Update userguide translations

2015-01-17 18:26:48 +01:00
parent 5c9a335c57
commit ba483af7de
584 changed files with 5301 additions and 1412 deletions
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2015, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -56,27 +56,29 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <h1>Sovellukset</h1>

 <p>Katsokaamme yksityiskohtaisesti sitä kuinka asennetaan ja poistetaan ohjelmia ennen sukeltamista Haikun mukana tuleviin sovelluksiin. Kätevin tapa löytää, asentaa, päivittää ja poistaa sovelluksia on Haikun pakkauksenhallintajärjestelmän kautta. Koska Haiku on kuitenkin suurelta osin binaarinen ja lähdeyhteensopiva BeOS-esi-isän kanssa, saatat löytää vanhempia arkistoja (.zip ja .pkg), jotka voidaan myös asentaa.</p>
-<div class="box-info">Alla mainitaan aina Home-kansiohierarkian <tt>~/config/</tt>-kansio. Jos tarkoituksesi on jakaa pakkauksia kaikille käyttäjille (sitten kun Haikusta tulee monikäyttäjäkäyttöjärjestelmä), sinun pitäisi käyttää peilitiedostojärjestelmää kansion <tt>/system/</tt> alla. Katso lisätietoja aiheesta <a href="filesystem-layout.html">Tiedostojärjestelmäkokoonpano</a>.</div>
+<div class="box-info">Below you'll always find the <tt>/system/</tt> hierarchy of the mentioned. If you intend to install packages only for a single user (once Haiku becomes multi-user aware), you should use the mirrored filesystem hierarchy under home: <tt>~/config/</tt>. See topic <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> for more information.</div>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="hpkg" name="hpkg">Haiku-pakkaukset (.hpkg)</a></h2>
-<p>Pakkauksen löytäminen, lataus ja automaattinen asennus sekä asennuksen poisto onnistuu yksinkertaisemmin <a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a>:in kautta. Jos se ei ole vaihtoehto — ehkä olet ladannut pakkauksen jostain, koska se ei ole (vielä) julkisessa tietovarastossa — se on yhtä helppo asentaa manuaalisesti: Siirrä vain .hpkg-tiedosto kansioon <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
-<p>Löydät äskettäin asennetun sovelluksen kansiosta <tt>~/config/apps/</tt> tai komentorivisovelluksen tapauksessa kansiosta <tt>~/config/bin/</tt>. Kaikki muut tiedostot, joista ohjelma on riippuvainen (kirjastot, data, lisäosat, jne.) ilmaantuvat automaattisesti oikeisiin paikkoihin tiedostojärjestelmässä.</p>
+<p>The simplest way is to use <a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If you have downloaded a package from somewhere else — maybe because it's not (yet) in a public repository — just double-click it to open in HaikuDepot and install from there.</p>
+<p>You'll find the newly installed application in <tt>/system/apps/</tt> or, in case of a commandline application, in <tt>/system/bin/</tt>. All other files the program depends upon (libraries, data, add-ons, etc.) appear automatically in the right locations in the filesystem.</p>
 <p>Aiheet <a href="deskbar.html">Työpöytäpalkki</a> tai <a href="desktop-applets/launchbox.html">Käynnistyslaatikko</a> kuvailevat, kuinka pikakuvake lisätään vasta asennettuun sovellukseen.</p>
-<p>Asennuksen poistaminen on yhtä helppoa: siirrä pakkaus pois kansiosta <tt>~/config/packages/</tt>.</p>
 <div class="box-info">Muuten, vaikka voit purkaa .hpkg-tiedoston, kuten minkä tahansa muun arkiston, pakkauksenhallinta ei tee sitä pakkauksen asennuksen aikana. Vaikka alla oleva tiedostojärjestelmä vain näyttää levittävän tiedostot asianmukaisiin paikkoihin, mitään tiedostojen fyysistä siirtämistä ei tapahdu. Tästä syystä asentaminen/asennuksen poisto on hyvin nopeaa ja siistiä.</div>
 <p>Jos pakkauksessa on riippuvuus joistakin muista kirjastoista tai pakkauksista, ponnahdusikkuna kysyy myös, että ladataanko ja asennetaanko välttämättömät tiedostot.</p>
+<p>Uninstalling is just as easy: Simply find the package in HaikuDepot and click <span class="button">Uninstall</span>.</p>
+<p>If you're working in the Terminal or want to do un/installing of packages in a script, you should have a look at the command <tt>pkgman --help</tt>.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="beos_apps" name="beos_apps">Vanhat BeOS-arkistot (.zip ja .pkg)</a></h2>
 <p>BeOS-arkistot, jotka sisältävät sovelluskansiossa kaiken tarvittavan, voidaan yksinkertaisesti purkaa (kaksoisnapsautus avaa <span class="app">Laajentaja</span>n tai vanhan <span class="app">Pakkausasentaja</span>n) avulla missä tahansa kansion <tt>/boot/home/</tt> alla ja sovellus voidaan suorittaa siellä. Sellaisten itsensäsisältävien sovellusten asennuksen purkaminen on helppoa: poista vain sovelluksen kansio.</p>
-<p>Seuraava koskee vanhojen BeOS-sovellusten enemmistöä. Jos ilmenee, että sovellus ei toimi suoraan "laatikosta otettuna", koska se haluaa levittää tiedostojaan kiinteästi koodattuihin kansiosijainteihin, joiden olemassaoloa ei taata, voit yrittää korjata pulman manuaalisesti. Kansio <tt>~/config/non-packaged/</tt> sallii sinun luoda uudelleen tarvittavan kansiohierarkia. Kun yhä enemmän oikeita .hpkg-pakkauksia tulee saataville ja vanhat BeOS-sovellukset pakataan uudelleen, tätä tarvitaan yhä vähemmän. Tarkista tästä <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">verkkoartikkelista</a> kuinka <tt>non-packaged</tt>-hierarkiaa käytetään.</p>
+<p>This is true for the majority of old BeOS applications. If you happen upon one that doesn't work out-of-the-box, because it wants to spread its files to hard-coded locations that are not guaranteed to exist, you can try to fix things manually. The folder <tt>/system/non-packaged/</tt> allows you to recreate the needed folder hierarchy. As more and more real .hpkg packages become available and old BeOS applications get re-packaged, this will become less needed. Please consult this <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">online article</a> on how to use the <tt>non-packaged</tt> hierarchy.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -87,8 +89,6 @@
 		<td valign="top">Työkalu järjestelmäresurssien kuten prosessori- ja muistikäytön jäljittämiseksi.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/bootmanager-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/bootmanager.html">Alkulataushallinta</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Työkalu, joka asentaa alkulatausvalikon levyaseman Master Boot Record (MBR) -tietueeseen.</td></tr>
-	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/cdplayer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/cdplayer.html">CD-soitin</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">Audio-CD-levyjen soitin.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/charactermap-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/charactermap.html">Merkkikuvaus</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Sovellus, joka näyttää Unicode-merkkikuvauksen.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/codycam-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/codycam.html">Cody-kamera</a></td><td> </td>
@@ -103,7 +103,7 @@
 		<td valign="top">Levyaseman osiointityökalu.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html">Laajentaja</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Työkalu, joka purkaa tavalliset arkistot.</td></tr>
-	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a></td><td> </td>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/haikudepot.html">HaikuVarastot</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Työkalu (sovellus)pakkausten löytämiseksi, lataamiseksi, päivittämiseksi ja asennuksen purkamiseksi</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">Kuvakemaatti</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Sovellus Haikun vektorikuvakkeiden luomiseksi.</td></tr>
@@ -48,7 +48,7 @@
 </ul>
 <span>
    <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Sovellukset</a> 
-::  <a href="bootmanager.html">Alkulataushallinta</a>  »
+::  <a href="bootmanager.html">Käynnistyshallinta</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -77,7 +77,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
    <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Sovellukset</a> 
-::  <a href="bootmanager.html">Alkulataushallinta</a>  »
+::  <a href="bootmanager.html">Käynnistyshallinta</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -16,7 +16,7 @@
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Alkulataushallinta</title>
+	<title>Käynnistyshallinta</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -49,49 +49,49 @@
 <span>
 «  <a href="activitymonitor.html">Aktiviteettivalvonta</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Sovellukset</a> 
-::  <a href="cdplayer.html">CD-soitin</a>  »
+::  <a href="charactermap.html">Merkkikuvaus</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>

-<h2><img src="../../images/apps-images/bootmanager-icon_64.png" alt="bootmanager-icon_64.png" width="64" height="64" />Alkulataushallinta</h2>
+<h2><img src="../../images/apps-images/bootmanager-icon_64.png" alt="bootmanager-icon_64.png" width="64" height="64" />Käynnistyshallinta</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Työpöytäpalkki:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>Ei valikkoriviä, käynnistetään normaalisti Asennusohjelman <span class="menu">Työkalut</span>-valikosta</i></td></tr>
 <tr><td>Sijainti:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BootManager</span></td></tr>
 <tr><td>Asetukset:</td><td></td><td><i>ei ole</i><br />MBR-varmuuskopiot tallennetaan oletuksena hakemistoon <span class="path">~/config/settings/bootman/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Jos et lisää Haiku-osiota olemassa olevaan alkulataushallintaan kuten GRUB, Alkulataushallinta voi asentaa Master Boot Record (MBR) -tietueeseen pienen alkulatausvalikon, joka näyttää likimain tällaiselta:</p>
+<p>Jos et lisää Haiku-osiota olemassa olevaan käynnistyshallintaan kuten GRUB, Käynnistyshallinta voi asentaa Master Boot Record (MBR) -tietueeseen pienen käynnistysvalikon, joka näyttää likimain tällaiselta:</p>
 <img src="../images/apps-images/bootmenu.png" alt="bootmenu.png" />
-<div class="box-info">Alkulataushallintaa ei ole vielä testattu kovin hyvin ja siinä on vielä joitakin rajoituksia, joista se valittaa, jos ne kohdataan: valikko voidaan asentaa vain ensimmäiselle kiintolevylle ja siinä on oltava 2 kibitavua tilaa Master Boot Record (MBR) -tietueen jälkeen.</div>
-<p>Alkulataushallinta ohjaa sinut alkulatausvalikon asennusprosessin lävitse.</p>
+<div class="box-info">Käynnistyshallintaa ei ole vielä testattu kovin hyvin ja siinä on vielä joitakin rajoituksia, joista se valittaa, jos ne kohdataan: valikko voidaan asentaa vain ensimmäiselle kiintolevylle ja siinä on oltava 2 kibitavua tilaa Master Boot Record (MBR) -tietueen jälkeen.</div>
+<p>Käynnistyshallinta ohjaa sinut käynnistysvalikon asennusprosessin lävitse.</p>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a name="1-drives" id="1-drives">Kohdelevyaseman valitsiminen</a></h2>
 <img src="../images/apps-images/bootmanager-1.png" alt="bootmanager-1.png" />
-<p>Alkulataushallinta lähtee kaikkien käytettävissä olevien levyasemien luettelosta, josta valitset kohteen. Jos kohdelevyasemalla on jo olemassa alkulatausvalikko, painike <span class="button">Poista asennus</span> tulee aktiiviseksi johdatellen sinut yksinkertaisen proseduurin lävitse aiemmin varmuuskopioidun MBR:n palauttamiseksi, mikä poistaa taas alkulatausvalikon.<br />Muussa tapauksessa jatka valitsemalla <span class="button">Asenna</span>.</p>
+<p>Käynnistyshallinta lähtee kaikkien saatavilla olevien levyasemien luettelosta, josta valitset kohteen. Jos kohdelevyasemalla on jo olemassa käynnistysvalikko, painike <span class="button">Poista asennus</span> tulee aktiiviseksi johdatellen sinut yksinkertaisen proseduurin lävitse aiemmin varmuuskopioidun MBR:n palauttamiseksi, mikä poistaa taas käynnistysvalikon.<br />Muussa tapauksessa jatka valitsemalla <span class="button">Asenna</span>.</p>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a name="2-backup" id="2-backup">Master Boot Record (MBR) -tietueen varmuuskopiointi</a></h2>
-<p>Master Boot Record (MBR) tallennetaan nyt siltä varalta, että jokin menee vikaan ja haluat taas poistaa alkulatausvalikon. Tämä on selvästi hyvin tärkeä askel. Varmista, että et vahingossa korvaa jotain toista MBR-varmuuskopiota esimerkiksi ehkä jostain aikaisemmasta kokeilusta!</p>
+<p>Master Boot Record (MBR) tallennetaan nyt siltä varalta, että jokin menee vikaan ja haluat taas poistaa käynnistysvalikon. Tämä on selvästi hyvin tärkeä askel. Varmista, että et vahingossa korvaa jotain toista MBR-varmuuskopiota esimerkiksi ehkä jostain aikaisemmasta kokeilusta!</p>
 <img src="../images/apps-images/bootmanager-2.png" alt="bootmanager-2.png" /> 
 <img src="../images/apps-images/bootmanager-3.png" alt="bootmanager-3.png" />
 <p>Valitse vain varmuuskopiotiedoston "<tt>MBR</tt>" kohde tai jätä oletuspolku. <span class="button">Seuraava</span>-painikkeen napsauttamisen jälkeen saat vahvistuksen siitä, että varmuuskopiointi onnistui.</p>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a name="3-menu" id="3-menu">Alkulatausvalikon asettaminen</a></h2>
+<a name="3-menu" id="3-menu">Käynnistysvalikon asettaminen</a></h2>
 <img src="../images/apps-images/bootmanager-4.png" alt="bootmanager-4.png" /> 
 <img src="../images/apps-images/bootmanager-5.png" alt="bootmanager-5.png" />
-<p>Seuraavaksi sinulle esitellään kohdelevyaseman kaikkien osioiden luettelo. Asettamalla pukki-merkin päätät siitä, että mitkä osiot ilmaantuvat alkulatausvalikkoon. Tekstilaatikot sallivat sinun nimetä osiot uudelleen.</p>
-<p>Sen jälkeen valitset ponnahdusvalikosta, että miltä osiolta alkuladataan oletuksena ja aseta aikavalvonta alla olevasta liukukytkimestä. Tässä "<i>Heti</i>" ohittaa alkulatausvalikon kokonaan. "<i>Ei koskaan</i>" tarkoittaa, että alkulataus pysähtyy alkulatausvalikkoon. Voit ohittaa aikavalvonnan pitämällä <span class="key">ALT</span>-näppäintä alhaalla alkulatauksen aikana.</p>
+<p>Seuraavaksi sinulle esitellään kohdelevyaseman kaikkien osioiden luettelo. Asettamalla pukki-merkin päätät siitä, että mitkä osiot ilmaantuvat käynnistysvalikkoon. Tekstilaatikot sallivat sinun nimetä osiot uudelleen.</p>
+<p>Sen jälkeen valitset ponnahdusvalikosta, että miltä osiolta käynnistetään oletuksena ja aseta aikavalvonta alla olevasta liukukytkimestä. Tässä "<i>Heti</i>" ohittaa käynnistysvalikon kokonaan. "<i>Ei koskaan</i>" tarkoittaa, että käynnistys pysähtyy käynnistysvalikkoon. Voit ohittaa aikavalvonnan pitämällä <span class="key">ALT</span>-näppäintä alhaalla käynnistyksen aikana.</p>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a name="4-mbr" id="4-mbr">Alkulatausvalikon kirjoittaminen</a></h2>
+<a name="4-mbr" id="4-mbr">Käynnistysvalikon kirjoittaminen</a></h2>
 <img src="../images/apps-images/bootmanager-6.png" alt="bootmanager-6.png" /> 
 <img src="../images/apps-images/bootmanager-7.png" alt="bootmanager-7.png" />
-<p>Ennen kuin alkulatausvalikko kirjoitetaan MBR-tietueeseen, saat asetuksesi yhteenvedon ja siten viimeisen mahdollisuuden keskeyttää toiminnon. Älä silti murehdi, niin kauan kuin pidät MBR-varmuuskopion tallessa, voit helposti perua muutokset. Jos asiat menevät kunnolla sekaisin, voit aina alkuladata Haikun asennus-CD-levyltä tai USB-tikulta ja kirjoittaa MBR-varmuuskopion takaisin kiintolevylle Alkulataushallinnan avulla.</p>
+<p>Ennen kuin käynnistysvalikko kirjoitetaan MBR-tietueeseen, saat asetuksesi yhteenvedon ja siten viimeisen mahdollisuuden keskeyttää toiminnon. Älä silti murehdi, niin kauan kuin pidät MBR-varmuuskopion tallessa, voit helposti perua muutokset. Jos asiat menevät kunnolla sekaisin, voit aina käynnistää Haikun asennus-CD-levyltä tai USB-tikulta ja kirjoittaa MBR-varmuuskopion takaisin kiintolevylle Käynnistyshallinnan avulla.</p>

 </div>
 </div>
@@ -100,7 +100,7 @@
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="activitymonitor.html">Aktiviteettivalvonta</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Sovellukset</a> 
-::  <a href="cdplayer.html">CD-soitin</a>  »
+::  <a href="charactermap.html">Merkkikuvaus</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -47,7 +47,7 @@
 <li><a href="../../en/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="cdplayer.html">CD-soitin</a> 
+«  <a href="bootmanager.html">Käynnistyshallinta</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Sovellukset</a> 
 ::  <a href="codycam.html">Cody-kamera</a>  »
 </span></div>
@@ -67,7 +67,7 @@
 <img src="../images/apps-images/charactermap.png" alt="charactermap.png" />
 <p>Vasemmalla on vakiolohkot yhdessä kätevien suodatintoimintojen kanssa. Valinnaisesti voit valita myös  <span class="menu">Näkymä</span>-valikosta <span class="menu">Näytä yksityiset lohkot</span>. Oikealla näytetään todelliset merkit näissä lohkoissa, käyttäen kirjasinta, joka on määritelty <span class="menu">Kirjasin</span>-valikossa. Alla voit muuttaa kirjasimen kokoa. Ja sen alla näytetään hiiren kohdistimen kohdalla olevan kirjainmerkin heksadesimaali-, desimaali ja UTF-8 -arvo.</p>
 <p>Voit raahata ja pudottaa merkin suoraan merkkikuvauksesta tekstieditoriin, tai valita hiiren oikealla painikkeella yhden seuraavista vaihtoehdoista:
-<span class="menu">Kopioi merkki</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>) tai <span class="menu">Kopioi koodinvaihtomerkkijonona</span> (<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>). Tuloksena on esimerkiksi joko <tt>€</tt> tai <tt>\xe2\x82\xac</tt>.</p>
+<span class="menu">Kopioi merkki</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>) tai <span class="menu">Kopioi koodinvaihtomerkkijonona</span> (<span class="key">VAIHTO</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>). Tuloksena on esimerkiksi joko <tt>€</tt> tai <tt>\xe2\x82\xac</tt>.</p>

 </div>
 </div>
@@ -75,7 +75,7 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="cdplayer.html">CD-soitin</a> 
+«  <a href="bootmanager.html">Käynnistyshallinta</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Sovellukset</a> 
 ::  <a href="codycam.html">Cody-kamera</a>  »
 </span></div>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2010-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -61,7 +61,7 @@
 <tr><td>Sijainti:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin/</span><br /><span class="path">~/config/bin/</span><br /><span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Kaikki Haikun mukana toimitettavat komentorivisovellukset ovat joko kansiossa  <span class="path">/boot/system/bin</span>. Omien tai ylimääräisinä asennettujen komentorivisovellusten pitäisi mennä kansioon <span class="path">~/config/bin</span>, kun ne asennetaan .hpkg-pakkauksesta. Muussa tapauksessa laitat ne kansioon <span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span>. Kaikki nämä sijainnit ovat PATH-muuttujan osia ja löytyvät siksi automaattisesti.<br />
+<p>Kaikki Haikun mukana toimitettavat komentorivisovellukset ovat kansiossa  <span class="path">/boot/system/bin</span>. Omien tai ylimääräisinä asennettujen komentorivisovellusten pitäisi mennä kansioon <span class="path">~/config/bin</span>, kun ne asennetaan .hpkg-pakkauksesta. Muussa tapauksessa laitat ne kansioon <span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span>. Kaikki nämä sijainnit ovat PATH-muuttujan osia ja löytyvät siksi automaattisesti.<br />
 Seuraava ei ole tyhjentävä luettelo kaikista Haiku-kohtaisista CLI-sovelluksista, se palvelee vain korostamalla muutamaa kaikkein hyödyllisintä antamaan sinulle makua komentorivisovelluksista. Rohkaistu itse omalta osaltasi tutkimaan, mitä on <span class="path">bin/</span> -kansioissa. Sovelluksen suorittaminen parametrillä <tt>--help</tt> näyttää komennon käytön ja kaikki sen eri valitsimet.</p>

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -89,11 +89,14 @@ Haluaisitko linkittää sen?" "Työpöydälle" "Työpöytäpalkkiin" "Ei kiitos"
 <pre class="terminal">filepanel -s -t "Tallenna lokitiedostosi" -d ~/config/settings -n Fantastic.log</pre>
 <p><img src="../images/apps-images/cli-filepanel.png" alt="cli-alert.png" /></p>
 </td></tr>
-<tr><td><p><span class="cli">waitfor</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p><span class="cli">waitfor</span> on kiva tapa odottaa tietyn sovelluksen tai säikeen käynnistymistä tai loppumista.</p>
+<tr><td><p><span class="cli">hey</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
+<td valign="top"><p><span class="cli">hey</span> on pieni aputyökalu, joka lähettää BMessage-viestit sovellukseen ja tulostaa niiden vastauksen. Sitä voidaan käyttää sovellusskriptaukseen, toisin sanoen sovelluksen "kauko-ohjaukseen" skriptistä tai komentoriviltä. Sen käyttö on hiukan mutkikasta... Scot Hackerin BeOS-raamatussa on perusteellinen <a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/ch_scripting6.html">hey-oppikurssi</a>, jonka tekijä on Chris Herborth.</p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">query</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">query</span> on komentoriviversio Etsi-paneelista. Itse asiassa, nopea tapa tuottaa hakutermi on rakentaa kysely Työpöytäpalkin Etsi-paneelissa, vaihtaa valikkoon <span class="menu">kaavoittain</span>, lisätä kaksoislainausmerkit (<tt>"</tt>) eteen ja taakse ja liittää koko merkkijono <span class="cli">query</span>-komentosi perään Pääteikkunassa tai skriptissäsi.</p>
+</td></tr>
+<tr><td><p><span class="cli">waitfor</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
+		<td valign="top"><p><span class="cli">waitfor</span> on kiva tapa odottaa tietyn sovelluksen tai säikeen käynnistymistä tai loppumista.</p>
 </td></tr></table>

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -101,7 +104,7 @@ Haluaisitko linkittää sen?" "Työpöydälle" "Työpöytäpalkkiin" "Ei kiitos"

 <table summary="scripting cli tools" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
 	<tr><td><p><span class="cli">checkfs</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td><p><span class="cli">checkfs</span> on tärkeä työkalu tarkistamaan tiedostojärjestelmäsi virheet. Lisää yksinkertaisesti taltio tai laitenimi ja ohjelma käy lävitse jokaisen tiedoston ja korjaa epäyhtenäisyydet missä mahdollista.</p>
+		<td><p><span class="cli">checkfs</span> on tärkeä työkalu tarkistamaan tiedostojärjestelmäsi virheet. Lisää yksinkertaisesti taltionimi, kuten <span class="path">/Haiku</span> tai laitepolku ja ohjelma käy lävitse jokaisen tiedoston ja korjaa epäyhtenäisyydet missä mahdollista.</p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">desklink</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">desklink</span> voi asentaa kuvakkeen mille tahansa tiedostolle, kansiolle, kyselylle tai sovellukselle Työpöytäpalkin tarjottimelle. Se tarjoaa myös mahdollisuuden tiettyjen toimintojen suorittamiseen kontekstivalikosta napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella kuvaketta. Esimerkkinä, yritä tätä lisäämällä komentorivisovellus <span class="app">screenshot</span> eri valitsimilla ("<tt>\</tt>" ensimmäisellä rivillä on vain rivinvaihto Pääteikkunassa):</p>
@@ -49,7 +49,7 @@
 <span>
  «  <a href="drivesetup.html">Levyasema-asetukset</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Sovellukset</a> 
-::  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a>  »
+::  <a href="haikudepot.html">HaikuVarasto</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -82,7 +82,7 @@
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="drivesetup.html">Levyasema-asetukset</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Sovellukset</a> 
-::  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a>  »
+::  <a href="haikudepot.html">HaikuVarasto</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2013 Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2013-2014 Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -16,7 +16,7 @@
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>HaikuDepot</title>
+	<title>HaikuVarasto</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -55,54 +55,94 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

-<h2><img src="../../images/apps-images/haikudepot-icon_64.png" alt="haikudepot-icon_64.png" width="64" height="64" />HaikuDepot</h2>
+<table class="index" id="index" summary="index">
+<tr class="heading"><td>Hakemisto</td></tr>
+<tr class="index"><td><a href="#filter">Suodatin</a><br />
+                <a href="#list">Luettelo</a><br />
+                <a href="#info">Tietoalue</a><br />
+                <a href="#menu">Työkalut ja valitsimet</a><br />
+                <a href="#account">Käyttäjätilin luominen</a><br />
+                <a href="#rating">Arvosanat ja kommentointi</a><br />
+</td></tr>
+</table>
+
+<h2><img src="../../images/apps-images/haikudepot-icon_64.png" alt="haikudepot-icon_64.png" width="64" height="64" />HaikuVarasto</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Työpöytäpalkki:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
 <tr><td>Sijainti:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/HaikuDepot</span></td></tr>
 <tr><td>Asetukset:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories (also called "depots") and install, update and uninstall packages.</p>
+<p>HaikuVarasto on keskeinen sovellus ohjelmistopakkaustesi hallintaan. Sovelluksella voit selata ja etsiä pakkausvarastoja (joita kutsutaan myös "varastot") sekä asentaa, päivittää ja poistaa pakkauksia. HaikuVarasto alkaa <i>Mainostetut pakkaukset</i>-luettelolla, jossa on ohjelmistoja, jotka tuntuvat kiinnostavan monia käyttäjiä. Heti kun kirjoitat termin hakukenttään tai valitset luokan, näyttö vaihtaa pienempään kuvakkeeseen ja sarakkeisiin järjestetään lisätietoja.</p>
 <img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />

-<h3>Suodatin</h3>
-<p>At the top we find a few means to filter the list of available packages below:</p>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="filter" name="filter">Suodatin</a></h2>
+<p>Ylimpänä löydämme muutamia keinoja suodattaa alla saatavilla olevien pakkausten luetteloa:</p>
 <ul>
-<li><p>The <span class="menu">Show</span> pop-up menu lets you limit the list to individual categories like "<i>Audio</i>" or "<i>Games</i>". You can also have only your already installed packages displayed or those that have an update available.</p></li>
-<li><p>The <span class="menu">Depot</span> pop-up menu lets you limit the list to only show packages from certain repositories,</p></li>
-<li><p>The <span class="menu">Search terms</span> text field lets you filter the list to the keywords you enter.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Luokka</span> ponnahdusvalikko sallii sinun rajoittaa luettelon yksittäisiksi luokiksi kuten "<i>Audio</i>" tai "<i>Pelit</i>".</p></li>
+<li><p><span class="menu">Varasto</span> ponnahdusvalikko määrittää, mitkä verkkovarastot kysellään tai jos näytetään vain ne asennetut pakkaukset, jotka on asennettu jostain muualta kuin verkkovarastosta ("<i>Paikallinen</i>"). Ehkä USB-tikulta tai joltain webbisivulta ladatut tai pakkaukset, jotka olet rakentanut itse.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Etsintätermit</span>-tekstikenttäsuodattimet sitten luetteloivat ne pakkaukset, jotka on kirjoitettu (välilyönneillä eroteltuina) merkkijonoina niiden nimissä tai kuvauksissa.</p></li>
 </ul>

-<h3>Luettelo</h3>
-<p>Like in any Tracker window, you can choose from a context menu which columns to display by right-clicking the column heading. A left-click sorts the list according to that column. Of course, you can rearrange the columns by dragging them to a new position.</p>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="list" name="list">Luettelo</a></h2>
+<p>Kuten mikä tahansa Seuraaja-ikkuna, voit valita asiayhteysvalikosta mitkä sarakkeet näytetään napsauttamalla sarakeotsaketta hiiren kakkospainikkeella. Ykköspainike lajittelee luettelon tuon sarakkeen mukaiseksi. Tietysti voit järjestää sarakkeet uudelleen raahaamalla ne uuteen paikkaan.</p>
 <p>Pakkauksen tilasarakkeessa voi olla yksi seuraavista tiloista:</p>
 <ul>
-<li><p><span class="menu">Available</span>: The package exists in that depot and can be downloaded and installed. If there are any dependencies on other packages, you'll be informed of that while installing and get the choice of downloading/installing all that's necessary.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Active</span>: The package is currently installed and ready to be used.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Update available</span>: There's a newer version than your installed one available.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Aktiivi</span>: Pakkaus on asennettu ja valmiina käytettäväksi.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Saatavilla</span>: Pakkaus on tässä varastossa ja se voidaan ladata ja asentaa. Jos pakkauksella on riippuvuuksia muihin pakkauksiin, sinulle kerrotaan siitä asennuksen aikana ja tarjotaan mahdollisuus ladata/asentaa kaikki välttämätön.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Odottaa / %</span>: <i>Odottaa</i> näytetään pakkaukselle, jota jonotetaan lataukseen/asennukseen. Pakkauksen latauksen aikana edistyminen näytetään prosentteina.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Päivitys saatavilla</span>: Asennettuun pakkaukseen on saatavilla uudempi versio.</p></li>
 </ul>
-<p>You can grab the dotted line between the packages list and the info area to vertically resize the packages list.</p>
+<p>Voit tarttua pisteviivaan pakkausluettelon välissä ja vaakasuora tietoalue muuttaa pakkausluettelon kokoa.</p>

-<h3>Tietoalue</h3>
-<p>At the bottom is an area that displays information on the package that is currently selected in the list above it.<br />
-To the right of package name, author, rating and version is a button, that – depending on the current state of the package – lets you <span class="button">Install</span>, <span class="button">Uninstall</span> or <span class="button">Update</span> it.</p>
-<p>Alla on kolme välilehteä:</p>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="info" name="info">Tietoalue</a></h2>
+<p>Alimmaisena on alue, joka näyttää tietoja pakkauksesta, joka on parhaillaan valittuna luettelossa.<br />
+Pakkausnimen, tekijän, arvosanan ja version oikealla puolella on painike, joka – riippuen pakkauksen nykyisestä tilasta – sallii sinun <span class="button">Asentaa</span>, <span class="button">Poistaa asennus</span> tai <span class="button">Päivittää</span> se. Jos pakkaus on jo asennettu, löydät täältä lisäpainikkeen, joka <span class="button">Avaa</span> sovelluksen.</p>
+<p>Alla on kolme välilehteä: Ohjelmasta, Arvosanat, ja Muutosloki.</p>
 <ul>
-<li><p><span class="menu">About</span> has a more detailed description of the package, as well as screenshots and a contact address and URL of the team that maintains the packaged software, if available.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Ratings</span> shows ratings and comments of users, if available. With the little thumb up/down icons to the right, you can show your approval or disapproval with a certain comment.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Changelog</span> show the detailed history of all the  versions of the package that have been released so far.</p></li>
+<li><p _translation_id="5252"><span class="menu">Ohjelmasta</span></p>
+<p _translation_id="5253">Ensimmäisessä välilehdessä on yksityiskohtainen pakkauskuvaus sekä kuvakaappaukset ja yhteystiedot ja pakkausta ylläpitävän ryhmän verkko-osoite, jos sellainen on saatavilla. Kuvakaappauksen pienoiskuvan napsauttaminen avaa uuteen ikkunaan kuvan suurikokoisemman version</p></li>
+<li><p _translation_id="5254"><span class="menu">Arvosanat</span></p>
+<p _translation_id="5255">Toisessa välilehdessä näytetään arvosanat ja käyttäjäkommentit, jos niitä on saatavilla.</p>
+<img src="../images/apps-images/haikudepot-rating-tab.png" alt="haikudepot-rating-tab.png" />
+<p _translation_id="5268">Vasemmalla on tilasto, joka näyttää kuinka monelta käyttäjältä pakkaus sai tietyn määrän (1...5) tähtiä.<br />
+Keskellä on käyttäjäkommentteja käyttäjätunnuksilla, heidän antamiensa tähtien määrä ja mistä pakkausversiosta he antoivat arvosanan tai kommentin. Löydät lisätietoja siitä kuinka voit itse antaa pakkaukselle arvosanan <a href="#rating">alempaa</a>.<br />
+Pienellä ylöspäin tai alaspäin olevalla peukalolla voit näyttää mielipiteesi tietystä kommentista.</p></li>
+<li><p _translation_id="5257"><span class="menu">Muutosloki</span></p>
+<p _translation_id="5258">Viimeisessä välilehdessä näytetään pakkauksen kaikkien toistaiseksi julkaistujen versioiden yksityiskohtainen historia.</p></li>
 </ul>

-<h3>Työkalut ja valitsimet</h3>
-<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh depots</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories.</p>
-<p>Under <span class="menu">Options</span> you can choose to also <span class="menu">Show develop packages</span> and <span class="menu">Show source packages</span> in the packages list. For the normal user those are of no interest and would only clutter the list. They are important, however, for people who need the libraries, headers etc. of a package to develop and compile programs depending on them.</p>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="menu" name="menu">Työkalut ja valitsimet</a></h2>
+<p><span class="menu">Työkalut</span>-valikossa ikkunan yläosassa löydät rivin <span class="menu">Päivitä varastot</span>. Tämä pyytää varastoista ajantasaisen luettelon saatavilla olevista pakkauksista.</p>
+<p>Valikosta <span class="menu">Valitsimet</span> voit valita myös <span class="menu">Näytä kehityspakkaukset</span> ja <span class="menu">Näytä lähdekoodipakkaukset</span> pakkausluetteloon. Tavalliset käyttäjät eivät ole niistä kiinnostuneita ja ne sotkisivat luetteloa. Ne ovat kuitenkin tarpeita niille ihmisille, jotka tarvitsevat kirjastoja, otsakkeita jne. pakkauskehitykseen ja niistä riippuvien ohjelmien kääntämiseen.</p>
+<p>Kahdesta muusta aiheesta lisää kiinnostuneille valikosta löytyy <span class="menu">Näytä saatavilla olevat pakkaukset</span> ja <span class="menu">Näytä asennetut pakkaukset</span>, jotka ovat aika itseään selittäviä.</p>

+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="account" name="account">Käyttäjätilin luominen</a></h2>
+<p>Voidaksesi antaa pakkaukselle arvosanan sinulla on oltava tili <a href="http://depot.haiku-os.org">Haiku Depot-palvelimella</a>, joka palvelee kaikkia pakkauksia ja kirjaa arvosanat sekä käyttäjäkommentit. Voit luoda tilin HaikuVarasto-sovelluksella napsauttamalla valikon oikeassa yläkulmassa, jossa näytetään nykyinen tila: <span class="menu">Et ole kirjautunut sisään</span>. Valinta <span class="menu">Kirjaudu...</span> avaa ikkunan kahdella välilehdellä; yhdellä voit kirjoittaa käyttäjätunnuksesi ja salasanasi (sitten kun sinulla on ne) kirjautuaksesi, ja toisessa luot uuden tilin:</p>
+<img src="../images/apps-images/haikudepot-login-tab.png" alt="haikudepot-login-tab.png" /> 
+<p>Tilin luomiseksi sinun on:</p>
+<ul><li>käytettävä käyttäjätunnusta, joka koostuu pienistä kirjaimista ilman erikoismerkkejä (äöå)</li>
+<li>käytettävä salasanaa, jossa on vähintään 8 merkkiä, joista vähintään 2 on suuria kirjaimia ja 2 numeroita</li>
+<li>tarjottava sähköpostiosoite (jos haluat uuden salasana lähetettäväksi siinä tapauksessa että unohdat sen)</li>
+<li>ratkaistava captcha-kuva-arvoitus</li></ul>
+<p>Kirjautumisen jälkeen HaikuVaraston valikon yläoikealla lukee <span class="menu">Kirjautuneena tunnuksella (...)</span>, mikä näyttää käyttäjätunnuksesi. Valikko tarjoaa nyt sinulle <span class="menu">Vaihda tiliä...</span> tai <span class="menu">Kirjaudu ulos</span>.</p>
+
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="rating" name="rating">Arvosanat ja kommentointi</a></h2>
+<p>Kun olet luonut käyttäjätilin ja kirjautunut sisään, voit antaa pakkaukselle arvosanan ja jättää kommentin, jos haluat. Liikuta vain hiiren kohdistinta pakkauksen tietoalueen arvosanatähtien päällä ja ne muuttuvat <span class="button">Anna pakkauksen arvosana...</span>-painikkeeksi. Napsauta sitä arvosanaikkunan avaamiseksi:</p>
+<img src="../images/apps-images/haiku-depot-ratingpanel.png" alt="haiku-depot-ratingpanel.png" />
+<p>Tässä liikutat hiiren kohdistinta tähtien yläpuolella niiden sytyttämiseksi ja arvosanasi valitsemiseksi, voit myös valita tasonumeron sovelluksen stabilisuusarvioksi ja poimia valinnaisen kommentin kielen. Jotta kommentti olisi merkityksellinen, sinun pitäisi työskennellä sovelluksella, jota arvioit tutustuaksesi sen ominaisuuksiin, ohjelmointivirheisiin ja oikkuihin. Ja älä kirjoita seuraa suomalaista suurromaania... pidä se lyhyenä, lempeänä ja kohteliaana. :)<br />
+<span class="button">Lähetä</span>-painikkeen napsauttamisen jälkeen tiedot lähetetään palvelimelle. Sinun on ehkä siirryttävä <span class="menu">Työkalut</span>-valikkoon valitsemaan <span class="menu">Päivitä varastot</span> ennen kuin voit nähdä muutoksesi.</p>
+<p>Milloin tahansa voit palata ja muokata kommenttiasi tai antaa arvosanan uudelleen. Voit myös piilottaa arvioinnin muilta käyttäjältä poistamalla valinnan valintaruudusta <span class="menu">Muut käyttäjät voivat nähdä tämän arvosanan</span>.</p>
 </div>
 </div>

-<!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="expander.html">Laajentaja</a> 
@@ -110,6 +150,6 @@ To the right of package name, author, rating and version is a button, that – d
 ::  <a href="icon-o-matic.html">Kuvakemaatti</a>  »
 </span></div>
 </div>
-->
+
 </body>
 </html>
@@ -47,7 +47,7 @@
 <li><a href="../../en/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a> 
+ «  <a href="haikudepot.html">HaikuVarasto</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Sovellukset</a> 
 ::  <a href="installer.html">Asennusohjelma</a>  »
 </span></div>
@@ -343,7 +343,7 @@ Voit tietysti siirtää nämä indikaattorit vaihtamaan liukuväriä halusi muka

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-«  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a>
+«  <a href="haikudepot.html">HaikuVarasto</a>
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Sovellukset</a> 
 ::  <a href="installer.html">Asennusohjelma</a>  »
 </span></div>
@@ -55,7 +55,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/installer-icon_64.png" alt="installer-icon_64.png" width="64" height="64" />Asennusohjelma</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -76,12 +75,12 @@
 <p>Ensimmäisessä ponnahdusvalikossa valitset asennuksen lähteen. Se voi olla jo asennettu Haiku-järjestelmä tai voi tulla asennus-CD-levyltä tai USB-levyltä, jne.<br />Toinen ponnahdusvalikko määrittelee asennuksen kohteen. Tämä kohdeosio/taltio korvataan kokonaan ja se on laitettu syrjään GParted-ohjelman tapaisella osiointityökalulla.</p>
 <p>Pienen laajentajakäyttöliittymäkomponentin napsauttaminen avaa <i>Näytä valinnaiset pakkaukset</i>, jos niitä on käytettävissä, jotka voit valita asennettavaksi perus-Haikun lisäksi.</p>
 <p>Sinun pitäisi lopuksi tarkistaa, että poimit todella oikean kohteen ennen asennusprosessin aloittamista. Napsauta painiketta <span class="button">Aseta osiot...</span>, mikä käynnistää <a href="drivesetup.html">Levyasema-asetukset</a> ja sinulla on näkymä olemassaolevien taltioiden ja osioiden nimeämiseksi ja sijoittelemiseksi.</p>
-<p><span class="button">Begin</span> starts the installation procedure, which basically copies the <span class="path">/home/</span> and <span class="path">/system/</span> folder onto the target volume and makes it bootable.</p>
+<p><span class="button">Aloita</span> käynnistää asennusproseduurin, joka perimmillään kopioi <span class="path">/home/</span>- ja <span class="path">/system/</span> -kansion kohdetaltiolle ja tekee siitä käynnistettävän.</p>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tools" name="tools">Työkalut</a></h2>
-<p>Asennusproseduurin lopussa osio tehdään automaattisesti alkuladattavaksi. Voi kuitenkin tapahtua, että joku toinen käyttöjärjestelmä tai osiointityökalu (vahingossa) korvaa Haiku-taltion alkulataussektorin. Alkulataa tässä tapauksessa asennus-CD-levysi ja käynnistä asennusohjelma. Valitse Haiku-alkulatausosio <span class="menu">Kohde: Valitse kohde</span>-valikko ja valitse <span class="menu">Kirjoita alkulataussektori</span> valikosta <span class="menu">Työkalut</span> sen tekemiseksi uudelleen alkuladattavaksi.</p>
-<p>Toista valintaa  <span class="menu">Työkalut</span>-valikossa käytetään <span class="menu">Aseta alkulatausvalikko</span>-asetukseen, joka laittaa alkulataussektoriin valikon, josta voidaan valita, mikä käyttöjärjestelmä alkuladataan. Katso lisätietoja aiheesta <a href="bootmanager.html">Alkulataushallinta</a>.<br />Sinun ei tarvitse suoritaa <span class="app">Alkulataushallinta</span>-ohjelmaa, jos käytät jo alkulataushallintaa kuten GRUB, missä tapauksessa Haiku on lisättävä manuaalisesti (katso yllä), tai jos Haiku on ainoa käyttöjärjestelmä koneellasi.</p>
+<p>Asennusproseduurin lopussa osio tehdään automaattisesti käynnistettäväksi. Voi kuitenkin tapahtua, että joku toinen käyttöjärjestelmä tai osiointityökalu (vahingossa) korvaa Haiku-taltion käynnistyssektorin. Käynnistä tässä tapauksessa asennus-CD-levysi ja aloita asennusohjelma. Valitse Haiku-käynnistysosio <span class="menu">Kohde: Valitse kohde</span>-valikko ja valitse <span class="menu">Kirjoita käynnistyssektori</span> valikosta <span class="menu">Työkalut</span> sen tekemiseksi uudelleen käynnistettäväksi.</p>
+<p>Toista valintaa  <span class="menu">Työkalut</span>-valikossa käytetään <span class="menu">Aseta käynnistysvalikko</span>-asetukseen, joka laittaa käynnistyssektoriin valikon, josta voidaan valita, mikä käyttöjärjestelmä käynnistetään. Katso lisätietoja aiheesta <a href="bootmanager.html">Käynnistyshallinta</a>.<br />Sinun ei tarvitse suoritaa <span class="app">Käynnistyshallinta</span>-ohjelmaa, jos käytät jo käynnistyshallintaa kuten GRUB, missä tapauksessa Haiku on lisättävä manuaalisesti (katso yllä), tai jos Haiku on ainoa käyttöjärjestelmä koneellasi.</p>


 </div>
@@ -56,21 +56,20 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Kaikkien komentorivisovellusten luettelo</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Sijainti:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin/</span><br /><span class="path">~/config/bin/</span><br /><span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>All commandline applications shipped with Haiku are in <span class="path">/boot/system/bin/</span>. Your own or additionally installed commandline apps will appear in <span class="path">~/config/bin/</span> when installed from a .hpkg package. Otherwise you can put them into <span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span>. All these locations are part of the PATH variable and are therefore automatically found.<br />
-Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each with only a short description of what it does, for more detailed information on its usage execute the command with the parameter <tt>--help</tt>.</p>
+<p>Kaikki Haikun mukana tulevat komentoriviohjelmat sijaitsevat joko hakemistossa <span class="path">/boot/system/bin</span>. Omat tai muut lisäämäsi komentoriviohjelmat pitäisi sijoittaa hakemistoon <span class="path">~/config/bin</span>, kun asennus tapahtuu .hpkg-pakkauksesta. Muussa tapauksessa laitat ne hakemistoon <span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span>. Kaikki nämä sijainnit ovat osa PATH-ympäristömuuttujaa ja löytyvät siksi automaattisesti.<br />
+Tässä on luettelo Haikun mukana tulevista komentorivisovelluksista. Jokaisen kohdalla on vain lyhyt kuvaus siitä, mitä ne tekevät, yksityiskohtaisempia tietoja ohjelman käytöstä saa komentoriviparametrilla <tt>--help</tt>.</p>
 <p><br /></p>
 <p>Indeksi:   <a href="#A">A – E</a>   ::   <a href="#F"> F – J </a>   ::   <a href="#K"> K – O </a>   ::   <a href="#P"> P – S </a>   ::   <a href="#T"> T – Z </a></p>
 <p><br /></p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
 <tr><td><tt>CortexAddOnHost</tt></td><td style="width:10px;"> </td><td>Aloittaa palvelun, joka valvoo käytössä olevia ääni- ja videoliitännäisiä. </td></tr>
-<tr><td><tt>FirstBootPrompt</tt></td><td> </td><td>Language and keymap setup. </td></tr>
+<tr><td><tt>FirstBootPrompt</tt></td><td> </td><td>Kieli- ja näppäimistöasetukset. </td></tr>
 <tr><td><tt>[</tt></td><td> </td><td>Palauttaa tosiarvot tosi/epätosi alkioiden vertailun jälkeen.</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><a id="A" name="A"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>A</h2></a>
 </td></tr>
@@ -84,8 +83,8 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>bc</tt></td><td> </td><td>Satunnaistarkkuuksinen laskinkieli.</td></tr>
 <tr><td><tt>beep</tt></td><td> </td><td>Soittaa kelloa. </td></tr>
 <tr><td><tt>bunzip2</tt></td><td> </td><td>Katso <tt>bzip2</tt>.</td></tr>
-<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>File compressor.</td></tr>
-<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C  -Compiler.</td></tr>
+<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>Tiedostotiivistäjä.</td></tr>
+<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C++-kääntäjä.</td></tr>
 <tr><td><tt>cal</tt></td><td> </td><td>Näyttää kalenterin. </td></tr>
 <tr><td><tt>cat</tt></td><td> </td><td>Liittää tiedostoja yhteen ja tulostaa niitä vakiotulosteeseen. </td></tr>
 <tr><td><tt>catattr</tt></td><td> </td><td>Tulostaa tiedoston attribuutin sisällön. <a href="cli-apps.html">(Haiku-kohtainen)</a></td></tr>
@@ -114,7 +113,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>dc</tt></td><td> </td><td>Työpöytälaskinkieli.</td></tr>
 <tr><td><tt>dd</tt></td><td> </td><td>Kopioi raakatietoja, muuntaa ja muotoilee niitä operandien mukaan. </td></tr>
 <tr><td><tt>desklink</tt></td><td> </td><td>Asentaa kohteita Työpöytäpalkkiin. <a href="cli-apps.html">(Haiku-kohtainen)</a></td></tr>
-<tr><td><tt>diskimage</tt></td><td> </td><td>Registers a file as disk device that can then be mounted. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>diskimage</tt></td><td> </td><td>Rekisteröi tiedoston levylaitteena, joka voidaan liittää. <a href="cli-apps.html">(Haiku-kohtainen)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>df</tt></td><td> </td><td>Ilmoittaa liitettyjen taltioiden vapaan ja käytetyn tilan.</td></tr>
 <tr><td><tt>diff</tt></td><td> </td><td>Vertailee tiedostoja rivi riviltä.</td></tr>
 <tr><td><tt>diff3</tt></td><td> </td><td>Vertailee kolmea tiedostoa rivi riviltä.</td></tr>
@@ -146,7 +145,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>fortune</tt></td><td> </td><td>Tulostaa satunnaisia, toivon mukaan mielenkiintoisia, mietelauseita.</td></tr>
 <tr><td><tt>frcode</tt></td><td> </td><td>Komento updatedb kutsuu tiivistämään tiedostonimen luettelon.</td></tr>
 <tr><td><tt>freetype-config</tt></td><td> </td><td>Näyttää FreeType-käännös- ja -linkitystiedot.</td></tr>
-<tr><td><tt>fstrim</tt></td><td> </td><td>Send a TRIM command to an SSD drive.</td></tr>
+<tr><td><tt>fstrim</tt></td><td> </td><td>Lähetä TRIM-komento SSD-asemalle.</td></tr>
 <tr><td><tt>ftp</tt></td><td> </td><td>Tiedostonsiirto-ohjelma</td></tr>
 <tr><td><tt>ftpd</tt></td><td> </td><td>FTP-taustaprosessi</td></tr>
 <tr><td><tt>funzip</tt></td><td> </td><td>Poimii arkiston ensimmäisen kohdan vakiotulosteeseen.</td></tr>
@@ -205,7 +204,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>merge</tt></td><td> </td><td>Kolmivaiheinen tiedostoyhdistäminen. </td></tr>
 <tr><td><tt>message</tt></td><td> </td><td>Tulostaa litistetyn BMessage-tiedoston. </td></tr>
 <tr><td><tt>mimeset</tt></td><td> </td><td>Asettaa tiedoston MIME-tyypin. </td></tr>
-<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile dependency generator.</td></tr>
+<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile-riippuvuusmuodostaja.</td></tr>
 <tr><td><tt>mkdir</tt></td><td> </td><td>Luo hakemiston. </td></tr>
 <tr><td><tt>mkdos</tt></td><td> </td><td>Alustaa FAT-osioita. </td></tr>
 <tr><td><tt>mkfifo</tt></td><td> </td><td>Luo nimetyn putken. </td></tr>
@@ -226,16 +225,16 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>od</tt></td><td> </td><td>Kirjoittaa tiedoston yksiselitteisen esityksen.</td></tr>
 <tr><td><tt>open</tt></td><td> </td><td>Käynnistää sovelluksen tai asiakirjan komentotulkki-ikkunasta. <a href="cli-apps.html">(Haiku-kohtainen)</a></td></tr>
 <tr><td colspan="3"><a id="P" name="P"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>P</h2></a></td></tr>
-<tr><td><tt>package</tt></td><td> </td><td>Creates, inspects, or extracts a Haiku package.</td></tr>
-<tr><td><tt>package_repo</tt></td><td> </td><td>Creates or inspects a Haiku package repository file.</td></tr>
+<tr><td><tt>package</tt></td><td> </td><td>Luo, tarkastaa, tai purkaa Haiku-pakkauksen.</td></tr>
+<tr><td><tt>package_repo</tt></td><td> </td><td>Luo tai tarkastaa Haiku-pakkausvarastotiedoston.</td></tr>
 <tr><td><tt>passwd</tt></td><td> </td><td>Vaihtaa käyttäjän salasanan. </td></tr>
 <tr><td><tt>paste</tt></td><td> </td><td>Tulostaa rivit, jotka koostuvat vastaavien rivien sekvensseistä jokaisesta tiedostosta, eroteltuna sarkainmerkeillä.</td></tr>
 <tr><td><tt>patch</tt></td><td> </td><td>Toteuttaa diff-tiedoston alkuperäisestä. </td></tr>
 <tr><td><tt>pathchk</tt></td><td> </td><td>Diagnostoi virheelliset ja siirtokelvottomat tiedostonimet. </td></tr>
 <tr><td><tt>pc</tt></td><td> </td><td>Ohjelmoijan laskin.</td></tr>
 <tr><td><tt>ping</tt></td><td> </td><td>Lähettää pyynnön ICMP-echo-request verkkolaitteelle. </td></tr>
-<tr><td><tt>pkg-config</tt></td><td> </td><td>Analyzes and configures a Haiku package.</td></tr>
-<tr><td><tt>pkgman</tt></td><td> </td><td>Manages packages and package repositories.</td></tr>
+<tr><td><tt>pkg-config</tt></td><td> </td><td>Analysoi ja asentaa Haiku-pakkauksen.</td></tr>
+<tr><td><tt>pkgman</tt></td><td> </td><td>Hallitsee pakkauksia ja pakkausvarastoja.</td></tr>
 <tr><td><tt>play</tt></td><td> </td><td>Soittaa kappaleita CD-levyltä. </td></tr>
 <tr><td><tt>playfile</tt></td><td> </td><td>Soittaa äänitiedoston. </td></tr>
 <tr><td><tt>playsound</tt></td><td> </td><td>Soittaa äänitiedoston.</td></tr>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!--
 *
- * Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -111,21 +111,17 @@ Sitten on asetukset <span class="menu">Aliotsikkokoko</span> ja <span class="men
 </table>
 <p>Nämä näppäimet on liitetty ohjainpainikkeiden toimintoihin. Ne ovat aina näppäimistön vasemman alakulman näppäimiä, toisin sanoen riippumattomia nykyisestä näppäinkuvauksesta. Yllä olevat näppäimet vastaavat vakiota US-amerikkalaista näppäinkuvausta.</p>
 <table summary="keycombos" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td align="right"><span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Etsi eteenpäin</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">VAIHTO</span> <span class="key">→</span></td><td></td><td>Hyppää eteenpäin 10 sekuntia</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span></td><td></td><td>Hyppää eteenpäin 30 sekuntia</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">←</span></td><td></td><td>Etsi taaksepäin</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">VAIHTO</span> <span class="key">←</span></td><td></td><td>Hyppää taaksepäin 10 sekuntia</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span></td><td></td><td>Hyppää taaksepäin 30 sekuntia</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Etsi taaksepäin/eteenpäin</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">VAIHTO</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>Hyppää taaksepäin/eteenpäin 10 sekuntia</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>Hyppää taaksepäin/eteenpäin 30 sekuntia</td></tr>

-<tr><td align="right"><span class="key">↑</span></td><td></td><td>Kasvata äänenvoimakkuutta</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">↓</span></td><td></td><td>Pienennä äänenvoimakkuutta</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">↓</span> / <span class="key">↑</span></td><td></td><td>Vaimenna/Kasvata äänenvoimakkuutta</td></tr>

-<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span></td><td></td><td>Hyppää edelliseen Kappaleeseen</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Hyppää seuraavaan Kappaleeseen</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span> / <span class="key">↑</span></td><td></td><td>Hyppää seuraavaan/edelliseen Kappaleeseen</td></tr>

 <tr><td align="right"><span class="key">Välilyöntipainike</span></td><td></td><td>Vuorottele soita/tauko -tiloja</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Vuorottele kokonäyttötila (tehdän myös kaksoisnapsauttamalla hiiren ykköspainikkeella videoaluetta)</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Vuorottele kokonäyttötila (tehdään myös kaksoisnapsauttamalla hiiren ykköspainikkeella videoaluetta tai painamalla <span class="key">F</span> tai <span class="key">TAB</span>)</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop" align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">VAIHTO</span> <span class="key">0</span> / <span class="key">1</span> / <span class="key">2</span> / <span class="key">3</span></td><td></td><td>Vaihtaa kuvasuhteen <span class="menu">Virta-asetuksiin</span> (kuinka video koodataan), <span class="menu">Ei kuvasuhdekorjausta</span> (kartoittaa videon pikselit 1:1 näytölle), <span class="menu">4:3</span>, <span class="menu">16:9</span></td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -55,18 +55,17 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/pe-icon_64.png" alt="pe-icon_64.png" width="64" height="64" />Pe</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Työpöytäpalkki:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
 <tr><td>Sijainti:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Pe/Pe</span></td></tr>
-<tr><td>Dokumentaatio:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Pe/Documentation.html</span></td></tr>
+<tr><td>Dokumentaatio:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Pe/Documentation/index.html</span></td></tr>
 <tr><td>Asetukset:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/pe/*</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Pe is a sophisticated editor, with its syntax highlighting targeted mainly at programmers and HTML writers. Originally created by Maarten Hekkelmann, it's been open sourced and maintained by Haiku developers. A bugtracker and more information is available at the <a href="http://developer.berlios.de/projects/pe-editor/">Pe project page</a>.</p>
-<p>Löydä lisätietoja Pe:n ominaisuuksista sen paikallisesta <a href="file:///boot/apps/Pe/Documentation.html">dokumentaatiosta</a>.</p>
+<p>Pe on edistynyt editori, joka syntaksikorostuksineen sopii pääasiassa ohjelmoijille ja HTML-koodin kirjoittajille. Alunperin sen loi Maarten Hekkelmann, se on avoimen lähdekoodin ohjelma ja Haiku-kehittäjät ylläpitävät sitä. Vianjäljittäjä ja lisätietoa on saatavilla osoitteessa <a href="http://developer.berlios.de/projects/pe-editor/">Pe-projektisivu</a>.</p>
+<p>Löydät lisätietoja Pe:n ominaisuuksista sen paikallisesta <a href="file:// /boot/system/apps/Pe/Documentation/index.html">dokumentaatiosta</a>.</p>

 </div>
 </div>
@@ -74,7 +74,7 @@ Valikko <span class="menu">Kirjaaminen</span> sallii sinun sulkea/avata lokikirj
 Välilehti <span class="menu">Lisäasetukset</span> sisältää asetuksen samanaikaisten yhteyksien enimmäismäärästä.</p>
 <p>Pääteikkunan valikkorivit ovat itsestäänselviä. Niillä voit esimerkiksi tallentaa pääteikkunan (osa)tulosteita, tyhjentää pääteikkunan tai käynnistää/sammuttaa palvelimen ja nollata osumalaskurin.</p>

-<div class="box-info">Jos haluat kokeilla Köyhiksen toimintaa, valitse <span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/</span> kansioksi ja <span class="cli">index.html</span> aloitussivuksi. Aseta sitten selaimesi verkko-osoitteeksi 127.0.0.1, mikä on paikallinen verkkokoneesi.</div>
+<div class="box-info">Jos haluat kokeilla Köyhiksen toimintaa, valitse <span class="path">/boot/system/apps/BePDF/docs/</span> kansioksi ja <span class="cli">index.html</span> aloitussivuksi. Aseta sitten selaimesi verkko-osoitteeksi 127.0.0.1, mikä on paikallinen verkkokoneesi.</div>

 </div>
 </div>
@@ -64,7 +64,7 @@
 <tr><td>Asetukset:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Dokumentaatio puuttuu yhä. Jos haluat tehdä sen kanssa työtä, ilmoita siitä <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Dokumentaation sähköpostilistalla</a> kaksinkertaisen työn välttämiseksi.</p>
+<p>Dokumentaatio puuttuu yhä. Jos haluat työstää sitä, ilmoita siitä <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Dokumentaatiopostituslistalla</a> kaksinkertaisen työn välttämiseksi.</p>

 </div>
 </div>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -55,15 +55,14 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_64.png" alt="terminal-icon_64.png" width="64" height="64" />Pääteikkuna</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Työpöytäpalkki:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
 <tr><td>Sijainti:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Terminal</span></td></tr>
 <tr><td>Asetukset:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Terminal</span><br />
-<span class="path">~/.profile</span> - adds/overrides defaults in <span class="path">/boot/system/settings/etc/profile</span><br />
-<span class="path">~/.inputrc</span> - adds/overrides defaults in <span class="path">/boot/system/settings/etc/inputrc</span></td></tr>
+<span class="path">~/.profile</span> - lisää/korvaa oletukset tiedostossa <span class="path">/boot/system/settings/etc/profile</span><br />
+<span class="path">~/.inputrc</span> - lisää/korvaa oletukset tiedostossa <span class="path">/boot/system/settings/etc/inputrc</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Pääteikkuna on Haikun käyttöliittymä bash-komentotulkkiin, the Bourne Again Shell.</p>
@@ -80,31 +79,36 @@ Oletuksena, <tt>%1d: %p</tt>, välilehti näyttää nykyisen kansion ja, erotett
 Valikon <span class="menu">Muokkaa | Ikkunaotsikko...</span> Pääteikkunaotssikkoa voidaan muokata samalla tavoin.</p>
 <p>Välilehden napsauttaminen hiiren kakkospainikkeella näyttää asiayhteysvalikon <span class="menu">Sulje välilehti</span>, <span class="menu">Sulje muut välilehdet</span> tai, kuten kaksoisnapsautuksessa, <span class="menu">Muokkaa välilehtiotsikkoa...</span>.</p>
 <p>Pääteikkunan kokoa voidaan muuttaa kuten kaikkia muitakin ikkunoita tai voit käyttää uudelleenasetuksia valikosta <span class="menu">Asetukset | Ikkunakoko</span>. Näppäimet <span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span> vaihtavat kokonäyttötilaan.</p>
-<p>Vaihdettu ikkunakoko ja tekstikoodaus säilyy vain valitsemalla <span class="menu">Asetukset | Tallenna oletuksena</span>.</p>
+<p>Kaikki asetukset, jotka muutat suoraan <span class="menu">Asetukset</span>-valikon kautta, kuten <span class="menu">Ikkunaotsikko</span>, <span class="menu">Ikkunakoko</span>, <span class="menu">Tekstikoodaus</span> tai <span class="menu">Kirjasinkoko</span> säilytetään vain nykyisessä istunnossa. Jos haluat tehdä pysyvät muutokset, sinun on toteutettava ne <span class="menu">Asetukset...</span>-paneelissa.</p>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="settings" name="settings">Asetukset</a></h2>
 <p><span class="menu">Asetukset | Asetukset...</span> avaa paneelin Pääteikkunan vakioasetusten asettamiseksi.</p>
 <img src="../images/apps-images/terminal-settings.png" alt="terminal-settings.png" />
 <br />
-<p>Se alkaa "kaavoina" välilehti- ja ikkunaotsikoiden nimeämiseksi. Taas työkaluvihjeet näyttävät käytettävissä olevat muuttuja. Sen alla voit asettaa kirjasintyypin, kirjasinkoon ja erilaiset teksti- ja taustavärit. Voit valita esiasetetun värikaavan, kuten <span class="menu">Musta valkoisella</span> tai <span class="menu">Valkoinen mustalla</span> tai luoda <span class="menu">Oma</span>n käyttämällä alla olevaa väripoimijaa.<br />
-Aktivoi valintaruutu <span class="menu">Vahvista poistuminen, jos aktiiviohjelmasta poistutaan</span> ja sinua varoitetaan kun Pääteikkuna yritetään sulkea silloin, kun sovellusta vielä suoritetaan.<br />
-Voit tallentaa erilaisia asetuksia erillisinä profiileina, joiden kaksoisnapsauttaminen aukaisee vastaavalla tavalla asetetun Pääteikkunan.<br />
-Painamalla painiketta <span class="button">Valmis</span> nykyiset asetukset tallennetaan oletuksena.</p>
-
+<p>Useimmat tarjotut asetukset selittävät itsensä.<br />
+Välilehden ja ikkunaotsikon nimeämiseksi liikuta hiiren kohdistinta kohdan "kaavat" yläpuolella, jolloin saat työkaluvihjeet saatavilla olevista muuttujista. <br />
+Voit valita esiasennetun värikaavan kuten <span class="menu">Keskiyö</span> tai <span class="menu">Retro</span> tai luoda <span class="menu">Oma</span>:n värikaavan valitsemalla sen värin, jonka halat muuttaa (<span class="menu">Teksti</span>, <span class="menu">Tausta</span>, <span class="menu">Kohdistin</span> jne.) ja käytä sitten alla olevaa väripoimijaa.</p>
+<p>Sitten seuraa lisää valitsimia: sinulla voi olla <span class="menu">Vilkkuva kohdistin</span> ja valitse <span class="menu">Käytä vaaleaa eikä vahvennettua tekstin sijasta</span>. Jälkimmäinen asetus välttää joskus melko näkymättömän lihavointikirjasimien renderoinnin Pääteikkunassa.<br />
+Aktivoi valintaruutu <span class="menu">Vahvista poistuminen, jos ohjelmia on käytössä</span> ja sinua varoitetaan, kun yrität sulkea Pääteikkunan, jossa suoritetaan sovellusta.</p>
+<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
+<tr><td class="onelinetop"><span class="button">Tallenna tiedostoon...</span></td><td width="10"> </td><td>antaa sinun tallentaa eri asetukset erillisenä profiilina, joka avautuu kaksoisnapsautuksella  profiilin mukaisesti asetetuksi Pääteikkunaksi.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Palauta</span></td><td> </td><td>tuo sinulle takaisin ne asetukset, jotka olivat aktiivisia, kun avasit asetukset-paneelin.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Oletukset</span></td><td> </td><td>nollaa kaikki oletusarvoihin.</td></tr>
+</table>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="shortcuts" name="shortcuts">Näppäimistön pikanäppäimet</a></h2>
 <p>Löydät hyödyllisten pikanäppäimien luettelon asiakirjasta <a href="../keyboard-shortcuts.html#terminal">Pikanäppäimet ja näppäinyhdistelmät</a>.</p>
-<p>Another nice feature that is more a key &amp; mouse combination: When holding <span class="key">ALT</span> a path or URL under the mouse pointer gets highlighted. A left-click opens the file/folder or website. A right-click opens a context menu to either <span class="menu">Copy path</span> or <span class="menu">Copy absolute path</span>. Imagine you're in <span class="path">/MyData/source/haiku/</span> and have the path <span class="path">generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span> under the mouse pointer, the latter menu item  will result in the combined, absolute path &lt;<i>deep breath</i>&gt;:<br /> <span class="path">/MyData/source/haiku/generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span>.</p>
-<p>If you hold down <span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span>, only the path from beginning to where your mouse pointer sits will be highlighted.</p>
-<p>By the way, right-clicking into the Terminal window will insert the clipboard. In combination with copying parts of highlighted paths, this can be used for speedy navigation of deep folder hierarchies.</p>
+<p>Toinen näppärä ominaisuus, joka on enemmän näppäin &amp; hiiri-yhdistelmä: Pitämällä alhaalla näppäintä <span class="key">ALT</span> polku tai verkko-osoite hiiren osoittimen alla tulee korostetuksi. Hiiren ykköspainike avaa kohteen tiedosto/kansio file/folder tai webbisivun. Hiiren kakkospainike avaa joko asiayhteysvalikosta joko <span class="menu">Kopioi polku</span>- tai <span class="menu">Kopioi absoluuttinen polku</span>-rivin. Kuvittele, että olet kohteessa <span class="path">/MyData/source/haiku/</span> ja sinulla on hiiren osoittimen alla polku <span class="path">generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span>, jälkimmäinen valikkorivi saa aikaan yhdistelmän, absoluuttisen polun &lt;<i>syvä henkäys</i>&gt;:<br /> <span class="path">/MyData/source/haiku/generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span>.</p>
+<p>Jos pidät alhaalla näppäimiä <span class="key">ALT</span> <span class="key">VAIHTO</span>, korostetaan vain polku sieltä alusta, missä hiiren kohdistin sijaitsee.</p>
+<p>Muuten, hiiren kakkospainikkeen napsauttaminen lisää leikepöydän Pääteikkunaan. Korostettujen polkujen yhdistelmässä tätä voidaan käyttää nopeaan navigointiin syvälle kansiohierarkkiaan.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="customization" name="customization">Bash-räätälöinti</a></h2>
-<p>Coming from Unix, there are countless possibilities to customize the bash itself. There are two files that are especially important to the user: <span class="cli">.profile</span> and <span class="cli">.inputrc</span><br />
-Both files can be created in the <span class="path">home/</span> folder and add or override the system defaults that are defined in <span class="path">/boot/system/settings/etc/</span>.</p>
+<p>Unixista tulevan bash-komentotulkin räätälöimiseksi on lukemattomia mahdollisuuksia. Sitä varten kaksi tiedostoa on käyttäjille erityisen tärkeitä: <span class="cli">.profile</span> ja <span class="cli">.inputrc</span><br />
+Molemmat tiedostot voidaan luoda <span class="path">home/</span>-kansioon ja niillä voidaan lisätä tai korvata järjestelmäoletukset, jotka on määritelty hakemistossa <span class="path">/boot/system/settings/etc/</span>.</p>

 <h3>.profile</h3>
 <p>Tiedosto <span class="cli">.profile</span> ladataan joka kerta avattaessa Pääteikkunaa. Se asettaa kaikentyyppisiä alias-määrittelyjä ja muuttujia, jotka vaikuttavat bash-komentotulkin käyttäytymiseen ja ulkonäköön. Löydät monia verkkoresursseja, jotka kertovat yksityiskohtaisesti kaikista mahdollisuuksista.</p>
@@ -63,7 +63,7 @@
 <tr><td>Asetukset:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Dokumentaatio puuttuu yhä. Jos haluat tehdä sen kanssa työtä, ilmoita siitä <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Dokumentaation sähköpostilistalla</a> kaksinkertaisen työn välttämiseksi.</p>
+<p>Dokumentaatio puuttuu yhä. Jos haluat työstää sitä, ilmoita siitä <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Dokumentaatiopostituslistalla</a> kaksinkertaisen työn välttämiseksi.</p>

 </div>
 </div>
@@ -47,9 +47,9 @@
 <li><a href="../../en/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="pe.html">Pe</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Sovellukset</a> 
-::  <a href="wonderbrush.html">WonderBrush</a>  »
+ «  <a href="pe.html">Pe</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Sovellukset</a> 
+::  <a href="wonderbrush.html">WonderBrush</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -66,6 +66,187 @@
 <p>Vision on aluperin BeOS-käyttöjärjestelmää varten kehitetty IRC-asiakasohjelma. Dokumentaatio ja vianjäljitys löytyy osoiteesta <a href="http://vision.sourceforge.net/">Vision-webbisivu</a>.</p>
 <div class="box-info">Löydät opastusta muilta Haiku-käyttäjiltä ja kehittäjiltä <a href="http://www.haiku-os.org/community/irc">Haiku-kanavilta</a> eri kielillä.<br />
 Kaikkein sujuvinta on englanninkielinen #haiku osoitteessa irc.freenode.org.</div>
+<p>Tässä on sisäänrakennettujen komentojen luettelo, joka on otettu luvan kera Vision-webbisivulta.</p>
+<p>Syntaksi:</p>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
+<tr><td><tt>/COMMAND</tt></td><td width="10"></td><td>komento</td></tr>
+<tr><td><tt>&lt;required&gt;</tt></td><td></td><td>vaadittu parametri</td></tr>
+<tr><td><tt>[optional]</tt></td><td></td><td>valinnainen parametri</td></tr>
+<tr><td><tt>|</tt></td><td></td><td>looginen OR</td></tr>
+<tr><td><tt>...</tt></td><td></td><td>lisäparametrit mahdollisia</td></tr>
+</table>
+
+<ul>
+<li><p><span class="menu">/ABOUT</span><br />
+Avaa Visionin Ohjelmasta-ikkunan.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/ACRONYM [sana]</span><br />
+Avaa www.acronymfinder.com nykyisellä html-käsittelijällä. (Huomaa: Jos tiedostokäsittelijä ei ole selain, se avaa Tiedostotyyppiasetukset-sovelluksessa määritellyn sovelluksen.)</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/AWAY [poissaolon syy]</span><br />
+Asettaa poissaolon syyn nykyiseen verkkoon. Jos mitään poissaolon syytä ei ole määritelty, se on asetettu arvoon 'BRB'. (palaan pian)</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/BACK</span><br />
+Asettaa tilasi 'olen palannut takaisin' nykyisessä verkossa.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/CLEAR</span><br />
+Nolla nykyisen tekstipuskurin sisällön.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/CTCP &lt;käyttäjätunnus|kanava&gt; &lt;PING|VERSION|FINGER|TIME|CLIENTINFO|USERINFO&gt;</span><br />
+Suorittaa määritellyn ctcp-komennon kanavalla tai käyttäjätunnuksella.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/DCC &lt;CHAT&gt; &lt;käyttäjätunnus&gt;</span><br />
+Avaa yksityisen dcc-verkkojutteluistunnon määritellyllä käyttäjätunnuksella.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/DCC &lt;SEND&gt; &lt;käyttäjätunnus&gt; [tiedosto]</span><br />
+Lähettää tiedoston käyttäjälle &lt;käyttäjätunnus&gt;. Jos tiedostoa ei ole määritelty, Tiedosto-paneeli avautuu.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/DEOP /DOP /DEVOICE &lt;käyttäjätunnus1&gt; [käyttäjätunnus2] ...</span><br />
+Suorittaa De-ops tai de-voices &lt;käyttäjätunnus(käyttäjätunnuksille)&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/DESCRIBE &lt;käyttäjätunnus&gt; &lt;viesti&gt;</span><br />
+Sama kuin /ME, mutta avaa kyselyn käyttäjälle &lt;käyttäjätunnus&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/DNS &lt;verkkoaluenimi/IP-osoite&gt;</span><br />
+Ratkaisee annetun IP-osoitteen tai verkkoaluenimen.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/EXIT</span><br />
+Poistuu Vision-ohjelmasta.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/GAWAY [poissaolon syy]</span><br />
+Sama kuin /AWAY [poissaolon syy], mutta toteuttaa kaikille yhdistetyille verkoille.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/GBACK</span><br />
+Sama kuin /BACK, mutta toteuttaa kaikille yhdistetyille verkoille.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/GOOGLE [hakumerkkijono]</span><br />
+Avaa www.google.com nykyisellä html-käsittelijälläsi. (Huomaa: Jos tiedostokäsittelijä ei ole selain, avaa Tiedostotyyppiasetukset-ohjelmassa määritellyn sovelluksen.)</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/INVITE /I &lt;käyttäjätunnus&gt; &lt;kanava&gt;</span><br />
+Kutsuu &lt;käyttäjätunnus&gt; &lt;kanava&gt;:lle.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/JOIN /J &lt;kanava&gt; [kanava-avain]</span><br />
+Liity &lt;kanava&gt;:lle. Tarjoa [kanava-avain], jos välttämätöntä.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/KICK /K &lt;käyttäjätunnus&gt; [syy]</span><br />
+Antaa potkut käyttäjälle &lt;käyttäjätunnus&gt; nykyiseltä kanavalta. Jos [syy] ei ole määritelty, syyksi asetetaaan Asetuksissa määritelty syy.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/KILL &lt;käyttäjätunnus&gt; [viesti]</span><br />
+IRC-operaattorikomento käyttäjän poistamiseksi verkosta.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/LIST</span><br />
+Avaa uuden näkymän, jossa luetellaan nykyisen verkon kaikki kanavat. [paitsi piilotetut kanavat]</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/M</span><br />
+Näyttää nykyisen kanavan kanavatilat.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/M &lt;+-ohvbeqa&gt; &lt;käyttäjätunnus1&gt; [käyttäjätunnus2] ...</span><br />
+Sama kuin <span class="menu">MODE &lt;kanava&gt; &lt;tilat&gt; &lt;käyttäjätunnus&gt;</span>, mutta nykyiselle kanavalle.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/M &lt;+-kfL,l,psmntirRcOAQKVHGCuzN&gt;</span><br />
+Sama kuin <span class="menu">/MODE &lt;kanava&gt; &lt;tilat&gt;</span>, mutta nykyiselle kanavalle.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/ME &lt;text&gt;</span><br />
+Näyttää: <i>* emwe &lt;teksti&gt;.</i></p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/MODE &lt;kanava&gt; &lt;+-ohvbeqa&gt; &lt;käyttäjätunnus1&gt; [käyttäjätunnus2] ...</span><br />
+Asettaa tilan käyttäjälle &lt;käyttäjätunnus (käyttäjätunnukset)&gt; &lt;kanava&gt;:lle.<br />
+esim.: <span class="menu">/MODE #channel +o käyttäjätunnus1</span><br />
+tai <span class="menu">/MODE #channel +oo-o käyttäjätunnus1 käyttäjätunnus2 käyttäjätunnus3</span></p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/MODE &lt;kanava&gt; &lt;+-kfL,l,psmntirRcOAQKVHGCuzN&gt;</span><br />
+Asettaa &lt;kanavan&gt; tilan. (Huomaa: Commata vain optiselle erotukselle.)<br />
+esim.: <span class="menu">/MODE #kanava +ms</span></p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/MSG &lt;käyttäjätunnus&gt; &lt;viesti&gt;</span><br />
+Lähettää &lt;viesti&gt;:n käyttäjälle &lt;käyttäjätunnus&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/NAMES</span><br />
+Näyttää kaikki verkon kanavat ja kaikki käyttäjätunnukset verkkoikkunassa. (Ole varovainen tämän kanssa)</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/NAMES &lt;kanava&gt;</span><br />
+Näyttää käyttäjätunnuksen (käyttäjätunnukset)  &lt;kanava&gt;:lla.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/NICK &lt;uusi käyttäjätunnus&gt;</span><br />
+Muuttaa käyttäjätunnukseksesi &lt;uusi käyttäjätunnus&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/NOTICE &lt;käyttäjätunnus&gt; &lt;viesti&gt;</span><br />
+Lähettää ilmoituksen käyttäjälle &lt;käyttäjätunnus&gt; tietyllä &lt;viesti&gt;:llä.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/NOTIFY &lt;käyttäjätunnus1&gt; [käyttäjätunnus2] ...</span><br />
+Lisää &lt;käyttäjätunnukset&gt; ilmoitusluetteloosi.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/PEXEC /RRUN &lt;sovellus1&gt; [ | &lt;sovellus2&gt; | ... ]</span><br />
+Suorittaa tietyn &lt;sovelluksen&gt;. Jos tarjotaan enemmän kuin yhden sovelluksen, ne suoritetaan putkessa.<br />
+esim.: <span class="menu">/PEXEC Terminal | StyledEdit</span> avaa uuden Pääteikkunan, ja jälkeenpäin Tyylitetyn Editorin<br />
+tai <span class="menu">/PEXEC ls -la ~/Downloads/</span> näyttää ~/Downloads/-hakemistosi sisällön nykyisessä ikkunassa (Huomio!)</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/OP /VOICE &lt;käyttäjätunnus1&gt; [käyttäjätunnus2] ...</span><br />
+Ops tai äänet &lt;käyttäjätunnuksille&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/PART</span><br />
+Jättää nykyisen kanavan tai verkon.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/PING &lt;käyttäjätunnus&gt;</span><br />
+Yhteyskokeilu &lt;käyttäjätunnukseen&gt; ja palauttaa yhteyskokeiluajan. Sama kuin <span class="menu">/CTCP &lt;käyttäjätunnus&gt; PING</span>.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/QUERY /Q &lt;käyttäjätunnus&gt; [viesti]</span><br />
+Avaa kyselyikkunan &lt;käyttäjätunnuksella&gt;, valinnaisesti lisäksi [sanoma]lla.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/QUIT /QUI [oma-poistumisviesti]</span><br />
+Poistuu nykyisestä verkosta. Jos [oma-poistumisviesti] ei ole määritelty, käytetään asetusten oletusjoukkoa.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/RAW /QUOTE &lt;komento|teksti&gt;</span><br />
+Lähettää raaka-IRC komennon.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/RECONNECT</span><br />
+Yhdistää uudelleen nykyiseen verkkoosi, os 47 automaattista uudelleenyhdistämisyritystä on epäonnistunut.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/SLEEP &lt;desisekuntia&gt;</span><br />
+Saa nykyisen säikeen nukkumaan määritellyn ajan ; tulevaan skriptauskäyttöön.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/SQUIT</span><br />
+IRC-operaattorikomento katkaisemaan yhteyden palvelimeen.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/T</span><br />
+Näyttää nykyisen kanavan kanava-aiheen.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/T &lt;uusi-kanava-aihe&gt;</span><br />
+Sama kuin <span class="menu">/TOPIC &lt;kanava&gt; &lt;uusi-kanava-aihe&gt;</span>, mutta nykyiselle kanavalle.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/TIME &lt;käyttäjätunnus&gt;</span><br />
+Palauttaa &lt;käyttäjätunnuksen&gt; paikallisen ajan. Sama kuin <span class="menu">/CTCP &lt;käyttäjätunnus&gt; TIME.</span></p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/TOPIC &lt;kanava&gt;</span><br />
+Näyttää &lt;kanavan&gt; kanava-aiheen.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/TOPIC &lt;kanava&gt; &lt;uusi-kanava-aihe&gt;</span><br />
+Asettaa &lt;kanavan&gt; kanava-aiheeksi &lt;uusi-kanava-aihe&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/UNNOTIFY &lt;käyttäjätunnus1&gt; [käyttäjätunnus2] ...</span><br />
+Poistaa &lt;käyttäjätunnukset&gt; ilmoitusluettelostasi.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/UPTIME [-l]</span><br />
+Näyttää ajan, jonka järjestelmät ovat olleet päällä. Jos [-l] on määritelty, päälläoloaika kaiutetaan paikallisesti, ja sitä ei lähetetä verkkoon.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/VERSION &lt;käyttäjätunnus&gt;</span><br />
+Palauttaa &lt;käyttätunnusten&gt; IRC-asiakasohjelman asiakasversion. Sama kuin <span class="menu">/CTCP &lt;käyttäjätunnus&gt; VERSION</span>.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/VISIT &lt;verko-osoite&gt;</span><br />
+Avaa &lt;verkko-osoitteen&gt; nykyisellä html-käsittelijälläsi. (Huomaa: Jos käsittelijä ei ole selain, se avaa sovelluksen, joka on määritelty TiedostoTyyppiAsetukset-sovelluksessa.)</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/WEBSTER /DICTIONARY [sana]</span><br />
+Avaa www.m-w.com (Merriam Webster) nykyisellä html-käsittelijälläsi. (Huomaa: Jos käsittelijä ei ole selain, se avaa sovelluksen, joka on määritelty TiedostoTyyppiAsetukset-sovelluksessa.)</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/VUPTIME [-l]</span><br />
+Näyttää Vision-ohjelman päälläoloajan. Parametrilla [-l] on sama vaikutus kuin parametrilla <span class="menu">/UPTIME</span>.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/WALLOPS</span><br />
+IRC-operaattorikomento, joka lähettää wallops-viestin (näkyvissä niille käyttäjille, joiden umode w on aktiivinen).</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/WHOIS /W &lt;käyttäjätunnus&gt;</span><br />
+Palauttaa &lt;käyttäjätunnuksen&gt; whois-tiedot.</p></li>
+</ul>

 </div>
 </div>
@@ -73,9 +254,9 @@ Kaikkein sujuvinta on englanninkielinen #haiku osoitteessa irc.freenode.org.</di
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="pe.html">Pe</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Sovellukset</a> 
-::  <a href="wonderbrush.html">WonderBrush</a>  »
+ «  <a href="pe.html">Pe</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Sovellukset</a> 
+::  <a href="wonderbrush.html">WonderBrush</a>  »
 </span></div>
 </div>
 -->
@@ -63,7 +63,7 @@
 <tr><td>Asetukset:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WonderBrush</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>WonderBrush on bittikartta- ja vektorigrafiikkaeditori. Lisätietoja ja työpajat löytyvät osoitteesta <a href="http://yellowbites.com/wonderbrush.html">YellowBites-webbisivu</a> ja paikallisessa <a href="file:///boot/apps/WonderBrush/Documentation%20en/introduction.html">dokumentaatiossasi.</a></p>
+<p>WonderBrush on bittikartta- ja vektorigrafiikkaeditori. Lisätietoja ja työpajat löytyvät osoitteesta <a href="http://yellowbites.com/wonderbrush.html">YellowBites-webbisivu</a> ja paikallisessa <a href="file:///boot/system/apps/WonderBrush/Documentation%20en/introduction.html">dokumentaatiossasi.</a></p>

 </div>
 </div>
@@ -11,6 +11,7 @@
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
 *		Karvjorm
+ *		Humdinger
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -84,10 +85,10 @@
 		<li><a href="gui.html#replicants">Kopiot</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Opi graafisen käyttöliittymän peruselementeistä.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="workspaces.html">Työtilat</a><ul>
-		<li><a href="workspaces.html#applet">Työtilasovelmat</a></li>
 		<li><a href="workspaces.html#switching">Työtilojen vaihtaminen</a></li>
-		<li><a href="workspaces.html#moving">Ikkunoiden siirtäminen työtilojen välillä</a></li>
-		<li><a href="workspaces.html#special">Erikoistoiminnallisuus</a></li></ul></td>
+		<li><a href="desktop-applets/workspaces.html#applet">Työtilasovelmat</a></li>
+		<li><a href="desktop-applets/workspaces.html#moving">Ikkunoiden siirtäminen työtilojen välillä</a></li>
+		<li><a href="desktop-applets/workspaces.html#special">Erikoistoiminnallisuus</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Käytä virtuaalisia työpöytiä järjestetyksessä olevalle työympäristölle.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="twitcher.html">Vaihtaja</a></td>
 		<td valign="top">Vaihda suoritettavien sovellusten välillä.</td></tr>
@@ -77,7 +77,7 @@
 <p>Valikko avautuu, kun napsautat Työpöytäpalkin yläosaa.</p>
 <img src="images/deskbar-images/deskbar.png" alt="deskbar.png" />
 <ul>
-<li><p><b>Tästä järjestelmästä...</b> - Näyttää joitakin järjestelmän perustietoja, lisenssitiedot ja Haiku-hankkeen tunnustukset kehittäjille.</p></li>
+<li><p><b>Haikusta...</b> - Näyttää joitakin järjestelmän perustietoja, lisenssitiedot ja Haiku-hankkeen tunnustukset kehittäjille.</p></li>

 <li><p><b>Etsi...</b> - Avaa <a href="queries.html">Kysely</a>-valintaikkunan.</p></li>
 <li><p><b>Näytä kopiot</b> - Näyttää/piilottaa pienen <a href="gui.html#replicants">Kopio</a>-käyttöliittymäkomponentin, jota käytät aiheyhteysvalikon ympäriinsä raahaamiseen, poistamiseen ja kutsumiseen.</p></li>
@@ -55,7 +55,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <h1>Pikanäppäimet ja näppäinyhdistelmät</h1>

@@ -72,7 +71,7 @@
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Navigoi avaruudellisesti käytettävissä olevien työtilojen rivejä tai sarakkeita. Lisää yhdistelmään <span class="key">VAIHTO</span> niin saat aktiivin ikkunan mukanasi.</td></tr>
 <tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">Alt Gr/OPT</span></td><td></td><td>Näppäimen <span class="key">Alt Gr</span> pitäminen alhaalla raahattaessa ikkuna lähelle toisen ikkunan välilehteä tai reunaa aiheuttaa niiden pinoamisen tai asettumisen rinnakkaisiksi tiiliksi (katso kappale <a href="gui.html#stack-tile">Haikun graafinen käyttöliittymä</a>).</td></tr>
-<tr><td><span class="key">OPT</span><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Cycles through the open windows within the current workspace.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">Alt Gr/OPT</span><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Askeltaa nykyisen työtilan avoimien ikkunoiden lävitse.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + hiiren ykköspainike</td><td></td><td>Napsauttaminen ja raahaaminen hiiren ykköspainikkeella siirtää ikkunan (see chapter <a href="gui.html#move-resize">Haikun graafinen käyttöliittymä</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + hiiren kakkospainike</td><td></td><td>Napsauttaminen ja raahaaminen hiiren kakkospainikkeella muuttaa ikkunan koon (see chapter <a href="gui.html#move-resize">Haikun graafinen käyttöliittymä</a>).</td></tr>
 <tr><td> </td></tr>
@@ -99,16 +98,16 @@

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="textediting" name="textediting">Textediting shortcuts</a></h2>
-<p>Whenever you edit text – be it when renaming a file in Tracker, editing a file in StyledEdit, or chatting in Vision – there are some universal shortcuts:</p>
+<a id="textediting" name="textediting">Tekstimuokkauksen pikanäppäimet</a></h2>
+<p>Milloin vain muokkaat tekstiä – kyse voi olla tiedoston nimeämisestä uudelleen Seuraajassa, tiedoston muokkauksesta Tyylitetyssä editorissa, tai jutellessa Vision-ohjelmassa – on olemassa muutamia yleisiä pikanäppäimiä:</p>
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
-<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> or<br /><span class="key">OPT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Jump word-wise through the text. (Note: It may be useful to get used to using the <span class="key">OPT</span> combination. Then you're all set if some app already uses the <span class="key">ALT</span> combination for another command.)</td></tr>
-<tr><td><span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the line.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the line.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the document.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the document.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> tai<br /><span class="key">Alt Gr/OPT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Hyppää sana kerallaan tekstin lävitse. (Huomaa: Se saattaa olla hyödyllistä tottua käyttämään <span class="key">Alt Gr/OPT</span>-näppäinyhdistelmiä. Silloin sinulla on kaikki asennettuna, jos joku sovellus jo käyttää <span class="key">ALT</span>-yhdistelmiä johonkin toiseen komentoon.)</td></tr>
+<tr><td><span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Hyppää rivin alkuun.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">END</span></td><td></td><td>Hyppää rivin loppuun.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Hyppää asiakirjan alkuun.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">END</span></td><td></td><td>Hyppää asiakirjan loppuun.</td></tr>
 </table>
-<p>Holding <span class="key">SHIFT</span> additionally when using the above key combinations will select the text between the cursor jumps.</p>
+<p>Pitämällä lisäksi <span class="key">VAIHTO</span>-näppäintä kun käytetään yllä mainittuja näppäinyhdistelmiä, valitaan kohdistinhyppyjen välinen teksti.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -121,7 +120,7 @@
 <tr><td><span class="key">MENU</span></td><td></td><td>Avaa Työpöytäpalkin (poistuu <span class="key">ESC</span>-näppäimellä).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Peru viimeisin toiminto. Perumishistoriaa rajoittaa vain käytettävissä oleva muisti. Huomaa, tämä toimii vain itse tiedostotoiminnoille, muuttuneet attribuutit ja käyttöoikeusasetukset ei voida perua tällä. Myös kun tiedoston on siirretty <i>Roskakori</i>in, niin se on mennyt iäksi.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">VAIHTO</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Tee juuri palautettu toiminto uudelleen näppäimillä <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">SHIFT</span> + Mousewheel</td><td></td><td>When scrolling through a long list of files in a Tracker window or when you're <a href="tracker.html#navigating">drilling down submenus</a>, this will speed things up by doing page-wise scrolling.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">VAIHTO</span> + Hiiren rulla</td><td></td><td>Kun vieritetään Seuraaja-ikkunassa pitkän luettelon lävitse tai kun olet <a href="tracker.html#navigating">navigoimassa alivalikkojen lävitse</a>, tämä nopeuttaa asioita aiheittamalla sivunkokoista vieritystä.</td></tr>
 </table>

 <h2>
@@ -55,7 +55,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <h1>Asetukset</h1>

@@ -91,8 +90,8 @@
 		<td valign="top">Aseta resoluutio, syvyys, virkistystaajuus ja käytettyjen Työtilojen lukumäärä.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screensaver-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screensaver.html">Näytönsäästäjä</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Lisää, poista ja aseta näytönsäästäjä.</td></tr>
-	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/shortcuts-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/shortcuts.html">Shortcuts</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">Create your own shortcuts, e.g. to launch an application with a key combination. [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/shortcuts-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/shortcuts.html">Pikakuvakkeet</a></td><td> </td>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Luo omia pikakuvakkeitasi, esim.: sovelluksen käynnistämiseen näppäinyhdistelmällä. [<i>puuttuu yhä</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/sounds-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/sounds.html">Äänet</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Liittää ääniä eri järjestelmätapahtumiin.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/time-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/time.html">Aika</a></td><td> </td>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -90,6 +90,7 @@
 <a id="decorators" name="decorators">Ikkunakehykset</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/appearance-decorators.png" alt="appearance-decorators.png" />
 <p>Kehykset määrittävät ikkunoiden ja käyttöliittymän kaikkien komponenttien ulkonäön ja käyttötuntuman. Nykyisin Haikun mukana tulee vain oletuskehykset. Jos löydät ja asennat muita kehyksiä, voit valita erilaisen ponnahdusvalikosta.</p>
+<p>Haikun oletuskoristus sallii sinun asettaa vierintäpalkin nuolityypin: joko yksittäinen nuoli vierintäpalkkien päässä tilan säästämiseksi, tai kaksoisnuolet — perinteisellä BeOS-tavalla — potentiaalisesti säästäen joitakin hiiren liikkeitä kun vieritetään ylös ja alas tai vasemmalle ja oikealle...</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -55,7 +55,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/keymap-icon_64.png" alt="keymap-icon_64.png" width="64" height="64" />Näppäimistökuvaus</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -78,9 +77,9 @@ Siten Näppäimistökuvaus-asetukset eivät ole paikallisen näppäimistön aset
 <p>Vasemmalla näkyvät luettelot tarjoavat järjestelmän esiasetetut näppäimistökuvaukset ja alla on, jos niitä on saatavilla, käyttäjän määrittelemät kuvaukset. Voit vaihtaa näppäimistökuvausta raahaamalla ja pudottamalla näppäimistökuvauksessa: hiiren ykköspainike kopioi näppäimen ja hiiren kakkospainike vaihtaa kaksi näppäintä keskenään.</p>
 <p>Vaihtoehtona tälle näppäinten raahaamiselle ja pudottamiselle on valikko <span class="menu">Tiedosto | Aseta muunninnäppäimet...</span>, joka avaa tämän ikkunan:</p>
 <img src="../images/prefs-images/keymap-modifiers.png" alt="keymap-modifiers.png" />
-<p>Here, you can assign keys to their respective roles or even completely disable the role of a key. You can even assign the same key to different roles, though that's not a good idea most of the time and you'll be warned by a small exclamation mark beside the pop-up menus if you do that.<br />
-Pressing <span class="button">Set modifier keys</span> applies your changes and closes the window.</p>
-<p>When you're done you can save the result from the menu <span class="menu">File | Save...</span>. Your modified map will only appear in the user-defined list if it's stored in <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Otherwise you'll have to manually load it via <span class="menu">File | Open...</span>.</p>
+<p>Tässä voit liittää näppäimet niiden vastaaviin rooleihin tai jopa ottaa avaimen rooli kokonaan pois käytöstä. Voit jopa liittää samalle näppäimelle eri rooleja, vaikka se ei ole useimmiten hyvä ajatus ja sinua varoitetaan pienellä huutomerkillä ponnahdusvalikon sivussa, jos teet sen.<br />
+Painamalla <span class="button">Aseta muokkausnäppäimet</span> toteutetaan muutoksesi ja suljetaan ikkuna.</p>
+<p>Valmistumisen jälkeen voit tallentaa tuloksen valikossa <span class="menu">Tiedosto | Tallenna...</span>. Muokattu kuvauksesi esiintyy vain käyttäjän määrittelemässä luettelossa, jos se on tallennettu tiedostoon <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Muussa tapauksessa sinun on ladattava se manuaalisesti kohdasta <span class="menu">Tiedosto | Avaa...</span>.</p>
 <p>Jotta Näppäimistökuvaus täsmäisi paremmin fyysiseen näppäimistöösi, käytettävissä on useita erilaisia asetuksia <span class="menu">Ulkoasu</span>-valikossa.</p>
 <p>Käytetyn näppäimistöesityksen kirjasimet asetetaan valikosta <span class="menu">Kirjasin</span>. Huomaa, määritellyssä kirjasimessa ei aina välttämättä ole tietyn näppäimistökuvauksen kaikkia merkkejä.</p>
 <p>Lopuksi käytettävissä on <span class="button">Palauta</span>-painike, joka palauttaa asetukset sellaisiksi, kuin ne olivat Näppäimistöasetukset-sovelluksen käynnistyessä.</p>
@@ -91,8 +90,8 @@ Pressing <span class="button">Set modifier keys</span> applies your changes and
 <p>Näppäimistökuvausasetusten lisäksi on myös toinen tapa räätälöidä näppäimistökuvaustasi. Se sisältää heksadesimaaliarvoja sisältävän tekstitiedoston muokkaamisen, mikä voi tuntua ensi silmäykseltä pelottavalta, mutta ei lopulta ole mahdotonta tajuta.</p>
 <p>Voit vedostaa nykyisen näppäimistökuvauksesi komennolla Pääteikkunassa:</p>
 <pre class="terminal">keymap -d &gt; MyKeymap</pre>
-<p>The generated text file can then be opened in a text editor. Make sure to use a fixed font in that editor or you'll never grok that file...<br />
-At the beginning of that file, you'll find a legend of a stylized keyboard with the hex value corresponding to each key. Below that are the actual assignments of every value. You can do all the customizing that's also available from the Keymap preference panel, and then some. If you happen to have some special keys on your keyboard, you may be able to activate them. That is, use them as ordinary keys or like an option or control key. You won't be able to, for example, have your multimedia keys de/increase the volume or start some application. For this you can use the <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> preferences.</p>
+<p>Tuotettu tekstitiedosto voidaan sitten avata tekstieditorilla. Varmista, että käytät tasavälisiä kirjasimia tuossa editorissa tai et saa tuota tiedostoa koskaan oikein...<br />
+Tuon tiedoston alusta löydät tyylitellyn näppäimistön selitteen, jossa jokaista näppäintä vastaa heksadesimaaliarvo. Sen alla on jokaisen jokaisen arvon todelliset liittämiset. Voit tehdä kaikki räätälöinnit, jotka ovat myös saatavilla Näppäimistökuvausasetusten paneelissa, ja vielä jotain muuta. Jos näppäimistössä sattuu olemaan joitain erikoisnäppäimiä, voit ehkä kokeilla niiden aktivoimista. Se tarkoittaa, että voit käyttää niitä tavallisina näppäiminä tai muuntonäppäiminä, kuten Alt- tai Ctrl-näppäimiä. Et kykene esimerkiksi käyttämään multimedianäppäimiä pienentämään tai suurentamaan äänen voimakkuutta tai käynnistämään jonkun sovelluksen. Tätä varten voit käyttää esimerkiksi <a href="shortcuts.html">Pikanäppäimet</a>-asetusta.</p>
 <p>Kun olet valmis, tallenna tiedosto ja järjestelmä lataa muokatun näppäimistökuvauksen tällä komennolla:</p>
 <pre class="terminal">keymap -s &lt; MyKeymap</pre>
 <p>Jos haluat viedä tämän näppäimistökuvauksen Näppäimistökuvaus-paneeliin, se on ensin käännettävä binaarimuotoon:</p>
@@ -64,7 +64,7 @@
 <span class="path">~/config/settings/System Audio Mixer</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/MediaPrefs Settings</span> - Tallentaa paneelin ikkunasijainnin.</td></tr>
 </table>
-<p>Dokumentaatio puuttuu yhä. Jos haluat tehdä sen kanssa työtä, ilmoita siitä <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Dokumentaation sähköpostilistalla</a> kaksinkertaisen työn välttämiseksi.</p>
+<p>Dokumentaatio puuttuu yhä. Jos haluat työstää sitä, ilmoita siitä <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Dokumentaatiopostituslistalla</a> kaksinkertaisen työn välttämiseksi.</p>

 </div>
 </div>
@@ -55,7 +55,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/network-icon_64.png" alt="network-icon_64.png" width="64" height="64" />Verkkoasetukset</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -62,7 +62,7 @@
 <tr><td>Sijainti:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Printers</span></td></tr>
 <tr><td>Asetukset:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/printers/*</span></td></tr>
 </table>
-<p>Dokumentaatio puuttuu yhä. Jos haluat tehdä sen kanssa työtä, ilmoita siitä <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Dokumentaation sähköpostilistalla</a> kaksinkertaisen työn välttämiseksi.</p>
+<p>Dokumentaatio puuttuu yhä. Jos haluat työstää sitä, ilmoita siitä <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Dokumentaatiopostituslistalla</a> kaksinkertaisen työn välttämiseksi.</p>

 </div>
 </div>
@@ -49,13 +49,12 @@
 <span>
  «  <a href="screen.html">Näyttöasetukset</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Asetukset</a> 
-::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Pikakuvakkeet</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>
 <h2><img src="../../images/prefs-images/screensaver-icon_64.png" alt="screensaver-icon_64.png" width="64" height="64" />Näytönsäästäjäasetukset</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Työpöytäpalkki:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Asetukset</span></td></tr>
@@ -84,11 +83,12 @@ Toinen liukukytkin määrittää, kuinka monen minuutin kuluttua tietokoneistunt
 <a name="screensavers" id="modules">Näytönsäästäjät</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/screensaver-modules.png" alt="screensaver-modules.png" />
 <br />
-<p>The second tab shows a list of all installed screen savers and their individual settings. You can test your settings with the <span class="button">Test</span> button below the list.<br />
-New screen savers that don't come as part of a regular .hpkg package, can be installed by copying them into their respective <tt>non-packaged</tt> folder (see topic <a href="../filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>):</p>
+<p>Toinen välilehti näyttää asennettujen näytönsäästäjien luettelon ja niiden yksilölliset asetukset. Voit testata niitä luettelon alapuolella olevalla <span class="button">Testaa</span>-painikkeella.<br />
+Uudet näytönsäästäjät, jotka eivät tule osana tavallista .hpkg-pakkausta, voidaan asentaa kopioimalla ne vastaavaan <tt>non-packaged</tt>-kansioon (katso aihe <a href="../filesystem-layout.html">Tiedostojärjestelmäsijoittelu</a>):
+</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> for screen savers available to every user.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> for screen savers only available to yourself.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> kaikkien käyttäjien käytettävissä oleville näytönsäästäjille.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> vain itsesi käyttämille näytönsäästäjille.</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -98,7 +98,7 @@ New screen savers that don't come as part of a regular .hpkg package, can be ins
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screen.html">Näyttöasetukset</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Asetukset</a> 
-::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a> »
+::  <a href="shortcuts">Pikakuvakkeet</a> »
 </span></div>
 </div>

@@ -9,12 +9,14 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		Karvjorm
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Shortcuts</title>
+	<title>Pikakuvakkeet</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -53,18 +55,17 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

-<h2><img src="../../images/prefs-images/shortcuts-icon_64.png" alt="shortcuts-icon_64.png" width="64" height="64" />Shortcuts</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/shortcuts-icon_64.png" alt="shortcuts-icon_64.png" width="64" height="64" />Pikakuvakkeet</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Työpöytäpalkki:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Asetukset</span></td></tr>
 <tr><td>Sijainti:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Shortcuts</span></td></tr>
 <tr><td>Asetukset:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/shortcuts_settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Shortcuts_window_settings</span>
 </td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+<p>Dokumentaatio puuttuu yhä. Jos haluat työstää sitä, ilmoita siitä <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Dokumentaatiopostituslistalla</a> kaksinkertaisen työn välttämiseksi.</p>

 </div>
 </div>
@@ -47,7 +47,7 @@
 <li><a href="../../en/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Pikakuvakkeet</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Asetukset</a> 
 ::  <a href="time.html">Aika-asetukset</a>  »
 </span></div>
@@ -77,7 +77,7 @@ Voit "esikuunnella" tapahtuman äänen valitsemalla sen ja käyttämällä <span
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Pikakuvakkeet</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Asetukset</a> 
 ::  <a href="time.html">Aika-asetukset</a>  »
 </span></div>
@@ -62,7 +62,7 @@
 <img src="images/teammonitor-images/teammonitor.png" alt="teammonitor.png" />
 <p>Järjestelmän käynnistämät sovellukset ovat sinisiä, käyttäjän käynnistämät sovellukset ovat mustia.<br />
 Ohjelmat, jotka ovat vastaamattomia, mikä on usein merkki kaatumisesta, on merkitty punaisella. Voit yrittää sulkea ohjelman valitsemalla sen ja painamalla <span class="button">Poistu sovelluksesta</span>-painiketta (tai joko <span class="key">DEL</span>- tai <span class="key">Q</span>)-näppäintä. Jos se ei toimi, yritä <span class="button">Lopeta sovellus</span> (tai sen sijaan <span class="key">VAIHTO</span> <span class="key">DEL</span>- tai <span class="key">K</span>)-näppäintä.</p>
-<p>Voit kutsua Pääteikkunan näppäimillä <span class="key">Alt Gr</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>.</p>
+<p>Voit kutsua Pääteikkunan näppäimillä <span class="key">Alt Gr/OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>.</p>
 <p>Jos Seuraaja tai Työpöytäpalkki kaatuu tai jumittuu, näkyviin ilmaantuu uusi painike (sinun on ehkä tapettava häiritsevä ryhmä ensin): <span class="button">Käynnistä työpöytä uudelleen</span> Seuraajan ja Työpöytäpalkin uudelleenkäynnistämiseksi.</p>

 </div>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -139,7 +139,7 @@ Tämä nimenkirjoitussuodatus asetetaan <a href="#tracker-preferences.html">Seur
 	</ul></li>
 <li><p><span class="menu">Valitse...</span> (<span class="key">VAIHTO</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span>) - Valitse tiedostot <a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/S%C3%A4%C3%A4nn%C3%B6llinen_lauseke" class="external free" title="Wikipedia: Säännöllinen lauseke">säännöllisten lausekkeiden</a> mukaisesti.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Sulje</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span>) - Sulkee ikkunan. Pidä alhaalla <span class="key">VAIHTO</span>-näppäin ja valikoksi tulee <span class="menu">Sulje kaikki</span>, joka sulkee jokaisen Seuraaja-ikkunan.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Sulje kaikki työtilassa</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span>) - Sulkee jokaisen Seuraaja-ikkunan nykyisessä työtilasssa. Hyödyllinen pikanäppäin, jos unohdat pitää alhaalla <span class="key">Alt Gr</span>-näppäintä kun napsauttelet kansion läpi ja kaikki yhä auki olevat Seuraaja-ikkunat sotkevat työtilaasi.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Sulje kaikki työtilassa</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span>) - Sulkee jokaisen Seuraaja-ikkunan nykyisessä työtilasssa. Hyödyllinen pikanäppäin, jos unohdat pitää alhaalla <span class="key">Alt Gr/OPT</span>-näppäintä kun napsauttelet kansion läpi ja kaikki yhä auki olevat Seuraaja-ikkunat sotkevat työtilaasi.</p></li>
 </ul>
 <p>Joskus haluat vain järjestää muutaman kuvakkeen tekemättä täydellistä <span class="menu">Siivousta</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>). Valitse siinä tapauksessa nämä kuvakkeet ja aloita raahaamaan niitä niiden uuteen sijaintipaikkaan. Ennen kuin pudotat ne sinne, pidä näppäin <span class="key">ALT</span> painettuna. Tämä tasaa kuvakkeet näkymättömään rasteriin.</p>
 <p>Loput funktioista ovat aika itsestäänselviä, siirrytään Seuraaja-asetuksiin.</p>
@@ -151,13 +151,14 @@ Tämä nimenkirjoitussuodatus asetetaan <a href="#tracker-preferences.html">Seur
 <br />Joten lyhyesti ei niin ilmeiset asetukset:</p>
 <ul>
 <li><p><span class="menu">Työpöytä</span> - Päättää, että ilmaantuvatko liitetyt levyt suoraan Työpöydälle vai ikkunaan sen jälkeen kun napsautetaan yhtä Työpöydällä olevaa Levy-kuvaketta.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Ikkunat</span> - Voit asettaa <span class="menu">Yhden ikkunan navigoinnin</span>, toisin sanoen kansion kaksoisnapsauttaminen ei avaa sitä omaan ikkunaan, vaan jo avoimen ikkunan sisälle, korvaten ylemmän tason kansionäkymän. Tämä ei ole sama kuin napsauttaminen samalla kuin pidetään <span class="key">Alt Gr</span>-näppäintä, kuten yllä kuvattiin, koska menetät ikkunakohtaisen tallennetun sijainnin ja koon.
+<li><p><span class="menu">Ikkunat</span> - Voit asettaa <span class="menu">Yhden ikkunan navigoinnin</span>, toisin sanoen kansion kaksoisnapsauttaminen ei avaa sitä omaan ikkunaan, vaan jo avoimen ikkunan sisälle, korvaten ylemmän tason kansionäkymän. Tämä ei ole sama kuin napsauttaminen samalla kuin pidetään <span class="key">Alt Gr/OPT</span>-näppäintä, kuten yllä kuvattiin, koska menetät ikkunakohtaisen tallennetun sijainnin ja koon.
 <br /><br /></p>
 <img src="images/tracker-images/tracker-preferences-navigator.png" alt="tracker-preferences-navigator.png" />
 <p>Ennen yhden ikkunan navigointitilaan vaihtamista, koska se voi tuntua sinusta tutumpaa, suosittelemme ensin kokeilemaan valikkoperustaista selaamista, koska se voi itse asiassa olla paljon nopeampaa, kun siihen vain tottuu. Toisaalta yhden ikkunan navigointi tarjoaa <i>Navigaattorin</i>, jossa voit kirjoittaa tai kopioida ja liittää polkunimen sekä käyttää paluu-, eteenpäin- ja ylöspäin -painikkeita.</p> 
 <p>Activoimalla <span class="menu">Kirjoittamisen aikainen suodatus</span> Seuraaja-ikkuna sisältö suodatetaan samalla kun kirjoitat näyttäen vain tiedostonimet tai kaikki parhaillaan näytetyt attribuutit, jotka täsmäävät merkkijonoosi. Katso <a href="#type-ahead-filter">yllä</a>.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Roskakori</span> - Aseta käyttäytyminen tiedostoja poistettaessa.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Taltiokuvakkeet</span> - Aseta vapaan tilan valinnaisen indikaattorin väri, joka näytetään levykuvakkeen vieressä.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Levyliitäntän</span> - Määritä milloin ja mitkä levyt liitetään automaattisesti <a href="#mounting-volumes">"Liitetään taltioita"</a>.</p></li>
 </ul>
 <p>Tämä paneeli on muuten käytettävissä myös <span class="app">Seuraaja</span>ssa Työpöytäpalkin <span class="menu">Asetukset</span>-valikosta.</p>

@@ -72,7 +72,7 @@
 <h1>Työpaja: Langaton verkko</h1>

 <p>Verkkoyhteyksien saaminen toimimaan on olennasta nykypäivän tarpeessa pysyvään internet-yhteyteen. Koska erilaisten ja jatkuvasti muuttuvien laitteistojen ja ajurien pitäminen ajan tasalla on aika mahdotonta pienelle projektille, Haiku käyttää <a href="http://www.freebsd.org">FreeBSD</a>-yhteensopivuuskerrosta verkkoajureissaan.<br />
-Tämä takaa valtavan joukon tuettuja laitteita, vaikka se ei luultavasti kata 100 prosenttia markkinoilla olevista. Katso <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">tätä luetteloa verkossa</a> tuetuista malleista tai tarkista <a href="http://www.freebsd.org/releases/9.2R/hardware.html#WLAN">FreeBSD 9.2:n julkistettujen laitteiden tiedot</a>.</p>
+Tämä takaa valtavan joukon tuettuja laitteita, vaikka se ei luultavasti kata 100 prosenttia markkinoilla olevista. Katso <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">tätä luetteloa verkossa</a> tuetuista malleista tai tarkista <a href="http://www.freebsd.org/releases/9.3R/hardware.html#WLAN">FreeBSD 9.3:n julkistettujen laitteiden tiedot</a>.</p>
 <div class="box-info">Nykyisin vain PCI-, PCI-X-, PCI-Express-, Mini PCI-, ja Mini PCI-Express-laitteiden otaksutaan toimivan.<br />
 PCMCIA-, CardBus-, ExpressCard-, USB- ja ISA-laitteet tarvitsevat vielä työtä tullakseen toimiviksi.</div>