExpressCard, USB und ISA Geräte funktionieren noch nicht.</div>